1
00:01:05,666 --> 00:01:08,169
Se ven muy lindos allí. Bien hecho.

2
00:01:08,268 --> 00:01:09,713
Ojalá no dijera que era un ángel.

3
00:01:09,803 --> 00:01:12,181
- Lizzie.
- No lo era.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,309
Nunca lo llamamos así.

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,118
Buen día.

6
00:01:18,612 --> 00:01:20,421
Estáis todos bien, espero.

7
00:01:20,514 --> 00:01:24,519
Sí, gracias. Estamos bastante bien.

8
00:01:32,426 --> 00:01:34,269
No fue su culpa, Sophy.

9
00:01:34,361 --> 00:01:36,705
No, era mío.

10
00:01:38,031 --> 00:01:39,874
SEÑOR CARTER:

11
00:01:39,967 --> 00:01:43,244
Es por "trabajo",
una fuente de pan y orgullo.

12
00:01:43,337 --> 00:01:44,338
"II"

13
00:01:44,438 --> 00:01:49,888
Es por la "inteligencia", que todos los hombres somos.
Nace con él, pero debe aprender a usarlo.

14
00:01:49,977 --> 00:01:50,978
"BI"

15
00:01:51,078 --> 00:01:54,719
"Libros", que tienen la clave
a casi todo.

16
00:01:54,815 --> 00:01:56,988
"E" es para "educación".

17
00:01:57,084 --> 00:01:59,564
Que me enseñará cómo...

18
00:01:59,653 --> 00:02:01,360
Yo "R" -

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,095
Léelos.

20
00:02:04,191 --> 00:02:08,833
"T" es para "trascender".

21
00:02:08,929 --> 00:02:11,842
Elevarse por encima de las circunstancias.

22
00:02:11,932 --> 00:02:13,673
"Y" -

23
00:02:13,767 --> 00:02:16,407
"Y" es para "usted", señor.

24
00:02:20,107 --> 00:02:22,610
Lo pintas ahora
antes de que alguien venga.

25
00:02:24,711 --> 00:02:29,319
No dependías de tu hermana
para todas las cosas, señorita Matty.

26
00:02:29,416 --> 00:02:33,990
Pero el juicio de Débora
Siempre fue tan exacto.

27
00:02:34,087 --> 00:02:38,502
Creo que tengo que ceder ante ella incluso ahora
cuando arreglo un cajón,

28
00:02:38,592 --> 00:02:43,439
o atar conservas, o debe recordar
Martha que no se permiten seguidores.

29
00:02:43,530 --> 00:02:48,036
Marta no se aprovechará de ti.
en ese sentido. Estoy seguro.

30
00:02:48,135 --> 00:02:51,139
Y la señorita Deborah podría haberse hecho cargo
de todos tus asuntos en el banco,

31
00:02:51,238 --> 00:02:55,277
pero ¿quién fue el que redactó
las cuentas semanales?

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,820
Bueno, supongo que fui yo.

33
00:02:56,910 --> 00:02:59,516
Bastante. Esa no es una tarea fácil.

34
00:03:00,447 --> 00:03:03,155
Debería fracasar por completo.

35
00:03:03,250 --> 00:03:05,560
Ven, come tu naranja.

36
00:03:05,652 --> 00:03:07,154
¿Aquí?

37
00:03:19,599 --> 00:03:26,073
Señorita Matty, ¿por qué no lo toma?
a tu habitación como estabas acostumbrado a hacerlo?

38
00:03:26,173 --> 00:03:28,881
Quizás hoy no, querida.

39
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
¿Doctor Harrison?

40
00:03:41,988 --> 00:03:44,867
Escuché un choque.
Creo que tenemos un intruso.

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,528
Por favor, no hagas nada apresurado.

42
00:03:46,626 --> 00:03:48,105
(PERRO LADRANDO)

43
00:03:48,195 --> 00:03:51,540
Ten cuidado, no llevas ningún arma contigo.

44
00:03:54,234 --> 00:03:55,645
(PS DE GAS)

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,477
El cordero se ha ido.

46
00:03:57,604 --> 00:04:00,312
Y también se llevaron el cuchillo.

47
00:04:00,407 --> 00:04:03,911
tengo mucho miedo
es un espía de Francia.

48
00:04:04,010 --> 00:04:08,425
Apenas puedo soportar pensar en
El doctor Harrison baja las escaleras armado.

49
00:04:08,515 --> 00:04:09,926
lo habrían despertado del sueño

50
00:04:10,016 --> 00:04:13,793
y apenas tuve tiempo
ponerse sus botas altas o su camisa.

51
00:04:17,491 --> 00:04:21,029
Era un peón de fábrica
huyendo de las huelgas,

52
00:04:21,128 --> 00:04:24,439
y sin duda ha huido del condado
volver al lugar de donde vino.

53
00:04:24,531 --> 00:04:27,341
Sobre un caballo herrado con fieltro.

54
00:04:27,434 --> 00:04:31,041
porque eso es lo que hacen
para silenciar su paso.

55
00:04:31,138 --> 00:04:32,879
El señor Johnson me dijo que él mismo

56
00:04:32,973 --> 00:04:35,977
Hombres, son todos iguales.
ellos saben todo sobre todo

57
00:04:36,076 --> 00:04:38,750
guardar cuando va a suceder
y cómo se puede detener.

58
00:04:38,845 --> 00:04:42,383
Mi padre era un hombre.
Creo que entiendo el sexo.

59
00:04:42,482 --> 00:04:46,555
Dejé a mi mayordomo en el jardín.
desempolvando su mosquete.

60
00:04:46,653 --> 00:04:48,291
(MISS POLO GAS PS)

61
00:04:52,092 --> 00:04:53,765
(suma POLLAS)

62
00:05:02,335 --> 00:05:05,316
Papá, esta es la tierra de Lady Ludlow.

63
00:05:05,405 --> 00:05:08,079
Todo esto es tierra de cabrones.
Tenemos bocas que alimentar.

64
00:05:13,480 --> 00:05:16,188
Te enseñaré algo nuevo.
Esto no es propio de los conejos.

65
00:05:16,283 --> 00:05:19,856
Sin sangre, sin cables, vamos.

66
00:05:20,854 --> 00:05:22,765
(PERRO LADRANDO)

67
00:05:32,732 --> 00:05:35,144
He acordado términos
con el conductor del coche de correo.

68
00:05:36,069 --> 00:05:38,675
El juego atrapado es muy popular en Londres.

69
00:05:39,539 --> 00:05:40,916
¿Por qué?

70
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
No todo lo que hay en él.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,048
Ah...

72
00:05:46,713 --> 00:05:48,454
(CALLANDO)

73
00:05:53,720 --> 00:05:57,497
Probablemente sea irlandés.
Pronto estarán por todo el distrito.

74
00:05:57,591 --> 00:05:59,264
Serán como piojos.

75
00:05:59,359 --> 00:06:02,033
Y los demonios del opio
les pisará los talones.

76
00:06:02,128 --> 00:06:04,665
Tendremos que poner contraventanas.
en la tienda como se ve en Manchester.

77
00:06:04,764 --> 00:06:06,971
tal vez sea el momento
Cranford tenía una fuerza policial.

78
00:06:07,067 --> 00:06:10,674
Tenemos un agente, llamado Graves.
Granjas en Nether Cranford.

79
00:06:10,770 --> 00:06:14,240
Tiene una pierna coja y problemas de espalda.
Probablemente esté en tus libros.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,646
Tendré justicia por esto.

81
00:06:22,916 --> 00:06:25,760
Vamos, muchacho, enséñaselo a tu mamá.

82
00:06:27,587 --> 00:06:30,830
Eres un buen chico, Harry.

83
00:06:30,924 --> 00:06:35,395
Oye, aún no he terminado. Ve a buscar el hilo.
Estos quieren ponerles un aparato ortopédico. Seguir.

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,273
(TOQUE DE CAMPANA)

85
00:06:49,476 --> 00:06:52,821
Harry, debo darme prisa.
Los cazadores furtivos entraron anoche en los corrales.

86
00:06:52,913 --> 00:06:55,189
y Lady Ludlow quiere
el guardián trajo ante ella.

87
00:06:55,282 --> 00:06:56,784
¿Está en problemas?

88
00:06:56,883 --> 00:06:59,864
Oh sí. Eran ejemplares premiados.

89
00:06:59,953 --> 00:07:02,297
Su Señoría envía seis refuerzos
a Chatsworth cada diciembre

90
00:07:02,389 --> 00:07:06,064
con sus elogios, y ahora este año
ella no puede y está profundamente enojada.

91
00:07:07,861 --> 00:07:11,502
Y córtame algunas puntas mientras estoy fuera.
Ya sabes el tipo que me gusta.

92
00:07:24,411 --> 00:07:25,719
¿Comprar algunas pinzas para la ropa?

93
00:07:25,812 --> 00:07:28,622
¿Pinzas para la ropa? ¿Por Navidad?

94
00:07:28,715 --> 00:07:30,661
Pregúntale a tu amante, querida.

95
00:07:40,827 --> 00:07:42,500
CAPITÁN BROWN: La tasa de criminalidad
en Cranford está aumentando.

96
00:07:42,595 --> 00:07:44,734
Hay que buscar a los responsables.

97
00:07:44,831 --> 00:07:47,437
es solo mi deber
para detener a los malhechores.

98
00:07:47,534 --> 00:07:49,377
no estoy obligado a
salir a buscarlos.

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,676
Eso es lo que hacen los agentes en Londres.

100
00:07:51,771 --> 00:07:54,445
- Frank, esto es...
- En Londres, a los agentes se les paga.

101
00:07:54,541 --> 00:07:57,249
Si puedes identificar al hombre.
¿Quién le robó, señor Johnson?

102
00:07:57,344 --> 00:07:59,415
estás en tu derecho
iniciar una acción judicial directamente.

103
00:07:59,512 --> 00:08:02,652
Simplemente denuncia al culpable.
a Sir Charles Maulver.

104
00:08:02,749 --> 00:08:06,356
Bueno, él es el magistrado, y luego
Farmer Graves puede hacer un arresto.

105
00:08:06,453 --> 00:08:10,924
No se quien es el culpable
se me acercó por detrás.

106
00:08:11,024 --> 00:08:12,833
(CHARLA)

107
00:08:18,865 --> 00:08:21,471
Señorita Pole, ¿qué está pasando?

108
00:08:21,568 --> 00:08:26,074
He reunido toda mi plata.
Debemos huir. Los crímenes están aumentando.

109
00:08:27,540 --> 00:08:28,780
Yo mismo abrí la puerta

110
00:08:28,875 --> 00:08:31,253
desde que te fuiste
un momento tan desmedido,

111
00:08:31,344 --> 00:08:35,486
y allí estaba el gitano más abominable.

112
00:08:35,582 --> 00:08:40,088
Y ella me confundió con mi propio sirviente.
y trató de pasar a mi lado, gritando:

113
00:08:40,186 --> 00:08:42,792
"Debo hablar con la señora".

114
00:08:42,889 --> 00:08:44,527
Me he quedado helado.

115
00:08:44,624 --> 00:08:48,970
¡Shh! Debemos permanecer firmes
y mostrar calma y sentido común.

116
00:08:49,062 --> 00:08:53,169
La señora jamieson tiene habitaciones de sobra y
posee un mayordomo con un mosquete.

117
00:08:55,935 --> 00:08:58,415
HOMBRE: ¿Quién va ahí?

118
00:08:58,505 --> 00:09:00,917
(PERRO LADRANDO)

119
00:09:03,109 --> 00:09:06,556
Mostraos,
Malditos cobardes ladrones.

120
00:09:06,646 --> 00:09:10,458
Dése a conocer a la señora jamieson.
Dijiste que ella nos acogería.

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,587
Pero ahora el perro está angustiado.

122
00:09:12,685 --> 00:09:16,098
Temo que pueda alterar su carácter.
hacia mi.

123
00:09:17,090 --> 00:09:18,535
(PERRO GRIANDO)

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
¿Crees que se tragó la lengua?

125
00:09:22,362 --> 00:09:23,466
(FUEGOS DE MOSQUETE)

126
00:09:29,903 --> 00:09:31,678
(GOLPEANDO LA PUERTA)

127
00:09:38,311 --> 00:09:39,915
- ¿Señorita polaca?
- ¡En qué estés pensando!

128
00:09:40,013 --> 00:09:43,859
¿Abriendo la puerta? podría haber sido
cualquiera con un machete.

129
00:09:43,950 --> 00:09:45,122
Entra, Bertha.

130
00:09:45,218 --> 00:09:47,289
¡No! Ir directamente a The George

131
00:09:47,387 --> 00:09:49,833
y dile a tu tia
Puedes quedarte hasta que te busque.

132
00:09:50,990 --> 00:09:53,664
¡Póker! Chica tonta.

133
00:10:02,735 --> 00:10:05,773
Hay un complot para robar en mi casa esta noche.

134
00:10:05,872 --> 00:10:07,874
¿Ha habido hombres en los alrededores?

135
00:10:07,974 --> 00:10:11,922
Tres, y uno de ellos tiene joroba.

136
00:10:12,011 --> 00:10:16,858
Es mejor que no sea una criatura
de nervio frágil. Vine directamente aquí.

137
00:10:16,950 --> 00:10:20,921
Bueno, debes quedarte aquí. tendrás
La habitación de la querida María. Ella puede dormir conmigo.

138
00:10:27,293 --> 00:10:31,070
todo esta bien,
No hay ningún hombre escondido allí.

139
00:10:31,164 --> 00:10:33,508
Pareces muy practicado en esto.

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,308
Ha sido mi costumbre desde que tenía 18 años.

141
00:10:36,402 --> 00:10:40,441
Cuando era niño, solía tomar
un salto volador del suelo a la cama,

142
00:10:40,540 --> 00:10:44,545
no sea que una mano se extienda
y agarrame por el pie.

143
00:10:44,644 --> 00:10:49,525
Entonces Deborah me convenció de que no era así.
digno, así que comencé con la pelota.

144
00:10:49,616 --> 00:10:53,325
Me horrorizan las manos debajo de la cama.

145
00:10:55,388 --> 00:10:58,835
Creo que podríamos ser extravagantes
con nuestra vela esta noche.

146
00:11:16,876 --> 00:11:18,617
(REY DEL CLAN)

147
00:11:29,923 --> 00:11:32,563
(Jadeos) Pobre perrito.

148
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
¿Le dispararon?

149
00:11:37,297 --> 00:11:40,710
Fue él quien nos alertó
ante la presencia de los ladrones.

150
00:11:40,800 --> 00:11:45,749
Ladró y ladró y ladró
hasta que esté completamente sobre ejercitado,

151
00:11:47,340 --> 00:11:49,980
o simplemente murió de miedo.

152
00:11:51,077 --> 00:11:53,148
De cualquier manera, es un asesinato.

153
00:11:53,279 --> 00:11:55,885
Es un negocio terrible.

154
00:11:55,982 --> 00:11:58,292
¿Pero se llevaron toda tu plata?

155
00:11:58,384 --> 00:12:00,660
La verdad que hay que decir,
no se salieron con la suya.

156
00:12:00,753 --> 00:12:04,326
Dejaron más de lo que tomaron,
grandes huellas.

157
00:12:04,424 --> 00:12:07,837
Media docena o más,
justo debajo de la ventana de la cocina.

158
00:12:12,265 --> 00:12:16,236
No le revuelvas el pelo.

159
00:12:16,336 --> 00:12:18,179
Tomó toda la noche para rizarlo.

160
00:12:19,939 --> 00:12:22,647
JOB: No pierdas el tiempo, vamos.

161
00:12:22,742 --> 00:12:25,484
No seas tonta, mujer, súbete.
Vamos, vamos.

162
00:12:28,248 --> 00:12:29,886
(APERTURA DE PUERTA)

163
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
señora johnson

164
00:12:37,590 --> 00:12:40,161
No sé cómo consiguió el latón...

165
00:12:44,497 --> 00:12:47,034
vamos,
elige uno para tu caja navideña.

166
00:12:49,168 --> 00:12:51,079
Qué extravagancia.

167
00:12:57,043 --> 00:13:00,718
Tú les sirves.
Tengo asuntos que atender.

168
00:13:02,448 --> 00:13:05,793
Todos hemos sido obligados a permanecer en casa.
tanto últimamente,

169
00:13:05,885 --> 00:13:08,263
estamos en peligro de volvernos morbosos,

170
00:13:08,354 --> 00:13:13,702
Entonces la señorita Tomkinson está dando una fiesta.
en honor a la Nochebuena.

171
00:13:13,793 --> 00:13:16,740
Ella tiene muchas esperanzas de que usted asista.

172
00:13:16,829 --> 00:13:18,274
No estoy seguro de si debería hacerlo.

173
00:13:18,364 --> 00:13:21,743
Creo que una fiesta sería bienvenida.

174
00:13:21,834 --> 00:13:23,814
No puede ser una desgracia
a la memoria de tu hermana

175
00:13:23,903 --> 00:13:27,112
para marcar la temporada
con tus amigos más cercanos.

176
00:13:27,206 --> 00:13:30,119
No podemos continuar sin usted.

177
00:13:30,209 --> 00:13:33,520
Te extrañaríamos demasiado.

178
00:13:33,613 --> 00:13:37,959
¿Es la señorita Tomkinson?
¿Invitar al Capitán Brown?

179
00:13:38,051 --> 00:13:42,500
Las últimas palabras de mi hermana con él.
fueron realmente muy

180
00:13:42,555 --> 00:13:44,501
enfadado.

181
00:13:44,590 --> 00:13:47,901
Necesitamos que el Capitán Brown lleve un garrote.

182
00:13:47,994 --> 00:13:51,441
Darkness Lane no se llama así
por nada.

183
00:13:51,531 --> 00:13:55,240
Cranford ha visto tantos problemas,
Señorita Matty,

184
00:13:55,335 --> 00:14:00,080
Creo que deberíamos unirnos
y demostrar nuestra fuerza.

185
00:14:00,173 --> 00:14:03,677
Deborah no se escondería en casa.

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,054
(CHARLA)

187
00:14:06,145 --> 00:14:08,455
No estoy disfrutando esto.

188
00:14:08,548 --> 00:14:11,552
Tengo esposas bastante inteligentes.
para la fiesta de la señorita Tomkinson.

189
00:14:11,651 --> 00:14:14,461
Si tiene esposas, Missjenkyns,
¿Por qué no pensar en un vestido?

190
00:14:14,554 --> 00:14:15,760
Sólo estamos aquí por mercería.

191
00:14:15,855 --> 00:14:19,735
Señor Johnson, señorita Matilda Jenkyns
está planeando un nuevo vestido.

192
00:14:19,826 --> 00:14:23,535
¿Qué es más barato este mes?
¿La muselina de laine o el sarcenet?

193
00:14:23,629 --> 00:14:26,041
MRJOHNSON: Dos y dos
el patio, los dos.

194
00:14:26,132 --> 00:14:28,339
Señorita Matilda.

195
00:14:29,869 --> 00:14:32,213
Este es un placer inesperado.

196
00:14:32,305 --> 00:14:37,152
Deben haber pasado tres meses
desde la última vez que nos vimos.

197
00:14:37,243 --> 00:14:40,224
Creo que han sido cerca de las cuatro.

198
00:14:43,249 --> 00:14:47,391
Querida María, este es el Sr. Thomas Holbrook.

199
00:14:47,487 --> 00:14:51,264
Señor Holbrook, este es mi amigo.
Señorita María Smith.

200
00:14:51,357 --> 00:14:54,827
Has tenido algo de pena
desde la última vez que nos vimos.

201
00:14:54,927 --> 00:14:58,272
He sufrido una gran pérdida, señor Holbrook.

202
00:14:58,364 --> 00:15:00,970
Mi hermana murió.

203
00:15:01,067 --> 00:15:04,537
Lamento escuchar eso. En verdad lo soy.

204
00:15:06,839 --> 00:15:10,150
No había visto al señor Holbrook antes.
¿Es un caballero de Cranford?

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,553
No, no.
Tiene una granja a unas cinco millas de distancia.

206
00:15:12,645 --> 00:15:16,320
Aunque es primo de la señorita Pole
una vez retirado.

207
00:15:16,416 --> 00:15:18,828
Y estaba pidiendo un trozo de sarcenet.

208
00:15:18,918 --> 00:15:23,833
No, señorita Matty, la señora Johnson estaba intentando
para venderte un trozo de sarcenet.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,904
Dos y dos en el patio.

210
00:15:28,127 --> 00:15:29,936
(TOCANDO LA PIPA)

211
00:15:40,373 --> 00:15:41,613
Gracias.

212
00:15:42,074 --> 00:15:44,020
(GOLPEANDO LA PUERTA)

213
00:15:45,278 --> 00:15:49,590
trabajo Gregson, te estoy arrestando
por robo y agresión

214
00:15:49,682 --> 00:15:54,062
con la intención de poner en peligro la vida
del señor Josiah Johnson.

215
00:15:54,153 --> 00:15:57,066
Hace treinta años mi prima
Thomas Holbrook tuvo el descaro

216
00:15:57,156 --> 00:15:59,693
para pedirle la mano a la señorita Matilda.

217
00:15:59,792 --> 00:16:01,703
¿Le pidió la mano?

218
00:16:01,794 --> 00:16:04,070
Y ella lo despidió.

219
00:16:04,163 --> 00:16:06,200
el era un granjero
que manejaba su propio ganado.

220
00:16:06,332 --> 00:16:09,108
No es suficiente caballero
para el rector y la señorita Deborah.

221
00:16:09,202 --> 00:16:12,240
Bueno, señor Holbrook.
No quería casarme con ellos.

222
00:16:12,338 --> 00:16:16,150
Quizás estoy suponiendo,
tal vez a ella no le agradaba.

223
00:16:16,242 --> 00:16:18,722
Siempre tuvo las maneras más masculinas,

224
00:16:18,811 --> 00:16:20,415
y a menos que hubiera alguien enfermo
en la casa,

225
00:16:20,513 --> 00:16:23,016
nunca vio ninguna necesidad
para moderar su voz.

226
00:16:23,115 --> 00:16:26,790
Eso es suficiente. Uno puede ser demasiado entusiasta
con las decoraciones navideñas.

227
00:16:26,886 --> 00:16:29,560
Pero ¿qué hizo el señor Holbrook?

228
00:16:29,689 --> 00:16:33,136
Después de que la señorita Matty lo rechazara.

229
00:16:33,226 --> 00:16:38,073
Evité Cranford por completo
durante casi 30 años.

230
00:16:41,167 --> 00:16:43,545
(MARTILLO)

231
00:16:50,276 --> 00:16:51,778
¿Qué quieres?

232
00:16:51,878 --> 00:16:54,290
- ¿Puedo ver a mi padre, por favor?
- Entonces date prisa.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,186
TRABAJO: Buen muchacho.

234
00:17:00,286 --> 00:17:03,426
Diles dónde estabas,
lo que realmente estabas haciendo.

235
00:17:03,523 --> 00:17:05,628
Tú también estabas cazando furtivamente.
Ambos caeríamos.

236
00:17:05,725 --> 00:17:09,263
Papá, te pondrán en los barcos.
Serás transportado.

237
00:17:09,362 --> 00:17:12,138
Tienes 10 años.
No te veré en la cárcel.

238
00:17:15,668 --> 00:17:18,114
Señor, él no es culpable.

239
00:17:18,204 --> 00:17:21,811
¿Puedes dar fe de su paradero?
en esa noche?

240
00:17:25,044 --> 00:17:27,684
¿Puedes probar que estuvo en otro lugar?

241
00:17:29,982 --> 00:17:32,189
¿Ocupado de otra manera?

242
00:17:33,252 --> 00:17:35,926
Estaba en las tierras de Lady Ludlow.

243
00:17:37,089 --> 00:17:38,932
Caza furtiva.

244
00:17:40,459 --> 00:17:43,668
Seis pares de faisanes, dos de agachadizas.

245
00:17:48,701 --> 00:17:51,272
Te ayudé a escribirlo en el libro mayor.

246
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
¿Cómo sabes que era él?

247
00:18:00,546 --> 00:18:02,253
Yo estaba allí.

248
00:18:04,317 --> 00:18:06,092
Estaba ayudando.

249
00:18:08,988 --> 00:18:10,467
Vete a casa ahora.

250
00:18:11,591 --> 00:18:13,161
¡Ahora, Harry!

251
00:18:24,036 --> 00:18:27,813
SEÑOR CARTER: Job Gregson no es ninguno de los dos.
un ladrón ni violento, pero es un cazador furtivo

252
00:18:27,907 --> 00:18:29,944
y ese hecho podría salvarlo.

253
00:18:30,042 --> 00:18:33,353
La caza furtiva está al lado del robo, señor Carter.

254
00:18:33,446 --> 00:18:35,392
Lo aborrezco por esa razón.

255
00:18:35,481 --> 00:18:37,188
Señora, estoy convencido de que se hizo.

256
00:18:37,283 --> 00:18:39,661
porque el hombre estaba desesperado
para alimentar a su familia.

257
00:18:39,752 --> 00:18:41,732
¿No tiene trabajo?

258
00:18:41,821 --> 00:18:43,960
¿Dónde vive?

259
00:18:44,056 --> 00:18:48,129
Es un okupa en Herman's Lane.

260
00:18:48,227 --> 00:18:51,765
Entonces creo que no lo es.
un inquilino mío.

261
00:18:51,864 --> 00:18:54,310
No tengo ninguna responsabilidad hacia él.

262
00:18:54,400 --> 00:18:57,609
Es un inquilino de esta tierra, mi señora,

263
00:18:57,703 --> 00:18:59,740
y desde el cercamiento de las tierras comunes,
no hay ninguna parte

264
00:18:59,839 --> 00:19:02,080
para que los pobres busquen combustible o alimentos.

265
00:19:02,174 --> 00:19:05,815
¿Qué es lo que quieres que haga?
¿Señor Carter?

266
00:19:05,911 --> 00:19:08,391
Sir Charles Maulver escuchará el caso.

267
00:19:08,481 --> 00:19:12,224
Te ruego muy humildemente que
Intercede en nombre de Job Gregson.

268
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
para explicar eso
él estaba cazando furtivamente en tu tierra

269
00:19:14,920 --> 00:19:17,833
y para indicar que usted puede dar fe
para la época de la valla.

270
00:19:17,923 --> 00:19:21,166
El hombre seguirá encarcelado
para atrapar faisanes.

271
00:19:21,260 --> 00:19:23,672
Cumplirá tres meses
o recibir una multa de £ 5.

272
00:19:23,763 --> 00:19:26,607
Mi señora compare eso
al destierro en una prisión,

273
00:19:26,699 --> 00:19:29,703
una mujer casi viuda
y seis hijos huérfanos de padre para siempre.

274
00:19:29,802 --> 00:19:33,306
Creo que vamos a poner fin a esta discusión.

275
00:19:33,406 --> 00:19:36,979
Este no es un tema sobre el cual
es probable que estemos de acuerdo.

276
00:19:41,180 --> 00:19:42,716
Señora,

277
00:19:43,983 --> 00:19:46,623
Debo esperar que
Si no puedes ayudar a esta familia,

278
00:19:46,719 --> 00:19:48,596
Dios lo hará.

279
00:20:07,139 --> 00:20:09,016
- Jacobo.
- Feliz Navidad, Fra n k.

280
00:20:09,108 --> 00:20:10,485
¿Alguna habitación en la posada?

281
00:20:11,877 --> 00:20:16,019
Sra. Rose, esta es mi amiga de Guy's.
Dr. jack Marshland.

282
00:20:16,115 --> 00:20:18,061
Ahora trabaja en Manchester.
en la enfermería.

283
00:20:18,150 --> 00:20:19,823
Ha venido a unirse a nosotros para Navidad.

284
00:20:19,919 --> 00:20:22,832
Dr. Marshland, estamos muy contentos
tenerte con nosotros.

285
00:20:23,789 --> 00:20:25,268
(NIÑO LLORANDO)

286
00:20:30,229 --> 00:20:32,539
¿Es aquí donde vive Job Gregson?

287
00:20:32,631 --> 00:20:34,269
Sí, lo es, mi señora.

288
00:20:44,944 --> 00:20:46,924
(NIÑO LLORANDO)

289
00:21:05,698 --> 00:21:07,041
Créeme, jack,

290
00:21:07,133 --> 00:21:10,876
La fiesta de Tomkinson es el último lugar.
Quería pasar la Nochebuena.

291
00:21:10,970 --> 00:21:13,678
Había una invitación que quería,
más que cualquier otro,

292
00:21:13,773 --> 00:21:16,413
eso fue del rector
y su hija,

293
00:21:16,509 --> 00:21:17,817
Señorita Sophy Hutton.

294
00:21:17,910 --> 00:21:20,857
- ¿Oh sí?
- Pero no llegó.

295
00:21:20,946 --> 00:21:23,358
Juras que no te opones a
¿Vamos a ir a casa de la señorita Tomkinson?

296
00:21:23,449 --> 00:21:27,056
¿Objeto? Es una tarde pasada en
la compañía de mujeres solteras de Cranford.

297
00:21:28,921 --> 00:21:31,162
Su turno, señorita Matty.

298
00:21:31,257 --> 00:21:36,832
"De la presente empresa,
quien se piensa más..."

299
00:21:36,929 --> 00:21:39,341
- Virtuoso.
-"...¿virtuoso?"

300
00:21:41,233 --> 00:21:43,213
"Te dejo eso para que tú juzgues".

301
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
(TODOS RISAS)

302
00:21:48,874 --> 00:21:53,983
"¿Puedes decir lo que las personas más cercanas a ti
Pienso en ti en este momento?"

303
00:21:54,079 --> 00:21:56,923
"¿Cómo puedes esperar que te revele
¿Un secreto así para la empresa?

304
00:21:57,016 --> 00:21:59,587
(TODOS RISAS)

305
00:21:59,652 --> 00:22:01,359
Jesús lloró

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,600
¿Envió usted a buscarme, mi señora?

307
00:22:04,690 --> 00:22:07,466
Señor Carter, tengo negocios en Cranford.

308
00:22:07,560 --> 00:22:09,733
- ¿En Nochebuena?
- Deseo que asistas conmigo.

309
00:22:09,829 --> 00:22:11,137
Vamos, debemos darnos prisa.

310
00:22:13,132 --> 00:22:16,477
Me hace reír verlo ronronear y
murmurando por la habitación.

311
00:22:16,569 --> 00:22:18,242
Nos lo pasamos genial en casa de Guy.

312
00:22:18,337 --> 00:22:20,248
Pero nunca ha hablado de ello.

313
00:22:20,339 --> 00:22:22,478
¿No te dijo la hora?
¿Atrapó un perro?

314
00:22:22,575 --> 00:22:25,818
Un perro terrible y sarnoso,
y lo acosté en mi habitación.

315
00:22:25,911 --> 00:22:27,549
Creo que lo atrajo con un golpe.

316
00:22:27,646 --> 00:22:30,149
Cuando llegué a casa,
Me tumbé justo al lado sin darme cuenta.

317
00:22:30,249 --> 00:22:32,752
me quedé profundamente dormido
hasta que me lamió la cara.

318
00:22:32,852 --> 00:22:35,560
(TODOS RISAS)

319
00:22:36,422 --> 00:22:38,459
Eso es suficiente de tu parte.

320
00:22:38,524 --> 00:22:39,764
¿Whist?

321
00:22:39,859 --> 00:22:41,463
SEÑORITA POLE: Me gustan las especias,
pero no les agrado.

322
00:22:41,560 --> 00:22:43,631
MARÍA: Estoy segura que te gustará.
Capitán Brown.

323
00:22:43,729 --> 00:22:46,437
estoy muy contento
¡No me pidieron que jugara a las cartas!

324
00:22:50,336 --> 00:22:53,317
- Buenas noches, señor Charles.
- ¿Qué diablos está pasando, Graves?

325
00:22:53,405 --> 00:22:56,045
Su Señoría le espera
en su carruaje, señor.

326
00:22:56,141 --> 00:22:57,552
Qué buena Nochebuena.

327
00:22:57,643 --> 00:22:59,782
- Señor Carlos.
- Señor Carter.

328
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Le emití al agente una orden judicial.
por este arresto.

329
00:23:07,820 --> 00:23:10,426
La valla me trajo
Fue robo con violencia.

330
00:23:10,522 --> 00:23:14,060
El hombre será juzgado por eso.
y declarado culpable.

331
00:23:14,159 --> 00:23:17,038
Es culpable de caza furtiva, nada más.

332
00:23:17,129 --> 00:23:18,904
Y nada menos.

333
00:23:18,998 --> 00:23:22,810
A mí también me acosan los cazadores furtivos.
y todos son vagabundos.

334
00:23:22,902 --> 00:23:27,180
Los vagabundos pueden ser sentenciados
puramente por su forma de vida.

335
00:23:27,273 --> 00:23:30,311
No se requiere ningún delito específico.

336
00:23:30,409 --> 00:23:33,481
Esa, Lady Ludlow, es la ley.

337
00:23:33,579 --> 00:23:35,957
¿Y quién es el que hace la ley?

338
00:23:36,048 --> 00:23:38,153
Aquellos como usted en
la Cámara de los Comunes,

339
00:23:38,250 --> 00:23:40,821
¿Aquellos como yo en la Cámara de los Lores?

340
00:23:40,920 --> 00:23:43,901
También puedes enfrentar la injusticia
como mejor le parezca.

341
00:23:43,989 --> 00:23:47,596
Ese es su privilegio como magistrado.

342
00:23:47,693 --> 00:23:52,142
Condenar a Job Gregson por caza furtiva

343
00:23:52,231 --> 00:23:55,269
y pagaré la multa.

344
00:23:55,367 --> 00:24:00,407
Cinco libras de mi propio bolso
para salvar de la cárcel a un padre de seis hijos.

345
00:24:01,974 --> 00:24:07,447
Trabajará en mi tierra, sin salario,
en reparación.

346
00:24:07,513 --> 00:24:09,049
Mi señora.

347
00:24:12,685 --> 00:24:16,599
LADY LUDLOW: Señor Carter,
Toma la llave del policía.

348
00:24:25,564 --> 00:24:28,135
(REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE)

349
00:24:40,279 --> 00:24:44,250
¿Puedo ofrecerte los elogios?
de la temporada, Capitán Brown?

350
00:24:44,350 --> 00:24:49,265
Es posible que de hecho,
y se los devuelvo de todo corazón.

351
00:24:50,956 --> 00:24:55,336
Me temo que será una triste marea de Cristo,
en nuestras dos casas.

352
00:24:56,228 --> 00:25:01,644
Pero esta noche disfrutamos de la compañía.
de amigos, que es como debe ser.

353
00:25:05,170 --> 00:25:08,083
mi hermana débora
le tenía mucho cariño a jessie

354
00:25:08,173 --> 00:25:10,380
Creo que esperaba verla casada.

355
00:25:10,476 --> 00:25:13,320
La pobre niña ni siquiera
tenía una posibilidad de eso.

356
00:25:15,948 --> 00:25:21,296
mi hermana era mujer
quien notó las cosas, Capitán Brown,

357
00:25:21,387 --> 00:25:25,494
y ella se dio cuenta
El interés del mayor Gordon en jessie.

358
00:25:27,559 --> 00:25:31,507
Ella era de opinión muy decidida.
cuando se trataba de partidos,

359
00:25:31,597 --> 00:25:36,273
pero creo que ella pensó que
Jessie debería haberlo animado.

360
00:25:37,236 --> 00:25:39,375
¿Mayor Gordon?

361
00:25:39,471 --> 00:25:41,815
Se ha ido a la India.

362
00:25:46,445 --> 00:25:50,689
Yo no lo sabía. Realmente no lo sabía.

363
00:26:01,193 --> 00:26:05,164
- Esperaba algo de tierra.
- Son azafranes, o lo serán.

364
00:26:05,597 --> 00:26:06,803
Gracias.

365
00:26:06,899 --> 00:26:10,847


366
00:26:10,936 --> 00:26:14,782


367
00:26:14,873 --> 00:26:18,480


368
00:26:18,577 --> 00:26:22,719


369
00:26:22,815 --> 00:26:26,627


370
00:26:26,752 --> 00:26:30,461


371
00:26:30,556 --> 00:26:34,129


372
00:26:34,226 --> 00:26:38,868


373
00:26:39,231 --> 00:26:43,304
<yo>

374
00:26:43,402 --> 00:26:47,350
<yo>

375
00:26:47,439 --> 00:26:51,319
<yo>
que antes tenia</i>

376
00:26:51,410 --> 00:26:55,790
<yo>

377
00:26:55,881 --> 00:26:59,658
<yo>

378
00:26:59,751 --> 00:27:03,289
<yo>

379
00:27:03,388 --> 00:27:07,302
<yo>

380
00:27:07,392 --> 00:27:11,204
<yo>

381
00:27:14,299 --> 00:27:18,577
<i>MR HOLB R00 K: El invierno es
la estación más oscura cuando uno está solo.</i>

382
00:27:18,670 --> 00:27:21,378
<i>Debes extrañar a tu hermana cada hora.</i>

383
00:27:21,473 --> 00:27:25,046
<i>Ana' no buscaría molestarte
en tu duelo,</i>

384
00:27:25,144 --> 00:27:29,490
<i>pero las mañanas se aclararán
y las hojas volverán a girar.</i>

385
00:27:29,581 --> 00:27:32,960
<i>Espero que cuando tu duelo más profundo
se concluye,</i>

386
00:27:33,051 --> 00:27:35,964
<i>Me permitirás atenderte.</i>

387
00:27:36,054 --> 00:27:39,365
<i>Respetuosamente, Thomas Holbrook.</i>

388
00:27:52,437 --> 00:27:56,715
No creo que Cranford haya visto nunca
tal exhibición de tarjetas de San Valentín.

389
00:27:56,808 --> 00:28:00,950
La señora Johnson dice que algunos de ellos
han sido hechos a máquina.

390
00:28:01,013 --> 00:28:02,424
¿Máquina?

391
00:28:02,514 --> 00:28:08,294
No puedo imaginar qué tipo de sentimiento
una tarjeta hecha con un aparato podría transmitir.

392
00:28:09,388 --> 00:28:12,699
¡Oh! Sra. jamieson,
Has vuelto de Cheltenham.

393
00:28:12,791 --> 00:28:13,861
De hecho lo soy.

394
00:28:13,959 --> 00:28:16,906
Y podemos dejar de llorar
para nuestro pequeño amigo perdido.

395
00:28:16,995 --> 00:28:20,442
Se llama José.
Lo compré adulto,

396
00:28:20,532 --> 00:28:23,843
mejor para encajar
La chaqueta de mi pobre Carlo muerto.

397
00:28:25,671 --> 00:28:29,312
Cuando yo era una niña,
hubo muy poca demanda de tarjetas.

398
00:28:29,408 --> 00:28:32,321
Se pensó en un ramillete de flores.
suficiente como San Valentín.

399
00:28:32,411 --> 00:28:34,914
Pero las tarjetas están de moda ahora.
Sra. jamieson.

400
00:28:35,013 --> 00:28:37,755
Aún así, somos una sirvienta
para recibir uno,

401
00:28:37,849 --> 00:28:41,092
sería mucho más difícil
explicar que las flores.

402
00:28:41,186 --> 00:28:43,564
Los seguidores se delatarían
de un plumazo.

403
00:28:43,655 --> 00:28:46,226
(Jadeos) No habíamos pensado en eso.

404
00:28:52,664 --> 00:28:54,143
Frank, soy jack.

405
00:28:54,233 --> 00:28:57,180
Cualquier noticia de su señorita,
¿Señorita Sophy Hutton?

406
00:28:57,269 --> 00:29:01,479
Ninguno y ella todavía no lo es
Mi señorita, lamentablemente.

407
00:29:01,573 --> 00:29:04,577
Jack, ella es simplemente exquisita.

408
00:29:04,676 --> 00:29:07,919
y trabajaré noche y día
para merecerla si es necesario.

409
00:29:08,013 --> 00:29:10,892
¿Qué pasó con el otro?
¿Señorita Smith?

410
00:29:10,983 --> 00:29:13,964
Ahora, ¿por qué preguntas sobre
¿Señorita María Smith?

411
00:29:14,052 --> 00:29:16,532
La estaba mirando en Navidad,
cuando estábamos jugando a las cartas,

412
00:29:16,622 --> 00:29:18,966
y creo que ella tiene un problema
con sus ojos,

413
00:29:19,057 --> 00:29:22,402
vista lejana ciertamente,
tal vez un astigmatismo.

414
00:29:22,494 --> 00:29:24,030
¿Astigmatismo?

415
00:29:24,129 --> 00:29:27,838
Es un defecto refractivo.
Jesús, amo los ojos.

416
00:29:27,933 --> 00:29:31,847
Me encantan sus lentes y sus humores,
Me encantan sus ligamentos y sus nervios.

417
00:29:31,937 --> 00:29:34,008
Incluso me encanta la forma en que la mayoría de las chicas tienen dos.

418
00:29:34,106 --> 00:29:36,450
ya sabes, atrapado justo en el medio
de sus rostros.

419
00:29:36,541 --> 00:29:39,420
Aunque no estoy enamorado de ella.
o le gustaría serlo.

420
00:29:39,511 --> 00:29:42,515
tu eres el indicado
con el corazón inquebrantable.

421
00:29:42,614 --> 00:29:46,653
De todos modos, deberías enviarle algunas flores.
el día de San Valentín.

422
00:29:46,752 --> 00:29:48,857
Puede que no le caiga bien,
todavía están profundamente afligidos.

423
00:29:48,954 --> 00:29:51,230
Mira, quieres un bonito ramillete sin pretensiones.

424
00:29:51,323 --> 00:29:52,996
Preferiblemente en algún tono tierno y delicado.

425
00:29:53,091 --> 00:29:55,537
Doctor Harrison. Doctor Marshland.

426
00:29:55,627 --> 00:29:58,972
Parece que ha pasado mucho tiempo desde que llegaste
a nuestra pequeña fiesta de Navidad.

427
00:29:59,064 --> 00:30:01,237
he estado dentro de la tienda
con las hermanas Hutton.

428
00:30:01,333 --> 00:30:03,904
No te imaginas la diversión
querida Lizzie y Helen habían

429
00:30:04,002 --> 00:30:06,175
de las tarjetas de San Valentín.

430
00:30:06,271 --> 00:30:10,913
¿Le da mucho significado a la
¿Pequeñas galanterías del día, doctor?

431
00:30:11,009 --> 00:30:13,819
creo que pueden ser
de beneficio milagroso.

432
00:30:18,450 --> 00:30:20,930
- Doctor Harrison.
- HELEN: Sophy, el Dr. Harrison está aquí.

433
00:30:21,019 --> 00:30:22,623
Qué alegría verlos a todos.

434
00:30:22,721 --> 00:30:26,191
Señorita Hutton, Lizzie, Helen,
¿Puedo presentarle al Dr. Marshland?

435
00:30:26,291 --> 00:30:29,761
- Estamos encantados de conocerle, señor.
- Y yo, tú.

436
00:30:29,861 --> 00:30:34,173
- Estáis todos bien, espero.
- No podríamos estar mejor, Dr. Harrison.

437
00:30:36,001 --> 00:30:39,744
Envíale campanillas de invierno.
Ella tiene ese tipo de cara.

438
00:30:42,307 --> 00:30:43,650
¿Tienes que irte mañana?

439
00:30:43,742 --> 00:30:46,985
no puedo hacer frente
con el torbellino social de Cranford.

440
00:30:48,814 --> 00:30:52,193
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿A quién le envías San Valentín?

441
00:30:52,951 --> 00:30:55,830
Las dos pequeñas niñas Hutton.
Continúa, Frank.

442
00:30:55,921 --> 00:31:00,131
Son cosas tan dulces y divertidas.
Me recuerdan a mis hermanas.

443
00:31:09,768 --> 00:31:12,681
Chicas, el cartero ha estado.
Que entrega.

444
00:31:12,771 --> 00:31:14,614
(ANILLO CLAMOU NIÑA)

445
00:31:14,706 --> 00:31:17,152
Hay uno para Lizzie.
Y hay uno para Helen.

446
00:31:17,242 --> 00:31:19,449
- Oh, hay una nota, papá.
- Déjeme ver.

447
00:31:19,544 --> 00:31:22,320
¡Qué letra tan atrevida!
tus admiradores lo han hecho.

448
00:31:22,414 --> 00:31:24,860
- ¿Me pregunto quién será?
- Ambos.

449
00:31:34,726 --> 00:31:37,297
"Con los saludos del Dr. Harrison."

450
00:31:39,030 --> 00:31:42,807
- ¿Lo invito a visitarme?
- Sí.

451
00:31:46,171 --> 00:31:47,309
(APERTURA DE PUERTA)

452
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
- Buenos días, señorita Matty.
- Buenos días Marta querida.

453
00:31:52,644 --> 00:31:55,625
¡Oh! ¡Un San Valentín! Ah, Marta.

454
00:31:56,681 --> 00:32:00,493
Marta, ¿qué haría?
La señorita Deborah ha dicho.

455
00:32:01,119 --> 00:32:02,928
Diste tu palabra.

456
00:32:04,322 --> 00:32:06,461
¡Oh! ¡Hermana! ¡Hermana!

457
00:32:07,526 --> 00:32:09,665
¿Un San Valentín?

458
00:32:12,197 --> 00:32:16,646
- Es anónimo.
- Como lo son todas esas fichas. Lee el versículo.

459
00:32:16,735 --> 00:32:19,875
"Me duele el corazón,
No puedo demorarme más.

460
00:32:19,971 --> 00:32:24,147
"Debes darme un examen físico y aceptar...

461
00:32:24,242 --> 00:32:28,281
-"¡Casarse!"
- Dame físico. A mí.

462
00:32:28,380 --> 00:32:30,986
Mi admirador ha subrayado la palabra,
señalar

463
00:32:31,082 --> 00:32:34,427
que nuestra relación habitual
es, en este caso, al revés.

464
00:32:34,519 --> 00:32:37,796
La tinta está muy manchada.
Y la mano parece torpe.

465
00:32:37,889 --> 00:32:40,062
El Dr. Harrison es un médico.

466
00:32:40,158 --> 00:32:44,231
Se le permite escribir mal.
¿No tienes nada más que decirme?

467
00:32:44,329 --> 00:32:47,640
Sólo que no puedo negar que lo haré

468
00:32:47,732 --> 00:32:51,179
Te extraño mucho cuando estés casado.

469
00:32:52,037 --> 00:32:53,846
Ah, Augusta.

470
00:32:53,939 --> 00:32:55,316
(SUSPIRANDO)

471
00:32:55,407 --> 00:32:58,616
Casi no me atrevía a tener esperanzas
este día llegaría alguna vez.

472
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Oh, María querida.

473
00:33:05,083 --> 00:33:07,859
hemos sido invitados
a la casa del señor Holbrook.

474
00:33:07,953 --> 00:33:09,398
- Tú y yo los dos.
- Y yo también.

475
00:33:09,488 --> 00:33:11,661
Recibí el mío justo esta hora.

476
00:33:11,756 --> 00:33:16,671
Señorita Matty, espero que me perdone.
Y la señorita Pole.

477
00:33:16,761 --> 00:33:20,231
Si te digo que lo sé
una vez hubo una amistad

478
00:33:20,332 --> 00:33:22,972
entre usted y el señor Holbrook.

479
00:33:24,736 --> 00:33:28,115
Al menos no necesito explicar
Por qué debo rechazar su invitación.

480
00:33:28,206 --> 00:33:31,915
¿Por qué debes negarte?
Ha pasado tanto tiempo.

481
00:33:32,010 --> 00:33:34,786
Y no es como si
estás invitado allí solo.

482
00:33:34,880 --> 00:33:36,723
¿Por qué buscas obligarme a esto?

483
00:33:36,815 --> 00:33:38,522
porque no me han invitado
a esa casa

484
00:33:38,617 --> 00:33:40,392
desde que el señor Canning era Primer Ministro.

485
00:33:40,485 --> 00:33:42,624
Deborah deploraría que yo fuera allí.

486
00:33:42,721 --> 00:33:46,897
Ella lo deploró.
Eso no es lo mismo en absoluto.

487
00:33:54,032 --> 00:33:57,241
Señoras, señoras, de verdad son bienvenidas.

488
00:34:03,909 --> 00:34:05,946
Una habitación encantadora.

489
00:34:06,044 --> 00:34:08,752
Ésta es mi casa de contabilidad, señorita Matilda.

490
00:34:08,847 --> 00:34:11,828
No hay una habitación donde pensé
te gustaría sentarte.

491
00:34:11,917 --> 00:34:14,261
Me gustaría mucho.

492
00:34:14,352 --> 00:34:16,229
Una especie de espacio que Drjohnson podría haber tenido.

493
00:34:16,321 --> 00:34:19,564
Bueno, en ese caso,
Cenaremos aquí.

494
00:34:19,658 --> 00:34:23,435
Señora Willits, ¿podría
¿Mostrar a las damas arriba?

495
00:34:23,528 --> 00:34:26,236
Que amable.

496
00:34:26,331 --> 00:34:29,141
Debería dar una vuelta por el jardín,
mientras tanto.

497
00:34:29,234 --> 00:34:32,545
- Ven, María.
- Preferiría ver el jardín.

498
00:34:32,637 --> 00:34:37,313
- ¿Si eso le parece bien al señor Holbrook?
- Oh sí. Muy agradable.

499
00:34:39,177 --> 00:34:40,451
Gracias.

500
00:34:44,516 --> 00:34:47,759
Me temo que tiene
muchos hábitos groseros, vivir solo.

501
00:34:48,853 --> 00:34:52,027
No puedo imaginar la última vez
Usaron el lino en esta prensa.

502
00:34:52,123 --> 00:34:55,627
Lamento decir,
ese conjunto maravilloso se ve...

503
00:35:08,306 --> 00:35:11,879
Pensé que la señorita Matty
Quizás le gustaría dar un paseo en coche después de cenar.

504
00:35:11,977 --> 00:35:14,856
A ella le gustaría mucho, estoy seguro.

505
00:35:14,946 --> 00:35:18,120
yo recuerdo
le gustan mucho los pollitos.

506
00:35:18,216 --> 00:35:22,460
Acabamos de nacer tres docenas.
Será un placer verlos.

507
00:35:22,554 --> 00:35:25,467
A la señorita Matty le gustan todas las cosas pequeñas.

508
00:35:27,125 --> 00:35:30,834
Has pensado mucho
en su entretenimiento.

509
00:35:33,498 --> 00:35:36,069
He tenido 30 años para planificarlo.

510
00:35:53,184 --> 00:35:57,257
Espero que las bolas de masa no lo hayan hecho.
has embotado demasiado tu apetito.

511
00:35:57,355 --> 00:36:00,234
mi ama de llaves
No le gusta servirles.

512
00:36:01,159 --> 00:36:05,130
Cuando mi padre estaba vivo,
Siempre comenzamos con bolas de masa.

513
00:36:05,230 --> 00:36:08,734
No conseguimos carne hasta
Habíamos hecho justicia al primer plato.

514
00:36:08,833 --> 00:36:11,313
Creo que es una forma muy adecuada.
de hacer las cosas.

515
00:36:11,403 --> 00:36:14,475
las cenas se han ido
todo está patas arriba hoy en día.

516
00:36:32,957 --> 00:36:37,633
"En la primavera, un carmesí más intenso
Viene sobre el pecho del petirrojo

517
00:36:37,729 --> 00:36:41,700
"En la primavera, la avefría lasciva
Consigue otra cresta

518
00:36:41,800 --> 00:36:46,180
"En primavera un iris más vivo
Cambios en la paloma bruñida

519
00:36:46,271 --> 00:36:51,812
"En la primavera, la fantasía de un joven
Se vuelve ligeramente hacia pensamientos de amor"

520
00:36:57,315 --> 00:36:59,317
Gracias señorita Matilda.

521
00:37:00,985 --> 00:37:03,431
Está muy bien hecho.

522
00:37:03,521 --> 00:37:05,694
Hay una corriente impactante aquí.
Estoy seguro de que nunca fue así.

523
00:37:05,790 --> 00:37:07,394
en tiempos de mi tío.

524
00:37:07,492 --> 00:37:11,565
¡Ah! Disculpe. He sido negligente.

525
00:37:16,634 --> 00:37:18,204
Gracias.

526
00:37:23,608 --> 00:37:25,383
Señorita Matty, señora.

527
00:37:25,477 --> 00:37:28,822
Pensar que saliste
con ese chal fino, a tu edad.

528
00:37:28,913 --> 00:37:30,551
A mi edad. ¡A mi edad!

529
00:37:30,648 --> 00:37:34,152
¿Cuántos años crees que tengo?
que hablas de mi edad?

530
00:37:34,252 --> 00:37:37,529
Algunas personas parecen mucho mayores
de lo que son.

531
00:37:41,025 --> 00:37:44,336
(SONIDO DEL RELOJ)

532
00:37:53,404 --> 00:37:57,318
¿Qué está mal?
¿Esta gorra no es adecuada para un día laborable?

533
00:37:57,408 --> 00:38:00,412
es solo que veo otro
debajo de él.

534
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
¡Oh!

535
00:38:03,882 --> 00:38:05,691
¿Cómo diablos hice eso?

536
00:38:05,784 --> 00:38:08,321
Pasaste demasiado tiempo
ante el espejo.

537
00:38:08,419 --> 00:38:11,730
Hay una locura que desciende
en tales ocasiones.

538
00:38:16,327 --> 00:38:18,534
Me arreglaré aquí.

539
00:38:36,681 --> 00:38:38,627
(RELOJ SOÑANDO 1:00)

540
00:38:48,660 --> 00:38:51,106
(RELOJ SOÑANDO 2:00)

541
00:38:58,169 --> 00:39:02,083
(RELOJ SOÑANDO 3200)

542
00:39:04,075 --> 00:39:07,716
no creo
Habrá visitas hoy, Martha.

543
00:39:07,812 --> 00:39:10,190
Quizás vengan mañana.

544
00:39:11,482 --> 00:39:13,393
Bueno, está bien para ella.
aparezca o no.

545
00:39:13,484 --> 00:39:14,724
Al menos a ella se le permite entretenerlo.

546
00:39:14,819 --> 00:39:15,854
¡Marta!

547
00:39:15,954 --> 00:39:18,366
Sabes cuánto pienso en la señorita Matty.

548
00:39:18,456 --> 00:39:21,403
Pero es tan difícil que
No se me permite un seguidor.

549
00:39:21,492 --> 00:39:25,201
Es una oportunidad desperdiciada.
Hay tantos muchachos en Cranford.

550
00:39:25,296 --> 00:39:27,003
Ya no es como cuando estaba en la granja.

551
00:39:27,098 --> 00:39:29,544
y solo quedaban viejos lecheros
y Ginger Jack, que era sencilla.

552
00:39:29,634 --> 00:39:31,614
Pero creo que el mundo de la señorita Matty,

553
00:39:31,703 --> 00:39:33,842
-y nunca me aprovecho.
- Lo sé.

554
00:39:33,938 --> 00:39:36,680
Dios mío, lo siento.
Me he decepcionado.

555
00:39:38,943 --> 00:39:40,718
Pero después de todo lo relacionado con el día de San Valentín,

556
00:39:40,812 --> 00:39:44,225
Me sentí obligado a cerrar la puerta.
Injem Hearne en la cara.

557
00:39:45,617 --> 00:39:49,224
Y no le gustó.
Y no lo he visto desde entonces.

558
00:39:51,356 --> 00:39:54,394
- ¿Vas a tirarlo, Sophy?
- No, Lizzie, no lo soy.

559
00:39:54,492 --> 00:39:57,234
Bessie tiene suficientes panqueques.
para limpiar el suelo.

560
00:39:57,328 --> 00:39:59,672
Lo siento.
Ni siquiera debería haberlo intentado.

561
00:39:59,764 --> 00:40:03,610
No te fue peor que a mí el año pasado.
Se me cayeron dos.

562
00:40:04,769 --> 00:40:08,581
- ¿Quiere el último, Dr. Harrison?
- Debería estar encantado.

563
00:40:10,575 --> 00:40:12,350
Ese es tu octavo.

564
00:40:14,579 --> 00:40:17,253
(TODOS RISAS)

565
00:40:18,316 --> 00:40:20,796
SEÑORA ROSE: Especialmente para usted.

566
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
- Panqueques.
- Hay más en la cocina.

567
00:40:23,121 --> 00:40:24,862
Ah, señora Rose.

568
00:40:25,857 --> 00:40:29,361
son las pequeñas cosas
que hacen de una casa un hogar.

569
00:40:32,964 --> 00:40:35,945
Lamento mi tardanza.
Debería haber venido antes

570
00:40:36,034 --> 00:40:39,243
pero hubo problemas con el parto.

571
00:40:39,337 --> 00:40:42,045
La primavera debe ser una época de mucha actividad en una granja.

572
00:40:59,490 --> 00:41:01,993
Antes te gustaban las prímulas.

573
00:41:02,093 --> 00:41:04,198
Así he permanecido siempre.

574
00:41:05,563 --> 00:41:09,136
- Estos todavía están en ciernes.
- Se abrirán con el tiempo.

575
00:41:12,370 --> 00:41:16,682
Señorita Matilda,
Estoy decidido a hacer un viaje.

576
00:41:17,842 --> 00:41:21,483
- ¿Estarás fuera por mucho tiempo?
- Oh, no. No, no está lejos de París.

577
00:41:21,579 --> 00:41:22,887
¿Pafís?

578
00:41:23,715 --> 00:41:26,218
¿Hay revoluciones allí?
en la actualidad?

579
00:41:26,317 --> 00:41:29,855
Está tranquilo últimamente. Gracias a Dios por ello.

580
00:41:29,954 --> 00:41:33,868
no soy lo suficientemente ágil
estar trepando barricadas.

581
00:41:40,999 --> 00:41:45,243
Señorita Matilda,
Creo que no se puede negar que nuestra

582
00:41:47,638 --> 00:41:49,914
asociación

583
00:41:50,008 --> 00:41:54,115
se ha prolongado durante más años
de lo que hubiéramos deseado.

584
00:41:54,212 --> 00:41:56,214
No podemos invertir el reloj.

585
00:41:56,314 --> 00:41:59,261
Sólo avanza,
en la forma del tiempo mismo.

586
00:42:00,485 --> 00:42:03,591
Y no arreglo una ausencia
sin motivo alguno.

587
00:42:03,688 --> 00:42:07,261
Lo hago con la esperanza de que mientras esté fuera,

588
00:42:07,358 --> 00:42:12,637
harás una pausa para considerar
cómo podría discurrir nuestro camino futuro.

589
00:42:18,236 --> 00:42:19,476
Veo.

590
00:42:21,572 --> 00:42:23,245
Creo que sí.

591
00:42:25,810 --> 00:42:29,656
La prisa nunca ha sido nuestra seña de identidad,
Señorita Matilda.

592
00:42:29,747 --> 00:42:34,162
estaríamos sin forma
si empezáramos a movernos a velocidad.

593
00:42:37,722 --> 00:42:40,396
Oh, casi lo olvido.

594
00:42:40,491 --> 00:42:42,630
Los poemas del señor Tennyson,

595
00:42:42,727 --> 00:42:45,708
que tanto disfrutaste en mi casa.

596
00:42:58,076 --> 00:43:01,387
¿Puedo llamar para verte?
tan pronto como regrese?

597
00:43:02,346 --> 00:43:05,725
Sí, señor Holbrook. Me gustaría eso.

598
00:43:10,755 --> 00:43:13,167
Cuídate, Matty.

599
00:43:51,596 --> 00:43:57,478
¿Es esta su Biblia familiar, señorita Matty?
No lo he visto antes.

600
00:43:57,568 --> 00:44:02,950
Sí, se ha vuelto muy frágil.
Casi nunca lo saco a relucir.

601
00:44:03,040 --> 00:44:06,214
Debo encontrar un lugar mejor
para conservar estas cartas.

602
00:44:12,850 --> 00:44:16,457
Señorita Matty, ¿qué le pasó a Peter?

603
00:44:16,554 --> 00:44:19,592
- ¿Pedro?
- Tu hermano.

604
00:44:21,092 --> 00:44:25,131
Su nacimiento se ingresa aquí, justo
debajo del tuyo, pero no hay nada más.

605
00:44:25,229 --> 00:44:29,678
- Y nunca lo escuché mencionar.
- No.

606
00:44:31,602 --> 00:44:35,277
mi hermana mantuvo
esa era la mejor manera.

607
00:44:53,090 --> 00:44:54,569
Doctor Harrison.

608
00:44:56,794 --> 00:44:58,467
Buenos días doctora.

609
00:44:58,563 --> 00:45:01,601
¿Estabas esperando
¿Se topará con la señorita Hutton?

610
00:45:01,666 --> 00:45:03,612
No.

611
00:45:04,969 --> 00:45:07,609
Sólo vine a comprar un par de

612
00:45:09,073 --> 00:45:10,347
guantes.

613
00:45:10,441 --> 00:45:13,752
Cuero de cabrito, guantelete de raso,
¿gamuza, lana o jardinería?

614
00:45:17,081 --> 00:45:21,587
Esto es de mi padre,
cuando estuvo fuera de la rectoría una vez.

615
00:45:21,686 --> 00:45:25,327
Está principalmente en latín y en verso.
pero después de firmar su nombre, escribe:

616
00:45:25,423 --> 00:45:29,166
"No mates al cerdo"
en letras muy negras.

617
00:45:31,095 --> 00:45:34,508
En éste, tu abuelo dice:

618
00:45:34,599 --> 00:45:37,705
"Estoy seguro de que si la niña, Matilda,

619
00:45:37,802 --> 00:45:41,409
"tiene tu pelo y tus ojos,
como usted describe,

620
00:45:41,505 --> 00:45:44,748
"Ella crecerá y se convertirá en una gran belleza".

621
00:45:44,842 --> 00:45:46,617
No estoy seguro de que eso fuera cierto.

622
00:45:46,711 --> 00:45:50,022
Pero la gente decía
Tenía muy buen cutis.

623
00:45:52,350 --> 00:45:55,593
¿Le preocupan las cartas, señorita Matty?

624
00:45:55,686 --> 00:46:00,795
No son las letras,
pero los recuerdos que me afligen.

625
00:46:00,891 --> 00:46:05,271
De repente se levantan
cuando pensé que estaban sujetos.

626
00:46:07,999 --> 00:46:11,139
Aquí hay una carta de Peter.
que escribió en la escuela.

627
00:46:11,235 --> 00:46:13,408
No importa
que apenas puedo ver para leerlo

628
00:46:13,504 --> 00:46:15,506
o que algún día será polvo.

629
00:46:15,606 --> 00:46:17,950
He pasado por eso tantas veces.

630
00:46:18,042 --> 00:46:22,252
"Madre querida, me han vuelto a golpear,
y he visto un fantasma.

631
00:46:22,346 --> 00:46:26,419
"Por favor envía un poco de pastel
con un poco de limón."

632
00:46:27,752 --> 00:46:30,460
¿Lo enviaron lejos de casa?

633
00:46:30,554 --> 00:46:33,228
Shrewsbury.

634
00:46:33,324 --> 00:46:36,533
Pero las cosas no funcionaron
como deberían,

635
00:46:36,627 --> 00:46:41,098
Entonces el padre decidió darle clases particulares en casa.

636
00:46:41,198 --> 00:46:43,508
para mantenerlo alejado de travesuras.

637
00:46:45,036 --> 00:46:48,313
Porque él realmente tenía
una terrible costumbre de...

638
00:46:50,174 --> 00:46:52,780
Tenía la costumbre de bromear.

639
00:46:52,877 --> 00:46:57,690
- Los chicos se portan mal.
- Peter era más que un niño.

640
00:46:57,782 --> 00:47:00,023
Y menos que sensato.

641
00:47:01,919 --> 00:47:06,800
Fue entonces cuando las cosas empezaron a desmoronarse.

642
00:47:09,360 --> 00:47:11,306
¿Podríamos apagar las velas?
¿María querida?

643
00:47:11,395 --> 00:47:14,103
Creo que podría hablar mejor en la oscuridad.

644
00:47:20,371 --> 00:47:23,250
Cuando tenía 16 años,

645
00:47:23,341 --> 00:47:25,480
nuestra hermana Débora
se fue a quedar con amigos

646
00:47:25,576 --> 00:47:28,386
cerca de la guarnición de Newcastle.

647
00:47:28,479 --> 00:47:33,155
Ella estuvo fuera tres meses,
y Cranford había empezado a extrañarla.

648
00:47:34,385 --> 00:47:38,231
Un día,
El padre había regresado de su paseo,

649
00:47:38,322 --> 00:47:41,360
y vio una multitud a las puertas de la rectoría.

650
00:47:43,561 --> 00:47:47,600
Mientras se acercaba,
vio una mujer en el jardín

651
00:47:47,698 --> 00:47:50,076
sosteniendo a un bebé en sus brazos

652
00:47:50,167 --> 00:47:52,670
y balbuceándole como si fuera recién nacido

653
00:47:52,770 --> 00:47:55,046
y sale para su primera emisión.

654
00:47:55,139 --> 00:48:01,283
Incluso mi padre pensó que era Deborah.
por un momento,

655
00:48:01,379 --> 00:48:05,759
pero era Peter vestido con un gorro
y su vestido verde guisante,

656
00:48:05,850 --> 00:48:10,731
y sosteniendo una almohada en sus brazos,
envuelto en un chal como si...

657
00:48:13,324 --> 00:48:15,395
Como si fuera un bebé.

658
00:48:21,432 --> 00:48:24,140
Padre estaba muy indignado.

659
00:48:24,235 --> 00:48:28,149
Tomó su bastón y golpeó al pobre Peter.
allí delante de todos.

660
00:48:28,239 --> 00:48:31,345
Hasta que enfermó y ambos lloraron.

661
00:48:32,610 --> 00:48:34,851
Para entonces la multitud ya se había ido.

662
00:48:36,580 --> 00:48:39,959
Pero habían visto
que no era la señorita Deborah.

663
00:48:40,818 --> 00:48:43,162
Pedro estaba muy avergonzado.

664
00:48:44,755 --> 00:48:50,228
Y ya conoces a Cranford.
Cómo habla y habla la gente.

665
00:48:52,630 --> 00:48:57,272
Se escapó.
Arrastraron el río para él.

666
00:48:58,569 --> 00:49:04,747
Y luego recibimos una carta
diciendo que se había unido a la marina

667
00:49:04,842 --> 00:49:07,083
y se iría al extranjero.

668
00:49:08,913 --> 00:49:11,359
Mi madre no lo creería.

669
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
Me temo que se separó de su sano juicio.

670
00:49:17,488 --> 00:49:20,435
Ella tomó la mano de mi padre.

671
00:49:20,524 --> 00:49:24,062
y dijo: "Ven, marido,

672
00:49:24,161 --> 00:49:28,268
"Si vienes conmigo,
Estoy seguro de que lo encontraremos".

673
00:49:28,365 --> 00:49:32,313
Y caminaban de habitación en habitación,
con madre buscando a su hijo

674
00:49:32,403 --> 00:49:36,545
y padre perdido
para saber cómo podría corregirla.

675
00:49:38,876 --> 00:49:42,187
No vivió otros 12 meses.

676
00:49:43,881 --> 00:49:46,020
¿Y qué fue de Pedro?

677
00:49:47,351 --> 00:49:50,821
Recibimos una carta de la India.

678
00:49:50,921 --> 00:49:53,094
la semana en que murió mi madre.

679
00:49:53,190 --> 00:49:55,431
Dijo que no volvería a hacerse a la mar.

680
00:49:55,526 --> 00:49:58,735
Que había hecho una excelente vida nueva en tierra,

681
00:49:58,829 --> 00:50:02,333
y que había comprado
un poco de muselina de ramita blanca

682
00:50:02,433 --> 00:50:07,007
que enviaría por mi vestido de novia.

683
00:50:07,805 --> 00:50:10,251
¿Para tu vestido de novia?

684
00:50:10,341 --> 00:50:13,015
Sabía lo del señor Holbrook.

685
00:50:13,110 --> 00:50:15,090
Pero, señorita Matty, usted...

686
00:50:16,680 --> 00:50:20,025
Pensé que tenías
Rechazó al señor Holbrook.

687
00:50:20,117 --> 00:50:23,326
Tenía la esperanza de persuadir
mi familia de su valor.

688
00:50:23,420 --> 00:50:25,093
Sabía que tomaría algún tiempo.

689
00:50:25,189 --> 00:50:28,659
Pero Peter sabía de sus intenciones,
y le gustaba mucho.

690
00:50:28,759 --> 00:50:30,705
Eso me dio esperanza.

691
00:50:30,794 --> 00:50:33,365
¿Entonces Peter se escapó?

692
00:50:34,698 --> 00:50:39,579
El señor Holbrook propuso
en medio de todos nuestros dolores.

693
00:50:39,670 --> 00:50:43,812
Tenía muchas ganas de decir que sí, pero no pude.
No pude aceptarlo.

694
00:50:43,908 --> 00:50:46,479
No después de todo lo que había ocurrido.

695
00:50:49,313 --> 00:50:53,352
¿Tenías miedo?
¿Podrías molestar aún más a tu familia?

696
00:50:54,718 --> 00:50:56,891
Tenía miedo de que los destruyera.

697
00:50:56,987 --> 00:51:00,867
Nos habían golpeado mucho.
No tuve elección.

698
00:51:02,159 --> 00:51:05,766
Herí al señor Holbrook en lugar de a ellos.

699
00:51:08,265 --> 00:51:11,041
¿Qué hiciste con esa muselina?

700
00:51:12,803 --> 00:51:14,749
Nunca llegó.

701
00:51:16,273 --> 00:51:19,345
Y nunca escuchamos
de mi hermano otra vez.

702
00:51:28,352 --> 00:51:31,629
Señorita Matty, hay una carta.
Parece extranjero.

703
00:51:32,756 --> 00:51:35,930
<i>MR H O LB R00 K: París no puede igualar el
encantos que dejé atrás en Cheshire.</i>

704
00:51:36,026 --> 00:51:39,564
<i>Ana' entonces,
Estoy resuelto a regresar inmediatamente'/1.</i>

705
00:51:39,663 --> 00:51:42,166
<i>Espero que cenes conmigo.
el día de Pascua</i>

706
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
<i>y que tendrás
una respuesta favorable</i>

707
00:51:44,234 --> 00:51:46,236
<i>a la propuesta presentada ante usted</i>

708
00:51:46,337 --> 00:51:50,183
<i>por tu fiel amigo,
Thomas Holbrook.</i>

709
00:51:51,442 --> 00:51:53,888
Tienes razón.
No debo seguir prevaricando.

710
00:51:53,978 --> 00:51:56,458
Siento la necesidad de encaje
para levantar mis facciones.

711
00:51:56,547 --> 00:51:59,221
Pero temo al señor Holbrook
Tal vez prefiera que las cosas sean sencillas.

712
00:51:59,316 --> 00:52:01,262
Entonces está la pregunta
de plisado en la espalda.

713
00:52:01,352 --> 00:52:03,958
¿Un doble pliegue sería demasiado elaborado?

714
00:52:05,222 --> 00:52:09,830
Señorita Matty, nos ha tomado la mañana.
decidir venir.

715
00:52:14,565 --> 00:52:19,036
Y ahora la señorita Galindo no está.
Y desperdiciamos otro día.

716
00:52:21,205 --> 00:52:22,650
(LLAMANDO A LA PUERTA)

717
00:52:24,041 --> 00:52:26,544
Buenos días doctora.

718
00:52:26,644 --> 00:52:30,319
Encontré estos guantes en la mesa,
en la cocina.

719
00:52:30,414 --> 00:52:32,917
Son guantes de mujer.

720
00:52:33,017 --> 00:52:36,089
Y nuevo.
Todavía están envueltos en pañuelos de papel.

721
00:52:36,186 --> 00:52:39,963
Son un regalo, señora Rose. Para ti.

722
00:52:40,024 --> 00:52:41,230
¡Oh!

723
00:52:48,265 --> 00:52:51,838
Tal vez intentes
para alertarme de algo?

724
00:52:51,935 --> 00:52:55,007
Sospecho que te has cansado
de verme de negro

725
00:52:55,105 --> 00:52:59,281
y desead que aligere mi luto,
solo un poco.

726
00:53:01,378 --> 00:53:03,858
Han pasado años desde que murió mi marido.

727
00:53:03,947 --> 00:53:07,451
Quizás podría pasar a los malvas.

728
00:53:07,551 --> 00:53:09,224
De verdad, estoy muy conmovido.

729
00:53:09,353 --> 00:53:11,424
(SONANDO LA CAMPANA)

730
00:53:17,628 --> 00:53:19,130
No alarmes a tu amante.

731
00:53:19,229 --> 00:53:21,266
solo dile a ella
que la mosca es convocada con urgencia,

732
00:53:21,365 --> 00:53:24,005
y me gusta estar en su puerta
dentro del minuto.

733
00:53:52,296 --> 00:53:58,110
El señor Holbrook contrajo un escalofrío.
en el viaje de regreso de Francia.

734
00:53:58,202 --> 00:54:02,446
Cuando llegó a casa,
La neumonía había aparecido.

735
00:54:06,677 --> 00:54:09,055
Lo siento mucho.

736
00:54:13,884 --> 00:54:15,921
Iré a él.

737
00:54:17,955 --> 00:54:20,401
Es lo correcto.

738
00:55:15,078 --> 00:55:17,319
<i>MAI</i> I <i>Y: He ocultado mis sentimientos</i>

739
00:55:17,414 --> 00:55:20,452
<i>Temiendo que me hagan mal</i>

740
00:55:20,551 --> 00:55:22,531
<i>Diciendo, ¿me amas?</i>

741
00:55:22,619 --> 00:55:26,931
<i>Llorando, te he amado durante mucho tiempo</i>

742
00:55:27,024 --> 00:55:30,597
<i>¿Qué es esto? Sus ojos están pesados</i>

743
00:55:30,694 --> 00:55:33,868
<i>No creas que están glaseados con vino</i>

744
00:55:33,964 --> 00:55:36,570
<i>Ve con él. I2' es tu deber</i>

745
00:55:36,667 --> 00:55:40,444
<i>Bésalo. Toma su mano entre las tuyas</i>

746
00:55:41,638 --> 00:55:43,777
<i>Malditas las necesidades sociales</i>

747
00:55:43,874 --> 00:55:46,753
<i>Ese pecado contra la fuerza de la juventud</i>

748
00:55:46,844 --> 00:55:49,085
Malditas sean las mentiras sociales

749
00:55:49,179 --> 00:55:52,717
Que nos alejan de la verdad viva

750
00:55:55,552 --> 00:55:58,362
¡Está bien que fanfarronee!

751
00:55:58,455 --> 00:56:01,129
¿Si hubieras demostrado ser menos indigno?

752
00:56:01,191 --> 00:56:03,102
quisiera Dios

753
00:56:03,193 --> 00:56:06,265
porque te había amado más

754
00:56:06,363 --> 00:56:08,900
Más que nunca la esposa fue amada.

755
00:56:11,902 --> 00:56:14,075
Está todo ahí dentro.

756
00:56:15,105 --> 00:56:16,311
(LLAMA A LA PUERTA)

757
00:56:18,942 --> 00:56:22,185
¿Me quería, señorita Matty?

758
00:56:22,279 --> 00:56:24,725
Marta, eres joven.

759
00:56:24,815 --> 00:56:27,887
Y me parece
que puedas, con el tiempo,

760
00:56:27,985 --> 00:56:33,765
conocer a un joven que te guste
y a quien le gustas

761
00:56:33,857 --> 00:56:37,395
Sé que dije eso
No se permitían seguidores.

762
00:56:37,494 --> 00:56:40,065
Pero si te encuentras con un hombre así,

763
00:56:40,163 --> 00:56:43,406
y vienes a mi y me dices,

764
00:56:43,500 --> 00:56:46,071
y lo encuentro bastante respetable,

765
00:56:47,070 --> 00:56:50,677
Es posible que se vean una vez a la semana.

766
00:56:51,975 --> 00:56:55,718
No me gustaría llorar
cualquier corazón juvenil.

767
00:57:05,389 --> 00:57:09,838
Jem! ¡jemm! ¡jemm!

768
00:57:10,994 --> 00:57:12,974
Nunca lo adivinarás.

769
00:57:13,063 --> 00:57:16,101
- Marta, ¿qué abrigo llevo?
- Lo siento.

770
00:57:17,701 --> 00:57:21,444
Estoy de camino a casa del señor Holbrook.
Ese es su ataúd en la parte de atrás.

771
00:57:23,440 --> 00:57:26,284
¿Se mantendrá hasta esta noche?

772
00:57:27,110 --> 00:57:29,147
Va a.

773
00:57:44,261 --> 00:57:48,334
estoy bastante seguro
qué estilo me quedará mejor.

774
00:57:48,432 --> 00:57:50,343
quisiera dos

775
00:57:50,434 --> 00:57:53,438
hecho como el de la señora jamieson,

776
00:57:53,537 --> 00:57:57,041
llegando a un pico al frente.

777
00:57:57,140 --> 00:58:00,986
Pero la señora jamieson usa birretes de viuda.

778
00:58:02,612 --> 00:58:04,592
Sí.


