1
00:00:00,049 --> 00:00:01,850
Anteriormente
em Assuntos Secretos...
2
00:00:01,860 --> 00:00:03,194
Eu sou Lena Smith.
Sou seu novo chefe.
3
00:00:03,809 --> 00:00:05,642
Eu quero que você faça
autorização de alta segurança
4
00:00:05,723 --> 00:00:06,756
em Simon Fischer.
5
00:00:06,824 --> 00:00:08,391
Seja íntimo o suficiente
com um homem,
6
00:00:08,459 --> 00:00:09,659
e ele vai te contar
tudo.
7
00:00:09,727 --> 00:00:11,995
Ninguém nunca adivinhou
minha tatuagem corretamente.
8
00:00:12,063 --> 00:00:14,397
Foi inspirado em
o poema de Keats Bright Star.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,038
Eu preciso de você, Annie.
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,907
Eu nunca preciso de ninguém.
11
00:00:23,975 --> 00:00:27,010
Era Lena.
12
00:00:27,078 --> 00:00:30,413
Precisamos de ajuda
aqui!
13
00:00:30,481 --> 00:00:33,550
Eu quero de todas as maneiras possíveis
fora de DC selado.
14
00:00:35,243 --> 00:00:39,243
♪ Assuntos Secretos 03x10 ♪
00:00:43,268
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
16
00:01:52,296 --> 00:01:53,964
♪
17
00:01:56,734 --> 00:01:58,034
♪
18
00:02:00,671 --> 00:02:03,640
Congelar!
Esta área está fora dos limites.
19
00:02:06,077 --> 00:02:07,844
Diga a Joan Campbell
Eu preciso vê-la.
20
00:02:07,912 --> 00:02:10,981
Eu descobri.
21
00:02:11,048 --> 00:02:12,282
Então, o que diabos é
acontecendo?
22
00:02:12,350 --> 00:02:14,017
Annie, você deveria
estar se recuperando.
23
00:02:14,085 --> 00:02:16,920
Quando Lena estava em Nairóbi,
havia um agente do FSB lá
24
00:02:16,988 --> 00:02:20,290
chamado Dmitri Larionov...
codinome "Rachmaninoff".
25
00:02:20,358 --> 00:02:22,826
Não só porque ele era
um talentoso músico de concerto,
26
00:02:22,893 --> 00:02:25,028
mas também porque
ele supostamente matou
27
00:02:25,096 --> 00:02:27,497
dois ativos rivais
com corda de piano.
28
00:02:27,565 --> 00:02:31,134
Passei por todos os cabos
de Nairóbi em 98,
29
00:02:31,202 --> 00:02:33,937
e houve uma menção
de Rachmaninoff
30
00:02:34,005 --> 00:02:35,972
na correspondência de Lena
com Langley.
31
00:02:36,040 --> 00:02:37,807
Annie, você invadiu
Apartamento de Lena.
32
00:02:37,875 --> 00:02:39,676
É por isso que você está aqui,
para explicar isso.
33
00:02:39,744 --> 00:02:41,044
Não para nos dar novas teorias.
34
00:02:41,112 --> 00:02:42,512
- Por que não?
- Porque Lena já
35
00:02:42,580 --> 00:02:43,713
fugiu para a Rússia.
36
00:02:43,781 --> 00:02:45,148
Temos quase certeza de que ela está
37
00:02:45,216 --> 00:02:46,683
sob a proteção
das autoridades russas.
38
00:02:46,751 --> 00:02:48,151
Sim, eu ia mencionar isso
no meu plano de ação.
39
00:02:48,219 --> 00:02:50,787
- Seu plano de ação?
- Há um Dmitri Larionov
40
00:02:50,855 --> 00:02:53,123
atualmente morando em Moscou
Distrito de Babushkinskaya,
41
00:02:53,190 --> 00:02:54,691
trabalhando em uma loja de música.
42
00:02:54,759 --> 00:02:56,459
Acho que é Rachmaninoff.
43
00:02:56,527 --> 00:02:58,661
Se eu conseguir chegar a Moscou,
Posso entrar em contato com ele secretamente
44
00:02:58,729 --> 00:03:01,097
para obter informações sobre a localização de Lena.
Annie, pare.
45
00:03:01,165 --> 00:03:03,400
Eu estava em Nairóbi
ao mesmo tempo.
46
00:03:03,467 --> 00:03:05,068
Rachmaninoff era conhecido
para todos nós,
47
00:03:05,136 --> 00:03:08,104
e ele foi acusado
de coisas terríveis.
48
00:03:08,172 --> 00:03:09,939
Se Dmitri Larionov for
o mesmo homem,
49
00:03:10,007 --> 00:03:11,508
isso não é uma razão
para ir a Moscou,
50
00:03:11,575 --> 00:03:13,076
essa é uma razão
não para ir a Moscou.
51
00:03:13,144 --> 00:03:14,577
Você não vai
fazer alguma coisa?
52
00:03:14,645 --> 00:03:15,979
A Agência está vigorosamente
tentando
53
00:03:16,047 --> 00:03:17,247
para levar Lena à justiça.
54
00:03:17,314 --> 00:03:19,349
O que isso significa,
levá-la à justiça?
55
00:03:19,417 --> 00:03:20,483
Mate-a.
56
00:03:20,551 --> 00:03:22,585
Mas Lena era inteligente.
57
00:03:22,653 --> 00:03:23,987
Lena é inteligente.
58
00:03:24,055 --> 00:03:25,355
Ela sabia quais agentes
eram mais adequados
59
00:03:25,423 --> 00:03:26,589
para trazê-la para dentro.
60
00:03:26,657 --> 00:03:27,791
E quando os colocamos,
ela os escolheu.
61
00:03:29,493 --> 00:03:32,095
Praticamente todos os ativos viáveis
temos no país
62
00:03:32,163 --> 00:03:33,363
foram comprometidos.
63
00:03:33,431 --> 00:03:34,531
Então o que somos
vou fazer?
64
00:03:34,598 --> 00:03:36,032
Nosso melhor curso
de ação agora
65
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
é prosseguir conversações
entre o Departamento de Estado
66
00:03:37,668 --> 00:03:39,169
e as Relações Exteriores da Rússia
Ministério.
67
00:03:39,236 --> 00:03:41,971
Então estamos conversando,
não atuar?
68
00:03:42,039 --> 00:03:42,939
Annie, estamos fazendo
tudo o que pudermos.
69
00:03:59,004 --> 00:04:01,539
Nada mal.
70
00:04:01,607 --> 00:04:03,975
O jab está de volta, certo?
71
00:04:04,043 --> 00:04:06,010
Certo, Auggie?
72
00:04:06,078 --> 00:04:07,845
Eu ouvi sobre ontem à noite.
73
00:04:07,913 --> 00:04:10,648
Eu sei por experiência própria
como é
74
00:04:10,716 --> 00:04:12,650
forçar demais
depois de um trauma.
75
00:04:12,718 --> 00:04:14,485
Eu não sou.
76
00:04:14,553 --> 00:04:16,554
Eu estou, mas o que há de errado
com querer
77
00:04:16,622 --> 00:04:18,189
para se reerguer?
78
00:04:18,257 --> 00:04:20,091
Não se trata apenas dos seus pés.
Você perdeu alguém.
79
00:04:20,159 --> 00:04:21,926
É sobre o seu coração.
80
00:04:21,994 --> 00:04:24,896
Eu posso sentir você querendo
para voltar ao campo
81
00:04:24,963 --> 00:04:26,831
e fazer tudo certo,
mas não é hora.
82
00:04:26,899 --> 00:04:29,567
Tudo o que estou pensando
é meu trabalho de pés.
83
00:04:29,635 --> 00:04:31,369
O trabalho de pés é bom.
84
00:04:31,437 --> 00:04:33,071
Invadindo
casas de outras pessoas
85
00:04:33,138 --> 00:04:35,406
não é tão bom.
Coloque-os de volta.
86
00:04:41,814 --> 00:04:44,048
Ah--
87
00:04:44,116 --> 00:04:47,018
Você está bem?
88
00:04:47,086 --> 00:04:50,922
Estou bem.
Estou bem.
89
00:05:10,876 --> 00:05:12,910
Eu estava pensando
nossa conversa anterior,
90
00:05:12,978 --> 00:05:15,680
e eu percebi que você não estava
pedindo permissão.
91
00:05:15,748 --> 00:05:17,315
Você estava nos dizendo
você estava indo para a Rússia.
92
00:05:17,382 --> 00:05:18,816
Sim, acho que estava.
93
00:05:18,884 --> 00:05:22,687
Eu sei o que isso significa
perder alguém no campo.
94
00:05:22,755 --> 00:05:25,556
Mas é perigoso
usá-los como motivação.
95
00:05:25,624 --> 00:05:29,093
Joana, tenho que ir.
96
00:05:32,331 --> 00:05:36,567
Então eu vou apoiar.
97
00:05:36,635 --> 00:05:40,004
Mas quando você chegar à Rússia,
aproxime-se cuidadosamente de Larionov.
98
00:05:40,072 --> 00:05:41,706
Veja se ele tem alguma informação
isso pode levar a Lena.
99
00:05:41,774 --> 00:05:43,508
E se você localizá-la,
100
00:05:43,575 --> 00:05:44,876
você vai tirar uma foto
dela,
101
00:05:44,943 --> 00:05:46,711
nada mais.
102
00:05:46,779 --> 00:05:47,712
Esta será a prova
Necessidades do estado
103
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
negociar
sua extradição.
104
00:05:49,748 --> 00:05:51,549
Você receberá a foto,
105
00:05:51,617 --> 00:05:53,618
e então você voltará para casa.
Eu entendo.
106
00:05:53,685 --> 00:05:56,387
Você precisa extrair qualquer
emoção fora da equação.
107
00:05:56,455 --> 00:05:58,556
Você tenta se vingar,
você estará em uma ilha.
108
00:05:58,624 --> 00:06:00,124
Qualquer coisa diferente
esperando na casa segura
109
00:06:00,192 --> 00:06:02,527
ou conversando com Larionov
colocará você em risco.
110
00:06:02,594 --> 00:06:04,629
Você é pego
pelas autoridades russas,
111
00:06:04,696 --> 00:06:10,501
não há nada que a CIA
pode fazer para ajudar.
112
00:06:10,569 --> 00:06:12,236
Negaremos o conhecimento
de tudo.
113
00:06:15,274 --> 00:06:18,509
Mais uma coisa.
114
00:06:18,577 --> 00:06:20,745
Lena conhece você.
115
00:06:20,813 --> 00:06:22,547
Ela conhece suas tendências,
116
00:06:22,614 --> 00:06:25,516
e ela estará esperando por você
para vir.
117
00:06:25,584 --> 00:06:27,018
E ela está esperando que seus sentimentos
para Simão
118
00:06:27,085 --> 00:06:29,687
irá obscurecer seu julgamento.
119
00:06:29,755 --> 00:06:32,056
Eles vão?
120
00:06:32,124 --> 00:06:34,592
Não.
121
00:06:34,660 --> 00:06:40,198
Mantenha o foco,
fique na sua própria pista...
122
00:06:40,265 --> 00:06:42,667
E fique seguro.
123
00:07:11,476 --> 00:07:13,177
Você achou que era melhor
se você não dirigisse?
124
00:07:13,178 --> 00:07:15,279
"Estou apenas trabalhando
no meu trabalho de pés."
125
00:07:20,118 --> 00:07:22,920
Isto é uma passagem de avião.
126
00:07:22,988 --> 00:07:25,389
E as chaves do apartamento
de um Pinja Stanis,
127
00:07:25,457 --> 00:07:27,391
ex-ativo da CIA.
128
00:07:27,459 --> 00:07:29,894
Antigo?
129
00:07:29,962 --> 00:07:31,362
Porque ela está morta,
Annie.
130
00:07:31,430 --> 00:07:34,465
Este é o tipo de missão
onde cada pergunta que você faz
131
00:07:34,533 --> 00:07:36,934
vai ter
uma resposta assustadora.
132
00:07:37,002 --> 00:07:39,237
Devido à natureza de alto risco,
todo contato com Langley
133
00:07:39,304 --> 00:07:40,438
tem que ser cortado.
134
00:07:40,506 --> 00:07:44,742
Agora, mesmo que
Eu discordo de tudo isso,
135
00:07:44,810 --> 00:07:48,779
Eu quero que você saiba
136
00:07:48,847 --> 00:07:53,518
Estou aqui para você
não importa o que aconteça.
137
00:07:56,154 --> 00:07:59,924
Isso significa muito
para mim.
138
00:07:59,992 --> 00:08:02,860
Espero que você saiba disso.
139
00:08:08,000 --> 00:08:10,134
Que bom que conseguimos isso
lá fora.
140
00:08:10,202 --> 00:08:12,336
Fazer boa viagem.
141
00:08:12,404 --> 00:08:16,440
Auggie...
142
00:08:16,508 --> 00:08:19,310
você poderia simplesmente andar
para o aeroporto comigo?
143
00:09:55,774 --> 00:09:57,074
"Bem-vindo à Rússia.
144
00:09:57,142 --> 00:09:59,243
"Pensei que você poderia usar um pouco
dinheiro andando por aí.
145
00:09:59,311 --> 00:10:01,979
Esteja seguro. Auggie."
146
00:10:11,223 --> 00:10:14,759
Pinha?
147
00:11:54,493 --> 00:11:57,762
Ei.
148
00:12:51,183 --> 00:12:57,421
♪
149
00:12:57,489 --> 00:12:59,924
[Tchaikovsky
Piano de concerto
150
00:12:59,991 --> 00:13:07,932
♪
151
00:14:22,274 --> 00:14:24,775
Dane-se.
152
00:15:06,818 --> 00:15:08,652
Obrigado.
153
00:15:08,687 --> 00:15:09,887
Você é novo em Moscou?
154
00:15:09,955 --> 00:15:11,889
Sim.
155
00:15:11,957 --> 00:15:14,792
- Americano?
- Sim.
156
00:15:14,859 --> 00:15:16,293
Eu li sobre esse lugar
em um guia.
157
00:15:16,361 --> 00:15:18,062
Ah. Aproveitar.
158
00:16:14,252 --> 00:16:16,420
Ah
159
00:16:17,555 --> 00:16:20,057
Quem é você?
160
00:16:20,125 --> 00:16:22,059
Eu vim por você,
Rachmaninoff.
161
00:16:31,680 --> 00:16:34,305
Eu fiz uma pequena pesquisa
é Pinja Stanis.
162
00:16:34,759 --> 00:16:36,980
Você viveu a capa
muito bem,
163
00:16:36,981 --> 00:16:38,515
mas ela era canhota.
164
00:16:38,583 --> 00:16:40,183
Eu vivia como canhoto.
165
00:16:40,251 --> 00:16:41,751
Não é o seu jogo.
166
00:16:41,819 --> 00:16:44,654
Sua direita era dominante.
167
00:16:44,722 --> 00:16:46,856
Por que você não me conta
por que você realmente está aqui?
168
00:16:46,924 --> 00:16:53,330
Eu quero falar sobre
Lena Smith.
169
00:16:53,397 --> 00:16:55,165
eu não sei
quem é esse.
170
00:16:55,905 --> 00:16:57,906
Seus olhos dizem diferente.
171
00:16:57,973 --> 00:17:01,442
O que ela fez com você?
172
00:17:06,682 --> 00:17:10,018
Eu acho que você quer
para falar sobre isso.
173
00:17:12,187 --> 00:17:14,322
Dmitri, eu posso ajudar.
174
00:17:17,893 --> 00:17:20,161
Conhecemo-nos em Nairobi em 1998.
175
00:17:20,229 --> 00:17:22,097
logo depois
o atentado à embaixada.
176
00:17:22,164 --> 00:17:25,100
Eu era um jovem agente,
arrogante.
177
00:17:25,167 --> 00:17:27,102
eu fui enviado
para procurar americanos
178
00:17:27,169 --> 00:17:28,770
afetados pelo bombardeio,
179
00:17:28,838 --> 00:17:31,473
para jogar em seus
vulnerabilidades.
180
00:17:31,540 --> 00:17:36,678
Ela era brilhante.
Um desafio fantástico.
181
00:17:36,746 --> 00:17:39,047
Fantástico em todos os sentidos.
182
00:17:39,115 --> 00:17:40,949
Eu a segui até Praga.
183
00:17:41,016 --> 00:17:44,152
eu a teria seguido
em qualquer lugar.
184
00:17:44,220 --> 00:17:45,954
Eu pensei que a tinha transformado.
185
00:17:46,021 --> 00:17:47,689
Quão longe da verdade.
186
00:17:47,757 --> 00:17:49,124
Mas ela me usou.
187
00:17:49,125 --> 00:17:50,726
Ela fez um acordo
com seus superiores
188
00:17:50,818 --> 00:17:53,847
para se fortalecer
como um duplo dentro da CIA.
189
00:17:54,244 --> 00:17:59,515
Então voltei aqui,
minha postagem desapareceu. Minha Lena, se foi.
190
00:18:01,937 --> 00:18:04,906
Eu vejo tristeza
nos seus olhos também.
191
00:18:04,974 --> 00:18:09,811
Não é tristeza.
Raiva.
192
00:18:09,879 --> 00:18:14,582
Lena foi a responsável.
193
00:18:14,650 --> 00:18:17,585
Ela pegou alguém
de mim.
194
00:18:17,653 --> 00:18:20,688
Eu vim aqui por justiça.
195
00:18:20,756 --> 00:18:25,760
Pode me ajudar?
196
00:18:25,828 --> 00:18:28,263
Quando falei anteriormente
de mãos pequenas,
197
00:18:28,330 --> 00:18:32,700
Eu estava falando de mim mesmo,
de minhas próprias mãos.
198
00:18:32,768 --> 00:18:37,705
Algumas pessoas estão destinadas
para pequenas vidas.
199
00:18:37,773 --> 00:18:41,176
Meu tempo com Lena
me fez perceber
200
00:18:41,243 --> 00:18:43,645
que eu sou uma pessoa assim.
201
00:18:43,712 --> 00:18:46,047
Eu não viajo mais
nos círculos que você precisa.
202
00:18:46,115 --> 00:18:48,483
Eu não conheço ninguém.
Eu não sei de nada.
203
00:18:48,551 --> 00:18:49,617
Não posso ajudá-lo a encerrar.
204
00:18:49,685 --> 00:18:51,386
Eu não quero um encerramento.
205
00:18:51,453 --> 00:18:54,355
Uma vez que você está ferido,
você fica machucado.
206
00:18:54,423 --> 00:18:56,624
Mas isso não significa
você não pode revidar.
207
00:18:56,692 --> 00:18:59,027
Por favor...
208
00:18:59,094 --> 00:19:00,829
Não me incomode novamente.
209
00:19:07,903 --> 00:19:09,637
Então conversei com Charlie.
210
00:19:09,705 --> 00:19:11,739
Ele disse que o resumo do Congresso
parece sólido.
211
00:19:11,807 --> 00:19:17,912
Apenas algumas frases
para revisar com o jurídico.
212
00:19:20,716 --> 00:19:24,686
O que é?
213
00:19:24,753 --> 00:19:27,188
Eu permiti que Annie
viajar para a Rússia
214
00:19:27,256 --> 00:19:29,208
para provar a presença de Lena
no país.
215
00:19:29,210 --> 00:19:29,878
O que?
216
00:19:29,879 --> 00:19:32,347
E eu forneci fundos a ela
e uma capa ativa.
217
00:19:33,195 --> 00:19:36,464
A Agência suspendeu todos
missões táticas nesta frente.
218
00:19:36,531 --> 00:19:39,567
Acabei de dar minha palavra ao DCI,
literalmente esta manhã,
219
00:19:39,635 --> 00:19:40,968
que terminamos com isso.
220
00:19:41,036 --> 00:19:42,503
Arthur, ela ia
vá de qualquer maneira.
221
00:19:42,571 --> 00:19:44,338
Eu só queria ter certeza
ela fez isso com segurança.
222
00:19:44,406 --> 00:19:46,140
Será seguro?
223
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
Não sei.
224
00:19:51,513 --> 00:19:53,981
Eu poderia demitir você
para isso.
225
00:19:54,049 --> 00:19:57,852
Você sabe disso, certo?
226
00:19:57,919 --> 00:20:00,321
Como vai ficar
se ela morrer?
227
00:20:00,389 --> 00:20:03,591
Como vai ficar?
228
00:20:03,659 --> 00:20:06,427
Eu não sei,
mas será terrível.
229
00:20:20,509 --> 00:20:22,476
É bom ver você de novo.
230
00:20:22,544 --> 00:20:26,480
Zaria...
Eu conhecia seu irmão.
231
00:20:26,548 --> 00:20:28,482
Eu conhecia Simão.
232
00:20:30,485 --> 00:20:33,120
Você é Annie?
233
00:20:33,188 --> 00:20:34,655
A Annie?
234
00:20:37,659 --> 00:20:42,229
Simão falou de você...
muitas vezes.
235
00:20:42,297 --> 00:20:45,332
Sinto muito por
o que aconteceu.
236
00:20:45,400 --> 00:20:48,069
O governo não
me diga qualquer coisa.
237
00:20:48,136 --> 00:20:49,603
Só que ele se foi.
238
00:20:49,671 --> 00:20:54,141
Mas eu sei que não poderia ser
sua culpa.
239
00:20:54,209 --> 00:20:56,744
Não com o caminho
Simão falou de você.
240
00:20:56,812 --> 00:20:59,480
Você falou
para ele com frequência?
241
00:20:59,548 --> 00:21:01,082
Ele não estava na Rússia
muito,
242
00:21:01,149 --> 00:21:05,653
mas ele me ligaria.
243
00:21:05,721 --> 00:21:07,688
Sempre havia algo
na voz dele, você sabe,
244
00:21:07,756 --> 00:21:10,357
como se ele quisesse conversar mais,
245
00:21:10,425 --> 00:21:13,461
mas ele não queria me sobrecarregar
com seu negócio
246
00:21:13,528 --> 00:21:15,396
e...sua vida.
247
00:21:15,464 --> 00:21:19,033
Você era sua estrela brilhante.
248
00:21:19,101 --> 00:21:21,135
Você é quem ele tem
sua tatuagem para.
249
00:21:21,203 --> 00:21:22,436
Sim.
250
00:21:22,504 --> 00:21:25,773
Meu nome, significa
"A estrela da manhã"
251
00:21:25,841 --> 00:21:27,875
em russo.
252
00:21:27,943 --> 00:21:30,077
eu sempre quis
para guiá-lo para casa.
253
00:21:35,550 --> 00:21:37,218
Como ele estava...
254
00:21:37,285 --> 00:21:39,653
Simão, a última vez
você o viu?
255
00:21:39,721 --> 00:21:43,491
Ele estava feliz?
256
00:21:43,558 --> 00:21:46,427
Sim.
257
00:21:46,495 --> 00:21:49,263
Ficamos felizes.
258
00:21:51,333 --> 00:21:53,834
Eu gostaria de ter algo
dele
259
00:21:53,902 --> 00:21:59,974
que eu poderia voltar para você
ou...
260
00:22:00,041 --> 00:22:02,710
Você já fez isso.
261
00:22:05,680 --> 00:22:09,784
Sua obstinação é
não é mais cativante.
262
00:22:09,851 --> 00:22:11,418
Eu estava pensando
o que você disse.
263
00:22:11,486 --> 00:22:15,422
E talvez algumas pessoas estejam
destinado a pequenas coisas.
264
00:22:15,490 --> 00:22:19,360
Mas você está contente em permanecer
tão insignificante?
265
00:22:19,427 --> 00:22:22,029
Seu arquivo FSB diz
suas maiores habilidades
266
00:22:22,097 --> 00:22:24,765
como um operativo
foi sua intuição emocional
267
00:22:24,833 --> 00:22:26,400
e sua paixão
para espionagem.
268
00:22:26,468 --> 00:22:28,803
Isso é o que meu arquivo diz também,
sobre mim.
269
00:22:28,870 --> 00:22:31,372
eu sei disso
se eu não fizer isso,
270
00:22:31,439 --> 00:22:33,240
Eu não posso continuar.
271
00:22:33,308 --> 00:22:35,743
Sua agência não é
atrás de você, não é?
272
00:22:35,811 --> 00:22:38,579
Sua estar aqui é
não sancionado.
273
00:22:38,647 --> 00:22:41,248
Eu vim aqui por justiça.
274
00:22:41,316 --> 00:22:44,285
Então pegue sem mim.
275
00:22:44,352 --> 00:22:46,453
Não posso.
276
00:22:46,521 --> 00:22:51,091
Eu poderia te contar uma coisa
empático para tentar transformar você -
277
00:22:51,159 --> 00:22:53,394
cultivar você como um ativo,
acaricie seu ego--
278
00:22:53,461 --> 00:22:54,762
mas você é muito inteligente
para isso.
279
00:22:54,830 --> 00:22:56,297
Aqui está a questão.
280
00:22:56,364 --> 00:22:58,399
A única razão
Eu me importo com você
281
00:22:58,466 --> 00:23:01,402
é porque eu acho
você pode me ajudar.
282
00:23:01,469 --> 00:23:04,972
Estou aqui, Dimitri.
É isso.
283
00:23:05,040 --> 00:23:07,374
Eu posso ser o último espião
você já conversou.
284
00:23:10,178 --> 00:23:12,079
Pode haver alguém que eu conheço.
285
00:23:19,087 --> 00:23:21,722
O único com quem mantenho contato
com desde os velhos tempos
286
00:23:21,790 --> 00:23:24,625
é o Sérgio.
287
00:23:24,693 --> 00:23:27,561
Ele trabalhou na contra-vigilância
por 15 anos.
288
00:23:27,629 --> 00:23:31,031
Quando Praga foi para o inferno,
minha agência me sacrificou.
289
00:23:31,099 --> 00:23:34,134
Ele foi o único
que ainda falava comigo.
290
00:23:34,202 --> 00:23:38,472
Falar com ele vai
para deixá-lo extremamente nervoso.
291
00:24:08,503 --> 00:24:12,406
Annie, não faça isso.
292
00:24:13,575 --> 00:24:15,376
O que é isso?
293
00:24:15,443 --> 00:24:17,211
O que você está procurando?
294
00:24:17,279 --> 00:24:20,547
Annie, pare.
295
00:24:20,615 --> 00:24:22,383
Sergei!
Você vem aqui?
296
00:24:22,450 --> 00:24:24,051
Você vem até mim
para me pedir informações
297
00:24:24,119 --> 00:24:26,353
e você faz essa merda maluca?
298
00:24:26,421 --> 00:24:29,390
Sou eu quem precisa
ficar nervoso - eu.
299
00:24:29,457 --> 00:24:32,426
Você me ouviu?
300
00:24:32,494 --> 00:24:37,464
Eu não ligo.
301
00:24:40,502 --> 00:24:42,970
Eu gosto dela.
302
00:24:43,038 --> 00:24:45,973
Eu não sei por que,
mas eu gosto dela.
303
00:24:46,041 --> 00:24:49,043
Você está prestes a gostar de mim
muito mais.
304
00:24:54,115 --> 00:24:57,551
Lena Smith.
305
00:24:57,619 --> 00:25:01,088
Onde ela está?
306
00:25:01,156 --> 00:25:02,423
Eu poderia ser julgado por traição.
307
00:25:02,490 --> 00:25:04,591
Mais provavelmente, eles jogariam você
na prisão de Pefortovo
308
00:25:04,659 --> 00:25:06,760
aqui em Moscou.
309
00:25:06,828 --> 00:25:08,862
Mais provavelmente ainda,
Eu seria condenado à morte.
310
00:25:08,930 --> 00:25:10,831
Acordado.
311
00:25:14,836 --> 00:25:16,403
Ela está sendo mantida
em um apartamento alto
312
00:25:16,471 --> 00:25:19,440
na Praça Kudrinskaya
edifício.
313
00:25:19,507 --> 00:25:22,242
Ela mora em uma torre de marfim,
protegido.
314
00:25:22,310 --> 00:25:24,044
Todas as terças e quintas-feiras,
315
00:25:24,112 --> 00:25:25,546
eles a pegam
em um carro especial.
316
00:25:25,613 --> 00:25:28,449
Eles a levam para um interrogatório
na Base Aérea de Kubinka.
317
00:25:28,516 --> 00:25:30,684
Ela é como... uma toupeira.
318
00:25:30,752 --> 00:25:33,087
Ela nunca vê
a luz do dia.
319
00:25:33,154 --> 00:25:35,956
Ela é definitivamente uma toupeira.
320
00:25:38,193 --> 00:25:40,561
Você nunca chegará até ela.
321
00:25:42,931 --> 00:25:46,433
Prazer em te conhecer também.
322
00:25:53,575 --> 00:25:55,743
Eu preciso de uma arma.
323
00:26:15,447 --> 00:26:16,959
O objetivo não é verdadeiro.
324
00:26:16,960 --> 00:26:18,427
Você tem que prestar contas
para mais recuo
325
00:26:18,494 --> 00:26:20,228
com essas pistolas velhas.
326
00:26:20,296 --> 00:26:21,730
É um Makarov de 83.
327
00:26:21,798 --> 00:26:23,899
É o melhor que pude fazer
em tão pouco tempo.
328
00:26:23,967 --> 00:26:29,104
É meu, na verdade.
329
00:26:39,148 --> 00:26:40,716
Você está ferido?
330
00:26:40,783 --> 00:26:42,451
Estou bem.
331
00:26:42,518 --> 00:26:44,720
Deixe-me ver.
332
00:26:49,258 --> 00:26:50,692
Deixe-me ver.
333
00:27:03,039 --> 00:27:07,109
Ela te machucou mais
do que ela me machucou.
334
00:27:07,176 --> 00:27:12,014
Você deveria ir para casa.
335
00:27:12,081 --> 00:27:13,649
O plano permanece o mesmo.
336
00:27:13,716 --> 00:27:18,020
Amanhã interceptamos o carro
em Arbutskaya.
337
00:27:18,087 --> 00:27:20,656
Eu recebo a foto.
Eu vou para casa.
338
00:27:20,723 --> 00:27:22,557
Você é emocional.
339
00:27:22,625 --> 00:27:25,327
É muito perigoso
para trabalhar desta forma.
340
00:27:25,395 --> 00:27:29,031
Imagine um momento da sua vida
quando você estava mais feliz,
341
00:27:29,098 --> 00:27:31,033
quando tudo fazia sentido.
342
00:27:31,100 --> 00:27:33,669
Se você não tivesse conhecido Lena,
você ainda pode estar lá.
343
00:27:33,736 --> 00:27:37,239
Confie em mim...
344
00:27:37,306 --> 00:27:39,508
nada de bom pode vir disso.
345
00:27:39,575 --> 00:27:43,845
Não estou procurando o bem.
346
00:28:10,840 --> 00:28:14,710
Estou em posição.
Você me lê?
347
00:28:14,777 --> 00:28:16,812
Alto e claro.
348
00:28:22,952 --> 00:28:24,686
Mercedes está vindo até você.
349
00:28:24,754 --> 00:28:29,291
D548AP.
350
00:28:29,358 --> 00:28:30,792
Entendido.
351
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Em cinco...
352
00:28:31,928 --> 00:28:33,128
quatro...
353
00:28:33,196 --> 00:28:34,329
três...
354
00:28:34,397 --> 00:28:35,697
dois...
355
00:28:35,765 --> 00:28:38,200
um!
Ir!
356
00:29:23,479 --> 00:29:26,081
Sete.
O que você está fazendo aqui?
357
00:29:26,149 --> 00:29:27,916
Joana, eu queria
para te deixar ciente
358
00:29:27,984 --> 00:29:29,718
que o OIG ficou sabendo
359
00:29:29,786 --> 00:29:32,454
de um não sancionado
ação secreta em Moscou.
360
00:29:32,522 --> 00:29:35,891
Uma mulher loira emboscada
um veículo FSB,
361
00:29:35,958 --> 00:29:36,925
e não correu bem.
362
00:29:36,993 --> 00:29:38,593
A mulher está bem?
363
00:29:38,661 --> 00:29:40,929
Sim. Pelo que ouvi,
ela fugiu do local ilesa.
364
00:29:40,997 --> 00:29:43,698
Mas... Joan, o Kremlin
ficando louco com isso.
365
00:29:43,766 --> 00:29:45,567
Quer dizer, o Estado também.
366
00:29:45,635 --> 00:29:47,869
Esse tipo de agressividade
besteira afundou completamente
367
00:29:47,937 --> 00:29:50,238
as negociações de extradição
para Lena Smith.
368
00:29:50,306 --> 00:29:51,706
Merda.
369
00:29:51,774 --> 00:29:53,642
Você sabe, há rumores
que o DCS foi informado sobre isso.
370
00:29:53,709 --> 00:29:55,076
Isso é verdade?
371
00:29:55,144 --> 00:29:56,578
Na verdade, quer saber,
não me diga.
372
00:29:56,646 --> 00:29:58,180
Eu não posso ter isso
no registro.
373
00:29:58,247 --> 00:30:02,851
Então, fora do registro,
o que você acha que eu deveria fazer?
374
00:30:02,919 --> 00:30:04,653
Você precisa se preparar
uma declaração.
375
00:30:04,720 --> 00:30:06,655
estou ouvindo
a palavra favoritismo caiu.
376
00:30:06,722 --> 00:30:09,591
Isso não está sendo visto como
uma missão de serviço clandestina.
377
00:30:09,659 --> 00:30:11,726
O que é isso, então?
378
00:30:11,794 --> 00:30:13,094
Joan e Arthur Campbell
missão.
379
00:30:13,162 --> 00:30:14,262
Sete.
380
00:30:14,330 --> 00:30:15,730
Olha, depois do assassinato
de Jai Wilcox
381
00:30:15,798 --> 00:30:16,898
e toda aquela Lena Smith
desastre,
382
00:30:16,966 --> 00:30:18,900
Quero dizer, pode ser isso
para Artur.
383
00:30:18,968 --> 00:30:22,737
Sinto muito, Joana.
Não. Obrigado por me contar.
384
00:30:22,805 --> 00:30:24,673
OK.
385
00:30:25,741 --> 00:30:28,109
Vejo você terça-feira?
386
00:30:28,177 --> 00:30:31,746
Sim. Terça-feira.
Até logo.
387
00:30:54,136 --> 00:30:55,871
O que você está fazendo?
388
00:30:55,938 --> 00:30:58,874
Eu deveria estar morto agora.
389
00:30:58,941 --> 00:31:01,610
Então você precisa começar a falar.
390
00:31:04,277 --> 00:31:06,987
O cara no carro,
hesitou.
391
00:31:07,177 --> 00:31:09,178
Ele não atirou.
392
00:31:09,179 --> 00:31:10,879
Isso tinha que ser de propósito.
393
00:31:10,946 --> 00:31:12,347
O FSB é melhor que isso.
394
00:31:12,414 --> 00:31:15,617
Você deveria ter ido
quando eu te disse para fazer isso.
395
00:31:15,684 --> 00:31:17,352
Por que?
396
00:31:17,419 --> 00:31:23,024
Tudo começou logo depois
você se aproximou de mim para aulas.
397
00:31:23,092 --> 00:31:25,860
Depois disso,
Achei que estava sendo observado.
398
00:31:25,928 --> 00:31:29,897
Minhas habilidades estavam tão enferrujadas.
Eu não podia confiar nos meus instintos.
399
00:31:29,965 --> 00:31:33,468
E então... ela reapareceu.
400
00:31:39,775 --> 00:31:42,977
E toda a raiva...
401
00:31:43,045 --> 00:31:46,114
toda a paixão
veio inundando de volta.
402
00:32:06,602 --> 00:32:08,770
Emoção pura.
403
00:32:08,837 --> 00:32:11,706
Eu pude sentir novamente.
404
00:32:11,774 --> 00:32:13,308
E você se apaixonou por ela novamente.
405
00:32:13,375 --> 00:32:15,810
Você, mais do que ninguém,
406
00:32:15,878 --> 00:32:19,113
deveria entender o poder
de alguém como ela,
407
00:32:19,181 --> 00:32:21,716
quão persuasiva ela pode ser.
408
00:32:21,784 --> 00:32:24,552
Ela é inebriante.
409
00:32:24,620 --> 00:32:27,722
Todos esses anos,
Eu a odiei.
410
00:32:27,790 --> 00:32:32,627
Mas então ela voltou,
e de repente eu importei...
411
00:32:32,695 --> 00:32:34,128
novamente.
412
00:32:34,196 --> 00:32:37,799
A ideia dela de usar a emboscada
413
00:32:37,866 --> 00:32:41,736
desacreditar você foi genial.
414
00:32:41,804 --> 00:32:46,074
Mesmo no meu auge eu não conseguia
acho que muitos avançam.
415
00:32:46,141 --> 00:32:49,577
Por que você não me matou?
416
00:32:49,645 --> 00:32:51,446
Por que eles não me mataram
na emboscada?
417
00:32:51,513 --> 00:32:53,581
Por que você não pergunta a ela
você mesmo?
418
00:32:53,649 --> 00:32:55,983
Ela quer você vivo.
419
00:32:56,051 --> 00:32:59,687
Ela quer ver você.
420
00:32:59,755 --> 00:33:01,989
Onde ela está?
421
00:33:09,064 --> 00:33:11,966
Dmitri...
422
00:33:12,034 --> 00:33:14,702
onde ela está?
423
00:33:14,770 --> 00:33:17,372
A noroeste daqui.
424
00:33:17,439 --> 00:33:19,273
Em uma dacha...
425
00:33:19,341 --> 00:33:24,112
no Lago Ilmen.
426
00:33:30,185 --> 00:33:32,620
Adeus, Dmitri.
427
00:33:50,672 --> 00:33:54,809
Boa noite, Joana.
428
00:33:54,877 --> 00:33:59,347
Essa é a minha carta
de demissão.
429
00:34:01,750 --> 00:34:05,920
Obrigado. eu vou pegar
em consideração.
430
00:34:05,988 --> 00:34:07,522
O que você esperava que eu fizesse,
431
00:34:07,589 --> 00:34:08,856
amasse e diga:
"sobre meu cadáver"?
432
00:34:08,924 --> 00:34:10,758
Estou falando sério, Artur.
433
00:34:11,827 --> 00:34:14,262
eu vou pegar
em consideração.
434
00:34:33,682 --> 00:34:35,716
- Oi.
-Annie, me escute.
435
00:34:35,784 --> 00:34:37,985
Você precisa sair da Rússia.
Você não deveria estar ligando.
436
00:34:38,053 --> 00:34:39,787
eu sei
isso está fora do livro,
437
00:34:39,855 --> 00:34:42,490
mas sua emboscada danificou
Negociações do Estado
438
00:34:42,558 --> 00:34:43,858
e os russos
estão procurando por você.
439
00:34:43,926 --> 00:34:45,693
As negociações
eram besteira.
440
00:34:45,761 --> 00:34:48,229
Eu sou o único que está atuando.
Annie, por favor.
441
00:34:48,297 --> 00:34:49,730
Você é uma pessoa de interesse.
442
00:34:49,798 --> 00:34:51,566
Cada momento
você permanece na Rússia
443
00:34:51,633 --> 00:34:52,900
é um momento muito longo.
444
00:34:52,968 --> 00:34:54,836
Agora posso organizar
uma saída de água para você
445
00:34:54,903 --> 00:34:56,237
através do Mar Negro.
446
00:34:56,305 --> 00:34:59,173
Use seus recursos e protocolos
e chegar a Novorossiysk.
447
00:34:59,241 --> 00:35:01,309
Desculpe.
Não posso.
448
00:35:01,376 --> 00:35:04,011
Annie...
449
00:35:04,079 --> 00:35:06,714
Você se lembra daquele momento
conversamos no carro,
450
00:35:06,782 --> 00:35:08,549
quando você foi longe demais?
451
00:35:08,617 --> 00:35:11,252
Este é esse momento.
452
00:35:11,320 --> 00:35:13,621
Agora preciso que você volte para casa.
453
00:35:13,689 --> 00:35:16,757
E esta não é a Agência
ligando, e eu não sou Joan.
454
00:35:16,825 --> 00:35:22,730
Há coisas que eu preciso
para dizer a você cara a cara.
455
00:35:22,798 --> 00:35:24,131
Coisas importantes.
456
00:35:27,369 --> 00:35:29,670
Por favor.
457
00:35:33,308 --> 00:35:36,611
Vejo você em breve.
458
00:35:46,588 --> 00:35:48,523
Você está indo embora.
459
00:35:48,590 --> 00:35:51,559
Sim.
460
00:37:14,710 --> 00:37:15,758
Se você puxar o gatilho,
461
00:37:15,759 --> 00:37:18,394
você nunca saberá a verdade
sobre Simão.
462
00:37:23,600 --> 00:37:25,067
Que verdade?
463
00:37:25,135 --> 00:37:27,403
Bela jogada com a isca.
464
00:37:27,471 --> 00:37:29,038
Esse foi um equipamento que você nunca mostrou
quando você estava trabalhando para mim...
465
00:37:29,106 --> 00:37:30,206
Pare de enrolar!
466
00:37:30,273 --> 00:37:32,775
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
467
00:37:32,843 --> 00:37:34,143
Que verdade?
468
00:37:34,211 --> 00:37:39,281
Simon e eu éramos colegas,
amantes de amigos?
469
00:37:39,349 --> 00:37:40,483
Você estava?
470
00:37:40,550 --> 00:37:42,284
A verdade é que nunca nos conhecemos
cara a cara.
471
00:37:42,352 --> 00:37:46,022
Nós dois trabalhamos pelo mesmo
gigantesco serviço de espionagem soviético.
472
00:37:46,089 --> 00:37:50,359
Forneci minhas informações ao Kremlin,
eles devolveram para ele.
473
00:37:50,427 --> 00:37:51,994
Acabei de colocar a chaleira no fogo
para chá.
474
00:37:52,062 --> 00:37:53,195
Sentar!
475
00:37:58,735 --> 00:38:01,003
Por que você o escolheu?
476
00:38:01,071 --> 00:38:02,972
Misterioso menino mau
com clareza de propósito?
477
00:38:03,040 --> 00:38:04,707
Não me diga
você não tem um tipo.
478
00:38:08,311 --> 00:38:10,012
Você esperava que eu caísse
apaixonada por ele?
479
00:38:10,080 --> 00:38:11,814
Eu fiz.
480
00:38:11,882 --> 00:38:15,818
O que eu não esperava
era para ele se apaixonar por você.
481
00:38:15,886 --> 00:38:16,819
Quero dizer, realmente.
482
00:38:16,887 --> 00:38:18,220
Ele estava pronto para largar tudo
483
00:38:18,288 --> 00:38:19,922
e fugir
para as Maldivas com você.
484
00:38:20,505 --> 00:38:23,373
Você é um agente melhor
do que eu pensava.
485
00:38:23,441 --> 00:38:25,576
Foi por isso que você me escolheu?
486
00:38:25,643 --> 00:38:27,878
eu não tirei
sendo dupla há 13 anos
487
00:38:27,946 --> 00:38:29,413
sem ser oportunista.
488
00:38:29,480 --> 00:38:31,815
Jai Wilcox estava atrás de mim,
489
00:38:31,883 --> 00:38:34,885
então eu tive Leo Brewer
leve-o para fora.
490
00:38:34,953 --> 00:38:36,386
eu precisava de alguém
para assumir a queda,
491
00:38:36,454 --> 00:38:37,621
e lá estava você.
492
00:38:37,689 --> 00:38:41,925
Disponível, vulnerável,
pronto para provar a si mesmo.
493
00:38:41,993 --> 00:38:44,094
Você ainda é.
494
00:38:44,162 --> 00:38:46,930
Eu gosto de você, Annie.
495
00:38:46,998 --> 00:38:50,000
Então eu tenho uma oferta para você.
496
00:38:50,068 --> 00:38:52,536
Torne-se eu.
497
00:38:52,604 --> 00:38:53,604
Com licença?
498
00:38:53,671 --> 00:38:56,173
Você faria
um duplo requintado
499
00:38:56,240 --> 00:38:57,374
dentro da CIA.
500
00:38:57,442 --> 00:39:00,510
Ninguém suspeitaria de você
e eu conspiraria
501
00:39:00,578 --> 00:39:01,845
depois de tudo
nós passamos.
502
00:39:01,913 --> 00:39:06,350
Seria audacioso,
elegante.
503
00:39:06,417 --> 00:39:08,085
Apenas volte,
diga a eles que você não conseguiu me encontrar.
504
00:39:08,152 --> 00:39:10,387
Poderíamos estabelecer pontos mortos
dentro de um ano.
505
00:39:15,627 --> 00:39:19,296
Então o que...
506
00:39:19,364 --> 00:39:23,734
você quer que eu traia
minha agência e meu país?
507
00:39:23,801 --> 00:39:26,937
Por que eu faria isso?
508
00:39:27,005 --> 00:39:30,440
Por um lado,
você seria incrivelmente rico.
509
00:39:30,508 --> 00:39:35,312
Mas principalmente, eu gostaria de você
para experimentar o poder.
510
00:39:35,380 --> 00:39:38,248
Poder real e verdadeiro.
511
00:39:38,316 --> 00:39:40,751
Você estaria no controle.
512
00:39:40,818 --> 00:39:42,819
Algo que eu acho
você está começando a perceber
513
00:39:42,887 --> 00:39:45,155
nunca vai acontecer
enquanto você estiver na CIA.
514
00:39:45,223 --> 00:39:47,991
Você acha que tem poder,
aqui, na floresta, sozinho?
515
00:39:48,059 --> 00:39:49,726
Sim.
516
00:39:49,794 --> 00:39:53,096
eu tinha o poder
para convocar você para mim, não foi?
517
00:39:53,164 --> 00:39:55,732
E esse tipo de poder
para obrigar as pessoas,
518
00:39:55,800 --> 00:39:59,269
para mover as peças--
519
00:39:59,337 --> 00:40:01,338
é inebriante.
520
00:40:01,406 --> 00:40:05,509
Você é um traidor,
Lena.
521
00:40:05,576 --> 00:40:07,944
CIA, FSB.
América, Rússia.
522
00:40:08,012 --> 00:40:09,613
Tudo isso são apenas palavras.
523
00:40:09,681 --> 00:40:11,581
Os melhores espiões
sempre soube
524
00:40:11,649 --> 00:40:13,016
que os lados podem mudar.
525
00:40:13,084 --> 00:40:14,785
É o jogo em si
isso importa.
526
00:40:14,852 --> 00:40:16,053
Eu quero te mostrar isso.
527
00:40:16,120 --> 00:40:17,788
Você atirou em mim!
528
00:40:17,855 --> 00:40:21,458
Você está com raiva.
529
00:40:23,161 --> 00:40:25,362
Eu só vou desligar.
Não!
530
00:40:25,430 --> 00:40:29,066
Já ouvi mentiras suficientes,
manipulação suficiente.
531
00:40:29,133 --> 00:40:33,470
Se você acha que seu apelo desesperado
vai funcionar,
532
00:40:33,538 --> 00:40:36,373
você nunca me conheceu de verdade.
533
00:40:36,441 --> 00:40:39,376
Ok, Annie.
534
00:40:39,444 --> 00:40:41,778
Puxe o gatilho.
535
00:40:41,846 --> 00:40:45,949
Será como se você estivesse puxando
o gatilho em você mesmo.
536
00:40:46,017 --> 00:40:47,317
Você nunca vai conseguir
fora da Rússia.
537
00:40:47,385 --> 00:40:49,653
Você terá sorte em conseguir
para a outra rota.
538
00:40:49,721 --> 00:40:54,324
Tenho certeza que lhe dei todo o "nós
negará qualquer discurso de conhecimento.
539
00:40:54,392 --> 00:40:57,060
Puxe o gatilho e descubra
quão verdade isso é.
540
00:40:57,128 --> 00:41:00,664
Eles vão pendurar você para secar,
541
00:41:00,732 --> 00:41:03,633
deixar você apodrecer.
542
00:41:03,701 --> 00:41:06,236
E o pior é...
543
00:41:06,304 --> 00:41:09,106
Você nunca será capaz de olhar
consigo mesmo da mesma maneira novamente.
544
00:41:09,173 --> 00:41:13,443
Você saberá que você matou
por maldade.
545
00:41:13,511 --> 00:41:17,180
Isso muda você.
Vá em frente, Annie.
546
00:41:17,248 --> 00:41:20,350
Puxe o gatilho.
547
00:41:29,273 --> 00:41:33,273
== sincronização, corrigida pelo ancião ==