1 00:00:31,169 --> 00:00:33,637 „Szanowny Panie Inmanie, 2 00:00:33,705 --> 00:00:36,572 „Zacząłem od liczenia dni, 3 00:00:36,675 --> 00:00:38,643 „potem miesiące. 4 00:00:39,478 --> 00:00:44,609 „Nie liczę już na nic z wyjątkiem nadziei, że wrócisz, 5 00:00:44,683 --> 00:00:50,383 „i cicha obawa, że ​​z biegiem lat odkąd się widzieliśmy, 6 00:00:50,455 --> 00:00:57,019 będzie miała ta wojna, ta straszna wojna zmienił nas oboje ponad wszelkie wyobrażenie. " 7 00:01:49,915 --> 00:01:52,383 Ten biedny chłopiec jest z Alabamy, 8 00:01:52,450 --> 00:01:56,216 - Jest daleko od domu, - Dziękuję, 9 00:01:59,791 --> 00:02:02,783 Dlaczego Jankesi po prostu nie zaatakują? 10 00:02:12,771 --> 00:02:14,636 (Człowiek 11 00:02:15,073 --> 00:02:21,205 12 00:02:21,313 --> 00:02:23,577 To chłopak Mo Oakleya, 13 00:02:24,583 --> 00:02:27,518 Nie może być na tyle dorosły, żeby walczyć, prawda? 14 00:02:33,625 --> 00:02:36,150 - Dzień dobry, - Dzień dobry, synu, 15 00:02:36,895 --> 00:02:39,489 Mam trochę butów i kurtek, Chcesz jednego? 16 00:02:39,564 --> 00:02:42,226 - Masz, chcesz tego? - Dzięki, 17 00:02:43,635 --> 00:02:46,126 Mam nadzieję, że te buty wytrzymają przez 400 mil, 18 00:02:46,204 --> 00:02:49,196 bo mnie zabierają powrót do Zimnej Góry, 19 00:02:54,212 --> 00:02:57,181 (kobieta) „Myślę teraz o ulotnych chwilach między nami 20 00:02:57,249 --> 00:02:59,649 "i chciałbym móc je naprawić. 21 00:03:01,086 --> 00:03:05,216 Moja niezdarna natura, rzeczy, które pozostały niedopowiedziane. " 22 00:03:09,828 --> 00:03:12,319 W porządku, to wszystko, 23 00:03:16,668 --> 00:03:18,966 Wystarczy tu proszku wysadzić dziurę w niebie, 24 00:03:19,037 --> 00:03:22,404 (żołnierz prawdziwy Yankes, dzień dobry, 25 00:03:22,474 --> 00:03:29,880 26 00:03:36,888 --> 00:03:40,346 Ta twoja stara książka jest w strzępach, 27 00:03:41,526 --> 00:03:44,495 Tak samo jak my, widzieliśmy zbyt wiele wojny, 28 00:03:46,031 --> 00:03:51,970 Hej, Oakley, nie martw się, synu, Ci chłopcy z Jankesów trzymają godziny otwarcia sklepu, 29 00:03:52,037 --> 00:03:54,164 Jeszcze nie są otwarte, 30 00:04:03,815 --> 00:04:06,613 Zamknij to, 31 00:04:17,762 --> 00:04:21,528 - (mężczyzna) Hej, skąd przyszedłeś? - Hej, to świeże śniadanie, 32 00:04:21,599 --> 00:04:23,590 - (Człowiek - (Rzeźnik) Hej! Hej! Uciec! 33 00:04:23,668 --> 00:04:26,637 - Hej, pierwszy go zobaczyłem, - (mężczyzna) Chodź! 34 00:04:26,705 --> 00:04:30,266 - (Rzeźnik) Widziałem to pierwszy! - To mój królik! To mój królik! 35 00:04:33,178 --> 00:04:36,875 Zabieraj łapy od mojego królika! Zabieraj łapy od mojego królika! 36 00:04:45,857 --> 00:04:48,291 (rżenie koni) 37 00:04:52,163 --> 00:04:54,393 (krzyczy) 38 00:05:21,426 --> 00:05:24,020 (kobieta) „Kiedy przyjechałam z ojcem do miasta Cold Mountain, 39 00:05:24,095 --> 00:05:26,689 „Byłam tak nieśmiała z powodu tego, jak wyglądam, 40 00:05:26,765 --> 00:05:29,325 "tak nie na miejscu. 41 00:05:29,401 --> 00:05:33,701 „Ale czy wiesz, jaki byłem szczęśliwy uciec z Charleston, 42 00:05:33,772 --> 00:05:37,640 ze świata niewolników i gorsety i bawełnę?” 43 00:05:37,742 --> 00:05:40,472 (mężczyzna) Co wy, głupcy, o tym myślicie będziesz walczyć? 44 00:05:40,578 --> 00:05:44,014 - (Człowiek - Nazywam to gwoździem Północną Agresją, 45 00:05:44,082 --> 00:05:47,313 - (Człowiek - Nazywam ten gwóźdź Yankee Skulls, 46 00:05:47,385 --> 00:05:50,115 (mężczyzna) Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, Południe było kierunkiem, 47 00:05:50,188 --> 00:05:52,713 (Rzeźnik) Nigdy cię nie podejrzewałem dla miłośnika Lincolna, JT, 48 00:05:52,791 --> 00:05:54,486 (Człowiek jak tylko skończę tę kaplicę, 49 00:05:54,559 --> 00:05:56,686 Wyjdę i zabij mi kilku Jankesów, 50 00:05:56,761 --> 00:05:58,023 (mężczyzna) Siki i ocet, 51 00:05:58,096 --> 00:06:00,587 (Człowiek to jest to, 52 00:06:00,665 --> 00:06:02,257 (Oakley) Och, nadchodzi minister, 53 00:06:02,333 --> 00:06:05,063 (minister) Ben, dziękuję, Pomożesz mojej córce? 54 00:06:05,136 --> 00:06:07,104 (Człowiek spójrz na tę maskę, 55 00:06:07,172 --> 00:06:09,003 (Rzeźnik) Spójrz, co w tym jest, 56 00:06:09,107 --> 00:06:11,075 (Człowiek podaj mi młotek, chłopcze, 57 00:06:11,142 --> 00:06:13,042 (Człowiek 58 00:06:13,111 --> 00:06:18,048 - Panie Swanger! Dzień dobry tobie, - (Swanger) Dzień dobry, wielebny, 59 00:06:18,116 --> 00:06:21,210 Esco, pamiętasz moją córkę, Adę, 60 00:06:21,286 --> 00:06:23,447 - Panno Monroe, - Dzień dobry, 61 00:06:23,521 --> 00:06:24,681 - Jutro, - (cały) Dzień dobry, 62 00:06:24,756 --> 00:06:26,815 - Znakomity postęp, - Jutro, 63 00:06:26,891 --> 00:06:29,553 - Pani Swanger, Pani Castlereagh, - Dzień dobry, wielebny, 64 00:06:29,627 --> 00:06:31,720 A teraz, jeśli mi wybaczycie, 65 00:06:31,796 --> 00:06:36,733 W Charleston mój zbór nadal by to robił kwestionować wielkość okien, 66 00:06:36,801 --> 00:06:37,563 (Esco) To kaplica, 67 00:06:37,635 --> 00:06:40,661 (kobieta) Panno Monroe, Właśnie o Tobie myślałem, 68 00:06:40,738 --> 00:06:44,538 Zimna Góra musi czuć jak koniec świata, 69 00:06:44,642 --> 00:06:47,202 wcale, 70 00:06:47,312 --> 00:06:51,749 - Jest bardzo piękny, - No cóż, zawstydziłeś nas wszystkich, 71 00:06:51,816 --> 00:06:54,979 Mężczyźni tutaj mieli wpływ czym według nich była kobieta, 72 00:06:55,053 --> 00:06:58,352 - i wtedy się pojawiłeś, - Och... 73 00:06:58,423 --> 00:07:00,687 - Nie, wątpię, - Och, uwierz mi, 74 00:07:00,758 --> 00:07:05,889 Gdybyś miał powiedzieć słowo jednemu z nich głupcy, mógłbym oczyścić górne pole, 75 00:07:07,332 --> 00:07:09,664 - Którykolwiek? - Nie, hm... 76 00:07:10,602 --> 00:07:12,900 On w szczególności, 77 00:07:12,971 --> 00:07:14,996 W górze, na krokwiach, 78 00:07:15,073 --> 00:07:17,871 Zwykle nie mówię „buu” gęsi, 79 00:07:20,879 --> 00:07:24,679 Naciskał na mnie od dnia, w którym tu przybyłeś, 80 00:07:28,720 --> 00:07:31,951 - Twoje górne pole zostało wyczyszczone? - Zgadza się, 81 00:07:36,594 --> 00:07:40,121 Dzień dobry, jestem Ada Monroe, 82 00:07:41,065 --> 00:07:42,623 Inman, 83 00:07:42,967 --> 00:07:44,161 Inman, 84 00:07:44,235 --> 00:07:46,100 WP Inman, 85 00:07:47,705 --> 00:07:49,172 WP Inman, 86 00:07:49,240 --> 00:07:51,970 Powtarzanie czegoś nie poprawia tego, 87 00:07:53,878 --> 00:07:56,472 Ludzie nazywają mnie Inmanem, 88 00:07:58,716 --> 00:08:00,581 A co powiesz na to? Inman mówi, 89 00:08:00,652 --> 00:08:04,679 Gdybyś wziął szklankę cydru, twoi przyjaciele mogą przestać się gapić, 90 00:08:07,292 --> 00:08:09,260 Inman, 91 00:08:10,762 --> 00:08:15,790 (Oakley) Jesteś po prostu zazdrosny, zrobię to zabierz ją na spacer do Bishop's Creek, 92 00:08:15,867 --> 00:08:18,665 - (Człowiek - Dziękuję, 93 00:08:18,736 --> 00:08:22,502 (Człowiek Dziękuję, tak, zgadza się, 94 00:08:23,374 --> 00:08:26,537 (Człowiek w pobliżu nie ma kąta kwadratowego, 95 00:08:26,644 --> 00:08:28,805 I co robisz? 96 00:08:28,913 --> 00:08:31,177 drewno robocze, 97 00:08:31,249 --> 00:08:33,080 Polowanie, 98 00:08:34,118 --> 00:08:36,678 Przeważnie obrabiam drewno, 99 00:08:38,890 --> 00:08:40,949 Wyczyścić pola? 100 00:08:45,129 --> 00:08:47,563 Mogę oczyścić pole, 101 00:08:48,666 --> 00:08:52,432 Czy było coś szczególnego chciałeś mi powiedzieć? 102 00:08:57,008 --> 00:08:59,636 Nie to przychodzi mi do głowy, 103 00:09:05,984 --> 00:09:08,714 Powiem dziękuję... za cydr, 104 00:09:12,523 --> 00:09:16,118 ( autorstwa Alison Krauss) 105 00:09:16,194 --> 00:09:17,957 106 00:09:18,029 --> 00:09:20,020 (dławi się i prycha) 107 00:09:23,267 --> 00:09:29,365 zetnie cię 108 00:09:31,275 --> 00:09:37,771 109 00:09:37,882 --> 00:09:44,310 110 00:09:44,822 --> 00:09:52,354 111 00:10:05,309 --> 00:10:07,277 (koń rży) 112 00:10:19,190 --> 00:10:21,283 (gwizdanie i bębnienie) 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,400 (krzyczy) 114 00:10:58,930 --> 00:11:01,694 Cofać się! Wracać! Cofać się! 115 00:11:01,766 --> 00:11:04,462 Wracać! Wracać! 116 00:11:04,535 --> 00:11:09,370 (Rzeźnik) Są uwięzieni w błędzie cholerny krater, cały plan obrócił się przeciwko nim, 117 00:11:09,440 --> 00:11:11,738 (żołnierz) Wyślijcie Jankesów prosto do piekła, 118 00:11:11,843 --> 00:11:14,835 - (żołnierz - (żołnierz 119 00:11:17,315 --> 00:11:20,113 (żołnierz wykopali sobie grób, 120 00:11:20,184 --> 00:11:22,812 (żołnierz 121 00:11:24,622 --> 00:11:28,285 - (Rzeźnik) To strzelanka z indyka, - Co? 122 00:11:28,359 --> 00:11:31,692 To strzelanie do indyka, Wpadli w dziurę, 123 00:11:31,763 --> 00:11:33,924 Piekło rozbite, 124 00:11:34,799 --> 00:11:37,700 ( 125 00:11:45,977 --> 00:11:48,810 (okrzyk wojenny) 126 00:12:35,359 --> 00:12:37,418 Oakley! 127 00:12:49,473 --> 00:12:51,805 Oakley! 128 00:12:54,679 --> 00:12:56,647 (krzyczy) 129 00:12:58,749 --> 00:13:00,512 Oakley! 130 00:13:08,025 --> 00:13:10,118 (okrzyk bojowy) 131 00:13:13,297 --> 00:13:14,855 (krzyczy) 132 00:13:26,878 --> 00:13:30,075 - Inman! Człowieku! - (Inman) Oakley! 133 00:13:33,551 --> 00:13:35,246 Oakley! 134 00:13:51,702 --> 00:13:53,499 (stękanie) 135 00:13:56,974 --> 00:13:59,204 (krzyczy) 136 00:14:03,080 --> 00:14:05,207 - Inman! - Pospiesz się, 137 00:14:06,517 --> 00:14:08,348 Inman, 138 00:14:10,821 --> 00:14:13,255 - Mam cię, - (krzyczy) 139 00:14:40,851 --> 00:14:43,479 Mam kilka, 140 00:14:43,554 --> 00:14:46,079 - Widziałeś? - Widziałem, 141 00:14:50,227 --> 00:14:52,889 Czy umrę? 142 00:14:55,599 --> 00:14:58,261 Twoi ludzie mogą być z Ciebie naprawdę dumni, 143 00:15:11,849 --> 00:15:16,684 (Inman) Synu, mówi ten facet zagra co tylko zechcesz, 144 00:15:18,789 --> 00:15:22,589 A co z „Odosobnieniem Bonapartego”? To ten, w który gram, 145 00:15:22,660 --> 00:15:24,651 ( 146 00:15:27,765 --> 00:15:31,201 Nie, zagraj mi coś słodkiego, 147 00:15:31,268 --> 00:15:34,135 Jakby dziewczyna na mnie czekała, 148 00:15:35,106 --> 00:15:39,099 - Słyszałeś go, - Znam tylko kilka melodii, 149 00:15:39,210 --> 00:15:41,678 Jak wtedy, gdy jesteś w Bishop's Creek... 150 00:15:42,513 --> 00:15:45,448 i jesteś spragniony... 151 00:15:45,516 --> 00:15:48,417 i woda jest taka chłodna, 152 00:15:50,121 --> 00:15:52,316 Nie wiem co to za muzyka, 153 00:16:03,000 --> 00:16:04,991 (gra żałobną melodię) 154 00:16:17,715 --> 00:16:20,809 Docieram do Zimnej Góry przed tobą, 155 00:16:58,089 --> 00:16:59,989 (Ada) Dzień dobry, Sally, 156 00:17:01,692 --> 00:17:03,523 (brzęczenie) 157 00:17:04,562 --> 00:17:08,020 - Cóż, to brzmi nieźle, - Och... 158 00:17:08,833 --> 00:17:10,824 Mój fortepian, 159 00:17:12,436 --> 00:17:14,563 Oj, brakowało mi tego, 160 00:17:14,638 --> 00:17:19,371 Swoją drogą, dziękuję Inman jest w moim najlepszym polu i spłaca swój dług, 161 00:17:19,477 --> 00:17:21,445 Och, kochanie, 162 00:17:23,247 --> 00:17:25,272 (wzdycha) 163 00:17:25,382 --> 00:17:27,714 A potem nie miał już nic do powiedzenia, 164 00:17:27,785 --> 00:17:30,276 był szczęśliwy, 165 00:17:31,555 --> 00:17:33,989 Naprawdę? 166 00:17:34,058 --> 00:17:36,925 Czy mężczyźni w Charleston tak bardzo się różnią? 167 00:17:38,996 --> 00:17:40,657 Mężczyźni? 168 00:17:42,066 --> 00:17:44,057 Nie wiem, 169 00:17:44,135 --> 00:17:49,869 Jeśli mówisz, że możesz go lubić, może podejdziesz i powiesz dzień dobry? 170 00:17:49,940 --> 00:17:51,931 Powinienem sobie radzić, 171 00:17:52,042 --> 00:17:54,875 (Inman) Idź dalej, szybko, 172 00:17:54,945 --> 00:17:58,039 Chodź, idź, powoli, 173 00:17:58,149 --> 00:18:00,049 Idź dalej, 174 00:18:00,151 --> 00:18:02,949 ( 175 00:18:10,261 --> 00:18:12,729 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, 176 00:18:44,461 --> 00:18:47,157 (Monroe) Moja droga córko, Ada, 177 00:18:47,231 --> 00:18:53,795 który poświęcił tak wiele przez tak długi czas, aby pomóc mnie w mojej posłudze i na którym polegam, 178 00:18:56,407 --> 00:19:02,642 Kochani, oboje jesteśmy bardzo szczęśliwi mieć taką szansę dziś wieczorem... 179 00:19:03,781 --> 00:19:06,579 z całego serca dziękujemy... 180 00:19:07,718 --> 00:19:12,917 za miłe powitanie a przede wszystkim taka piękna kaplica, 181 00:19:12,990 --> 00:19:14,355 (Monroe kaszle) 182 00:19:14,425 --> 00:19:16,757 Więc... (kaszle) 183 00:19:16,827 --> 00:19:19,819 ...dziękuję i Bóg zapłać, 184 00:19:22,933 --> 00:19:29,065 Nasz dom jest zawsze otwarty każdemu z Was w dowolnym momencie, 185 00:19:29,139 --> 00:19:31,630 Witamy, 186 00:19:31,742 --> 00:19:32,766 Esko? 187 00:19:37,114 --> 00:19:39,082 Ten pan - pomagał przy budowie kaplicy? 188 00:19:39,183 --> 00:19:42,175 (Esco) On? Nie, to Teague, 189 00:19:42,253 --> 00:19:46,155 W pewnym momencie rodzina Teague posiadał całą Cold Mountain, 190 00:19:46,223 --> 00:19:50,751 Moja farma, twoja farma, to wszystko należało do jego dziadka, 191 00:19:50,828 --> 00:19:53,353 Teague bardzo chciał tego miejsca, i masz to, 192 00:19:53,430 --> 00:19:56,228 A on tu jest i szuka przewagi, 193 00:19:58,302 --> 00:20:03,968 (Monroe) Nie ma tu żadnej przewagi, z wyjątkiem świętowania dobrze wykonanej pracy, 194 00:20:04,074 --> 00:20:06,167 I to jest dobra rzecz w tych niespokojnych czasach, 195 00:20:06,277 --> 00:20:09,371 - (mężczyzna) Panno Monroe, - Dziękuję, 196 00:20:14,184 --> 00:20:19,383 - Nigdy nie planowałeś wejść do środka? - Jestem bardziej mokry niż ryba, 197 00:20:20,457 --> 00:20:23,722 - Trwa niezły pożar, - U mnie wszystko w porządku, 198 00:20:24,762 --> 00:20:26,389 (Ada wzdycha) 199 00:20:26,463 --> 00:20:29,364 Zawsze niesiesz tacę, 200 00:20:31,602 --> 00:20:35,163 Miałem zamiar napić się piwa korzennego do Murzynów, 201 00:20:43,314 --> 00:20:46,249 Ktoś powiedział, że się zaciągasz, 202 00:20:46,317 --> 00:20:50,117 - Jesteś? - Jeśli będzie wojna, wszyscy będziemy walczyć, 203 00:21:03,701 --> 00:21:07,068 - Zrobiłeś zdjęcie? - Powiedz jeszcze raz? 204 00:21:07,137 --> 00:21:11,631 Typ blaszany z twoim muszkietem i twoja odwaga na pokaz, 205 00:21:13,010 --> 00:21:15,501 Śmiejesz się ze mnie, 206 00:21:17,047 --> 00:21:19,447 nie znam cię, 207 00:21:23,220 --> 00:21:26,553 To nie wygląda dobrze, 208 00:21:26,623 --> 00:21:32,152 Gdyby wystarczyło stać, bez słów... 209 00:21:33,931 --> 00:21:35,922 to jest, 210 00:21:38,936 --> 00:21:40,836 to jest, 211 00:21:44,541 --> 00:21:46,805 Ty... Spójrz, 212 00:21:46,910 --> 00:21:50,277 Spójrz, spójrz teraz na niebo, Jaki to kolor? 213 00:21:52,483 --> 00:21:55,350 Albo sposób... leci jastrząb? 214 00:21:58,021 --> 00:22:00,819 Albo się obudzisz... 215 00:22:00,891 --> 00:22:05,328 a twoje żebra są posiniaczone tak mocno o kimś myślę, 216 00:22:06,530 --> 00:22:09,021 Jak to nazywasz? 217 00:22:17,608 --> 00:22:19,576 zrobię to, 218 00:22:20,911 --> 00:22:23,641 Nie mogę być bardziej mokry, 219 00:22:26,183 --> 00:22:30,552 (Ada) „A co jeśli zostaniesz zabity, i nigdy więcej cię nie zobaczę? 220 00:22:30,621 --> 00:22:35,456 „Mówiłeś, że po kilku latach Ledwo pamiętałem twoje imię. 221 00:22:35,526 --> 00:22:38,017 „Och, Inmanie. 222 00:22:38,095 --> 00:22:42,862 To już ponad trzy lata, i pamiętam twoje imię. " 223 00:22:43,834 --> 00:22:46,632 Żołnierze, nie wstawajcie, 224 00:22:48,739 --> 00:22:50,866 Wspomniano o Tobie dzisiaj w moim raporcie, 225 00:22:50,974 --> 00:22:55,911 Wy, ludzie z Cold Mountain, tak macie po raz kolejny okazali się bohaterami dla sprawy, 226 00:22:55,979 --> 00:22:59,779 W tym drzewostanie są Jankesi między nami, utknęliśmy tam z odwrotu, 227 00:22:59,850 --> 00:23:05,652 Jeśli tam zostaną, jutro rano mogą nas zastrzelić dla sportu.. 228 00:23:08,826 --> 00:23:10,817 Rozejrzyj się, 229 00:23:13,397 --> 00:23:15,160 - (krzyczy) - (Yankee) To reb! 230 00:23:15,232 --> 00:23:16,563 (Jankes 231 00:23:16,633 --> 00:23:18,100 (Yankee) Myślę, że jest pięć, 232 00:23:18,168 --> 00:23:21,069 (Konfederacja) Pod drzewami, 233 00:23:23,140 --> 00:23:25,131 - (Konfederat) Mamy ich, - (Inman) Chodźmy, chodźmy, 234 00:23:25,209 --> 00:23:27,769 (Konfederacja) Butcher jest przygnębiony, 235 00:23:28,812 --> 00:23:33,010 (Inman) Zostaw go, zostaw go, Już go nie ma, chodźmy, 236 00:23:34,418 --> 00:23:37,251 (Inman) Idź, idź! Iść! Uruchomić! 237 00:23:38,489 --> 00:23:42,391 - Iść! Iść! Iść! - (Konfederat 238 00:23:42,459 --> 00:23:44,586 (Konfederat Co jest za tymi drzewami? 239 00:23:44,661 --> 00:23:47,289 (Inman) To my! To my! 240 00:23:49,967 --> 00:23:52,902 Powiedziałem wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień, 241 00:23:56,373 --> 00:23:59,069 (ranny mężczyzna krzyczy i jęczy) 242 00:23:59,109 --> 00:24:02,442 (Konfederat 243 00:24:02,846 --> 00:24:04,609 Agh! 244 00:24:31,775 --> 00:24:34,175 (Rzeźnik) Inman to dostanie. 245 00:24:34,244 --> 00:24:39,045 Miał przynosić szczęście, ptak złapany w pokoju, 246 00:24:39,116 --> 00:24:43,678 (Monroe) Bardzo mi przykro, że cię zatrzymałem czekaj, ona będzie tylko kilka sekund, 247 00:24:47,357 --> 00:24:48,915 (gwiżdże) 248 00:24:54,131 --> 00:24:55,689 (gwiżdże) 249 00:25:48,518 --> 00:25:50,611 - Panie Inman, - Wielebny, 250 00:25:50,687 --> 00:25:53,520 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Mam trochę nut, 251 00:25:53,590 --> 00:25:57,048 Należał do mojego ojca, Nie ma dla mnie pożytku, 252 00:25:57,127 --> 00:25:58,822 Dziękuję, 253 00:25:58,895 --> 00:26:01,125 - Musisz wejść, - Chyba powinienem się dogadać, 254 00:26:01,198 --> 00:26:04,463 Pan Inman czuje się bardziej komfortowo na świeżym powietrzu, 255 00:26:04,534 --> 00:26:08,300 Być może moglibyśmy... może moglibyśmy pójść na spacer, 256 00:26:08,372 --> 00:26:10,363 Wspaniały pomysł, 257 00:26:13,210 --> 00:26:15,678 Pozwól mi tylko wziąć twój kapelusz, 258 00:26:19,316 --> 00:26:24,015 Ciągnąłem moją biedną córkę 400 mil z Charleston do Cold Mountain 259 00:26:24,087 --> 00:26:28,456 ponieważ moi lekarze, mówili, że moja klatka piersiowa jest słaba, 260 00:26:28,525 --> 00:26:31,323 Więc powietrze powinno mi dobrze zrobić, 261 00:26:32,329 --> 00:26:34,729 Ale to widok, który myślę, że leczy, 262 00:26:34,798 --> 00:26:39,360 (Inman) Tak mówią ludzie o co walczymy, aby tak pozostało, 263 00:26:39,436 --> 00:26:43,463 Nie mam zamiaru głosić wojny w moim kościele, panie Inman, 264 00:26:44,975 --> 00:26:50,709 Myślę, że Bóg jest zmęczony wzywaniem po obu stronach sporu, 265 00:26:52,883 --> 00:26:55,351 Wyobrażam sobie, że Bóg jest 266 00:27:01,324 --> 00:27:03,315 Dziękuję, 267 00:27:04,928 --> 00:27:07,863 Twój ojciec grał na pianinie, prawda? 268 00:27:07,931 --> 00:27:10,126 Zgadza się, był nauczycielem, 269 00:27:10,200 --> 00:27:12,634 Czy pański ojciec żyje, panie Inman? 270 00:27:12,703 --> 00:27:14,933 - Nie jest, - A twoja matka? 271 00:27:15,005 --> 00:27:18,270 Nie, proszę pana, ona umarła, kiedy się urodziłem, 272 00:27:39,930 --> 00:27:42,728 ( 273 00:27:46,136 --> 00:27:48,764 274 00:27:48,839 --> 00:27:50,830 275 00:27:50,941 --> 00:27:55,105 276 00:27:55,212 --> 00:27:58,739 277 00:27:58,849 --> 00:28:03,377 278 00:28:03,453 --> 00:28:07,787 279 00:28:07,858 --> 00:28:11,157 280 00:28:11,228 --> 00:28:15,028 281 00:28:15,098 --> 00:28:18,727 - Secesja, - Karolina Północna opuściła Unię, 282 00:28:18,802 --> 00:28:24,832 bo nie zależy mi na zostaniu tu długo 283 00:28:24,941 --> 00:28:25,965 Whoo! 284 00:28:26,076 --> 00:28:28,544 - Mamy wojnę! - Whoo-hoo! 285 00:28:28,645 --> 00:28:31,113 286 00:28:31,214 --> 00:28:35,878 287 00:28:35,952 --> 00:28:39,319 288 00:28:39,389 --> 00:28:44,452 289 00:28:44,528 --> 00:28:48,760 290 00:28:48,832 --> 00:28:54,202 291 00:28:55,639 --> 00:29:00,235 Mamy naszą wojnę! Mamy to! Mamy to! Najwyższy czas, 292 00:29:00,343 --> 00:29:02,311 Whoo! 293 00:29:04,447 --> 00:29:06,915 - W porządku! - (mężczyzna) Inman! Człowieku! 294 00:29:06,983 --> 00:29:09,508 Gotowy do walki, synu, gotowy do walki, 295 00:29:09,586 --> 00:29:10,678 Whoo! 296 00:29:10,754 --> 00:29:13,154 Mamy naszą wojnę, stary, 297 00:29:13,223 --> 00:29:15,714 Cóż, masz swoją wojnę, 298 00:29:16,860 --> 00:29:18,054 Jest, 299 00:29:19,062 --> 00:29:20,893 Jest, 300 00:29:22,032 --> 00:29:25,001 To wspaniały dzień dla Karoliny Północnej, 301 00:29:25,068 --> 00:29:29,095 Ci, którzy podążają za Lincolnem albo głosić zniesienie... 302 00:29:30,106 --> 00:29:32,233 lepiej miej jedno oko otwarte kiedy śpisz, 303 00:29:32,342 --> 00:29:35,505 Stary boogeyman może cię dopaść, 304 00:29:35,612 --> 00:29:38,911 Czy nagle jesteś prawem, Panie Teague? 305 00:29:38,982 --> 00:29:41,143 Zgadza się, synu, 306 00:29:41,218 --> 00:29:45,211 Straż domowa w hrabstwie Haywood, I ja jestem prawem od dzisiaj, 307 00:29:45,288 --> 00:29:50,225 Idźcie teraz walczyć, Będziemy czuwać nad Twoimi ukochanymi, 308 00:29:50,293 --> 00:29:52,557 (mężczyzna) Hej, Teague, Dlaczego nie walczysz? 309 00:29:52,629 --> 00:29:55,257 Bo jest za stary, 310 00:29:55,332 --> 00:29:57,596 - Tak! - (koklusz) 311 00:29:57,667 --> 00:29:59,430 Whoo! 312 00:30:00,437 --> 00:30:03,497 Może będziesz bezpieczniejszy w Charleston, 313 00:30:07,444 --> 00:30:11,642 - Ale w takim razie kto będzie na ciebie czekał? - Trzy okrzyki dla Północnej Karoliny! 314 00:30:11,715 --> 00:30:13,876 - W porządku, - Trzy okrzyki dla Południa! 315 00:30:13,950 --> 00:30:15,247 Hip hip hurra! 316 00:30:15,585 --> 00:30:17,553 Hip hip hurra! 317 00:30:17,888 --> 00:30:20,015 Hip hip hurra! 318 00:30:31,701 --> 00:30:34,602 Inman, należy do Inmana, 319 00:30:34,671 --> 00:30:37,003 Rozumiem, on tu jest, 320 00:30:41,278 --> 00:30:46,477 Znaleźli tę książkę o co się martwiłeś, żołnierzu, 321 00:31:25,922 --> 00:31:27,685 Czekać, 322 00:31:37,600 --> 00:31:41,468 Znalazłem dla ciebie tę książkę, którą możesz zabrać ze sobą, 323 00:31:41,538 --> 00:31:43,699 William Bartram, 324 00:31:45,108 --> 00:31:47,576 Mówią mi, że to dobrze, 325 00:31:48,511 --> 00:31:52,709 Myślę, że pisze o tych częściach, autor, więc... 326 00:31:53,717 --> 00:31:55,708 Dziękuję, 327 00:31:57,253 --> 00:31:59,187 I to, 328 00:32:07,397 --> 00:32:09,957 Nie uśmiecham się w tym, 329 00:32:12,769 --> 00:32:15,567 Nie wiem jak to zrobić, 330 00:32:15,638 --> 00:32:17,629 zatrzymaj uśmiech, 331 00:32:17,741 --> 00:32:20,642 ( 332 00:32:39,029 --> 00:32:41,156 (Są westchnienia) 333 00:32:41,231 --> 00:32:43,222 - Jest, - Co? 334 00:33:02,052 --> 00:33:04,714 (kroki i głosy mężczyzn) 335 00:33:05,922 --> 00:33:08,413 - Och! - Wróci za miesiąc, 336 00:33:11,094 --> 00:33:13,426 Pocałuj ją ode mnie, 337 00:33:20,870 --> 00:33:22,929 Chodź, chodźmy, 338 00:33:28,144 --> 00:33:31,045 Będę na ciebie czekać, 339 00:34:06,616 --> 00:34:08,083 (Teague) Dobrze wyglądasz, Butcher, 340 00:34:08,151 --> 00:34:10,517 (mężczyzna) Zabierz do domu trochę skalpów Yankesów, Pływaku, 341 00:34:10,587 --> 00:34:12,418 Taaa! 342 00:34:16,993 --> 00:34:22,158 (mężczyzna) Wyjrzyj przez okno, drogie panie. Zobacz, za co umierają ci biedni głupcy. 343 00:34:22,232 --> 00:34:26,430 Ilu jeszcze straciłoby nogę dla niewolnika bogacza? 344 00:34:27,237 --> 00:34:32,834 Większość z tych żołnierzy zginie rano lub jeśli są uparci, do zmroku, 345 00:34:32,942 --> 00:34:37,538 Mam innych mężczyzn na zewnątrz na dziedzińcu czekam na łóżka, 346 00:34:37,647 --> 00:34:40,275 więc każde miłe słowo będzie błogosławieństwem, 347 00:34:40,350 --> 00:34:42,181 (kaszel) 348 00:34:43,786 --> 00:34:46,380 To upał, przykro mi, gniją, 349 00:34:46,456 --> 00:34:48,981 Rzeka Gołębi... 350 00:34:49,058 --> 00:34:51,754 (lekarz) Jak się masz, synu? 351 00:34:51,828 --> 00:34:54,820 Zimno... Góra... 352 00:34:57,200 --> 00:34:59,532 Przepraszam, 353 00:34:59,602 --> 00:35:03,971 - Chcesz wody? - Zimna... Góra, 354 00:35:05,842 --> 00:35:08,174 Zimna Góra? 355 00:35:08,845 --> 00:35:10,813 Zimna Góra, 356 00:35:14,217 --> 00:35:20,122 Czy martwisz się, gdy nie ma słowa? od niego? Od pana Inmana? 357 00:35:21,758 --> 00:35:23,589 Tak, 358 00:35:25,929 --> 00:35:28,591 Ale potem próbowałem liczyć liczba słów 359 00:35:28,665 --> 00:35:33,602 które zaszły pomiędzy panem Inmanem i ja - niezbyt wielu, 360 00:35:33,670 --> 00:35:37,902 Ale myślę o nim, tato, cały czas, 361 00:35:38,007 --> 00:35:42,205 Straciłem twoją matkę po 22 miesiącach małżeństwa, 362 00:35:44,147 --> 00:35:46,615 Wystarczyło wypełnić życie, 363 00:35:52,822 --> 00:35:54,949 (Ada) To był ostatni kawałek szynki, 364 00:35:55,024 --> 00:35:58,425 - (Monroe) Było pyszne, - Muszę nauczyć się gotować, 365 00:35:58,494 --> 00:36:00,860 Myślałam, żeby powiedzieć coś w kaplicy, 366 00:36:00,930 --> 00:36:02,955 Być może część kobiet zgłosi się na ochotnika, 367 00:36:03,032 --> 00:36:06,365 Nie mogę pozwolić, żeby ludzie tu przychodzili i gotuję dla mnie, 368 00:36:08,238 --> 00:36:09,637 ja tak... 369 00:36:09,706 --> 00:36:11,298 bardzo żałuję... 370 00:36:11,407 --> 00:36:17,710 Powinienem był cię wychowywać mniej jak towarzyszka i bardziej jak młoda kobieta, 371 00:36:17,780 --> 00:36:21,944 Przykro mi, Ado, I za to, że cię tu zaciągnąłem, 372 00:36:22,018 --> 00:36:24,009 nie jest mi przykro 373 00:36:27,223 --> 00:36:30,021 Poszedłbym za tobą wszędzie, 374 00:36:32,462 --> 00:36:35,124 - Do Mongolii, - Mongolia, 375 00:36:36,299 --> 00:36:41,566 Ale skoro nie ma już nikogo, kto mógłby pracować w tym miejscu, nie ma już nic do kupienia, nie ma za co tego kupić... 376 00:36:43,172 --> 00:36:47,131 Po prostu nie wiem, jak sobie poradzimy przetrwać kolejną zimę, 377 00:36:49,912 --> 00:36:55,680 Zagrasz mi coś? coś spokojnie, gdy patrzę na moje kazanie, 378 00:36:55,752 --> 00:36:57,879 Tu jest za wilgotno, Powinieneś wejść do środka, 379 00:36:57,954 --> 00:36:59,649 NIE, 380 00:36:59,722 --> 00:37:01,883 podoba mi się to, 381 00:37:01,958 --> 00:37:03,949 ( 382 00:37:16,539 --> 00:37:19,531 Tatusiu, przynieś obrus, 383 00:37:22,145 --> 00:37:24,613 Wejdź do środka, zanim utoniesz, 384 00:37:29,552 --> 00:37:31,543 (przestaje grać) 385 00:37:31,621 --> 00:37:33,555 (grzmot) 386 00:37:52,775 --> 00:37:54,743 (oddycha ciężko) 387 00:38:12,362 --> 00:38:14,557 (kobieta) Masz list, 388 00:38:14,630 --> 00:38:16,621 Karolina Północna, 389 00:38:18,368 --> 00:38:20,962 Przebyło długą drogę, 390 00:38:23,840 --> 00:38:26,172 To nie jest zbyt nowe, 391 00:38:26,275 --> 00:38:28,743 Zostało napisane tej zimy, 392 00:38:31,047 --> 00:38:33,481 Obawiam się, że nie mogę odczytać od kogo to jest, 393 00:38:38,254 --> 00:38:40,688 „Szanowny Panie Inmanie…” 394 00:38:41,424 --> 00:38:47,056 (Ada) „Odkąd odszedłeś, minął czas mierzone w gorzkich rozdziałach. 395 00:38:47,130 --> 00:38:49,792 „Jesienią ubiegłego roku zmarł mój biedny ojciec. 396 00:38:51,734 --> 00:38:54,635 „Nasza farma w Black Cove jest opuszczona. 397 00:38:57,540 --> 00:39:01,601 „Każdy dom w tych górach dotknięty tragedią. 398 00:39:04,013 --> 00:39:08,882 „Każdego dnia strach... uczenia się, kto upadł... 399 00:39:10,086 --> 00:39:13,055 którzy nie powrócą z tej straszliwej wojny. 400 00:39:15,124 --> 00:39:18,093 „I żadnej wiadomości od ciebie. 401 00:39:18,161 --> 00:39:20,288 „Czy żyjesz? 402 00:39:20,363 --> 00:39:23,161 „Modlę się do Boga, że jesteś. 403 00:39:24,200 --> 00:39:26,566 „Ta wojna jest przegrana na polu bitwy 404 00:39:26,636 --> 00:39:31,403 i przegrywa dwukrotnie przez tych, którzy pozostali w tyle. " 405 00:39:31,507 --> 00:39:34,965 On nie wróci, wiesz o tym, 406 00:39:39,148 --> 00:39:41,742 Musisz to wiedzieć w głębi serca, 407 00:39:44,454 --> 00:39:46,615 Spójrz na mnie, 408 00:39:48,257 --> 00:39:50,589 - (wzdycha) - Spójrz na mnie, 409 00:39:55,398 --> 00:39:58,026 Nie jestem niczym, 410 00:40:00,236 --> 00:40:04,639 (Ada) „Nadal czekam, tak jak obiecałem. 411 00:40:07,410 --> 00:40:11,346 „Ale czuję się samotny i na koniec rozumu... 412 00:40:12,482 --> 00:40:17,146 zbyt zawstydzony, żeby dalej brać od tych, których najmniej stać na dawanie. " 413 00:40:18,287 --> 00:40:21,256 Ada! To Sally! 414 00:40:21,324 --> 00:40:22,552 Ada! 415 00:40:22,625 --> 00:40:24,889 (Esco) Spójrz na stan tego miejsca, 416 00:40:24,961 --> 00:40:28,522 - Cóż, postaw to na werandzie, - (odchrząkuje) 417 00:40:30,032 --> 00:40:33,559 (Sally) Wypuściła niewolników na wolność, a teraz... 418 00:40:33,636 --> 00:40:38,471 Biedna dusza, ona nie ma nikogo i niczego, i czekam na ducha, 419 00:40:39,609 --> 00:40:42,169 - (kogut gdaka) - (Ada wstrzymuje oddech) 420 00:40:42,278 --> 00:40:43,768 (gdaka) 421 00:40:44,780 --> 00:40:46,771 Shoo! 422 00:40:46,883 --> 00:40:49,317 (wrony) 423 00:40:49,385 --> 00:40:51,353 Odejdź, 424 00:40:51,420 --> 00:40:52,648 (Ada krzyczy) 425 00:40:56,359 --> 00:40:57,758 Diabeł! 426 00:41:01,264 --> 00:41:05,792 „Moja ostatnia nić odwagi jest pokładanie w Tobie wiary... 427 00:41:08,237 --> 00:41:11,001 „i wierzyć, że jeszcze Cię zobaczę. 428 00:41:12,208 --> 00:41:16,645 „Teraz więc mówię wam najprościej, jak potrafię... 429 00:41:18,114 --> 00:41:21,379 „Jeśli walczysz, przestań walczyć. 430 00:41:22,618 --> 00:41:25,985 „Jeśli maszerujesz, przestań maszerować. 431 00:41:28,024 --> 00:41:30,515 „Wróć do mnie, 432 00:41:34,063 --> 00:41:36,395 Wróć do mnie, oto moja prośba” 433 00:41:44,540 --> 00:41:47,202 (Ada szepcze) „Wróć do mnie. 434 00:41:48,711 --> 00:41:52,147 Wróć do mnie, oto moja prośba. " 435 00:41:54,617 --> 00:41:58,576 (mężczyzna) Ranni, nie błąkajcie się z terenu szpitala, 436 00:41:59,155 --> 00:42:01,146 (mężczyzna) Hej! 437 00:42:03,025 --> 00:42:04,515 (Człowiek 438 00:42:04,594 --> 00:42:08,530 (mężczyzna) Hej, weź teraz swoje orzeszki, od niewidomego, 439 00:42:09,966 --> 00:42:13,424 - Hej, tu wasze gorące goobersy, - (Człowiek 440 00:42:17,373 --> 00:42:20,206 Czujesz się lepiej, żołnierzu? 441 00:42:20,309 --> 00:42:23,005 Wygląda na to, że tak 442 00:42:23,112 --> 00:42:25,080 nie spieszyłbym się, 443 00:42:25,181 --> 00:42:29,208 Wojna prawie się skończyła, Nie potrzebuję twojej pomocy, żeby to stracić, 444 00:42:29,285 --> 00:42:30,343 (chichocze) 445 00:42:30,419 --> 00:42:35,482 (mężczyzna) Macie teraz dziesięć minut, chłopcy, dziesięć minut na strzyżenie i golenie, 446 00:42:35,558 --> 00:42:38,425 Chciałem cię zapytać, Gdzie zabrałeś ranę? 447 00:42:38,494 --> 00:42:40,860 (ślepiec) Och, zanim się urodziłem, 448 00:42:40,930 --> 00:42:43,364 Nigdy nie patrz na nic na tym świecie, 449 00:42:43,432 --> 00:42:48,927 Ani drzewo, ani broń, ani kobieta, Chociaż połóż rękę na wszystkich trzech, 450 00:42:49,005 --> 00:42:50,632 (śmiech) 451 00:42:50,706 --> 00:42:53,504 - Co byś za to dał? - Hm? 452 00:42:53,609 --> 00:42:58,012 - Mieć gałki oczne przez dziesięć minut, - Dziesięć minut? 453 00:42:58,080 --> 00:43:00,605 Nie dałbym ani centa za głowę Hindusa, 454 00:43:00,683 --> 00:43:04,710 - Może wzbudzić we mnie nienawiść, - To pewne, co mnie spotkało, 455 00:43:04,787 --> 00:43:07,722 Nie, nie to miałem na myśli, 456 00:43:07,790 --> 00:43:10,350 Powiedziałeś dziesięć minut, 457 00:43:10,426 --> 00:43:14,863 Coś się dzieje i wtedy o utracie tego mówię, 458 00:43:14,930 --> 00:43:20,596 W takim razie nie zgadzamy się. Nie ma zbyt wiele „ja”. nie oddałbym dziesięciu minut gdzieś, 459 00:43:20,670 --> 00:43:24,766 Tak, gdzieś... lub ktoś, 460 00:43:27,843 --> 00:43:30,812 Teraz uważaj na siebie, 461 00:43:30,913 --> 00:43:33,905 Strzelają do mężczyzn którzy wychodzą na spacer, 462 00:43:34,717 --> 00:43:36,548 (mruczy) 463 00:44:12,755 --> 00:44:15,815 (mężczyzna) Z rozkazu Zebulona Vance’a, 464 00:44:15,891 --> 00:44:18,792 gubernator tego wspaniałego stanu Karoliny Północnej, 465 00:44:19,428 --> 00:44:24,593 każdy żołnierz stał się dezerterem jest winny zdrady stanu, 466 00:44:24,667 --> 00:44:27,568 i należy go ścigać jak psa, 467 00:44:28,938 --> 00:44:34,342 Każdy, kto przyjmuje dezertera jest również winny zdrady stanu, 468 00:44:34,410 --> 00:44:40,747 Straż Krajowa może wejść do każdego miejsce, jakie uzna za stosowne, bez uprzedzenia i ograniczeń, 469 00:44:41,751 --> 00:44:44,720 Kapitan Teague potrzebuje więcej ochotników, 470 00:44:44,787 --> 00:44:48,985 Każdy mężczyzna, którego wiek lub niepełnosprawność uniemożliwia mu walkę, dołączy do nas 471 00:44:49,058 --> 00:44:53,654 aby chronić to hrabstwo przed najeźdźcami Jankesów i zdrajcy sprawy, 472 00:44:53,729 --> 00:44:55,526 - Czy jest dla mnie list? - Nic, 473 00:44:55,598 --> 00:45:00,467 W ogóle nie przesyłaliśmy żadnych wiadomości, Im szybciej przegramy tę wojnę, tym lepiej, 474 00:45:00,536 --> 00:45:03,767 Mówią, że ani jeden chłopiec na dziesięciu wraca do domu, do tych gór, 475 00:45:03,839 --> 00:45:08,970 Teague i jego motłoch rzucają się na siebie wokół, są gorsi od Yankees, 476 00:45:09,078 --> 00:45:11,706 Czy mógłbym z tobą porozmawiać, proszę? 477 00:45:13,315 --> 00:45:15,875 To był dom wielebnego Monroe, 478 00:45:18,621 --> 00:45:21,419 Nie wiem, kto by chciał zegarek, 479 00:45:23,592 --> 00:45:25,719 Kto zniesie patrzenie na godzinę? 480 00:45:29,131 --> 00:45:32,294 Mam trochę solonej wieprzowiny, którą możesz zjeść, 481 00:45:34,003 --> 00:45:36,403 Trzymaj zegarek tatusia, 482 00:45:38,073 --> 00:45:40,439 Dziękuję, 483 00:45:42,344 --> 00:45:44,141 Rozmawiałem z kilkoma innymi kobietami 484 00:45:44,213 --> 00:45:46,977 o tym, że może do ciebie zaglądam w Black Cove, jest teraz ciężko, ale... 485 00:45:47,049 --> 00:45:50,917 O nie, radzę sobie bardzo dobrze, jakakolwiek jest rozmowa, 486 00:45:53,289 --> 00:45:55,780 Jestem bardzo wdzięczny za wieprzowinę, 487 00:45:58,160 --> 00:46:01,323 Za które oczywiście zamierzam zapłacić 488 00:46:09,905 --> 00:46:12,601 Czy wszystko jest w porządku? 489 00:46:12,708 --> 00:46:14,505 Mhm, 490 00:46:29,258 --> 00:46:31,055 (Sally) Ada, 491 00:46:31,126 --> 00:46:32,957 Ada, 492 00:46:34,897 --> 00:46:38,458 Ada, jesteś chuda jako whippet, dziewczyno, 493 00:46:38,534 --> 00:46:41,992 - Idziesz ze mną do domu, - Nie, nie mogę, 494 00:46:42,071 --> 00:46:44,062 ja nie... 495 00:46:45,307 --> 00:46:47,400 Nie mogę ciągle liczyć na twoją dobroć, 496 00:46:47,509 --> 00:46:49,534 A teraz chodź, robię gulasz, 497 00:46:49,645 --> 00:46:54,548 Bylibyśmy dumni, że Cię mamy, Esco będzie chciał swojego obiadu, 498 00:46:55,851 --> 00:46:59,287 (Esco) Chcę tylko przestać, mówię ci, tak, 499 00:46:59,355 --> 00:47:03,792 Usiądź na werandzie z Salem, obserwuj moich chłopców na polach, 500 00:47:03,859 --> 00:47:07,795 krzyczy „Dobra robota” mniej więcej co godzinę, 501 00:47:07,863 --> 00:47:11,629 To będzie dobry dzień, kiedy nasi chłopcy wrócą do domu, 502 00:47:11,700 --> 00:47:14,760 A co z twoimi ludźmi w Charleston? 503 00:47:17,706 --> 00:47:20,470 Nie ma ludzi, 504 00:47:20,576 --> 00:47:23,238 I nie ma pieniędzy, 505 00:47:23,345 --> 00:47:27,338 Mój ojciec miał pewne więzi i inwestycje, 506 00:47:27,449 --> 00:47:31,112 Są teraz bezwartościowe, oczywiście, Wojna... 507 00:47:32,688 --> 00:47:37,591 Nie są nic warte, Nie mam już dokąd pójść, 508 00:47:43,265 --> 00:47:45,529 Nie chcę iść, 509 00:47:47,670 --> 00:47:50,730 - Czekasz na faceta, - (Sally) Och! 510 00:47:53,742 --> 00:47:55,801 - Spójrz w dół na naszą studnię... -Esco... 511 00:47:55,911 --> 00:47:57,879 Powinna, 512 00:47:58,681 --> 00:48:03,983 Jeśli spojrzysz w dół naszej studni z lustrem, zobaczysz przyszłość, tak mówią, 513 00:48:05,521 --> 00:48:08,251 Ty to zrób, Ona to robi, 514 00:48:10,559 --> 00:48:12,254 Jakie lustro? 515 00:48:13,429 --> 00:48:17,160 - Trzymamy Cię, Esco, trzymaj się, - Mam ją, 516 00:48:17,232 --> 00:48:19,723 - (Sally) Mamy cię, - Mhm, 517 00:48:21,303 --> 00:48:23,294 Widzisz coś? 518 00:48:25,741 --> 00:48:26,901 Uch... 519 00:48:27,576 --> 00:48:29,134 Uch... 520 00:48:29,244 --> 00:48:32,213 - nie wiem, - (Sally) Próbowałem wiele razy, 521 00:48:32,314 --> 00:48:35,613 Czekam na znak moi chłopcy wracali do domu, 522 00:48:35,684 --> 00:48:38,084 Nigdy nie widziałem głupiego ptaka, 523 00:48:53,168 --> 00:48:56,069 - Och! - (Sally) Wszystko w porządku? Ada? 524 00:48:56,138 --> 00:48:59,073 Co? Co się stało? 525 00:49:00,843 --> 00:49:03,505 Co widziałeś? Co widziałeś? 526 00:49:04,580 --> 00:49:07,913 „Wczoraj Widziałem jak wracałeś do mnie... 527 00:49:08,717 --> 00:49:11,049 „albo myślałem, że tak. 528 00:49:11,987 --> 00:49:16,424 „Zorientowałem się, że kucam nad studnią Sally Swanger... 529 00:49:17,359 --> 00:49:19,350 (wrony) 530 00:49:21,930 --> 00:49:25,297 „...Jak wariatka wpatrując się w jego tajemnice. 531 00:49:27,369 --> 00:49:32,932 „Czy to ciebie widziałem, jak wracałeś do domu, czy to był twój duch? 532 00:49:33,042 --> 00:49:37,172 „Po tak długim czasie wiem, że muszę się uczyć przetrwać sam 533 00:49:37,279 --> 00:49:40,407 „i zaakceptuj, że nie wrócisz. 534 00:49:40,482 --> 00:49:43,883 A jednak nie mogę. Nie mogę. " 535 00:49:46,021 --> 00:49:47,010 (wzdycha) 536 00:49:47,089 --> 00:49:49,455 (muczenie krów) 537 00:49:49,525 --> 00:49:51,755 Te krowy chcą doić, 538 00:49:51,827 --> 00:49:55,092 Jeśli ten list nie jest pilny, te krowy, o to mi właśnie chodzi, 539 00:49:55,164 --> 00:49:57,189 nie znam cię, 540 00:49:57,266 --> 00:50:00,463 Starsza pani Swanger mówi, że potrzebujesz pomocy, 541 00:50:00,536 --> 00:50:03,437 Oto jestem, 542 00:50:03,505 --> 00:50:08,442 Ja... potrzebuję pomocy, ale... potrzebuję... Potrzebuję pomocy, ale potrzebuję robotnika, 543 00:50:08,510 --> 00:50:13,504 Jest... jest orka i ciężka praca, Myślę, że zaszło nieporozumienie, 544 00:50:13,615 --> 00:50:16,482 Po co ta grabia? 545 00:50:16,552 --> 00:50:19,316 - Grabie? - Cóż, to nie jest do ogrodnictwa, to na pewno, 546 00:50:19,388 --> 00:50:23,017 Po pierwsze, masz konia? Mogę orać cały dzień, jestem robotnikiem, 547 00:50:23,092 --> 00:50:25,526 Numer dwa, nie ma lepszego ode mnie człowieka, 548 00:50:25,594 --> 00:50:29,860 bo w pobliżu nie ma żadnego mężczyzny który nie jest stary ani pełen psot, 549 00:50:31,266 --> 00:50:34,861 - Znam twoją sytuację, - Moja sytuacja? 550 00:50:34,937 --> 00:50:38,464 Czy trudno mnie usłyszeć? Bo ciągle wszystko powtarzasz, 551 00:50:38,574 --> 00:50:42,169 Nie szukam pieniędzy, nigdy mnie to nie obchodziło i teraz to nie jest nic warte, 552 00:50:42,277 --> 00:50:45,508 Spodziewam się wejść na pokład i zjeść, przy tym samym stole, 553 00:50:45,581 --> 00:50:48,744 - Nie jestem służącą, jeśli rozumiesz, co mam na myśli, - Nie jesteś służącą, 554 00:50:48,817 --> 00:50:53,516 Ludzie będą musieli opróżnić Chodzi mi o ich własne nocne słoiki, 555 00:50:53,589 --> 00:50:56,456 I nie oczekuję, że będę pracować podczas gdy ty siedzisz i patrzysz, też nie, 556 00:50:56,525 --> 00:50:57,651 Jasne, 557 00:50:57,726 --> 00:51:00,559 Jasne, to tak czy nie? 558 00:51:00,629 --> 00:51:03,029 (kogut pieje) 559 00:51:03,098 --> 00:51:06,158 Jest kogut, To diabeł, jestem tego pewien, 560 00:51:06,235 --> 00:51:08,795 Podchodzę blisko niego a on jest na mnie ostrogami, 561 00:51:08,871 --> 00:51:11,066 On sam jest Lucyferem, 562 00:51:11,140 --> 00:51:14,473 - gardzę chłostającym kogutem, - (wrony) 563 00:51:15,444 --> 00:51:17,412 O nie, nie zrobiłbym... 564 00:51:17,513 --> 00:51:20,482 Nazywam się Ruby Thewes, Znam twoje imię, 565 00:51:24,253 --> 00:51:27,086 - (kogut skrzeczy) - (trzaski na szyi) 566 00:51:27,156 --> 00:51:28,623 (wzdycha) 567 00:51:29,925 --> 00:51:32,416 Wsadzimy go do doniczki, 568 00:51:33,629 --> 00:51:36,325 ( 569 00:51:38,667 --> 00:51:40,066 570 00:51:40,402 --> 00:51:44,498 571 00:51:46,375 --> 00:51:47,637 572 00:51:48,010 --> 00:51:52,276 573 00:51:54,883 --> 00:51:56,544 (mruczy) 574 00:51:58,420 --> 00:52:00,183 Ugh! 575 00:52:01,300 --> 00:52:03,860 576 00:52:03,936 --> 00:52:07,599 577 00:52:09,208 --> 00:52:15,113 578 00:52:35,668 --> 00:52:40,071 (mężczyzna) Jesteś moim aniołem, moim motylem, 579 00:52:41,473 --> 00:52:43,964 Przyjdź i odleć, 580 00:52:44,043 --> 00:52:46,671 (stękanie) 581 00:52:46,745 --> 00:52:49,680 Moja miłość... 582 00:52:49,748 --> 00:52:52,740 Boże, wybacz mi, że to zrobiłem, 583 00:52:52,818 --> 00:52:55,048 bardzo mi przykro 584 00:52:55,154 --> 00:52:57,918 Wysyłam Cię do lepszego miejsca, 585 00:52:57,990 --> 00:52:59,787 (stękanie) 586 00:52:59,858 --> 00:53:02,793 Idź odlecieć, 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,761 Hej! 588 00:53:04,830 --> 00:53:09,893 - Nie rób tego, - Nie pociągaj za spust, jestem mężem Bożym, 589 00:53:09,968 --> 00:53:14,496 - Zabiłem kilku z nich, - Mam na myśli, że jestem sługą Bożym, 590 00:53:14,573 --> 00:53:18,600 Jaka część Bożych spraw czy wrzucanie kobiety do wąwozu? 591 00:53:18,677 --> 00:53:20,975 Niewolnica, 592 00:53:21,046 --> 00:53:24,846 Czy widzisz to w tym świetle? Czarny jak wiadro smoły, 593 00:53:24,917 --> 00:53:27,886 - Czy ona nie żyje? - Nie, odurzyłem ją, 594 00:53:27,953 --> 00:53:30,183 Podobnie jak motyl, 595 00:53:30,289 --> 00:53:33,258 I dbam o nią, Na tym właśnie polega złamane serce, 596 00:53:33,992 --> 00:53:36,984 Ona ma mojego drania w brzuchu, 597 00:53:37,062 --> 00:53:39,530 Chodź, cofnij się, 598 00:53:39,598 --> 00:53:41,691 (świszczy) 599 00:53:41,767 --> 00:53:44,258 - Błagam cię, - Git, 600 00:53:44,336 --> 00:53:50,002 Lepiej będzie, jak rozwalisz mi mózg niż zwrócić mnie do tego miejsca, 601 00:53:50,909 --> 00:53:54,003 Odłożysz ją z powrotem gdzie ona śpi, 602 00:53:55,114 --> 00:53:58,277 Jeśli tak zrobię, członkowie mnie zlinczują 603 00:53:58,350 --> 00:54:02,844 za spłodzenie drania, służąc jako ich kaznodzieja, Jesteśmy ścisłym zgromadzeniem, 604 00:54:02,955 --> 00:54:06,652 Mamy kościołów dla mężczyzn za grę na skrzypcach w szabat, 605 00:54:06,725 --> 00:54:09,626 Więc myślisz, że ją zabijesz? Co, bo jest niewolnicą? 606 00:54:09,695 --> 00:54:12,061 (oddycha ciężko) 607 00:54:12,131 --> 00:54:13,860 Ja... um... 608 00:54:13,932 --> 00:54:16,332 Tam są tylne drzwi, zlituj się, 609 00:54:18,604 --> 00:54:20,834 Dziękuję, 610 00:54:20,906 --> 00:54:23,568 Miałem zamiar popełnić straszliwy błąd, 611 00:54:26,245 --> 00:54:29,146 Myślę, że powinienem wrócić do żony, 612 00:54:30,749 --> 00:54:32,842 Budzi się przy najmniejszym hałasie, 613 00:54:32,951 --> 00:54:34,885 Ach! Och... 614 00:54:34,953 --> 00:54:36,944 Gdzie jest trochę papieru i ołówek? 615 00:54:37,055 --> 00:54:39,387 (próbuje mówić) 616 00:54:42,161 --> 00:54:44,595 (próbuje krzyczeć) 617 00:54:48,066 --> 00:54:51,729 - (pukanie do drzwi) - (Ruby) Hej, Ada! Wstałeś? 618 00:54:53,439 --> 00:54:54,770 - Tak, - (pukanie) 619 00:54:54,840 --> 00:54:57,365 Co...? Nadal jest ciemno, 620 00:54:57,443 --> 00:55:00,173 Powiedz to krowom, jest już późno, 621 00:55:07,085 --> 00:55:09,383 Wszystko gotowe? 622 00:55:09,488 --> 00:55:11,547 Och, ja-muszę tylko coś zjeść, 623 00:55:11,657 --> 00:55:14,626 No cóż, trzeba wcześniej wstać, Co to jest? 624 00:55:16,628 --> 00:55:18,892 powieść, 625 00:55:18,964 --> 00:55:22,297 Chcesz nosić książkę, noś taki, w którym możesz pisać, 626 00:55:23,735 --> 00:55:29,970 Mamy własną historię, Nazywa się Farma Black Cove: Katastrofa. 627 00:55:31,043 --> 00:55:35,503 Ja też to przeliteruję. Nauczyłem się tego w tym samym miejscu zrobiłeś to w szkole, 628 00:55:35,581 --> 00:55:38,141 Jednym z pierwszych słów, którego mnie nauczyli, 629 00:55:38,217 --> 00:55:43,655 „Ruby Thewes, jesteś c-t-a-s-t-r-o-p-h-e" 630 00:55:43,722 --> 00:55:46,418 Trzy lata chodziłem do szkoły, przed moim tatusiem... 631 00:55:46,492 --> 00:55:49,859 Mówi: „Niech spoczywa w pokoju” jego dusza życząc mu tego, co miał w życiu, 632 00:55:49,928 --> 00:55:52,761 Żył by odpoczywać, urodził się zmęczony, 633 00:55:52,831 --> 00:55:55,322 Zdecydował... lepiej to wykorzystać dla mnie 634 00:55:55,400 --> 00:55:59,166 niż kazać mi siedzieć cały dzień przed tablicą, 635 00:56:01,373 --> 00:56:03,705 (mruczy) 636 00:56:03,775 --> 00:56:05,868 (jęki) 637 00:56:06,512 --> 00:56:11,950 Po pierwsze, załóż ogród zimowy do upraw w okresie chłodnym, 638 00:56:12,017 --> 00:56:15,544 Zaraz tam rzepa, cebula, kapusta, 639 00:56:17,890 --> 00:56:19,050 Collardy, 640 00:56:19,157 --> 00:56:22,786 Numer dwa, łatamy gonty na dachu stodoły, 641 00:56:22,861 --> 00:56:25,159 Czy mamy bałagan i smutek? 642 00:56:25,230 --> 00:56:29,098 - Maula? - Maul, M-a-u-l, 643 00:56:29,167 --> 00:56:32,364 Numer trzy, oczyść i obróć to pole, 644 00:56:39,211 --> 00:56:42,806 Nic się nie stało, odpuściłem, Teraz sobie poradzimy, 645 00:56:43,649 --> 00:56:44,741 Numer 1 5... 646 00:56:44,816 --> 00:56:45,714 1 8, 647 00:56:45,817 --> 00:56:47,216 - Numer 1 6... - Numer 1 6... 648 00:56:47,319 --> 00:56:51,779 Przygotuj trochę tykw dla kolonii martinów, Trzymaj z daleka te wrony, 649 00:56:51,890 --> 00:56:56,987 Jednej rzeczy jest pod dostatkiem na tej farmie, a to wrony, zamknij bramę, 650 00:56:57,029 --> 00:56:59,156 (kraka) 651 00:57:40,238 --> 00:57:42,900 Zapłaciłbym dolara za jajko, 652 00:57:43,976 --> 00:57:46,570 Nie mam do ciebie pretensji, 653 00:57:46,645 --> 00:57:48,112 Hej! 654 00:57:49,081 --> 00:57:52,073 Czy jestem w pobliżu rzeki Cape Fear? 655 00:58:24,016 --> 00:58:27,076 - (mężczyzna) Strażnik Domowy! Wracaj tam! - (strzały / rżenie koni) 656 00:58:27,185 --> 00:58:28,846 - (Człowiek - (strzał/krzyki) 657 00:58:28,954 --> 00:58:31,445 (strzały i krzyki) 658 00:58:34,359 --> 00:58:36,327 (mężczyzna) Chodźcie, chłopcy! 659 00:58:37,629 --> 00:58:39,324 (Człowiek 660 00:58:39,398 --> 00:58:42,231 (Człowiek 661 00:58:46,304 --> 00:58:48,465 - (Człowiek - (Człowiek 662 00:58:48,540 --> 00:58:51,031 (Człowiek 663 00:58:56,948 --> 00:58:58,779 (mruczy) 664 00:59:00,852 --> 00:59:03,218 (mężczyzna) Mogę cię stąd wydostać, 665 00:59:08,794 --> 00:59:11,922 Przypuszczam, że śledzi cię Straż Krajowa, 666 00:59:11,997 --> 00:59:15,831 Są w drodze, polowanie na dezerterów, 667 00:59:15,901 --> 00:59:18,233 I nie polecam tego sposobu, 668 00:59:18,303 --> 00:59:22,103 Spotkasz połowę miasta, która będzie mnie ścigać z pętlą, dzięki tobie, 669 00:59:22,174 --> 00:59:24,972 Powinienem był cię zastrzelić kiedy miałem okazję, 670 00:59:25,043 --> 00:59:29,480 Wiem, gdzie jest przeprawa promowa, Albo możesz upierać się aż do śmierci, 671 00:59:30,916 --> 00:59:36,445 - (Inman) Jeśli to pułapka... - Proszę, jestem po prostu chrześcijaninem, 672 00:59:36,555 --> 00:59:39,115 - Masz jakieś pieniądze? - (mężczyzna) 5 dolarów, 673 00:59:39,224 --> 00:59:42,819 Za 5 dolarów nie dałabym wyschniętego człowieka czerpak tej wody rzecznej, 674 00:59:42,894 --> 00:59:45,021 Tabliczka głosi: „Prom za 5 dolarów” 675 00:59:45,097 --> 00:59:50,057 Nikt nie przekracza tych wód chyba że skądś uciekają, 676 00:59:50,969 --> 00:59:53,437 Chcesz poczekać na swoich przyjaciół? 677 00:59:53,505 --> 00:59:55,700 Mogę ci dać 30 dolarów, Konfederacie, 678 00:59:55,774 --> 00:59:58,106 No dobrze, chodźmy, 679 00:59:58,176 --> 01:00:00,167 Cokolwiek to jest warte, 680 01:00:05,150 --> 01:00:07,175 Obcięli mi włosy, 681 01:00:08,553 --> 01:00:11,181 To było trudne, 682 01:00:11,289 --> 01:00:13,348 Byłam próżna, jeśli chodzi o moje włosy, 683 01:00:14,159 --> 01:00:16,650 miałam loki, 684 01:00:17,295 --> 01:00:20,128 Ale zasłużyłem na to, 685 01:00:20,198 --> 01:00:25,033 Jestem wielebny Veasey, Czy widziałem cię w kościele? 686 01:00:25,103 --> 01:00:27,936 Nie, prawdopodobnie też nie, 687 01:00:28,006 --> 01:00:32,306 Powiedziałbym, że obecnie diabeł rządzi, 688 01:00:35,147 --> 01:00:37,445 30 dolarów więcej, możemy iść do tej chaty 689 01:00:37,516 --> 01:00:40,644 i mogę zdjąć tę sukienkę przez głowę, 690 01:00:42,888 --> 01:00:45,254 Mamy 30 dolarów? 691 01:00:45,323 --> 01:00:47,086 (wystrzał) 692 01:00:47,159 --> 01:00:51,027 - Spadaj! - (żołnierz) Mam jednego, 693 01:00:59,237 --> 01:01:03,264 - Czy jest jakiś inny sposób na przejście? - Barka lub łódź, W wodzie pełno aligatorów, 694 01:01:04,709 --> 01:01:06,734 (Ruby) Co to za drewno? 695 01:01:06,812 --> 01:01:09,303 - nie wiem, - W, 696 01:01:10,148 --> 01:01:11,638 - nie wiem, - Sosna, 697 01:01:11,716 --> 01:01:15,208 - Szarańcza? - Pine, gdzie jest północ? 698 01:01:15,320 --> 01:01:18,312 Północ? Uch... 699 01:01:19,357 --> 01:01:22,053 Wymień mi trzy zioła które rosną dziko na tej farmie, 700 01:01:22,127 --> 01:01:24,595 Nie mogę, nie mogę, jasne? 701 01:01:25,931 --> 01:01:29,298 O rolnictwie umiem mówić po łacinie, 702 01:01:29,367 --> 01:01:32,996 Umiem... umiem czytać po francusku, 703 01:01:33,071 --> 01:01:35,938 Wiem jak zawiązać gorset, Bóg wie, 704 01:01:36,007 --> 01:01:38,134 Potrafię wymienić główne rzeki Europy, 705 01:01:38,210 --> 01:01:41,771 Po prostu mnie nie pytaj wymienić jeden strumień w tym hrabstwie! 706 01:01:41,847 --> 01:01:44,941 Potrafię... Potrafię haftować ale nie mogę, cholera! 707 01:01:45,016 --> 01:01:49,077 Mogę zorganizować kwiaty cięte ale nie mogę ich hodować! 708 01:01:51,423 --> 01:01:54,358 Jeśli rzecz ma funkcję, jeśli mógłbym coś z tym zrobić, 709 01:01:54,426 --> 01:01:57,862 wtedy nie uznano tego za odpowiednie! 710 01:02:00,065 --> 01:02:02,056 Dlaczego? 711 01:02:04,202 --> 01:02:07,694 Ruby, możesz zapytać dlaczego właściwie wszystko, co jest ze mną związane, 712 01:02:11,576 --> 01:02:15,979 To ogrodzenie to przede wszystkim kwestia jakie kiedykolwiek zrobiłem 713 01:02:16,047 --> 01:02:19,016 co mogłoby dać rzeczywisty wynik, 714 01:02:24,422 --> 01:02:26,390 (dysząc) 715 01:02:29,761 --> 01:02:33,424 Więc nigdy nie owinąłeś nóg wokół tego Inmana? 716 01:02:34,299 --> 01:02:36,267 Oh! 717 01:02:39,738 --> 01:02:41,729 Chodź, 718 01:02:45,777 --> 01:02:47,768 (Ada gra na pianinie) 719 01:03:22,747 --> 01:03:25,238 (kwik świni) 720 01:03:26,685 --> 01:03:28,380 Świetny fortepian, 721 01:03:30,422 --> 01:03:31,389 (wzdycha) 722 01:03:34,826 --> 01:03:36,794 (mruczy) 723 01:03:43,101 --> 01:03:45,092 (wzdycha) 724 01:03:54,145 --> 01:03:57,911 Jeśli będziemy ostrożni, teraz przetrwamy zimę, 725 01:03:57,983 --> 01:04:00,417 Mam starego Roya aby mi dał dziesięć owiec, 726 01:04:00,518 --> 01:04:02,509 ponieważ powiedziałem, że są takie małe, 727 01:04:02,620 --> 01:04:06,386 razem wzięte nie były większe niż sześć porządnych owiec, 728 01:04:06,458 --> 01:04:09,655 Mój ojciec zawsze chciałem mieć owce na tej farmie, 729 01:04:12,998 --> 01:04:15,626 Raz ściąłem włosy dla pieniędzy, 730 01:04:15,700 --> 01:04:21,570 Mój tata dostał za to 2 dolary, Zrobiłem perukę dla jakiegoś bogatego gościa w Raleigh, 731 01:04:23,675 --> 01:04:27,076 tylko mówię Bardzo mi przykro, że musiałeś zgubić pianino, 732 01:04:27,145 --> 01:04:29,113 Ruby, to był mój pomysł, 733 01:04:29,180 --> 01:04:32,274 Stobrod lubił nazywać siebie muzykiem, 734 01:04:32,350 --> 01:04:36,912 Mój tato, Potrafił zagrać na skrzypcach sześć melodii, 735 01:04:37,022 --> 01:04:40,514 Został zastrzelony w Petersburgu, 736 01:04:41,493 --> 01:04:44,121 Byłem jak jego koza, 737 01:04:44,195 --> 01:04:46,663 Albo jakieś stworzenie przywiązane do słupa, 738 01:04:50,502 --> 01:04:53,471 Zostawił mnie raz, W tych górach, 739 01:04:53,538 --> 01:04:56,006 Miałem osiem lat, Nie było go przez ponad dwa i pół tygodnia, 740 01:04:56,074 --> 01:04:58,406 Zostawił cię? 741 01:05:00,745 --> 01:05:03,942 Uh-huh, było ze mną w porządku, 742 01:05:04,015 --> 01:05:09,817 Mój tatuś szedł 40 mil po alkohol a nie 40 cali za życzliwość, 743 01:05:11,890 --> 01:05:14,586 (Veasey) Jestem taki podłączony, 744 01:05:14,659 --> 01:05:18,425 Kiedyś były tak regularne jak poranne modlitwy, 745 01:05:18,496 --> 01:05:22,159 Prawdę mówiąc, Mógłbym ustawić zegarek przy wnętrznościach, 746 01:05:23,668 --> 01:05:30,369 Otwórz mi teraz wnętrzności, znaleźliby gówno ułożone jak małe czarne gałązki, 747 01:05:31,776 --> 01:05:33,767 (szepcze) Straż domowa! 748 01:05:33,845 --> 01:05:35,836 (Jeźdźcy Home Guard krzyczą) 749 01:05:47,725 --> 01:05:49,659 - Hej, - Ciii, 750 01:05:49,727 --> 01:05:52,696 - Spójrz na to, - Ścisz głos, 751 01:05:53,932 --> 01:05:55,923 Spójrz na to! 752 01:05:57,836 --> 01:06:00,498 - To dobra piła! - I to nie jest twoje, 753 01:06:01,706 --> 01:06:05,767 jesteś chrześcijaninem, Nie znasz swoich przykazań? 754 01:06:06,778 --> 01:06:11,738 Znajdziesz dobrego Pana bardzo elastyczni w temacie nieruchomości, 755 01:06:12,784 --> 01:06:15,480 Z tą piłą moglibyśmy wiele zrobić, 756 01:06:15,587 --> 01:06:19,648 Ściąć drzewo, Odtwórz z nim muzykę, 757 01:06:21,192 --> 01:06:23,524 Podziękujesz mi za tę piłę, 758 01:06:23,595 --> 01:06:27,429 Powiem „dziękuję”, kiedy cię stracę i znalazłem trochę jedzenia, 759 01:06:27,499 --> 01:06:29,729 Zobaczysz, Podziękujesz mi, 760 01:06:41,146 --> 01:06:43,080 Cii, 761 01:06:47,719 --> 01:06:49,744 Dzień dobry tobie, 762 01:06:56,628 --> 01:07:01,964 Mój stary byk... odszedł... i umarł w tym potoku, 763 01:07:02,033 --> 01:07:05,560 Zatruwanie naszej wody tak go znalazłem, 764 01:07:08,673 --> 01:07:11,506 Dziękuję, Jesteś prawdziwym chrześcijaninem, 765 01:07:13,011 --> 01:07:17,641 - To nieprzyjemny zapach tego zwierzęcia, - Myślę, że już od dawna nie żyję. 766 01:07:18,583 --> 01:07:21,074 - To trudna sprawa, - (pociąga nosem) 767 01:07:23,555 --> 01:07:27,514 Wy, chłopaki, pomóżcie mi, moja kobieta ugotuje ci dobry obiad, 768 01:07:27,625 --> 01:07:29,923 Wpadam na pomysł, 769 01:07:31,429 --> 01:07:33,624 Moja piła jest lekarstwem, 770 01:07:33,698 --> 01:07:37,293 Uważam, że potrzebne są dwie osoby, po jednym na każdym końcu, 771 01:07:37,368 --> 01:07:38,858 Tak, 772 01:07:38,937 --> 01:07:40,928 Daj mi tę piłę, 773 01:07:46,844 --> 01:07:48,311 Zróbmy to w rozdziałach, 774 01:07:48,379 --> 01:07:50,006 - Zgadza się, - Tak, 775 01:07:50,081 --> 01:07:52,879 Zacznij od szyi, 776 01:07:53,384 --> 01:07:55,352 Ach...! 777 01:07:55,453 --> 01:07:57,421 (piłowanie) 778 01:07:57,989 --> 01:08:00,549 No cóż... To nieprzyjemne, 779 01:08:02,160 --> 01:08:04,628 (rolnik) Tam jest moje miejsce, 780 01:08:04,696 --> 01:08:08,291 Mam nadzieję, że dasz radę podwórko pełne samic, 781 01:08:08,366 --> 01:08:11,335 O Boże, o mój Boże, 782 01:08:11,402 --> 01:08:12,994 Alleluja, 783 01:08:13,071 --> 01:08:18,065 Alleluja! O, alleluja! Izraelici! 784 01:08:18,142 --> 01:08:19,734 (rolnik) Co się stało? 785 01:08:19,811 --> 01:08:21,972 On ma gówno nadchodzące, To jest spóźnione, 786 01:08:22,046 --> 01:08:27,848 Plemiona Izraela wkrótce uciekną z brzegów Egiptu! 787 01:08:28,820 --> 01:08:30,617 Dobry Boże, 788 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 Ci chłopcy zatrzymują się na kolację! 789 01:08:39,564 --> 01:08:41,088 Przyprowadziłem moją kobietę do domu, 790 01:08:41,165 --> 01:08:45,659 pojawiła się ze swoimi trzema siostrami, tak zwani i ich bachory, 791 01:08:45,737 --> 01:08:48,035 To Mae, Dolly, Shyla, 792 01:08:48,106 --> 01:08:50,939 a ta śliczna w niebieskim to moja żona Lila, 793 01:08:53,378 --> 01:08:55,676 To są piękne przykłady kobiet, 794 01:09:00,151 --> 01:09:02,142 (skrzecze) 795 01:09:12,230 --> 01:09:15,222 - Oj, zaraz zemdleję, - (śmiech) 796 01:09:15,300 --> 01:09:20,795 (rolnik) Podkrada się do ciebie mój domowy napar, To zwija twoje durnie, 797 01:09:20,872 --> 01:09:23,397 Och, och, spójrz, już go nie ma, 798 01:09:23,474 --> 01:09:25,465 Spójrz, już go nie ma, 799 01:09:26,411 --> 01:09:28,504 Jego oczy zniknęły, 800 01:09:28,579 --> 01:09:31,377 - Jego oczy zniknęły, - Co? 801 01:09:31,449 --> 01:09:35,510 - (kobieta) Idź, idź, idź, idź! - (śmiech) 802 01:09:39,090 --> 01:09:43,049 Zaraz wyjdę, bo jestem pełny, Za dobrze się bawicie jak dla mnie, 803 01:09:43,161 --> 01:09:44,992 Naprawdę? Do widzenia, 804 01:09:45,063 --> 01:09:48,692 Cóż, tak, Mam mnóstwo pułapek, które muszę odwiedzić, 805 01:09:48,766 --> 01:09:52,395 ale wrócę wcześniej... przed jutrzejszym zmrokiem, 806 01:09:52,470 --> 01:09:56,099 - Nadal tu jesteście? - Oto moja żarliwa modlitwa, 807 01:09:56,174 --> 01:10:00,008 Pożegnam się, Muszę iść, 808 01:10:00,078 --> 01:10:06,745 Mam mile, mile, mile i mile przede mną, zanim dotrę do Blue Ridge, 809 01:10:06,818 --> 01:10:09,048 Błękitna Grań? Po co ten pośpiech? 810 01:10:09,153 --> 01:10:12,589 - Może po prostu na chwilę się położę, - Tak, 811 01:10:12,690 --> 01:10:17,286 - Ten dom jest trochę przechylony, - Tak, jest trochę krzywy, 812 01:10:17,362 --> 01:10:19,159 (chichocze) 813 01:10:21,399 --> 01:10:23,060 Połóż się, 814 01:10:23,134 --> 01:10:25,125 A co z tobą, wielebny? 815 01:10:26,704 --> 01:10:29,730 Idę do tej wędzarni, 816 01:10:29,807 --> 01:10:32,139 I jestem gotowy zostać obmytym z mojego brudu, 817 01:10:32,210 --> 01:10:35,270 - Tak, Mae, idź się nim zaopiekuj, - Mhm, 818 01:10:35,346 --> 01:10:36,335 W porządku, 819 01:10:36,414 --> 01:10:38,974 Idźcie wszyscy do łóżka, 820 01:10:39,050 --> 01:10:41,541 Wszyscy inni dostali swoją pracę, 821 01:10:41,652 --> 01:10:43,620 - Chodź, idź do łóżka, - Teraz? 822 01:10:43,721 --> 01:10:47,248 Wszyscy do łóżek, Lila, zostań z dziećmi, 823 01:10:47,358 --> 01:10:49,622 Wejdź na te schody, 824 01:10:49,694 --> 01:10:51,559 Do zobaczenia. 825 01:10:52,296 --> 01:10:55,356 (jęczy) Spójrz... 826 01:10:55,433 --> 01:10:59,392 On jest mój, Idź pocierać się o kaznodzieję, 827 01:10:59,470 --> 01:11:03,031 Sprawię, że mnie przytuli, aż chrząknę, 828 01:11:03,107 --> 01:11:05,974 Jest czysty, prawda? 829 01:11:06,844 --> 01:11:08,971 Git, 830 01:11:09,046 --> 01:11:12,038 Ona nawet nie powinna mieć mężczyzny, 831 01:11:14,252 --> 01:11:16,220 Hej, 832 01:11:20,124 --> 01:11:22,524 (mamrocze) 833 01:11:23,761 --> 01:11:25,752 wiem, wiem, 834 01:11:27,331 --> 01:11:29,322 ja... 835 01:11:30,668 --> 01:11:32,693 A co powiesz na to? 836 01:11:32,770 --> 01:11:35,739 - Co to sprzyja? - Ja... 837 01:11:37,375 --> 01:11:40,538 -...muszę iść, - No dalej, 838 01:11:40,611 --> 01:11:44,945 I zawieź mnie aż do Chin, 839 01:11:45,750 --> 01:11:47,741 (jęczy zmysłowo) 840 01:11:57,695 --> 01:11:59,185 Jesteś nieśmiały? 841 01:11:59,359 --> 01:12:01,953 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, uh... 842 01:12:02,029 --> 01:12:05,328 Spójrzmy i zobaczmy, na co nas stać, 843 01:12:06,066 --> 01:12:09,058 O nie, Spójrz, do czego mnie zmusiłeś, 844 01:12:11,271 --> 01:12:13,171 dziwka! 845 01:12:13,240 --> 01:12:15,470 Strażnik domu! 846 01:12:15,542 --> 01:12:17,237 Zakryj się! 847 01:12:17,311 --> 01:12:20,075 Mówiłem ci, nie dotykaj pieniędzy! 848 01:12:20,981 --> 01:12:22,949 (jęki przyjemności) 849 01:12:25,118 --> 01:12:29,054 - Modliłem się specjalnie, żebyś przyszedł mnie odwiedzić, - (Mae chichocze) 850 01:12:29,156 --> 01:12:31,215 - Wstawaj, - (Mae) Dobry wieczór, Hank, 851 01:12:31,291 --> 01:12:32,952 Dobry wieczór, Hank, 852 01:12:33,627 --> 01:12:36,721 - Nie spieszyłeś się, - Powiedziałem wstawaj! 853 01:12:37,998 --> 01:12:41,991 Ustaw się w kolejce, Wy, głupcy, dajecie się nabrać za każdym razem, 854 01:12:43,737 --> 01:12:46,865 (Veasey) Bóg cię osądzi, Judaszu, 855 01:12:46,940 --> 01:12:50,341 - Dzięki, - Bóg cię osądzi! 856 01:12:50,410 --> 01:12:55,074 - Wyprowadź się! - Nasze życia są na twojej zgniłej duszy, 857 01:12:55,182 --> 01:12:56,979 - Panie? - Twoja zgniła dusza! 858 01:12:57,084 --> 01:12:59,052 Zamknij gębę! 859 01:13:00,954 --> 01:13:03,787 - Miło jest robić z wami interesy, chłopcy, - Judasz! 860 01:13:03,857 --> 01:13:05,620 Oszczędzaj oddech, 861 01:13:05,692 --> 01:13:08,354 Czeka Cię długi spacer z powrotem do walki, 862 01:13:13,800 --> 01:13:16,894 Ada Monroe i Ruby Thewes, spójrz na was oboje, 863 01:13:16,970 --> 01:13:18,369 Spójrz na nas oboje, co? 864 01:13:18,438 --> 01:13:21,066 Jak para strachów na wróble po burzy, 865 01:13:21,141 --> 01:13:25,305 Potrzebujemy stracha na wróble, Skończone ptaki pożarły połowę naszego ogrodu zimowego, 866 01:13:25,379 --> 01:13:29,315 Za całą życzliwość, kawę... i ciasto, 867 01:13:29,383 --> 01:13:35,015 Tak, i to jest prawdziwa kawa. To nie jest cykoria i brud, Znalazłem worek ukryty w spiżarni, 868 01:13:35,088 --> 01:13:36,055 Mmm, 869 01:13:36,156 --> 01:13:37,919 Dziękuję wam obojgu 870 01:13:37,991 --> 01:13:41,927 Ruby, nie mogę się tego doczekać, Wszyscy tak robimy 871 01:13:41,995 --> 01:13:43,656 Esko i ja, 872 01:13:44,431 --> 01:13:47,525 - Udało jej się, - Udało mi się, 873 01:13:49,136 --> 01:13:51,400 Dobry Boże w niebie, 874 01:13:51,471 --> 01:13:54,269 Wciąż żyję, 875 01:13:54,341 --> 01:13:58,710 Cóż, znam Esco będzie mu naprawdę przykro, że za tobą tęsknił, 876 01:14:10,257 --> 01:14:11,588 Tak, 877 01:14:16,229 --> 01:14:19,164 - Wydało ci się to dziwne? - Co? 878 01:14:19,232 --> 01:14:23,692 - Stanął pod jej drzwiami wejściowymi, - Wiem, 879 01:14:23,770 --> 01:14:27,900 Po pierwsze, znałem tę kobietę całe życie nigdy nie stałem pod jej domem, 880 01:14:27,974 --> 01:14:31,171 Wpuściłaby wilka, gdyby zapukał do drzwi, 881 01:14:31,244 --> 01:14:33,007 Być może... 882 01:14:33,080 --> 01:14:35,412 nie wiem, Być może była zajęta, 883 01:14:35,515 --> 01:14:41,351 Numer dwa, stary Swanger jest w środku w tym domu, czułem zapach jego palącej się fajki, 884 01:14:41,421 --> 01:14:46,017 - Numer trzy, spójrz na te pola, - A co z nimi? 885 01:14:46,093 --> 01:14:50,257 Przyjechaliśmy tu tydzień temu i byli po pas w sianie, 886 01:14:50,330 --> 01:14:54,562 Mówisz mi to robota dla jednego staruszka i jego psa? 887 01:15:02,375 --> 01:15:04,468 Jankesi! Jankesi! 888 01:15:04,544 --> 01:15:07,274 Kawaleria! Federalni najeźdźcy! 889 01:15:07,380 --> 01:15:09,348 Tuż za tym wzgórzem, 890 01:15:09,449 --> 01:15:12,418 - Zabierz te worki z gównem na wzgórze, - Chodź! 891 01:15:15,922 --> 01:15:17,890 (chrząkanie) 892 01:15:20,026 --> 01:15:24,725 Weź te konie pod osłonę, Jeśli nas zobaczą, jesteśmy martwi, 893 01:15:25,332 --> 01:15:28,233 Zrób ruch, zrób hałas... 894 01:15:39,880 --> 01:15:41,871 ( rżenie konia ) 895 01:16:01,968 --> 01:16:04,266 (Inman szepcze) Wychodzę z tego, 896 01:16:04,337 --> 01:16:08,740 Nie dam się znowu postrzelić z jakiegoś powodu, w który nie wierzę, 897 01:16:08,809 --> 01:16:10,640 Chodź, chodźmy, 898 01:16:10,710 --> 01:16:12,610 No dalej, nie mogą strzelać, Chodź, 899 01:16:16,917 --> 01:16:18,782 Kontynuuj! Pospiesz się! 900 01:16:18,852 --> 01:16:21,582 bagnety, 901 01:16:22,389 --> 01:16:24,254 Chodź! 902 01:16:25,559 --> 01:16:26,890 (rżenie) 903 01:16:28,395 --> 01:16:29,384 (krzyczy) 904 01:16:54,087 --> 01:16:58,581 (Kapitan drużyny Yankee) Łap ich buty i karabiny! Przejdźmy dalej! 905 01:16:58,658 --> 01:17:00,626 chodźmy! 906 01:17:16,109 --> 01:17:19,772 Ten strach na wróble nie przestraszę żadnego Jankesa, 907 01:17:19,846 --> 01:17:22,781 Albo próbujesz zrobić sobie mężczyznę? 908 01:17:22,849 --> 01:17:24,339 Nie, 909 01:17:26,219 --> 01:17:30,315 Przyjeżdżam... na kilka dni, 910 01:17:30,390 --> 01:17:32,881 - Nie przechodzę obok, - (wzdycha) 911 01:17:32,959 --> 01:17:36,190 - Opiekuję się tobą, - Wiem, 912 01:17:37,931 --> 01:17:40,024 Widzę cię, 913 01:17:41,334 --> 01:17:44,599 - I nie podoba mi się to, - Gdzie jest twoja mała służąca? 914 01:17:44,671 --> 01:17:48,539 Ruby, ona handluje więcej srebra twojego tatusia? 915 01:17:48,608 --> 01:17:51,099 - Przestań! - Ma nos w maśle, 916 01:17:51,177 --> 01:17:53,839 Jej nos jest dokładnie w twoim maśle! 917 01:18:03,657 --> 01:18:06,125 Na tej farmie widnieje moje imię! 918 01:18:06,192 --> 01:18:09,855 Słuchasz, kobieto? Będziesz potrzebować czegoś więcej niż stracha na wróble! 919 01:19:05,018 --> 01:19:07,350 (krzyczy) 920 01:19:22,402 --> 01:19:24,393 (krzyczy) 921 01:19:38,184 --> 01:19:40,152 Sala, 922 01:19:50,797 --> 01:19:52,788 popołudnie, 923 01:19:54,834 --> 01:19:57,496 Nie rozprzestrzeniaj się, Dlaczego się rozprzestrzeniają? 924 01:19:58,405 --> 01:20:01,169 Nigdy nie widziałem mężczyzny pracującego na polu wcześniej ze strzelbą, 925 01:20:01,241 --> 01:20:02,640 (Esco) Trwa wojna, 926 01:20:02,709 --> 01:20:04,768 Wynoś się z mojej ziemi, 927 01:20:05,678 --> 01:20:09,011 - Twoi chłopcy wrócili do domu? - Nie widziałem moich chłopców od czterech lat, 928 01:20:09,115 --> 01:20:11,913 Oni walczą z innymi chłopcami, nie starzy mężczyźni i kobiety, 929 01:20:11,985 --> 01:20:14,818 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli się rozejrzymy? 930 01:20:14,888 --> 01:20:17,152 Bo myślimy, że oni tu są, 931 01:20:17,223 --> 01:20:19,919 Myślimy, że je masz gdzieś się ukrył, 932 01:20:19,993 --> 01:20:24,191 Co mam ci dać? Kurczak? Jagnięcina? 933 01:20:25,565 --> 01:20:27,260 Jasne, 934 01:20:27,333 --> 01:20:30,530 Rzecz w tym, że masz tylko jedną beczkę, 935 01:20:30,603 --> 01:20:34,369 A jest nas pięciu, To nie jest uczciwa walka, 936 01:20:38,244 --> 01:20:40,178 Król królów! 937 01:20:41,181 --> 01:20:41,875 Hej! 938 01:20:43,817 --> 01:20:44,784 Co to było? 939 01:20:46,252 --> 01:20:48,743 Aargh! 940 01:20:48,855 --> 01:20:52,791 Mógłbyś udzielać schronienia dezerterom skonfiskować tę farmę i wszystko, co się na niej znajduje, 941 01:20:52,859 --> 01:20:56,056 Każdy talerz, każda owca, każdą małą kulkę kurzego gówna, 942 01:20:56,129 --> 01:20:58,393 Mógłbym skonfiskować dupę twojej starszej pani, 943 01:20:58,465 --> 01:21:00,092 Więc nie oferuj mi żadnego ptaka, 944 01:21:09,109 --> 01:21:11,100 (buczy) 945 01:21:17,584 --> 01:21:19,552 (gwiżdże) 946 01:21:20,386 --> 01:21:22,786 (Sally krzyczy) 947 01:21:22,856 --> 01:21:25,723 Chodźcie, chłopcy! 948 01:21:25,792 --> 01:21:27,657 Mama dzwoni! 949 01:21:27,727 --> 01:21:29,888 (krzyczy) 950 01:21:32,398 --> 01:21:33,558 (krzyczy) 951 01:21:35,869 --> 01:21:36,927 Mamo! 952 01:21:37,003 --> 01:21:39,801 NIE! 953 01:21:39,873 --> 01:21:42,433 Mama! Mama! 954 01:21:44,043 --> 01:21:46,034 NIE! 955 01:21:48,915 --> 01:21:50,439 (Sally płacze) 956 01:21:54,587 --> 01:21:56,555 (jęczy) 957 01:22:00,460 --> 01:22:02,451 (dzwonią dzwonki) 958 01:22:21,080 --> 01:22:23,241 (chrząkanie) 959 01:22:23,349 --> 01:22:26,216 Bzdura i gówno! 960 01:22:26,286 --> 01:22:32,282 Gdybym wiedział, że jesteś taki ciężki, Zostawiłbym cię w tych łańcuchach, 961 01:22:36,396 --> 01:22:38,387 (łkając) 962 01:22:49,442 --> 01:22:50,670 (wzdycha) 963 01:22:50,743 --> 01:22:52,734 Sally! 964 01:22:53,346 --> 01:22:55,075 NIE! 965 01:22:55,848 --> 01:22:58,009 NIE! 966 01:22:58,117 --> 01:22:59,482 (napinanie się) 967 01:22:59,552 --> 01:23:01,019 O Boże, Sally? 968 01:23:01,087 --> 01:23:02,384 Ada! 969 01:23:03,890 --> 01:23:05,881 W porządku, w porządku! 970 01:23:05,959 --> 01:23:07,859 (napinanie się) 971 01:23:08,561 --> 01:23:10,654 Kochanie, co? 972 01:23:11,831 --> 01:23:14,698 Ona mówi: „Nie przejmuj się”! Iść! 973 01:23:14,767 --> 01:23:17,031 (chrząkanie) 974 01:23:19,038 --> 01:23:21,063 Złap ją za szyję! 975 01:23:21,140 --> 01:23:23,768 -Sally! - Złap ją za szyję, 976 01:23:27,447 --> 01:23:30,974 Ten świat nie wytrzyma długo, 977 01:23:31,351 --> 01:23:34,286 Bóg na to nie pozwoli... 978 01:23:34,354 --> 01:23:37,289 stój tak długo, 979 01:23:42,528 --> 01:23:48,592 - Jak długo spałem? - Dwa dni, trzy dni, to za mało, 980 01:23:48,668 --> 01:23:52,627 - Nie mogę się tu zatrzymać, - Usiądź zanim upadniesz, 981 01:23:52,705 --> 01:23:55,333 Jestem dezerterem, 982 01:23:55,408 --> 01:23:58,741 Jeśli mnie tu znajdą, sprawy mogą być dla ciebie złe, 983 01:23:58,811 --> 01:24:01,336 Co oni zrobią? Skrócić moje młode życie? 984 01:24:04,784 --> 01:24:06,752 (koza beczy) 985 01:24:10,223 --> 01:24:13,920 Nauczyłem się człowieka w zasadzie da się przeżyć na kozie, 986 01:24:13,993 --> 01:24:16,826 Koza dotrzymuje ci towarzystwa, 987 01:24:16,896 --> 01:24:18,693 i mleko, 988 01:24:18,765 --> 01:24:20,596 i ser, 989 01:24:20,667 --> 01:24:23,397 i kiedy tego potrzebujesz, 990 01:24:23,469 --> 01:24:25,266 dobre mięso, 991 01:24:28,174 --> 01:24:30,165 To jest moje piękno, 992 01:24:30,443 --> 01:24:32,707 Oto moja piękność, 993 01:24:33,279 --> 01:24:35,873 Więc walczyłeś, 994 01:24:38,651 --> 01:24:41,518 Mógłbym być przy zabijaniu... 995 01:24:41,587 --> 01:24:43,418 przez kilka dni, 996 01:24:44,390 --> 01:24:47,848 moje stopy przeciwko stopom mojego wroga, 997 01:24:48,895 --> 01:24:51,227 I zawsze go zabijałem, 998 01:24:54,934 --> 01:24:56,799 Nigdy mnie nie zabił, 999 01:24:56,869 --> 01:24:58,860 nie wiem dlaczego, 1000 01:25:00,239 --> 01:25:03,299 Spróbowałem, żeby na ciebie spojrzeć, 1001 01:25:05,111 --> 01:25:07,102 Tak, chyba to zrobił, 1002 01:25:07,180 --> 01:25:08,977 Widzisz, myślę, że jest plan, 1003 01:25:09,082 --> 01:25:11,607 Jest projekt dla każdego z nas, 1004 01:25:11,718 --> 01:25:13,345 Patrzysz na przyrodę, 1005 01:25:13,453 --> 01:25:18,117 Ptak gdzieś leci, zbiera ziarno, wypluwa ziarno, roślina rośnie, 1006 01:25:18,191 --> 01:25:22,218 Ptak ma pracę, gówno ma pracę, Seed ma pracę, 1007 01:25:25,064 --> 01:25:28,192 I masz pracę, 1008 01:25:28,267 --> 01:25:30,599 Dobrze się spisałeś, kozo, 1009 01:25:31,738 --> 01:25:34,070 Byłaś prawdziwą pięknością, 1010 01:25:41,514 --> 01:25:43,482 (beczenie kozy) 1011 01:25:46,285 --> 01:25:50,119 Czasami myślę, że zwariowałem kiedy jestem po prostu głodny, 1012 01:25:50,189 --> 01:25:54,888 Teraz wypij to, Uśmierzy ból i zaśniesz, 1013 01:26:02,034 --> 01:26:06,027 Czy ona na ciebie czeka? ta Ada Monroe? 1014 01:26:06,105 --> 01:26:08,300 ona była, 1015 01:26:08,374 --> 01:26:11,172 nie wiem, 1016 01:26:11,244 --> 01:26:14,577 A nawet jeśli ona mnie zna, 1017 01:26:14,680 --> 01:26:17,410 Połóż się, 1018 01:26:17,517 --> 01:26:19,576 Jestem jak chłopak kto zimą chodzi po drewno 1019 01:26:19,685 --> 01:26:22,848 i wraca wiosną z gwizdkiem, 1020 01:26:24,090 --> 01:26:28,424 Jak każdy głupiec wysłany do walki z flagą i kłamstwem, 1021 01:26:31,264 --> 01:26:35,928 To laudanum, które do ciebie dociera, To dobrze, 1022 01:26:36,002 --> 01:26:37,993 Powiedz coś więcej, 1023 01:26:38,070 --> 01:26:40,061 (krzyczy) 1024 01:26:42,775 --> 01:26:44,766 Przyniosła mi książkę, 1025 01:26:46,179 --> 01:26:48,170 Ada Monroe, 1026 01:26:50,616 --> 01:26:52,777 Mężczyzna o imieniu Bartram, 1027 01:26:54,887 --> 01:26:57,082 O swoich podróżach pisał m.in. 1028 01:26:58,157 --> 01:27:00,648 Czasami... 1029 01:27:00,726 --> 01:27:03,718 po prostu czytam nazwę miejsca... 1030 01:27:04,897 --> 01:27:06,888 blisko domu... 1031 01:27:11,137 --> 01:27:13,128 Zatoka Sorell, 1032 01:27:14,874 --> 01:27:16,865 Zatoczka Biskupia, 1033 01:27:18,444 --> 01:27:21,902 Te miejsca należał do ludzi przed nami, 1034 01:27:23,182 --> 01:27:25,207 Do Cherokee, 1035 01:27:25,318 --> 01:27:29,311 Jak nazwał Zimną Górę? 1036 01:27:31,791 --> 01:27:37,423 Jak imię... nawet nie ma prawdziwego imienia... 1037 01:27:39,499 --> 01:27:41,831 złamać ci serce? 1038 01:27:45,972 --> 01:27:47,963 to ona, 1039 01:27:50,009 --> 01:27:53,672 Ona jest miejscem, do którego zmierzam, 1040 01:27:55,615 --> 01:27:59,517 I prawie jej nie znam, Prawie jej nie znam! 1041 01:28:03,589 --> 01:28:07,150 I po prostu nie mogę do niej wrócić, 1042 01:28:11,831 --> 01:28:16,530 (Ada) „Przebyć tak długą podróż, ze wschodu na zachód, 1043 01:28:16,602 --> 01:28:18,866 tysiąc strasznych mil. " 1044 01:28:18,938 --> 01:28:20,929 Muszę zamknąć oczy, 1045 01:28:21,007 --> 01:28:23,942 „Moje stopy stąpają po całej powierzchni Boga - 1046 01:28:24,010 --> 01:28:28,344 „jego ocean, jego bagna, jego zbocza i grzbiety - 1047 01:28:28,447 --> 01:28:34,386 „aby w końcu odnaleźć siebie, ślad na bolącym śniegu, 1048 01:28:34,487 --> 01:28:37,149 „skąd widziałem przez niebieską mgłę 1049 01:28:37,223 --> 01:28:41,250 świat gór spiętrzone na górach” 1050 01:28:42,194 --> 01:28:44,185 (Rubinowa) Ada! 1051 01:28:45,598 --> 01:28:47,589 Ada! 1052 01:28:52,071 --> 01:28:54,130 - To mężczyzna! - Co jest? 1053 01:28:54,206 --> 01:28:58,768 Napadamy na naszą kukurydzianą szopkę! Wciągnąłem go w pułapkę! To on krzyczy! 1054 01:29:00,479 --> 01:29:03,209 - (mężczyzna) Pomocy! - Tutaj, 1055 01:29:03,316 --> 01:29:05,978 Pomoc! Cholera, 1056 01:29:06,919 --> 01:29:09,012 Słuchaj! 1057 01:29:09,121 --> 01:29:10,748 Masz... Cel! 1058 01:29:10,823 --> 01:29:13,189 Masz lufę wycelowaną w tył! 1059 01:29:13,259 --> 01:29:16,319 - Wyciągnij mnie z tej cholernej sytuacji! - Masz broń? 1060 01:29:16,395 --> 01:29:21,389 Nie, proszę pani, ja... Moje pięści zaraz opadną, 1061 01:29:21,467 --> 01:29:24,231 Niewiarygodne, 1062 01:29:25,104 --> 01:29:28,073 - Stobrod Thewes! - Rubin? 1063 01:29:29,275 --> 01:29:31,743 Ach! (szloch) 1064 01:29:33,546 --> 01:29:35,878 To mój tatuś, 1065 01:29:37,183 --> 01:29:40,311 Tak jak wiesz, Mogę jeść, kiedy ona to robi, 1066 01:29:40,419 --> 01:29:43,217 (Ruby) Tak wiesz, nie jesz w środku, 1067 01:29:43,289 --> 01:29:48,249 Po pierwsze, wieszają tu ludzi za przyjmowanie dezerterów, 1068 01:29:48,327 --> 01:29:52,388 Numer dwa, nawet jeśli rozdawali nagrody, 1069 01:29:52,465 --> 01:29:55,093 nadal jadłbyś na zewnątrz, 1070 01:29:55,167 --> 01:29:57,465 - Jesteś przerażony, - Jestem co? 1071 01:29:57,536 --> 01:30:00,369 Twoje serce, przerażone, Zrobiłem ci źle, 1072 01:30:00,439 --> 01:30:04,671 Byłbyś przerażony. Byłbyś naprawdę przerażony, gdyby Nie owinąłem ich zębów pułapki w worku, 1073 01:30:04,744 --> 01:30:08,373 - To był mój pomysł, - To był jej pomysł, 1074 01:30:09,415 --> 01:30:12,578 - Zraniłem cię, - Dobry Boże, 1075 01:30:12,685 --> 01:30:15,882 Z myślą o Tobie stworzyłem 50 melodii, 1076 01:30:15,955 --> 01:30:19,152 Rubin to, Rubin tamto, Rubin z błyszczącymi oczami, 1077 01:30:19,225 --> 01:30:21,989 Hej! Umówmy się, 1078 01:30:22,061 --> 01:30:26,259 Pokonałeś mnie, porzuciłeś mnie, zignorowałeś mnie, 1079 01:30:26,332 --> 01:30:27,993 potem bijesz mnie jeszcze bardziej, 1080 01:30:28,067 --> 01:30:32,561 I to wszystko jest lepsze „Rubin z błyszczącymi oczami” 1081 01:30:32,638 --> 01:30:35,436 Zmieniłem się, ludzie się zmieniają, 1082 01:30:35,508 --> 01:30:37,567 Wojna zmienia ludzi w coś strasznego, 1083 01:30:37,643 --> 01:30:40,441 Ruby ci mówiła, nie wątpię, Nie zawsze byłem najlepszy, 1084 01:30:40,513 --> 01:30:42,640 Byłeś dupkiem! 1085 01:30:42,748 --> 01:30:44,807 Nie mogę się z tym nie zgodzić, byłem, 1086 01:30:45,484 --> 01:30:49,284 - Wyciągnąłbyś go stąd? - Muzyka mnie zmieniła, 1087 01:30:49,355 --> 01:30:51,346 Jestem pełen muzyki, Ruby, 1088 01:30:51,457 --> 01:30:53,516 Szkoda, że nie przyniosłem moich skrzypiec, 1089 01:30:53,592 --> 01:30:55,890 Hej, Ruby, mam nowe skrzypce, 1090 01:30:55,961 --> 01:31:01,422 Och, to piękne skrzypce, są pełne melodii, Ruby, nie wiedziałem, że mam to w sobie, 1091 01:31:01,500 --> 01:31:04,731 - Wszystko gotowe, - Ja... 1092 01:31:12,445 --> 01:31:15,107 Błogosławię was oboje, 1093 01:31:17,817 --> 01:31:19,785 W porządku, zatem 1094 01:31:25,057 --> 01:31:27,252 Nie masz odpowiedniego płaszcza? 1095 01:31:28,260 --> 01:31:32,822 Och, kochanie, czuję się dobrze, wiesz, a ty po prostu powiedz słowo, ja też nie wrócę, 1096 01:31:32,898 --> 01:31:35,662 Nie chcę tu umieszczać ciebie ani twojej kochanki w jakichkolwiek kłopotach, 1097 01:31:35,735 --> 01:31:38,499 Nie jestem pracodawcą Ruby, 1098 01:31:38,571 --> 01:31:40,505 Och, przepraszam, 1099 01:31:40,573 --> 01:31:42,404 Nikt nie jest, 1100 01:31:42,475 --> 01:31:44,466 Och, 1101 01:31:52,685 --> 01:31:56,587 Wiesz, kto naprawdę potrzebuje płaszcza, kochanie? Mój partner, gruby chłopak o imieniu Pangle, 1102 01:31:56,655 --> 01:31:59,351 Ukrywamy się w jaskini z piosenkarką z Gruzji, 1103 01:31:59,425 --> 01:32:04,385 i Pangle, czuje zimno chudy mężczyzna, ale nie ma żadnego płaszcza, który by na niego pasował, 1104 01:32:08,634 --> 01:32:10,033 Kocham Cię, Ruby, 1105 01:32:12,738 --> 01:32:16,299 Na wypadek, gdyby niebo spadło nam na głowę, 1106 01:32:16,375 --> 01:32:18,900 Zawsze byłaś dobrą dziewczynką, 1107 01:32:29,188 --> 01:32:34,387 Och! Jest tak pełen nawozu, że ten człowiek, 1108 01:32:34,460 --> 01:32:38,396 Moglibyśmy położyć go w ziemi i... wyhoduj kolejnego, takiego jak on, 1109 01:32:39,431 --> 01:32:42,332 To lekarstwo, to kozie mięso, 1110 01:32:43,636 --> 01:32:45,831 I masz dość jednego i drugiego, 1111 01:32:45,905 --> 01:32:49,341 Mam umowę, za którą muszę ci podziękować, 1112 01:32:49,408 --> 01:32:52,138 To tylko na pokaz, 1113 01:33:10,362 --> 01:33:13,058 (muzyka country na skrzypcach i banjo) 1114 01:33:46,232 --> 01:33:48,860 1115 01:34:02,214 --> 01:34:04,705 - Wracaj tam, skąd przyszedłeś! - (śmiech) 1116 01:34:04,817 --> 01:34:07,342 - Dziękuję za mój płaszcz! - Dzięki za jedzenie! 1117 01:34:07,453 --> 01:34:10,513 - Git! - 1118 01:34:10,623 --> 01:34:14,684 - (Pangle) Kocham mój płaszcz! - (Stobrod wyje) 1119 01:34:26,939 --> 01:34:31,706 (Ada) „Moja miłość do Lintona jest jak liście w lesie. 1120 01:34:31,777 --> 01:34:37,215 „Czas to zmieni, jestem tego świadomy, gdy zima zmienia drzewa. 1121 01:34:37,283 --> 01:34:42,585 „Moja miłość do Heathcliffa przypomina wieczne skały pod spodem. 1122 01:34:43,455 --> 01:34:46,618 „Źródłem mało widocznej rozkoszy, 1123 01:34:46,692 --> 01:34:48,853 „ale konieczne, 1124 01:34:50,162 --> 01:34:52,562 „On zawsze... 1125 01:34:53,732 --> 01:34:55,723 zawsze w mojej głowie” 1126 01:34:55,801 --> 01:34:58,099 Ona nie poślubi Lintona, prawda? 1127 01:34:58,170 --> 01:35:02,300 Nie można tego powiedzieć o Heathcliffie a potem poślubić Lintona, 1128 01:35:02,374 --> 01:35:03,841 Hmm, 1129 01:35:03,909 --> 01:35:06,844 dowiemy się, 1130 01:35:09,415 --> 01:35:11,645 Jutro, 1131 01:35:11,750 --> 01:35:15,186 Nie będę czekać do jutra! 1132 01:35:15,854 --> 01:35:17,685 Rubin... 1133 01:35:17,756 --> 01:35:22,284 „Źródło... mało widocznej rozkoszy, 1134 01:35:23,462 --> 01:35:26,226 ale... konieczne.” 1135 01:35:29,835 --> 01:35:32,963 podoba mi się to, 1136 01:35:34,340 --> 01:35:37,309 (Ruby czyta dalej, urywając się) 1137 01:35:42,581 --> 01:35:45,049 (dudnienie grzmotu) 1138 01:35:47,619 --> 01:35:50,087 (dziecko płacze) 1139 01:35:58,731 --> 01:35:59,663 (puka) 1140 01:35:59,732 --> 01:36:03,725 Jestem żołnierzem Konfederacji... na urlopie, 1141 01:36:03,802 --> 01:36:06,896 Potrzebuję schronienia... i jedzenia, 1142 01:36:17,683 --> 01:36:20,015 (kobieta) Mam karabin! 1143 01:36:20,919 --> 01:36:22,887 Całkiem sprawiedliwe, 1144 01:36:24,156 --> 01:36:26,556 Mam trochę fasoli i kukurydzy, 1145 01:36:26,625 --> 01:36:28,786 Wszystko co mam, 1146 01:36:35,901 --> 01:36:38,199 - Dziękuję, - Jestem tu sam, 1147 01:36:38,270 --> 01:36:40,932 jak widać, z moim dzieckiem, 1148 01:36:41,006 --> 01:36:43,702 Muszę wierzyć, że nie chcesz nikogo skrzywdzić, 1149 01:36:47,379 --> 01:36:48,869 Nie, 1150 01:36:49,381 --> 01:36:51,576 nie chcę tego, 1151 01:36:51,683 --> 01:36:55,483 Gdybym chciał, wzięliby metal zupełnie nie z tego świata, 1152 01:36:55,554 --> 01:36:58,045 Każde ostrze, każdy pistolet, 1153 01:36:58,157 --> 01:37:00,625 (dziecko siwieje) 1154 01:37:04,029 --> 01:37:06,020 (zamyka drzwi) 1155 01:37:12,738 --> 01:37:14,797 Wszystko w porządku, 1156 01:37:14,873 --> 01:37:17,774 Rozpalasz się, mały człowieczku, 1157 01:37:20,946 --> 01:37:23,972 (dziecko kaszle) 1158 01:37:28,587 --> 01:37:30,612 (dziecko płacze) 1159 01:37:34,126 --> 01:37:36,117 Czy Twoje dziecko jest chore? 1160 01:37:39,198 --> 01:37:44,568 Mój człowiek nie żyje. Odniósł ranę w Gettysburgu i nigdy nie widział swojego chłopca, 1161 01:37:44,636 --> 01:37:45,796 przepraszam, 1162 01:37:45,871 --> 01:37:49,830 To prawie to, co dostaniesz jeśli zapukasz do jakichkolwiek drzwi tej wojny, 1163 01:37:49,908 --> 01:37:52,706 Mężczyzna nie żyje, kobieta odeszła, 1164 01:37:54,813 --> 01:37:57,077 (dziecko płacze) 1165 01:37:57,182 --> 01:37:58,911 To podłe jedzenie, ale jest gorące, 1166 01:37:59,017 --> 01:38:02,783 Nie było polowania na drodze, tylko rzeżucha i korzenie, 1167 01:38:02,855 --> 01:38:05,915 Muszę spróbować nakarmić tego człowieka, 1168 01:38:05,991 --> 01:38:09,757 - (płacze) - Ciii, musisz coś zjeść, kochanie, 1169 01:38:11,096 --> 01:38:13,087 (grzmot) 1170 01:38:23,275 --> 01:38:25,903 Nie będzie karmił, 1171 01:38:25,978 --> 01:38:29,379 Tak przy okazji, jestem Inman. To moje imię, 1172 01:38:30,949 --> 01:38:33,042 Jestem Sara, 1173 01:38:35,854 --> 01:38:37,378 Moje dziecko to Ethan, 1174 01:38:38,957 --> 01:38:40,549 Cieszę się, że znam was oboje, 1175 01:38:50,269 --> 01:38:52,260 (grzmot) 1176 01:38:53,438 --> 01:38:56,635 Wyglądasz mniej więcej na jego rozmiar, 1177 01:38:56,708 --> 01:38:59,871 Był innym człowiekiem na górze i na dole, 1178 01:38:59,945 --> 01:39:02,004 Dziękuję, 1179 01:39:28,840 --> 01:39:30,637 Wszystko pasuje? 1180 01:39:32,244 --> 01:39:34,474 Te buty to dobre buty, 1181 01:39:41,553 --> 01:39:44,215 W takim razie powiem dobranoc, 1182 01:39:45,891 --> 01:39:47,882 Dobranoc, 1183 01:39:58,904 --> 01:40:00,895 (wiejska muzyka skrzypcowa) 1184 01:40:02,441 --> 01:40:04,602 1185 01:40:04,676 --> 01:40:06,871 1186 01:40:06,945 --> 01:40:09,277 1187 01:40:09,381 --> 01:40:11,611 1188 01:40:11,717 --> 01:40:16,245 Święta Bożego Narodzenia wkrótce dobiegną końca 1189 01:40:16,355 --> 01:40:21,019 wtedy dołączymy do zespołu 1190 01:40:21,093 --> 01:40:23,960 - Ona nie mówi? - Nie mogę mówić! Mówiłem ci, 1191 01:40:24,029 --> 01:40:26,259 Czy zatem jest słaba? 1192 01:40:26,331 --> 01:40:28,663 (Ada i Ruby) Nie! 1193 01:40:28,734 --> 01:40:30,065 Nieważne, on 1194 01:40:30,135 --> 01:40:32,399 1195 01:40:32,471 --> 01:40:34,701 1196 01:40:34,773 --> 01:40:36,900 (Jest) 1197 01:40:36,975 --> 01:40:39,205 1198 01:40:52,958 --> 01:40:54,949 Wejdziesz do środka? 1199 01:41:04,603 --> 01:41:06,764 (drzwi otwierają się) 1200 01:41:18,016 --> 01:41:24,387 Zrobiłbyś coś dla mnie? Czy myślisz, że mógłbyś... 1201 01:41:24,456 --> 01:41:29,257 Leżę tutaj obok mnie i nie... trzeba iść dalej? 1202 01:42:33,161 --> 01:42:35,152 (szlochanie) 1203 01:42:39,400 --> 01:42:43,336 - Pójdę, pójdę, dobrze? - NIE, 1204 01:42:43,404 --> 01:42:45,736 Nie chcę, żebyś to zrobił, 1205 01:42:51,579 --> 01:42:53,570 Rzecz w tym, że... 1206 01:42:56,517 --> 01:42:58,781 Kocham kogoś, 1207 01:42:58,853 --> 01:43:00,821 (Sara szlocha) 1208 01:43:04,258 --> 01:43:06,886 Bardzo kogoś kocham, 1209 01:43:06,961 --> 01:43:08,952 (Sara szlocha) 1210 01:43:25,179 --> 01:43:27,170 Spróbuj spać, 1211 01:43:40,027 --> 01:43:42,825 (żałosna muzyka na skrzypcach i banjo) 1212 01:43:45,967 --> 01:43:53,396 1213 01:43:53,474 --> 01:44:01,279 1214 01:44:01,382 --> 01:44:08,254 1215 01:44:08,656 --> 01:44:16,153 1216 01:44:16,230 --> 01:44:23,363 1217 01:44:23,938 --> 01:44:31,344 1218 01:44:31,412 --> 01:44:39,285 1219 01:44:39,353 --> 01:44:49,194 nad domem 1220 01:44:51,766 --> 01:44:55,202 - Wesołych Świąt, Pangle, - Noc, proszę pani, 1221 01:44:55,269 --> 01:44:57,703 Wesołych Świąt, Gruzja, Miło mi cię poznać, 1222 01:44:57,772 --> 01:45:01,071 - Wesołych Świąt, Pani Ado, - Wesołych Świąt, 1223 01:45:01,709 --> 01:45:03,939 - Wesołych Świąt, kochanie, - Nie śpij tutaj, 1224 01:45:04,011 --> 01:45:07,139 - Nie zrobimy tego. - To niebezpieczne. Nie śpij tutaj, 1225 01:45:07,214 --> 01:45:11,207 Och, to gorzkie, Mogliby zatrzymać się na jedną noc, 1226 01:45:11,319 --> 01:45:14,083 Zatrzymują się na jedną noc, będą chcieli zatrzymać dwóch, 1227 01:45:14,155 --> 01:45:16,453 Nic mi nie będzie, Ten płaszcz jest ciepły, 1228 01:45:16,524 --> 01:45:18,890 A co z następną niedzielą? To będzie Nowy Rok, 1229 01:45:18,959 --> 01:45:22,656 - Może, - Będzie lepszy niż 1 884, 1230 01:45:22,730 --> 01:45:26,723 - Ta wojna skończy się za miesiąc, - To samo powiedział miesiąc temu, 1231 01:45:26,801 --> 01:45:29,269 Zaczęło się i skończyło za miesiąc, 1232 01:45:29,337 --> 01:45:32,067 Noc, panno Sally, Wesołych Świąt, 1233 01:45:32,139 --> 01:45:35,199 - (Georgia) Noc, panno Ruby, - Noc, 1234 01:45:36,143 --> 01:45:37,405 - Noc, proszę pani, - Noc, 1235 01:45:37,478 --> 01:45:39,969 Zostaniesz z nami na noc, Sally, 1236 01:45:40,047 --> 01:45:43,039 - To mój Rubin, - Jest oryginalna, 1237 01:45:45,720 --> 01:45:51,249 - (Ruby) Jak się nazywa Georgia? - To skąd pochodzi, to nie jest jego imię, 1238 01:45:51,325 --> 01:45:56,627 Cóż, wiem, że tak miało być najbrzydszy stan pod niebem, 1239 01:45:56,697 --> 01:45:59,427 Co cię obchodzi, jak ma na imię? 1240 01:46:00,334 --> 01:46:03,599 Hej, jak się nazywasz? ta gromada gwiazd tutaj? 1241 01:46:03,671 --> 01:46:05,798 Właśnie tam, 1242 01:46:05,873 --> 01:46:08,569 Uch... Tam? To jest Orion, 1243 01:46:08,642 --> 01:46:13,875 A to Bliźnięta, a to jest duży pies Oriona, 1244 01:46:13,948 --> 01:46:15,939 Canis Major, 1245 01:46:16,050 --> 01:46:18,177 Posłuchaj jej, Sal, 1246 01:46:18,285 --> 01:46:21,618 Zmieniła się w zwykłą góralkę, 1247 01:46:21,689 --> 01:46:27,286 Nie, zawsze umiałem nazwać gwiazdy, Ruby, To nigdy nie był mój problem, 1248 01:46:30,698 --> 01:46:33,531 Kocham cię, kochanie, 1249 01:46:33,601 --> 01:46:36,866 na wypadek, gdyby to wielkie, stare niebo spadło nam na głowy, 1250 01:46:36,937 --> 01:46:38,199 Dobrze... 1251 01:46:41,475 --> 01:46:45,104 I ja też cię kocham, Sally, I do, 1252 01:46:48,048 --> 01:46:50,516 - Wstawać! - (dziecko płacze) 1253 01:46:50,584 --> 01:46:54,076 Wstawać! Wynoś się stąd, szybko! Yankesi nadchodzą! 1254 01:46:54,188 --> 01:46:56,019 Yankees, oni tu są, 1255 01:46:56,090 --> 01:47:00,026 Jeśli cię tu znajdą, wszystkim nam się źle potoczy, 1256 01:47:00,094 --> 01:47:03,723 - Mogę spróbować z nimi walczyć, - Nie, kochanie, proszę, nie, tylko... 1257 01:47:03,798 --> 01:47:05,789 Proszę, po prostu git! 1258 01:47:17,812 --> 01:47:21,543 (żołnierz) Jesteśmy armią Unii! Szukamy jedzenia! 1259 01:47:21,649 --> 01:47:24,209 (żołnierz No, otwórz! Jesteśmy głodni! 1260 01:47:24,318 --> 01:47:26,912 - Nic nie mam! Nie mam nic! - Zobaczymy co z tym będzie, 1261 01:47:27,021 --> 01:47:29,319 (Ethan płacze) 1262 01:47:29,390 --> 01:47:33,224 - W środku jest dziecko, bierz je, - Proszę, on jest chory, nie rób mu krzywdy, proszę, 1263 01:47:33,294 --> 01:47:35,262 Proszę, nic nie mam! 1264 01:47:35,329 --> 01:47:37,320 (szloch) 1265 01:47:37,998 --> 01:47:41,525 Zgadza się, weź kurczaki, Weź kurczaki, to wszystko, co mam, 1266 01:47:45,573 --> 01:47:47,666 Mówi, że ma tylko kurczaki, 1267 01:47:47,741 --> 01:47:51,302 - Kłamiesz, południowy śmieciu, - (Sara szlocha) 1268 01:47:51,979 --> 01:47:53,970 Jesteśmy głodni, 1269 01:47:54,048 --> 01:47:55,538 Mamy cały dzień, 1270 01:47:56,517 --> 01:47:59,384 Widzisz, te ptaki nie przetrzymają zimy, 1271 01:47:59,453 --> 01:48:01,216 Proszę, zakryj mojego chłopczyka, 1272 01:48:01,288 --> 01:48:04,018 Powiedz nam tylko, gdzie jest jedzenie, odbierzemy go, 1273 01:48:04,091 --> 01:48:06,582 - Proszę, moje dziecko jest chore, - (dziecko kaszle) 1274 01:48:06,660 --> 01:48:08,753 Proszę, po prostu go zakryj, 1275 01:48:08,829 --> 01:48:12,356 (płacze) Proszę, błagam! 1276 01:48:12,433 --> 01:48:15,129 Proszę! Litować się! 1277 01:48:17,271 --> 01:48:20,069 - Mam wieprza! - (dziecko płacze) 1278 01:48:20,140 --> 01:48:21,539 Mam świnię! 1279 01:48:21,609 --> 01:48:25,170 - Ukrył się za domem! - Spójrz, 1280 01:48:26,380 --> 01:48:29,213 Proszę! (szloch) 1281 01:48:30,784 --> 01:48:33,446 Proszę pana, proszę, 1282 01:48:33,554 --> 01:48:35,545 To tylko dziecko! 1283 01:48:37,291 --> 01:48:39,759 - On się trzęsie! - (Ethan płacze) 1284 01:48:39,827 --> 01:48:42,557 Proszę, po prostu go zakryj, 1285 01:48:42,630 --> 01:48:47,067 Co jest z tobą nie tak? Co jest z tobą nie tak? 1286 01:48:47,134 --> 01:48:48,601 (piszczy świnia) 1287 01:48:48,669 --> 01:48:51,661 Nie mam nic innego, przysięgam, 1288 01:48:51,739 --> 01:48:54,674 - To niekoniecznie tak jest, - Tak, 1289 01:48:54,742 --> 01:48:57,506 Zabierz mnie do środka, Zrobimy co zechcesz, 1290 01:48:57,578 --> 01:49:02,242 Zabierz moje dziecko do środka, Wejdźmy wszyscy do środka! Proszę! 1291 01:49:02,349 --> 01:49:05,250 Proszę! Proszę! 1292 01:49:05,319 --> 01:49:08,482 Bierz tę świnię! Jestem prawie martwy! 1293 01:49:08,556 --> 01:49:11,650 Zabierz tę świnię, bo jestem prawie martwy! 1294 01:49:11,825 --> 01:49:14,089 - Zamknąć się! - (szloch) 1295 01:49:19,099 --> 01:49:21,465 Nie! Ach! 1296 01:49:24,071 --> 01:49:25,868 (Sara jęczy) 1297 01:49:25,940 --> 01:49:27,771 (Ethan płacze) 1298 01:49:27,841 --> 01:49:31,242 - Wiesz, on szykuje się do ataku, - Co cię to obchodzi? 1299 01:49:31,312 --> 01:49:33,803 (Ethan płacze) 1300 01:49:33,881 --> 01:49:35,872 (kwik świni) 1301 01:49:45,759 --> 01:49:48,319 - Cii... Ciii... - (płacz przestaje) 1302 01:49:48,395 --> 01:49:50,863 Tak jest lepiej, cii, tak jest lepiej, 1303 01:49:54,535 --> 01:49:57,368 Hej, daj spokój, Zostaw trochę dla reszty z nas, 1304 01:49:57,438 --> 01:49:58,928 (Sara szlocha) 1305 01:50:08,148 --> 01:50:10,616 Odsuń się od dziecka! 1306 01:50:12,319 --> 01:50:14,446 W moją stronę! 1307 01:50:14,555 --> 01:50:18,013 Nie strzelaj, Chcieliśmy tylko jedzenia, 1308 01:50:18,125 --> 01:50:20,457 Zdejmij buty, 1309 01:50:22,096 --> 01:50:25,463 Zdejmij spodnie, Zdejmij koszulę, 1310 01:50:26,433 --> 01:50:28,424 (szloch) 1311 01:50:32,840 --> 01:50:34,831 Nie strzelaj do mnie, proszę, 1312 01:50:36,377 --> 01:50:39,710 Jesteśmy głodni, Nie jedliśmy od kilku dni, 1313 01:50:39,780 --> 01:50:44,479 - Chodź, - Głodujemy, Nie jedliśmy od kilku dni, 1314 01:50:44,585 --> 01:50:46,610 Chodź! 1315 01:50:49,390 --> 01:50:51,984 Dziękuję, dziękuję, 1316 01:50:52,059 --> 01:50:54,323 - A teraz uciekaj, - Zrobię to 1317 01:50:54,395 --> 01:50:56,693 - I uciekaj dalej, - Dziękuję, 1318 01:50:56,764 --> 01:50:58,698 (piszczy świnia) 1319 01:51:00,401 --> 01:51:01,800 (konie rżą) 1320 01:51:57,124 --> 01:52:01,720 - (Pangle) Kocham śnieg, - nienawidzę śniegu, nienawidzę zimna, 1321 01:52:03,664 --> 01:52:06,656 - Chodź! - (Georgia) Chłopaki, po co ten pośpiech? 1322 01:52:06,734 --> 01:52:11,296 Jeśli Ruby dowie się, że spędziliśmy noc, będzie za co zapłacić, 1323 01:52:47,941 --> 01:52:51,104 (Ada) „Moja miłości, gdzie jesteś? 1324 01:52:52,012 --> 01:52:55,607 „Bez nadziei na dotarcie do ciebie, Piszę do Ciebie, 1325 01:52:55,716 --> 01:52:57,684 „jak zawsze to robię, 1326 01:52:59,653 --> 01:53:01,985 jak zawsze to robiłem. " 1327 01:53:09,296 --> 01:53:13,756 1328 01:53:13,834 --> 01:53:18,134 1329 01:53:19,072 --> 01:53:21,165 (buczy) 1330 01:53:22,442 --> 01:53:25,570 Myślisz, że moglibyśmy to zjeść? 1331 01:53:26,280 --> 01:53:27,907 Hej, 1332 01:53:27,981 --> 01:53:31,644 No wiesz, gotujesz coś wystarczająco długo, możesz jeść wszystko, 1333 01:53:31,752 --> 01:53:34,983 jest zamarznięty, Jak długo tam było? 1334 01:53:35,055 --> 01:53:37,956 - Jesteś głodny? - Tak, 1335 01:53:38,025 --> 01:53:40,118 Niezbyt długo, 1336 01:53:41,995 --> 01:53:43,986 (jęczy) 1337 01:53:50,404 --> 01:53:52,895 (jęczy) 1338 01:54:11,425 --> 01:54:13,416 (wymiotuje) 1339 01:54:15,095 --> 01:54:16,756 ( rżenie konia ) 1340 01:54:16,830 --> 01:54:18,730 Dobry wieczór, 1341 01:54:18,799 --> 01:54:21,495 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkadzaliśmy, 1342 01:54:21,568 --> 01:54:25,800 Nie masz nic przeciwko, jeśli ogrzeję się przy twoim ogniu? 1343 01:54:26,540 --> 01:54:28,269 Nazywam się Teague, 1344 01:54:28,342 --> 01:54:30,936 - Czy znam cię? - Stobrod Thewes, 1345 01:54:31,011 --> 01:54:32,000 (kaszel) 1346 01:54:32,145 --> 01:54:34,375 - To twoja żona? - To jest "on". 1347 01:54:34,448 --> 01:54:36,211 Czy „on” jest twoją żoną? 1348 01:54:36,316 --> 01:54:40,878 Jesteśmy muzykami, On gra na banjo, ja mam skrzypce, 1349 01:54:40,988 --> 01:54:44,321 Twoja ukochana ma niezły kawałek mięsa na nim, 1350 01:54:44,391 --> 01:54:47,849 - Przy ognisku wygląda całkiem romantycznie, - To obraz miłości, 1351 01:54:47,928 --> 01:54:49,919 (chichocząc) 1352 01:54:54,501 --> 01:54:56,833 Będziesz grać na tych skrzypcach? 1353 01:54:56,904 --> 01:54:58,337 Jasne, 1354 01:54:58,605 --> 01:55:00,470 Jasne, 1355 01:55:00,540 --> 01:55:02,531 Hej, obudź się, 1356 01:55:04,211 --> 01:55:06,202 Dobry wieczór, panienko, 1357 01:55:06,947 --> 01:55:09,677 - Gdzie jest Gruzja? - „Gdzie jest Gruzja”? 1358 01:55:09,783 --> 01:55:12,377 (śmiech) 1359 01:55:13,987 --> 01:55:17,479 - Kapitan Teague chce, żebyśmy teraz zagrali, - Uwielbiam, 1360 01:55:17,591 --> 01:55:21,357 Słyszeliśmy, że było kilku dezerterów w tych częściach, ukrytych w dużej jaskini, 1361 01:55:21,428 --> 01:55:24,363 - Nie dochodziło do moich uszu, - Więc nie wiesz, gdzie jest ta wielka jaskinia? 1362 01:55:24,431 --> 01:55:26,365 - Nie, proszę pana, - Tak, Stobs. On ma na myśli... 1363 01:55:26,433 --> 01:55:27,957 Nie, prawda, Nie, nie, 1364 01:55:28,035 --> 01:55:31,801 Tuż obok Bearpen znajduje się jaskinia Branch, graliśmy tam trochę muzyki, 1365 01:55:31,872 --> 01:55:36,400 - Nigdy nie przyszło mi do głowy, że są to wartości odstające, - To nie jest nigdzie w pobliżu oddziału Bearpen, 1366 01:55:36,476 --> 01:55:38,307 Zawsze się gubi, 1367 01:55:38,378 --> 01:55:41,279 Ta jaskinia - tam mieszkamy, 1368 01:55:41,381 --> 01:55:45,784 Zamarzałem w tej jaskini dopóki nie dostałem nowego płaszcza, 1369 01:55:45,852 --> 01:55:49,879 Ruby zrobiła mi ten płaszcz, Podoba mi się mój płaszcz, 1370 01:55:49,990 --> 01:55:53,357 Ta część należała do wielebnego a ta część należała do konia, 1371 01:55:53,427 --> 01:55:58,091 Ruby zapytała – co to jest? - Powinienem się modlić lub rżeć, w zależności od tego, 1372 01:55:58,165 --> 01:56:00,429 On nie... on nie wie co mówi, 1373 01:56:00,500 --> 01:56:04,334 On ma rozum nie większy od marynowanego orzecha włoskiego, 1374 01:56:04,404 --> 01:56:07,373 - To dobry płaszcz, - (Pangle chichocze) 1375 01:56:09,743 --> 01:56:17,081 1376 01:56:18,418 --> 01:56:25,722 1377 01:56:25,792 --> 01:56:27,885 1378 01:56:27,961 --> 01:56:33,160 1379 01:56:34,601 --> 01:56:42,736 1380 01:56:43,377 --> 01:56:50,613 1381 01:56:52,285 --> 01:56:59,817 na kwaśnej jabłoni 1382 01:57:01,261 --> 01:57:05,664 1383 01:57:05,732 --> 01:57:08,394 1384 01:57:10,003 --> 01:57:13,564 1385 01:57:14,341 --> 01:57:17,640 1386 01:57:18,845 --> 01:57:21,473 1387 01:57:21,548 --> 01:57:23,311 1388 01:57:23,417 --> 01:57:26,477 1389 01:57:27,721 --> 01:57:31,316 1390 01:57:32,125 --> 01:57:35,891 1391 01:57:43,937 --> 01:57:45,802 Złamałeś moje młode serce, 1392 01:57:47,374 --> 01:57:50,275 (huczy jak sowa) 1393 01:57:50,343 --> 01:57:52,334 Będziemy tu całą noc? 1394 01:57:54,881 --> 01:57:56,872 Stań tam, 1395 01:58:08,028 --> 01:58:11,657 Ruby, ona nie wie jeden koniec wojny od drugiego, 1396 01:58:11,731 --> 01:58:14,825 Nie musisz się o nią martwić, to jest to co mówię, 1397 01:58:14,901 --> 01:58:18,769 Ani Ada, ani Wiesz co mówię? 1398 01:58:18,839 --> 01:58:21,569 Ty też, Stoisz tam, 1399 01:58:24,578 --> 01:58:26,978 Zrobimy nasz typ blachy? 1400 01:58:33,620 --> 01:58:35,451 Nie uśmiechaj się, 1401 01:58:35,522 --> 01:58:37,251 - Co? - Przestań się uśmiechać, 1402 01:58:37,324 --> 01:58:39,622 Zawsze się uśmiecha, On nie ma nic na myśli, 1403 01:58:39,693 --> 01:58:42,355 Powiedziałem mu, że na tym świecie nie ma nic warto się uśmiechnąć! 1404 01:58:42,429 --> 01:58:44,954 Załóż kapelusz na twarz, 1405 01:58:51,738 --> 01:58:53,763 Zakryj twarz kapeluszem, 1406 01:59:02,482 --> 01:59:04,416 - (Gruzja) Rubin! - Co? 1407 01:59:05,051 --> 01:59:06,678 - Rubin! - Co jest nie tak? 1408 01:59:06,786 --> 01:59:10,222 - Teague... Strażnik Krajowy... - Co? 1409 01:59:11,291 --> 01:59:13,384 Zastrzelili twojego tatusia! 1410 01:59:13,460 --> 01:59:15,553 Zastrzelili twojego tatusia i Pangle'a też! 1411 01:59:21,601 --> 01:59:25,833 Powiedziałem Georgii, że może się tu zatrzymać, Powiedziałem mu, że może spać w stodole, 1412 01:59:25,906 --> 01:59:29,774 On nie ma w sobie nic, Wyjdzie stąd i umrze w śniegu, 1413 01:59:29,843 --> 01:59:33,074 Potrafi doić krowy, Martwiłem się o to, 1414 01:59:35,415 --> 01:59:39,351 Stąd pięć godzin wspinaczki, Narysował mapę, 1415 01:59:39,452 --> 01:59:41,420 jestem gotowy, 1416 01:59:42,322 --> 01:59:45,155 Znasz ich, głupcy nocowałeś w młynie? 1417 01:59:46,426 --> 01:59:50,522 To Stobrod Thewes. Nie mogę jedna dobra rzecz bez dodawania zła, 1418 01:59:50,597 --> 01:59:55,091 Zostawił ślady na śniegu aż do samej góry aby Straż Krajowa podążała za nią, 1419 01:59:55,168 --> 01:59:57,466 - Znak z napisem: „Zastrzel mnie”. - Rubin... 1420 02:00:00,807 --> 02:00:02,297 Rubin, 1421 02:00:04,511 --> 02:00:06,672 przepraszam, 1422 02:00:08,682 --> 02:00:11,583 Każdy kawałek tego to ludzkie bzdury, 1423 02:00:11,651 --> 02:00:14,279 Nazywają tę wojnę chmurą nad ziemią, 1424 02:00:14,387 --> 02:00:19,154 ale oni stworzyli pogodę, a potem oni stanąć w deszczu i powiedzieć: „Cholera, pada deszcz!” 1425 02:00:24,831 --> 02:00:30,064 Jeśli wypłaczę choć jedną łzę za tatą, Ukradłem to krokodylowi, 1426 02:00:33,873 --> 02:00:34,931 W porządku, zatem 1427 02:01:24,391 --> 02:01:26,382 W porządku, zatem 1428 02:01:27,427 --> 02:01:30,419 Drogi Boże (wzdycha) 1429 02:01:34,734 --> 02:01:36,725 O, drogi Boże, 1430 02:01:43,176 --> 02:01:45,644 Nie ma go tutaj, 1431 02:01:45,712 --> 02:01:49,705 Ach! Teague prawdopodobnie go zabrał, 1432 02:01:49,816 --> 02:01:53,650 Zrobili to z chłopcami ze Swanger, prawda? 1433 02:01:53,720 --> 02:01:56,689 Powiesiłem ich, jako ostrzeżenie, 1434 02:02:01,928 --> 02:02:04,192 Zabrali mu płaszcz, 1435 02:02:04,264 --> 02:02:06,129 Dlaczego mieliby zabrać mu płaszcz? 1436 02:02:06,199 --> 02:02:08,190 ( szarpie za sznurki ) 1437 02:02:12,005 --> 02:02:14,473 Tatuś? Tatuś! 1438 02:02:14,908 --> 02:02:16,899 Tatuś! 1439 02:02:22,882 --> 02:02:24,577 - Tatuś? - (cichy jęk) 1440 02:02:24,684 --> 02:02:27,084 On wciąż oddycha! 1441 02:02:27,153 --> 02:02:29,553 To Rubin! 1442 02:02:29,622 --> 02:02:31,351 Nie umieraj mi więcej! 1443 02:02:37,897 --> 02:02:41,697 - Musimy go zabrać do domu, - Nie uda mu się, pierwszy zginie, 1444 02:02:41,768 --> 02:02:45,169 Prawie nie ma w nim krwi, 1445 02:02:47,941 --> 02:02:49,932 (Ada) To jest, czuję to, 1446 02:02:50,009 --> 02:02:51,033 - Rozumiesz? - Tak, 1447 02:02:52,011 --> 02:02:56,539 (Ruby) Jest takie miejsce blisko. Kiedyś to był stary Cherokee. 1448 02:02:56,649 --> 02:02:58,879 Ma schronienie, wodę. 1449 02:02:58,985 --> 02:03:01,647 Chowałem się tam kiedy wpada w złość. 1450 02:03:01,755 --> 02:03:03,723 Bóg! 1451 02:03:11,131 --> 02:03:15,124 - Pójdę poszukać jedzenia, - Weź strzelbę, 1452 02:03:41,094 --> 02:03:42,789 Cholera, 1453 02:03:51,337 --> 02:03:53,532 (odgłosy kroków) 1454 02:03:53,606 --> 02:03:55,597 Odwróć się! 1455 02:03:57,177 --> 02:03:59,737 Wracaj skąd przyszedłeś! 1456 02:04:01,347 --> 02:04:02,837 Wracać! 1457 02:04:07,153 --> 02:04:09,212 Ada? 1458 02:04:09,856 --> 02:04:11,016 Adę Monroe? 1459 02:04:13,126 --> 02:04:15,924 Odwróć się albo strzelę! 1460 02:04:44,491 --> 02:04:45,822 Inman? 1461 02:04:46,159 --> 02:04:48,150 Inman? 1462 02:05:01,207 --> 02:05:03,368 (szepcze) Inman, 1463 02:05:35,608 --> 02:05:37,701 Lepiej chodź ze mną, 1464 02:05:50,356 --> 02:05:52,324 Rubin, 1465 02:05:53,226 --> 02:05:54,853 To jest Inman, 1466 02:05:59,933 --> 02:06:02,367 Och! Gratulacje! 1467 02:06:02,435 --> 02:06:05,962 Powinienem cię wysłać ze strzelbą dużo więcej! 1468 02:06:07,707 --> 02:06:09,766 Wygląda na to, że zaraz się przewróci, 1469 02:06:11,010 --> 02:06:13,604 -Może będę musiał, - Strzeliłeś czy co? 1470 02:06:15,615 --> 02:06:17,173 Ostatnio nie 1471 02:06:28,561 --> 02:06:31,655 - On śpi, - Nie jestem zaskoczony, 1472 02:06:31,731 --> 02:06:36,168 - Twój mężczyzna wyglądał na wyczerpanego, - Widziałem go, 1473 02:06:36,235 --> 02:06:40,501 W studni Sally Swanger, Człowiek jak czarna plama na śniegu, 1474 02:06:40,573 --> 02:06:44,009 - No cóż, proszę bardzo, - To nie było to samo, co widziałem, 1475 02:06:44,077 --> 02:06:46,238 W studni było tak, jakby spadał, 1476 02:06:46,312 --> 02:06:49,839 - Pewnie po prostu nie pamiętasz tego dobrze, - Dokładnie to pamiętam, 1477 02:06:49,949 --> 02:06:52,008 Były wrony - czarne wrony, 1478 02:06:52,118 --> 02:06:54,245 Leciały w moją stronę, 1479 02:06:54,354 --> 02:06:57,653 Ruby, myślałem, że widziałem jego upadek, 1480 02:06:59,993 --> 02:07:03,053 Zamiast tego widziałem, jak do mnie wrócił, 1481 02:07:05,431 --> 02:07:08,889 Mam wielkie plany co do tej farmy, 1482 02:07:12,905 --> 02:07:14,736 wiem, 1483 02:07:15,708 --> 02:07:17,505 Wiem, że masz, 1484 02:07:17,577 --> 02:07:21,513 Mam w głowie wizję o tym, jak powinna wyglądać Black Cove, 1485 02:07:25,585 --> 02:07:27,985 Nie wiem, Ruby, 1486 02:07:28,054 --> 02:07:32,286 Wszystko to podczas Przykryłam lodem moje serce, 1487 02:07:34,927 --> 02:07:37,725 Jak sprawić, żeby się stopił? 1488 02:07:40,667 --> 02:07:42,134 (Rubin) Hej! 1489 02:07:43,069 --> 02:07:45,503 Skończyłeś już z moim nożem? 1490 02:07:46,172 --> 02:07:48,402 Mamy ptaka do ugotowania, 1491 02:07:48,908 --> 02:07:50,739 (Inman) Prawie, 1492 02:07:53,546 --> 02:07:57,380 Przyciągasz świńską uwagę tą pracą, 1493 02:07:58,851 --> 02:08:00,819 Daj mi to, 1494 02:08:06,793 --> 02:08:09,421 Och, nie zamierzam cię skaleczyć, 1495 02:08:11,230 --> 02:08:15,462 Nie widzę, żeby to zadziałało niewielka różnica, gdybym to zrobił, 1496 02:08:26,212 --> 02:08:28,510 Masz do niej odpowiednie uczucia? 1497 02:08:28,948 --> 02:08:31,849 Nie odwracaj głowy! Tsk, 1498 02:08:35,555 --> 02:08:36,954 ja tak 1499 02:08:44,997 --> 02:08:47,329 (szelest) 1500 02:09:02,582 --> 02:09:05,676 przepraszam, Próbowałem być cicho, 1501 02:09:11,691 --> 02:09:14,023 Dostałeś moje listy? 1502 02:09:15,762 --> 02:09:17,753 Dostałem trzy listy, 1503 02:09:18,765 --> 02:09:23,293 Niosłem je, Nosiłem je w księdze, którą mi dałeś, 1504 02:09:23,369 --> 02:09:25,030 Bartram, 1505 02:09:26,139 --> 02:09:29,575 Prawdopodobnie wysłałem 1 03, 1506 02:09:34,313 --> 02:09:36,975 Napisałeś do mnie? 1507 02:09:37,083 --> 02:09:38,880 Kiedy tylko mogłem, 1508 02:09:38,985 --> 02:09:41,249 Jeśli nigdy ich nie dostałeś, mogę podsumować: 1509 02:09:41,320 --> 02:09:44,153 - Nie, nie, nie, - „Modlę się, żebyś miał się dobrze, 1510 02:09:44,223 --> 02:09:46,555 „Modlę się, jestem w twoich myślach, 1511 02:09:46,626 --> 02:09:51,893 Jesteś wszystkim, co mnie trzyma od ześlizgnięcia się w jakieś ciemne miejsce.” 1512 02:09:51,964 --> 02:09:55,092 Jak cię zatrzymałem? 1513 02:09:55,168 --> 02:09:58,035 Ledwo się znaliśmy, To było kilka chwil, 1514 02:09:58,104 --> 02:09:59,969 Tysiąc chwil, 1515 02:10:02,875 --> 02:10:06,504 Są jak torba... z maleńkich diamentów, 1516 02:10:08,014 --> 02:10:11,882 Nieważne, czy są prawdziwe lub rzeczy, które wymyśliłem, 1517 02:10:13,820 --> 02:10:15,879 Kształt Twojej szyi, 1518 02:10:17,890 --> 02:10:19,881 To jest prawdziwe, 1519 02:10:20,493 --> 02:10:24,452 To, co czułeś pod moimi rękami kiedy przyciągnąłem cię do siebie, 1520 02:10:35,775 --> 02:10:38,403 Orałeś pole, 1521 02:10:39,412 --> 02:10:42,040 Niosłeś tacę, 1522 02:10:42,114 --> 02:10:44,844 - Nie przyszedłbyś, - Nie, nie wejdę, 1523 02:10:44,951 --> 02:10:49,854 Dlatego musiałem nieść tacę, Żebym mógł wyjść i cię zobaczyć, 1524 02:10:51,924 --> 02:10:55,018 Ten pocałunek, 1525 02:10:55,094 --> 02:10:58,655 Którą całowałem każdego dnia mojego spaceru, 1526 02:11:00,399 --> 02:11:02,492 Każdego dnia czekałem, 1527 02:11:03,302 --> 02:11:04,826 Tęsknota, 1528 02:11:04,904 --> 02:11:07,964 Pragnąc ujrzeć Twoją twarz, 1529 02:11:14,146 --> 02:11:17,479 Gdybyś mógł zobaczyć moje wnętrze... 1530 02:11:17,583 --> 02:11:22,520 Teraz, jakkolwiek chcesz to nazwać - mój duch? Tego właśnie się obawiam, 1531 02:11:23,623 --> 02:11:25,591 Myślę, że jestem zrujnowany, 1532 02:11:25,658 --> 02:11:29,424 Ciągle próbowali wbić mnie w ziemię, 1533 02:11:30,429 --> 02:11:33,091 - Ale nie byłem gotowy, - Człowieku... 1534 02:11:33,165 --> 02:11:36,566 Ale gdybym miał... gdybym miał dobroć, Straciłem to, 1535 02:11:38,838 --> 02:11:42,035 Gdybym miał w sobie coś czułego, Zastrzeliłem go, 1536 02:11:43,776 --> 02:11:47,576 Jak mógłbym Ci napisać po tym co zrobiłem, 1537 02:11:48,481 --> 02:11:49,641 co widziałem? 1538 02:11:49,749 --> 02:11:51,216 (Rubin) Numer jeden, 1539 02:11:51,317 --> 02:11:53,649 zamknij te drzwi, Jest zimno, 1540 02:11:53,719 --> 02:11:56,711 Numer dwa, zamknij te drzwi, Jest zimno, 1541 02:11:56,822 --> 02:11:59,222 Leżę na plecach, włożyłem palce do uszu, 1542 02:11:59,325 --> 02:12:02,158 próbuję się odciąć kto ma worek diamentów, 1543 02:12:02,228 --> 02:12:04,423 kto niesie tacę... 1544 02:12:04,497 --> 02:12:06,795 Jeśli chcesz wejść trzy stopy w dupę byka, 1545 02:12:06,866 --> 02:12:10,461 posłuchajcie tylko co kochani szeptajcie do siebie, 1546 02:12:10,536 --> 02:12:16,236 Właściwie, jeśli zamierzacie się kręcić, wiercić całą noc, będę z nim spać, 1547 02:12:30,957 --> 02:12:34,222 - Powiem dobranoc, - Nie, 1548 02:12:37,296 --> 02:12:39,287 Proszę... 1549 02:12:40,299 --> 02:12:42,062 nie mów dobranoc, 1550 02:13:06,692 --> 02:13:10,389 Wojny sprawiają, że niektóre rzeczy stają się bezcelowe, 1551 02:13:13,599 --> 02:13:16,932 Trudno sobie wyobrazić ślub, 1552 02:13:18,471 --> 02:13:21,770 Myślę, że nawet mój ojciec rozpoznałaby to, 1553 02:13:22,341 --> 02:13:24,775 Ada, chcę się z tobą ożenić, 1554 02:13:26,078 --> 02:13:27,602 Jeśli będziesz mnie mieć, 1555 02:13:29,215 --> 02:13:34,152 Czy nie ma jakiejś religii gdzie po prostu muszę trzy razy powiedzieć „wychodzę za ciebie”, 1556 02:13:34,220 --> 02:13:36,188 i jesteście mężem i żoną? 1557 02:13:37,123 --> 02:13:39,091 Wychodzę za ciebie, 1558 02:13:40,393 --> 02:13:42,520 Wychodzę za ciebie, poślubiam cię, 1559 02:13:47,600 --> 02:13:49,625 Dlaczego to jest zabawne? 1560 02:13:49,702 --> 02:13:55,504 Myślę, że to będzie trzykrotne „rozwiodę się z tobą”. i nie jesteś już żonaty, 1561 02:13:56,342 --> 02:13:58,276 Mogę na ciebie poczekać, 1562 02:13:58,344 --> 02:14:03,805 Och, Inmanie, Wychodzę za ciebie, poślubiam cię, poślubiam cię, 1563 02:14:03,916 --> 02:14:05,884 Wychodzę za ciebie, poślubiam cię, 1564 02:14:13,859 --> 02:14:17,556 mam tak... Mam tak wiele przycisków, przepraszam, 1565 02:14:21,200 --> 02:14:23,998 Czy odwrócisz się plecami? 1566 02:14:35,214 --> 02:14:36,579 Nie, 1567 02:14:38,884 --> 02:14:40,351 Nie, nie zrobię tego, 1568 02:15:47,052 --> 02:15:49,282 (Ada wstrzymuje oddech) 1569 02:15:56,562 --> 02:15:58,462 (Inman jęczy) 1570 02:16:26,325 --> 02:16:29,260 Poprowadzę konia w tempie, które twój tata może tolerować, 1571 02:16:29,328 --> 02:16:33,059 - Wy dwoje, śmiało, - Nie, nie chcę tego robić, 1572 02:16:33,132 --> 02:16:35,828 - Nie, możemy iść wszyscy razem, - Tak jest bezpieczniej, 1573 02:16:35,901 --> 02:16:38,392 Jesteśmy dezerterami, Nikt się z tobą nie kłóci, 1574 02:16:38,470 --> 02:16:40,461 On ma rację, 1575 02:16:40,539 --> 02:16:44,737 Zgaduję, że... Potrzebuję twojego pozwolenia, Ruby, 1576 02:16:44,810 --> 02:16:47,938 jeśli liczę na życie w Black Cove, 1577 02:16:57,323 --> 02:16:58,722 W porządku, zatem 1578 02:16:58,824 --> 02:17:00,815 (nacinanie koni) 1579 02:17:02,661 --> 02:17:04,856 Zostań na tym koniu, 1580 02:17:04,930 --> 02:17:07,865 I nie zgub tego, Albo sprzedaj, 1581 02:17:08,734 --> 02:17:11,635 Będzie mi to potrzebne na farmie, 1582 02:17:12,871 --> 02:17:14,429 (mamrocze) 1583 02:17:14,506 --> 02:17:16,497 W porządku, tatusiu, 1584 02:17:20,679 --> 02:17:22,442 Nie chcę pozwolić ci odejść, 1585 02:17:26,218 --> 02:17:29,415 Będę z tobą o zmroku, 1586 02:17:34,260 --> 02:17:35,727 Uch, 1587 02:17:37,529 --> 02:17:39,895 W porządku, zatem 1588 02:18:10,529 --> 02:18:14,363 Mam nadzieję, że ten chłopak z Georgii opiekowałem się zwierzętami, 1589 02:18:14,433 --> 02:18:17,368 - Wiedziałem, że o nim myślisz, - Nie byłem! 1590 02:18:17,436 --> 02:18:19,768 - myślałem o spuchniętych wymionach, - Oh...! 1591 02:18:19,838 --> 02:18:24,070 - A zanim powiesz „ta sama różnica”... - Nic nie mówię! 1592 02:18:24,143 --> 02:18:28,637 Panno Lovey-Dovey! Panno Lovey-Dovey! 1593 02:18:28,714 --> 02:18:30,739 Hej! 1594 02:18:30,849 --> 02:18:35,013 - To był długi pogrzeb twojego taty, - To było przebudzenie, 1595 02:18:35,120 --> 02:18:36,678 To był irlandzki, 1596 02:18:38,657 --> 02:18:40,648 A teraz, twoja przyjaciółka Georgia... 1597 02:18:40,726 --> 02:18:44,423 Kiedy poszliśmy cię odwiedzić słyszeliśmy, że udzielacie schronienia dezerterom, 1598 02:18:44,496 --> 02:18:48,626 i powiedział nam – po pewnych namowach – byłeś tutaj, 1599 02:18:48,701 --> 02:18:51,568 (Bosie) Były wzloty i upadki ta góra, 1600 02:18:51,637 --> 02:18:52,968 W górę i w dół, 1601 02:18:53,572 --> 02:18:55,403 Będzie rozliczenie, 1602 02:18:55,474 --> 02:18:58,409 Kiedy ta wojna się skończy, będzie rozliczenie, 1603 02:19:00,079 --> 02:19:02,274 Zrobiłaś ten płaszcz? 1604 02:19:02,348 --> 02:19:04,339 Pomaganie dezerterowi to zdrada stanu, 1605 02:19:04,450 --> 02:19:08,944 Teraz wiem to pół koń i pół wielebny, 1606 02:19:10,589 --> 02:19:12,557 Rozliczenie? 1607 02:19:14,193 --> 02:19:17,321 Rozliczenie dotyczy twojego świata, 1608 02:19:17,730 --> 02:19:20,392 - To nie moje, - (rżenie konia) 1609 02:19:24,203 --> 02:19:27,195 Będę przeklęty, To drań, którego ciężko zabić, 1610 02:19:27,272 --> 02:19:28,637 (Rubin krzyczy) 1611 02:19:31,110 --> 02:19:33,476 - (Ada) Nie! - Rubin! 1612 02:19:33,545 --> 02:19:35,638 (Rubin jęczy) 1613 02:19:38,917 --> 02:19:40,441 (Ada) Człowieku! 1614 02:19:54,166 --> 02:19:55,997 - (krzyczy) - Kapitanie Teague! 1615 02:19:58,804 --> 02:20:00,533 (Rubin jęczy) 1616 02:20:08,414 --> 02:20:09,540 (kliknięcie pistoletu) 1617 02:20:38,110 --> 02:20:42,137 - Zejdź stamtąd! - Nie, proszę pana, wszystko w porządku, 1618 02:20:42,214 --> 02:20:45,206 Po prostu wystrzelę konia spod ciebie, 1619 02:20:45,284 --> 02:20:48,447 - Jeździsz na zwierzęciu kapitana Teague'a? - Ja jestem, 1620 02:20:48,554 --> 02:20:51,717 - On nie żyje? - Mam taką nadzieję, 1621 02:20:51,790 --> 02:20:56,159 Słuchaj, daj mi broń i jedź do domu, Mam dość walki, mam tego dość! 1622 02:20:56,228 --> 02:20:58,719 Daję ci moją broń, zastrzelisz mnie, 1623 02:20:58,797 --> 02:20:59,957 Nie zastrzelę cię, 1624 02:21:00,032 --> 02:21:03,627 ale ja też nie zejdę z tej góry Patrzę na ciebie przez ramię, 1625 02:21:03,702 --> 02:21:05,897 To właśnie nazywają zagadką, 1626 02:21:10,309 --> 02:21:14,405 - Powiem ci, co mam po swojej stronie, - Co masz po swojej stronie? 1627 02:21:21,253 --> 02:21:23,084 Pewność siebie młodości, 1628 02:21:38,470 --> 02:21:40,631 Człowieku! 1629 02:21:57,623 --> 02:21:59,523 (kaszel) 1630 02:22:09,134 --> 02:22:10,499 ( rżenie konia ) 1631 02:22:10,569 --> 02:22:12,560 (Ada szlocha) 1632 02:22:31,957 --> 02:22:33,925 Nie! 1633 02:23:09,695 --> 02:23:10,923 ja... 1634 02:23:11,797 --> 02:23:14,231 przyszedł... wrócił, 1635 02:23:23,208 --> 02:23:25,574 kocham cię, 1636 02:23:48,533 --> 02:23:50,091 (szloch) 1637 02:23:58,710 --> 02:24:00,701 (szepcze) Kochanie, 1638 02:24:26,705 --> 02:24:30,163 (Ada) To, co straciliśmy nigdy nie zostaną nam zwrócone. 1639 02:24:31,710 --> 02:24:34,042 Ziemia się nie zagoi. 1640 02:24:34,880 --> 02:24:37,940 Za dużo krwi. 1641 02:24:38,050 --> 02:24:41,611 Serce. nie wyzdrowieje. 1642 02:24:41,720 --> 02:24:45,520 Jedyne, co możemy zrobić, to pogodzić się z przeszłością 1643 02:24:45,590 --> 02:24:47,615 i spróbuj się tego nauczyć. 1644 02:24:50,929 --> 02:24:55,491 - Co robisz? - Zmarł w nocy, kochanie, 1645 02:24:56,768 --> 02:24:58,702 Przyprowadź go tutaj, 1646 02:24:58,770 --> 02:25:01,898 - Nie zabijaj go, - Nie zabiję go, 1647 02:25:01,973 --> 02:25:06,069 Musimy czegoś spróbować albo on też umrze, 1648 02:25:06,144 --> 02:25:09,011 - (beczy) - Wszystko w porządku, 1649 02:25:09,681 --> 02:25:12,172 Spróbujemy małej sztuczki, 1650 02:25:12,284 --> 02:25:14,752 - (beczy) - Ciii, 1651 02:25:20,392 --> 02:25:22,053 (beczenie baranka) 1652 02:25:22,260 --> 02:25:24,251 (owca beczy) 1653 02:25:34,506 --> 02:25:39,671 Są teraz dni kiedy udaje mi się nie myśleć o Tobie. 1654 02:25:40,112 --> 02:25:45,106 Kiedy potrzeby gospodarstwa zadzwoń z większą pilnością niż moje serce.. 1655 02:25:46,551 --> 02:25:50,544 O tej porze roku wszędzie jest tyle życia. 1656 02:25:52,557 --> 02:25:54,525 Odnajduję Cię w tym wszystkim. 1657 02:25:56,595 --> 02:25:59,587 Jakbyś wciąż szedł do mnie do domu. 1658 02:26:02,501 --> 02:26:06,733 Gdybyś mógł nas teraz zobaczyć w ten Wielkanocny dzień w Black Cove, 1659 02:26:06,805 --> 02:26:10,297 wiedziałbyś każdy etap Twojej podróży był tego wart. 1660 02:26:10,375 --> 02:26:14,038 1661 02:26:14,112 --> 02:26:17,479 1662 02:26:17,582 --> 02:26:20,949 (Wszystko) 1663 02:26:21,019 --> 02:26:24,477 1664 02:26:27,659 --> 02:26:31,095 Grace Inman, nikt nie powiedział "jedz". 1665 02:26:36,535 --> 02:26:39,060 (muzyka kończy się rozmachem) 1666 02:26:43,875 --> 02:26:48,608 Dla dobrych przyjaciół, dobrego jedzenia, dobrej rodziny, 1667 02:26:48,680 --> 02:26:51,808 wszystkie nasze błogosławieństwa, Panie, dziękujemy Ci, 1668 02:26:51,917 --> 02:26:53,282 - Amen, - Amen, 1669 02:26:53,351 --> 02:26:54,978 - Amen, - Amen, 1670 02:26:55,086 --> 02:26:57,611 - (Rubinowa) Amen! - (odchrząkuje) 1671 02:26:57,722 --> 02:27:01,419 - Kochanie, nie ma cydru, - (Ada) To dla ciebie, 1672 02:27:01,493 --> 02:27:05,725 Jasne, najlepiej będzie... Lepiej po to przyniosę, mam rozkazy, 1673 02:27:08,834 --> 02:27:12,736 Jeszcze raz spojrzałem w dół studni Sally, 1674 02:27:12,804 --> 02:27:16,865 i tym razem nie było tam nic, co mogłoby mnie prześladować. 1675 02:27:17,876 --> 02:27:19,810 Tylko chmury. 1676 02:27:19,878 --> 02:27:24,178 Chmury, a potem... słońce. 1677 02:29:21,800 --> 02:29:24,963 ( 1678 02:29:31,343 --> 02:29:36,906 1679 02:29:37,015 --> 02:29:41,782 1680 02:29:41,853 --> 02:29:47,758 1681 02:29:47,826 --> 02:29:53,162 1682 02:29:53,231 --> 02:29:57,998 1683 02:29:58,069 --> 02:30:00,867 1684 02:30:00,939 --> 02:30:05,035 1685 02:30:07,512 --> 02:30:13,212 1686 02:30:13,318 --> 02:30:19,018 1687 02:30:19,090 --> 02:30:26,258 1688 02:30:34,172 --> 02:30:39,701 1689 02:30:39,778 --> 02:30:45,546 1690 02:30:45,650 --> 02:30:51,350 1691 02:30:51,423 --> 02:30:57,191 1692 02:30:57,262 --> 02:31:02,894 1693 02:31:02,967 --> 02:31:07,836 1694 02:31:07,906 --> 02:31:14,106 tylko po to, żeby go znowu stracić? 1695 02:31:16,448 --> 02:31:22,250 1696 02:31:22,320 --> 02:31:28,122 1697 02:31:28,193 --> 02:31:35,531 1698 02:31:47,412 --> 02:31:51,348 ( 1699 02:31:55,753 --> 02:32:01,589 przez ogień z muszkietu 1700 02:32:02,760 --> 02:32:08,790 1701 02:32:10,068 --> 02:32:16,303 1702 02:32:16,374 --> 02:32:22,506 1703 02:32:22,947 --> 02:32:28,817 1704 02:32:31,422 --> 02:32:37,258 przez ciemną zasłonę śmierci 1705 02:32:38,429 --> 02:32:43,867 1706 02:32:45,203 --> 02:32:50,800 1707 02:32:51,543 --> 02:32:57,971 1708 02:32:58,416 --> 02:33:04,377 1709 02:33:06,925 --> 02:33:13,387 1710 02:33:13,998 --> 02:33:19,994 1711 02:33:20,605 --> 02:33:26,635 1712 02:33:26,711 --> 02:33:32,980 1713 02:33:35,253 --> 02:33:41,556 1714 02:33:41,926 --> 02:33:47,694 1715 02:33:48,600 --> 02:33:54,698 1716 02:33:55,106 --> 02:34:01,602 1717 02:34:02,080 --> 02:34:09,851