1 00:00:51,452 --> 00:00:53,053 (χτυπάει το κουδούνι) 2 00:00:54,622 --> 00:00:57,191 Αγόρι: Γεια, ελέγξτε το. Δείτε αυτούς τους δύο ηττημένους. 3 00:00:57,291 --> 00:01:00,194 - Κορίτσι: Γεια σε όλους, είμαστε η Κόνι... - Κορίτσι 4 00:01:00,294 --> 00:01:02,196 - (γελώντας) - Ντέρμπι. 5 00:01:02,296 --> 00:01:04,465 PA: Προσοχή παρακαλώ. Η επιτροπή επετηρίδας 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 θα συναντηθεί σήμερα στις 3:40 στη βιβλιοθήκη. 7 00:01:06,867 --> 00:01:09,370 - Καλό πλήθος. - Κόνι, είσαι σίγουρος θα έπρεπε; 8 00:01:09,470 --> 00:01:12,240 Μην ξεχνάτε η αρμονία σε ο δεύτερος στίχος, εντάξει; 9 00:01:12,340 --> 00:01:14,475 - Εντάξει. - Αυτό πάει να δουλέψεις, Κάρλα. 10 00:01:14,575 --> 00:01:18,045 - Απλώς έχουμε να μείνω στο σχέδιό μου. - Σωστά, το σχέδιο. 11 00:01:18,146 --> 00:01:20,714 Θα γίνουμε τεράστιοι. Τεράστιος. 12 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 PA: Όλοι οι μαθητές εγγράφηκαν για το πλανητάριο 13 00:01:24,084 --> 00:01:26,454 εκδρομή θα πρέπει τώρα να είσαι στο λεωφορείο. 14 00:01:26,554 --> 00:01:29,056 - ( κασέτα που παίζει "Οκλαχόμα") - Αγόρι: Κατέβα από τη σκηνή! 15 00:01:29,157 --> 00:01:32,260 - (τα παιδιά γελούν) - * Οκλαχόμα 16 00:01:32,360 --> 00:01:35,596 * Όπου έρχεται ο άνεμος σκουπίζοντας την πεδιάδα * 17 00:01:35,696 --> 00:01:38,132 - * Και το σιτάρι που κυματίζει - Είναι φρικιά. 18 00:01:38,232 --> 00:01:42,670 * Μπορεί σίγουρα να μυρίζει γλυκά όταν έρχεται ο άνεμος πίσω από τη βροχή... * 19 00:01:42,770 --> 00:01:47,275 * Οκλαχόμα 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,043 * Κάθε βράδυ το αρνάκι μου και εγώ * 21 00:01:50,144 --> 00:01:51,712 * Καθόμαστε μόνοι μας και μιλάμε 22 00:01:51,812 --> 00:01:53,514 * Και προσέξτε ένα γεράκι 23 00:01:53,614 --> 00:01:55,749 * Κάνοντας τεμπέληδες κύκλους στον ουρανό * 24 00:01:55,849 --> 00:01:57,185 * Οκλαχόμα. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,287 ( γυναίκα πάνω από P.A.) Πτήση 539 της United Airlines 26 00:01:59,387 --> 00:02:01,822 στη Μινεάπολη επιβιβάζεται τώρα στο 27 00:02:01,922 --> 00:02:03,424 - πύλη 31Β. - ( κουβέντα PA αεροδρομίου ) 28 00:02:03,524 --> 00:02:06,560 * Ιησούς Χριστός 29 00:02:06,660 --> 00:02:08,429 * Σούπερ σταρ 30 00:02:08,529 --> 00:02:14,702 * Νομίζεις ότι είσαι τι λένε ότι είσαι; * 31 00:02:17,137 --> 00:02:19,207 * Παπά, μπορείς με ακούς; * 32 00:02:19,307 --> 00:02:23,411 * Παπά, είσαι κοντά μου; * 33 00:02:23,511 --> 00:02:26,647 * Μπαμπά, πόσο μου λείπεις 34 00:02:26,747 --> 00:02:30,150 * Φιλώντας με 35 00:02:31,252 --> 00:02:36,957 *Καληνύχτα* 36 00:02:37,157 --> 00:02:40,228 * Παπά. * 37 00:02:40,328 --> 00:02:43,764 - ( χτυπήματα ) - Ευχαριστώ, ήσουν ένα μεγάλο πλήθος. 38 00:02:43,864 --> 00:02:45,733 Όλοι σας. 39 00:02:54,342 --> 00:02:56,610 * Μνήμη 40 00:02:56,710 --> 00:03:02,350 * Μόνος στο φως του φεγγαριού, Μπορώ να χαμογελάσω... * 41 00:03:02,450 --> 00:03:04,885 Άντρας: Και το σπουδαιότερο για την έκθεση αυτοκινήτου είναι... 42 00:03:04,985 --> 00:03:08,121 μπορείτε να καθίσετε σε όποιο αυτοκίνητο θέλετε για όσο καιρό θέλεις. 43 00:03:08,222 --> 00:03:10,624 Ναι, θυμάμαι αυτό από πέρυσι. 44 00:03:10,724 --> 00:03:13,093 Κόψε το Αλ. 45 00:03:13,193 --> 00:03:15,429 Ξέρεις, Κάρλα, εγώ και ο Αλ μόλις πήραμε αυτή η νέα δουλειά. 46 00:03:15,529 --> 00:03:18,532 - Φορτώνουμε πράγματα σε αυτή την αποθήκη. - Αυτό είναι υπέροχο. 47 00:03:18,632 --> 00:03:21,134 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Προσπαθώ να φάω, εντάξει; 48 00:03:21,235 --> 00:03:24,438 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ πάντως; Σου είπα ότι χωρίσαμε. 49 00:03:25,506 --> 00:03:27,675 - Πάλι; - Πάμε, Κάρλα. 50 00:03:27,775 --> 00:03:30,711 - Που πας; - Mikey, η δεύτερη παράσταση. 51 00:03:30,811 --> 00:03:33,281 Ναι, Mikey, η δεύτερη παράσταση. σεβαστείτε... 52 00:03:33,381 --> 00:03:37,117 δεν το καταλαβαίνεις είμαστε παρουσία των μεγάλων σερβιτόρων; 53 00:03:37,217 --> 00:03:38,886 - Αλ, κλείσε το. - Όχι, κλείσε το, Κόνι. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,122 Εσύ και αυτή η ηλίθια παράσταση, είσαι σαν λυπημένος, ξέρεις; 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,957 Μετά από τόσα χρόνια, απλά αντιμετωπίστε το γεγονός 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,659 δεν πρόκειται να συμβεί και παραιτηθείτε. 57 00:03:46,927 --> 00:03:48,529 - Τι; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 58 00:03:48,629 --> 00:03:51,399 Τι σου συμβαίνει; Γιατί δεν μπορείς να είσαι κανονικός; 59 00:03:51,499 --> 00:03:54,268 Αλ, έχω μόνο μια ζωή. 60 00:03:54,368 --> 00:03:57,305 Θέλω να είναι ένα χαρούμενο. Ας φύγουμε από εδώ. 61 00:03:58,606 --> 00:03:59,940 Έλα, Κάρλα. 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,544 Κάρλα, σε παρακαλώ. 63 00:04:04,678 --> 00:04:06,414 Πάμε. 64 00:04:07,515 --> 00:04:09,983 Είσαι ονειροπόλος, Κόνι. Ξύπνα. 65 00:04:12,620 --> 00:04:15,556 Σου είπα αυτή την αναστολή από το Μάντισον θα φέρτε ανθρώπους μέσα. 66 00:04:15,656 --> 00:04:17,224 Κόνι, Κάρλα! 67 00:04:17,325 --> 00:04:19,727 Θα το κάνουμε να μπορέσω να σας πληρώσω πίσω σύντομα, Φρανκ. 68 00:04:19,827 --> 00:04:23,297 Χρειαζόμασταν περισσότερες περούκες απ' όσο νομίζαμε και έχουμε να κάνω κάποια διαφήμιση. 69 00:04:24,898 --> 00:04:27,435 - Καλή παράσταση. - Ω. 70 00:04:27,535 --> 00:04:29,470 - Κορίτσια είστε υπέροχα. - (γελάει) 71 00:04:29,570 --> 00:04:32,306 -Πρέπει να πάω να δω σχετικά με μια παράδοση. - Και οι δύο: Ευχαριστώ, Φρανκ. 72 00:04:34,708 --> 00:04:36,410 Γεια σου, Φρανκ, 73 00:04:36,510 --> 00:04:38,746 Ο Ρούντι σε ψάχνει. 74 00:04:52,025 --> 00:04:54,194 Κάρλα, δείπνο θέατρο θα είναι ξανά έτσι μέσα. 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,930 Ναι, Ντέμπι Ρέινολντς σίγουρα ήξερε τι εκείνη έκανε. 76 00:04:57,030 --> 00:04:59,700 -Ντέμπι Ρέινολντς-- «Αγάπη μου!» - Αγάπη μου. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,336 - Ψηλά τα πηγούνια, τα βυζιά έξω... - Είναι ώρα προβολής. 78 00:05:02,436 --> 00:05:04,505 - Ω. - Α, στην πραγματικότητα, η εκπομπή τελείωσε, συγγνώμη. 79 00:05:04,605 --> 00:05:07,240 -Ελάτε πίσω σε ένα μήνα όταν η παράσταση θα είναι τεράστια. - Τεράστια. 80 00:05:07,341 --> 00:05:08,609 -Είμαστε η Κόνι... - Και η Κάρλα. 81 00:05:08,709 --> 00:05:11,211 - Σου αρέσουν τα μιούζικαλ; - Σταματήστε να μιλάτε, περίεργες γυναίκες. 82 00:05:11,311 --> 00:05:14,882 Μπορώ να πω από την υπέροχη σου προφορά είσαι επισκέπτης σε αυτή τη χώρα-- και καλώς ήρθες. 83 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 Πού είναι ο χοντρός; 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,686 Έχει πρόβλημα αδένα. 85 00:05:19,787 --> 00:05:21,389 (λαχανίζει) 86 00:05:22,723 --> 00:05:24,358 Πού είναι ο Φρανκ; 87 00:05:26,594 --> 00:05:28,228 Μόλις έφυγε, Ρούντι. 88 00:05:28,328 --> 00:05:31,098 - Πού παρκάρει; - Στην ταράτσα. 89 00:05:31,331 --> 00:05:33,367 Τίμπορ, πάμε. 90 00:05:34,802 --> 00:05:38,472 - (λαχανίσματα) - Χαίρομαι που σε γνώρισα, Κόνι, Κάρλα. 91 00:05:43,143 --> 00:05:45,646 (κουβέντα PA αεροδρομίου) 92 00:05:45,746 --> 00:05:47,815 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Φρανκ. Πάμε. - (λαχανίσματα) 93 00:05:49,517 --> 00:05:52,319 - ( στεναγμός ) - Η αποστολή είναι σύντομη - πάλι. 94 00:05:52,420 --> 00:05:54,455 Φρανκ: δεν πήρα οτιδήποτε, Ρούντι. 95 00:05:54,555 --> 00:05:58,025 Ήσουν ο μόνος που χειριζόταν τη μεταφορά. Οπότε τώρα πρέπει να σε σκοτώσω. 96 00:05:58,125 --> 00:06:00,127 - Φρανκ: Όχι, μην το κάνεις! - Πάμε να πάρουμε ασφάλεια. 97 00:06:00,227 --> 00:06:01,862 - Ρούντι: Δεν θέλω να το κάνει. - Κοίτα. 98 00:06:01,962 --> 00:06:04,064 - Ρούντι: Πού είναι τα λεφτά; - (φωνάζει) 99 00:06:04,164 --> 00:06:06,434 - Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; - Ακριβώς στην ώρα. 100 00:06:06,534 --> 00:06:09,503 - (κλαίγοντας) - Πόσο καιρό; 101 00:06:12,506 --> 00:06:16,877 Αξιωματικός, κοίτα αυτοί οι τύποι είναι μεγάλοι εμπόρους οπτάνθρακα. 102 00:06:16,977 --> 00:06:19,813 με παίρνεις μέσα, Θα σου πω οτιδήποτε θες να μάθεις, εντάξει; 103 00:06:19,913 --> 00:06:22,049 Άφησα τα πράγματα στο σαλόνι με μερικά κορίτσια. 104 00:06:22,149 --> 00:06:26,153 Απλώς πήγαινε να ρωτήσεις για την Κόνι και την Κάρλα, Κόνι και Κάρλα. 105 00:06:29,923 --> 00:06:30,824 (γελάει) 106 00:06:34,962 --> 00:06:37,965 - (πυροβολισμός) - (ουρλιάζουν και οι δύο) 107 00:06:38,065 --> 00:06:39,833 Κόνι και Κάρλα! 108 00:06:39,933 --> 00:06:41,435 (φωνάζει) 109 00:06:47,441 --> 00:06:49,242 (συνεχίζει να ουρλιάζει) 110 00:06:49,443 --> 00:06:50,978 (πυροβολισμός) 111 00:06:58,452 --> 00:07:01,054 Κάρλα: Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ... 112 00:07:01,154 --> 00:07:03,557 - Κάρλα, σε παρακαλώ, Κάρλα... - ( χτυπήματα ) 113 00:07:03,657 --> 00:07:05,626 (λαχανίζει) Εντάξει, γιατί ο λαιμός; 114 00:07:05,726 --> 00:07:07,360 Δεν μπορώ να πιστέψω εσύ στην πραγματικότητα... 115 00:07:07,461 --> 00:07:09,897 Κάρλα, ηρέμησε, η φωνή σου μου δίνει κράμπες. 116 00:07:09,997 --> 00:07:12,666 - Αυτοί οι τύποι θα μας σκοτώσουν. - Κάρλα, είμαστε καλά. 117 00:07:12,766 --> 00:07:14,502 Ω Θεέ μου, εκεί είναι! 118 00:07:14,602 --> 00:07:17,070 (φωνάζει) 119 00:07:18,706 --> 00:07:20,440 - (πυροβολισμός) - Τα πήρα; Τα πήρα; 120 00:07:20,541 --> 00:07:22,142 - Έρχονται ακόμα. - (πυροβολισμοί) 121 00:07:24,444 --> 00:07:26,847 - Πες σε παρακαλώ που πας. - Δεν ξέρουμε, μαμά. 122 00:07:26,947 --> 00:07:29,517 Μόλις καταλάβαμε πρέπει να κάνουμε μια κίνηση για την καριέρα μας. 123 00:07:29,617 --> 00:07:31,952 - Δεν έχουμε πρόβλημα ή οτιδήποτε. - Κόνι, Κάρλα! 124 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 Είστε ιερόδουλες; 125 00:07:35,155 --> 00:07:36,924 - (λαχανίσματα) - Θα σε καλέσουμε. 126 00:07:37,024 --> 00:07:38,626 Καλά. 127 00:07:40,594 --> 00:07:42,596 - (φωνάζει) - Τι είναι αυτό; 128 00:07:42,696 --> 00:07:44,998 -Τι κάνεις εδώ; - Κάλεσαν οι μαμάδες σου. 129 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 - Πού πήγαινες; - Θα φύγουμε για λίγο. 130 00:07:47,901 --> 00:07:50,738 Ω, κατάλαβα. Την περασμένη εβδομάδα υποτίθεται χωρίστε με, 131 00:07:50,838 --> 00:07:54,407 τώρα προσποιείσαι ότι είσαι φεύγω και μπαμπ-μπαμπ-α-ντα, Υποτίθεται ότι θα προτείνω. 132 00:07:54,508 --> 00:07:58,746 - Θέλεις να σε παντρευτούμε. -Τι λες; Δεν είμαστε καν προ-δεσμευμένοι. 133 00:07:58,846 --> 00:08:00,614 Mikey, αν θέλεις να προτείνω, είμαι έτοιμος. 134 00:08:00,714 --> 00:08:02,415 (αναστεναγμοί) Ω... 135 00:08:02,516 --> 00:08:05,653 Mikey, μην παγιδευτείς. Βγαίνουμε με άλλα κορίτσια τέλος πάντων. 136 00:08:05,753 --> 00:08:07,755 Ναι, ήμασταν... Τι; 137 00:08:08,889 --> 00:08:10,524 (λαχανίζει) 138 00:08:10,624 --> 00:08:13,060 Οδηγήστε, Θέλμα, οδηγήστε! 139 00:08:34,982 --> 00:08:37,551 Ρούντι: Τι έχεις; 140 00:08:37,651 --> 00:08:40,988 Σπούτνικ, δεν μπορείς να βρεις δύο ηλίθιες γυναίκες 141 00:08:41,088 --> 00:08:44,792 που έχουν το κιλό μου και με είδε να φυσάω έχει κάποιος το κεφάλι; 142 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Αυτό είναι όλο που ήταν εκεί. 143 00:08:52,633 --> 00:08:54,534 Tibor: Επιχειρηματικές επαφές. 144 00:08:54,635 --> 00:08:57,871 «Θέατρο δείπνου της παλιάς πόλης, Σεντ Λούις. 145 00:08:57,971 --> 00:09:00,708 Lincoln House Dinner Theatre, Κάνσας Σίτι. 146 00:09:00,808 --> 00:09:03,176 - Θέατρο δείπνου στο μπαλκόνι--" -Έφυγαν από την πόλη. 147 00:09:08,916 --> 00:09:11,752 Περιμένετε, πού είναι η δουλειά μου; Ω Θεέ. 148 00:09:11,852 --> 00:09:13,186 (λαχανίζει) Νομίζω το άφησες. 149 00:09:13,286 --> 00:09:15,723 Ωραία, τώρα αυτοί οι τύποι γνωρίζουν τα πάντα για εμάς. 150 00:09:15,823 --> 00:09:18,158 - Δεν έχεις το δικό μας διεύθυνση σπιτιού εκεί; - Όχι, όχι. 151 00:09:18,258 --> 00:09:20,093 (αναστεναγμοί) Απλώς πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 152 00:09:20,193 --> 00:09:21,995 Ένας αστυνομικός πυροβόλησε τον φτωχό Φρανκ. 153 00:09:22,095 --> 00:09:24,364 Απλά αφήστε με να σκεφτώ. Προσπαθώ να επανορθώσω ένα νέο σχέδιο. 154 00:09:24,564 --> 00:09:26,166 Πού μπορούμε να πάμε; 155 00:09:28,168 --> 00:09:29,569 - Νέα Υόρκη; - Νέα Υόρκη; 156 00:09:29,670 --> 00:09:31,705 - Η Νέα Υόρκη είναι πολύ προφανής. - Φλόριντα; 157 00:09:31,805 --> 00:09:33,641 - Φλόριντα; - Δεν μπορούν να κρυφτούν. 158 00:09:33,741 --> 00:09:35,042 Δεν μπορούμε να κρυφτούμε. 159 00:09:35,142 --> 00:09:37,845 -Πρέπει να πάμε κάπου όπου μπορούμε να συνδυάσουμε. - Εντάξει. 160 00:09:37,945 --> 00:09:41,248 Κάπου που δεν θα μας ψάξουν ποτέ, γιατί δεν υπάρχει θέατρο, 161 00:09:41,348 --> 00:09:44,151 όχι μουσικό θέατρο, όχι βραδινό θέατρο, καθόλου πολιτισμός. 162 00:09:46,086 --> 00:09:47,187 Λος Άντζελες. 163 00:09:52,960 --> 00:09:55,629 Θα μπορούσαμε να είμαστε κορίτσια του LA τώρα. 164 00:09:55,729 --> 00:09:57,665 Θα πρέπει να δουλέψουμε. 165 00:09:58,966 --> 00:10:01,068 (γελώντας) 166 00:10:03,804 --> 00:10:05,739 - Καλό. - Ευχαριστώ. 167 00:10:07,875 --> 00:10:10,343 Ω, ω. 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Νομίζω ότι έχω χαρτομάντιλο. Εδώ. 169 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 Τι είναι αυτό; 170 00:10:17,651 --> 00:10:19,052 Δεν ξέρω. 171 00:10:21,154 --> 00:10:22,089 (φωνάζει) 172 00:10:22,189 --> 00:10:23,390 Δεν μπορώ να δω. 173 00:10:23,490 --> 00:10:26,126 - (βήχας) - Α, έχει γεύση πραγματικά αστείο. 174 00:10:26,226 --> 00:10:30,097 Μην εισπνέετε. Φτύσε το, σταματήστε να αναπνέετε. 175 00:10:30,197 --> 00:10:32,966 - Πού το πήρες αυτό; - Δεν το κατάλαβα. 176 00:10:33,066 --> 00:10:35,102 - Κάρλα, ήταν στην τσάντα σου. - (βήχας) 177 00:10:37,370 --> 00:10:39,372 (κορνάρει) 178 00:10:42,910 --> 00:10:45,746 Κάρλα: Κάναμε πολλές πρόβες και έχει αυτή τη νέα δουλειά. 179 00:10:45,846 --> 00:10:47,547 Κι αν δεν το κάνει καν έχεις νέα δουλειά; 180 00:10:47,647 --> 00:10:49,683 Κι αν βρεθεί κάποιος άλλος; Αυτό είναι, 181 00:10:49,783 --> 00:10:52,585 Ο Mikey απάτησε γιατί δούλευα τα βράδια. Δεν φταίει αυτός. 182 00:10:52,686 --> 00:10:54,621 Ήταν αυτή η σερβιτόρα στο Dodo's Dinner. 183 00:10:54,722 --> 00:10:57,190 Τον κοιτάζει αστεία όταν τον φέρνει το τυρί του λιώνει. 184 00:10:57,290 --> 00:10:59,226 "Γεια, Mikey..." (παιχτικά γέλια, φίμωση) 185 00:10:59,326 --> 00:11:02,830 Με αρρωσταίνει τόσο γλυκό - τόσο γλυκό σαν the devil in devil's food cake. 186 00:11:02,930 --> 00:11:05,265 Με κάνει να θέλω να σκάσω. Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 187 00:11:05,365 --> 00:11:08,668 - Είναι εντάξει, Κάρλα, είναι εντάξει. - (αναστενάζει) 188 00:11:08,769 --> 00:11:11,138 Μας αξίζουν καλύτερα όμως, αυτό είναι σίγουρο. 189 00:11:16,043 --> 00:11:18,846 Ξέρεις τι; Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για ηττημένους, Κάρλα. 190 00:11:18,946 --> 00:11:20,080 (αναστεναγμοί) Μμ-χμμ. 191 00:11:20,180 --> 00:11:22,582 Όταν μια πόρτα κλείνει, μια άλλη πόρτα ανοίγει. 192 00:11:22,682 --> 00:11:26,286 Ναι, η ζωή είναι σαν μια πόρτα βεράντας, ποτέ δεν ξέρεις ποια πλευρά πρόκειται να είναι ανοιχτή. 193 00:11:26,386 --> 00:11:28,588 Μμ-μμ, και περπατάς στο ποτήρι. 194 00:11:28,688 --> 00:11:31,892 (Το "Born to be Wild" παίζει ) 195 00:11:38,698 --> 00:11:41,869 * Βάλτε τον κινητήρα σας σε λειτουργία 196 00:11:41,969 --> 00:11:45,138 * Βγες έξω στον αυτοκινητόδρομο * 197 00:11:45,238 --> 00:11:47,741 * Ψάχνετε για περιπέτεια 198 00:11:47,841 --> 00:11:51,845 * Και ό,τι έρθει ο δρόμος μας * 199 00:11:51,945 --> 00:11:55,048 *Ναι, αγάπη μου, πήγαινε κάνε το * 200 00:11:55,148 --> 00:11:58,418 * Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά * 201 00:11:58,518 --> 00:12:01,254 * Πυρίστε όλα σας όπλα ταυτόχρονα * 202 00:12:01,354 --> 00:12:05,092 * Και να εκραγεί στο διάστημα 203 00:12:05,192 --> 00:12:08,261 - ( κορνάρει ) - * Γεννημένος για να είσαι άγριος... 204 00:12:09,997 --> 00:12:11,664 Κάρλα: Φαίνονται φιλικοί εδώ. 205 00:12:11,765 --> 00:12:14,634 - Ωχ, μου αρέσει πολύ εδώ. - Κόνι: Ναι, κι εγώ. 206 00:12:14,734 --> 00:12:16,804 -Έχω ένα καλό συναίσθημα σχετικά με αυτό. - Ναι; 207 00:12:16,904 --> 00:12:18,338 - Ναι. - Κι εγώ. 208 00:12:18,438 --> 00:12:21,108 - (γελάει) - Εντάξει, πραγματικά αισθάνεται ασφαλής εδώ. 209 00:12:21,208 --> 00:12:24,344 - (κτυπήματα) - Ω, πυροβολισμός! Κόνι, μας βρήκαν. 210 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 - Θα πεθάνουμε! - Άσε με να κοιτάξω, άσε με να κοιτάξω. 211 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 (κτυπήματα) 212 00:12:29,016 --> 00:12:32,786 - (κτυπήματα) - Α, είμαστε καλά, είμαστε καλά. 213 00:12:32,886 --> 00:12:35,055 - (σφυρηλάτηση, κτυπήματα) - (γελάει) 214 00:12:35,155 --> 00:12:38,225 (αναστεναγμοί) Ω, χαριτωμένο. 215 00:12:38,325 --> 00:12:40,493 Κόνι: Μην ενοχλείς, Κάρλα. Είναι όλοι απλά 216 00:12:40,593 --> 00:12:43,663 Als και Mikeys με μαύρισμα. 217 00:12:43,763 --> 00:12:45,098 Όχι άλλα αγόρια για μας. 218 00:12:46,800 --> 00:12:49,269 Ω, περιμένετε, αντίγραφο ασφαλείας, αντίγραφο ασφαλείας. 219 00:13:01,414 --> 00:13:04,885 - Η μαμά της Κόνι: Που είσαι; Είσαι καλά; - Η μαμά της Κάρλα: Δεν είναι καλά. 220 00:13:04,985 --> 00:13:06,786 -Τρώτε; - Μαμά-- Τρώμε! 221 00:13:06,887 --> 00:13:08,856 τι κάνεις για λεφτά; 222 00:13:08,956 --> 00:13:11,825 - Είμαι σίγουρος ότι έχουν δουλειές... - Ναι, ως ιερόδουλες. 223 00:13:11,925 --> 00:13:14,527 Ξεναγός: Θα δυσκολευόμουν να πω ότι δεν μπορώ να θυμηθώ 224 00:13:14,627 --> 00:13:17,064 μια καλύτερη εμφάνιση ομάδα τουριστών και εννοώ αυτό. 225 00:13:17,164 --> 00:13:19,199 Ελπίζω να είσαι έτοιμος, γιατί σήμερα είναι η μέρα 226 00:13:19,299 --> 00:13:20,968 όταν όλα τα αστέρια βγαίνουν έξω. 227 00:13:21,068 --> 00:13:23,203 Έτσι, κρατήστε τις κάμερές σας έτοιμες, γιατί εδώ πάμε. 228 00:13:23,303 --> 00:13:24,972 - (σειρήνα της αστυνομίας) - Ω, κοίτα αυτό, 229 00:13:25,072 --> 00:13:27,040 άλλη διασημότητα να συλληφθεί. 230 00:13:27,140 --> 00:13:29,076 (γέλια) Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. 231 00:13:29,176 --> 00:13:31,078 - Εντάξει, τώρα... - Με συγχωρείτε, κύριε. 232 00:13:31,178 --> 00:13:33,947 - Θα μπορούσαμε να περάσουμε Το σπίτι της Ντέμπι Ρέινολντς; - Ω ναι! 233 00:13:34,047 --> 00:13:35,849 Όχι, αυτό δεν είναι στην περιοδεία. 234 00:13:35,949 --> 00:13:39,252 - (λαχανίσματα) - Κρατήστε τα μάτια σας καθαρά και αριστερά και δεξιά... 235 00:13:39,352 --> 00:13:42,355 - Κύριε, κύριε. - γιατί οι διασημότητες θα κάνουν ακριβώς να σου βγει ανά πάσα στιγμή. 236 00:13:42,455 --> 00:13:43,490 Κόνι: Κύριε. 237 00:13:43,590 --> 00:13:46,193 Γεια, είστε εκεί οποιαδήποτε θέατρα για δείπνο στην πόλη; 238 00:13:46,293 --> 00:13:48,495 Όχι αυτή τη δεκαετία. 239 00:13:49,930 --> 00:13:51,798 -Τώρα-- - Κύριε, δεν υπάρχει μέρος 240 00:13:51,899 --> 00:13:55,168 - που θα μπορούσαμε να καθίσουμε για δείπνο και παράσταση; - Ναι, το πρόσωπό μου! 241 00:14:03,476 --> 00:14:05,879 Άντρας: Γεια, είναι ο Τζεφ, 242 00:14:05,979 --> 00:14:09,749 Ήρθα να σε ξαναδώ, αλλά πάλι δεν είσαι σπίτι. 243 00:14:09,849 --> 00:14:12,752 Αλλά είμαι υποχρεωμένος να τρέξω μέσα σου κάποια στιγμή, σωστά; 244 00:14:12,852 --> 00:14:14,955 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Έτσι... 245 00:14:15,055 --> 00:14:16,890 τέλος πάντων, Ανυπομονώ να σε δω. 246 00:14:16,990 --> 00:14:19,492 θα μιλήσω σε σας αργότερα. 247 00:14:27,000 --> 00:14:28,868 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 248 00:14:36,276 --> 00:14:38,511 (αναστεναγμοί) Καμία από αυτές τις δουλειές πληρώσει πραγματικά χρήματα. 249 00:14:38,611 --> 00:14:41,314 - Το ξέρω. - Θα πάω να κάνω μερικές κλήσεις. 250 00:14:41,414 --> 00:14:42,315 Καλά. 251 00:14:43,450 --> 00:14:45,052 Κάτι θα βρούμε. 252 00:14:45,152 --> 00:14:47,354 Είμαστε το μόνο σαλόνι στο Λος Άντζελες 253 00:14:47,454 --> 00:14:49,556 αυτό κάνει το Hijiki Φυτικό Πήλινο Περιτύλιγμα. 254 00:14:50,723 --> 00:14:52,492 Έχετε κάνει τύλιγμα πριν; 255 00:14:52,592 --> 00:14:55,963 Α, ναι, υπάρχει ένας τόνος από αυτά σαλόνια στη Γαλλία. 256 00:14:56,063 --> 00:14:59,366 Από που είμαστε... (μιμείται τη γαλλική προφορά) αρχικά. 257 00:14:59,466 --> 00:15:01,568 Ω, très bien. 258 00:15:03,170 --> 00:15:05,572 Τότε μπορείς να το τελειώσεις. 259 00:15:05,672 --> 00:15:07,474 Σφραγίστε το καλά με όλκιμο περίβλημα. 260 00:15:07,574 --> 00:15:09,009 Δικαίωμα. 261 00:15:11,111 --> 00:15:13,246 - Με συγχωρείτε, Κυρία Μορς. - Α, σίγουρα. 262 00:15:15,548 --> 00:15:16,449 Καλά. 263 00:15:23,190 --> 00:15:25,058 - Είναι πολύ σφιχτό; - Όχι, όχι, αυτό είναι καλό. 264 00:15:25,158 --> 00:15:27,827 Θα βοηθήσει να ξεφύγουμε όλο αυτό το νερό που έχω πάει διατηρώντας. 265 00:15:27,927 --> 00:15:30,230 - 15 λίβρες. να πάει. - Κυρία Μορς, είστε αδύνατη. 266 00:15:30,330 --> 00:15:32,699 - Όχι, όχι, δεν είμαι. - Είσαι πραγματικά. 267 00:15:32,932 --> 00:15:35,135 Όχι, όχι, όχι. 268 00:15:35,235 --> 00:15:39,439 - Α... - Δεν μπορώ ούτε τον πισινό μου μέσα από αυτή την πόρτα. 269 00:15:39,539 --> 00:15:42,342 - (δαχτυλίδια) - Γεια σας, το «Μισώ Σαλόνι My Body. 270 00:15:42,442 --> 00:15:44,044 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - (γελάει) 271 00:15:44,144 --> 00:15:46,079 Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου; 272 00:15:46,179 --> 00:15:48,248 - Α, έφυγαν. - (γέλια) 273 00:15:48,348 --> 00:15:50,150 (λαχανίζει) 274 00:15:51,951 --> 00:15:54,587 Κόνι: Κυρία Μορς, εισαι καλα 275 00:15:54,687 --> 00:15:56,589 είπε το κορίτσι είναι η νέα εμφάνιση. 276 00:15:56,689 --> 00:15:58,891 Ψάθινα μαλλιά και μπεζ κραγιόν; 277 00:15:58,992 --> 00:16:02,095 Είναι το νέο Καλιφόρνια εμφάνιση, σωστά; 278 00:16:02,195 --> 00:16:04,497 - Ναι, για νεκρούς Καλιφορνέζοι. - ( στενάζει ) 279 00:16:04,597 --> 00:16:07,634 Μην στεναχωριέσαι, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 280 00:16:16,476 --> 00:16:18,411 (λαχανίζει) 281 00:16:18,511 --> 00:16:20,647 (αναστεναγμοί) Το λατρεύω. 282 00:16:20,747 --> 00:16:22,382 (όλα τα γέλια) 283 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Απολύθηκες. 284 00:16:27,387 --> 00:16:29,356 Τώρα δεν έχουμε οποιαδήποτε χρήματα για ενοίκιο. 285 00:16:29,456 --> 00:16:31,058 Αυτό είναι τόσο δύσκολο! 286 00:16:31,158 --> 00:16:32,959 Μου λείπει ο Mikey και ο καημένος ο Φρανκ πέθανε. 287 00:16:33,060 --> 00:16:34,994 Όταν μας βρουν, είμαστε κι εμείς νεκροί. 288 00:16:36,363 --> 00:16:37,897 Τι κάνεις; 289 00:16:37,997 --> 00:16:39,332 - Πρέπει να μεθύσουμε. - Τι; 290 00:16:42,001 --> 00:16:43,470 (παίζει χορευτική μουσική) 291 00:17:03,490 --> 00:17:06,326 (παίζει μουσική ντίσκο) 292 00:17:06,426 --> 00:17:08,328 ( επευφημίες ) 293 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 (σφυρίγματα) 294 00:17:14,167 --> 00:17:16,569 - Άντρας: Κουνήστε το, κορίτσια. - (Ο λύκος σφυρίζει) 295 00:17:21,308 --> 00:17:24,544 * Κούνησε το αυλάκι σου, κούνησε το αυλάκι σου, ναι, ναι * 296 00:17:26,179 --> 00:17:28,115 * Δείξτε τους πως να το κανεις τωρα * 297 00:17:28,215 --> 00:17:31,118 * Κούνησε το αυλάκι σου, κούνησε το αυλάκι σου * 298 00:17:31,218 --> 00:17:33,120 * Ναι, ναι 299 00:17:33,220 --> 00:17:35,422 * Δείξτε τους πως να το κανεις τωρα * 300 00:17:35,522 --> 00:17:36,956 * Δείξτε τους πώς να το κάνω τώρα... * 301 00:17:37,056 --> 00:17:40,793 - Ακούγονται υπέροχα. -Συγχρονίζουν τα χείλη. 302 00:17:40,893 --> 00:17:44,131 * Αρκετά κακό να στριμώξουμε τα πράγματά μας * 303 00:17:44,231 --> 00:17:47,700 * Η μουσική μας δίνει μια ευκαιρία... * 304 00:17:47,800 --> 00:17:50,103 - Μαίρη; - Ναι, Μαίρη; 305 00:17:50,203 --> 00:17:53,106 άκουσες, κινούνται την πράξη τους στο Βέγκας. 306 00:17:53,206 --> 00:17:55,542 - Ουάου. - Αυτό είναι. 307 00:17:55,642 --> 00:17:57,777 Αν μπορούσαμε να κάνουμε η πράξη μας εδώ, Θα μπορούσα να πεθάνω ευτυχισμένος. 308 00:17:57,877 --> 00:18:00,147 Μπορεί κανείς ακρόαση; 309 00:18:00,247 --> 00:18:03,350 Ναι, μπορώ. πάμε να πάρει τη δουλειά. 310 00:18:03,450 --> 00:18:06,052 Μην πάρεις το δικό σου ελπίζω, γλυκιά μου, είναι μια οντισιόν. 311 00:18:06,153 --> 00:18:07,987 Πρέπει να προπόνηση αύριο. 312 00:18:08,087 --> 00:18:12,159 Ω, ξέρω τι θα φορέσουμε... τσικάκι! 313 00:18:13,526 --> 00:18:15,395 ( επευφημίες ) 314 00:18:16,663 --> 00:18:20,133 * Έχουμε τον ρυθμό απόψε! * 315 00:18:20,233 --> 00:18:22,569 (ψιθυρίζει) 316 00:18:22,669 --> 00:18:25,538 - Είσαι τρελός; - Γιατί όχι; 317 00:18:25,638 --> 00:18:28,275 - Γιατί είμαστε γυναίκες. - Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 318 00:18:28,375 --> 00:18:30,343 Σε καμία περίπτωση, Κόνι, κανένας τρόπος. 319 00:18:30,443 --> 00:18:32,512 Ετοιμος; Χαμόγελο. 320 00:18:48,895 --> 00:18:50,263 Ναι; 321 00:18:52,165 --> 00:18:55,735 ( βαθύτερη φωνή ) Μαίρη, ακούσαμε ότι ήσουν αναζητώντας μια νέα πράξη. 322 00:18:55,835 --> 00:18:59,272 Αυτό είναι σωστό... Κύριε.... Μαίρη. 323 00:19:01,608 --> 00:19:05,478 Κούκλα, σταμάτα να προσεύχεσαι, κοιτάς η δεύτερη έλευση. 324 00:19:06,813 --> 00:19:07,747 Συνδεθείτε. 325 00:19:08,915 --> 00:19:10,617 Πήγαινε στα παρασκήνια, είσαι στην τελευταία. 326 00:19:16,889 --> 00:19:20,827 - Θεέ μου, είμαι όμορφη. - Πού το βρίσκει αυτό; 327 00:19:20,927 --> 00:19:23,396 - Πιάσε τις κασέτες σου. - Ορίστε, κορίτσι. 328 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 - Ταινία, η κασέτα σου. - Ευχαριστώ. 329 00:19:25,832 --> 00:19:27,066 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 330 00:19:27,166 --> 00:19:28,801 - Πήγαινε πάλι, ε; - Ευχαριστώ. 331 00:19:28,901 --> 00:19:30,937 Αυτό δεν λειτουργεί. 332 00:19:32,905 --> 00:19:34,541 Εντάξει, δοκιμάστε αυτό. 333 00:19:34,641 --> 00:19:38,311 (βαθιά φωνή) Κορίτσι, τι φοράς, το φόρεμά σου για το χορό; 334 00:19:38,411 --> 00:19:41,281 (βαθιά φωνή) Κορίτσι, τι φοράς το φόρεμά σου για το χορό; 335 00:19:41,381 --> 00:19:44,083 (τραβήγματα) Καλύτερα; 336 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 - Μμ-μμ. - Τι γίνεται με τις φωνές μας; 337 00:19:46,286 --> 00:19:49,389 - Πολύ ψηλά για να είμαστε παιδιά. - Βλέπετε, αυτό πάει για να κατεβάσετε το κλειδί. 338 00:19:49,489 --> 00:19:52,091 (τρίζει η ταινία) 339 00:19:52,191 --> 00:19:53,993 Μην ξεχάσετε να προσαρμόσετε στην αρμονία. 340 00:19:54,193 --> 00:19:55,662 - Εντάξει. - Εντάξει. 341 00:19:55,762 --> 00:19:58,431 Κάρλα, έλα, ρίξε τους ώμους σου πίσω... έχουν κάποια στάση. 342 00:19:58,531 --> 00:20:00,667 Πονάει. Αυτά τα στενά τοπ κάνε μας τόσο επίπεδους. 343 00:20:00,767 --> 00:20:04,471 Σωστά, κοιτάμε όπως και αυτοί, εκτός από αυτά έχουν αυτά. 344 00:20:04,571 --> 00:20:07,106 Εκεί... 345 00:20:07,206 --> 00:20:09,776 Ο Αλ και ο Μάικ είχαν δίκιο, είμαστε ονειροπόλοι. 346 00:20:09,876 --> 00:20:12,379 Αυτό το κοινό πρόκειται να δει κατευθείαν μέσα από εμάς. 347 00:20:12,479 --> 00:20:16,148 - Θα μπορούσε να γίνει άσχημο. - Κάρλα, για ένα βράδυ θα ξανατραγουδήσουμε. 348 00:20:16,249 --> 00:20:19,352 Έλα, ψηλά τα πηγούνια, τα βυζιά έξω, είναι ώρα εμφάνισης. 349 00:20:21,053 --> 00:20:22,889 - Shazaam. - (γέλια) 350 00:20:22,989 --> 00:20:25,925 (η ηχογράφηση παίζει) * Είναι απλώς ένα άλμα προς τα αριστερά * 351 00:20:26,025 --> 00:20:29,228 * Μετά ένα βήμα στα δεξιά * 352 00:20:29,329 --> 00:20:31,398 * Με τα χέρια σου στους γοφούς σου * 353 00:20:31,498 --> 00:20:34,567 * Φέρνεις τα γόνατά σου σε σφιχτά * 354 00:20:34,667 --> 00:20:37,270 * Αλλά είναι η πυελική ώθηση 355 00:20:37,370 --> 00:20:39,839 * Πραγματικά αυτό σε τρελαίνει * 356 00:20:39,939 --> 00:20:45,512 * Ας κάνουμε το Time Warp ξανά. * 357 00:20:52,485 --> 00:20:53,953 Άντρας: Αυτό είναι απαίσιο. 358 00:20:54,053 --> 00:20:55,755 (αραιό χειροκρότημα) 359 00:20:55,855 --> 00:20:57,824 Διευθυντής μπαρ: Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο... 360 00:20:57,924 --> 00:21:00,560 χέρι για το δικό μας 361 00:21:00,660 --> 00:21:02,329 Peaches N' Cream; 362 00:21:02,429 --> 00:21:04,431 Φτάνει να με χτυπήσεις με αυτό το ξεσκονόπανο. 363 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 - Το λάτρεψα. - Ήσουν καλύτερος από μένα. 364 00:21:06,366 --> 00:21:09,969 Εντάξει, η επόμενη πράξη μας βρίσκεται στην πόλη από το... Γουίνιπεγκ. 365 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 Είναι καινούργια, λοιπόν να είσαι καλός. 366 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 - Δεν το είπες του τα αληθινά μας ονόματα; - Το φρόντισα. 367 00:21:15,575 --> 00:21:18,745 Καλώς ήρθατε Αλ και Μάικι. 368 00:21:30,857 --> 00:21:32,659 (παίζει μουσική πιάνου) 369 00:21:35,595 --> 00:21:37,797 Ω-- "Καμπαρέ", πρωτότυπο. 370 00:21:38,931 --> 00:21:41,368 Περίμενε, είναι η Λίζα... πάλι. 371 00:21:43,570 --> 00:21:44,871 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. 372 00:21:44,971 --> 00:21:46,439 Όχι... 373 00:21:51,911 --> 00:21:54,847 (κουβέντα πλήθους) 374 00:21:59,819 --> 00:22:01,921 * Ίσως αυτή τη φορά 375 00:22:02,021 --> 00:22:05,291 * Θα είμαι τυχερός 376 00:22:05,392 --> 00:22:07,994 * Ίσως αυτή τη φορά θα μείνει * 377 00:22:10,463 --> 00:22:13,433 * Ίσως αυτή τη φορά * 378 00:22:13,533 --> 00:22:16,936 * Για πρώτη φορά 379 00:22:17,036 --> 00:22:19,506 * Η αγάπη δεν θα βιαστεί... 380 00:22:19,606 --> 00:22:21,641 Τραγουδάει; 381 00:22:21,741 --> 00:22:23,710 Ναι, είναι. 382 00:22:23,810 --> 00:22:27,514 * Θα με κρατήσει γερά 383 00:22:27,614 --> 00:22:34,153 * Θα είμαι σπίτι επιτέλους * 384 00:22:34,353 --> 00:22:37,557 * Όχι πια χαμένος * 385 00:22:37,657 --> 00:22:39,859 * Όπως την προηγούμενη φορά 386 00:22:39,959 --> 00:22:44,163 * Και την προηγούμενη φορά 387 00:22:44,363 --> 00:22:46,999 *Όλοι * 388 00:22:47,099 --> 00:22:49,902 * Αγαπά έναν νικητή 389 00:22:50,002 --> 00:22:54,040 * Άρα κανείς δεν με αγάπησε 390 00:22:55,508 --> 00:22:57,710 * Κυρία Ειρηνική 391 00:22:57,810 --> 00:23:00,713 * Lady Happy 392 00:23:00,813 --> 00:23:05,184 * Αυτό είναι λαχταρω να ειμαι * 393 00:23:05,384 --> 00:23:08,254 * Όλες οι πιθανότητες είναι * 394 00:23:08,455 --> 00:23:10,723 * Υπέρ μου * 395 00:23:10,823 --> 00:23:16,295 * Κάτι είναι δεσμευμένο για να ξεκινήσω * 396 00:23:16,395 --> 00:23:18,698 * Πρέπει να συμβεί 397 00:23:18,798 --> 00:23:21,333 * Συμβαίνει κάποια στιγμή 398 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 * Ίσως αυτή τη φορά * 399 00:23:24,136 --> 00:23:26,839 * Ίσως αυτή τη φορά 400 00:23:26,939 --> 00:23:33,813 * Θα κερδίσω. 401 00:23:46,092 --> 00:23:48,628 - Μπράβο. - ( ζητωκραυγάζει ) 402 00:23:50,930 --> 00:23:52,064 Ω Θεέ μου. 403 00:23:52,164 --> 00:23:54,200 - (γελάει) - Ευχαριστώ. 404 00:23:57,604 --> 00:23:58,671 Είμαστε η Κόνι... 405 00:24:01,140 --> 00:24:02,041 Και η Κάρλα. 406 00:24:04,677 --> 00:24:05,578 Χτυπήστε το. 407 00:24:07,013 --> 00:24:08,648 (παίζει πιάνο) 408 00:24:08,748 --> 00:24:11,718 * Είμαι απλώς ένα κορίτσι που δεν μπορεί να πει όχι * 409 00:24:11,818 --> 00:24:14,754 * Είμαι σε τρομερό πρόβλημα 410 00:24:14,854 --> 00:24:18,357 * Πάντα λέω έλα, πάμε * 411 00:24:18,457 --> 00:24:20,026 * Ακριβώς όταν πρέπει να πω-- 412 00:24:20,126 --> 00:24:24,363 *Μην κλαις για μένα, Αργεντινή * 413 00:24:24,463 --> 00:24:27,967 * Η αλήθεια είναι δεν σε άφησα ποτέ* 414 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 * Παντού οι άγριες μέρες μου * 415 00:24:30,269 --> 00:24:32,639 * Η τρελή μου ύπαρξη 416 00:24:32,739 --> 00:24:34,874 * Τήρησα την υπόσχεσή μου 417 00:24:34,974 --> 00:24:36,743 * Μην κρατάτε αποστάσεις 418 00:24:45,885 --> 00:24:48,087 * Το είπα πάρα πολύ; * 419 00:24:48,187 --> 00:24:54,527 * Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορώ να σκεφτώ να σου πω * 420 00:24:54,627 --> 00:24:57,229 * Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε 421 00:24:57,329 --> 00:24:59,431 * Κοίτα με για να μάθεις 422 00:24:59,532 --> 00:25:01,300 * Ότι κάθε λέξη 423 00:25:01,500 --> 00:25:04,871 *Είναι αλήθεια* 424 00:25:04,971 --> 00:25:08,941 Όλα: *Μην κλαις για μένα, Αργεντινή * 425 00:25:09,041 --> 00:25:13,112 * Η αλήθεια είναι δεν σε άφησα ποτέ* 426 00:25:13,212 --> 00:25:15,147 * Σε όλη τη διάρκεια των άγριων ημερών μου 427 00:25:15,247 --> 00:25:17,116 * Η τρελή μου ύπαρξη 428 00:25:17,216 --> 00:25:19,418 * Τήρησα την υπόσχεσή μου 429 00:25:19,518 --> 00:25:21,854 * Μην κρατάτε αποστάσεις. 430 00:25:30,797 --> 00:25:32,264 ( επευφημίες ) 431 00:25:38,905 --> 00:25:40,673 (Η Κόνι τσιρίζει) 432 00:25:40,773 --> 00:25:42,541 -Τι έγινε μόλις; - Ω Θεέ μου. 433 00:25:42,642 --> 00:25:45,211 Παιδιά, πού στο διάολο εσείς οι βασίλισσες προέρχεστε; 434 00:25:45,311 --> 00:25:46,846 Τα «Εβίτα» πράγματα με έκανε να μυρίζω. 435 00:25:46,946 --> 00:25:48,480 Τα «Εβίτα» πράγματα με έκανε να μυρίζω. 436 00:25:48,581 --> 00:25:50,182 Τετάρτες και Κυριακές-- 200 την εβδομάδα. 437 00:25:52,551 --> 00:25:54,854 300 την εβδομάδα και το 10% της πόρτας. 438 00:25:54,954 --> 00:25:56,723 Δεν υπάρχει περίπτωση, εντάξει, εντάξει. 439 00:25:58,357 --> 00:26:00,292 συγχαρητήρια, ήσασταν υπέροχοι. 440 00:26:00,392 --> 00:26:02,228 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 441 00:26:03,329 --> 00:26:04,230 Έλα, Τοτό. 442 00:26:09,836 --> 00:26:13,205 Δυσκολεύομαι να φτιάξω τα άκρα συναντιούνται -- όχι η πρώτη φορά. 443 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Μπορεί να μην είναι σε θέση να σε πληρώσω τόσο. 444 00:26:17,243 --> 00:26:18,678 - Δεν πειράζει. - Ναι. 445 00:26:19,946 --> 00:26:21,814 Τα λέμε αύριο, Κόνι και Κάρλα. 446 00:26:25,417 --> 00:26:27,620 Ωχ-- όλοι ξέρουν τα αληθινά μας ονόματα. 447 00:26:27,720 --> 00:26:31,523 Ποιος νοιάζεται; Είμαστε μέσα! Θεέ μου, μπήκαμε. 448 00:26:31,624 --> 00:26:33,259 Ω, Κάρλα, είμαστε μέσα, είμαστε μέσα. 449 00:26:33,359 --> 00:26:35,027 - Εντάξει. - Εντάξει. 450 00:26:35,127 --> 00:26:39,932 Χορωδία: * Εσείς καλείτε τα μπλουζ ακριβώς έξω από το κέρατο * 451 00:26:40,032 --> 00:26:42,001 * Μαμά 452 00:26:42,101 --> 00:26:45,905 * Γοητεύεις το τσόφλι αμέσως από το καλαμπόκι... * 453 00:26:46,005 --> 00:26:48,174 - (χτυπάει το τηλέφωνο) - * Μαμά 454 00:26:48,274 --> 00:26:50,710 - * Έχεις τα μπάντζο τρέμω... * - Γεια σου. 455 00:26:50,810 --> 00:26:53,079 Ρούντι: Tibor, τι κάνεις; Είναι εκεί; 456 00:26:53,179 --> 00:26:56,382 Όχι, Ρούντι, δεν είναι εδώ. Γεια, τι γίνεται με τον εντοπισμό την πινακίδα; 457 00:26:56,482 --> 00:26:58,685 (χλευάζει) Τι γίνεται με τον εντοπισμό την πινακίδα; 458 00:26:58,785 --> 00:27:00,319 Αν είχες γράψει κάτω, ηλίθιε! 459 00:27:00,419 --> 00:27:02,188 Κάρλα: * Θα χαθείτε 460 00:27:02,288 --> 00:27:06,092 * Θα είσαι τόσο λυπάμαι * 461 00:27:06,192 --> 00:27:10,096 * Όταν φύγω 462 00:27:10,196 --> 00:27:12,531 * Κοιμήσου και θα σε ηρεμώ * 463 00:27:12,631 --> 00:27:14,801 * Ηρέμησε και να σε χρίσω * 464 00:27:14,901 --> 00:27:18,237 - * Μύρο για σας καυτό μέτωπο * - * Ω 465 00:27:18,337 --> 00:27:21,440 * Τότε θα νιώσεις όλα καλά * 466 00:27:21,640 --> 00:27:23,676 * Ναι, όλα καλά * 467 00:27:23,776 --> 00:27:27,013 * Κλείσε τα μάτια, κλείσε τα μάτια σου και χαλάρωσε * 468 00:27:27,113 --> 00:27:32,218 * Γιατί όλα είναι καλά. 469 00:27:32,318 --> 00:27:34,353 ( επευφημίες ) 470 00:27:36,455 --> 00:27:38,257 - Ήσασταν υπέροχοι. - Ήσουν αληθινός. 471 00:27:38,357 --> 00:27:40,326 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 472 00:27:43,262 --> 00:27:44,396 Ξέρεις... 473 00:27:44,496 --> 00:27:46,833 είναι δύσκολο να συναντηθούμε ένας τύπος σε αυτή την πόλη, 474 00:27:46,933 --> 00:27:48,868 πόσο μάλλον στη Ναζαρέτ. 475 00:27:48,968 --> 00:27:52,705 Γεια σου, Κάρλα, λυπάμαι για τη Μαρία τη Μαγδαληνή. 476 00:27:52,805 --> 00:27:54,707 Ω, γιατί είναι αυτό, Κόνι; 477 00:27:54,807 --> 00:27:57,443 Τελικά αποφασίζει να διορθώσει τους τρόπους της, 478 00:27:57,543 --> 00:28:00,146 πηγαίνετε στην ευθεία μονοπάτι και πέφτει για αυτόν τον τύπο... 479 00:28:00,246 --> 00:28:02,348 33 ετών, ζει ακόμα με τη μητέρα του, 480 00:28:02,448 --> 00:28:05,718 που δεν θα δεχτεί ποτέ ένας Σίκσα με παρελθόν για μια νύφη. 481 00:28:05,818 --> 00:28:08,220 (όλα τα γέλια) 482 00:28:08,320 --> 00:28:10,622 Το λατρεύω. Μπορώ επιτέλους να πω τι σκέφτομαι. 483 00:28:10,723 --> 00:28:12,825 ξέρω. Όταν κάναμε η παράσταση στο Σικάγο 484 00:28:12,925 --> 00:28:14,861 και θα έλεγες, ξέρεις, βρώμικα πράγματα, 485 00:28:14,961 --> 00:28:16,462 Μπορούσα να νιώσω το κοινό πηγαίνει, 486 00:28:16,562 --> 00:28:18,731 «Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. Πού είναι το γλυκό μου;» 487 00:28:18,831 --> 00:28:21,667 - Μα τώρα, ντυμένος σαν άντρας... - Μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε. 488 00:28:21,768 --> 00:28:24,737 ...αλλά με τους άνδρες του Λος Άντζελες, το εξόγκωμα στο παντελόνι τους είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 489 00:28:24,837 --> 00:28:25,872 (όλα γελάνε) 490 00:28:29,075 --> 00:28:32,879 Εντάξει, αυτό είναι. Δεν σε έχω δει να γελάς μια φορά απόψε. 491 00:28:32,979 --> 00:28:34,847 Μπορείς να μην βλέπεις πόσο υπέροχοι είμαστε; 492 00:28:34,947 --> 00:28:37,316 Λατρεύω την παράσταση. 493 00:28:37,416 --> 00:28:39,952 Μαίρη, αυτό είναι τρομακτικό, το πρόσωπό σου δεν κουνιέται όταν μιλάς. 494 00:28:40,052 --> 00:28:42,088 Α... μπότοξ. 495 00:28:43,189 --> 00:28:44,891 Αγελαδινό δηλητήριο; 496 00:28:44,991 --> 00:28:46,325 (λαχανίζει) Ω, όχι. 497 00:28:46,425 --> 00:28:48,861 Πόσοι από εσάς έχετε πεθάνει οι ρυτίδες σου με αυτά τα χάλια; 498 00:28:50,229 --> 00:28:51,563 Χμμ, 499 00:28:51,798 --> 00:28:52,965 τέσσερα, ε; 500 00:28:55,367 --> 00:28:58,304 - Πέντε. - Α, έλα, να είσαι ειλικρινής. 501 00:28:59,405 --> 00:29:00,873 (γελώντας) 502 00:29:00,973 --> 00:29:02,174 Κόνι: Ναι, μμμ-χμμ. 503 00:29:02,274 --> 00:29:05,044 Αγόρια και κορίτσια, Ο Θεός μας έβαλε σε αυτή τη γη να γελάσω, 504 00:29:05,144 --> 00:29:06,645 εξ ου και ο όρος "γραμμές γέλιου." 505 00:29:06,879 --> 00:29:08,380 (βαθύ γέλιο) 506 00:29:08,480 --> 00:29:10,850 Έτσι φαίνεται. Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, 507 00:29:10,950 --> 00:29:13,352 άσε τα μάτια σου να τσαλακωθούν, αφήστε το δέρμα σας να ζαρώσει. 508 00:29:13,452 --> 00:29:15,154 Οι γραμμές μας δείχνουν που ζήσαμε. 509 00:29:15,254 --> 00:29:18,424 Αν δεν σε αγαπάει όταν μοιάζεις με χάρτη, πες του να βγει στο δρόμο. 510 00:29:18,524 --> 00:29:20,026 ( επευφημίες ) 511 00:29:23,062 --> 00:29:24,897 Ουάου, καλός. 512 00:29:24,997 --> 00:29:26,799 Αυτό που πήρες εκεί, Κάρλα; 513 00:29:26,899 --> 00:29:28,667 Λοιπόν, Κόνι, Εγώ πιστεύω 514 00:29:28,767 --> 00:29:31,670 ήρθε η ώρα για το "South Pacific" τραγουδήστε μαζί! 515 00:29:31,904 --> 00:29:34,240 ( επευφημίες ) 516 00:29:34,340 --> 00:29:37,676 Ορίστε, πάρτε το ο λαιμός σου. 517 00:29:37,776 --> 00:29:39,611 Ελάτε άνθρωποι, πάρε τα. 518 00:29:39,812 --> 00:29:41,147 Ορίστε. 519 00:29:41,247 --> 00:29:44,216 - Είναι τόσο διασκεδαστικά. - Μακάρι να είχα τα νεύρα να τραγουδήσει ζωντανά. 520 00:29:44,316 --> 00:29:46,152 εύχομαι Είχα το νεύρο να είναι τόσο καλός. 521 00:29:46,252 --> 00:29:48,454 - Τέτοιοι ηλίθιοι είμαστε. - Μην είσαι κακός μαζί μας, 522 00:29:48,554 --> 00:29:50,489 μόνο και μόνο επειδή εσύ φαίνονται χοντρά στα λευκά. 523 00:29:50,589 --> 00:29:52,424 κάνω... Κοίτα πόσο απασχολημένος παίρνουμε. 524 00:29:52,524 --> 00:29:54,360 Παιδιά σκέφτεστε τι σκέφτομαι; 525 00:29:55,794 --> 00:29:58,130 - Όχι άλλο Spandex; - Όχι γλυκιά μου. 526 00:29:58,230 --> 00:30:00,399 Λοιπόν, τι μέλι; 527 00:30:00,499 --> 00:30:03,235 Αν δεν μπορείτε να τα γλείψετε, ενώστε τους. 528 00:30:03,335 --> 00:30:05,137 - Ποιος γλείφεται; - (γελάει) 529 00:30:05,237 --> 00:30:07,173 - (παίζει μουσική στο πιάνο) - ( ζητωκραυγάζει ) 530 00:30:13,279 --> 00:30:15,982 * Θα πλύνω αυτόν τον άνθρωπο ακριβώς έξω από τα μαλλιά μου * 531 00:30:16,082 --> 00:30:19,285 * Θα πλύνω αυτόν τον άνθρωπο ακριβώς έξω από τα μαλλιά μου * 532 00:30:19,385 --> 00:30:22,454 * Θα πλύνω αυτόν τον άνθρωπο ακριβώς έξω από τα μαλλιά μου * 533 00:30:22,554 --> 00:30:26,092 - * Και στείλε τον στο δρόμο του * - ( ζητωκραυγάζει ) 534 00:30:26,192 --> 00:30:29,728 * Θα κουνήσω αυτόν τον άντρα ακριβώς έξω από τα χέρια μου * 535 00:30:29,828 --> 00:30:32,198 * Θα κουνήσω αυτόν τον άντρα ακριβώς έξω από τα χέρια μου * 536 00:30:32,298 --> 00:30:35,034 * Θα κουνήσω αυτόν τον άντρα ακριβώς έξω από τα χέρια μου * 537 00:30:35,134 --> 00:30:38,470 * Και στείλε τον στο δρόμο του. 538 00:30:42,274 --> 00:30:44,343 Είμαστε ιδιοφυΐες. 539 00:30:50,616 --> 00:30:52,518 Ξέρεις πού το ψαλίδι είναι; 540 00:30:52,618 --> 00:30:55,021 Νομίζω ότι είναι στην κουζίνα στο τρίτο συρτάρι. 541 00:30:55,121 --> 00:30:57,556 - Εντάξει. - (χτυπήματα) 542 00:30:57,656 --> 00:30:59,091 Κατασκοπεύω το ματάκι σου. 543 00:31:00,626 --> 00:31:02,561 Είναι ο μπάρμαν από κάτω. 544 00:31:02,661 --> 00:31:06,598 - Γεια; Μπορώ να σε ακούσω. - Κόνι: Δώσ' μου αυτό. Φορέστε το. 545 00:31:06,698 --> 00:31:08,800 Τι συμβαίνει εκεί μέσα, δεν μπορείς να πεις γεια; 546 00:31:08,901 --> 00:31:11,070 Κόνι: Το γκουακαμόλε. 547 00:31:11,170 --> 00:31:13,205 Δεν μπορώ να τους ακούσω. Να πάμε; 548 00:31:14,873 --> 00:31:17,376 -Πώς είσαι; -Τι συμβαίνει; 549 00:31:17,476 --> 00:31:19,711 - Βαγόνι καλωσορίσματος. - Μένουμε στον τελευταίο όροφο. 550 00:31:19,912 --> 00:31:22,548 - Γεια. - Γεια σου. 551 00:31:22,648 --> 00:31:26,218 Ω... αγαπητέ, οι φίλες χρειάζονται διακοσμητή. 552 00:31:32,925 --> 00:31:35,327 - Γεια, είμαι ο Paul. - Είμαι ο Μπράιαν. Η σκηνή μου Το όνομα είναι "Patty Melt". 553 00:31:36,762 --> 00:31:40,066 Την ημέρα, είμαι ο Ρόμπερτ. Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, ο Λι. 554 00:31:40,166 --> 00:31:43,235 Τη νύχτα, είμαστε ένα duo act Peaches N' Cream. 555 00:31:43,335 --> 00:31:45,237 - Μισώ το όνομά μας. - Νομίζω ότι είναι όμορφο. 556 00:31:45,337 --> 00:31:48,074 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι το μέρος των Ροδάκινων, Είμαι η N' Cream. 557 00:31:48,174 --> 00:31:52,211 Το όνομά μου είναι N' Cream. Τι σημαίνει μάλιστα; 558 00:31:55,314 --> 00:31:57,816 - Κάρλα: Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Υπέροχο. 559 00:31:57,916 --> 00:32:00,419 Έλα, έλα, ελάτε, ελάτε μαζί μας. 560 00:32:06,192 --> 00:32:08,194 Όλες οι βασίλισσες σηκώνονται. 561 00:32:13,165 --> 00:32:15,467 Ω ευλογημένη Αγία Μαρία των Drag Queens, 562 00:32:15,567 --> 00:32:17,836 παρακαλώ δώστε σας ποτέ ταπεινοί υπηρέτες 563 00:32:17,936 --> 00:32:20,072 και οι νέοι μας φίλοι με χάρη, 564 00:32:20,172 --> 00:32:22,108 κοσμήματα και σωλήνας στήριξης. 565 00:32:22,208 --> 00:32:24,843 - Όλοι: Γκέι-άντρες. - Ομοφυλόφιλοι. 566 00:32:24,943 --> 00:32:26,845 Και ευλόγησε με με νέο όνομα. 567 00:32:26,945 --> 00:32:28,847 - Γεια; - Ούτε καν έχουν όνομα μεταφοράς. 568 00:32:28,947 --> 00:32:30,316 - Γιατί όχι; - Τι συμβαίνει με αυτό; 569 00:32:30,416 --> 00:32:32,851 Είμαι νέος, οπότε δεν μπορώ να ονομάσω τον εαυτό μου. 570 00:32:32,951 --> 00:32:35,554 - Θέλεις N' Cream; - Όχι, ευχαριστώ. 571 00:32:35,654 --> 00:32:37,123 - Κοτόπουλο δεντρολίβανο. - Ε. 572 00:32:37,223 --> 00:32:39,058 - Mary Queen of Shots; - Αχ. 573 00:32:39,158 --> 00:32:41,393 - Estée Louder Δυσκολότερα Πιο γρήγορα; - Τι; 574 00:32:41,493 --> 00:32:44,896 - Ωχ, μπορώ να το δανειστώ; - Γεια σου, τι ώρα είναι; 575 00:32:44,997 --> 00:32:48,134 - 5:00; - Η παράσταση. 576 00:32:48,234 --> 00:32:50,269 Πρέπει να ξυριστούμε... τα πάντα. 577 00:32:50,369 --> 00:32:52,071 Είσαι τυχερός να πληρωθεί για να εκτελέσει. 578 00:32:52,171 --> 00:32:53,472 - Συγγνώμη; - Με συγχωρείτε; 579 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 - Τι; - Όλα: Εκτελέστε. 580 00:32:55,774 --> 00:32:58,544 Είναι πολύ λίγοι πληρώνοντας drag συναυλίες σε αυτή την πόλη. 581 00:32:58,644 --> 00:33:01,347 Πρέπει να κάνω μπάρμαν στο τιμόνι, και είναι από κάτω μου. 582 00:33:01,447 --> 00:33:03,282 Λοιπόν, ορίστε. 583 00:33:03,382 --> 00:33:06,718 Έχετε ποτέ σκέφτηκε να προσθέσει μερικά υπέροχοι φίλοι στην εκπομπή σας; 584 00:33:06,818 --> 00:33:09,388 Αν χρειάζεστε χορογραφία, Ξέρω φανταστικά χορευτικά βήματα. 585 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 - Είμαι τέλεια με τις περούκες. - Μπορώ να ράψω ένα φόρεμα σε τρεις ώρες. 586 00:33:12,124 --> 00:33:13,159 Θα σου δανείσω τα κοσμήματά μου. 587 00:33:14,393 --> 00:33:17,729 Καλέστε μας. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δολάριο. 588 00:33:19,398 --> 00:33:21,700 - Θα το δώσουμε κάποια σκέψη. - Τέλεια. 589 00:33:21,800 --> 00:33:25,071 Εξοχος. Έλα, ρε παιδιά, πάμε καθαρίστε το διαμέρισμά μας. 590 00:33:25,171 --> 00:33:27,005 - Για τον αδερφό σου; - Τον προσκάλεσες; 591 00:33:27,106 --> 00:33:28,307 - Είσαι μεθυσμένος; - Λίγο. 592 00:33:28,407 --> 00:33:30,209 Ο Ρόμπερτ έφυγε από το σπίτι όταν ήταν μόλις 16. 593 00:33:30,309 --> 00:33:33,079 - Ρόμπερτ: Μπράιαν! - Χαίρομαι που δεν έχω ένας ευθύς αδερφός. 594 00:33:33,179 --> 00:33:36,115 Τώρα, τώρα, δεν πρέπει να είμαστε προκατειλημμένοι, και οι στρέιτ είναι άνθρωποι. 595 00:33:41,753 --> 00:33:43,489 Ερχομαι. 596 00:33:46,725 --> 00:33:49,461 Κοίταξε όλα οι άνθρωποι, Κάρλα. 597 00:33:51,163 --> 00:33:53,199 - (η πόρτα χτυπάει) - (ουρλιάζουν και οι δύο) 598 00:34:00,739 --> 00:34:03,942 * Μη μου πείτε όχι για να ζήσεις, απλά κάτσε και βαλτης * 599 00:34:04,042 --> 00:34:06,745 * Καραμέλα της ζωής και του ήλιου μια μπάλα βούτυρο * 600 00:34:06,845 --> 00:34:11,950 * Μην φέρνετε γύρω ένα σύννεφο να βρέξει στην παρέλαση μου * 601 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 * Μη μου πεις να μην πετάξω, Απλά πρέπει να * 602 00:34:15,187 --> 00:34:17,823 * Αν κάποιος χυθεί είμαι εγώ και όχι εσύ * 603 00:34:17,923 --> 00:34:23,095 * Ποιος σου είπε επιτρέπεται να βρέχεις στην παρέλαση μου; * 604 00:34:23,195 --> 00:34:26,332 * Θα ζήσω και ζήσε τώρα * 605 00:34:26,432 --> 00:34:29,535 * Πάρε αυτό που θέλω, ξερω πως * 606 00:34:29,635 --> 00:34:32,804 * Ένα ρολό για όλο το shebang * 607 00:34:32,904 --> 00:34:35,241 * Μια ρίψη, αυτό το κουδούνι θα φωνάξει * 608 00:34:35,341 --> 00:34:38,510 * Το μάτι στο στόχο και wham * 609 00:34:38,610 --> 00:34:41,780 * Ένας πυροβολισμός, ένας πυροβολισμός και μπαμ! * 610 00:34:41,880 --> 00:34:46,385 * Γεια σας, κύριε Arnstein 611 00:34:46,485 --> 00:34:53,359 - * Εδώ είμαι! - ( ζητωκραυγάζει ) 612 00:34:53,459 --> 00:34:59,398 * Θα βγάλω τη μπάντα μου έξω 613 00:34:59,498 --> 00:35:03,835 * Θα χτυπήσω το τύμπανο μου 614 00:35:03,935 --> 00:35:07,473 * Και αν με φανατίσουν 615 00:35:07,573 --> 00:35:10,276 * Η σειρά σας στο ρόπαλο, κύριε 616 00:35:10,376 --> 00:35:14,146 - * Τουλάχιστον δεν το προσποιήθηκα - * Καπέλο, κύριε, υποθέτω δεν τα κατάφερα * 617 00:35:14,246 --> 00:35:16,748 * Ετοιμαστείτε για μένα, αγάπη, γιατί είμαι ερχόμενος * 618 00:35:16,848 --> 00:35:19,551 * Απλώς πρέπει να βαδίσω, η καρδιά μου είναι ντράμερ * 619 00:35:19,651 --> 00:35:22,554 * Κανείς, όχι, κανένας 620 00:35:22,654 --> 00:35:25,357 *Θα 621 00:35:25,457 --> 00:35:28,294 * Βροχή πάνω μου 622 00:35:28,394 --> 00:35:33,832 - * Παρέλαση... - ( ζητωκραυγάζει ) 623 00:35:44,943 --> 00:35:46,612 Κόνι: Ω, σιγά. 624 00:35:47,846 --> 00:35:49,348 Α, εντάξει. 625 00:35:50,716 --> 00:35:52,551 Αρκετά ήδη. 626 00:35:52,651 --> 00:35:55,287 Ναι, έτσι είναι. Ναι. 627 00:36:05,564 --> 00:36:08,867 - Αυτό φαίνεται υπέροχο. - γοητεύω η νέα μας εμφάνιση λίγο. 628 00:36:08,967 --> 00:36:11,337 Δηλαδή κάτω από τα φώτα, αυτά θα μπορούσαν να είναι υπέροχα, 629 00:36:11,437 --> 00:36:13,138 ειδικά στις στροφές. 630 00:36:13,239 --> 00:36:15,474 - ( οι χάντρες χτυπάνε ) - Ουου, αυτά μπορεί να είναι επικίνδυνα. 631 00:36:15,574 --> 00:36:16,908 (γέλια) Ναι. 632 00:36:18,744 --> 00:36:21,179 - Ωχ. - Τι; 633 00:36:21,280 --> 00:36:24,283 Απλώς, είναι υπέροχο να σε βλέπω χαρούμενη. 634 00:36:24,383 --> 00:36:26,718 Έλα, παραδέξου το, αγαπάς την παράσταση. 635 00:36:26,818 --> 00:36:29,355 Ναι, είναι σύρσιμο, λογοπαίγνιο προορισμένο. 636 00:36:29,455 --> 00:36:31,390 Γεια, το σχέδιό μου λειτούργησε. 637 00:36:33,191 --> 00:36:35,627 Ναι, ανησυχώ πόσο γνωστοί γινόμαστε. 638 00:36:35,727 --> 00:36:38,096 - Μόνο στο Δυτικό Χόλιγουντ. - Και μου λείπει... 639 00:36:38,196 --> 00:36:39,731 - Μη λες Μάικ. - Αγόρια. 640 00:36:39,831 --> 00:36:41,633 Μου λείπουν τα αγόρια που τους αρέσει να φιλάνε κορίτσια. 641 00:36:41,733 --> 00:36:44,470 Ξέχασέ το, εντάξει; Γιατί δεν έχουμε χρόνο για τους ηττημένους 642 00:36:44,570 --> 00:36:46,838 και δεν μπορούμε να φυσήξουμε το εξώφυλλό μας. 643 00:36:48,340 --> 00:36:51,243 Είσαι εκεί; σε έχασα. 644 00:36:51,343 --> 00:36:53,412 Τώρα σε ακούω. Τώρα σε έχασα. 645 00:36:54,580 --> 00:36:56,982 Ρόμπερτ, είσαι καλά; 646 00:36:57,082 --> 00:36:59,285 Σίγουρα, Απλά θα πάω γνωρίσω τον αδερφό μου 647 00:36:59,385 --> 00:37:00,919 για πρώτη φορά σε 106 χρόνια. 648 00:37:01,019 --> 00:37:03,422 - Τσακωθήκατε; - Ρόμπερτ: Όχι. 649 00:37:05,724 --> 00:37:09,395 Κοίτα, δεν είχα οποιαδήποτε επαφή με την οικογένειά μου 650 00:37:09,495 --> 00:37:12,030 σε πολύ καιρό... 651 00:37:12,264 --> 00:37:14,300 επιλογή μου. 652 00:37:14,400 --> 00:37:17,336 Πριν από έξι μήνες, Γίνομαι λίγο συναισθηματικός βλέποντας τηλεόραση-- 653 00:37:17,436 --> 00:37:19,137 Διαφημιστικά σήματα. 654 00:37:19,237 --> 00:37:22,441 Στέλνω λοιπόν τη γιαγιά μου μια κάρτα γενεθλίων 655 00:37:22,541 --> 00:37:24,843 με τη διεύθυνση επιστροφής μου ετικέτα σε αυτό. 656 00:37:26,278 --> 00:37:28,347 Τότε λοιπόν ο αδερφός μου αρχίζει να έρχεται, 657 00:37:28,447 --> 00:37:31,517 αρχίζει να μου αφήνει μηνύματα, «Ε, ας ξαναγίνουμε αδέρφια». 658 00:37:31,617 --> 00:37:33,952 - Δεν θέλεις αδερφό; - (αναστενάζει) 659 00:37:34,052 --> 00:37:36,288 Απλώς θα με μισήσει. 660 00:37:37,389 --> 00:37:38,390 Όχι, δεν θα το κάνει. 661 00:37:43,662 --> 00:37:46,398 Μήπως ξέρει ντύνεσαι με στυλ; 662 00:37:46,498 --> 00:37:48,534 Ναι, του είπα στο τηλέφωνο. 663 00:37:50,502 --> 00:37:52,538 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα χωρίς τη φόρεμα, 664 00:37:52,638 --> 00:37:54,573 μόνο για να τον διευκολύνουν στα πράγματα. 665 00:37:58,410 --> 00:37:59,778 Άσε με να δω. 666 00:38:02,481 --> 00:38:05,884 Ορίστε. Το μπλε είναι το καλύτερο χρώμα σας. 667 00:38:05,984 --> 00:38:07,819 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 668 00:39:14,986 --> 00:39:17,055 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος. 669 00:39:26,131 --> 00:39:27,999 (βογγητά) 670 00:39:28,099 --> 00:39:33,271 * Εσείς καλείτε τα μπλουζ ακριβώς έξω από το κέρατο * 671 00:39:33,505 --> 00:39:35,040 *μαμα* 672 00:39:35,140 --> 00:39:39,511 * Γοητεύεις το τσόφλι κατευθείαν από το καλαμπόκι * 673 00:39:39,611 --> 00:39:42,113 - *Μαμά... - Γεια σου, Ρούντι, είναι ο Τίμπορ. 674 00:39:42,213 --> 00:39:46,418 - Τι έχεις; - Είμαι στο Σεντ Λούις. Δεν είναι εδώ. 675 00:39:46,518 --> 00:39:50,088 Γεια, έχω χάσει ένα κιλό και είμαι δύο μάρτυρες! 676 00:39:50,188 --> 00:39:54,292 - Βρείτε τους! - * ...Αφού έφερες Dixie πίσω στη Dixieland * 677 00:39:54,392 --> 00:39:57,896 * Φτιάχνεις το βαμβάκι εύκολο στην επιλογή... * 678 00:40:04,703 --> 00:40:06,872 - Α, για όνομα του Θεού, τι; - Τι; 679 00:40:06,972 --> 00:40:09,374 Τι κάνεις; Με ακολουθείς; 680 00:40:09,475 --> 00:40:12,077 - Παρακολουθώ κάθε κίνηση που κάνω; - Δεν σε παρακολουθώ. 681 00:40:12,177 --> 00:40:14,680 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν διασκέδαση για παρέα. 682 00:40:14,780 --> 00:40:16,214 - Γιατί; - Γιατί όχι; 683 00:40:16,414 --> 00:40:17,583 - Γιατί; - Γιατί όχι; 684 00:40:17,683 --> 00:40:18,917 - Μεγάλωσε. - Μεγαλώνεις. 685 00:40:19,017 --> 00:40:20,118 - Μεγαλώνεις. -Κάνε με. 686 00:40:26,291 --> 00:40:28,794 Τουλάχιστον κάντε μερικά ψωνίζοντας μόνοι σας. 687 00:40:30,962 --> 00:40:32,498 Παρακαλώ. 688 00:40:33,865 --> 00:40:36,201 - Στη μαμά αρέσουν και οι ίριδες. - Φύλαξέ το για τον Δρ Φιλ. 689 00:40:36,434 --> 00:40:38,069 Καλά. 690 00:40:38,169 --> 00:40:39,938 - Γεια, κυρία Φίλιπς. - Γεια, κυρία Φίλιπς. 691 00:40:40,038 --> 00:40:41,439 Γειά σου. 692 00:40:41,540 --> 00:40:43,842 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να περάσουν μια όμορφη Σάββατο-- 693 00:40:43,942 --> 00:40:46,177 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον μέσα μου μετά από τόσο καιρό; 694 00:40:46,277 --> 00:40:50,549 Για πολύ καιρό, Δεν κατάφερα να σε βρω, θυμάσαι; 695 00:40:50,649 --> 00:40:54,886 Και νομίζω ότι θα το κάνω παντρευτείτε κάποιον. 696 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Και αν συμβεί αυτό, Θέλω να είσαι εκεί. 697 00:41:01,459 --> 00:41:02,728 Ω... 698 00:41:08,767 --> 00:41:11,469 Έλα, χρειάζομαι τυρί. 699 00:41:13,238 --> 00:41:15,073 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 700 00:41:15,173 --> 00:41:17,976 - (χτυπάει το τηλέφωνο) - Ω. 701 00:41:18,076 --> 00:41:21,079 - Αυτή είναι η κοπέλα μου. -Πάρε το, θα δω αν είναι σπίτι. 702 00:41:22,247 --> 00:41:23,815 (χτυπήματα) 703 00:41:23,915 --> 00:41:26,117 Ρόμπερτ: Bonjour, τα γεμάτα μου... 704 00:41:27,519 --> 00:41:29,487 c'est moi. 705 00:41:29,588 --> 00:41:31,790 - Γεια σου. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 706 00:41:31,890 --> 00:41:33,559 Ouvre la porte. 707 00:41:34,960 --> 00:41:36,227 - Ορίστε, τα μαλλιά σας. - Το κατάλαβα. 708 00:41:36,327 --> 00:41:37,863 - Πάρε τη ρόμπα σου. - Πάρ' το μαζί σου. 709 00:41:37,963 --> 00:41:39,998 - Πάρε ρόμπα, πάρε ρόμπα. - Ορίστε, πάρτε το. 710 00:41:40,098 --> 00:41:41,833 Ακούω τρέξιμο. 711 00:41:44,970 --> 00:41:47,072 -Πώς είσαι; -Τι συμβαίνει; 712 00:41:47,172 --> 00:41:50,609 Ουάου, καλή ματιά. (γελάει) 713 00:41:51,877 --> 00:41:54,112 Πώς πάει λοιπόν με τον αδερφό σου; 714 00:41:54,212 --> 00:41:56,514 Τζεφ! 715 00:41:58,516 --> 00:42:00,552 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 716 00:42:10,862 --> 00:42:15,133 Τζεφ, αυτά είναι οι φίλες μου, η «Κόνι και Κάρλα». 717 00:42:15,233 --> 00:42:18,203 Γεια σου Τζεφ, καλώς ήρθες στο κουκλόσπιτο. Με θέλεις να περιποιηθείς τα μαλλιά σου; 718 00:42:18,303 --> 00:42:21,206 Όχι, έκανα ένα ξέβγαλμα με κρέμα μέσα από αυτό σήμερα το πρωί, οπότε είμαι καλά. 719 00:42:21,306 --> 00:42:23,809 Λοιπόν, θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. 720 00:42:23,909 --> 00:42:24,810 (τραβήγματα) 721 00:42:24,910 --> 00:42:27,078 Δουλεύετε όλοι και στο τιμόνι; 722 00:42:27,178 --> 00:42:29,014 - Α, ναι, όλοι μας δουλεύουν εκεί. - Δουλειά; 723 00:42:29,114 --> 00:42:32,217 Τζεφ, αυτά τα πλατιά έχουν μεταμορφώσει αυτή την κατάδυση σε ένα νόμιμο καμπαρέ. 724 00:42:32,317 --> 00:42:34,052 Μακάρι να ήμουν σε αυτή την παράσταση. 725 00:42:34,152 --> 00:42:35,587 - Υπόδειξη. - Εντάξει. 726 00:42:35,687 --> 00:42:36,722 - Υπόδειξη. - Σε ακούσαμε. 727 00:42:36,822 --> 00:42:38,590 - Υπόδειξη. - Πίσω. 728 00:42:38,690 --> 00:42:40,458 Εντάξει, φύγε του τρόπου μου. 729 00:42:40,659 --> 00:42:42,160 Ας βγούμε έξω από εδώ. 730 00:42:42,260 --> 00:42:44,562 Γεια σου. 731 00:42:44,663 --> 00:42:47,633 - Γεια, είμαι ο Brian, αυτός είναι ο Paul και ο Lee. - Είμαι ο καλύτερος φίλος του Ρόμπερτ. 732 00:42:47,733 --> 00:42:49,200 - Τι του; - Ο καλύτερος φίλος. 733 00:42:49,300 --> 00:42:51,569 - Είναι και συγκάτοικός μου. - Ελάτε να δείτε το διαμέρισμά μου. 734 00:42:51,670 --> 00:42:53,739 - Όχι, το δικό μας. - Κάτω, κορίτσια, κάτω. 735 00:42:53,839 --> 00:42:55,874 Πεινάτε; Σας αρέσουν τα ξυλάκια ψαριού; 736 00:42:55,974 --> 00:42:58,543 Τα φτιάχνω φιλιππινέζικο στυλ. Έχουν σαν γεύση κοτόπουλου. 737 00:42:58,644 --> 00:43:00,145 - (αναστενάζει) - Ω Θεέ μου. 738 00:43:00,245 --> 00:43:02,580 Α, μου αρέσει. 739 00:43:02,681 --> 00:43:04,883 Τον είχα ξαναδεί όταν ήταν ακόμα κορίτσια. 740 00:43:04,983 --> 00:43:07,485 Στεκόταν μπροστά. Είχαμε αυτή τη στιγμή, Κάρλα. 741 00:43:07,585 --> 00:43:11,757 - Ήταν καλός μαζί μου. -Τι λες; 742 00:43:11,857 --> 00:43:15,293 Δικαίωμα. Γιατί θα ήταν ποτέ με ελκύει; 743 00:43:15,393 --> 00:43:17,062 - Είμαι drag queen. - Όχι... 744 00:43:17,162 --> 00:43:20,799 - δεν μπορείς να φυσήξεις το εξώφυλλό μας για κάποιον τύπο. - Ω, ναι, το ξέρω. 745 00:43:20,899 --> 00:43:23,001 ξέρω. 746 00:43:23,101 --> 00:43:24,803 ξέρω. (βογγητά) 747 00:43:32,778 --> 00:43:34,813 - Ευχαριστώ. - Καλή παράσταση απόψε. 748 00:43:34,913 --> 00:43:37,515 Stanley, θέλουμε να προσθέσουμε μερικοί φίλοι στην πράξη. 749 00:43:37,615 --> 00:43:40,385 Πρέπει να πάρεις άδεια τροφίμων και επεκτείνετε αυτό το μέρος. 750 00:43:40,485 --> 00:43:44,255 Εδώ είναι το σχέδιό μου. Προσθέτουμε περισσότερο πόδι, πρέπει να προσθέσετε χώρο για τα πόδια. 751 00:43:44,355 --> 00:43:46,524 Τι θα κόστιζε αυτό; 752 00:43:46,624 --> 00:43:47,959 Θα προσθέσω μερικές φιγούρες. 753 00:43:48,059 --> 00:43:50,161 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω. 754 00:43:51,362 --> 00:43:53,131 -Τι κάνεις; - Τι; 755 00:43:53,231 --> 00:43:56,067 Αυτή η παράσταση είναι η μοίρα μας περιμένω να συμβεί-- δείπνο θέατρο. 756 00:43:56,167 --> 00:43:58,303 Δεν μπορούμε να επεκταθούμε. Θα γίνουμε ακόμα πιο γνωστοί 757 00:43:58,403 --> 00:44:00,638 και η λέξη θα ταξιδέψει κατευθείαν σε αυτούς τους δολοφόνους. 758 00:44:00,739 --> 00:44:03,008 - Δεν ψάχνουν για drag queens. - Πώς το ξέρεις; 759 00:44:03,108 --> 00:44:05,043 Είναι σοβαροί, έχουν συνδέσεις. 760 00:44:05,143 --> 00:44:07,813 Δεν μας έχουν βρει. Δεν συνδέονται σε αυτόν τον κόσμο. 761 00:44:07,913 --> 00:44:10,281 - Είμαστε ασφαλείς, είμαστε drag queens. -Είσαι φρικιό. 762 00:44:10,381 --> 00:44:12,250 Ναι, και είσαι ένα φρικιό μαζί μου. 763 00:44:12,350 --> 00:44:16,788 * Εσείς καλείτε τα μπλουζ ακριβώς έξω από το κέρατο * 764 00:44:16,888 --> 00:44:19,290 *Μαμά... 765 00:44:19,390 --> 00:44:22,093 Tibor: Όχι, όχι, ναι, όχι, όχι, Ρούντι, σου λέω, 766 00:44:22,193 --> 00:44:25,330 Έχω δει σχεδόν τα πάντα στο Μπρόντγουεϊ. Δεν είναι σε αυτό. 767 00:44:25,430 --> 00:44:28,734 Είδα χθες το βράδυ το "Gypsy". Δεν είναι εκεί. 768 00:44:28,834 --> 00:44:30,401 Είδα το "Rent" 769 00:44:30,501 --> 00:44:32,804 που ήταν έκπληξη να είναι τόσο οδυνηρό, 770 00:44:32,904 --> 00:44:35,573 με μια αφήγηση που προστίθεται από συναισθηματικές παραστάσεις 771 00:44:35,673 --> 00:44:37,675 που φέρνουν το κοινό στην ιστορία. 772 00:44:37,776 --> 00:44:40,846 Προσωπική ιστορία; Η οικεία ιστορία, κατάλαβα μια οικεία ιστορία. 773 00:44:40,946 --> 00:44:44,515 - Θα σε σκοτώσω αν δεν... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 774 00:44:44,716 --> 00:44:46,284 Έχω καλά νέα. 775 00:44:46,384 --> 00:44:50,321 Πήρα εισιτήριο στο matinee του "Hairspray". 776 00:44:50,421 --> 00:44:51,923 Γειά σου; 777 00:44:52,023 --> 00:44:54,860 Λι: Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 778 00:44:54,960 --> 00:44:57,662 Και το γόνατο ψηλά και τα χέρια στο πλευρό σας. Chickapow. 779 00:44:57,763 --> 00:44:59,630 Τσάρλεστον, Τσάρλεστον. 780 00:44:59,831 --> 00:45:01,632 Downstage, do-si-do. 781 00:45:01,833 --> 00:45:02,868 - Άσε το... - Ωχ. 782 00:45:02,968 --> 00:45:04,803 - Ρόμπερτ: Κάρλα! - Τι; Με έσπρωξε. 783 00:45:04,903 --> 00:45:06,738 - Είμαι εκπαιδευμένη χορεύτρια. - Ναι, σωστά. 784 00:45:06,838 --> 00:45:09,674 Κόνι, Κάρλα, κινηθείτε περισσότερο έτσι. Κρύψτε όλη την αρρενωπότητά σας. 785 00:45:09,775 --> 00:45:12,811 - Chickapow. - Δεν πέφτει κανείς πάνω μου αυτή τη φορά, είμαι ευαίσθητος. 786 00:45:12,911 --> 00:45:15,313 - Εντάξει, Κρυσταλλική καράφα. - Δεν είναι το όνομά μου. 787 00:45:15,413 --> 00:45:17,282 - Τι λες για την Patty, σαν εμένα, Patty Cake; - Όχι. 788 00:45:17,382 --> 00:45:18,984 - Patty O'Furniture. - Όχι. 789 00:45:19,084 --> 00:45:20,752 - Πάτι Πούπερ. - Όχι. 790 00:45:20,852 --> 00:45:23,889 - (γελάει) - Μπράβο, μπορούμε όλοι χορέψτε τώρα; 791 00:45:23,989 --> 00:45:26,391 Τι είναι αυτό; Γιατί φοράς σουτιέν κατά τη διάρκεια της ημέρας; 792 00:45:30,728 --> 00:45:32,263 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, 793 00:45:32,363 --> 00:45:34,265 Το να είμαστε σε έλξη μας βοηθάει εξασκούμε τις κινήσεις μας. 794 00:45:37,102 --> 00:45:39,270 Καλές ψεύτικες. Τι χρησιμοποιείτε; 795 00:45:39,370 --> 00:45:40,972 Κανένα από τα κερί σου. 796 00:45:46,878 --> 00:45:49,881 Είναι πραγματικά καλοί. Θα έπρεπε όλοι έχουν μια αίσθηση. 797 00:45:54,752 --> 00:45:57,789 - Εύκαμπτο. Καλός. - Ρόμπερτ: Α, είναι καλοί. 798 00:45:57,889 --> 00:46:00,325 Χμμ. 799 00:46:00,425 --> 00:46:02,160 - Μπράιαν: Επιστροφή στη δουλειά. -Εντάξει τότε. 800 00:46:06,531 --> 00:46:08,800 Ουάου, ούα, ουά! Αποκλείεται! Βάλτε το πίσω. 801 00:46:08,900 --> 00:46:11,436 Όχι. Ουάου, δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα. 802 00:46:11,536 --> 00:46:13,204 Στάνλεϋ, ορίστε το σχέδιό μου. 803 00:46:13,304 --> 00:46:14,973 Έχετε μόνο να κάνει 80% χωρητικότητα, 804 00:46:15,073 --> 00:46:17,108 θα το κάνεις πίσω εντός τριών μηνών. 805 00:46:17,208 --> 00:46:19,344 Το μόνο που πρέπει να πληρώσεις τώρα είναι η κατασκευή. 806 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 Τα πήρα όλα υπό έλεγχο. 807 00:46:20,879 --> 00:46:23,448 Κύριε; Γεια, μιλήσαμε σχετικά με αυτό. 808 00:46:23,548 --> 00:46:26,584 Ναι, τα τραπέζια έχουν να είναι τόσο ψηλά, σωστά; Δικαίωμα. 809 00:46:26,784 --> 00:46:28,686 Γιατί; Στάνλεϊ, κοίτα με. 810 00:46:28,786 --> 00:46:31,022 Τρώω το surf-n-turf μου. Παρακολουθώντας μια υπέροχη παράσταση. 811 00:46:31,122 --> 00:46:33,925 Τρώγοντας, παρακολουθώντας. Δείπνο, θέατρο. Βλέπετε, δείπνο θέατρο; 812 00:46:34,025 --> 00:46:35,961 Που νομίζεις το τηλεοπτικό δείπνο προήλθε από; 813 00:46:36,061 --> 00:46:39,064 - Σωστά, Κάρλα; - Α, ναι. Αυτό το υψηλό. 814 00:46:40,932 --> 00:46:43,701 Στάνλεϋ; Ερχομαι. 815 00:46:43,935 --> 00:46:46,137 Όλοι: Στάνλεϋ; 816 00:46:46,237 --> 00:46:48,940 Όλοι: Stanley. 817 00:46:50,608 --> 00:46:52,978 - Θα πάρω δάνειο από τη μητέρα μου. - (στην υγεια) 818 00:46:53,078 --> 00:46:55,580 (σφυρίγματα, ζητωκραυγές) 819 00:47:00,852 --> 00:47:04,422 * Η ζωή είναι ένα καμπαρέ, παλια μου * 820 00:47:04,522 --> 00:47:08,059 * Μόνο ένα καμπαρέ, παλια μου * 821 00:47:08,159 --> 00:47:09,594 * Έλα λοιπόν 822 00:47:09,827 --> 00:47:16,167 * Το καμπαρέ. * 823 00:47:19,837 --> 00:47:21,372 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 824 00:47:25,276 --> 00:47:28,213 - Και οι δύο: Ωχ! - Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. 825 00:47:28,313 --> 00:47:30,982 - Πρέπει να προσέχω πού πάω. - Δεν πειράζει, κούκλα. 826 00:47:34,685 --> 00:47:36,687 Είμαι η Κόνι. σε γνώρισα. 827 00:47:36,922 --> 00:47:38,789 Ω, ναι. 828 00:47:38,890 --> 00:47:40,725 Είμαι εδώ για να πάρω Ο Ρόμπερτ έξω για μεσημεριανό γεύμα. 829 00:47:40,959 --> 00:47:42,393 Απλώς... ξέρεις. 830 00:47:42,493 --> 00:47:44,395 Αυτό είναι ωραίο. 831 00:47:46,464 --> 00:47:48,266 Λοιπόν, είναι αδερφός μου. 832 00:47:48,366 --> 00:47:51,436 Λοιπόν... βγάλτε τον... παίρνοντάς τον για φαγητό. 833 00:47:53,071 --> 00:47:55,640 - Λοιπόν, είσαι ωραία. -Κι εσύ είσαι ωραίος. 834 00:47:58,977 --> 00:48:01,612 Δηλαδή... ξέρεις... 835 00:48:01,712 --> 00:48:04,015 Γεια σας! Θα είμαι αμέσως κάτω. 836 00:48:06,417 --> 00:48:09,154 - Τι; - ( απαλά ) Aiyiyi. 837 00:48:09,254 --> 00:48:13,258 Πρέπει να πάω στην παράσταση μετά το μεσημεριανό γεύμα, έτσι ντύθηκα. 838 00:48:13,358 --> 00:48:15,226 Υπάρχει πρόβλημα; 839 00:48:15,326 --> 00:48:16,594 Τζεφ; 840 00:48:18,964 --> 00:48:23,068 - Θέλετε να ακυρώσετε; - Όχι! Όχι, όχι, όχι. 841 00:48:23,168 --> 00:48:25,603 - Θα κατέβω αμέσως. - Ω, αγόρι. 842 00:48:27,738 --> 00:48:29,907 Πάρτε τον στο Tube στη γωνία. 843 00:48:30,008 --> 00:48:32,810 Ο ιδιοκτήτης είναι ένας από εμάς. Οι άνθρωποι δεν θα κοιτάζουν τόσο πολύ. 844 00:48:33,011 --> 00:48:35,680 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 845 00:48:37,182 --> 00:48:38,483 Σου αρέσουν τα σκουπίδια μου; 846 00:48:38,583 --> 00:48:41,286 Χμ... λίγο. 847 00:48:41,386 --> 00:48:43,321 Υπάρχει κάτι καλό εκεί μέσα; 848 00:48:46,958 --> 00:48:47,959 Γεια σου γλυκιά μου. 849 00:48:49,727 --> 00:48:51,596 - Ρόμπερτ. - Νύχια. 850 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 Νύχια. 851 00:48:59,370 --> 00:49:02,507 * Εσείς καλείτε τα μπλουζ ακριβώς έξω από το κέρατο * 852 00:49:02,607 --> 00:49:05,110 * Μαμά 853 00:49:05,210 --> 00:49:09,580 - * Γοητεύεις το τσόφλι κατευθείαν από το καλαμπόκι * - (χτυπάει το τηλέφωνο) 854 00:49:09,680 --> 00:49:11,216 - * Μαμά - Ρούντι: Τίμπορ! 855 00:49:11,316 --> 00:49:13,151 - Η πίτσα της μαμάς. - Κόψε το. 856 00:49:13,251 --> 00:49:16,121 - Μου λες τα βρήκες, σωστά; - Όχι, όχι ακόμα. 857 00:49:16,221 --> 00:49:19,290 - Έλα. - Ίσως βάλεις κάποιον στα σύνορα του Μεξικού 858 00:49:19,390 --> 00:49:21,526 - να ψάξουν για το αυτοκίνητό τους; - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 859 00:49:21,626 --> 00:49:24,729 Θα βάλω κάποιον στα σύνορα του Καναδά και μπορούμε να βάλουμε... 860 00:49:24,829 --> 00:49:28,733 (τραγουδώντας μαζί) * Φτιάχνεις το βαμβάκι εύκολο στην επιλογή * 861 00:49:28,966 --> 00:49:31,236 *μαμα* 862 00:49:31,336 --> 00:49:35,540 * Δίνεις παλιά μου μέντα julep a kick * 863 00:49:35,640 --> 00:49:37,508 * Μαμά 864 00:49:37,608 --> 00:49:44,249 * Κάνεις το παλιό άνθος δέντρου μανόλια με την αναφορά του ονόματός σου * 865 00:49:44,349 --> 00:49:47,352 * Με κάνεις νιώθω ξανά ζωντανός * 866 00:49:47,452 --> 00:49:50,655 * Μου έδωσες το δίσκο ξανά * 867 00:49:50,755 --> 00:49:53,591 * Να κάνουμε τον Νότο ξανά ζωντανός * 868 00:49:53,691 --> 00:49:56,594 * Μαμά. 869 00:50:13,811 --> 00:50:16,214 - (γρυλίζει) - Ωχ, Νέλλυ. 870 00:50:16,314 --> 00:50:18,116 -Είσαι καλά; - Ναι, είσαι καλά; 871 00:50:18,216 --> 00:50:19,684 Ναι, γέμιση. 872 00:50:19,784 --> 00:50:22,320 - Ω. - Ναι. 873 00:50:22,420 --> 00:50:23,921 Ο Ρόμπερτ είναι έξω κάνοντας μανικιούρ. 874 00:50:24,122 --> 00:50:25,623 - Ω. - Μμ-μμ. 875 00:50:25,723 --> 00:50:28,126 - Εδώ, εδώ. - Ω. 876 00:50:28,226 --> 00:50:30,628 - Θέλεις να έρθεις; - Τι; 877 00:50:30,728 --> 00:50:34,065 Όχι, όχι, όχι, έχω κάτι... 878 00:50:34,165 --> 00:50:35,533 εχω καποια... έχω ένα-- 879 00:50:35,633 --> 00:50:38,636 Είχα μια προηγούμενη δέσμευση. 880 00:50:38,736 --> 00:50:40,838 Κανένα πρόβλημα. 881 00:50:41,038 --> 00:50:43,441 (αναστεναγμοί) 882 00:50:43,541 --> 00:50:45,243 Εμ... 883 00:50:45,343 --> 00:50:49,447 ξέρεις, την άλλη μέρα που είπα ότι ήσουν καλός; 884 00:50:49,547 --> 00:50:51,849 Το εννοούσα, είσαι πολύ ωραίος. 885 00:50:52,049 --> 00:50:54,385 Απλώς το εννοούσα σε μια... 886 00:50:56,053 --> 00:50:58,156 με φιλικό τρόπο. 887 00:50:58,256 --> 00:51:00,958 Δεν είμαι γκέι. 888 00:51:01,058 --> 00:51:04,329 - Ούτε εγώ. - Τι; 889 00:51:04,429 --> 00:51:07,398 Τίποτα, είναι περίπλοκο. 890 00:51:08,533 --> 00:51:10,168 - Στοιχηματίζω. - Μμ-μμ. 891 00:51:10,268 --> 00:51:13,771 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, καλά. 892 00:51:13,871 --> 00:51:15,840 - Εντάξει, εντάξει. -Τα λέμε. 893 00:51:17,342 --> 00:51:19,510 Γεια, κάντε straight παιδιά να πιω καφε? 894 00:51:30,321 --> 00:51:33,691 - Με τι ασχολείσαι; - Πόσο καιρό ήσουν μια drag queen; 895 00:51:33,791 --> 00:51:36,161 - Συγγνώμη. - Λυπάμαι, απλά... 896 00:51:36,261 --> 00:51:37,795 Δεν έχω ποτέ... 897 00:51:37,895 --> 00:51:41,699 γνωστός χιαστίς πρόσωπο πριν. 898 00:51:41,799 --> 00:51:45,170 - Ξέρεις τον αδερφό σου. - Ω ναι, όχι... 899 00:51:45,270 --> 00:51:47,772 - Πάει πολύς καιρός. - Ναι, είναι δύσκολο. 900 00:51:47,872 --> 00:51:50,007 Είναι δύσκολο, αλλά είμαι λίγο αισιόδοξος. 901 00:51:50,107 --> 00:51:52,410 - Κι εγώ. - Είμαι πεισματάρης. δεν τα παρατάω. 902 00:51:54,279 --> 00:51:57,382 Δεν ήμουν πάντα σε μια επιτυχημένη παράσταση. 903 00:51:57,482 --> 00:52:00,685 Και είχα αυτόν τον φίλο, 904 00:52:00,785 --> 00:52:03,588 μου είπε να τα παρατήσω. 905 00:52:03,688 --> 00:52:05,423 Με αποκάλεσε ονειροπόλο. 906 00:52:06,891 --> 00:52:10,561 - Δεν είναι πολύ ωραίο. - Ναι. 907 00:52:10,661 --> 00:52:12,530 Λοιπόν... 908 00:52:16,301 --> 00:52:18,803 (βουίζοντας) 909 00:52:23,208 --> 00:52:25,343 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 910 00:52:25,443 --> 00:52:27,178 Απλώς θέλω να μάθω γιατί το κάνεις. 911 00:52:27,278 --> 00:52:30,548 Γιατί σου αρέσει να ντύνεσαι, εσείς παιδιά. 912 00:52:31,982 --> 00:52:33,984 - Α... - Λυπάμαι, αυτό είναι προσωπικό. 913 00:52:34,185 --> 00:52:36,153 Όχι, δεν πειράζει. 914 00:52:37,222 --> 00:52:39,257 Είναι κάπως έτσι... 915 00:52:39,357 --> 00:52:43,294 είναι σαν ντύσιμο πώς νιώθεις μέσα σου. 916 00:52:43,394 --> 00:52:46,163 Ξέρεις; Ξέρεις τι, Τζεφ; 917 00:52:46,264 --> 00:52:48,766 Δεν γνώρισα τον αδερφό σου για πολύ καιρό, αλλά νομίζω... 918 00:52:48,866 --> 00:52:51,469 Δηλαδή, νομίζω είναι χαρούμενος. 919 00:52:52,970 --> 00:52:54,572 Έχουμε μόνο πήρε μια ζωή. 920 00:52:54,672 --> 00:52:57,675 Είναι απλά περίεργο ότι ο αδερφός μου είναι έξω κάνοντας μανικιούρ. 921 00:52:57,775 --> 00:53:00,578 - Τι, δεν έχεις είχατε ποτέ ένα; - Ω Θεέ, όχι. 922 00:53:00,678 --> 00:53:02,680 Ζεις στο LA. Ο καθένας παίρνει το δικό του... 923 00:53:02,780 --> 00:53:06,150 - οι πλάτες έχουν κερωθεί, και τα πράγματα μαδήθηκαν... - Δεν μαδάω. 924 00:53:06,251 --> 00:53:08,686 εγω-εγω ποτε-- δεν με έχουν μαδήσει ποτέ... 925 00:53:08,786 --> 00:53:10,488 Και δεν κάνω μανικιούρ. 926 00:53:10,588 --> 00:53:12,523 - Κόνι: Χαλάρωσε το χέρι σου. - Είμαι χαλαρός. 927 00:53:12,623 --> 00:53:14,459 Περίμενε, δες το, είναι σαν νύχι. 928 00:53:14,559 --> 00:53:15,793 Εντάξει, είμαι χαλαρός. 929 00:53:15,893 --> 00:53:18,062 - Ανοιχτό. - Χωρίς βερνίκι, όμως. 930 00:53:18,329 --> 00:53:20,565 Συμφωνία. 931 00:53:24,935 --> 00:53:26,504 Και; 932 00:53:26,604 --> 00:53:28,205 Τίποτα. 933 00:53:28,306 --> 00:53:29,774 Ω, έλα, χύστε το. 934 00:53:31,342 --> 00:53:33,244 Μόνο επειδή είμαστε μιλώντας άντρας με άντρα. 935 00:53:33,344 --> 00:53:36,247 - Σωστά. - Έχω δει αυτή η γυναίκα. 936 00:53:36,347 --> 00:53:39,484 - Έχεις κοπέλα. - Πάω να προτείνω. 937 00:53:39,584 --> 00:53:42,987 Είμαστε σε αυτό το στάδιο που πρέπει να κάνω μια δέσμευση, αλλά... 938 00:53:43,087 --> 00:53:45,523 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν έχουμε δίκιο ο ένας για τον άλλον. 939 00:53:45,623 --> 00:53:47,258 Δεν το κάνει κάνε με να γελάσω. 940 00:53:47,358 --> 00:53:50,728 Πρέπει να βγεις έξω. Πρέπει να τραβήξεις το κορδόνι σε εκείνη την αποστολή. Αμβλώνω! 941 00:53:50,828 --> 00:53:54,265 Θα μπορούσα να είμαι εγώ φοβούμενος να το πάρει στο επόμενο επίπεδο. 942 00:53:54,365 --> 00:53:58,403 Είχα αυτή τη φίλη μια φορά που μου είπε ότι έχω προβλήματα για να πλησιάσω πολύ. 943 00:54:00,971 --> 00:54:02,507 Σταμάτησα να της μιλάω. 944 00:54:05,242 --> 00:54:07,812 Το έχεις πει η κοπέλα σου για τον Ρόμπερτ; 945 00:54:07,912 --> 00:54:09,647 Όχι. 946 00:54:09,747 --> 00:54:11,549 - Μα θα το κάνεις; - Ω ναι. 947 00:54:14,018 --> 00:54:15,520 Όχι. 948 00:54:16,621 --> 00:54:17,522 Ίσως. 949 00:54:20,925 --> 00:54:23,361 Όχι. 950 00:54:25,496 --> 00:54:28,165 Πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 951 00:54:28,265 --> 00:54:31,402 Δεν μου έλειψε ποτέ μια μέρα δουλειάς. Δουλεύω συνέχεια. 952 00:54:31,502 --> 00:54:33,871 - Ω ναι. - Μα είναι ωραίο μόνο για παρέα. 953 00:54:33,971 --> 00:54:35,506 Ευχαριστώ για το μανικιούρ. 954 00:54:35,606 --> 00:54:38,343 - Μην το πεις σε κανέναν. - Εντάξει. 955 00:54:42,447 --> 00:54:44,181 (αναστεναγμοί) 956 00:54:44,281 --> 00:54:47,284 Λι: Δεν είσαι νευρικός; Πώς μπορείτε να φάτε στο τέτοια εποχή; 957 00:54:47,385 --> 00:54:50,688 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Άγιε! Υπάρχει κραγιόν στα δόντια μου; 958 00:54:50,788 --> 00:54:52,790 - Όχι. - Ψεύτης! 959 00:54:52,890 --> 00:54:54,258 (γελώντας) Πάμε. 960 00:54:54,359 --> 00:54:55,926 - Chickapow! - Chickapow! 961 00:54:59,997 --> 00:55:01,832 Πού ήσουν σήμερα; 962 00:55:04,535 --> 00:55:07,037 - Χμ; - Υποτίθεται ότι να με γνωρίσεις. 963 00:55:08,873 --> 00:55:10,975 Νόμιζα ότι ήμασταν θα πάω για ψώνια. 964 00:55:18,015 --> 00:55:20,918 Ξέρεις, Κάρλα, ίσως πρέπει να παρακολουθήσουμε λίγο το βάρος μας. 965 00:55:21,018 --> 00:55:25,356 Πρακτικά χρειαζόμαστε ελαιόλαδο για να λαδώσετε τα φερμουάρ σε αυτά τα κοστούμια. 966 00:55:25,456 --> 00:55:28,693 Τι;! Μην πας όλο το LA πάνω μου, Κόνι. 967 00:55:28,793 --> 00:55:31,929 Όλες αυτές οι γυναίκες ελάτε στην εκπομπή μας και μας ειδωλοποιούν 968 00:55:32,029 --> 00:55:35,466 γιατί ως άντρες έχουμε καλύτερα γυναικεία αυτοεκτίμηση από ό,τι κάνουν. 969 00:55:36,567 --> 00:55:38,268 Αγόρι, έχεις λίγο νεύρα. 970 00:55:38,469 --> 00:55:39,870 -Είσαι καλά; - Όχι! 971 00:55:39,970 --> 00:55:42,807 Ήμουν σε εκείνο το εμπορικό κέντρο όλη μέρα μόνη μου, Κόνι. 972 00:55:42,907 --> 00:55:44,509 Ο κόσμος με κοιτούσε επίμονα. 973 00:55:44,609 --> 00:55:46,276 Ένιωσα γυμνός. 974 00:55:46,377 --> 00:55:48,813 Δεν μπορώ να κρυφτώ έτσι πολύ περισσότερο. 975 00:55:48,913 --> 00:55:50,848 Πρέπει να πάρω έξω από αυτή την ντουλάπα! 976 00:55:50,948 --> 00:55:53,283 - Λοιπόν, δεν μπορείς! - (αναστενάζει) 977 00:55:53,484 --> 00:55:54,885 Έλα, πάμε. 978 00:55:56,854 --> 00:56:00,391 Μια πολική αρκούδα μπαίνει σε ένα μπαρ και λέει, "Θα έχω ένα... 979 00:56:00,491 --> 00:56:03,327 ...μπύρα." Ο μπάρμαν λέει, 980 00:56:03,428 --> 00:56:05,396 «Τι συμβαίνει με τη μεγάλη παύση;» 981 00:56:05,496 --> 00:56:07,632 Και η πολική αρκούδα λέει: 982 00:56:07,732 --> 00:56:09,800 - "Τα είχα πάντα." - (το πλήθος στενάζει) 983 00:56:09,900 --> 00:56:12,703 - Άντρας: Είσαι χάλια! - Έφυγες, Μπραντ! 984 00:56:12,803 --> 00:56:15,673 Εντάξει, καλά, παρακαλώ καλώς... 985 00:56:15,773 --> 00:56:18,208 Κόνι και Κάρλα και το Belles of the Balls! 986 00:56:18,409 --> 00:56:20,645 ( επευφημίες ) 987 00:56:20,745 --> 00:56:23,047 ( "Αφήστε με να σας διασκεδάσω" παίζοντας) 988 00:56:27,985 --> 00:56:29,286 * Άσε με 989 00:56:29,487 --> 00:56:30,788 * Σας διασκεδάζω * 990 00:56:32,056 --> 00:56:35,660 * Άσε με να σε κάνω να χαμογελάσεις 991 00:56:35,760 --> 00:56:39,096 * Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά κόλπα, κάποια παλιά και μετά μερικά νέα κόλπα * 992 00:56:39,196 --> 00:56:43,300 * Είμαι πολύ ευέλικτη 993 00:56:43,400 --> 00:56:47,337 * Και αν είσαι πραγματικά καλός, Θα σε κάνω να νιώσεις καλά * 994 00:56:47,438 --> 00:56:51,876 * Θέλω τα πνεύματά σου να σκαρφαλώσει * 995 00:56:51,976 --> 00:56:53,844 * Αφήστε με λοιπόν 996 00:56:53,944 --> 00:56:55,713 * Σας διασκεδάστε 997 00:56:55,813 --> 00:56:59,950 * Και θα έχουμε μια πολύ καλή στιγμή, ναι, κύριε * 998 00:57:00,050 --> 00:57:03,521 * Θα έχουμε μια πραγματικά καλή στιγμή. * 999 00:57:03,621 --> 00:57:05,990 ( επευφημίες ) 1000 00:57:09,660 --> 00:57:12,697 Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα. 1001 00:57:12,797 --> 00:57:14,599 Καλώς ήρθατε στην παράσταση. 1002 00:57:14,699 --> 00:57:17,802 - Δεν είμαστε όλοι θεϊκοί; - (στην υγεια) 1003 00:57:17,902 --> 00:57:21,706 - Εδώ είναι η παράσταση που έχουμε σχεδιάστηκε για εσάς απόψε. - Περίμενε, περίμενε, σταμάτα! 1004 00:57:24,709 --> 00:57:27,512 Έχω μια ανακοίνωση να κάνει. 1005 00:57:29,580 --> 00:57:32,182 - Ήρθε η ώρα να το ξέρετε όλοι. - ( απαλά ) Κάρλα, μην το κάνεις. 1006 00:57:32,449 --> 00:57:34,552 εγω... 1007 00:57:34,652 --> 00:57:38,055 είμαι... 1008 00:57:38,155 --> 00:57:39,824 ένας τρώγων! 1009 00:57:39,924 --> 00:57:41,926 (σε υγεια) 1010 00:57:42,026 --> 00:57:43,928 Αυτό είναι σωστό, κυρίες και κύριοι, 1011 00:57:44,028 --> 00:57:46,831 και σύντομα θα είμαστε ένα θέατρο δείπνου με πλήρεις υπηρεσίες. 1012 00:57:46,931 --> 00:57:48,799 Αυτό χρειάζεται η Αμερική... 1013 00:57:48,899 --> 00:57:52,603 να φάει και να παρακολουθήσει μια παράσταση όπου οι πραγματικές γυναίκες είναι πραγματικές γυναίκες. 1014 00:57:52,703 --> 00:57:55,573 - (στην υγεια) - Αν είσαι φυσικά λεπτή, ωραία, εντάξει, 1015 00:57:55,673 --> 00:57:58,142 αλλά έλα! Πεινώντας τον εαυτό μας να αδυνατίσω; 1016 00:57:58,242 --> 00:58:01,211 Χωρίς γοφούς, χωρίς στήθος, μέχρι να κοιτάξουμε απλά σαν αγοράκια. 1017 00:58:01,311 --> 00:58:04,915 Φιλενάδες, μεγάλο ή μικρό, 1018 00:58:05,015 --> 00:58:07,652 λεπτό ή χοντρό, προσκυνήστε αυτό το σώμα! 1019 00:58:07,752 --> 00:58:09,520 Είναι το μόνο έχεις. 1020 00:58:09,620 --> 00:58:12,222 ( επευφημίες ) 1021 00:58:13,490 --> 00:58:14,825 Χτυπήστε το! 1022 00:58:14,925 --> 00:58:17,394 * Λοιπόν 1023 00:58:17,595 --> 00:58:20,130 * Άσε με να σε διασκεδάσω * 1024 00:58:20,230 --> 00:58:24,702 * Και θα έχουμε μια πολύ καλή στιγμή, ναι, κύριε * 1025 00:58:24,802 --> 00:58:26,871 * Θα έχουμε 1026 00:58:26,971 --> 00:58:32,076 - * Πραγματικά καλό-- - * Μια πραγματικά καλή στιγμή! 1027 00:58:39,950 --> 00:58:41,652 Καληνύχτα Στάνλεϋ. 1028 00:58:41,752 --> 00:58:43,988 - Ωχ! - (γρυλίζει) 1029 00:58:44,088 --> 00:58:46,423 - (γελάει) - Τζεφ: Ωχ... 1030 00:58:46,523 --> 00:58:48,926 (γελώντας) ρε φίλε... 1031 00:58:53,530 --> 00:58:54,665 Ορίστε. 1032 00:58:56,100 --> 00:58:57,568 Σας ευχαριστώ. 1033 00:59:02,973 --> 00:59:04,274 Το βαμβάκι απορροφά. 1034 00:59:09,680 --> 00:59:11,582 Ε... 1035 00:59:14,418 --> 00:59:17,588 Είμαι έκπληκτος που δεν το κάνουν πωλήστε το έτσι. 1036 00:59:17,688 --> 00:59:19,757 Μμ-μμ... 1037 00:59:19,857 --> 00:59:21,626 (φτύνει) 1038 00:59:23,560 --> 00:59:25,730 Ψάχνω για τον Ρόμπερτ. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:28,532 Το κινητό του είναι κλειστό. Ε, είναι εκεί μέσα; 1040 00:59:28,633 --> 00:59:30,200 Όχι, έφυγε. Χάσατε την παράστασή μας. 1041 00:59:30,300 --> 00:59:34,004 Δεν είμαι έτοιμος να το δω ακόμα... καμία προσβολή για τη δουλειά σας. 1042 00:59:34,104 --> 00:59:37,141 Καμία λήψη. Δεν με πιάνει φαγούρα να έρθω και να σε βλέπω να γυρνάς μπέργκερ. 1043 00:59:37,241 --> 00:59:39,677 Είμαι οικονομικός σύμβουλος. 1044 00:59:39,777 --> 00:59:42,546 Φυσικά. Μυρίζω το άγχος πάνω σου. 1045 00:59:42,647 --> 00:59:45,249 Δεν είμαι τόσο σφιγμένος όπως νομίζεις ότι είμαι. 1046 00:59:45,349 --> 00:59:48,619 Ναι, είσαι. 1047 00:59:48,719 --> 00:59:51,021 - (Ακούγεται δυνατή μουσική) - (φλυαρία) 1048 00:59:55,993 --> 00:59:58,362 Γεια σου, μπάρμαν! διψάω! 1049 00:59:58,595 --> 01:00:00,064 Γεια, γιατί είσαι... 1050 01:00:00,164 --> 01:00:03,567 γιατί είσαι διαφορετικός όταν είσαι μακριά από οι άλλες drag queens; 1051 01:00:03,668 --> 01:00:05,936 -Τι εννοείς; - Είναι σαν να υπάρχει κάποιου είδους 1052 01:00:06,036 --> 01:00:08,272 σύρετε τον κώδικα συμπεριφοράς της βασίλισσας ή κάτι, ξέρεις, 1053 01:00:08,372 --> 01:00:10,975 είναι σαν... 1054 01:00:11,075 --> 01:00:15,880 "Ρίγες; Μαρία, της Αγίας Μάρθας Στιούαρτ Συλλογή φυλακών! 1055 01:00:15,980 --> 01:00:19,750 I-I-Πήρα τρεις λέξεις για σένα, δεσποινίς Thing. 1056 01:00:19,850 --> 01:00:22,186 Όχι, όχι, όχι και... 1057 01:00:22,286 --> 01:00:24,188 τέσσερις λέξεις - χθες!» 1058 01:00:24,288 --> 01:00:27,224 - (γελώντας) -Αυτό είναι γελοίο! Τι είναι αυτό; 1059 01:00:27,324 --> 01:00:31,328 Τι -- τι -- τι ηταν αυτο 1060 01:00:31,428 --> 01:00:35,265 Ω, σε παρακαλώ, μην με κάνεις το ξανακάνω, νομίζω τράβηξα κάτι. 1061 01:00:35,365 --> 01:00:38,268 Θέλω να το καταλάβω. Πραγματικά το κάνω. Δηλαδή, είσαι... 1062 01:00:39,704 --> 01:00:41,271 Ποια είναι η συγκίνηση; Κρύβεσαι; 1063 01:00:41,371 --> 01:00:43,273 - Στην πραγματικότητα, κρύβομαι. - Ναι; 1064 01:00:43,373 --> 01:00:46,677 Κάποιοι δολοφόνοι με κυνηγούν, και κρύβομαι ως drag queen. 1065 01:00:46,777 --> 01:00:49,680 Πραγματικά, πραγματικά. Αληθεια σε ρωταω. Θα ήθελα να ξέρω. 1066 01:00:49,780 --> 01:00:51,916 Θέλω να καταλάβω όλο αυτό το πράγμα έξω. εννοώ... 1067 01:00:52,016 --> 01:00:54,719 Είναι αυτός ο πραγματικός εσύ; Ή είσαι... 1068 01:00:54,819 --> 01:00:56,721 παίζοντας φόρεμα; 1069 01:00:56,821 --> 01:01:00,090 Καταλαβαίνετε; Παίζεις ντυσίματα; 1070 01:01:00,190 --> 01:01:03,660 Ή μήπως αυτός είναι ο πραγματικός εσύ; 1071 01:01:03,761 --> 01:01:06,363 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες χειριστείτε το πραγματικό εγώ. 1072 01:01:06,463 --> 01:01:08,766 Θα ήσασταν όλοι, «Α, θέλω τη μαμά μου!» 1073 01:01:08,866 --> 01:01:11,201 (γελάνε και οι δύο) 1074 01:01:13,337 --> 01:01:14,872 - Αχ. - Είναι αλήθεια. 1075 01:01:14,972 --> 01:01:17,074 Πραγματική γυναίκα λοιπόν δεν σε τρομάζει; 1076 01:01:17,174 --> 01:01:20,110 Όχι! Όμως, Κόνι, δεν εισαι... 1077 01:01:20,210 --> 01:01:23,347 - μια πραγματική γυναίκα. - Α, θα εκπλαγείς, μωρό μου. 1078 01:01:23,447 --> 01:01:25,916 Ξέρω τον τύπο σου. Σου αρέσουν τα στενά κορίτσια. 1079 01:01:26,016 --> 01:01:28,886 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 1080 01:01:28,986 --> 01:01:30,487 - Αλήθεια; - Ναι. 1081 01:01:30,687 --> 01:01:32,222 Είμαι ο τύπος σου; 1082 01:01:36,693 --> 01:01:39,764 - Σίγουρα. Ναι. - Νομίζεις Είμαι ελκυστικός; 1083 01:01:42,266 --> 01:01:46,136 Κόνι, δεν έχω δει ποτέ είσαι εκτός έλξης, αλλά... 1084 01:01:46,236 --> 01:01:50,207 Πρέπει να πω ότι ως ευρύ, είσαι πραγματικός κοιταστής. 1085 01:01:50,307 --> 01:01:52,810 Αχ. (γέλια) 1086 01:01:52,910 --> 01:01:54,845 Μπορώ να πάρω άλλο ένα παρακαλώ; 1087 01:02:03,453 --> 01:02:05,255 ( φίμωση ) 1088 01:02:14,999 --> 01:02:18,402 Tibor: Έχω πάει σε θέατρα για δείπνο στο Αϊντάχο, σε καμπαρέ στο Κάνσας... 1089 01:02:18,502 --> 01:02:20,771 Έχω παρακολουθήσει κάθε εκπομπή σε όλη αυτή τη χώρα. 1090 01:02:20,871 --> 01:02:24,008 Κόνι και Κάρλα έχουν εξαφανιστεί. 1091 01:02:34,484 --> 01:02:36,921 Αλ: Είσαι απλά τρελός γιατί Η Κόνι δεν σε πήρε τηλέφωνο. 1092 01:02:37,021 --> 01:02:38,989 Περάστε το αυτό το κομμάτι σου: 1093 01:02:39,089 --> 01:02:41,491 Κόνι και Κάρλα-- έχουν φύγει! 1094 01:02:43,427 --> 01:02:44,829 Ρούντι: Γεια! 1095 01:02:47,031 --> 01:02:49,066 Συγγνώμη, κύριε Ρούντι. 1096 01:02:49,166 --> 01:02:51,135 Ποιος είσαι; 1097 01:02:51,235 --> 01:02:53,703 Είμαι ο Αλ. Είμαι νέος. 1098 01:02:53,904 --> 01:02:56,907 Ποιο είναι το πρόβλημα σου Αλ. 1099 01:02:57,007 --> 01:03:00,945 Mikey. Η κοπέλα του απογειώθηκε πάνω του και... 1100 01:03:01,045 --> 01:03:03,180 th-αυτό είναι όλο. 1101 01:03:06,483 --> 01:03:08,785 Λατρεύω μια καλή ιστορία. 1102 01:03:11,021 --> 01:03:13,223 Λοιπόν... πού είναι Η Κόνι και η Κάρλα; 1103 01:03:13,323 --> 01:03:15,159 Α, δεν ξέρουμε. 1104 01:03:15,259 --> 01:03:17,394 Αλλά ο Mikey λέει ότι το πήρε ένα κλείσιμο χθες το βράδυ. 1105 01:03:17,494 --> 01:03:20,497 Αναγνωριστικό καλούντος ο εν λόγω κωδικός περιοχής 323. 1106 01:03:20,597 --> 01:03:22,466 - Λος Άντζελες. - Ω. 1107 01:03:22,566 --> 01:03:24,234 Τι ιστορία. 1108 01:03:24,334 --> 01:03:27,838 Ακούστε, παιδιά είναι άχρηστα για μένα εδώ έτσι. 1109 01:03:27,938 --> 01:03:30,941 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι θέλω να πας εκεί έξω, 1110 01:03:31,041 --> 01:03:32,977 και σε θέλω να βρεις τα κορίτσια σου. 1111 01:03:33,077 --> 01:03:35,179 - ( γελάει ) Σοβαρά μιλάς; - Και όταν το κάνεις, 1112 01:03:35,279 --> 01:03:37,314 καλέστε με. 1113 01:03:37,414 --> 01:03:39,216 (γελάει) 1114 01:03:40,450 --> 01:03:42,987 - Γιατί; - Πρέπει να ξέρω πώς τελειώνει. 1115 01:03:43,087 --> 01:03:46,223 (γελάει) Ο κύριος Ρούντι... 1116 01:03:46,323 --> 01:03:48,292 ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1117 01:03:52,429 --> 01:03:54,331 Ακολούθησε αυτόν τον ηλίθιο. 1118 01:04:03,107 --> 01:04:06,410 Ε... σε είδα ήδη. 1119 01:04:06,510 --> 01:04:08,378 Γειά σου; εγω-- 1120 01:04:08,478 --> 01:04:10,314 Γεια σου! 1121 01:04:10,414 --> 01:04:12,482 - Περίμενε! - Κοίτα, δεν είμαι... 1122 01:04:12,582 --> 01:04:15,485 - Ξέρω ότι δεν είσαι. Ήταν λάθος. - Μεγάλο λάθος. 1123 01:04:15,585 --> 01:04:19,389 - Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; - Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. 1124 01:04:19,489 --> 01:04:22,126 εννοώ, εγώ-εγώ-- Δεν έχω χρόνο για αυτό. 1125 01:04:22,226 --> 01:04:25,395 Όλο αυτό το πράγμα, εντάξει; Δεν είναι φυσιολογικό. 1126 01:04:35,940 --> 01:04:39,309 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο, Ο κ. Ρούντι μας δίνει αυτά τα μετρητά να βγει; 1127 01:04:39,409 --> 01:04:43,347 - Νοιάζεται για μένα. - Από πότε; 1128 01:04:43,447 --> 01:04:46,316 - Δεν είμαι σίγουρος. -Υπάρχουν κάποια πράγματα για τον κύριο Ρούντι 1129 01:04:46,416 --> 01:04:49,920 που μπορεί να σας εκπλήξει. Άκουσα κάποια πράγματα. 1130 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 -Τι έκανα; - Βρήκες χάρτη; 1131 01:05:01,665 --> 01:05:03,600 - (κόρνα κόρνα) - Θέλετε μια βόλτα; 1132 01:05:12,009 --> 01:05:13,710 Έχασες την πρόβα σήμερα το πρωί. 1133 01:05:13,910 --> 01:05:16,080 Ουφ, Κάρλα, παρακαλώ. 1134 01:05:16,180 --> 01:05:17,814 Μόλις με πέταξαν. 1135 01:05:17,914 --> 01:05:19,950 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1136 01:05:20,050 --> 01:05:23,053 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; Τι, ο στρέιτ τύπος; 1137 01:05:23,153 --> 01:05:27,124 Ναι, αλλά νομίζει ότι είμαι άντρας, άρα έχει τελειώσει πριν άρχισε κιόλας. 1138 01:05:31,495 --> 01:05:33,463 Αυτός δεν είναι ο Τζεφ; 1139 01:05:33,563 --> 01:05:36,233 Ω ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον. 1140 01:05:41,972 --> 01:05:43,407 (ο κινητήρας σβήνει) 1141 01:05:43,507 --> 01:05:46,576 - Είναι ο Τζεφ; Είσαι τρελός; - Γιατί ο λαιμός;! 1142 01:05:46,676 --> 01:05:50,147 - Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου! - Το γόνατό σου είναι στο κουκλάκι μου! 1143 01:05:50,247 --> 01:05:52,016 - Φύγε! - Είσαι άρρωστος; 1144 01:05:52,116 --> 01:05:55,352 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Γιατί να πάρετε μια ευκαιρία για να μας εκθέσει; 1145 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Θα μιλήσει για αυτό στον Ρόμπερτ. Θα μιλήσει. 1146 01:05:57,554 --> 01:06:00,124 Ο κόσμος θα μιλήσει! Τότε θα κάνουν αυτοί οι τύποι βρείτε και σκοτώστε μας. 1147 01:06:00,224 --> 01:06:03,560 Η φωνή σου μου δίνει μονοφωνία! Δεν έγινε τίποτα! Κάντε πίσω! 1148 01:06:03,660 --> 01:06:05,129 (λαχανίζει) 1149 01:06:08,132 --> 01:06:10,200 Μου φώναξες. 1150 01:06:10,300 --> 01:06:14,271 παλεύουμε. Δεν μαλώνουμε ποτέ. Τι μας συμβαίνει; 1151 01:06:14,371 --> 01:06:16,040 έχουμε νευρικό κλονισμό. 1152 01:06:16,140 --> 01:06:18,208 Ίσως έχουμε καθυστερημένη αντίδραση 1153 01:06:18,308 --> 01:06:21,611 - στο τραύμα του πυροβολισμού στο, όπως εκείνοι οι τύποι στο 'Nam. - Δεν μπορείς να πεις "Nam". 1154 01:06:21,711 --> 01:06:24,048 Δεν ήσουν στο "Nam"! Πρέπει να το ονομάσετε Βιετνάμ! 1155 01:06:24,148 --> 01:06:25,649 Σκάσε! Μπορώ να το καλέσω αυτό που θέλω. 1156 01:06:25,749 --> 01:06:28,352 Θεέ μου, φίλησα τον Τζεφ, φίλησα τον Τζεφ 1157 01:06:28,452 --> 01:06:31,021 και θέλω να τον φιλήσω ξανά χωρίς την περούκα μου! 1158 01:06:31,121 --> 01:06:32,522 Δεν μπορείς, Κόνι! Δεν μπορείς! 1159 01:06:32,622 --> 01:06:35,025 - Το έκανες; - Απλά η τύχη μου. 1160 01:06:35,125 --> 01:06:37,627 Συναντώ τον άντρα των ονείρων μου και είναι στρέιτ. 1161 01:06:37,727 --> 01:06:40,897 Κοιτάξτε μας! Είμαστε γελοίοι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1162 01:06:40,997 --> 01:06:43,167 Σώπα, Κόνι! Είμαστε σε αυτό λόγω σας. 1163 01:06:43,267 --> 01:06:47,371 Ήταν δική σου ιδέα να δανειστείς χρήματα για καινούργια κοστούμια κι ας ήξερες ότι ο Φρανκ ήταν γκάνγκστερ. 1164 01:06:47,471 --> 01:06:50,107 Εξαιτίας σου λοιπόν, τον είδαμε να σκοτώνεται. 1165 01:06:50,207 --> 01:06:52,609 Και μετά εμείς -- ναι εμείς -- πυροβολήθηκε. 1166 01:06:52,709 --> 01:06:56,580 Πυροβολήθηκε με αληθινά όπλα. Και αυτή η λευκή σκόνη; Αυτό ήταν κοκαΐνη. 1167 01:06:56,680 --> 01:06:59,783 Μας μπέρδεψες με μερικούς πραγματικούς εγκληματίες... δολοφόνους. 1168 01:06:59,883 --> 01:07:03,487 Και ήταν ανόητη ιδέα σου να είσαι drag queens και τώρα κρυβόμαστε για μια ζωή 1169 01:07:03,587 --> 01:07:07,691 ως γυναίκες ντυμένες άντρες ντυμένοι γυναίκες, οπότε σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 1170 01:07:13,297 --> 01:07:14,631 εγω-- 1171 01:07:14,731 --> 01:07:16,300 Ήσουν περίεργος. 1172 01:07:18,535 --> 01:07:19,903 Κόψτε το. 1173 01:07:20,170 --> 01:07:22,339 Καλά. 1174 01:07:27,744 --> 01:07:29,313 λυπάμαι. 1175 01:07:36,186 --> 01:07:37,854 Μπράιαν: Κορίτσια, χρειαζόμαστε βοήθεια! 1176 01:07:37,954 --> 01:07:39,823 - Κορίτσια! Άνοιξε την πόρτα! - (χτύπημα) 1177 01:07:39,923 --> 01:07:43,593 - Peaches και Jeff πολεμούν. Ερχομαι! - Πάμε γρήγορα! 1178 01:07:43,693 --> 01:07:46,630 Δεν θα το κάνεις καν πήγαινε μέσα. 1179 01:07:46,730 --> 01:07:49,233 Δεν θα τολμήσεις να κοιτάξεις στην παράσταση. 1180 01:07:49,333 --> 01:07:51,368 Σε ρώτησα και σε ρώτησα. Δεν θα το κάνεις. 1181 01:07:51,468 --> 01:07:55,372 Ρόμπερτ, έχω επενδύσει μέρες και ενέργεια σε αυτό σχέση. προσπαθώ. 1182 01:07:55,472 --> 01:07:58,442 Αλλά πρέπει δώσε μου ένα διάλειμμα. 1183 01:07:58,542 --> 01:08:00,710 Μου είναι δύσκολο να σε βλέπω έτσι. 1184 01:08:00,810 --> 01:08:03,147 Δεν μπορείς να διαλέξεις τα κομμάτια μου... 1185 01:08:04,248 --> 01:08:06,183 που δεν σε κάνουν άρρωστος στο στομάχι σου. 1186 01:08:07,684 --> 01:08:10,387 Δεν μπορείς να έχεις μισή σχέση μαζί μου, Τζεφ. 1187 01:08:15,259 --> 01:08:17,127 Τζεφ; 1188 01:08:17,227 --> 01:08:18,762 Τζεφ: Ω Θεέ μου. 1189 01:08:18,862 --> 01:08:20,764 τι εισαι... τι κανεις εδω 1190 01:08:20,864 --> 01:08:24,634 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις... - Τζεφ, το βλέπω. 1191 01:08:24,734 --> 01:08:27,003 - Αυτό είναι λοιπόν έχεις πάει μέχρι; - Όχι - 1192 01:08:27,103 --> 01:08:29,406 Τριγύρω κρυφά όταν είπες ότι δουλεύεις; 1193 01:08:29,506 --> 01:08:31,475 (ψιθυρίζει) Αυτή είναι η κοπέλα του. 1194 01:08:31,575 --> 01:08:33,577 - Νόμιζα ότι ήσουν βλέποντας άλλες γυναίκες. - Όχι, Μαίρη. 1195 01:08:33,677 --> 01:08:35,412 Την λένε Μαίρη. 1196 01:08:35,512 --> 01:08:37,314 Τζεφ; 1197 01:08:39,249 --> 01:08:41,451 Σύστησέ με στην κοπέλα σου. 1198 01:08:47,657 --> 01:08:49,293 Μαίρη... 1199 01:08:50,727 --> 01:08:52,629 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ... 1200 01:08:54,130 --> 01:08:55,599 ο αδερφός μου. 1201 01:09:01,205 --> 01:09:03,373 - Α... - Κόνι: Εντάξει... 1202 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 θα σας δώσουμε παιδιά κάποια ιδιωτικότητα. 1203 01:09:09,879 --> 01:09:11,615 Τζεφ, είναι φρικιά. 1204 01:09:25,495 --> 01:09:27,264 (χαφ) 1205 01:09:52,289 --> 01:09:54,190 (αναστεναγμοί) 1206 01:10:00,330 --> 01:10:03,633 Αυτή είναι καλά, αυτός είναι καλά, όλα είναι εντάξει. Ας την αφήσουμε ήσυχη. 1207 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Ίσως ένα ποτήρι νερό. - Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 1208 01:10:06,202 --> 01:10:07,937 Νόμιζα ότι ήταν θα σκοτώσει αυτό το κορίτσι. 1209 01:10:08,037 --> 01:10:10,106 Αυτός που θα έπρεπε πρόσεχε ότι ο Τζεφ. 1210 01:10:10,206 --> 01:10:12,809 Πάω να τον χτυπήσω στην επόμενη εβδομάδα, ορκίζομαι στον Θεό. 1211 01:10:12,909 --> 01:10:14,811 (Η Κόνι αναστενάζει) 1212 01:10:22,652 --> 01:10:24,688 (αναστεναγμοί) 1213 01:10:28,458 --> 01:10:30,894 Ωχ, ξέρεις; 1214 01:10:33,963 --> 01:10:35,565 Ναι. 1215 01:10:38,635 --> 01:10:39,969 Χριστός. 1216 01:10:44,708 --> 01:10:46,343 Ας φάμε. 1217 01:10:46,443 --> 01:10:48,578 (γελώντας) 1218 01:10:48,678 --> 01:10:50,680 Και δεν σταματούσε κάνοντας μου ερωτήσεις. 1219 01:10:50,780 --> 01:10:53,317 Ήταν σαν να ήμουν Καθηγητής Cross-Dresser. 1220 01:10:53,417 --> 01:10:56,286 Όπως λέει, «Γιατί σε λένε drag queens; 1221 01:10:56,386 --> 01:10:59,323 Κανείς δεν σέρνεται. Δεν σέρνετε τίποτα». 1222 01:10:59,423 --> 01:11:01,257 - Προέρχεται από τον Σαίξπηρ. - Αλήθεια; 1223 01:11:01,358 --> 01:11:02,992 Ναι, θα έγραφε μπαίνει τάδε 1224 01:11:03,092 --> 01:11:05,729 και στο περιθώριο, θα έβαζε τα αρχικά D-R-A-G-- 1225 01:11:05,829 --> 01:11:07,831 μπαίνει τάδε ντυμένος κορίτσι. 1226 01:11:07,931 --> 01:11:10,834 Σύρετε, εντάξει, Σαίξπηρ, 1227 01:11:10,934 --> 01:11:13,002 - Τι θα λέγατε για το "Ophelia Up"; - Όχι. 1228 01:11:13,102 --> 01:11:14,771 - (γελάει) - Wanda DeCountryside; 1229 01:11:14,871 --> 01:11:16,806 - Δεν είμαι εγώ. - Devoida Talent; 1230 01:11:16,906 --> 01:11:19,042 - Σταμάτα - (γελώντας) 1231 01:11:19,142 --> 01:11:21,177 Μπράιαν: Μου αρέσει η Wanda DeCountryside. 1232 01:11:21,277 --> 01:11:23,447 Τι είσαι εσύ ψάχνετε εδώ; Αυτή είναι η πλευρά σου. 1233 01:11:23,547 --> 01:11:26,983 - Γύρισε, κοιτάξτε εκεί. - (φλυαρία) 1234 01:11:34,123 --> 01:11:36,192 Ελάτε αργότερα αν θες να μιλήσουμε. 1235 01:11:36,292 --> 01:11:38,995 Ω, γλυκιά μου, Είμαι όλος ανοιχτός. 1236 01:11:45,034 --> 01:11:47,437 Γεια σου; Έι, άι, άι, γεια. 1237 01:11:51,174 --> 01:11:54,578 -Είσαι καλά; - Ναι, έχω προβλήματα με τον άντρα. 1238 01:11:54,678 --> 01:11:56,513 Ω, γλυκιά μου. 1239 01:11:59,315 --> 01:12:00,517 Ερχομαι. 1240 01:12:03,920 --> 01:12:06,222 Καλώς ήρθατε στο «Τι συμβαίνει, Λος Άντζελες;» 1241 01:12:06,322 --> 01:12:09,092 Ένα θέατρο για δείπνο αυτό είναι γεμάτο drag queens; 1242 01:12:09,192 --> 01:12:12,228 - Ιερές κάλτσες! πανέμορφο-- - ...παγωτό ζαχαρωτό. 1243 01:12:12,328 --> 01:12:13,830 - Η Κόνι και η Κάρλα. - (λαχανίσματα) 1244 01:12:13,930 --> 01:12:16,500 Εδώ είσαι. Αν μπορούσες να μας γλιτώσεις πέντε λεπτά... 1245 01:12:16,600 --> 01:12:19,002 - (ουρλιάζοντας) - Πες πώς έγινες τόσο μεγάλη επιτυχία 1246 01:12:19,102 --> 01:12:21,371 στο Δυτικό Χόλιγουντ. Πες μας μόνο κάτι. 1247 01:12:21,471 --> 01:12:23,973 Μην ντρέπεσαι, έχεις κάνει μεγάλη βουτιά. 1248 01:12:24,073 --> 01:12:27,377 - Είναι απλώς ένας τοπικός σταθμός. - Οι θεατές μας πεθαίνουν να σε γνωρίσω. 1249 01:12:27,477 --> 01:12:31,515 - Εντάξει. - Κόνι και Κάρλα, τι κάνει Είστε οι καλύτεροι drag queens ποτέ; 1250 01:12:31,615 --> 01:12:33,617 (τραβήγματα) Αγάπη μου, το κάνουμε το δικό μας τραγούδι. 1251 01:12:33,717 --> 01:12:36,019 Χωρίς συγχρονισμό χειλιών για εμάς, τούτα. 1252 01:12:36,119 --> 01:12:39,623 Κάνουμε όλα τα αγαπημένα σας εμφάνιση μελωδιών τυλιγμένων ένα νόστιμο δείπνο. 1253 01:12:41,157 --> 01:12:42,659 Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 1254 01:12:42,759 --> 01:12:45,261 Έχουμε φλερτάρει με καταστροφή από τότε βγήκαμε στη σκηνή. 1255 01:12:45,361 --> 01:12:46,696 - Κάρλα! Κόνι. - (φωνάζει) 1256 01:12:46,796 --> 01:12:48,932 -Τι κάνεις εδώ; -Τι συμβαίνει; 1257 01:12:49,032 --> 01:12:51,367 - Πώς μας βρήκατε; - Πώς γίνεται τώρα που είσαι τύπος; 1258 01:12:51,468 --> 01:12:53,603 Κόνι, σκέφτομαι πολύ οι άνθρωποι μόλις το είδαν αυτό. 1259 01:12:53,703 --> 01:12:56,706 Αλλά είναι τοπικά νέα, δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το Ρώσο ή ο Ρούντι το είδε. 1260 01:12:56,806 --> 01:12:58,942 - Κύριε Ρούντι, το αφεντικό μας. - Δουλεύεις για τον Ρούντι; 1261 01:12:59,042 --> 01:13:00,877 - Μας έστειλε να σε βρούμε. - (φωνάζει) 1262 01:13:00,977 --> 01:13:03,279 - Γιατί; Τι στο διάολο; - Πες στον Ρούντι ότι θέλουμε να ζήσουμε. 1263 01:13:03,379 --> 01:13:05,715 Δεν πάμε να πω σε κανέναν σκότωσε τον καημένο τον Φρανκ. 1264 01:13:05,815 --> 01:13:07,817 - Περίμενε, σκότωσε τον Φρανκ; - Ναι. 1265 01:13:07,917 --> 01:13:10,319 - Πρέπει να ακούσετε τα παιδιά. - Τον είδαμε να σκοτώνει τον Φρανκ. 1266 01:13:10,420 --> 01:13:11,655 - Μέχρι θανάτου. - Τι έγινε; 1267 01:13:11,755 --> 01:13:14,023 Ο Ρούντι ξέρει ότι είσαι στο Λος Άντζελες. Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 1268 01:13:14,123 --> 01:13:16,626 Δεν μπορούμε, τα επίσημα εγκαίνια είναι αύριο το βράδυ. 1269 01:13:16,726 --> 01:13:19,295 Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε όλους, εξαρτώνται από εμάς. 1270 01:13:19,395 --> 01:13:22,766 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Στάνλεϊ. - Γιατί με απάτησες, Μάικ; 1271 01:13:22,866 --> 01:13:25,401 Δεν το έκανα ποτέ, Κάρλα. 1272 01:13:25,502 --> 01:13:27,571 Ο Αλ μόλις το έφτιαξε γιατί ήταν θυμωμένος με την Κόνι. 1273 01:13:27,671 --> 01:13:31,007 Έλα, Κάρλα, μην πας να γίνεις άντρας. 1274 01:13:31,107 --> 01:13:33,643 Δεν καταλαβαίνεις, Mikey, μου αρέσει να κάνω η παράσταση. 1275 01:13:33,743 --> 01:13:35,912 Είμαι καλός σε αυτό. Μου αρέσει να είμαι η Κάρλα και η Κόνι. 1276 01:13:36,012 --> 01:13:38,882 - «Η Κόνι και η Κάρλα». - Πώς γίνεται το όνομά σου πάντα πρώτος; 1277 01:13:38,982 --> 01:13:40,650 - Ακούγεται καλύτερα. - Αυτό είναι σοβαρό. 1278 01:13:40,750 --> 01:13:42,452 - Ξέρουμε. - Λοιπόν, πάμε ήδη. 1279 01:13:42,552 --> 01:13:44,921 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. Η φωνή σου μου δίνει έρπης. 1280 01:13:45,021 --> 01:13:46,756 Χρειαζόμαστε χρόνο. Η Κόνι θα το κάνει φτιάξε ένα σχέδιο. 1281 01:13:46,856 --> 01:13:48,958 - Θα κάνω ένα σχέδιο. - Θα κάνει ένα σχέδιο. 1282 01:13:49,058 --> 01:13:51,928 Ωραία, καλέστε μας σε αυτό το μοτέλ, δωμάτιο 209, πρώτο πράγμα το πρωί. 1283 01:13:52,028 --> 01:13:53,730 - Θέλεις να μείνεις; - Ναι... 1284 01:13:53,830 --> 01:13:55,331 - Κάρλα, πάμε. - Τηλεφώνησέ με. 1285 01:13:55,431 --> 01:13:57,233 - Κόνι, μου λείπεις; Ναι, το έκανες. - Κόνι: Όχι. 1286 01:13:57,433 --> 01:14:00,604 Ρούντι, τα βρίσκω. 1287 01:14:00,704 --> 01:14:01,838 (χτυπήματα) 1288 01:14:03,773 --> 01:14:05,374 - Είμαι γάιδαρος. - (χλευάζει) 1289 01:14:05,475 --> 01:14:08,211 Έπρεπε να είχα δει την εκπομπή σου και μου το είπες φίλη για σένα. 1290 01:14:08,311 --> 01:14:10,547 θα έπρεπε να έχω απλά σε αγάπησα και σε δέχτηκε 1291 01:14:10,647 --> 01:14:13,016 και ήταν εντάξει με το γεγονός ότι φοράς φορέματα. 1292 01:14:16,720 --> 01:14:18,888 Συγγνώμη, Ρόμπι. 1293 01:14:27,731 --> 01:14:29,933 Είναι ακριβώς αυτό όταν έφυγες από το σπίτι ήταν δύσκολο για μένα. 1294 01:14:30,033 --> 01:14:33,002 Ήμουν 12 χρονών. Ξυπνάω ένα πρωί, μόλις έφυγες. 1295 01:14:33,102 --> 01:14:36,740 - Δεν με πήρες τηλέφωνο, δεν μου έγραψες ποτέ. - Με έδιωξαν. 1296 01:14:40,510 --> 01:14:43,613 - Τι; οχι-- - Η μαμά και ο μπαμπάς με έδιωξαν. 1297 01:14:43,713 --> 01:14:46,182 Βρήκαν το σουτιέν μου. 1298 01:14:46,282 --> 01:14:48,518 Νόμιζες ότι έφυγα; 1299 01:14:50,687 --> 01:14:52,622 - Ναι... - (αναστενάζει) 1300 01:15:00,797 --> 01:15:03,399 Ό,τι κι αν έγινε, 1301 01:15:03,633 --> 01:15:05,635 Η μαμά το μετανιώνει. 1302 01:15:05,735 --> 01:15:09,472 - Το κάνει; - Α, ναι. Ο μπαμπάς επίσης. 1303 01:15:09,573 --> 01:15:13,009 - (χλευάζει) - (γελάει) 1304 01:15:13,109 --> 01:15:14,878 Όχι, θέλουν να σε δουν. 1305 01:15:17,513 --> 01:15:19,983 Τζεφ, για πρώτη φορά στη ζωή μου μου αρέσει αυτό που είμαι. 1306 01:15:21,217 --> 01:15:23,953 Ξεχάστε το. 1307 01:15:24,053 --> 01:15:26,823 Απλώς... δεν ξέρω. 1308 01:15:26,923 --> 01:15:29,726 Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου. 1309 01:15:36,633 --> 01:15:38,534 Θα πω ένα γεια στη μαμά και ο μπαμπάς για σένα. 1310 01:15:41,738 --> 01:15:44,107 - Και η γιαγιά επίσης. - Εντάξει. 1311 01:16:03,092 --> 01:16:05,729 Α και, Τζεφ, μόνο ένα κεφάλι ψηλά, 1312 01:16:05,829 --> 01:16:08,598 ο συγκάτοικός μου, N' Cream 1313 01:16:08,698 --> 01:16:10,466 είναι σε δάκρυ να σου κλωτσήσει τον κώλο. 1314 01:16:10,566 --> 01:16:13,903 N' Cream, the--? Α, το μικρό... 1315 01:16:14,003 --> 01:16:15,171 Ναι, το... 1316 01:16:18,374 --> 01:16:20,744 - Πες του να το φέρει. -Κάνε μια πλάκα, σε προειδοποίησα. 1317 01:16:20,844 --> 01:16:23,780 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1318 01:16:26,916 --> 01:16:28,151 (χτυπήματα) 1319 01:16:30,386 --> 01:16:33,356 - Γεια. - Γεια. 1320 01:16:35,659 --> 01:16:38,728 - Ο Ρόμπερτ δεν είναι εδώ. - Το ξέρω, μόλις ήρθα από εκεί ψηλά. 1321 01:16:38,828 --> 01:16:41,130 - Ωχ. - Σχετικά με το άλλο βράδυ, ήθελα να... 1322 01:16:41,230 --> 01:16:44,067 Ναι. Πώς είναι η Μαίρη; 1323 01:16:44,167 --> 01:16:48,037 Μιλήσαμε για πράγματα για ώρες. 1324 01:16:48,137 --> 01:16:50,439 Δεν είναι καλό, εννοώ η σχέση, είναι... 1325 01:16:50,674 --> 01:16:52,275 χωρίσαμε. 1326 01:16:55,344 --> 01:16:57,580 Ω... 1327 01:16:57,681 --> 01:16:59,282 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σε σας. 1328 01:17:02,251 --> 01:17:05,321 Δεν είστε τρελοί, δεν είσαι φρικιό. 1329 01:17:05,421 --> 01:17:07,290 Μισούσα να σε βλέπω πληγωμένο. 1330 01:17:08,992 --> 01:17:10,994 Ευχαριστώ, Τζεφ. 1331 01:17:11,094 --> 01:17:14,630 διασκεδάζω οταν ειμαι μαζι σου... όλοι σας. 1332 01:17:17,667 --> 01:17:20,169 - Απλώς, δεν είμαι... - Το ξέρω, μου είπες. 1333 01:17:20,269 --> 01:17:21,938 - Ναι. - Ναι. 1334 01:17:30,880 --> 01:17:33,683 - Αντίο. - Αντίο. 1335 01:17:43,492 --> 01:17:45,628 Άντρας: Καλημέρα LA. 1336 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 Κοιτάζοντας τους αυτοκινητόδρομους, τρία αυτοκίνητα 1337 01:17:47,463 --> 01:17:49,632 έχουν μαζευτεί στο 101 στο Winnetka... 1338 01:17:49,733 --> 01:17:53,469 Μάικι, Κόνι και η Κάρλα θα τηλεφωνήσει. 1339 01:17:53,703 --> 01:17:55,171 ξέρω. 1340 01:17:58,541 --> 01:18:00,443 - Γυναίκα: Sahara Motel. - Γεια, δωμάτιο 209. 1341 01:18:00,543 --> 01:18:03,179 - Θα σε συνδέσω. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 1342 01:18:03,279 --> 01:18:04,347 - Γεια; - Γεια σου Αλ. 1343 01:18:04,447 --> 01:18:06,282 - Κόνι. - Ερχόμαστε... 1344 01:18:06,382 --> 01:18:08,317 - Ο Ρούντι είναι καθ' οδόν. - Τι; 1345 01:18:08,417 --> 01:18:11,254 - Θα μας σκοτώσει όλους. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Εντάξει, αντίο. 1346 01:18:11,354 --> 01:18:14,357 Ο Mikey μίλησε με έναν άντρα από τη δουλειά. Ο Ρούντι πηγαίνει στο Λος Άντζελες. Πρέπει να πάμε. 1347 01:18:14,457 --> 01:18:16,325 Όχι. 1348 01:18:16,425 --> 01:18:19,362 Κάρλα, θα πεθάνουμε. 1349 01:18:19,462 --> 01:18:21,931 λυπάμαι πολύ που σε σέρνουν σε αυτό το χάλι. 1350 01:18:22,031 --> 01:18:23,800 Λατρεύω αυτό το χάος. 1351 01:18:23,900 --> 01:18:26,302 Σε ευχαριστώ που με σέρνεις... λογοπαίγνιο προορισμένο. 1352 01:18:27,937 --> 01:18:31,107 Ποιος λέει ότι θα το κάνουν μας βρείτε σε αυτή τη μεγάλη πόλη; 1353 01:18:31,207 --> 01:18:34,811 Θα έψαχναν για μια δυο βασίλισσες; 1354 01:18:34,911 --> 01:18:38,114 Εδώ είναι το σχέδιό μου: Ξεκινάμε την παράσταση. Μένουμε για ένα βράδυ. 1355 01:18:38,214 --> 01:18:40,917 Το κοινό βλέπει πόσο υπέροχο τα παιδιά είναι και επιστρέφουν, 1356 01:18:41,017 --> 01:18:43,887 - και ο Στάνλεϊ δεν χάνει χρήματα. - Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 1357 01:18:43,987 --> 01:18:45,421 ξέρω. 1358 01:18:47,290 --> 01:18:48,858 (γέλια) 1359 01:18:50,726 --> 01:18:52,128 Μια νύχτα. 1360 01:18:56,432 --> 01:18:58,201 Μια τελευταία παράσταση. 1361 01:18:59,969 --> 01:19:02,338 - Εντάξει; - Εντάξει. 1362 01:19:15,018 --> 01:19:17,320 Έχω σκεφτεί, θα έπρεπε να έχουμε μπαίνουν τα παιδιά 1363 01:19:17,420 --> 01:19:19,923 από το πίσω μέρος του σπιτιού στο "Καλημέρα, Starshine." 1364 01:19:20,023 --> 01:19:22,926 Γυναίκα: Αγάπη μου, αν το θέλεις μπες από το σπίτι, 1365 01:19:23,026 --> 01:19:25,929 πρέπει να το κάνεις στο "76 Τρομπόνια". 1366 01:19:26,029 --> 01:19:27,831 - (ουρλιάζουν και οι δύο) - Ντέμπι Ρέινολντς! 1367 01:19:27,931 --> 01:19:30,066 (και τα δύο) Γεια, γεια, γεια. 1368 01:19:30,166 --> 01:19:32,701 Γεια σας, γεια σας. 1369 01:19:32,802 --> 01:19:34,670 Κάποιος έβαλε ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιό μου. 1370 01:19:34,770 --> 01:19:37,106 Βρήκα το σπίτι σου στον αστρικό χάρτη. 1371 01:19:37,206 --> 01:19:40,343 Ξέρεις ότι έχεις μια πολύ καυτή ιδέα εδώ - ένα θέατρο δείπνου. 1372 01:19:40,443 --> 01:19:42,812 - Ω. -Θα σας παρακαλώ να είσαι στην εκπομπή μας; 1373 01:19:42,912 --> 01:19:46,015 Θα το κάνετε; Ανοίγουμε απόψε, οπότε δεν υπάρχουν πολλά του χρόνου για πρόβες. 1374 01:19:46,115 --> 01:19:49,986 Ω, γλυκιά μου, Έχω παρτιτούρες και υπέροχα φορέματα 1375 01:19:50,086 --> 01:19:52,889 και ένα καλό σουτιέν από κάτω σύρμα. Θα μπορούσα να συνεχίσω τώρα. 1376 01:19:52,989 --> 01:19:54,423 (και οι δύο τσιρίζουν, γελούν) 1377 01:19:54,523 --> 01:19:56,459 Έτσι ψηλά τα πηγούνια, τα βυζιά έξω, είναι ώρα προβολής. 1378 01:19:56,559 --> 01:19:57,660 (φωνάζει) 1379 01:19:57,894 --> 01:19:59,795 (κορνάρει) 1380 01:20:08,905 --> 01:20:10,974 (χειροκρότημα) 1381 01:20:17,180 --> 01:20:18,814 Ευχαριστώ. 1382 01:20:20,149 --> 01:20:22,218 Κυρίες και κύριοι, Θα ήθελα να σας καλωσορίσω 1383 01:20:22,318 --> 01:20:25,421 στα επίσημα εγκαίνια του Stanley's Dinner Theatre-- 1384 01:20:29,558 --> 01:20:31,861 Σε αγαπάμε, Στάνλεϋ. 1385 01:20:38,401 --> 01:20:39,502 Σας ευχαριστώ. 1386 01:20:41,971 --> 01:20:44,974 Και τώρα σε παρακαλώ πες ένα γεια στους Belles of the Balls 1387 01:20:45,074 --> 01:20:48,177 και το ένα, το μοναδικό Κόνι και Κάρλα! 1388 01:20:53,716 --> 01:20:56,285 - Α, καθίστε αναπαυτικά, γλυκά. - Είμαστε μόνο εμείς. 1389 01:20:56,385 --> 01:21:00,756 - Σου έχουμε μια παράσταση. - Ελπίζω να έφερες μια αλλαγή για εσώρουχα, γιατί... 1390 01:21:00,856 --> 01:21:04,527 * Είμαι απλώς ένα κορίτσι που δεν μπορεί να πει όχι * 1391 01:21:04,627 --> 01:21:07,596 * Είμαι σε τρομερό πρόβλημα 1392 01:21:07,696 --> 01:21:11,500 * Πάντα λέω έλα, πάμε * 1393 01:21:11,600 --> 01:21:14,037 * Ακριβώς όταν Θα έπρεπε να πω nix * 1394 01:21:14,137 --> 01:21:17,907 * Όταν ένας άνθρωπος προσπαθεί να φιλήσω ένα κορίτσι * 1395 01:21:18,007 --> 01:21:20,476 * Ξέρω ότι θα έπρεπε για να χαρίσει το πρόσωπό του * 1396 01:21:20,576 --> 01:21:21,810 - Σμακ. - Σμακ. 1397 01:21:21,911 --> 01:21:25,181 * Μα μόλις καθώς κάποιος με φιλάει * 1398 01:21:25,281 --> 01:21:31,120 * Κάπως θέλω να τα φιλήσω πίσω. * 1399 01:21:33,422 --> 01:21:35,391 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλώς ήρθατε 1400 01:21:35,491 --> 01:21:38,094 το πολύ ιδιαίτερο μας φιλοξενούμενος, 1401 01:21:38,194 --> 01:21:41,130 κα Ντέμπι Ρέινολντς. 1402 01:21:41,230 --> 01:21:43,366 ( επευφημίες ) 1403 01:21:45,034 --> 01:21:48,171 * Υπάρχουν και χειρότερα πράγματα που θα μπορούσα να κάνω * 1404 01:21:48,271 --> 01:21:50,173 * Doo-wop 1405 01:21:50,273 --> 01:21:54,043 * Πηγαίνετε με ένα αγόρι ή δύο 1406 01:21:54,143 --> 01:21:56,245 * Two-wop 1407 01:21:56,345 --> 01:21:59,448 * Ακόμα κι αν η γειτονιά * 1408 01:21:59,548 --> 01:22:02,185 - * Νομίζει ότι είμαι άχρηστο και καθόλου καλό * - * Ωχ, δεν είναι καλή 1409 01:22:02,285 --> 01:22:05,121 * Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια 1410 01:22:05,221 --> 01:22:08,591 - * Αλλά υπάρχει και χειρότερο πράγματα που θα μπορούσα να κάνω * - * Ουάου. 1411 01:22:13,729 --> 01:22:15,564 - * Μνήμη - (νιαουρίζοντας) 1412 01:22:15,664 --> 01:22:18,901 * Μόνος στο φως του φεγγαριού * 1413 01:22:19,002 --> 01:22:22,238 * Μπορώ να χαμογελάσω στα παλιά * 1414 01:22:22,338 --> 01:22:24,940 - Αστυνομία! Πέτα τη γάτα. - * Ήμουν όμορφη τότε. 1415 01:22:25,041 --> 01:22:27,243 Στα γόνατα, τα χέρια στον αέρα. 1416 01:22:27,343 --> 01:22:30,713 * Φιλί σήμερα αντίο 1417 01:22:33,149 --> 01:22:37,053 * Η γλύκα και η λύπη* 1418 01:22:39,522 --> 01:22:46,362 * Κάναμε τι έπρεπε να κάνουμε * 1419 01:22:49,798 --> 01:22:52,635 *Δεν θα ξεχάσω, δεν μπορώ να μετανιώσω * 1420 01:22:52,735 --> 01:22:59,108 * Τι έκανα για αγάπη 1421 01:23:00,243 --> 01:23:06,149 * Τι έκανα για αγάπη 1422 01:23:06,249 --> 01:23:11,620 * Τι έκανα για αγάπη. 1423 01:23:53,028 --> 01:23:56,065 * Καλημέρα, Starshine 1424 01:23:56,165 --> 01:24:00,203 * Η γη λέει γεια 1425 01:24:00,303 --> 01:24:03,072 * Λαμπυρίζεις από πάνω μας 1426 01:24:03,172 --> 01:24:05,474 * Αναβοσβήνουμε παρακάτω... 1427 01:24:05,574 --> 01:24:08,111 Ω Θεέ μου, Δεν μπορώ να το πιστέψω, τι θα κάνουμε; 1428 01:24:08,211 --> 01:24:09,478 (φωνάζει) 1429 01:24:09,578 --> 01:24:13,949 * Καλημέρα, Starshine, μας οδηγείς * 1430 01:24:14,049 --> 01:24:15,618 - * Η αγάπη μου κι εγώ - (φωνάζει) 1431 01:24:15,718 --> 01:24:18,621 * Καθώς τραγουδάμε 1432 01:24:18,721 --> 01:24:22,125 * Τα ξημερώματα μας τραγουδώντας τραγούδι. * 1433 01:24:22,225 --> 01:24:24,793 (το κοινό χειροκροτεί, επευφημίες) 1434 01:24:24,893 --> 01:24:29,232 * Εσείς καλείτε τα μπλουζ ακριβώς έξω από το κέρατο * 1435 01:24:29,332 --> 01:24:31,467 * Μαμά 1436 01:24:31,567 --> 01:24:35,538 * Γοητεύεις το τσόφλι κατευθείαν από το καλαμπόκι * 1437 01:24:35,638 --> 01:24:37,506 * Μαμά 1438 01:24:37,606 --> 01:24:40,743 * Έχετε τα μπάντζο χτυπάνε * 1439 01:24:40,843 --> 01:24:44,113 * Και βγάζω μια μελωδία να νικήσει το συγκρότημα... * 1440 01:24:44,213 --> 01:24:46,549 - (φωνάζει) - Τίμπορ: Έλα εδώ! 1441 01:24:46,649 --> 01:24:48,351 (φωνάζει, λαχανιάζει) 1442 01:24:49,585 --> 01:24:51,254 Κόνι: Εντάξει. 1443 01:24:51,354 --> 01:24:53,989 - (βήχας) - Κάτι έχεις αυτό είναι δικό μου. 1444 01:24:54,089 --> 01:24:55,591 - Σκότωσες τον καημένο Φρανκ. - Το έκανες! 1445 01:24:55,691 --> 01:24:57,826 - Αφήστε τους να πάνε, κύριε Ρούντι. - Χαθείτε. 1446 01:25:00,763 --> 01:25:03,832 -Κλωτσήστε το κορίτσια. - * Μαμά 1447 01:25:03,932 --> 01:25:06,769 - Πάμε, κυρίες. - Ω, όχι. 1448 01:25:06,869 --> 01:25:08,271 (γρυλίζει) 1449 01:25:08,371 --> 01:25:10,506 * Μαμά. 1450 01:25:10,606 --> 01:25:13,108 - (γέλιο) - Φρόντισε τη Ντέμπι. 1451 01:25:13,209 --> 01:25:15,311 Σε αγάπησα μέσα «Τι συμβαίνει Με την Ελένη;» 1452 01:25:15,411 --> 01:25:18,314 - ( στεναγμός ) - (γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας) 1453 01:25:24,387 --> 01:25:25,388 (φωνάζει) 1454 01:25:25,488 --> 01:25:26,689 (γελώντας) 1455 01:25:29,458 --> 01:25:31,660 (φωνάζοντας) 1456 01:25:33,696 --> 01:25:36,165 Χάλασες τον αριθμό, ρε κάθαρμα! 1457 01:25:39,902 --> 01:25:41,670 Ω, ω, ωχ... 1458 01:25:43,906 --> 01:25:45,408 ( επευφημίες ) 1459 01:25:48,811 --> 01:25:50,646 (Όλοι ουρλιάζουν) 1460 01:25:50,746 --> 01:25:53,148 - Σήκω. - Όχι. 1461 01:26:06,295 --> 01:26:07,763 (κορίτσια που κλαψουρίζουν) 1462 01:26:10,633 --> 01:26:11,734 Χάντρες. 1463 01:26:11,834 --> 01:26:12,868 Γεια σου! 1464 01:26:17,573 --> 01:26:19,842 Παύλος: Αποκτήστε τα! 1465 01:26:21,310 --> 01:26:22,745 ( επευφημίες ) 1466 01:26:24,179 --> 01:26:25,248 Λι: Είστε κακοί! 1467 01:26:26,315 --> 01:26:28,317 Αστυνομία! Όλοι παγώνουν! 1468 01:26:32,855 --> 01:26:35,190 - Αυτοί είναι οι κακοί. - Οι κακοί. 1469 01:26:35,291 --> 01:26:39,094 - Πρέπει να τους πάρεις. - Αστυνομικός: Εντάξει, κυρίες, θα το πάρουμε από εδώ. 1470 01:26:39,194 --> 01:26:42,365 - Σκότωσε χοντρό! - Είχε πρόβλημα με τον αδένα. 1471 01:26:42,465 --> 01:26:45,167 - Μπάτσος: Κόψε τους. - Είσαι φρικτός. Πώς σας αρέσει; 1472 01:26:45,268 --> 01:26:48,804 - Α, τι κάνεις; - Ω, Mikey, σε αγαπώ. 1473 01:26:48,904 --> 01:26:51,106 - Σε αγαπώ. - Ευχαριστώ, Αλ, καλά έκανες. 1474 01:26:51,206 --> 01:26:52,808 - Κανένα πρόβλημα, Κων. - Γεια σου, καλή παράσταση. 1475 01:26:52,908 --> 01:26:55,244 - Όλα: Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι βαρύτονο; 1476 01:26:55,344 --> 01:26:57,045 Ναι, καλέστε μας όταν βγεις έξω. 1477 01:26:57,280 --> 01:26:59,214 (χειροκρότημα) 1478 01:27:10,359 --> 01:27:12,795 Εντάξει, συνεχίστε με την εκπομπή. «Μαμέ». 1479 01:27:12,895 --> 01:27:14,497 Κορυφή του "καλαμποκιού". 1480 01:27:17,900 --> 01:27:19,968 Γεια, τι διάολο ήταν όλο αυτό; 1481 01:27:21,404 --> 01:27:23,539 Εμ... τα "Παιδιά και Κούκλες" αφιέρωμα. 1482 01:27:23,639 --> 01:27:25,908 Ω, σώσε το, Μαρία, τι έγινε μόλις; 1483 01:27:27,009 --> 01:27:28,711 Έλα, Κόνι. 1484 01:27:31,614 --> 01:27:33,882 Ας τους το πούμε την αλήθεια. 1485 01:27:33,982 --> 01:27:35,884 Όχι άλλα ψέματα. 1486 01:27:42,358 --> 01:27:44,527 (ασθενής φλυαρία) 1487 01:27:46,629 --> 01:27:49,632 Είμαι σίγουρος ότι είσαι όλοι αναρωτιούνται 1488 01:27:49,732 --> 01:27:51,567 τι οι μπάτσοι και... 1489 01:27:54,269 --> 01:27:55,904 Πρώτα χρωστούσαμε κάποια χρήματα, 1490 01:27:56,004 --> 01:27:57,940 και μετά είδαμε κάτι, 1491 01:27:58,040 --> 01:28:00,676 και ήμασταν κρύβεται για λίγο 1492 01:28:00,776 --> 01:28:03,278 προσποιούμενος ότι είναι κάτι που δεν είμαστε. 1493 01:28:10,018 --> 01:28:11,687 Ποιος είδε το "Yentl"; 1494 01:28:14,657 --> 01:28:18,193 Η Μπάρμπαρα Στρέιζαντ θέλει να μελετήσω το Ταλμούδ, σωστά; 1495 01:28:18,293 --> 01:28:19,895 Αλλά δεν μπορεί, γιατί είναι γυναίκα. 1496 01:28:19,995 --> 01:28:22,698 Έτσι προσποιείται να είσαι άντρας, 1497 01:28:22,798 --> 01:28:25,267 και ένα πράγμα οδηγεί στο επόμενο 1498 01:28:25,368 --> 01:28:27,703 και πριν το ξέρεις... 1499 01:28:29,705 --> 01:28:32,975 Όλοι πιστεύουν ότι είναι άντρας. 1500 01:28:33,075 --> 01:28:35,411 Πρέπει να συνεχίσει να λέει ψέματα. 1501 01:28:35,511 --> 01:28:37,346 Κι ας θέλει να σταματήσει, δεν μπορεί, 1502 01:28:37,446 --> 01:28:40,349 γιατί έχει να συνεχίσω να λέω ψέματα στους ανθρώπους ότι τη νοιάζει... 1503 01:28:41,817 --> 01:28:44,052 ξέρετε, ότι έχουν ήταν πραγματικά ευγενικός. 1504 01:28:47,356 --> 01:28:48,557 Κοίτα... 1505 01:28:48,657 --> 01:28:50,659 ε... 1506 01:28:53,596 --> 01:28:55,531 είμαστε γυναίκες. (γελάει) 1507 01:28:57,032 --> 01:28:59,402 (σκόρπια γέλια) 1508 01:28:59,502 --> 01:29:01,804 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις, είμαστε γυναίκες. 1509 01:29:02,905 --> 01:29:04,807 (μουρμουρίζοντας) 1510 01:29:08,844 --> 01:29:10,078 (λαχανίσματα, ουρλιαχτά) 1511 01:29:12,047 --> 01:29:14,483 - ( στενάζει ) - (γελάει) 1512 01:29:14,583 --> 01:29:16,485 ( φίμωση ) 1513 01:29:20,088 --> 01:29:23,526 - Λυπούμαστε που είπαμε ψέματα. - Λυπούμαστε πολύ. 1514 01:29:23,626 --> 01:29:25,861 ( πλήθος μπουκάρει ) 1515 01:29:25,961 --> 01:29:29,632 - Πήγαινε σπίτι. - Κατεβείτε από τη σκηνή. 1516 01:29:31,066 --> 01:29:33,101 Ας πάμε πίσω στο Σικάγο. 1517 01:29:33,201 --> 01:29:35,738 Η πόρτα της βεράντας είναι κλειστή και τα μαλλιά μας πιάνονται σε αυτό. 1518 01:29:35,838 --> 01:29:38,306 - Το ξέρω. - Γυναίκα: Με συγχωρείτε. 1519 01:29:38,507 --> 01:29:40,609 Με συγχωρείτε, γεια; 1520 01:29:43,245 --> 01:29:45,548 Δεν δούλευες στο σαλόνι αδυνατίσματος; 1521 01:29:45,648 --> 01:29:47,550 Ναί. 1522 01:29:47,650 --> 01:29:49,518 Κυρία Μορς; 1523 01:29:51,954 --> 01:29:53,656 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι είσαι, 1524 01:29:53,756 --> 01:29:55,758 πάντα με έκανες νιώστε όμορφα. 1525 01:29:55,858 --> 01:29:59,928 - (μουρμουρίζοντας) - Μα νομίζαμε ότι ήσασταν άντρες, και δεν είστε πραγματικά άντρες. 1526 01:30:01,396 --> 01:30:03,231 Ω, γλυκιά μου, ποιος είναι πια; 1527 01:30:03,466 --> 01:30:05,000 (γελώντας) 1528 01:30:05,100 --> 01:30:07,002 (χειροκρότημα) 1529 01:30:08,671 --> 01:30:10,506 (γελάνε και οι δύο) 1530 01:30:10,606 --> 01:30:12,441 Σκέφτηκα κάτι ήταν επάνω. 1531 01:30:12,541 --> 01:30:14,443 - Κι εγώ. - Όχι, δεν το έκανες. 1532 01:30:14,543 --> 01:30:17,179 Ρόμπερτ: Κορίτσια, σε ένα μορφή τέχνης που βασίζεται σε 1533 01:30:17,279 --> 01:30:20,148 όντας αληθινός στον πραγματικό εαυτό του, καλως ηρθες στην εκδρομη σου. 1534 01:30:27,990 --> 01:30:29,925 - Τζεφ; - Κόνι; 1535 01:30:30,025 --> 01:30:31,527 Ω, υπέροχο, περισσότερο δράμα. 1536 01:30:31,627 --> 01:30:34,329 - Ήρθες στην εκπομπή μου. - Μου αρέσουν οι μελωδίες εκπομπής. 1537 01:30:34,429 --> 01:30:36,131 Γεια σε όλους, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζεφ. 1538 01:30:36,231 --> 01:30:38,467 Πλήθος: Γεια σου, Τζεφ. 1539 01:30:39,802 --> 01:30:41,637 Γεια σου... 1540 01:30:41,737 --> 01:30:43,906 Φαίνεσαι... φαίνεσαι διαφορετικός. 1541 01:30:45,708 --> 01:30:47,476 Τζεφ, είμαι γυναίκα. 1542 01:30:47,576 --> 01:30:50,479 (γέλια) Ω, είναι μια αυθεντική εμφάνιση. 1543 01:30:50,579 --> 01:30:52,615 - Ναι, αλλά... - Όχι, εννοώ ότι είμαι γυναίκα. 1544 01:30:52,715 --> 01:30:55,150 Είμαστε κορίτσια, το πλαστογραφούσαμε. Είναι αυτή η μεγάλη ιστορία... 1545 01:30:55,250 --> 01:30:57,786 Παρακαλώ, το έχουμε ξεπεράσει. 1546 01:31:00,088 --> 01:31:01,724 Πραγματικά. 1547 01:31:09,464 --> 01:31:10,766 Πραγματικά; 1548 01:31:12,601 --> 01:31:16,038 - Αλήθεια; - Πλήθος: Ναι! 1549 01:31:22,778 --> 01:31:24,179 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 1550 01:31:25,881 --> 01:31:28,651 Ο Τζεφ είναι ο τύπος; 1551 01:31:28,751 --> 01:31:30,485 Ναι. 1552 01:31:30,586 --> 01:31:33,121 - Είσαι ο τύπος! - (γελάει) 1553 01:31:33,221 --> 01:31:35,123 Λοιπόν, σήκω εδώ και φίλησε την ανόητη. 1554 01:31:35,223 --> 01:31:37,025 (βουητό) 1555 01:31:58,981 --> 01:31:59,982 (σφυρίζοντας) 1556 01:32:12,895 --> 01:32:15,130 - Ωχ, το φινάλε. - Πλήθος: Τι; 1557 01:32:15,230 --> 01:32:18,066 - Το φινάλε. - Ω. 1558 01:32:20,168 --> 01:32:22,838 * Δεν υπάρχει τίποτα σαν μάνα * 1559 01:32:22,938 --> 01:32:25,774 * Τίποτα στον κόσμο 1560 01:32:25,874 --> 01:32:28,711 * Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να ονομάσετε * 1561 01:32:28,811 --> 01:32:31,780 * Αυτό είναι οτιδήποτε σαν μάνα * 1562 01:32:31,880 --> 01:32:35,483 * Δεν υπάρχουν βιβλία σαν μάνα * 1563 01:32:35,584 --> 01:32:38,754 * Και δεν φαίνεται τίποτα σαν μάνα * 1564 01:32:38,854 --> 01:32:42,758 - * Δεν υπάρχουν ποτά... - Η Κάρλα είναι μεγάλο αστέρι τώρα. 1565 01:32:42,858 --> 01:32:44,793 Και είμαι το αγόρι της. 1566 01:32:44,893 --> 01:32:48,230 * Τίποτα δεν λειτουργεί σαν ντάμα 1567 01:32:48,330 --> 01:32:51,499 * Ή προσελκύει σαν ντάμα 1568 01:32:51,600 --> 01:32:55,470 * Δεν υπάρχει κάτι που είναι λάθος με οποιονδήποτε άντρα εδώ * 1569 01:32:55,570 --> 01:32:58,173 * Αυτό δεν θεραπεύεται βάζοντάς τον κοντά * 1570 01:32:58,273 --> 01:33:03,445 * Ένα κορίτσι, γυναικείο, θηλυκό, θηλυκό... * 1571 01:33:03,679 --> 01:33:04,780 (κλαίει) 1572 01:33:04,880 --> 01:33:09,652 * Ντάμπα. 1573 01:33:09,752 --> 01:33:11,687 (χειροκρότημα) 1574 01:33:11,787 --> 01:33:13,321 (γελάνε και οι δύο) 1575 01:33:22,665 --> 01:33:25,233 (παίζει ενόργανη μουσική)