1 00:01:21,413 --> 00:01:24,204 Ντάββερς! Ντάββερς! Στάση! Κόψτε το! 2 00:01:24,205 --> 00:01:26,620 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 3 00:01:31,339 --> 00:01:33,556 Τι είναι αυτό; Ρωμαϊκά πράγματα; 4 00:01:33,908 --> 00:01:37,972 Δεν μπορεί να είναι Ρωμαίος. Δεν είχαν βασιλιάδες. Είχαν αυτοκράτορες και σκατά. 5 00:01:38,680 --> 00:01:39,484 Ο σύντροφός μου ήταν σε ένα site πέρυσι, 6 00:01:39,485 --> 00:01:42,321 είπε ότι βρήκαν ένα φορτίο Ρομάν νομίσματα που άξιζαν τόνους. 7 00:01:42,381 --> 00:01:44,586 Δεν είναι γαμημένος Ρομάν, μάπετ! 8 00:01:44,671 --> 00:01:45,766 Μπορεί να έχει άλλα πράγματα. 9 00:01:45,767 --> 00:01:48,570 - Ναι, σαν τι; - Χρυσό και άλλα. 10 00:01:58,293 --> 00:02:01,340 Ουφ... Βρωμάει εδώ κάτω. 11 00:02:01,479 --> 00:02:05,506 - [FARTS] Κάνει τώρα. - Αργκ... Ντάββερς! 12 00:02:08,232 --> 00:02:10,646 - Ωχ... - Αιματηρή κόλαση. 13 00:02:11,479 --> 00:02:12,830 Είναι νεκροταφείο. 14 00:02:12,831 --> 00:02:15,177 Είναι ένα λάκκο πανούκλας, περισσότερο σαν! 15 00:02:16,339 --> 00:02:17,815 Δεν μπορούμε να βγάλουμε πράγματα από ένα νεκροταφείο. 16 00:02:18,545 --> 00:02:20,657 - Μπορούμε; - Δεν με νοιάζει. 17 00:02:20,866 --> 00:02:22,754 Έχουν ήδη πεθάνει, έτσι δεν είναι; 18 00:02:28,301 --> 00:02:29,958 Τι ήταν αυτό; 19 00:02:31,816 --> 00:02:33,978 Πιθανώς μόνο άνεμος ή κορυφή. 20 00:02:37,111 --> 00:02:39,980 Ιησούς! Μην το κάνεις αυτό! 21 00:02:40,450 --> 00:02:43,569 Αυτό ήταν κλασικό. Το πρόσωπό σου... 22 00:02:44,967 --> 00:02:47,509 Καλύτερα να πάμε... πείτε στο αφεντικό τι βρήκαμε. 23 00:02:47,553 --> 00:02:50,261 Τι; Τι συμβαίνει; Φοβάσαι λίγους σκελετούς; 24 00:02:50,340 --> 00:02:56,540 Ωχ! Ουου! Είμαι φάντασμα. Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ! Θεέ μου, είσαι τόσο πανσέ! 25 00:02:56,138 --> 00:02:56,972 τσαντιστείτε! 26 00:03:01,155 --> 00:03:03,923 -Εμ, μείνε... πίσω από... - Ναι, ω, ναι, ναι, ναι, ναι... 27 00:03:03,924 --> 00:03:06,340 - Σαν να μου αρέσει αυτό. - Όχι, σοβαρά. Σύντροφος! Πίσω από ja! 28 00:03:07,973 --> 00:03:09,631 Βγάλτο από πάνω μου! 29 00:04:55,779 --> 00:05:03,109 Οι υπότιτλοι μεταγράφηκαν χειροκίνητα από [Υποτοπικό] 30 00:05:06,130 --> 00:05:07,902 - Πλήρωσες μετρητά; - Ναι 31 00:05:08,520 --> 00:05:09,470 Χρησιμοποιήσατε ψεύτικο όνομα; 32 00:05:09,480 --> 00:05:10,439 Ναι, όπως ακριβώς είπες. 33 00:05:11,351 --> 00:05:13,781 Που στο διάολο το πήρες φίλε; Ένα site για βόμβες; 34 00:05:13,788 --> 00:05:15,292 Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό μας ούτως ή άλλως; 35 00:05:15,293 --> 00:05:16,923 Γιατί θα το εντοπίσουν πίσω σε εμάς, έτσι δεν είναι; 36 00:05:17,257 --> 00:05:18,279 Αυτό είναι καθαρό. 37 00:05:18,955 --> 00:05:23,690 Αν αυτό καν ξεκινήσει καθόλου. Το έχεις δοκιμάσει; 38 00:05:23,634 --> 00:05:24,710 Όχι. 39 00:05:35,590 --> 00:05:37,782 Εντάξει, Άντι, δύο προβλήματα εδώ... Ένα, δεν ξεκινάει. 40 00:05:37,783 --> 00:05:42,444 Και δύο, υπάρχει ένα βρώμικο, βρώμικη κάλτσα... εκεί μέσα. 41 00:05:47,201 --> 00:05:48,520 Πες, ας δούμε τι θα γίνει. 42 00:05:53,170 --> 00:05:54,441 Α, ναι! 43 00:05:54,537 --> 00:05:57,487 Άντε, πάμε και μαγικά μας ένα πλήρες πρωινό, ναι; 44 00:05:59,701 --> 00:06:00,932 Κοίτα, απλά λέω, 45 00:06:00,933 --> 00:06:03,615 Δεν θέλω το φορτηγό να μας τσαντίσει στη μέση μιας δουλειάς, αυτό είναι όλο. 46 00:06:03,702 --> 00:06:04,683 B-elax, θα είμαστε καλά. 47 00:06:04,779 --> 00:06:07,700 Ναι, το λες αυτό γιατί είσαι κολλητός. 48 00:06:07,122 --> 00:06:08,637 Αν έπεσες από αυτό κτίριο ακριβώς εκεί, 49 00:06:08,638 --> 00:06:10,151 και προσγειώθηκε σε ένα λεπτό ταύρος γεμάτος σκατά, 50 00:06:10,195 --> 00:06:13,590 θα έβγαινες μυρίζοντας τριαντάφυλλα, με ξεφτισμένα πουλιά στην αγκαλιά σου. 51 00:06:13,128 --> 00:06:16,367 Ναι, γιατί είμαι γκέι Τζαμαϊκανός. Αυτό είναι ταλέντο, άσο. 52 00:06:16,487 --> 00:06:18,189 Ένα ταλέντο να μας βάζει σε μπελάδες. 53 00:06:18,284 --> 00:06:19,596 Πότε μας έβαλα ποτέ σε μπελάδες; 54 00:06:19,734 --> 00:06:23,223 Ναι, θα σας πάρω όλους! Και έτσι θα γίνει γαμημένο αδερφό μου! Εσείς βρώμικες τσούχτρες! 55 00:06:23,224 --> 00:06:26,357 Δεν θέλετε να τα βάζετε εγώ και ο γαμημένος αδερφός μου! 56 00:06:26,479 --> 00:06:28,330 - Γαμώ τι;! - Τέρυ! 57 00:06:28,119 --> 00:06:31,900 Ναι, το ζητούσαν. Έπρεπε να κρατηθώ για τον εαυτό μου. 58 00:06:31,122 --> 00:06:33,371 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι έχεις πρέπει να προσέχω πολύ... 59 00:06:33,372 --> 00:06:34,935 Ιησούς Χριστός! 60 00:06:42,841 --> 00:06:44,925 - Εντάξει, Μίκυ; - Γεια σου φίλε. 61 00:06:45,194 --> 00:06:47,000 Γιατί να μην είμαι καλά, ε; 62 00:06:47,590 --> 00:06:49,864 Λες ότι είμαι κάπως ρολό παξιμάδι ή κάτι τέτοιο; 63 00:06:50,720 --> 00:06:52,286 Όχι, απλά λέω... 64 00:06:53,171 --> 00:06:55,515 -Αστειεύεται. - Το πρόσωπό σου... 65 00:06:57,554 --> 00:06:59,334 Λοιπόν, συνεχίζουμε για 2 η ώρα ή τι; 66 00:07:02,546 --> 00:07:04,585 Ναι, αυτό είμαστε. Είμαστε ακόμα για 2 η ώρα. 67 00:07:04,933 --> 00:07:06,799 Εννοώ, έχετε ακούσει τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι με μπερδεύουν. 68 00:07:06,999 --> 00:07:10,444 Γαμημένη κούπα! Εσύ... γαμημένη κούπα!... 69 00:07:10,566 --> 00:07:12,376 Ακούσαμε για αυτό, ναι, ναι. 70 00:07:12,377 --> 00:07:13,118 Καλός. 71 00:07:13,953 --> 00:07:16,521 Οπότε, μη με μπερδεύεις. 72 00:07:17,753 --> 00:07:19,286 Ωραίο μοτέρ αυτό είναι, κύριοι. 73 00:07:19,287 --> 00:07:21,208 Ω, μπράβο, φίλε, ναι. Είναι ωραίο, ναι, ναι... 74 00:07:21,295 --> 00:07:23,630 Κορυφαία της σειράς, αυτό είναι, σωστά; Ναι. 75 00:07:25,604 --> 00:07:26,646 ΔΙΚΑΙΩΜΑ! 76 00:07:30,297 --> 00:07:32,102 Να είσαι τυχερός, ναι; 77 00:07:33,416 --> 00:07:34,458 Δικαίωμα. 78 00:07:35,122 --> 00:07:36,703 Απλώς μου έχει τσακίσει γαμημένο αυτοκίνητο με το κεφάλι. 79 00:07:37,622 --> 00:07:40,964 Έχει μια ατσάλινη πλάκα εκεί μέσα. Τραυματισμός πολέμου στο Ιράκ. 80 00:07:41,390 --> 00:07:43,794 Θαμμένος εκεί για να αφαιρέσει μέρος του εγκεφάλου του ή κάτι τέτοιο. 81 00:07:43,795 --> 00:07:46,390 Το κομμάτι που τον σταματά όντας ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 82 00:07:47,490 --> 00:07:48,333 «Να είσαι τυχερός». 83 00:07:50,330 --> 00:07:51,979 Φίλε, είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 84 00:07:52,880 --> 00:07:54,133 - Ναι, σίγουρα; - Είναι ο άντρας. 85 00:07:57,146 --> 00:08:00,185 Έντι, σου είπα να μην τηλεφωνήσεις αυτόν τον αριθμό. Θα αφήσει ρεκόρ. 86 00:08:00,203 --> 00:08:02,358 Είναι πάνω μας. Θα χρειαστεί να μετακινήσω τα μετρητά. 87 00:08:02,359 --> 00:08:04,774 Μπορείτε να το ετοιμάσετε; Θα στείλω κάποιον να το παραλάβει. 88 00:08:04,789 --> 00:08:06,570 Τι; Όλα αυτά; Αλλά υπάρχουν δύο και ένα χα... 89 00:08:06,571 --> 00:08:10,171 Ακούω! Στέλνουν επιθεωρητές. Τα θέλω όλα αυτά μακριά. 90 00:08:10,573 --> 00:08:12,180 Έχετε έτοιμα τα έντυπα; 91 00:08:12,190 --> 00:08:13,140 Ναι, ναι, ναι. 92 00:08:17,978 --> 00:08:21,620 Ντάββερς! Γκρεγκ! Βρήκα δουλειά για σένα! 93 00:08:24,719 --> 00:08:27,887 Ντάββερς! Γκρεγκ! Που είσαι βρε βυζιά; 94 00:08:39,738 --> 00:08:42,169 Ωχ! Πάρτε το στο διάολο! Εσείς κουρέλια με τα δάχτυλα των ποδιών. 95 00:08:42,170 --> 00:08:45,979 σου είπα! Έρχεσαι πάλι εδώ, Θα σε χαστουκίσω! 96 00:08:45,980 --> 00:08:47,698 Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον αυλητή. 97 00:08:47,753 --> 00:08:49,679 Άκου, γέρο. Συμπεριφέρεσαι, 98 00:08:49,680 --> 00:08:51,920 πριν από εμένα και τα αγόρια μου γαμήσω σηκώθηκες, κατάλαβες; 99 00:08:52,969 --> 00:08:56,352 Άσε το έξω, Ρέι. Διώχνεις όλους τους πελάτες μου! 100 00:08:56,366 --> 00:08:59,494 Υποτίθεται ότι παίρνεις τα χάπια σου! Δεν πουλάνε μέχρι αυτές τις κούπες! 101 00:08:59,495 --> 00:09:01,426 Λοιπόν, πρέπει να κερδίσω μια κρούστα, έτσι δεν είναι; 102 00:09:04,865 --> 00:09:06,665 Εδώ είστε, παιδιά, μαζευτείτε. 103 00:09:07,187 --> 00:09:11,219 Το έχω εδώ μέσα, κοίτα. Έχω υπνωτικά χάπια... 104 00:09:11,441 --> 00:09:13,693 Εδώ είναι πιο αργοί από τον στρατό! 105 00:09:13,694 --> 00:09:15,116 Εντάξει, παππού; 106 00:09:15,188 --> 00:09:17,543 Μη με λες παππού! Σας το έχω πει, με κάνει να ακούγομαι παλιά! 107 00:09:18,130 --> 00:09:18,856 Αλλά είσαι μεγάλος. 108 00:09:18,857 --> 00:09:20,444 Ναί; Πώς είναι αυτό για παλιά, ε; 109 00:09:21,356 --> 00:09:24,722 Άργησες πάλι! Ο Macguire τα γονίδια πρέπει να έχουν περάσει από εσάς δύο. 110 00:09:25,110 --> 00:09:28,383 Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα γυρίζουν μέσα τους τάφους τους! Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 111 00:09:28,581 --> 00:09:30,622 Ναι, όμως, αποτεφρώθηκαν, δεν ήταν, παππού; 112 00:09:30,623 --> 00:09:32,150 Μη μου δώσεις τίποτα από τα πλατό σου! 113 00:09:32,160 --> 00:09:32,745 Εντάξει. 114 00:09:33,113 --> 00:09:35,799 Τώρα, έλα! Υπάρχουν άνθρωποι μέσα εκεί περιμένουν τα δείπνα τους! 115 00:09:37,447 --> 00:09:38,280 Εντάξει. 116 00:09:58,668 --> 00:09:59,501 - Γεια σου... - Εντάξει, τι κάνεις; 117 00:09:59,796 --> 00:10:02,307 Ήρθε η ώρα δύο βρήκαν μια σωστή δουλειά. 118 00:10:02,308 --> 00:10:03,734 Αυτή είναι μια σωστή δουλειά. 119 00:10:03,736 --> 00:10:07,156 Όταν ήμουν 15, είπα ψέματα για την ηλικία μου, έτσι μπορώ να εγγραφώ, 120 00:10:07,157 --> 00:10:09,201 και πολεμήστε τους γαμημένους Ναζί. 121 00:10:09,428 --> 00:10:14,396 Αργκ! Έχω ακούσει για εσάς ναζιστικές κούπες! Ας το γαμήσουμε! 122 00:10:16,631 --> 00:10:18,151 Τι τσακώνεστε εσείς οι δύο; Κυκλοφορία; 123 00:10:18,152 --> 00:10:19,250 Τα πάμε εντάξει. 124 00:10:19,700 --> 00:10:21,724 Καλά; Επιτρέψτε μου να σημειώσω την κάρτα σας, ηλιοφάνεια. 125 00:10:22,653 --> 00:10:28,174 Παροχή «Γευμάτων σε ρόδες» σε ηλικιωμένους Οι συνταξιούχοι δεν είναι επάγγελμα για μια ζωή. 126 00:10:28,242 --> 00:10:32,674 Κοίταξε! Είσαι σχεδόν τόσο πολύ, σαν τασάκι στο μηχανάκι! 127 00:10:32,774 --> 00:10:38,190 Αφήστε τους ήσυχους, Ρέι! Κάνουν το καλύτερο που μπορούν. Δεν είστε, παιδιά; 128 00:10:38,224 --> 00:10:39,550 Ναι, Ντορίν. 129 00:10:39,960 --> 00:10:44,600 Αμ, αναρωτιόμουν, το παράθυρό μου, η λαβή συνεχίζει να γλιστράει, 130 00:10:44,618 --> 00:10:48,256 και αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς μεγάλα, δυνατά αγόρια θα μπορούσαν να έρθουν και... 131 00:10:48,257 --> 00:10:50,788 ωχ... να το ανοίξει με το ζόρι; 132 00:10:51,200 --> 00:10:54,912 Νομίζω ότι ο Άντι είναι μεγάλος και δυνατός. Είναι πάνω για να φτιάξεις ένα παράθυρο, έτσι δεν είναι, Άντι; 133 00:10:55,510 --> 00:10:59,243 Ω, Άντι. Dinnae one do χωρίς cha; 134 00:10:59,657 --> 00:11:01,507 Α... Τα λέμε αργότερα. 135 00:11:01,508 --> 00:11:05,210 Τα λέμε αργότερα, Ντορίν. Πες «αντίο», Άντι. 136 00:11:05,211 --> 00:11:06,224 Αντίο, Ντορίν. 137 00:11:06,833 --> 00:11:08,400 - Ναι, φίλε, φίλε, - Φίλε, φίλε, φίλε... 138 00:11:08,401 --> 00:11:10,539 θα είσαι τυχερός σήμερα, σας λέω τι. 139 00:11:10,540 --> 00:11:12,621 Λίγη εμπειρία μπορεί να είναι... 140 00:11:13,347 --> 00:11:15,900 Κάθε φορά. Κάθε γαμημένη στιγμή. 141 00:11:20,582 --> 00:11:23,530 Ξέρω ότι θα χτυπήσεις αυτό το μέρος κάτω σε λίγες εβδομάδες, 142 00:11:23,952 --> 00:11:26,200 αλλά νιώθεις την ανάγκη να το τρίψεις; 143 00:11:26,500 --> 00:11:30,553 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που πρόκειται να έχουν το δείπνο τους. Γιούπι σουτ! 144 00:11:30,644 --> 00:11:33,325 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να το πάρω αυτές οι μετρήσεις, εντάξει; 145 00:11:33,691 --> 00:11:35,952 Αν δεν κολλάς γάντζο σε 5 δευτερόλεπτα χρόνο, 146 00:11:36,600 --> 00:11:38,448 Θα το γαμήσω πρόχειρο μέχρι τώρα στον "Κριό" σας, 147 00:11:38,954 --> 00:11:41,402 θα πρέπει να χωθείς σηκώστε τη μύτη σας για να γράψετε πάνω του! 148 00:11:41,491 --> 00:11:46,820 - 5, 4, 3, 2, 1! - Εντάξει... Εντάξει! Εντάξει! 149 00:11:49,992 --> 00:11:50,791 Ορίστε. 150 00:11:53,595 --> 00:11:56,362 Εντάξει, Ρέι; Είναι εντάξει αν κάτσω μαζί σου; 151 00:11:56,759 --> 00:11:58,255 Κάθεσαι όπου θες, γλυκιά μου. 152 00:12:00,635 --> 00:12:04,545 Λοιπόν, πού σε στέλνουν όταν κλείνει αυτό το μέρος; 153 00:12:05,258 --> 00:12:07,693 Ω, κάποιο μέρος βόρεια. Μπράντφορντ, υποθέτω. 154 00:12:08,651 --> 00:12:10,564 Κάπου γεμάτο μαϊμούδες του Βορρά. 155 00:12:10,625 --> 00:12:13,307 - Είναι ωραία στα βόρεια. - Δεν θα ήξερα. 156 00:12:13,648 --> 00:12:16,300 Δεν έχω πάει ποτέ πιο βόρεια παρά ίχνος σκύλων Walthamstow, 157 00:12:16,757 --> 00:12:18,291 και αυτό είναι αρκετό για μένα. 158 00:12:18,408 --> 00:12:19,814 Θέλεις αυτό, ή θέλεις αυτό; 159 00:12:19,815 --> 00:12:21,571 Ω, πάρτε αυτό. Βοηθάς τον εαυτό σου. 160 00:12:22,200 --> 00:12:24,290 Θα πας στη συναυλία σήμερα; 161 00:12:25,252 --> 00:12:27,413 Τι άλλο θα κάνω να κάνω όσο είμαι εδώ μέσα; 162 00:12:27,446 --> 00:12:29,505 Καθίστε γύρω, περιμένοντας το Ο Grim Reaper θα έρθει και... 163 00:12:30,293 --> 00:12:32,191 put us all out of our misery? 164 00:12:33,180 --> 00:12:34,208 Έχετε φιλέτο φιλέτο; 165 00:12:34,209 --> 00:12:35,460 Αυτό που βλέπεις φίλε. 166 00:12:35,509 --> 00:12:38,760 Σύντροφος; Είσαι ασεβής, γιε μου; 167 00:12:38,761 --> 00:12:39,645 Όχι, Ντάριλ. 168 00:12:39,646 --> 00:12:42,590 Ο κύριος Κούπερ είναι αυτό που με αποκαλείτε. 169 00:12:42,610 --> 00:12:45,417 Θέλεις να προσέχεις τι λες, Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 170 00:12:45,418 --> 00:12:49,367 Όλοι οι γκάνγκστερ σύντροφοί σου είναι νεκροί. Πώς θα σκοτώσεις κάποιον; 171 00:12:49,700 --> 00:12:51,330 Διαφημιστείτε στο 'Exchange and Mart'; 172 00:12:51,331 --> 00:12:55,106 Θα μπορούσα να σε είχα κάνει και όλα. Ξέρω ανθρώπους, ξέρω. 173 00:12:55,423 --> 00:12:58,902 Αλλά συνεχίστε, βιαστείτε! Το στομάχι μου σκέφτεται εμένα «μήλα και αχλάδια» κόβονται. 174 00:12:58,982 --> 00:13:00,534 Σου κόβονται τα «σκαλοπάτια»; 175 00:13:00,540 --> 00:13:02,222 Όχι, εγώ "μήλα και αχλάδια"? μου "λαιμό". 176 00:13:02,223 --> 00:13:03,670 «Μήλα και αχλάδια» σημαίνει «σκάλες». 177 00:13:03,701 --> 00:13:05,976 Μην τον προσέχεις, μαζεύει τα πάντα. 178 00:13:05,983 --> 00:13:08,741 Μήλα και αχλάδια? νοιάζεται. Φροντίδες και δεινά. μύτη. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,720 Nose in me boat (boat=boat race=face); λαιμός. 180 00:13:10,721 --> 00:13:11,904 Δεν μιλάς αγγλικά; 181 00:13:11,919 --> 00:13:14,630 Λογικό για μένα, Έρικ. Ορίστε. 182 00:13:25,851 --> 00:13:28,290 Δεν γίνονται καλύτερα από ποτέ. 183 00:13:29,518 --> 00:13:30,899 Μεσημεριανό, Hamish. 184 00:13:31,837 --> 00:13:34,205 - Έλα! - Α, εντάξει. 185 00:13:37,720 --> 00:13:38,864 Προτιμώ να έχω έναν υπνάκο... 186 00:13:40,154 --> 00:13:43,112 - μαζί σου. - Ωχ! Αυθάδης μπόγκερ. 187 00:13:48,337 --> 00:13:49,163 Ναι, δεν θα ανησυχούσα. 188 00:13:49,164 --> 00:13:51,249 Θα σκίσουν το μέρος down in a couple of weeks. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,679 Ναι. Καλά. Μίλα τους. Αντίο. 190 00:14:02,876 --> 00:14:05,344 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 191 00:14:06,734 --> 00:14:09,482 Δεν υπάρχει επιλογή, φίλε. Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. 192 00:14:10,880 --> 00:14:13,264 We don't do anything, this guy is θα γκρεμίσει το σπίτι φροντίδας του παππού. 193 00:14:14,552 --> 00:14:16,103 Τι θα έκαναν η μαμά και ο μπαμπάς; 194 00:14:16,148 --> 00:14:20,419 Η ζωή θα σου ρίξει πολλά, γιατί για το ποιος είσαι, από πού είσαι. 195 00:14:20,420 --> 00:14:23,885 Βλέπετε, κάποιοι άνθρωποι δεν μας σέβονται, η εργατική τάξη. 196 00:14:24,702 --> 00:14:28,354 Μην τολμήσεις ποτέ, αφήστε κανέναν να σας βάλει κάτω, εντάξει; 197 00:14:29,292 --> 00:14:31,285 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις, 198 00:14:31,287 --> 00:14:34,961 όσο δουλεύεις σκληρά, μείνετε μαζί ως οικογένεια. 199 00:14:35,476 --> 00:14:37,916 Να υπερασπίζεστε πάντα αυτό που είναι σωστό, ναι; 200 00:14:38,904 --> 00:14:40,748 Τώρα, κοίτα, πρέπει βγείτε για ένα λεπτό, 201 00:14:40,749 --> 00:14:42,758 άρα συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο, εντάξει; 202 00:14:45,676 --> 00:14:46,430 Ορίστε. 203 00:14:51,589 --> 00:14:54,477 - Είσαι έτοιμος, Σιρλ; - Έτοιμος. 204 00:14:57,978 --> 00:14:59,864 Έλα, γαμημένα γουρούνια! 205 00:14:59,865 --> 00:15:02,304 Ερχομαι! Δεν θα μας πάρεις ποτέ ζωντανούς! 206 00:15:02,718 --> 00:15:05,725 Ίσως δεν είναι τα καλύτερα πρότυπα για την τρέχουσα κατάσταση, Andrew. 207 00:15:09,545 --> 00:15:11,760 Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει με αυτό. 208 00:15:14,333 --> 00:15:17,165 Ένα κτίριο στο ανατολικό Λονδίνο ο ιστότοπος έχει κλείσει, 209 00:15:17,166 --> 00:15:20,163 μετά από αρκετούς εργάτες τραυματίας, νωρίτερα σήμερα. 210 00:15:20,164 --> 00:15:23,660 Η αστυνομία δεν έχει αποκαλύψει τις λεπτομέρειες του ατυχήματος, 211 00:15:23,770 --> 00:15:25,122 αλλά ένα Τμήμα Εκπρόσωπος Υγείας... 212 00:15:25,123 --> 00:15:27,415 Λοιπόν, ας πάρουμε το βαν και μαζέψτε τους άλλους. 213 00:15:29,284 --> 00:15:32,550 Νομίζω ότι ίσως έπρεπε να είχαμε διαλέξει κάτι πιο εύκολο από μια τράπεζα. 214 00:15:32,302 --> 00:15:35,600 Μπα, θα είμαστε καλά. Ο Ντέιβι θα μας φροντίσει. 215 00:15:54,111 --> 00:15:54,858 Μπαίνεις μέσα, λοιπόν; 216 00:15:54,859 --> 00:15:56,841 Ναι, ναι, απλά κρατώντας χαμηλό προφίλ. 217 00:15:56,932 --> 00:15:58,232 Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα φίλε. 218 00:15:58,233 --> 00:15:59,923 Ναι, είναι απλά, κόλπα του εμπορίου και όλα αυτά. 219 00:16:09,159 --> 00:16:10,806 All right, now, my guy on the inside, 220 00:16:10,807 --> 00:16:12,892 είπε ότι ήταν αναβάθμιση της ασφάλειάς τους. 221 00:16:13,108 --> 00:16:17,237 Έτσι, σήμερα, δεν υπάρχουν πυροβολισμοί ασφαλείας. Αλλά οι συναγερμοί είναι ενεργοποιημένοι και λειτουργούν όλοι. 222 00:16:18,271 --> 00:16:19,312 Πήρες τα ρούχα; 223 00:16:19,313 --> 00:16:20,840 Ναι, τους χαρακτήρισε από το εργοτάξιο. 224 00:16:20,841 --> 00:16:21,674 Γλυκός. 225 00:16:31,588 --> 00:16:32,692 Άργησες, ως συνήθως. 226 00:16:32,693 --> 00:16:34,710 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 227 00:16:34,720 --> 00:16:36,359 - Εντάξει, Κέιτ; - Katy, όχι Kate, Katy. 228 00:16:36,360 --> 00:16:37,870 - Εντάξει, η Κέιτ Γκραντ συνεχίζει. - Α... 229 00:16:37,871 --> 00:16:41,763 Με συγχωρείτε που περιμένω κάποιον μέσα μου δική μου οικογένεια για να θυμάται το γαμημένο μου όνομα. 230 00:16:48,179 --> 00:16:49,647 -Σε άφησαν έξω τότε; - Ναι. 231 00:16:52,974 --> 00:16:54,742 Davey Tuppence; Γελάς; 232 00:16:54,743 --> 00:16:55,697 Είναι ο ειδικός μας. 233 00:16:55,698 --> 00:16:58,430 Εμπειρογνώμονας; Τι είδους ειδικός πιάνεται; 234 00:16:59,856 --> 00:17:01,680 Τώρα, πρέπει να είσαι πραγματικά δύσκολο να κάνεις τέτοιου είδους δουλειά. 235 00:17:02,131 --> 00:17:04,115 - Αλήθεια; - Ναι, διπλά σκληρά. 236 00:17:05,620 --> 00:17:07,598 Θέλεις να δεις μερικές από τις ουλές μου; 237 00:17:07,599 --> 00:17:09,958 - Ναι, ναι, θα το ήθελα πολύ. - Φυσικά, μωρό μου. 238 00:17:10,968 --> 00:17:12,136 Ω, μπουλόνια. 239 00:17:13,185 --> 00:17:15,930 Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε σύντομη ειδοποίηση, εντάξει; 240 00:17:15,147 --> 00:17:18,250 Είπες, θα είμαστε μόνο οι τρεις μας. Μέσα και έξω, χωρίς επιπλοκές. 241 00:17:18,111 --> 00:17:19,306 Ναι, χωρίς επιπλοκές. 242 00:17:19,307 --> 00:17:21,972 Όμως, χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερη βοήθεια για να βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα πάνε ομαλά. 243 00:17:21,973 --> 00:17:23,438 Γι' αυτό είμαι εδώ. 244 00:17:27,511 --> 00:17:29,770 - Ποιο είναι του Μίκυ; - Νοητικός Μίκυ; 245 00:17:31,130 --> 00:17:32,248 Ω, αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 246 00:17:32,323 --> 00:17:35,239 Είναι το μόνο άτομο που γνωρίζαμε που είχε πρόσβαση σε όπλα, εντάξει; 247 00:17:35,646 --> 00:17:38,202 Είπες όχι πυροβολισμούς. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μας πιάσουν με όπλα. 248 00:17:38,442 --> 00:17:40,363 Είναι απλώς για επίδειξη. Εντάξει; 249 00:17:41,702 --> 00:17:47,827 Δεν είναι διανοητικός. Έχει μόνο μερικά... θέματα διαχείρισης θυμού, αυτό είναι όλο. 250 00:17:47,828 --> 00:17:49,982 Θέματα; Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος! 251 00:17:50,340 --> 00:17:53,169 Άκουσα ότι τράβηξε ένα γκίζερ τη σπονδυλική στήλη έξω και τη φορούσε ως ζώνη. 252 00:17:53,888 --> 00:17:55,773 Τέλεια, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 253 00:18:03,786 --> 00:18:04,637 Εντάξει φίλε. 254 00:18:12,217 --> 00:18:13,261 Εδώ έρχεται. 255 00:18:15,385 --> 00:18:16,989 Ωχ! Πριγκίπισσα, μετακόμισε. 256 00:18:24,110 --> 00:18:25,546 Βλέπεις, λοιπόν, μου έφερες ένα πουλί; 257 00:18:25,547 --> 00:18:27,885 Ποιον στο διάολο φωνάζεις ένα πουλί, τρυπάς;! 258 00:18:27,948 --> 00:18:30,250 Γαμώτο που λες τσιμπούκι, τρελά; 259 00:18:30,281 --> 00:18:34,968 - Ωχ! Εύκολο... εύκολο... - Η Katy είναι ξαδέρφη μας. Είναι κλειδαράς. 260 00:18:36,960 --> 00:18:37,970 Και αυτός είναι ο Davey Tuppence. 261 00:18:38,282 --> 00:18:39,109 Ναι, τον έχω ακούσει. 262 00:18:39,110 --> 00:18:40,194 Έχω λίγη φήμη, έτσι δεν είναι; 263 00:18:40,373 --> 00:18:42,310 Άκουσα ότι είσαι λίγο μάπετ, μπρουβ. 264 00:18:45,639 --> 00:18:47,616 Είναι μια καλή δουλειά που ταξινομώ από το ξύρισμα του κεφαλιού του. 265 00:18:51,808 --> 00:18:52,950 Α, όμορφη. 266 00:18:54,610 --> 00:18:56,268 Τώρα αυτό... είναι το μωρό μου. 267 00:18:56,908 --> 00:18:59,850 Είναι ένα Remington 870 Express Κυνηγετικό όπλο αντλίας 12 διαμετρημάτων... 268 00:18:59,851 --> 00:19:01,595 με τακτική λαβή πιστολιού. 269 00:19:02,315 --> 00:19:04,398 Παίρνει οκτώ κοχύλια μάγκνουμ 3 ιντσών. 270 00:19:05,326 --> 00:19:06,788 Την λένε Τρέισι. 271 00:19:08,998 --> 00:19:11,201 Είναι όμορφη. 272 00:19:11,925 --> 00:19:13,258 Γαμημένη κόλαση. 273 00:19:13,259 --> 00:19:15,697 Τώρα, πάμε να γαμήσουμε μερικοί γαμημένοι, ναι; 274 00:19:52,784 --> 00:19:56,184 Ωχ, υπάρχει κάτι αστείο συνεχίζεται στο εργοτάξιο. 275 00:19:59,441 --> 00:20:01,460 Katy, μη με κοιτάς έτσι, για τον διάολο. 276 00:20:01,830 --> 00:20:03,584 Ναι, έπρεπε να στο πω για τα όπλα, εντάξει; 277 00:20:03,585 --> 00:20:04,733 Αλλά θα σε αφήσω, αν θέλεις. 278 00:20:05,680 --> 00:20:06,987 Καμία πιθανότητα. Δεν σε αφήνω δύο μόνοι με αυτά τα div. 279 00:20:07,469 --> 00:20:09,100 Κάποιος πρέπει να σε κρατήσει ζωντανό. 280 00:20:09,116 --> 00:20:10,860 Σκατά! 281 00:20:13,231 --> 00:20:14,637 Αρουραίοι. 282 00:20:17,770 --> 00:20:19,189 Πολλοί αρουραίοι. 283 00:20:20,453 --> 00:20:21,959 Αναρωτιέμαι πού πάνε. 284 00:20:22,108 --> 00:20:25,850 Κάτω σε μια παμπ για μια πίντα. Ποιος τα κάνει; Απλώς περάστε. 285 00:20:25,479 --> 00:20:27,640 Φίλε, απλώς θα βουλώσουν οι τροχοί. Δεν έχει νόημα. 286 00:20:27,650 --> 00:20:29,310 Έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει; Τώρα, άκου, 287 00:20:29,559 --> 00:20:30,927 ξέρεις τι κάνεις, ναι; 288 00:20:30,928 --> 00:20:31,673 - Ναι. - Ναι. 289 00:20:31,675 --> 00:20:34,158 Σωστά, τέλεια, ακούστε το. Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι, Μίκυ. 290 00:20:34,653 --> 00:20:35,568 Όχι πυροβολισμοί. 291 00:20:35,981 --> 00:20:37,903 Εάν διαρκέσει περισσότερο από 3 λεπτά, τότε απλά φεύγουμε από εκεί. 292 00:20:38,760 --> 00:20:39,634 Δεν πρέπει να φοράμε μεταμφιέσεις; 293 00:20:39,635 --> 00:20:41,926 Χα χα... Βυζιά... Σωστά... 294 00:20:43,654 --> 00:20:46,781 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, είναι μουστάκι. 295 00:20:47,245 --> 00:20:50,947 Μπορώ να δω ότι είναι ένα γαμημένο μουστάκι. Περιμένεις να φορέσω ένα; 296 00:20:51,243 --> 00:20:52,990 Λοιπόν, γιατί όχι; 297 00:20:52,100 --> 00:20:54,695 Βάλε τα γυαλιά σου, κατέβασε το καπέλο σου. Κανείς δεν θα ξέρει τη διαφορά. 298 00:20:54,712 --> 00:20:56,395 Έχω βυζιά, θηλάς! 299 00:20:57,430 --> 00:21:02,856 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, δεν είναι... αυτό μεγάλο, οπότε, μάλλον θα είναι εντάξει. 300 00:21:31,461 --> 00:21:33,157 Τελευταία ευκαιρία να τα παρατήσουμε, εμείς. 301 00:21:33,158 --> 00:21:34,917 Μπα, έλα, πάμε. 302 00:21:43,608 --> 00:21:46,642 Τώρα, όταν μπαίνουμε εκεί, Θα κάνω την ανακοίνωση, σωστά; 303 00:21:47,540 --> 00:21:49,398 Και μετά, θα βγάλεις τόσα γαμημένος θόρυβος, ξέρεις. 304 00:21:49,399 --> 00:21:50,377 Βάλτε πραγματικά έναν τρόμο. 305 00:21:50,429 --> 00:21:52,438 Ναι, αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου, Tuppence. 306 00:21:53,162 --> 00:21:53,996 Ερχομαι. 307 00:21:55,920 --> 00:21:58,581 Χρειάζεστε τα δικά σας δελτία κατάθεσης. Είναι πολιτική της τράπεζας. 308 00:21:58,898 --> 00:22:02,256 Κοίτα, απλά... Με ξέρεις. Γνωρίζετε τον λογαριασμό μου. 309 00:22:02,396 --> 00:22:04,124 Γιατί το κάνεις δύσκολο, Κλάιβ; 310 00:22:04,126 --> 00:22:05,972 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 311 00:22:06,258 --> 00:22:10,528 Σας προτείνω να επιστρέψετε στο δικό σας... καθιστικό, περάστε τουφέκι στα συρτάρια σας... 312 00:22:10,531 --> 00:22:12,287 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς; 313 00:22:12,662 --> 00:22:14,509 Έλα, Ντέιβι, πες κάτι. 314 00:22:14,793 --> 00:22:16,100 Ας τους πυροβολήσουμε όλους. 315 00:22:16,200 --> 00:22:16,975 Ας ξεκινήσουμε από εσάς, ε; 316 00:22:20,300 --> 00:22:22,333 Είστε εδώ για τα λεφτά, λοιπόν; 317 00:22:23,717 --> 00:22:26,636 Ναι, είμαστε εδώ για τα χρήματα... 318 00:22:26,637 --> 00:22:27,884 Και δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, εντάξει; 319 00:22:28,249 --> 00:22:30,859 Ω, όχι, όχι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. σας διαβεβαιώνω. 320 00:22:30,860 --> 00:22:32,235 Θα θέλατε να έρθετε από αυτόν τον τρόπο; 321 00:22:35,630 --> 00:22:37,722 -Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα. 322 00:22:43,932 --> 00:22:47,565 Δεν περίμενα τόσους πολλούς από εσάς, αλλά, χμ, μερικοί από εσάς μπορείτε να καθίσετε. 323 00:22:48,684 --> 00:22:51,334 Τώρα, αν μπορούσα να δω τις φόρμες σας, μπορούμε να σας πάρουμε αυτά τα χρήματα. 324 00:22:51,815 --> 00:22:56,398 - Έντυπα; - Τα C114 και 27B/6. 325 00:23:00,390 --> 00:23:02,509 Είστε από το Heartman Κατασκευή, έτσι δεν είναι; 326 00:23:03,968 --> 00:23:04,824 Ναι. 327 00:23:04,825 --> 00:23:08,690 Σωστά, είναι απλώς αυτός ο Έντι είπε ότι θα έχεις τα έντυπα. 328 00:23:08,478 --> 00:23:10,326 Είπε ότι θα τα φέρει αργότερα... 329 00:23:10,327 --> 00:23:13,586 Εντάξει, δεν μπορώ να απελευθερώσω τα χρήματα χωρίς τα έντυπα. 330 00:23:13,984 --> 00:23:15,684 Εντάξει, σταματήστε τον νόμο της Λίλι, έτσι; 331 00:23:15,685 --> 00:23:17,646 Δεν το έχουμε γαμημένες φόρμες, εντάξει; 332 00:23:18,102 --> 00:23:21,426 Αλλά, το έχω αυτό, σκύλα μου. Τώρα, πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 333 00:23:21,782 --> 00:23:23,552 Θα σου δώσω τα λεφτά, απλά σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 334 00:23:23,652 --> 00:23:25,913 - Σήκω! - Όχι εσύ, Ντέιβι. 335 00:23:29,983 --> 00:23:31,337 Αναζητήστε περίπου δέκα γκρι τσάντες ασφαλείας, 336 00:23:31,338 --> 00:23:33,840 πρέπει να είναι μια περικοπή εκατοντάδων μεγάλο εκεί μέσα εύκολο. 337 00:23:39,625 --> 00:23:40,558 Κίνηση. 338 00:23:51,222 --> 00:23:55,596 Λοιπόν, αν πάρουμε δύο τσάντες το καθένα, λοιπόν... 339 00:24:04,742 --> 00:24:05,905 Τι είναι όλα αυτά; 340 00:24:06,793 --> 00:24:10,794 Δυόμισι εκατομμύρια. Όλο του Χάρτμαν Μισθοδοσία και κέρδος κατασκευών. 341 00:24:11,656 --> 00:24:15,663 - Γάμησε με. - Ο παππούς θα μας σκοτώσει. 342 00:24:16,700 --> 00:24:18,210 Αυτό είναι πάρα πολύ. Ο Old Bill δεν θα σταματήσει ποτέ να μας κυνηγά. 343 00:24:18,840 --> 00:24:20,456 Πάρα πολύ; Έχεις μια γαμημένη απόλαυση; Μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε τώρα. 344 00:24:20,879 --> 00:24:22,944 Αποσύρω; Ούτε καν να έχεις μια γαμημένη δουλειά. 345 00:24:22,945 --> 00:24:24,138 Αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά! 346 00:24:26,330 --> 00:24:29,698 Εννοώ... είμαστε εδώ, ξέρεις, μπορεί επίσης να το πάρει. 347 00:24:30,928 --> 00:24:32,605 Ας το κάνουμε. 348 00:24:33,950 --> 00:24:34,897 Άντι. 349 00:24:58,390 --> 00:24:59,244 Ιησούς! 350 00:24:59,982 --> 00:25:02,747 Θα μείνουμε στην ιστορία. Η πιο εύκολη ένοπλη ληστεία όλων των εποχών. 351 00:25:05,484 --> 00:25:08,722 Ρίξτε τα όπλα σας, και κατέβα στο έδαφος! 352 00:25:09,289 --> 00:25:10,339 Στο έδαφος! Τώρα! 353 00:25:17,368 --> 00:25:19,499 Έλα, γαμημένες τσούλες! 354 00:25:20,599 --> 00:25:21,432 Ερχομαι σε! 355 00:25:32,117 --> 00:25:33,318 Σταμάτα να πυροβολείς, Μίκυ! 356 00:25:33,319 --> 00:25:37,583 Θα μας γαμούσαν, σωστά! Δεν έχουμε χρόνο για ένα μουνάκι! 357 00:25:37,662 --> 00:25:39,752 Δεν μπορούμε να πούμε, ήταν λάθος και δεν το εννοούσαμε. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 358 00:25:39,870 --> 00:25:42,590 Λοιπόν, δεν λειτουργεί έτσι, είναι, Άντι;! 359 00:25:42,620 --> 00:25:43,206 Δεν υπάρχει πίσω πόρτα;! 360 00:25:43,209 --> 00:25:44,225 Σκατά, είμαστε παγιδευμένοι. 361 00:25:44,226 --> 00:25:45,702 Όχι, δεν έχουμε χαρακτηριστεί ακόμα. 362 00:25:48,142 --> 00:25:52,309 Όλοι, κατεβείτε! Αυτό είναι ληστεία! 363 00:25:52,310 --> 00:25:53,390 Σκάσε! 364 00:25:54,113 --> 00:25:56,245 Γεμίστε τους σακούλες ασφαλείας, πριν σου ξεστομίσω το κεφάλι! 365 00:25:56,338 --> 00:25:58,729 Θέλετε κι άλλα;! Υπάρχουν δύο και μισό εκατομμύριο λίρες έξω! 366 00:25:58,746 --> 00:26:01,240 Αυτό είναι πιο εύκολο στη μεταφορά. Πρέπει να τρέξουμε τώρα! 367 00:26:01,277 --> 00:26:02,739 - Τέρι. - Τι;! Γελοιοποίηση! Τι;! 368 00:26:02,788 --> 00:26:04,377 Θα μας βγάλω από εδώ! 369 00:26:04,378 --> 00:26:06,890 Γαμημένη κόλαση, φίλε! Δεν το νομίζω! 370 00:26:06,892 --> 00:26:08,625 Χάσατε τα γαμημένα μάρμαρα; Δώστε το πίσω! 371 00:26:08,626 --> 00:26:10,547 Γαμώσου, φίλε! Το παρατάς αυτό, είμαστε όλοι πεθαμένοι! 372 00:26:10,792 --> 00:26:12,902 Απλά υποχωρήστε και αφήστε το σκέφτομαι για ένα δευτερόλεπτο! 373 00:26:13,152 --> 00:26:15,885 Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι, και δεν θα πάθεις ζημιά! 374 00:26:17,540 --> 00:26:19,236 Ρίψε το γαμημένο μου σοκολατένιο πουλί! 375 00:26:49,298 --> 00:26:51,184 Γαμημένη κόλαση! 376 00:26:52,405 --> 00:26:53,996 Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου! 377 00:26:54,114 --> 00:26:55,246 Τι συμβαίνει; 378 00:26:59,118 --> 00:27:01,520 Όλοι έξω από την εξώπορτα! Όλοι έξω! 379 00:27:01,833 --> 00:27:02,872 Τι κάνεις;! 380 00:27:04,599 --> 00:27:06,612 Εκτός! Εκτός! 381 00:27:08,875 --> 00:27:10,198 Να έχετε λίγο από αυτό, να λάμπουν τα δάχτυλα των ποδιών. 382 00:27:20,348 --> 00:27:22,830 Πέγκυ! Πέγκυ! Ερχομαι! 383 00:27:26,233 --> 00:27:28,890 Tuppence, είσαι ο ειδικός, πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 384 00:27:28,900 --> 00:27:29,145 δεν ψάχνω. Κοιτάς. 385 00:27:29,175 --> 00:27:30,910 - Άντι, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. - Τι; 386 00:27:30,911 --> 00:27:32,149 Δεν μπορώ να δω μέσα από αυτά τα γυαλιά, φίλε. 387 00:27:35,246 --> 00:27:37,536 Από το δρόμο, περιπλανώμενοι, μετακινηθείτε. Θα το τακτοποιήσω. 388 00:27:38,931 --> 00:27:41,660 Ωχ! Ωχ! Φύγε από πάνω μου, ρε μεγαλόσωμο! 389 00:27:41,661 --> 00:27:42,674 Μην δοκιμάσετε κανένα αστείο. 390 00:27:42,675 --> 00:27:44,634 Τι στο διάολο κάνεις;! Δεν παίρνουμε ομήρους! 391 00:27:44,635 --> 00:27:45,468 Όχι, είναι κακή ιδέα. 392 00:27:45,588 --> 00:27:46,673 Ίσως δεν είσαι, 393 00:27:46,987 --> 00:27:50,627 - αλλά είμαι. Επάνω! - Ω, όχι. 394 00:27:50,713 --> 00:27:52,763 Δεν με χρησιμεύει ως όμηρος. Έχω μια καρδιακή πάθηση. 395 00:27:52,868 --> 00:27:54,170 Μπορεί να πεθάνω αν αγχώνομαι. 396 00:27:54,593 --> 00:27:56,426 Μείνε ψύχραιμος τότε, μάπα. 397 00:27:58,151 --> 00:28:01,957 Δικαίωμα! Βγαίνουμε! Και έχουμε ομήρους! Κίνηση! 398 00:28:05,196 --> 00:28:06,222 Μπορεί να τον ακολουθήσει τώρα. 399 00:28:07,722 --> 00:28:12,568 1, 2, 3, περίμενε, 4! 400 00:28:34,695 --> 00:28:36,760 Και αυτό μπορεί να γαμήσει αμέσως! 401 00:28:38,734 --> 00:28:41,698 - Μίκυ! -Τι συμβαίνει; 402 00:28:44,905 --> 00:28:47,656 - Ζόμπι. - Είσαι σίγουρος; 403 00:28:52,402 --> 00:28:53,828 Αρκετά σίγουρο. 404 00:28:55,716 --> 00:28:57,180 Τρώει ένα πόδι! 405 00:28:58,270 --> 00:28:59,859 Είναι αηδιαστικό. 406 00:29:01,919 --> 00:29:04,298 Γάμησε αυτό. Εντάξει, πάρε τα λεφτά. Πιάσε τα λεφτά! 407 00:29:08,281 --> 00:29:10,377 Εντάξει, ας μπούμε στο βαν! 408 00:29:15,251 --> 00:29:17,786 Άντι, έλα, βιάσου! Βάλτε τις τσάντες στην πλάτη! 409 00:29:22,602 --> 00:29:23,348 Ερχομαι. 410 00:29:23,870 --> 00:29:26,854 Παρακαλώ! Μη με αφήσεις εδώ με αυτά τα πράγματα! 411 00:29:26,855 --> 00:29:29,968 - Άντι, μπες στο βαν! - Άντι, μπες εδώ! 412 00:29:31,605 --> 00:29:34,499 Τι κάνεις;! Ιησούς γαμημένος Χριστός! 413 00:29:34,828 --> 00:29:36,248 Λοιπόν, δεν μπορούσα απλά να την αφήσω, θα μπορούσα;! 414 00:29:36,582 --> 00:29:39,333 - Οδηγήστε! - Δεν μπορώ να ξεκινήσω το γαμημένο βαν! 415 00:29:41,630 --> 00:29:42,196 Απίστευτος. 416 00:30:04,329 --> 00:30:05,162 Τι κάνετε; 417 00:30:07,222 --> 00:30:08,950 Είναι νεκρή! 418 00:30:08,825 --> 00:30:10,196 Τι συμβαίνει;! Τι συμβαίνει;! 419 00:30:10,197 --> 00:30:12,697 - Είναι νεκρή! - Γαμήτο, ξεφορτώσου την τότε! 420 00:30:14,282 --> 00:30:16,607 Κάτω τα χέρια μου, ψυχική σκύλα! 421 00:30:22,567 --> 00:30:24,174 Διανοητικά, κάνε κάτι! 422 00:30:28,379 --> 00:30:31,133 Πες «γεια» στην Τρέισι, ρε μαλάκα! 423 00:30:35,774 --> 00:30:36,653 Ναί! 424 00:30:38,138 --> 00:30:39,529 Συγγνώμη, Terry, την έβαλα μέσα. Αυτό είναι το κακό μου. 425 00:30:39,627 --> 00:30:41,987 Μίκυ, μην πυροβολείς ποτέ αυτό το όπλο πάλι σε εσωτερικό χώρο! 426 00:30:42,150 --> 00:30:46,182 Το βλέπεις, Tuppence;! Σου είπα φίλε! Κανείς δεν τα βάζει με την Τρέισι μου. Mwah. 427 00:30:49,843 --> 00:30:51,454 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 428 00:30:52,670 --> 00:30:54,700 Γιατί δεν έλεγξες για να σιγουρευτείς δεν έβαλαν συσκευασία βαφής; 429 00:30:55,167 --> 00:30:56,900 Τι είναι μια συσκευασία βαφής;! 430 00:30:56,100 --> 00:30:58,197 Αυτό που μόλις εξερράγη. Αυτό είναι ένα πακέτο βαφής! 431 00:30:58,338 --> 00:31:00,446 Ηρεμώ! Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό! 432 00:31:12,748 --> 00:31:14,973 Ας κλειδώσουμε τις πόρτες που αιμορραγούν! 433 00:31:14,974 --> 00:31:16,738 Που πάμε τώρα; Επάνω; 434 00:31:16,739 --> 00:31:20,314 - Όχι, θα γαμηθούμε, εκεί πάνω! Εμ... - Α... Πού; 435 00:31:20,733 --> 00:31:22,466 - Πίσω πόρτα! - Πίσω πόρτα, δεξιά. 436 00:31:24,292 --> 00:31:26,113 Έλα, πάμε. 437 00:31:44,284 --> 00:31:45,970 Ούτε εμείς μπορούμε να πάμε έτσι. 438 00:31:49,493 --> 00:31:51,178 Πέγκυ, κλώτσησε τον. 439 00:31:56,329 --> 00:31:58,410 Τα καθάρματα είναι παντού. 440 00:32:00,490 --> 00:32:03,441 Έρικ, κλείσε την πόρτα! Ντάριλ, τύμπανο τους κλειστούς! 441 00:32:03,457 --> 00:32:07,440 Ντορίν, κλείδωσε την πίσω πόρτα! Κλείστε τα πάντα! 442 00:32:17,709 --> 00:32:20,793 Εντάξει, Tuppence, ορίστε. Κλείστε την πύλη. Συνέχισε, γιε μου. 443 00:32:28,835 --> 00:32:32,750 Εντάξει, Άντι, Κέιτι, πιάσε τις τσάντες! Εσείς οι δύο μάπετες, εκεί μέσα! 444 00:32:37,789 --> 00:32:39,831 Αχ! Έχω ένα όπλο. 445 00:32:42,362 --> 00:32:43,327 Λίγο αργό. 446 00:32:44,714 --> 00:32:47,102 Είναι τόσο γρήγορα όσο πάνε; 447 00:32:47,570 --> 00:32:49,564 Νόμιζα ότι τρέχουν πολύ γρήγορα. 448 00:32:49,758 --> 00:32:52,451 Φίλε, είναι νεκροί. Δεν είναι Ακριβώς θα σπριντ, είναι; 449 00:32:54,734 --> 00:32:56,716 Ωραία, έλα τότε, γαμημένο μάπετ! 450 00:33:01,505 --> 00:33:04,582 Ω ναι, σκληρός τύπος, έτσι; Πάρτε λίγο από αυτό τότε, τσιμπήστε! 451 00:33:09,871 --> 00:33:11,436 Έτσι το κάνεις. 452 00:33:13,428 --> 00:33:16,515 Ωχ! Με δάγκωσε! 453 00:33:16,516 --> 00:33:17,940 Πρέπει να τους βάλεις στο κεφάλι. 454 00:33:17,941 --> 00:33:19,672 Σκάσε. Πώς το ήξερες; 455 00:33:19,673 --> 00:33:21,174 Όλοι το ξέρουν αυτό. 456 00:33:25,990 --> 01:06:51,895 Έλα εδώ. 457 00:33:39,257 --> 00:33:41,157 Είναι όντως δυνατό; 458 00:33:42,304 --> 00:33:43,346 Μου έβγαλες το γαμημένο δέρμα. 459 00:33:43,839 --> 00:33:45,819 Δεν μπορώ ακριβώς να το αφήσω εκεί, έτσι; 460 00:33:46,297 --> 00:33:49,705 - Α... - Τι; Ουάου, υπάρχει άλλος! 461 00:33:52,952 --> 00:33:54,425 Τι στο διάολο; 462 00:34:04,922 --> 00:34:08,350 - Α! - Ω, σαπίλα! 463 00:34:12,108 --> 00:34:13,375 Έλα εδώ μικρέ. 464 00:34:13,376 --> 00:34:14,663 Εύκολα, φίλε, έλα. 465 00:34:15,635 --> 00:34:17,531 Είναι εντάξει; Ωχ... 466 00:34:21,537 --> 00:34:22,682 Ωχ! Σκατά. 467 00:34:26,234 --> 00:34:30,662 Όχι, πάρα πολύ! Πολύ γαμημένο πολύ σε μια μέρα, σίγουρα! 468 00:34:31,776 --> 00:34:33,770 Ποτέ δεν άρεσαν τα παιδιά πάντως. 469 00:34:35,838 --> 00:34:37,243 Εντάξει, μπες μέσα! 470 00:34:38,343 --> 00:34:40,605 Σωστά, Andy, Tuppence, βάλε τις τσάντες που και που! 471 00:34:40,996 --> 00:34:43,465 Katy! Πάρε τηλέφωνο και δοκίμασε πιάσε κανέναν, εντάξει; 472 00:34:43,466 --> 00:34:45,200 - Ανέβα στην καρέκλα! - Κάτσε κάτω. 473 00:34:45,300 --> 00:34:46,253 Μην κουνηθείς. 474 00:34:47,568 --> 00:34:49,575 Μίκυ, είσαι καλά, φίλε; Το μπράτσο σου φαίνεται λίγο θορυβώδες. 475 00:34:49,614 --> 00:34:51,599 Ναι, μπρουβ. Ωραίος σαν χρυσός, μπρουβ. 476 00:34:52,420 --> 00:34:55,272 Άρα, όχι πυροβολισμοί και όμηροι. Μπράβο παιδιά. 477 00:34:55,273 --> 00:34:58,931 Μην με κατηγορείς, κόλπο, ω ναι;! Έρχονται τα γουρούνια! Αυτοσχεδίασα! 478 00:34:58,932 --> 00:35:00,525 - Και γάμησε το αυτί σου, ε; - Εύκολο. 479 00:35:00,526 --> 00:35:01,570 - Γάμησέ σε. - Χαλάρωσε. 480 00:35:02,656 --> 00:35:04,862 Λοιπόν... θα μπούμε μέσα το αμάξι και να φύγω μετά; 481 00:35:04,863 --> 00:35:07,283 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη, 482 00:35:07,284 --> 00:35:09,680 εντάξει; Αυτό το... δεν ήταν ακριβώς μέρος του σχεδίου. 483 00:35:09,681 --> 00:35:12,451 Τίποτα... σκατά υποδοχή. Χειρότερο από την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 484 00:35:12,452 --> 00:35:14,838 - Σκατά! - Δοκίμασες το ραδιόφωνο; 485 00:35:16,746 --> 00:35:19,353 - Τι; - Το ραδιόφωνο. 486 00:35:19,807 --> 00:35:21,164 Δεν έχουμε ραδιόφωνο. 487 00:35:22,415 --> 00:35:24,416 Ναι, έχεις ραδιόφωνο στο βαν. 488 00:35:25,434 --> 00:35:27,301 Όχι, έχει δίκιο. Άκουγες Διδώ. 489 00:35:29,654 --> 00:35:31,140 Ναι, εντάξει, Θα πάω να το τσεκάρω... 490 00:35:31,119 --> 00:35:32,497 - Θα έρθω μαζί σου. - Ναι. 491 00:35:32,977 --> 00:35:35,786 Εσύ, πρόσεχε τους. Δείτε τον Μίστερ Μπιν, εντάξει; 492 00:35:49,432 --> 00:35:52,222 Η ψυχική έχει δαγκωθεί. Θα κάνει μετατραπεί σε ένα από αυτά τα πράγματα. 493 00:35:52,223 --> 00:35:53,351 Ναι, όμως είναι ακόμα ζωντανός. 494 00:35:53,352 --> 00:35:55,532 Δεν έχει σημασία. Το χέρι του γίνεται γκρι. Θα γυρίσει. 495 00:35:55,533 --> 00:35:56,842 Είναι μια γαμημένη ευθύνη. 496 00:35:56,843 --> 00:35:58,750 -Τι λες; - Πρέπει να τον πυροβολήσουν. 497 00:35:58,751 --> 00:36:01,547 Γαμημένη κόλαση, Katy! Είσαι λίγο πρόθυμος να πυροβολήσεις ανθρώπους. 498 00:36:01,548 --> 00:36:02,683 Κοίτα, δεν θέλω να πυροβολώ ανθρώπους, 499 00:36:02,684 --> 00:36:04,299 αλλά θα σουτάρω ευχαρίστως κάποιος που είναι ήδη νεκρός. 500 00:36:04,300 --> 00:36:05,393 Δεν έχει πεθάνει! 501 00:36:05,394 --> 00:36:07,606 Πρόστιμο! Μην πεις ότι δεν το έκανα να σε προειδοποιήσει όταν γυρίσει. 502 00:36:09,222 --> 00:36:11,982 Πρόκειται για εκπομπή έκτακτης ανάγκης. 503 00:36:11,983 --> 00:36:15,920 Υπάρχει συγκεντρωμένη ιογενής λοίμωξη στο East End του Λονδίνου, 504 00:36:15,930 --> 00:36:16,944 και εξαπλώνεται γρήγορα στην πρωτεύουσα. 505 00:36:17,677 --> 00:36:21,454 Ο στρατός έχει σφραγίσει την Ανατολή Τέλος στην προσπάθεια περιορισμού του ιού... 506 00:36:23,271 --> 00:36:25,754 - Τι θα κάνεις αργότερα; - Τι; 507 00:36:26,980 --> 00:36:28,899 Λοιπόν, φαντάζεστε ίσως να έρθετε πάρε ένα ποτό μαζί μου ή κάτι τέτοιο. 508 00:36:29,625 --> 00:36:33,231 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Μόλις με απήγαγες. 509 00:36:33,543 --> 00:36:35,991 Με απείλησες με όπλα. Με έβαλες σε κίνδυνο. 510 00:36:36,405 --> 00:36:39,666 Ναι, συγγνώμη για αυτό. Εννοώ μερικά τα κορίτσια ασχολούνται με τέτοια πράγματα. 511 00:36:40,903 --> 00:36:44,507 Όχι εσύ, προφανώς. Α, εννοώ... 512 00:36:44,758 --> 00:36:46,722 - Κάποια κορίτσια. - Όχι! 513 00:36:47,392 --> 00:36:49,230 - Ντέιβι, μάλλον όχι. - Συγγνώμη. 514 00:37:00,210 --> 00:37:00,929 Μπράβο φίλε. 515 00:37:00,930 --> 00:37:03,867 Τα παρακολουθώ όλα αυτά, για να γράψω αναφορά στην αστυνομία. 516 00:37:04,258 --> 00:37:05,743 Απομνημονεύω τα πρόσωπά σας. 517 00:37:05,744 --> 00:37:07,864 Βάλε μια κάλτσα ρε κρετίνα! 518 00:37:07,960 --> 00:37:10,394 Γεια, το κάνω αυτό για και το όφελος σου, ξέρεις; 519 00:37:10,560 --> 00:37:11,924 Γιατί δεν τους αφήνουμε να φύγουν. 520 00:37:11,925 --> 00:37:13,254 Κλείσε το, Ντέιβι! 521 00:37:13,255 --> 00:37:17,709 Davey, αυτό είναι το όνομά σου; Δικαίωμα. Το σημείωσα. 522 00:37:18,100 --> 00:37:19,688 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ Μίκυ. 523 00:37:20,497 --> 00:37:22,812 Γελοιοποίηση. Δικαίωμα. Άλλο όνομα. 524 00:37:23,960 --> 00:37:25,210 Θυμάσαι τα πάντα, έτσι; 525 00:37:25,220 --> 00:37:27,471 Ναι, κάθε λεπτομέρεια. 526 00:37:30,187 --> 00:37:34,933 Λοιπόν, μην το ξεχνάς αυτό. Κράτα τη γαμημένη αερότρυπά σου κλειστή! 527 00:37:37,922 --> 00:37:39,982 - Λοιπόν, τι είναι; - Ναι, ζόμπι. 528 00:37:39,983 --> 00:37:40,844 Χάλια από αυτά. 529 00:37:40,845 --> 00:37:42,592 Ναι, κάποιου είδους μεταλλαγμένος ιός ή κάτι τέτοιο. 530 00:37:42,593 --> 00:37:44,889 Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, αλλά εξαπλώνεται γρήγορα. 531 00:37:44,890 --> 00:37:47,352 Ίσως... είναι κάτι στο νερό. 532 00:37:47,666 --> 00:37:50,770 - Χριστέ, Άντι! - Δεν είναι γαμημένο νερό. 533 00:37:50,780 --> 00:37:52,450 Θα σφραγίσουν την Ανατολή Τέλος για να δούμε αν μπορούν να το περιέχουν. 534 00:37:52,451 --> 00:37:53,919 Είπε σε όλους να μείνουν μόνο στο σπίτι. 535 00:37:53,969 --> 00:37:55,946 Ναι, και ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε ας σε δαγκώσουν, εντάξει; 536 00:37:55,947 --> 00:37:57,869 Από εκεί ξεκινάει. 537 00:38:01,826 --> 00:38:02,788 Έχουμε πρόβλημα. 538 00:38:02,789 --> 00:38:05,581 Φτάσαμε ως εδώ γιατί το έχουμε φτάσει όπλα και είμαστε δυνατοί, εντάξει; 539 00:38:06,241 --> 00:38:07,928 Τι γίνεται όμως με τον παππού; 540 00:38:07,956 --> 00:38:10,937 Μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα. Ήταν στον πόλεμο. 541 00:38:10,938 --> 00:38:13,907 Το ξέρω φίλε. Αλλά αυτό είναι λίγο λίγο διαφορετικό. Ξέρεις τι εννοώ; 542 00:38:13,908 --> 00:38:16,353 Νομίζω... Νομίζω ακόμα και του παππού θα περάσω δύσκολα με αυτό. 543 00:38:16,354 --> 00:38:19,370 Πρέπει να πάμε εκεί. Κράτα τον ασφαλείς μέχρι να λυθούν όλα αυτά. 544 00:38:19,371 --> 00:38:20,100 Ναι. 545 00:38:21,270 --> 00:38:25,159 Εντάξει, δεν μπορούν να μπουν. Όμως, δεν μπορούμε να βγούμε. 546 00:38:25,212 --> 00:38:28,274 Τώρα, θα πρέπει απλώς να μείνουμε εδώ, μέχρι να υπολογίσουμε το άθροισμα. 547 00:38:28,615 --> 00:38:30,687 Ή τα μπουζέρ απλά τσακίζουν οι ματωμένες πόρτες κάτω. 548 00:38:30,787 --> 00:38:33,839 Μην το λες αυτό. Κάτι θα φτιάξουμε. 549 00:38:33,940 --> 00:38:35,859 Κοίτα, τι στο διάολο είναι αυτοί; 550 00:38:35,861 --> 00:38:37,981 Είναι προφανές, innit; Είναι βαμπίρ! 551 00:38:38,214 --> 00:38:41,377 Τότε αυτό που χρειαζόμαστε είναι σταυροί, ασήμι, 552 00:38:41,378 --> 00:38:44,620 σκόρδο, αγιασμό και τον Chrisopher Lee. 553 00:38:44,963 --> 00:38:49,546 Ω, σκάσε! Σούπα τάρτα. Αυτά τα πράγματα εκεί έξω... είναι γαμημένα ζόμπι! 554 00:39:02,600 --> 00:39:04,493 Μάλλον δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 555 00:39:05,609 --> 00:39:07,632 Νομίζω ότι μάλλον είναι, φίλε. 556 00:39:12,824 --> 00:39:14,800 Θα είμαστε όλοι σωστά, δεν είμαστε, Ρέι; 557 00:39:14,906 --> 00:39:16,326 Ναι, φυσικά και είμαστε, γλυκιά μου. 558 00:39:16,412 --> 00:39:21,809 Ακούω. Αν κάποιος από αυτούς με δαγκώσει, θα με τακτοποιήσεις, έτσι δεν είναι; 559 00:39:21,851 --> 00:39:25,127 Ναι, θα το υποσχεθώ, πραγματικά. Αλλά, ε... δεν θα φτάσει σε αυτό. 560 00:39:25,844 --> 00:39:27,880 Ευχαριστώ, Ρέι. 561 00:39:28,300 --> 00:39:31,213 Το ίδιο ισχύει και για μένα. Αν κάποιος από αυτούς με δαγκώσει... 562 00:39:32,269 --> 00:39:33,615 με τελειώνεις. 563 00:39:33,616 --> 00:39:36,750 Αστειεύεσαι; Θα σε σκοτώσω πεθαμένο. 564 00:39:36,752 --> 00:39:38,460 Ε; 565 00:39:38,470 --> 00:39:42,328 Είμαστε σε αρκετά προβλήματα χωρίς εσάς μετατρέπεται και σε ένα από αυτά. 566 00:39:43,756 --> 00:39:44,590 Ναι. 567 00:39:50,866 --> 00:39:54,136 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μόνο μια μικρή γρατσουνιά. 568 00:39:55,571 --> 00:39:57,300 Δεν θα με σκοτώσεις, μπρούβ. 569 00:39:57,185 --> 00:40:00,141 Ειλικρινά, Μίκυ. Ίσως χρειαστεί να πάτε σε ένα νοσοκομείο. 570 00:40:00,142 --> 00:40:02,974 Ίσως πρέπει να το κλείσεις γαμημένο στόμα. Τι λέτε για αυτό; 571 00:40:04,472 --> 00:40:08,149 Σας παρακαλώ, σας κάναμε ό,τι θέλετε μας ρώτησε. Δεν μας χρειάζεσαι άλλο. 572 00:40:09,102 --> 00:40:11,202 Έχει δίκιο. Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 573 00:40:11,403 --> 00:40:14,359 Γαμήσου! Εμείς απλά "μισό ίντσα" (τσιμπημένο) 2 εκατομμύρια λίρες. 574 00:40:14,360 --> 00:40:16,436 Μόλις τους αφήσουμε να φύγουν, θα μας τσιμπήσουν. 575 00:40:16,437 --> 00:40:18,293 Α, όχι, δεν θα πούμε λέξη. 576 00:40:18,294 --> 00:40:19,518 θα. Θα τους πω τα πάντα. 577 00:40:19,519 --> 00:40:22,964 Ιησού, Κλάιβ! Σκάσε! Χριστός! 578 00:40:23,173 --> 00:40:26,918 Ωραία, μόνο εγώ τότε. Δεν θα πω λέξη. 579 00:40:27,583 --> 00:40:29,710 Κοίτα, ο κόσμος είναι ξεκάθαρα πρόκειται να σκατά. 580 00:40:30,610 --> 00:40:32,504 Νομίζεις ότι με νοιάζει η μικρή σου ληστεία; 581 00:40:35,472 --> 00:40:37,798 Η αδερφή μου είναι άρρωστη, χρειάζομαι για να την ελέγξω. 582 00:40:38,318 --> 00:40:39,604 Δεν περιμένω να καταλάβεις πολλά. 583 00:40:39,605 --> 00:40:42,700 Προφανώς δεν σε νοιάζει οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σας. 584 00:40:42,542 --> 00:40:46,401 Γιατί το είπες αυτό; Σας είπαμε κάτι κακό; 585 00:40:46,709 --> 00:40:47,606 Με απήγαγες! 586 00:40:47,607 --> 00:40:49,352 Ξέρετε γιατί το κάνουμε αυτό; 587 00:40:49,649 --> 00:40:51,661 Όχι και δεν με νοιάζει. 588 00:40:52,815 --> 00:40:55,202 Μας κλείνουν γηροκομείο του παππού. 589 00:40:55,203 --> 00:40:56,981 Έζησε στο East End όλη του τη ζωή. 590 00:40:57,100 --> 00:41:00,800 Το κάνουμε για να μπορεί μείνε εδώ με τους φίλους του. 591 00:41:08,271 --> 00:41:10,413 Εγώ, ε... Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μου ξεκαθαρίσει τα χρέη. 592 00:41:10,414 --> 00:41:12,990 Έχασα όλα τα λεφτά από ενοικίαση στο άλογο κούρσας. 593 00:41:14,695 --> 00:41:16,228 Τι; Νόμιζα ότι μοιραζόμασταν. 594 00:41:23,560 --> 00:41:26,550 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. Αλλά έχουμε στην πραγματικότητα ποτέ δεν λήστεψε τίποτα πριν. 595 00:41:26,159 --> 00:41:27,286 Χα, όχι σκατά. 596 00:41:27,732 --> 00:41:30,185 Όταν ήμασταν μικροί, Η μαμά και ο μπαμπάς μας πέθαναν και... 597 00:41:30,186 --> 00:41:33,150 ο παππούς μας μεγάλωσε τόσο... ξέρεις... του χρωστάμε. 598 00:41:33,160 --> 00:41:34,322 Γιατί δεν έκανες οικονομία; 599 00:41:34,323 --> 00:41:36,790 Το κάναμε, για έξι μήνες. 600 00:41:36,496 --> 00:41:38,639 Και τότε κάποιος εισέβαλε το διαμέρισμά μας και το χτύπησε. 601 00:41:38,640 --> 00:41:39,473 Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι; 602 00:41:39,474 --> 00:41:40,776 Είναι αξιολύπητο. 603 00:41:42,770 --> 00:41:45,527 Συγγνώμη που σας χωρίζω πολύ γαμημένο μικρό όργιο. 604 00:41:46,129 --> 00:41:48,627 Γίνεσαι πολύ χαζός φίλε για τα γούστα μου. 605 00:41:49,187 --> 00:41:51,271 Τους λες πάρα πολλά για εμάς. 606 00:41:54,141 --> 00:41:57,366 Εντάξει, Άντι, θέλω να ανάψεις το αυτοκίνητο, εντάξει; Τι κάνεις; 607 00:41:59,329 --> 00:42:01,293 - Δώσε τα κλειδιά μου. - Μπα. 608 00:42:01,294 --> 00:42:02,644 Δώσε τα γαμημένα μου κλειδιά! 609 00:42:02,645 --> 00:42:06,116 Σκέψου ότι θα σταθώ σε αυτά, σε περίπτωση που προσπαθείς να ξεφύγεις με τα λεφτά μου. 610 00:42:07,220 --> 00:42:09,100 Αλλά δεν είναι ότι εγώ μην σε εμπιστεύεσαι, Τερ. 611 00:42:09,140 --> 00:42:12,248 Είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 612 00:42:15,540 --> 00:42:17,900 Ναι, σκέψου ότι τον έσπρωξα εκεί. 613 00:42:17,901 --> 00:42:19,570 Μη μας αναγκάσεις να πάμε μαζί του. 614 00:42:19,571 --> 00:42:21,444 - Σήκω τώρα! - Είμαι επάνω, είμαι επάνω. 615 00:42:22,669 --> 00:42:24,251 - Παιδιά, ελάτε. - Μετακίνηση! 616 00:42:24,444 --> 00:42:26,794 - Μετακίνηση. - Χαλαρώστε. 617 00:42:29,837 --> 00:42:31,577 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να τα πάρει. 618 00:42:33,651 --> 00:42:34,714 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 619 00:42:34,715 --> 00:42:36,371 Δεν έχει πολύ ακόμα, το ξέρεις, σωστά; 620 00:42:36,372 --> 00:42:37,647 Έχει χάσει το μυαλό του. 621 00:42:37,648 --> 00:42:40,397 Τι θα κάνουμε λοιπόν; Θα γυρίσει ανά πάσα στιγμή, σωστά; 622 00:42:46,229 --> 00:42:47,682 Περιμένετε. 623 00:42:49,302 --> 00:42:50,807 Εκεί μέσα. 624 00:42:57,883 --> 00:42:59,482 Γαμημένη μαγική κούπα! 625 00:43:29,790 --> 00:43:31,734 - Τώρα, μπες μέσα. - Ναι, εντάξει. 626 00:43:32,474 --> 00:43:35,602 Πρέπει να είσαι ασφαλής εκεί μέσα τώρα... μάλλον... 627 00:43:38,290 --> 00:43:42,185 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήραν τον Hamish. Είναι μόλις 83. 628 00:43:42,186 --> 00:43:44,560 Ω, χαίρομαι πολύ που δεν το είδα. 629 00:43:44,563 --> 00:43:47,463 Είδε κανείς πραγματικά τον Hamish στο δωμάτιο όταν συνέβη; 630 00:43:47,464 --> 00:43:51,661 Βγήκε στον κήπο για να πιει ένα κιπάκι, αλλά δεν τον είδα ποτέ να ξαναμπαίνει. 631 00:44:02,678 --> 00:44:05,990 Γαμώτο! Πρέπει να κοιμήθηκε αμέσως. 632 00:44:07,196 --> 00:44:08,537 Υπάρχουν ζόμπι παντού. 633 00:44:08,538 --> 00:44:10,512 Ναι, αλλά δεν τον έχουν δαγκώσει ακόμα. 634 00:44:11,271 --> 00:44:14,470 Χαμίς! Ξύπνα! 635 00:44:15,720 --> 00:44:17,694 Ξύπνα! Ανόητο γέρο γαμημένο! 636 00:44:25,274 --> 00:44:27,127 Τι κάνετε όλοι εκεί μέσα; 637 00:44:27,280 --> 00:44:29,210 Don't talk, they'll hear you. 638 00:44:29,559 --> 00:44:32,849 Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω. Θα πρέπει να μιλήσετε! 639 00:44:33,192 --> 00:44:36,986 Σκάσε! Έλα στην πίσω πόρτα. Θα σε αφήσουμε να μπεις. 640 00:44:38,276 --> 00:44:40,386 Συγγνώμη; 641 00:44:41,969 --> 00:44:46,864 Υπάρχουν ζόμπι παντού. Ελάτε να στην πίσω πόρτα και θα σε αφήσουμε να μπεις. 642 00:44:47,594 --> 00:44:49,458 Τρέξε! Τώρα! 643 00:44:49,459 --> 00:44:51,456 Α, δεν λειτουργεί. Δεν σε ακούω. 644 00:44:51,457 --> 00:44:55,736 Θα πρέπει να... κρατηθείτε. Θα... Θα έρθω εκεί. 645 00:44:59,646 --> 00:45:02,291 Είναι ο Mutt'n'Jeff, κουφός σαν γαμημένο ποστ! 646 00:45:02,292 --> 00:45:05,366 Θα προχωρούσε λίγο πιο γρήγορα αν ήταν ώρα δείπνου. 647 00:45:06,951 --> 00:45:10,998 Hamish, υπάρχει ένα ζόμπι σωστά πίσω σου! Κίνηση! Αυτή τη στιγμή! 648 00:45:11,828 --> 00:45:14,963 Ζόμπι, ε; Βρυκόλακας; Με τι ασχολείσαι; 649 00:45:15,482 --> 00:45:18,168 Ω, μου, ω. Ω, είναι ζόμπι, ω. 650 00:45:18,181 --> 00:45:21,622 RUUUUUN! 651 00:45:27,187 --> 00:45:29,588 Γιατί πας τόσο γρήγορα; Ε-ω! 652 00:45:33,600 --> 00:45:33,909 Γαμώ! 653 00:45:38,464 --> 00:45:44,115 Ζόμπι, ω, όχι, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ω, ωχ. 654 00:46:18,349 --> 00:46:19,485 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 655 00:46:20,509 --> 00:46:23,665 -Εγώ; - Όχι, Κλάιβ. Αυτόν. 656 00:46:25,662 --> 00:46:28,462 Γιατί να μην έρθω εκεί και σε λύνω. 657 00:46:28,463 --> 00:46:30,870 Θα σου δείξω πόσο καλά είμαι. 658 00:46:34,727 --> 00:46:35,688 Κοίτα, σοβαρά μιλάω... 659 00:46:36,939 --> 00:46:40,560 Γιατί δεν μας λύνεις και... και θα σε πάμε σε νοσοκομείο, ε; 660 00:46:43,424 --> 00:46:45,789 Δεν πάει πουθενά. 661 00:46:47,242 --> 00:46:48,509 Είπα ότι είμαι καλά. 662 00:47:10,273 --> 00:47:12,550 Βγάλτο από αυτό! 663 00:47:19,294 --> 00:47:20,556 Δεν θα τα καταφέρει. 664 00:47:20,557 --> 00:47:22,937 Πρέπει να τον βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο. 665 00:47:26,381 --> 00:47:28,853 Το Summat πρέπει να γίνει! Θα πάω να τον πάρω! 666 00:47:28,901 --> 00:47:31,466 Έρικ, θα πρέπει δανειστείτε τους τροχούς σας, φίλε. 667 00:47:31,643 --> 00:47:34,613 Ω, πρόσεχε! Θα σπάσεις me "trouble-and-strife" (wife)! 668 00:47:34,645 --> 00:47:35,698 Να έρθω μαζί σου; 669 00:47:35,699 --> 00:47:39,333 Πέγκυ, ρε παιδιά κλωτσήστε την πλάτη πόρτα καθαρή. Θα τον ξαναφέρω μέσα. 670 00:47:41,130 --> 00:47:42,311 Έλα, Έρικ. 671 00:47:51,726 --> 00:47:53,505 Φρόντισε αυτό, Πέγκυ! 672 00:47:58,780 --> 00:47:59,369 Χαμίς! 673 00:48:07,310 --> 00:48:08,842 Και μπορείς να τα γαμήσεις όλα. 674 00:48:11,400 --> 00:48:12,538 Χαμίσ, μπες μέσα. 675 00:48:15,500 --> 00:48:16,332 Φέρτε τον φίλο σας μαζί σας. 676 00:49:12,780 --> 00:49:13,378 - Ναι, θα σε καλύψω από εδώ. - Έλα μαζί μου φίλε. 677 00:49:13,379 --> 00:49:14,789 - Θα σε καλύψω από εδώ. - Άντι; 678 00:49:20,823 --> 00:49:22,446 - Πάρε το χρόνο σου, φίλε. -Συγγνώμη φίλε. 679 00:49:22,447 --> 00:49:24,550 Περίμενα αιματηρά... 680 00:49:24,922 --> 00:49:25,833 Γαμώτο! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 681 00:49:25,834 --> 00:49:27,452 Ορίστε, θα το πυροβολήσω! Θα το πυροβολήσω! 682 00:49:27,453 --> 00:49:30,802 Είδος υφάσματος! Γρήγορα! 683 00:49:46,899 --> 00:49:48,797 Είσαι καλά φίλε; Σε δάγκωσε; 684 00:49:48,798 --> 00:49:51,151 Όχι, φίλε, στο ορκίζομαι. 685 00:49:51,152 --> 00:49:53,195 Εντάξει, ας το κλείσουμε. 686 00:49:58,738 --> 00:50:00,532 Ωραία, άλλο ένα. 687 00:50:01,117 --> 00:50:02,882 Γαμημένη κόλαση, αυτό μαγεύει. 688 00:50:02,883 --> 00:50:03,648 Χρησιμοποιήστε το όπλο σας. 689 00:50:03,649 --> 00:50:05,288 Μπα, θα του βάλω ένα όπλο στο πρόσωπο. 690 00:50:05,307 --> 00:50:07,223 Ίσως είναι καλύτερο να το πυροβολήσετε. 691 00:50:07,224 --> 00:50:08,268 - Ναι; - Ναι. 692 00:50:13,306 --> 00:50:14,236 Πώς το άναψες;! 693 00:50:14,237 --> 00:50:15,472 Ασφάλεια! 694 00:50:15,798 --> 00:50:18,408 - Πού;! - Α, για χατίρι, εκεί! 695 00:50:19,157 --> 00:50:22,220 - Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει. - Ευχαριστώ. 696 00:50:24,307 --> 00:50:25,850 Μπορείς να αποκτήσεις δωρεάν, Κλάιβ; 697 00:50:26,164 --> 00:50:28,819 - Όχι, είναι πολύ σφιχτό. - Α, υπέροχα. 698 00:50:29,470 --> 00:50:31,174 Υπομονή, μπορώ να χαλαρώσω. 699 00:50:31,175 --> 00:50:33,965 Ω, ω, υπέροχα, άσε με να δω, άσε με να δω. 700 00:50:33,979 --> 00:50:35,876 - Κάνω κόμπο. - Στριφογυρίστε, στρίψτε. 701 00:50:36,760 --> 00:50:37,271 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 702 00:50:37,793 --> 00:50:39,485 - Α, αυτό είναι, αυτό είναι. - Μασήστε τον κόμπο. 703 00:50:39,735 --> 00:50:40,787 Ω, εντάξει, άσε με να δοκιμάσω να το δαγκώσω. 704 00:50:40,788 --> 00:50:42,671 - Ω, ω, ου, ου, ωχ. - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 705 00:50:42,672 --> 00:50:44,970 - Εντάξει, λίγο πιο αριστερά. - Ναι. 706 00:50:44,187 --> 00:50:47,647 Α... μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να κάνετε... 707 00:50:54,396 --> 00:50:57,483 Ω, σκατά! Γύρισε! Ω, σκατά! 708 00:51:04,375 --> 00:51:06,299 Κλάιβ... 709 00:51:08,164 --> 00:51:11,225 - Βοηθήστε μας! Για όνομα του Θεού! - Βοήθεια! 710 00:51:13,813 --> 00:51:15,271 Ω, γάμα. Οι όμηροι. 711 00:51:15,272 --> 00:51:16,367 Γρήγορα! Γύρνα εδώ μέσα! 712 00:51:16,368 --> 00:51:17,966 Είμαστε δεμένοι, γαμημένοι ηλίθιοι! 713 00:51:18,560 --> 00:51:21,318 Σωστά, σε αυτή την περίπτωση, Tuppence, μπλοκ εκείνη την πόρτα. Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 714 00:51:28,969 --> 00:51:31,909 - Σωστά! Λύστε τα! - Γύρισε! Πυροβολήστε τον! 715 00:51:31,910 --> 00:51:34,618 Σωστά, είσαι μαζί μου, λιακάδα! Έλα εδώ! 716 00:51:36,569 --> 00:51:37,664 Κάτσε κάτω! 717 00:51:40,497 --> 00:51:41,726 - Πυροβολήστε τον! - Το έκανα! 718 00:51:41,727 --> 00:51:42,952 Πυροβολήστε τον ξανά τότε! 719 00:51:48,907 --> 00:51:50,785 Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Υπάρχει μια μεταλλική πλάκα στο κεφάλι του! 720 00:51:50,786 --> 00:51:51,839 Λοιπόν, σκεφτείτε κάτι άλλο! 721 00:51:51,840 --> 00:51:53,188 Πιάσε το! Πιάσε το! 722 00:51:56,881 --> 00:51:58,422 Σωστά, μπορείς να το έχεις πίσω, φίλε! 723 00:52:00,423 --> 00:52:01,651 Προχωρώ! Προχωρώ! 724 00:52:02,754 --> 00:52:04,990 Συγγνώμη, φίλε. Προχωρώ! 725 00:52:18,599 --> 00:52:20,668 - Τερ! Είστε εντάξει; - Ναι. 726 00:52:21,169 --> 00:52:23,410 είμαι! Έκλεισα το παράθυρο. Δεν μπορούν να περάσουν. 727 00:52:23,411 --> 00:52:24,296 Μεγάλος. 728 00:52:24,587 --> 00:52:26,450 Ω, μπουλούκια! 729 00:52:26,380 --> 00:52:28,464 Επιστρέφω! Σηκώστε τα χέρια σας! 730 00:52:29,480 --> 00:52:30,990 Ω, άσε το έξω, φίλε. 731 00:52:30,100 --> 00:52:34,380 Σκάσε! Είμαι υπεύθυνος τώρα. Και πάμε όλοι στην αστυνομία. 732 00:52:34,390 --> 00:52:37,312 Μην είσαι ανόητος. Τώρα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 733 00:52:37,313 --> 00:52:40,370 Δεν με νοιάζει! Θα πάνε όλοι φυλακή! 734 00:52:40,625 --> 00:52:41,845 Φίλε, μπορεί να θέλεις να γυρίσεις. 735 00:52:41,846 --> 00:52:43,815 Υπάρχουν μερικά ζόμπι σέρνεται πίσω σου. 736 00:52:44,359 --> 00:52:48,320 Α, αλήθεια; Μήπως... ειλικρινά νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 737 00:52:48,347 --> 00:52:50,889 Λοιπόν... ναι. 738 00:52:54,834 --> 00:52:55,839 Ντέιβι! 739 00:52:57,209 --> 00:52:59,689 Παρακαλώ! Βγάλτο από πάνω μου! Έχω καρδιοπάθεια! 740 00:53:05,591 --> 00:53:06,424 Σκατά! 741 00:53:07,932 --> 00:53:09,521 Είσαι εντάξει φίλε. Θα σε πάμε σε νοσοκομείο. 742 00:53:11,575 --> 00:53:13,724 - Με αυτόν τον τρόπο! - Κλάιβ! 743 00:53:17,475 --> 00:53:18,511 Είμαι γαμημένος, παραδέξου το. 744 00:53:18,512 --> 00:53:21,327 Όχι, όχι, μην είσαι χαζός. Είσαι καλή καθώς χρυσό φίλε. Καλό σαν χρυσός. Καλό σαν χρυσός. 745 00:53:21,329 --> 00:53:23,601 Ήταν... Ήταν εντάξει ο τρόπος που κάναμε τη ληστεία; 746 00:53:24,402 --> 00:53:26,236 Ναι, όχι, ναι, ναι, όχι, σχολικό βιβλίο. 747 00:53:27,644 --> 00:53:29,860 Τουλάχιστον... Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται. 748 00:53:29,861 --> 00:53:32,814 Ναι φίλε. Μόλις τα πάρουμε όλα αυτά Τακτοποιημένος, θα πάμε σε μια παμπ, φίλε. 749 00:53:33,118 --> 00:53:34,923 Θα μεγαλώνουμε. 750 00:53:35,370 --> 00:53:36,245 Ο Ντέιβι... 751 00:53:38,703 --> 00:53:39,578 Ο Ντέιβι... 752 00:53:41,306 --> 00:53:42,315 Λυπάμαι, Άντι. 753 00:53:45,670 --> 00:53:46,202 Έφυγε. 754 00:53:52,261 --> 00:53:53,975 Τώρα θα πάμε στο σπίτι των παλιών. 755 00:53:53,976 --> 00:53:55,844 Θα σώσουμε τον παππού και τα φιλαράκια του, εντάξει; 756 00:53:57,448 --> 00:53:58,859 Αγαπημένη. 757 00:54:01,880 --> 00:54:03,105 Συνεχίστε, πάρτε το. Προχωρώ. 758 00:54:04,682 --> 00:54:07,622 Τώρα, μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μας είτε εμείς μπορεί να σε αφήσει στο δρόμο, εντάξει; 759 00:54:09,416 --> 00:54:11,768 Λοιπόν, η αδερφή μου είναι στο Marland. Θα μπορούσατε να με πάρετε εκεί; 760 00:54:12,640 --> 00:54:13,443 Εντάξει. 761 00:54:14,615 --> 00:54:16,164 Αναπαύσου εν ειρήνη, Tuppence. 762 00:54:21,689 --> 00:54:22,701 Ζαλισμένος. 763 00:54:31,856 --> 00:54:32,846 τσαντιστείτε! 764 00:54:36,537 --> 00:54:38,680 Θα είμαστε εντάξει, Ρέι. Θα τα καταφέρουμε. 765 00:54:38,681 --> 00:54:42,423 Ναι, όχι ευχαριστώ. Κοίτα με, Είμαι άχρηστος. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 766 00:54:42,639 --> 00:54:47,404 Ω, μη, Ρέι. Πρέπει να το δεις. Έσωσες τον Χαμίσ. 767 00:54:47,405 --> 00:54:49,954 Δεν θα ήμασταν εδώ παρά μόνο για εσάς. 768 00:54:50,352 --> 00:54:53,643 Δεν έσωσα τον Hamish. Μόλις τον πήρα κολλημένος εδώ με τους υπόλοιπους από εμάς. 769 00:54:53,906 --> 00:54:56,295 Και τώρα είμαστε περικυκλωμένοι από όλες τις πλευρές! 770 00:54:57,768 --> 00:54:59,497 Αν μπουν αυτά τα γαμημένα!... 771 00:54:59,498 --> 00:55:01,697 Τότε θα τα δώσουμε όσο καλύτερα μπορούμε! 772 00:55:24,405 --> 00:55:25,698 Έχω αυτό με τις προδιαγραφές. 773 00:55:26,220 --> 00:55:28,648 Γεια σου! Όχι! Όχι! Εύκολα, εύκολα, πάρε αυτό, πάρε αυτό, εντάξει; 774 00:55:38,257 --> 00:55:41,314 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Έρχομαι. έρχομαι. 775 00:55:45,470 --> 00:55:47,220 Η Mental έχει τα γαμημένα κλειδιά! Σκατά! 776 00:55:47,127 --> 00:55:47,968 Θα πάω να τα πάρω. 777 00:55:47,969 --> 00:55:50,176 - Όχι, Άντι, δεν χρειάζεται! - Άντι, μην το κάνεις! Είναι πολύ επικίνδυνο! 778 00:55:50,177 --> 00:55:51,356 θα είμαι καλά! 779 00:56:00,172 --> 00:56:02,884 Γεια... Ε... Εντάξει... 780 00:56:04,765 --> 00:56:09,366 Ωχ... Φύγε... Ασύλληπτο πράγμα. 781 00:56:19,760 --> 00:56:21,853 -Είσαι καλά; - Ναι... 782 00:56:54,683 --> 00:56:55,680 Τι κάνεις εδώ; 783 00:56:55,681 --> 00:56:59,390 Σώζοντας τον κώλο σου ως συνήθως, σύντροφος. Τι, νομίζεις ότι η Imma σε άφησε να πεθάνεις; 784 00:56:59,400 --> 00:57:02,902 Ω, τσαντιστείτε, μάπες! θα σε πάρω όλα και έτσι θα γίνει ο γαμημένος αδερφός μου! 785 00:57:02,903 --> 00:57:04,944 Σταμάτα να το λες αυτό. Ερχομαι. 786 00:57:05,970 --> 00:57:07,418 Καλύτερα να φροντίσεις να σώσεις τις σφαίρες σου. 787 00:57:08,148 --> 00:57:09,823 Ναι, αλλά είσαι ήδη έκανα μερικά φίλε. 788 00:57:09,835 --> 00:57:11,769 Δεν είναι διαγωνισμός, Άντι! 789 00:57:12,661 --> 00:57:14,882 Δεν μπορείς απλά να τρέχεις εκεί μόνος σου, μπρούβ. 790 00:57:14,883 --> 00:57:16,429 Λοιπόν, λειτούργησε μια χαρά, έτσι δεν είναι; 791 00:57:16,532 --> 00:57:17,588 Ναι, αυτή τη φορά, ε; 792 00:57:17,678 --> 00:57:19,660 - Γαμώτο. - Γαμώτο! 793 00:57:24,500 --> 00:57:26,230 Τα-ντα! Έχουμε τα κλειδιά. 794 00:57:26,240 --> 00:57:27,997 Δεν χρειάζομαι κλειδιά. 795 00:57:28,930 --> 00:57:29,898 Γι' αυτό έφερες κι εγώ μαζί, θυμάσαι; 796 00:57:31,880 --> 00:57:34,859 Ωχ! Κατέβα από το αυτοκίνητό μου! Είναι 5 σειρές! 797 00:57:43,157 --> 00:57:45,786 Τι θα κάνουμε; Θα διαρρήξουν. 798 00:57:45,869 --> 00:57:47,660 Λοιπόν, ας κουραστούμε, 799 00:57:47,670 --> 00:57:50,160 άνοιξε τις πόρτες και πάρε λίγο από αυτά τα καθάρματα κάτω μαζί μας! 800 00:57:50,161 --> 00:57:52,242 Σοβαρά προτείνεις να τους αφήσουμε όλους μέσα, 801 00:57:52,243 --> 00:57:56,628 και καταπολεμήστε τους με μερικά πακέτα κορν φλέικς και ένα βαρετό σύρμα αυγών; 802 00:57:56,767 --> 00:57:58,866 Ναι! Και αυτό. 803 00:58:00,200 --> 00:58:03,191 Ναι, αλλά υπάρχει μόνο ένα από αυτά, και υπάρχουν πολλά Trafalgars εκεί έξω! 804 00:58:03,573 --> 00:58:05,582 Έρικ, Έρικ, τι είναι ένα Τραφάλγκαρ; 805 00:58:05,632 --> 00:58:07,754 Το Trafalgar είναι ένα ζόμπι. Είναι έμμετρη αργκό; 806 00:58:07,761 --> 00:58:09,460 Πώς είναι; 807 00:58:09,131 --> 00:58:13,650 Λοιπόν, η πλατεία Τραφάλγκαρ. αλεπού και λαγός? τριχωτό ελληνικό? πενθήμερη εβδομάδα? 808 00:58:13,651 --> 00:58:18,683 αδύναμος και αδύναμος? καρφίτσες και βελόνες? βελόνα και βελονιά? Abercrombie και Fitch 809 00:58:18,785 --> 00:58:21,736 Abercrombie... Zombie! 810 00:58:22,434 --> 00:58:24,791 - Innit; - Ω, Κύριε. 811 00:58:25,793 --> 00:58:27,178 Εντάξει, τι γίνεται; 812 00:58:27,179 --> 00:58:30,739 Γιατί δεν πάμε εκεί έξω να τους αντιμετωπίσουμε; Να πάτε να πολεμήσετε; Τι πιστεύεις; 813 00:58:31,870 --> 00:58:34,736 Μπορεί όμως να έρθει κάποιος. Κάποιος μπορεί να μας σώσει. 814 00:58:34,842 --> 00:58:37,112 Κανείς δεν νοιάζεται. Είμαστε μόνοι μας. 815 00:58:37,173 --> 00:58:40,801 Είμαστε συνταξιούχοι γήρατος! Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας! 816 00:58:53,740 --> 00:58:55,750 Φαίνεται ότι έχουμε ήδη σφραγισμένο από το East End. 817 00:58:55,751 --> 00:58:56,606 Θα είμαστε καλά. 818 00:58:59,769 --> 00:59:02,346 Λοιπόν, έτσι θα τελειώσει, ε; Ο στρατός; 819 00:59:04,544 --> 00:59:08,711 - Ναι, φυσικά και θα το κάνουν. - Ναι, ίσως. 820 00:59:12,677 --> 00:59:13,510 Ισως. 821 00:59:32,223 --> 00:59:35,669 Περιμένετε! Προσοχή! Σκατά! 822 00:59:42,270 --> 00:59:44,874 Όλοι έχουν εκκενωθεί στη βάση Hinzman RAF. 823 00:59:44,875 --> 00:59:46,588 - Λοιπόν, αν είναι ζωντανή, θα είναι εκεί. - Σωστά. 824 00:59:54,632 --> 00:59:59,218 - Θα ελέγξω μέσα. - Περίμενε, θα πάω μαζί σου. 825 00:59:59,433 --> 01:00:00,895 - Μπαίνοντας; - Ναι. 826 01:00:07,820 --> 01:00:09,450 Jen. 827 01:00:12,395 --> 01:00:13,932 Ίσως βγήκε καλά. 828 01:00:19,143 --> 01:00:19,872 Καλά. 829 01:00:19,873 --> 01:00:22,267 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 830 01:00:26,582 --> 01:00:30,280 Jen. Ω, όχι. 831 01:00:32,314 --> 01:00:34,133 Κοίτα, άσε με να το φροντίσω. 832 01:00:34,134 --> 01:00:37,210 Όχι, όχι, μπορεί να βρουν μια θεραπεία, κύριε. 833 01:00:53,238 --> 01:00:54,945 Λοιπόν; Την βρήκες; 834 01:00:54,946 --> 01:00:57,872 - Α, όχι, όχι, δεν ήταν... - Αυτή, ε, δεν ήταν εκεί, φίλε. 835 01:00:57,873 --> 01:00:58,928 Δεν ήταν εκεί. 836 01:01:04,806 --> 01:01:06,888 - Γάμα! - Τι; 837 01:01:07,628 --> 01:01:09,128 Καλλικατζήδες! Τι πιστεύεις; 838 01:01:28,796 --> 01:01:31,469 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ακόμα κι όταν είναι ζόμπι, δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον. 839 01:01:36,660 --> 01:01:38,155 Αυτό είναι μόνο το η πιο περίεργη μέρα της ζωής μου. 840 01:01:46,660 --> 01:01:47,373 Γρήγορα. 841 01:02:03,697 --> 01:02:05,997 Βγείτε στο δρόμο, Τερ. 842 01:02:07,514 --> 01:02:08,837 Είναι άσκοπο. 843 01:02:09,338 --> 01:02:10,506 Αν έχουν ήδη καταλάβει αυτήν την περιοχή, 844 01:02:10,508 --> 01:02:12,289 είναι βέβαιο ότι θα έχουν πάρει στο σπίτι των παλιών πλέον. 845 01:02:12,447 --> 01:02:13,384 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 846 01:02:13,386 --> 01:02:14,822 Αν είμαστε κυνηγοί, το ίδιο θα κάνει και ο παππούς. 847 01:02:14,889 --> 01:02:15,833 Α, ναι;! 848 01:02:15,834 --> 01:02:19,535 Και πού ακριβώς θα γίνει αυτό, Άντι; Τυχερός γαμημένος Andy κόσμος;! 849 01:02:19,541 --> 01:02:22,260 Μεγαλώνω! Αυτό το μέρος θα σκάσει! 850 01:02:22,638 --> 01:02:24,500 Μπορούμε απλά να πάμε; 851 01:02:25,960 --> 02:04:51,881 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 852 01:02:25,922 --> 01:02:27,618 Ναι, μπορείς. Φυσικά, μπορείτε. 853 01:02:28,660 --> 01:02:30,345 Ξέρεις, θα είχα πεθάνει περίπου δέκα φορές σήμερα αν δεν ήσουν εσύ. 854 01:02:30,346 --> 01:02:32,962 Είμαι μόνο τυχερός γιατί είσαι εσύ πάντα εκεί για να με τακτοποιήσει. 855 01:02:32,999 --> 01:02:35,322 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό... μαζί. 856 01:02:35,335 --> 01:02:37,443 Ναι, εσύ... με βοήθησες να φτάσω στο δικό μου σπίτι της αδερφής, όπως υποσχέθηκες. 857 01:02:37,444 --> 01:02:40,220 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βοηθήσω φτάνεις στον παππού σου. 858 01:02:40,955 --> 01:02:43,253 Δηλαδή, δεν έχουμε καν έχουν μείνει τυχόν σφαίρες. Πως... 859 01:02:44,739 --> 01:02:46,857 Θα περάσουμε το Mental's κλείδωμα, έτσι δεν είναι; 860 01:02:47,310 --> 01:02:48,411 Ναι, υποθέτω. 861 01:02:48,412 --> 01:02:50,509 Το λουκέτο του, εκεί που είναι όλα του τα όπλα. 862 01:03:07,651 --> 01:03:09,378 Αξίζει Νόρα! 863 01:03:11,253 --> 01:03:12,759 Γάμησε με. 864 01:03:16,305 --> 01:03:17,462 Δικαίωμα. 865 01:03:20,587 --> 01:03:23,288 - Σωστά, Τερ, εργαλείο επάνω! - Τι γίνεται με αυτό; 866 01:03:23,553 --> 01:03:26,111 Τι θα λέγατε για κάτι λίγο πιο εύκολο να το χειριστείς, ε, Άντι; 867 01:03:26,112 --> 01:03:28,444 - Αρκετά δίκαιο. - Έλα μέσα. 868 01:03:31,629 --> 01:03:33,317 - Βάλτε το. - Σφαίρες. 869 01:03:39,550 --> 01:03:40,568 Αρρωστος. 870 01:03:41,252 --> 01:03:42,672 Ομορφη. 871 01:03:44,587 --> 01:03:46,225 Πάω! Πάω! Ερχομαι! 872 01:03:49,606 --> 01:03:52,154 Παιδιά... Είστε σίγουροι ότι έχουμε αρκετά; 873 01:03:52,155 --> 01:03:53,421 Ναι, έλα. 874 01:03:54,392 --> 01:03:55,959 - Σκατά! - Τι; 875 01:03:56,130 --> 01:03:58,975 Οι παλιοί. Δεν θα το κάνουμε ποτέ βάλτε τους όλους στο αυτοκίνητο! Σκατά! 876 01:03:59,404 --> 01:04:00,983 Χρειαζόμαστε άλλο βαν. 877 01:04:05,836 --> 01:04:07,663 -Κέιτι. - Ναι. 878 01:04:09,118 --> 01:04:12,160 - Μπορείς να καλώσεις κάτι; - «Φυσικά. Γιατί; 879 01:04:25,178 --> 01:04:29,856 Γαμημένη κόλαση! Χα χα χα! Ναί! Χαχα! Ουου! 880 01:04:39,315 --> 01:04:42,410 - Γιατί σταματήσαμε; - Υπάρχει κόκκινο φως. 881 01:04:42,411 --> 01:04:44,593 Δεν υπάρχει άλλο γαμημένο κίνηση, δαμάσκηνο. 882 01:04:44,594 --> 01:04:45,570 Απλά οδηγήστε! 883 01:04:45,890 --> 01:04:48,191 Απλά γίνε επαναστάτης για μια φορά τη ζωή σου, Τέρενς, σε παρακαλώ. 884 01:04:48,546 --> 01:04:51,917 Λοιπόν, για τον διάολο! Με συγχωρείτε που υπακούω στον κώδικα εθνικής οδού! 885 01:04:55,660 --> 01:04:58,177 Κατεβείτε από το λεωφορείο μας, γαμημένη κούπα! 886 01:05:02,646 --> 01:05:04,152 Κανένα εισιτήριο. 887 01:05:09,281 --> 01:05:11,195 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 888 01:05:11,196 --> 01:05:12,342 Ναι, εντάξει. 889 01:05:35,739 --> 01:05:36,937 Λοιπόν, κοίτα, μπορεί να είναι εντάξει. 890 01:05:36,938 --> 01:05:39,696 Μάλλον κλειδώθηκαν μόνοι τους στο υπόγειο ή στην κορυφή. 891 01:05:39,713 --> 01:05:41,156 Δεν νομίζω ότι υπάρχει υπόγειο, φίλε. 892 01:05:41,499 --> 01:05:42,626 Πρέπει να κάνουμε μια εκτροπή. 893 01:05:42,627 --> 01:05:43,639 Λοιπόν, αφήστε το σε μένα. 894 01:05:43,659 --> 01:05:45,365 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Καλά. 895 01:05:45,955 --> 01:05:48,298 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Υπάρχουν φορτία... Υπάρχουν πολλά... 896 01:05:48,720 --> 01:05:51,562 Τώρα, πάρτε αυτό, αν είμαστε περισσότερο από δέκα λεπτά... 897 01:05:51,563 --> 01:05:53,616 - Τότε περίμενε περισσότερο. - Θα κάνει. 898 01:05:56,720 --> 01:05:59,528 Ρε παιδιά! Ελάτε εδώ, μεγάλοι χαμένοι! 899 01:06:00,650 --> 01:06:02,340 Γου-οο! Ερχομαι! 900 01:06:03,828 --> 01:06:05,384 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 901 01:06:09,379 --> 01:06:10,525 Πάμε! 902 01:06:13,130 --> 01:06:15,168 Ερχομαι! Εδώ πέρα! 903 01:06:50,374 --> 01:06:53,429 Είναι πάρα πολλά από αυτά. Δεν υπάρχει ασφαλέστερος τρόπος; 904 01:06:54,956 --> 01:06:55,837 Φεγγίτης. 905 01:06:55,838 --> 01:06:57,433 - Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Εντάξει. 906 01:07:05,701 --> 01:07:08,410 - Θα το κάνω. - Σωστά, κάνε τα μαγικά σου, κορίτσι. 907 01:07:08,411 --> 01:07:09,973 - Βλέπεις; - Όχι. 908 01:07:16,000 --> 01:07:18,840 - Σκέψου ότι στριμώχτηκες, λάου. - Ναι, γάμα. 909 01:07:19,565 --> 01:07:20,552 Γινώμενος. 910 01:07:22,680 --> 01:07:23,874 Προσεκτικός. 911 01:07:26,412 --> 01:07:28,221 Γαμήστε τον εαυτό σας, ρε ζόμπι καθάρματα! 912 01:07:28,222 --> 01:07:29,833 Χριστός! 913 01:07:31,609 --> 01:07:33,478 Τέρυ, τι κάνεις εδώ; 914 01:07:33,479 --> 01:07:36,726 Ήρθαμε για να σας σώσουμε, τότε προσπαθήστε και χρησιμοποιώ το πρόσωπό μου ως ξύλο κοπής. 915 01:07:36,741 --> 01:07:39,319 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν α γαμημένο ζόμπι, έτσι δεν είναι; 916 01:07:39,327 --> 01:07:42,269 Γεια σου γλυκιά μου. Λοιπόν, αυτοί σε παρέσυραν και εσένα μαζί τους; 917 01:07:42,271 --> 01:07:43,116 προσφέρθηκα εθελοντικά. 918 01:07:43,117 --> 01:07:45,708 Ναι, εντάξει. Ας ξαναγνωριστούμε αργότερα. Σας χρειαζόμαστε όλους... 919 01:07:45,709 --> 01:07:48,278 να ανέβουμε εδώ για να κατεβούμε η διαφυγή πυρκαγιάς. Εντάξει, πάμε. 920 01:07:48,279 --> 01:07:50,890 Έχετε ένα "τσίγκινο λουτρό" (γέλιο), άιντσα; 921 01:07:50,900 --> 01:07:52,959 Ο Έρικ είναι ένας "Raspberry Ripple" (σακάτης), Ο Ντάριλ έχει το κακό του πόδι, 922 01:07:52,960 --> 01:07:56,140 και ο Hamish είναι στα δικά του τρίτη αντικατάσταση ισχίου. 923 01:07:56,202 --> 01:07:59,829 Εντάξει, υπάρχει κανείς εκεί κάτω που δεν έχει κάνει αντικατάσταση ισχίου; 924 01:08:05,122 --> 01:08:08,194 Δεν είμαι. Τώρα έλα εδώ κάτω, και θα το συζητήσουμε. 925 01:08:08,195 --> 01:08:08,947 Εντάξει. 926 01:08:11,638 --> 01:08:15,191 - Ω, Άντι! Άντι! - Εντάξει, Ντορίν; 927 01:08:16,761 --> 01:08:18,440 Εντάξει, εντάξει. Πού πάμε από εδώ; 928 01:08:18,441 --> 01:08:19,595 - Έξω από την μπροστινή πόρτα. - Ναι. 929 01:08:19,596 --> 01:08:22,926 Ω, στο διάολο, το έχουμε σώθηκαν όλοι. 930 01:08:22,927 --> 01:08:25,249 Laurel και γαμημένος Hardy ήρθε να μας σώσει. 931 01:08:25,250 --> 01:08:30,167 Δεν έχετε δει ακόμα στο yon. Υπάρχουν εκατοντάδες ζόμπι εκεί έξω. 932 01:08:30,168 --> 01:08:31,868 Όχι, έχουμε έξω ένα διώροφο λεωφορείο. 933 01:08:31,869 --> 01:08:33,954 οπότε αν όλα φτάνουν εκεί, γελάμε, εντάξει; 934 01:08:33,955 --> 01:08:36,639 Ναι, έχουμε ένα μαχαίρι, έχουμε μερικά πιρούνια, 935 01:08:36,640 --> 01:08:38,940 και ένας γαμημένος Αλιγάτορας Lopper εκεί. 936 01:08:38,941 --> 01:08:40,681 Και... το πήραμε αυτό. 937 01:08:43,339 --> 01:08:47,713 Αγόρια, αγόρια, τώρα είστε μιλώντας τη γλώσσα μου. 938 01:08:49,742 --> 01:08:51,100 Σωστά, ποιος το θέλει αυτό; 939 01:08:51,939 --> 01:08:53,128 Uzi 9 χιλιοστά. 940 01:08:54,573 --> 01:08:58,900 Θυμηθείτε, αφαιρέστε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη, μέχρι να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. 941 01:08:58,567 --> 01:09:00,509 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 942 01:09:04,127 --> 01:09:05,898 Πέγκυ, θα ήθελες κάτι σαν αυτό; Δηλαδή, είναι... 943 01:09:13,929 --> 01:09:14,811 Ουάου! 944 01:09:14,823 --> 01:09:16,864 Εντάξει, για να ξέρεις τι να το κάνεις αυτό, ναι; 945 01:09:16,865 --> 01:09:17,766 Φυσικά και το κάνω. 946 01:09:19,387 --> 01:09:22,874 - Συγγνώμη. - Απλά να είσαι προσεκτικός, έτσι; 947 01:09:25,346 --> 01:09:26,790 - Έρικ! - Συγγνώμη. 948 01:09:30,243 --> 01:09:32,893 Και voila, την αποκαλώ "Η σκύλα". 949 01:09:35,554 --> 01:09:36,972 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 950 01:09:37,981 --> 01:09:39,351 Ας το κάνουμε αυτό. 951 01:09:43,238 --> 01:09:44,766 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 952 01:10:13,177 --> 01:10:14,653 Πρέπει να τους πυροβολήσεις στο κεφάλι. 953 01:10:15,608 --> 01:10:18,540 - Ξέρουμε πού να τους πυροβολήσουμε! - Εντάξει. 954 01:10:31,253 --> 01:10:32,658 Αυτό ήταν;! 955 01:10:40,992 --> 01:10:44,435 Ω, καλά d... Θαυμάσιο! 956 01:10:54,962 --> 01:10:58,346 Ντάριλ, πού πας; Τι κάνεις; Ερχομαι. 957 01:11:03,608 --> 01:11:04,844 Ει! Ε, κοίτα! 958 01:11:08,952 --> 01:11:10,830 Λάθος πόδι, ανόητη σφαίρα. 959 01:11:18,138 --> 01:11:20,813 Μπάσταρδος! Είχες αρκετά, έχεις; 960 01:11:20,814 --> 01:11:23,790 Ναι, νομίζω ότι είναι νεκρός. Ερχομαι. 961 01:11:23,471 --> 01:11:26,218 - Θα μπορούσα να βάλω το πόδι μου; - Εντάξει. 962 01:11:31,697 --> 01:11:33,159 Γεια σου Νατάσα. 963 01:11:43,842 --> 01:11:47,128 Συγγνώμη, εραστή. Δεν σε αγαπώ πια. 964 01:11:54,816 --> 01:11:56,626 - Ήταν πραγματικά λυπηρό. - Ναι. 965 01:12:16,205 --> 01:12:20,259 Σπρώξτε με, κάποιος. Αυτό το κάθαρμα είναι δικό μου. 966 01:12:20,288 --> 01:12:22,606 Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ! 967 01:12:25,675 --> 01:12:27,900 Φάε μόλυβδο, ζόμπι! 968 01:12:31,930 --> 01:12:32,560 Ερχομαι. 969 01:12:38,270 --> 01:12:40,689 «Gordon Bennett» (Θεέ μου τύφλα)! Υπάρχουν πολλοί από τα καθάρματα. 970 01:12:50,612 --> 01:12:52,890 - Ναι! Ναί! - Έρχομαι! 971 01:12:52,891 --> 01:12:53,932 Τώρα, θα το πάρεις! 972 01:13:03,573 --> 01:13:05,575 Έλα να πάρεις την πόρτα, αγόρι. 973 01:13:06,590 --> 01:13:08,539 Ήρθε η ώρα σας, κύριε. Ναι! 974 01:13:10,436 --> 01:13:11,972 Έλα, Ντορίν. Μπες μέσα. 975 01:13:14,385 --> 01:13:16,223 Θεέ μου! Είναι απλά... απίστευτοι! 976 01:13:17,162 --> 01:13:17,995 Ορίστε, Hamish. 977 01:13:20,512 --> 01:13:22,930 Πάω! Πάω! Πάω! Μπείτε στο λεωφορείο! Μπείτε στο λεωφορείο! 978 01:13:31,524 --> 01:13:34,878 Άντι, χρειαζόμαστε όλες αυτές τις τσάντες; Τι; Είναι και αυτά όπλα; 979 01:13:37,128 --> 01:13:39,735 Γειά σου. Είσαι φίλος των αγοριών; 980 01:13:39,808 --> 01:13:43,918 Ωχ, είμαι η Έμμα. Χμ, όχι, μόλις το γνώρισα αγόρια στη ληστεία σήμερα το πρωί, οπότε... 981 01:13:44,412 --> 01:13:45,821 Ληστεία; 982 01:13:47,364 --> 01:13:52,260 Αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα. Εμ, το μάθαμε ότι ο οίκος φροντίδας κλείνει, 983 01:13:52,261 --> 01:13:54,360 και ξέρετε, εμείς... δεν θέλαμε να ανέβεις βόρεια... 984 01:13:54,361 --> 01:13:55,475 Και; 985 01:13:56,726 --> 01:13:58,869 Λοιπόν, θέλαμε να σε προσέχουμε... 986 01:13:59,703 --> 01:14:04,555 κάπως, χμ... ληστέψαμε την τράπεζα. 987 01:14:13,853 --> 01:14:14,819 Λήστεψες την τράπεζα;! 988 01:14:15,341 --> 01:14:18,362 Μετά από όλα, προσπάθησα να διδάξω θέλεις να δουλεύεις για τα προς το ζην; 989 01:14:19,150 --> 01:14:22,178 Μετά από αυτό που συνέβη στη μαμά σου και μπαμπά, ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους; 990 01:14:25,781 --> 01:14:27,536 Πόσα πήρες; 991 01:14:28,872 --> 01:14:30,136 Δυόμισι εκατομμύρια. 992 01:14:32,598 --> 01:14:34,115 Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 993 01:14:34,132 --> 01:14:35,440 Δυόμισι εκατομμύρια. 994 01:14:35,754 --> 01:14:40,639 Ήταν ανεύθυνο και λάθος. Εσύ όμως σίγουρα έχεις τα γονίδια Maguire μέσα σου. 995 01:14:42,779 --> 01:14:44,208 Δεν είσαι θυμωμένος; 996 01:14:44,261 --> 01:14:47,605 Κοιτάξτε, ρισκάρατε τη φυλακή για να βεβαιωθείτε εμένα και αυτή η παρτίδα φροντίσαμε. 997 01:14:48,860 --> 01:14:50,905 Κινδύνεψες τη ζωή σου να έρθει να μας σώσει. 998 01:14:52,898 --> 01:14:54,562 Είμαι εντυπωσιασμένος. 999 01:14:54,575 --> 01:14:55,711 Εβίβα. 1000 01:14:56,290 --> 01:14:57,834 Αλλά αν το ξανακάνεις ποτέ, 1001 01:14:57,835 --> 01:15:00,300 Θα χτυπήσω επτά αποχρώσεις του σκασμού έξω από το φράγμα! 1002 01:15:00,301 --> 01:15:01,618 Δεν θα το κάνουμε, παππού. 1003 01:15:01,619 --> 01:15:04,660 Και μη με λες παππού! 1004 01:15:04,815 --> 01:15:08,274 Terry, έλα! Κατέβασε το δάχτυλο του ποδιού σου! Ας φύγουμε από εδώ! 1005 01:15:32,230 --> 01:15:34,939 Γαμώ! Έσπασα το κιβώτιο ταχυτήτων. 1006 01:15:34,940 --> 01:15:37,773 Χριστός! Το παίρνω πίσω! Είστε ένα ζευγάρι ηλίθιοι! 1007 01:15:38,509 --> 01:15:41,172 Είμαστε κοντά στο ποτάμι. Ίσως βρείτε μια βάρκα. 1008 01:15:41,230 --> 01:15:42,914 Καλή ιδέα! Ας φτάσουμε στις αποβάθρες. 1009 01:15:57,670 --> 01:15:59,300 Πάω! Πάω! Πάω! 1010 01:16:02,789 --> 01:16:04,390 Δεν μπορείς να έχεις καθόλου! 1011 01:16:12,936 --> 01:16:15,710 - Έλα, Χαμίσ! - Α, για τον διάολο! 1012 01:16:22,251 --> 01:16:23,674 Καλά... Κάνετε υπέροχα... 1013 01:16:26,522 --> 01:16:28,690 Συνεχίστε! 1014 01:16:28,833 --> 01:16:30,750 Πάω! Μπείτε στο καράβι! 1015 01:16:32,612 --> 01:16:34,205 Χαμίσ, έλα, φίλε, βιάσου! 1016 01:16:39,202 --> 01:16:41,136 Όχι πολύ πιο πέρα. 1017 01:16:42,715 --> 01:16:44,247 Γαμημένο πεθάνει! 1018 01:16:45,460 --> 01:16:46,116 Έλα, Χαμίσ! 1019 01:16:46,117 --> 01:16:47,471 Πρέπει να πάω εκεί, εντάξει; 1020 01:17:00,310 --> 01:17:03,461 - Ξεκινήστε το σκάφος! - Πάρε την τσάντα! 1021 01:17:05,545 --> 01:17:06,954 Hamish, είσαι σχεδόν εκεί, bruv! 1022 01:17:06,968 --> 01:17:08,194 Πού είναι το κλειδί; 1023 01:17:08,253 --> 01:17:11,606 Έλα, Χαμίσ, σπριντ! Μείνε!... Κάτω! 1024 01:17:14,288 --> 01:17:15,227 Έλα, Χάμι. 1025 01:17:15,853 --> 01:17:18,640 -Είστε καλά, παιδιά;! - Ναι, έλα! 1026 01:17:18,124 --> 01:17:20,320 Μπείτε στο καράβι! Μπείτε στο καράβι! 1027 01:17:23,780 --> 01:17:25,500 Α, ορίστε! 1028 01:17:43,620 --> 01:17:46,728 Δεν μπορούμε να πάμε! Είμαστε ακόμα αλυσοδεμένοι! 1029 01:17:48,625 --> 01:17:49,371 Γαμώ. 1030 01:17:50,939 --> 01:17:54,789 Ω, γαμημένο διάολο! Θέλεις σύνοψη τελείωσε, κάνε το μόνος σου! 1031 01:17:57,470 --> 01:17:59,931 Εσείς οι δύο! Φρόντισε την Katy... και την Peggy! 1032 01:18:00,306 --> 01:18:03,209 Και βρες μια γαμημένη δουλειά, αλλιώς θα πάρω γύρνα πίσω και γαμημένο στοιχειώνει την τσα! 1033 01:18:03,286 --> 01:18:05,220 -Τι κάνεις;! - Παππούς! 1034 01:18:07,989 --> 01:18:09,338 - Παππούς! - Πήγαινε παππού! 1035 01:18:16,231 --> 01:18:17,752 - Παππούς! - Παππούς! 1036 01:18:20,309 --> 01:18:22,693 Φύγε! Γαμήσου! 1037 01:18:30,258 --> 01:18:33,170 - Γαμώτο! Γαμήσου! - Μην τον πυροβολείς! 1038 01:18:35,126 --> 01:18:38,270 Είσαι ελεύθερος! Είσαι ελεύθερος! Είσαι ελεύθερος! 1039 01:18:55,673 --> 01:18:57,754 Δικαίωμα. 1040 01:18:57,956 --> 01:18:59,449 - Άντι! - Άντι! 1041 01:18:59,828 --> 01:19:02,185 Ωχ! Θα σε πάρω τα γαμημένα! 1042 01:19:02,186 --> 01:19:03,714 Και ο αδερφός του το ίδιο! 1043 01:19:03,716 --> 01:19:05,120 Και το ίδιο θα κάνει και ο ξάδερφός τους! 1044 01:19:05,130 --> 01:19:06,803 Αυτό είναι για τον παππού μας, ρε σκατά! 1045 01:19:26,846 --> 01:19:28,205 Ερχομαι! 1046 01:19:30,979 --> 01:19:33,610 Σου είπα να μη με λες παππού! 1047 01:19:33,264 --> 01:19:34,488 Ερχομαι! 1048 01:19:45,645 --> 01:19:47,567 - Katy, είμαι έξω! - Ορίστε! 1049 01:19:59,641 --> 01:20:00,943 Katy! 1050 01:20:23,900 --> 01:20:25,728 Α, για τον διάολο! Όχι πάλι εσύ; 1051 01:21:06,183 --> 01:21:07,233 Ω, Ρέι! 1052 01:21:08,933 --> 01:21:10,258 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 1053 01:21:13,835 --> 01:21:16,770 Εντάξει, παππού. Εντάξει, αυτό θα γίνει. 1054 01:21:16,812 --> 01:21:20,561 - Ω, Άντι. Ω μωρό μου. Ω... - Ω, μπράβο. Εύγε, Ντορίν, ναι. 1055 01:21:28,251 --> 01:21:30,398 Πιστεύετε ότι θα το λύσουν αυτό; 1056 01:21:32,785 --> 01:21:36,205 Δεν μπορούν απλά να το αφήσουν. Εμείς δηλαδή μεγάλωσε εδώ. Είναι μέρος της ιστορίας μας. 1057 01:21:36,301 --> 01:21:38,815 Το East End πέρασε πολύ χειρότερα, Katy. 1058 01:21:39,198 --> 01:21:41,420 Θα επανέλθει. Πάντα έχει. 1059 01:21:41,828 --> 01:21:43,429 Ξέρεις γιατί; Γιατί είμαστε δυνατοί. 1060 01:21:43,482 --> 01:21:48,228 Καλά τα είπες! Και αν έρθει σε αυτό, Θα μαζέψω κάθε καρύδι, 1061 01:21:48,279 --> 01:21:50,674 από το Bermondsey στο Canning Town, 1062 01:21:51,750 --> 01:21:55,115 και θα το λύσουμε αυτό, όπως κάναμε εδώ και αιώνες, 1063 01:21:55,193 --> 01:21:56,538 δια μέσου των αιώνων. 1064 01:21:56,581 --> 01:21:59,667 Θα τους κοιτάξουμε στα μάτια. Θα τους αντιμετωπίσουμε τετράγωνα. 1065 01:21:59,668 --> 01:22:03,550 Θα τους πολεμήσουμε και θα νικήσουμε. Θα επικρατήσουμε! 1066 01:22:03,551 --> 01:22:05,250 Ούρα! Ναι! 1067 01:22:06,900 --> 01:22:07,912 Ωχ! Ζόμπι! 1068 01:22:08,388 --> 01:22:11,238 Βγείτε στο διάολο από το East End μου! 1069 01:22:12,813 --> 01:22:21,912 Οι υπότιτλοι μεταγράφηκαν χειροκίνητα από [Υποτοπικό]