1
00:00:37,042 --> 00:00:43,625
„Ku pamięci 300 000 ofiar
masakry nankińskiej.”

2
00:02:23,875 --> 00:02:31,792
„Armia japońska
całkowicie oblegany Nanking.”

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Kadokawa.

4
00:03:27,292 --> 00:03:28,583
Woda?

5
00:04:34,000 --> 00:04:36,583
„Brama Yijiang, na północ od miasta Nanking”.

6
00:04:37,125 --> 00:04:42,542
„Oddział Song Xiliana, 36. dywizja
kmt.”

7
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
Gotowy.

8
00:05:26,542 --> 00:05:28,292
Wszyscy urzędnicy uciekli.

9
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
Wypuść nas.

10
00:05:30,583 --> 00:05:33,958
Wypuść nas.

11
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Dowódca ma erd.

12
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Wypuść nas.

13
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Zakaz odwrotu.

14
00:05:41,833 --> 00:05:43,167
Nikt nie może opuścić miasta.

15
00:05:43,542 --> 00:05:45,167
Wypuść nas.

16
00:05:45,958 --> 00:05:46,998
Nikt nie może opuścić miasta.

17
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Bracia, idźcie.

18
00:06:07,375 --> 00:06:10,917
Wypuść nas.

19
00:06:44,625 --> 00:06:51,375
Banzal

20
00:08:48,583 --> 00:08:50,292
Pospiesz się do jeziora.

21
00:09:18,042 --> 00:09:19,250
Nie pij tego.

22
00:09:19,708 --> 00:09:21,042
To może być pułapka.

23
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
Tak.

24
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
Jak to jest?

25
00:09:29,750 --> 00:09:31,000
Całkiem smaczne.

26
00:09:36,292 --> 00:09:37,542
Bardzo pyszne.

27
00:09:45,542 --> 00:09:46,833
Co robisz?

28
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
To jest pyszne.

29
00:09:49,792 --> 00:09:53,708
Uwaga: Szukaj i
aresztować chińskich żołnierzy.

30
00:09:54,458 --> 00:09:58,167
Uwaga: Szukaj i
aresztować chińskich żołnierzy.

31
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Rozpraszać.

32
00:10:07,833 --> 00:10:09,417
Tak.

33
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Zatrzymaj samochód.

34
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Czy ktoś z Was mówi po angielsku?

35
00:10:27,917 --> 00:10:28,917
Niemiecki.

36
00:10:29,333 --> 00:10:30,208
Odłóż broń.

37
00:10:30,209 --> 00:10:31,542
Kadokawo, słuchaj.

38
00:10:33,875 --> 00:10:36,167
Mówisz po niemiecku lub angielsku?

39
00:10:37,875 --> 00:10:39,292
Uczę się w szkole kościelnej.

40
00:10:40,500 --> 00:10:43,458
Chcę rozmawiać z twoim starszym oficerem.

41
00:10:44,583 --> 00:10:45,624
Starszy oficer?

42
00:10:45,625 --> 00:10:48,417
Tak, twój starszy oficer.

43
00:10:49,250 --> 00:10:51,042
Chce się spotkać z generałem.

44
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
My też chcielibyśmy zobaczyć generała.

45
00:10:55,792 --> 00:10:57,375
To jest strefa bezpieczeństwa.

46
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
Mamy tu tylko uchodźców.

47
00:11:01,792 --> 00:11:07,792
- Przyjaciel. - Przyjacielu?

48
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
chodźmy.

49
00:11:13,542 --> 00:11:14,902
Musisz odświeżyć swój angielski.

50
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
chodźmy.

51
00:11:16,167 --> 00:11:17,083
Tak.

52
00:11:17,083 --> 00:11:18,000
Czekać. Proszę czekać.

53
00:11:18,001 --> 00:11:19,166
Pospiesz się. chodźmy.

54
00:11:19,167 --> 00:11:20,167
Proszę czekać.

55
00:11:24,292 --> 00:11:25,458
Sierżant.

56
00:11:25,917 --> 00:11:28,458
Wygląda na to, że ktoś wszedł.

57
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Podążaj za mną.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Uwaga.

59
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
Pospiesz się, wezwij posiłki.

60
00:13:43,625 --> 00:13:47,875
Chińscy żołnierze.

61
00:13:50,208 --> 00:13:58,208
Chińscy żołnierze.

62
00:14:11,125 --> 00:14:12,333
Tam.

63
00:14:12,708 --> 00:14:15,167
Tam chińscy żołnierze.

64
00:14:17,208 --> 00:14:23,042
Tam chińscy żołnierze.

65
00:14:23,417 --> 00:14:30,875
Tam chińscy żołnierze.

66
00:14:41,917 --> 00:14:43,292
Usiąść.

67
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Pozostań nieruchomo.

68
00:14:50,125 --> 00:14:52,625
Spieszyć się.

69
00:14:56,542 --> 00:14:58,458
Zwiąż je.

70
00:14:58,917 --> 00:15:04,375
135,136... 140...

71
00:15:04,792 --> 00:15:05,958
Proszę.

72
00:15:06,208 --> 00:15:07,792
Nie zabieraj go.

73
00:15:08,875 --> 00:15:10,542
Kadokawa.

74
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
Chodź tam.

75
00:15:15,792 --> 00:15:18,875
Zejdź z drogi.

76
00:15:19,292 --> 00:15:22,083
Co się dzieje?

77
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Nie chciałem.

78
00:16:03,708 --> 00:16:06,417
Kadokawa.

79
00:16:07,917 --> 00:16:09,833
Zwijać się.

80
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Móc.

81
00:16:20,875 --> 00:16:24,125
Nasz bagaż został okradziony w biały dzień.

82
00:16:24,375 --> 00:16:25,499
OK. OK.

83
00:16:25,500 --> 00:16:26,542
Dziękuję.

84
00:16:26,792 --> 00:16:27,542
Moje kochanie.

85
00:16:27,543 --> 00:16:29,333
Tatuś.

86
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Panie Tang, wrócił pan.

87
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Panie Tang,

88
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
twoje łóżko zostało naprawione.

89
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Dziękuję.

90
00:16:40,626 --> 00:16:42,106
Zawołaj mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

91
00:16:42,333 --> 00:16:43,750
Dziękuję.

92
00:16:47,542 --> 00:16:48,702
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

93
00:16:49,250 --> 00:16:51,292
Opróżnij kosz.

94
00:16:51,542 --> 00:16:52,500
Tak.

95
00:16:52,501 --> 00:16:53,542
Jestem na tym.

96
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
Idź pobawić się z ciocią.

97
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
Gdzie powinniśmy dzisiaj spać?

98
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Przestań.

99
00:17:08,583 --> 00:17:09,958
Ładnie to poprawiłeś.

100
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Czy nanking jest bezpieczny?

101
00:17:14,917 --> 00:17:16,375
Pracujemy dla Niemców.

102
00:17:16,625 --> 00:17:17,958
Jesteśmy bezpieczni.

103
00:17:19,250 --> 00:17:20,370
A co z wynagrodzeniem za ten miesiąc?

104
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
Uwaga.

105
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
Zbierzmy się razem.

106
00:17:31,792 --> 00:17:36,208
1,2,3

107
00:18:21,292 --> 00:18:23,625
Zatrzymaj się. Po prostu zostaw czołg naszym żołnierzom.

108
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Tak.

109
00:18:27,167 --> 00:18:28,250
Repofl:

110
00:18:28,500 --> 00:18:29,625
Wszystko jasne.

111
00:18:29,875 --> 00:18:30,917
Bękart.

112
00:18:31,167 --> 00:18:31,792
Zachowaj czujność.

113
00:18:31,793 --> 00:18:32,958
Tak.

114
00:18:46,833 --> 00:18:51,000
Chiński.

115
00:18:51,250 --> 00:18:52,667
Położyć.

116
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Oszczędzaj.

117
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
Gdzie są Chińczycy?

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
Na piętrze.

119
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Uważaj na swoje plecy.

120
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
Jesteśmy otoczeni.

121
00:19:22,292 --> 00:19:23,500
Morishita.

122
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Kadokawa.

123
00:19:29,458 --> 00:19:32,167
Tak.

124
00:19:32,417 --> 00:19:33,958
Tutaj.

125
00:19:51,333 --> 00:19:52,917
Atakujemy od dołu.

126
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
Tutaj też jest niebezpiecznie.

127
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
Ty idź pierwszy.

128
00:20:05,042 --> 00:20:06,333
Tak.

129
00:20:20,167 --> 00:20:21,207
Schody tam.

130
00:20:27,917 --> 00:20:29,583
Cholera. Znajdź osłonę.

131
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Shunzl

132
00:20:43,750 --> 00:20:45,110
idź zobaczyć co się dzieje na dole.

133
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
Pistolety.

134
00:23:25,375 --> 00:23:27,042
Idź po więcej naboi.

135
00:24:44,500 --> 00:24:45,667
Shunzl

136
00:24:58,250 --> 00:24:59,458
Bracia.

137
00:25:02,875 --> 00:25:04,083
Nie możemy już dłużej wytrzymać.

138
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Rozproszmy się.

139
00:26:24,083 --> 00:26:25,750
Daj mi to.

140
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
- Kadokawa. - Tak.

141
00:27:20,500 --> 00:27:24,083
Zdobądź drabinę i wspinaj się na górę.

142
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Szybciej.

143
00:27:27,125 --> 00:27:28,167
Bądź ostrożny.

144
00:27:29,458 --> 00:27:32,498
Zabij każdego chińskiego żołnierza, gdy tylko go zobaczysz.
Na górze mogą być chińscy żołnierze.

145
00:27:50,208 --> 00:27:51,375
Załaduj kanony.

146
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Ogień.

147
00:28:53,083 --> 00:28:54,917
Osiągnięcie.

148
00:29:26,417 --> 00:29:27,542
Kadokawa.

149
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
Czy jesteś ranny?

150
00:29:35,792 --> 00:29:36,958
Nic mi nie jest.

151
00:30:36,958 --> 00:30:39,833
Banzal

152
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
jeszcze jedno zdjęcie.

153
00:30:48,208 --> 00:30:50,833
Świetnie. W końcu możemy zjeść nasze serca.

154
00:30:51,083 --> 00:30:53,333
Chodź, pomóż mi.

155
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Weź je wszystkie.

156
00:30:58,333 --> 00:30:59,458
To dobra rzecz.

157
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Musi być drogie.

158
00:31:01,708 --> 00:31:04,917
Właśnie tutaj.

159
00:31:05,208 --> 00:31:08,292
Zwijać się.

160
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
Ogień.

161
00:32:23,625 --> 00:32:28,583
Przenosić.

162
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Zwijać się.

163
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
Na co się do cholery patrzysz?

164
00:32:40,167 --> 00:32:42,583
Schwytaliśmy ponad 500 chińskich żołnierzy.

165
00:32:42,833 --> 00:32:44,000
Dobra.

166
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Wprowadź się.

167
00:32:51,333 --> 00:32:52,653
Na co się do cholery patrzysz?

168
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
Spieszyć się.

169
00:33:01,750 --> 00:33:03,958
Na co się do cholery patrzysz?

170
00:33:17,417 --> 00:33:18,458
Przyjdź i pomóż tutaj.

171
00:33:18,708 --> 00:33:20,167
Tak.

172
00:33:57,667 --> 00:33:59,542
Potrzebujemy tam więcej.

173
00:34:01,625 --> 00:34:04,000
Zgasić to w ten sposób.

174
00:34:12,083 --> 00:34:13,250
Wstać.

175
00:34:40,208 --> 00:34:43,750
Zawracać.

176
00:34:50,125 --> 00:34:52,792
Zawracać.

177
00:34:59,750 --> 00:35:01,250
Wystąpić.

178
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
Ogień.

179
00:37:08,125 --> 00:37:09,792
Granaty.

180
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
Wstać.

181
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
Wstać.

182
00:38:59,458 --> 00:39:02,667
Wstać.

183
00:39:04,292 --> 00:39:05,042
Bękart.

184
00:39:05,043 --> 00:39:09,125
Wstać.

185
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Wstać.

186
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Niech żyją Chiny.

187
00:44:18,250 --> 00:44:25,375
Chiny nie zginą.

188
00:47:02,125 --> 00:47:04,417
Weź jeden numer.

189
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Nie pchaj.

190
00:47:05,917 --> 00:47:07,208
Po co ten pośpiech?

191
00:47:07,833 --> 00:47:08,833
Mów powoli.

192
00:47:09,083 --> 00:47:10,207
Nie ma potrzeby się spieszyć.

193
00:47:10,208 --> 00:47:11,291
Nie bierz ich tak dużo.

194
00:47:11,292 --> 00:47:12,958
Proszę pani, nie można wziąć za dużo.

195
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
Jeden numer na jedno łóżko.

196
00:47:14,833 --> 00:47:15,917
Co? Puść mnie.

197
00:47:16,167 --> 00:47:17,750
Bądź rozsądny.

198
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Wróć do namiotu.

199
00:47:27,208 --> 00:47:28,375
Wróć do namiotu.

200
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
Pani Jiang.

201
00:48:49,417 --> 00:48:50,458
Jesteś żywy.

202
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Wciąż żywy.

203
00:49:05,417 --> 00:49:06,708
Ilu wykonano egzekucję?

204
00:49:09,208 --> 00:49:10,625
Wszystkie.

205
00:49:13,125 --> 00:49:15,375
Tylko my dwoje przeżyjemy.

206
00:49:25,333 --> 00:49:26,417
Gotowy.

207
00:49:27,750 --> 00:49:29,083
Dobra robota.

208
00:49:30,250 --> 00:49:31,250
Gotowy.

209
00:49:32,625 --> 00:49:33,750
Dobrze zrobiony.

210
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Furuta.

211
00:49:37,208 --> 00:49:38,458
- Moja kolej. - Gotowy.

212
00:49:43,917 --> 00:49:45,083
Chcę zjeść hotpot.

213
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
Hotpot jest dobry.

214
00:49:46,958 --> 00:49:49,500
Chcę zjeść ignam.

215
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
Twoja mama robi najlepszy ignam.

216
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
Tak.

217
00:49:55,792 --> 00:49:57,333
Twoja mama musi być bardzo szczęśliwa.

218
00:49:58,250 --> 00:50:01,333
Słyszałem, że dostajesz awans.

219
00:50:04,667 --> 00:50:06,208
Opłaca się być wykształconym.

220
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
1,2, 3,4

221
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
tęsknić za domem.

222
00:50:14,667 --> 00:50:15,667
Ueno.

223
00:50:15,917 --> 00:50:17,708
Tańczysz część dziewczyny.

224
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Przyłącz się.

225
00:50:26,458 --> 00:50:27,818
Czy jesteś gotowy na świętowanie?

226
00:50:29,583 --> 00:50:31,333
Musisz poćwiczyć taniec.

227
00:50:32,208 --> 00:50:33,333
Tak.

228
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Gówno. Jest lodowato.

229
00:50:39,000 --> 00:50:40,124
Jest lodowato.

230
00:50:40,125 --> 00:50:42,167
Podaj mi piłkę.

231
00:50:47,500 --> 00:50:49,083
Kilka japońskich...

232
00:50:49,375 --> 00:50:52,000
Właśnie przyjechały kobiety komfortu.

233
00:50:52,292 --> 00:50:55,708
Wszystkie są bardzo słodkie.

234
00:51:02,000 --> 00:51:03,333
Poczekaj chwilę.

235
00:51:04,125 --> 00:51:05,375
Proszę.

236
00:51:37,417 --> 00:51:38,667
Daj mi to.

237
00:51:57,750 --> 00:52:05,125
Przepraszam.

238
00:52:19,500 --> 00:52:21,375
Twój pierwszy raz?

239
00:52:25,125 --> 00:52:26,167
Chodź tutaj.

240
00:52:41,000 --> 00:52:42,667
Proszę zdjąć ubranie.

241
00:53:08,958 --> 00:53:11,167
Nazywam się Kadokawa.

242
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
sierżancie,

243
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
jak się czujesz?

244
00:53:33,208 --> 00:53:35,292
Ożenię się z tą kobietą.

245
00:53:38,125 --> 00:53:39,542
sierżancie,

246
00:53:39,833 --> 00:53:42,042
Mam tutaj chorobę weneryczną.

247
00:53:42,333 --> 00:53:46,792
Czy masz chorobę weneryczną w mózgu?

248
00:53:56,167 --> 00:53:57,417
Broń.

249
00:53:57,667 --> 00:54:03,625
Po japońsku „przyjaciel” to „tomodachi”.

250
00:54:03,875 --> 00:54:06,750
Jestem cywilem.

251
00:54:10,417 --> 00:54:13,208
Jestem cywilem.

252
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
Ty to powiedz.

253
00:54:17,875 --> 00:54:19,750
Jestem cywilem.

254
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Ty to powiedz.

255
00:54:23,250 --> 00:54:25,083
Jestem cywilem.

256
00:54:25,375 --> 00:54:26,125
Bardzo dobry.

257
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
Jasne, ty to mówisz.

258
00:54:27,333 --> 00:54:29,333
Trójka w swoim rodzaju.

259
00:54:30,042 --> 00:54:31,042
Maj, ty to mówisz.

260
00:54:31,292 --> 00:54:32,583
Nie przeszkadzaj mi.

261
00:54:33,292 --> 00:54:35,792
Iwin.

262
00:54:39,875 --> 00:54:42,250
Tatusiu, na zewnątrz są fajerwerki.

263
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Cicho.

264
00:54:44,833 --> 00:54:47,583
Już prawie nowy rok. Kłaść się.

265
00:55:03,458 --> 00:55:05,000
Przepraszam.

266
00:55:05,250 --> 00:55:07,292
Nie schodź na dół.

267
00:55:10,792 --> 00:55:12,875
O mój Boże.

268
00:55:13,125 --> 00:55:15,250
Zatrzymywać się.

269
00:55:15,500 --> 00:55:17,208
Zostań z tyłu.

270
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Uciec.

271
00:55:20,042 --> 00:55:21,125
Kim do cholery jesteś?

272
00:55:21,917 --> 00:55:22,917
Nie ciągnij mnie.

273
00:55:27,958 --> 00:55:29,542
Zatrzymywać się.

274
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Przestań to natychmiast.

275
00:55:37,083 --> 00:55:38,125
Wynoś się stąd.

276
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Kim do cholery jesteś?

277
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
Przyjaciel.

278
00:55:43,583 --> 00:55:44,917
Przyjaciel.

279
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Czy to był on?

280
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Czy to był on?

281
00:55:56,875 --> 00:55:59,667
- Przyjaciel. - Przyjaciel...

282
00:56:00,542 --> 00:56:01,458
chodźmy.

283
00:56:01,459 --> 00:56:02,625
Tak.

284
00:56:09,417 --> 00:56:11,042
Czy mówisz po japońsku?

285
00:56:11,708 --> 00:56:14,417
Tak, ale.

286
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
Co robisz?

287
00:56:18,167 --> 00:56:20,125
Sekretarka pana Rabe.

288
00:56:39,667 --> 00:56:43,333
Ile dzieci zostało tu dzisiaj zgwałconych?

289
00:56:43,708 --> 00:56:45,333
Sześć, proszę pana.

290
00:57:24,125 --> 00:57:25,333
Od jutra,

291
00:57:28,125 --> 00:57:31,583
ty, być może, musisz nosić męskie ubrania.

292
00:58:00,292 --> 00:58:01,332
Wytrzyj lakier do paznokci.

293
00:58:01,542 --> 00:58:02,625
Pomadka.

294
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Włosy.

295
00:58:04,083 --> 00:58:06,083
Panno Jiang, proszę przyjść.

296
00:58:06,750 --> 00:58:08,542
Patrzeć. Te trzy dziewczyny, a zwłaszcza ona.

297
00:58:12,083 --> 00:58:13,403
Dlaczego odmówiłeś ścięcia włosów?

298
00:58:15,125 --> 00:58:16,458
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

299
00:58:17,667 --> 00:58:19,125
Masz nawet trwałe włosy.

300
00:58:19,375 --> 00:58:20,500
Jesteśmy z komisji.

301
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
Japończycy nas nie skrzywdzą.

302
00:58:22,583 --> 00:58:24,226
Żebyś obciął swoje
włosy mają Cię chronić.

303
00:58:24,250 --> 00:58:25,500
Nie bądź taki uparty.

304
00:58:26,292 --> 00:58:27,375
Nie będę tego ciąć.

305
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
Potrzebuję tego, żeby się nakarmić
kiedy wojna się skończy.

306
00:58:31,250 --> 00:58:32,875
Chcesz wrócić na ulicę?

307
00:58:33,208 --> 00:58:34,583
A co jeśli zarabiam na życie?

308
00:58:35,333 --> 00:58:37,000
Nie możesz, nawet jeśli chcesz.

309
00:58:37,250 --> 00:58:38,667
Jak śmiecie?

310
00:58:45,708 --> 00:58:46,750
Musisz to obciąć.

311
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Zabierz ich tam.

312
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
To dobry pomysł.

313
00:59:09,125 --> 00:59:10,625
Jesteś mądry.

314
00:59:11,792 --> 00:59:13,667
Nie strasz ich.

315
00:59:18,792 --> 00:59:22,417
Nie bój się.

316
00:59:26,583 --> 00:59:28,208
Patrzeć.

317
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
Przychodzić.

318
00:59:36,708 --> 00:59:37,749
Nadchodzą Japończycy.

319
00:59:37,750 --> 00:59:38,833
Idź i ukryj się w środku.

320
00:59:41,333 --> 00:59:43,167
To jest congee.

321
00:59:44,458 --> 00:59:45,625
Patrzeć.

322
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Ładna dziewczyna.

323
00:59:49,333 --> 00:59:50,708
Bardzo ładny.

324
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Twój typ.

325
00:59:58,458 --> 01:00:00,542
Dzieci, idźcie się pobawić.

326
01:00:04,625 --> 01:00:06,792
Zdobądźmy flagi.

327
01:00:07,292 --> 01:00:10,250
- Co robisz? - Nadchodzą.

328
01:00:42,792 --> 01:00:43,917
Wysiadać.

329
01:00:44,167 --> 01:00:45,667
Proszę, wypuść moją córkę.

330
01:00:51,292 --> 01:00:55,917
Wpadli w pułapkę.

331
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Mój Boże.

332
01:02:00,083 --> 01:02:03,000
Nie dotykaj jej.

333
01:02:08,208 --> 01:02:09,375
Ona nie żyje.

334
01:02:27,583 --> 01:02:28,792
Xiaojiang.

335
01:03:07,125 --> 01:03:08,542
Szczęśliwego nowego roku.

336
01:03:09,667 --> 01:03:11,500
Szczęśliwego nowego roku.

337
01:03:19,167 --> 01:03:20,750
Jestem tu dla ciebie.

338
01:03:21,542 --> 01:03:22,542
Proszę.

339
01:03:32,833 --> 01:03:34,583
Prezenty noworoczne dla Ciebie.

340
01:03:37,708 --> 01:03:39,042
Dla mnie?

341
01:04:07,458 --> 01:04:08,708
Konserwy rybne.

342
01:04:12,542 --> 01:04:13,917
Słodycze.

343
01:04:27,042 --> 01:04:28,333
Tak słodko.

344
01:04:37,375 --> 01:04:40,083
Uwielbiam to lepkie ciasto.

345
01:04:48,250 --> 01:04:49,458
Powód.

346
01:05:05,000 --> 01:05:07,125
Nawet pachnie domem.

347
01:05:07,667 --> 01:05:09,083
Tak.

348
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Przepraszam.

349
01:05:20,083 --> 01:05:22,792
Proszę kontynuować.

350
01:05:29,167 --> 01:05:31,000
Kadokawa.

351
01:05:31,792 --> 01:05:32,833
Proszę.

352
01:05:33,083 --> 01:05:34,208
Panie Kadokawie.

353
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
Tak.

354
01:05:49,708 --> 01:05:51,417
Gotowy?

355
01:05:58,792 --> 01:06:01,125
Nie tańcz tak. Zrób to delikatnie.

356
01:06:01,375 --> 01:06:02,708
Słuchaj, pokażę ci.

357
01:06:02,958 --> 01:06:05,583
Czy to jest tak?

358
01:06:05,875 --> 01:06:08,792
Hej, czekaj.

359
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Broń.

360
01:06:13,792 --> 01:06:17,958
Nie palę.

361
01:06:18,208 --> 01:06:22,333
Spróbuj.

362
01:06:28,500 --> 01:06:31,333
- Przyjaciel. - Dobry?

363
01:06:31,667 --> 01:06:32,833
Patrzeć.

364
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
Japoński tytoń.

365
01:06:35,667 --> 01:06:38,125
Nie palę.

366
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
Weź

367
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Dzień dobry.

368
01:06:50,292 --> 01:06:51,375
Dzień dobry.

369
01:06:51,625 --> 01:06:52,750
Dziękuję, panie Tang.

370
01:06:53,083 --> 01:06:54,042
Panie Tang.

371
01:06:54,043 --> 01:06:55,208
Przyszło po ciebie dwóch Japończyków...

372
01:06:55,458 --> 01:06:56,875
Z twoją wizytówką.

373
01:07:04,042 --> 01:07:06,542
Pamiętasz, jak pisałem do Führera?

374
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
Tak.

375
01:07:09,500 --> 01:07:12,542
Powiedziano mi...

376
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
Tak.

377
01:07:16,208 --> 01:07:22,542
Tak mi nakazano
natychmiast wracać do Niemiec.

378
01:07:23,375 --> 01:07:27,250
Mówią, że moja działalność

379
01:07:28,292 --> 01:07:34,083
aby chronić uchodźców w Nanking

380
01:07:34,333 --> 01:07:39,792
zniszczyć związek
pomiędzy Niemcami a Japonią.

381
01:07:43,875 --> 01:07:45,667
Więc nie mam wyboru.

382
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
Muszę wrócić do Niemiec.

383
01:07:48,333 --> 01:07:49,958
Panie Rabe,

384
01:07:51,083 --> 01:07:52,500
co ze mną?

385
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
A co z moją żoną i córką?

386
01:07:56,625 --> 01:07:58,333
Nadal mieszkają w obozie.

387
01:07:59,875 --> 01:08:02,042
Wszyscy na Tobie polegamy.

388
01:08:08,500 --> 01:08:10,083
Bardzo mi przykro.

389
01:08:12,250 --> 01:08:16,167
Pan Rabe nas opuści?

390
01:08:19,750 --> 01:08:21,542
Czy teraz może to zrobić?

391
01:08:24,125 --> 01:08:26,005
Pracowałeś
dla niego od ponad dziesięciu lat.

392
01:08:27,125 --> 01:08:29,542
Dosłownie zbudowałeś jego biznes.

393
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
Po prostu się żegna i odchodzi.

394
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Co zrobimy?

395
01:08:49,708 --> 01:08:51,083
Co zrobimy?

396
01:08:55,250 --> 01:08:56,292
Japończycy

397
01:08:56,583 --> 01:08:57,917
przyszli po mnie.

398
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Gdzie idziesz?

399
01:09:05,833 --> 01:09:06,875
Co robisz?

400
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
Rozpracuję to.

401
01:09:25,375 --> 01:09:28,250
Na wypadek gdybyś musiał przekupić Japończyka.

402
01:09:34,750 --> 01:09:36,270
Oddaj mi to, kiedy wrócisz.

403
01:11:22,833 --> 01:11:24,083
Proszę.

404
01:11:30,292 --> 01:11:34,458
Wypędź uchodźców ze strefy bezpieczeństwa.
Przywróć porządek.

405
01:11:34,875 --> 01:11:38,458
Szybko skonfiguruj stacje komfortowe.

406
01:11:39,333 --> 01:11:42,917
Żołnierze stają się coraz bardziej niesforni.

407
01:11:45,167 --> 01:11:47,125
Panie Tomita.

408
01:11:48,792 --> 01:11:51,000
To jest pan Tang,

409
01:11:51,333 --> 01:11:52,833
sekretarz pana Rabe'a.

410
01:11:53,083 --> 01:11:54,667
Powitanie.

411
01:11:55,833 --> 01:12:03,833
„Pamiętaj o naszych przysięgach na trawiastym moście”.

412
01:12:07,542 --> 01:12:15,542
- „Wspólnie uczyliśmy się przez trzy długie lata”.
- Kitty, chodź tutaj.

413
01:12:19,375 --> 01:12:27,375
„Jesteśmy w sobie głęboko zakochani”.

414
01:12:31,708 --> 01:12:39,708
„To moje serce tak ma
od dawna należy do ciebie.”

415
01:12:44,375 --> 01:12:45,542
Wyciągnij ręce.

416
01:12:45,792 --> 01:12:47,083
Tutaj.

417
01:12:47,583 --> 01:12:49,375
To dobrze.

418
01:12:50,667 --> 01:12:51,833
Pani Jiang.

419
01:12:53,583 --> 01:13:01,583
„Pamiętaj, że odkryłeś moje dziurki w kolczykach”.

420
01:13:04,000 --> 01:13:05,250
To znaczy

421
01:13:05,500 --> 01:13:07,958
nadal są chińscy żołnierze
w bezpiecznej strefie?

422
01:13:10,333 --> 01:13:13,000
Tak. Większość jest ranna.

423
01:13:13,958 --> 01:13:16,000
Dziękuję, panie Tang.

424
01:13:16,292 --> 01:13:17,917
Bardzo pomogłeś.

425
01:13:25,917 --> 01:13:27,125
Dziękuję.

426
01:13:37,333 --> 01:13:39,542
Teraz naprawdę jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi.

427
01:13:41,000 --> 01:13:45,250
Broń.

428
01:14:14,333 --> 01:14:15,958
Nie ruszaj się.

429
01:14:16,208 --> 01:14:17,167
Nie walcz.

430
01:14:17,168 --> 01:14:18,458
Zamrażać.

431
01:14:28,750 --> 01:14:30,333
Mają broń.

432
01:14:30,625 --> 01:14:32,250
Nie ruszaj się.

433
01:14:32,500 --> 01:14:33,792
Spieszyć się.

434
01:14:45,000 --> 01:14:47,250
Szybciej.

435
01:14:47,500 --> 01:14:49,417
Spieszyć się.

436
01:14:49,667 --> 01:14:51,917
Zablokuj przód.

437
01:14:54,292 --> 01:14:55,333
Zatrzymywać się.

438
01:14:55,583 --> 01:14:56,750
To jest mój pokój.

439
01:14:57,000 --> 01:14:58,124
Jestem Amerykaninem.

440
01:14:58,125 --> 01:15:00,125
Wynoś się stąd.

441
01:15:01,125 --> 01:15:03,292
Wejdź do środka.

442
01:15:13,792 --> 01:15:15,375
Zabierz stąd kobietę.

443
01:15:17,625 --> 01:15:18,792
Odejdź.

444
01:15:19,042 --> 01:15:20,292
Zamknąć się.

445
01:15:24,417 --> 01:15:25,792
Czego chcesz?

446
01:15:26,042 --> 01:15:27,726
Armia cesarska
chce sprawdzić ten pokój.

447
01:15:27,750 --> 01:15:29,500
Proszę otworzyć drzwi.

448
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Czy to chińskie zwierzę?

449
01:15:48,292 --> 01:15:50,042
Tak.

450
01:15:50,458 --> 01:15:52,208
Widziałem to już wcześniej.

451
01:16:20,542 --> 01:16:21,958
Twój?

452
01:16:31,583 --> 01:16:36,000
Uczę się w szkole kościelnej.

453
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
Daj mi?

454
01:16:49,625 --> 01:16:51,250
Dziękuję.

455
01:17:01,542 --> 01:17:03,000
Tak wielu ludzi.

456
01:17:07,125 --> 01:17:09,917
Broń.

457
01:17:10,167 --> 01:17:12,208
Nie bój się.

458
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Nie denerwuj się.

459
01:17:15,333 --> 01:17:16,750
Armia cesarska faktycznie tu jest

460
01:17:17,000 --> 01:17:18,750
pożyczyć kilka kobiet

461
01:17:19,000 --> 01:17:20,167
żeby ich zabawiać.

462
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Zostaną zwrócone w ciągu trzech dni.

463
01:17:22,125 --> 01:17:23,667
To nie w porządku.

464
01:17:24,042 --> 01:17:25,708
Kobiet nie można pożyczać.

465
01:17:25,958 --> 01:17:27,083
Kim jesteś?

466
01:17:27,583 --> 01:17:28,792
Sekretarka pana Rabe.

467
01:17:29,375 --> 01:17:31,875
To sekretarz pana Rabe.

468
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Zejdź mi z drogi.

469
01:17:39,458 --> 01:17:40,917
Jesteśmy partnerami.

470
01:17:43,792 --> 01:17:44,992
To moja żona i jej siostra.

471
01:17:46,750 --> 01:17:50,958
Musisz dotrzymać obietnicy.

472
01:17:51,583 --> 01:17:52,625
Panie Tang.

473
01:17:53,417 --> 01:17:55,083
Nie ciągnij mnie.

474
01:18:13,167 --> 01:18:19,583
mamusiu.

475
01:18:22,833 --> 01:18:25,042
Panie Tang.

476
01:18:37,125 --> 01:18:43,042
Siostra.

477
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Poszedł do strefy bezpieczeństwa.

478
01:19:10,250 --> 01:19:16,000
Widział kobiety z kręconymi włosami
i pomadki do brwi.

479
01:19:16,250 --> 01:19:18,292
Wiedział, że to prostytutki.

480
01:19:22,292 --> 01:19:23,375
W Japonii

481
01:19:25,292 --> 01:19:27,125
każda kobieta z kręconymi włosami...

482
01:19:27,375 --> 01:19:29,667
A szminka to prostytutki?

483
01:19:32,458 --> 01:19:34,875
Zapytała, czy jakieś kobiety w Japonii...

484
01:19:35,125 --> 01:19:38,250
Z kręconymi włosami i
szminka to prostytutki.

485
01:19:38,500 --> 01:19:40,458
A jeśli odmówimy?

486
01:19:53,625 --> 01:19:55,167
Jeśli odmówisz

487
01:19:55,792 --> 01:19:59,625
wyślą tam wojska
zniszczyć strefę bezpieczeństwa.

488
01:20:02,375 --> 01:20:05,000
Zdobycie Nanking zajęło tylko trzy dni.

489
01:20:10,417 --> 01:20:12,333
Zniszczenie tutaj nie zajmie godziny.

490
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Znasz ich moc.

491
01:20:16,750 --> 01:20:18,208
Nie masz wyboru.

492
01:20:19,625 --> 01:20:21,917
Chiny przegrały wojnę.

493
01:20:25,000 --> 01:20:27,958
Nanking nie jest już stolicą.

494
01:20:34,125 --> 01:20:35,875
Twoi ludzie powiedzieli mu, że...

495
01:20:37,125 --> 01:20:42,000
Są żołnierze z bronią.

496
01:20:42,250 --> 01:20:45,708
„Obóz dla uchodźców w Nankinie,
międzynarodowa strefa bezpieczeństwa”

497
01:20:47,625 --> 01:20:50,208
to bardzo duży problem.

498
01:21:31,542 --> 01:21:32,583
Dzisiaj,

499
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
sto z was

500
01:21:39,292 --> 01:21:41,042
nas opuści.

501
01:21:41,667 --> 01:21:43,333
Bardzo mi przykro.

502
01:21:47,542 --> 01:21:48,917
Dzisiaj,

503
01:21:49,708 --> 01:21:52,542
sto kobiet nas opuści.

504
01:21:53,875 --> 01:21:55,792
Grozili nam tym Japończycy

505
01:21:56,667 --> 01:21:58,542
jeśli nie oddamy...

506
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Wydaj sto kobiet,

507
01:22:02,958 --> 01:22:04,750
zniszczą obóz dla uchodźców.

508
01:22:06,458 --> 01:22:10,458
Od kobiet oczekuje się, że...

509
01:22:14,667 --> 01:22:17,250
Będą potrzebne...

510
01:22:17,833 --> 01:22:21,792
- Aby zapewnić komfort japońskim żołnierzom.
- Wszystkie kobiety z Nankingu są tutaj.

511
01:22:25,750 --> 01:22:27,167
Japończyk powiedział:

512
01:22:28,667 --> 01:22:32,583
wrócisz za trzy tygodnie.

513
01:22:33,958 --> 01:22:35,417
W zamian za Twoją ofiarę,

514
01:22:38,542 --> 01:22:39,917
zaopatrują obóz

515
01:22:40,875 --> 01:22:47,542
z żywnością, odzieżą i węglem na zimę.

516
01:22:49,583 --> 01:22:50,833
To znaczy

517
01:22:51,917 --> 01:22:55,750
zrobią to nasze dzieci
to przez zimę.

518
01:22:59,125 --> 01:23:03,792
Bardzo mi przykro.

519
01:23:26,583 --> 01:23:28,375
Panie Rabe.

520
01:23:33,250 --> 01:23:34,458
pójdę.

521
01:23:38,083 --> 01:23:40,375
Proszę wyjść na przód.

522
01:24:10,708 --> 01:24:11,958
pójdę.

523
01:24:56,667 --> 01:24:58,375
pójdę.

524
01:25:34,875 --> 01:25:36,333
To wystarczy.

525
01:25:50,375 --> 01:25:54,083
Starsi żołnierze...

526
01:25:54,333 --> 01:25:58,083
Powinien mieć pierwszeństwo.

527
01:25:58,708 --> 01:26:04,125
Najpierw zapłać, zanim kupisz prezerwatywę

528
01:26:04,833 --> 01:26:08,208
aby zapobiec zakażeniu chorobami wenerycznymi.

529
01:26:08,625 --> 01:26:12,542
5 dolarów dla japońskich dziewcząt,

530
01:26:12,833 --> 01:26:15,958
2 dla języka chińskiego lub koreańskiego.

531
01:26:16,500 --> 01:26:21,125
Każda osoba ma 15 minut.

532
01:26:27,833 --> 01:26:29,125
Ryż?

533
01:26:48,917 --> 01:26:50,167
Daj mi uśmiech.

534
01:26:51,208 --> 01:26:52,667
Uśmiech.

535
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
Uśmiech.

536
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
Yuriko, dlaczego tu jesteś?

537
01:27:10,417 --> 01:27:11,792
Przepraszam.

538
01:27:29,750 --> 01:27:31,208
Kadokawa.

539
01:27:35,125 --> 01:27:36,458
Kadokawa.

540
01:27:37,833 --> 01:27:39,167
Skończyłeś?

541
01:27:42,292 --> 01:27:43,458
Dziękuję.

542
01:27:55,917 --> 01:27:58,875
Jesteś zbyt głośny.

543
01:27:59,125 --> 01:28:00,583
Ale to dobre uczucie.

544
01:28:26,208 --> 01:28:29,125
- Sir, raport o dostawach żywności.
- Porozmawiajmy o tym jutro.

545
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Panie Tomita, przepustka...

546
01:28:31,333 --> 01:28:32,375
Nie teraz.

547
01:28:32,625 --> 01:28:34,083
Wystarczy to podpisać.

548
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Czy to pan Tomita?

549
01:28:35,583 --> 01:28:37,958
W końcu dotarliśmy.

550
01:28:38,208 --> 01:28:39,250
Czy to była ciężka podróż?

551
01:28:39,500 --> 01:28:40,934
Jak możemy odwiedzić mauzoleum Sun Yat-sena?

552
01:28:40,958 --> 01:28:42,208
Przychodzić.

553
01:28:42,458 --> 01:28:43,417
Czy moglibyśmy mieć samochód?

554
01:28:43,418 --> 01:28:44,583
Jasne.

555
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
On to zorganizuje.

556
01:28:46,542 --> 01:28:49,208
To szwagierka pana Tanga.

557
01:28:49,458 --> 01:28:50,875
Ona także została zabrana.

558
01:28:51,792 --> 01:28:56,667
Musimy... proszę, pomóż nam ją znaleźć.

559
01:29:00,208 --> 01:29:04,042
Córka pana Tanga została wczoraj zabita.

560
01:29:10,000 --> 01:29:15,083
Bardzo mi przykro.

561
01:29:18,792 --> 01:29:22,333
Dzwonię do ciebie.

562
01:29:22,792 --> 01:29:26,250
Odpowiadasz mi.

563
01:29:26,583 --> 01:29:29,917
Brzmi jak echo z doliny.

564
01:29:30,500 --> 01:29:33,625
Taki szczęśliwy.

565
01:29:34,583 --> 01:29:35,625
Ty.

566
01:29:36,417 --> 01:29:37,667
Co?

567
01:29:38,333 --> 01:29:41,792
Niebo jest takie błękitne.

568
01:29:42,167 --> 01:29:45,333
Dwóch młodych ludzi.

569
01:32:04,542 --> 01:32:05,750
Kadokawa.

570
01:32:21,500 --> 01:32:23,292
Była taka piękna.

571
01:32:30,125 --> 01:32:31,885
Lepiej, żeby umarła
niż żyć w ten sposób.

572
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
Chcę wrócić do Japonii.

573
01:34:01,333 --> 01:34:03,083
Znalazłeś maj?

574
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
Maj nie wrócił.

575
01:34:42,000 --> 01:34:43,792
Panie Rabe.

576
01:34:44,167 --> 01:34:48,458
Panie Rabe, nie może pan wyjść.

577
01:35:09,125 --> 01:35:11,250
Do widzenia, moi przyjaciele.

578
01:35:11,792 --> 01:35:13,458
Dbać o siebie.

579
01:35:18,083 --> 01:35:21,250
Panie Rabe, pański bagaż.

580
01:37:01,083 --> 01:37:03,208
Twój samochód nie może przejechać poza to miejsce.

581
01:37:03,458 --> 01:37:05,667
Zabierz ich bagaże na dół.

582
01:37:13,083 --> 01:37:16,125
Ktoś przeniesie dla ciebie bagaż.

583
01:37:16,875 --> 01:37:18,083
Oczywiście.

584
01:37:23,208 --> 01:37:26,792
Proszę, możesz dostać oba
moi asystenci przeszli?

585
01:37:28,042 --> 01:37:29,250
|'|| próbować.

586
01:37:29,500 --> 01:37:31,333
Proszę.

587
01:37:45,917 --> 01:37:47,250
Dawno się nie widzieliśmy.

588
01:37:48,583 --> 01:37:49,750
Jak się masz?

589
01:38:01,042 --> 01:38:03,292
Twoja żona jest bardzo piękna.

590
01:38:10,292 --> 01:38:14,625
Pan Rabe może przyjąć tylko jednego asystenta
i członek rodziny z nim.

591
01:38:16,583 --> 01:38:18,542
Ja wiem.

592
01:39:11,708 --> 01:39:13,125
zostanę.

593
01:39:14,042 --> 01:39:15,542
Poszukam maja.

594
01:40:14,333 --> 01:40:15,458
Wracać.

595
01:40:15,708 --> 01:40:17,792
Pan Rabe może przyjąć tylko jednego asystenta.

596
01:40:18,875 --> 01:40:20,250
Co robisz?

597
01:40:35,917 --> 01:40:37,542
Dobrze jest żyć.

598
01:40:43,125 --> 01:40:46,375
zostanę. Pozwól mu odejść.

599
01:40:47,125 --> 01:40:48,375
Mówi,

600
01:40:49,208 --> 01:40:51,083
podjął decyzję.

601
01:41:42,375 --> 01:41:43,542
Nie martw się.

602
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
Będę nadal wysyłał Ci moją pensję na czas.

603
01:42:10,792 --> 01:42:13,000
Bądź bezpieczny. Poczekam na ciebie.

604
01:42:26,250 --> 01:42:28,333
Proszę zaopiekuj się moją żoną.

605
01:43:18,750 --> 01:43:21,000
Postój.

606
01:43:21,958 --> 01:43:23,208
Skręć w prawo.

607
01:43:24,333 --> 01:43:25,583
Opuść broń.

608
01:43:27,750 --> 01:43:29,042
Uwaga.

609
01:43:30,792 --> 01:43:32,042
Cel.

610
01:43:35,750 --> 01:43:37,375
Ogień.

611
01:43:38,917 --> 01:43:40,792
Przeładować.

612
01:43:44,917 --> 01:43:46,875
Każdy na końcu umiera.

613
01:43:50,833 --> 01:43:53,250
To piękne miejsce.

614
01:44:27,208 --> 01:44:28,750
Wiesz co?

615
01:44:30,292 --> 01:44:32,417
Moja żona jest znowu w ciąży.

616
01:44:36,250 --> 01:44:39,042
Moja żona jest znowu w ciąży.

617
01:45:20,000 --> 01:45:21,083
Cel.

618
01:45:26,875 --> 01:45:28,292
Ogień.

619
01:45:48,208 --> 01:45:49,542
Stój prosto.

620
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
Skręć w prawo.

621
01:45:52,542 --> 01:45:54,542
Wypadać.

622
01:46:32,375 --> 01:46:34,083
Cała kobieta...

623
01:46:34,333 --> 01:46:36,583
A dzieci tutaj.

624
01:46:37,083 --> 01:46:41,000
Stoją tu kobiety i dzieci.

625
01:46:49,542 --> 01:46:51,625
Kobiety tu przychodzą.

626
01:46:51,875 --> 01:46:53,292
Ty też.

627
01:46:54,167 --> 01:46:55,375
Słuchaj uważnie.

628
01:46:56,375 --> 01:46:58,333
Jeśli jesteś chińskim żołnierzem,

629
01:46:58,833 --> 01:47:00,083
szybko zrób krok do przodu.

630
01:47:01,583 --> 01:47:04,208
Jeśli tego nie zrobisz, a my cię znajdziemy,

631
01:47:04,583 --> 01:47:05,792
zostaniesz stracony.

632
01:47:07,125 --> 01:47:08,542
Jeśli się poddasz,

633
01:47:08,792 --> 01:47:10,917
armia cesarska zagwarantuje ci życie.

634
01:47:11,167 --> 01:47:13,917
Damy Ci pracę, jedzenie,

635
01:47:14,333 --> 01:47:15,667
a nawet pieniądze.

636
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Dwa centy dziennie.

637
01:47:17,750 --> 01:47:19,625
Jeśli się nie poddasz,

638
01:47:19,958 --> 01:47:21,542
raz odkryte,

639
01:47:21,917 --> 01:47:23,417
zostaniesz stracony.

640
01:47:23,667 --> 01:47:24,667
Następny rząd.

641
01:47:24,668 --> 01:47:26,500
Zrozumiany?

642
01:47:26,792 --> 01:47:29,667
Krok do przodu.

643
01:47:32,167 --> 01:47:34,042
Następny rząd.

644
01:47:36,750 --> 01:47:38,500
Krok do przodu.

645
01:47:43,375 --> 01:47:44,667
Następny rząd.

646
01:47:47,583 --> 01:47:48,917
Zabierz go.

647
01:47:51,458 --> 01:47:52,833
Przyjdź tutaj.

648
01:47:56,458 --> 01:47:58,083
Dzieciaku, odejdź.

649
01:47:58,917 --> 01:48:00,417
Następny.

650
01:48:10,667 --> 01:48:11,792
Szybciej.

651
01:48:18,625 --> 01:48:20,083
Szybciej.

652
01:48:21,958 --> 01:48:23,375
Ty.

653
01:48:29,792 --> 01:48:32,458
Pozwól mi rzucić okiem.

654
01:48:35,750 --> 01:48:37,167
Proszę ze mną.

655
01:48:44,083 --> 01:48:45,250
Zabierz go.

656
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Pani Jiang.

657
01:48:55,750 --> 01:48:57,042
Ocal mnie.

658
01:48:57,292 --> 01:48:58,417
Pani Jiang.

659
01:49:00,042 --> 01:49:02,242
- Wracaj na swoje miejsce.
- Panno Jiang, musi mnie pani uratować.

660
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Zamknąć się.

661
01:49:03,750 --> 01:49:05,125
Ocal mnie.

662
01:49:06,333 --> 01:49:08,542
Panno Jiang, ratuj mnie.

663
01:49:20,208 --> 01:49:21,875
Zabierz ją z powrotem.

664
01:49:26,625 --> 01:49:28,250
Zamknąć się.

665
01:49:28,958 --> 01:49:33,333
- Odsuń się.
- Proszę porozmawiać z dowódcą.

666
01:49:35,792 --> 01:49:37,000
Po prostu z nim porozmawiaj.

667
01:49:41,333 --> 01:49:43,125
Niech obcokrajowcy wystąpią.

668
01:49:52,583 --> 01:49:54,000
Jesteś Chińczykiem.

669
01:49:57,375 --> 01:49:58,375
Nie pchaj.

670
01:50:01,542 --> 01:50:06,292
Panna Vautrin znajdzie rozwiązanie.

671
01:50:06,542 --> 01:50:10,000
Nie martw się.

672
01:50:11,542 --> 01:50:13,750
Nie pozwolą im odejść.

673
01:50:14,000 --> 01:50:16,667
Nie balibyśmy się wrogów.

674
01:50:16,917 --> 01:50:18,667
- Nie boję się. - Jesteśmy silni.

675
01:50:19,292 --> 01:50:20,708
Czy mógłbyś dać im chwilę?

676
01:50:22,875 --> 01:50:28,042
Panie ministrze, prosimy o wysłuchanie
ku uciesze tych kobiet,

677
01:50:28,292 --> 01:50:30,333
dla swoich mężów, swoich synów.

678
01:50:30,583 --> 01:50:31,958
Są cywilami.

679
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
Mój pracownik jest w tej ciężarówce.

680
01:50:34,167 --> 01:50:35,333
On nie jest żołnierzem.

681
01:50:35,583 --> 01:50:37,125
Proszę ich zwolnić.

682
01:50:47,458 --> 01:50:48,667
Mizukami, Furuta.

683
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Pani Jiang.

684
01:50:53,250 --> 01:50:54,458
Dobra wiadomość.

685
01:50:56,708 --> 01:51:00,167
Ci, którzy mają rodzinę, mogą je odebrać.

686
01:51:00,417 --> 01:51:02,833
- Tak - zrozumiałem.

687
01:51:06,500 --> 01:51:08,208
Ale każdy może uratować tylko jednego.

688
01:51:09,417 --> 01:51:10,917
Tylko jeden.

689
01:51:16,417 --> 01:51:17,833
Posłuchaj mnie.

690
01:51:19,292 --> 01:51:22,292
Jeśli twoja rodzina jest w tych ciężarówkach,

691
01:51:22,917 --> 01:51:24,792
możesz iść i przywieźć je z powrotem.

692
01:51:25,042 --> 01:51:26,083
Pani Jiang.

693
01:51:26,333 --> 01:51:29,375
A teraz idź i przynieś je z powrotem.

694
01:51:30,542 --> 01:51:31,958
Czy nie jest ich za dużo?

695
01:51:49,792 --> 01:51:51,333
Panno Jiang, ratuj mnie.

696
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Panno Jiang, ratuj mnie.

697
01:51:57,375 --> 01:51:58,542
Panie Chen.

698
01:51:59,000 --> 01:52:00,708
Panie Chen.

699
01:52:00,958 --> 01:52:02,042
Mój mąż.

700
01:52:02,292 --> 01:52:03,292
Ten?

701
01:52:05,792 --> 01:52:06,792
Schodzić.

702
01:52:07,000 --> 01:52:08,792
Pani Jiang.

703
01:52:09,042 --> 01:52:14,167
Panno Jiang, ratuj mnie.

704
01:52:20,583 --> 01:52:22,792
Panno Jiang, dziękuję za uratowanie mnie.

705
01:52:23,917 --> 01:52:25,583
Bardzo dziękuję.

706
01:52:25,833 --> 01:52:26,958
Wszystko w porządku.

707
01:52:27,292 --> 01:52:28,125
Będziesz bezpieczny.

708
01:52:28,125 --> 01:52:29,125
Schodzić.

709
01:52:30,000 --> 01:52:31,292
Mama.

710
01:52:31,792 --> 01:52:34,083
Tata jest tam.

711
01:52:35,917 --> 01:52:37,458
Tata.

712
01:52:38,208 --> 01:52:39,417
Możesz zgłosić tylko jedną osobę.

713
01:52:39,667 --> 01:52:42,250
Proszę, błagam. On jest moim mężczyzną.

714
01:52:43,542 --> 01:52:47,000
Wracać.

715
01:52:48,333 --> 01:52:50,250
Tylko jeden.

716
01:52:51,208 --> 01:52:52,667
Tata.

717
01:52:53,458 --> 01:52:57,583
Spieszyć się.

718
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Panno Jiang, proszę.

719
01:53:00,750 --> 01:53:04,083
Panno Jiang, proszę ocal mojego ojca.

720
01:53:04,333 --> 01:53:06,333
Mamy rodzinę do wychowania.

721
01:53:06,583 --> 01:53:07,917
Czy Pan rozumie?

722
01:53:08,750 --> 01:53:11,417
Możesz zgłosić tylko jedną osobę.
Inaczej zostaniesz zastrzelony.

723
01:53:13,792 --> 01:53:15,512
Ci, którzy zgłoszą więcej niż jeden, zostaną zastrzeleni.

724
01:53:16,375 --> 01:53:17,375
Uwaga.

725
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
Każda osoba może zgłosić tylko jedną osobę.

726
01:53:18,418 --> 01:53:19,500
Pani Jiang.

727
01:53:20,000 --> 01:53:25,875
Xiaodou.

728
01:53:28,542 --> 01:53:34,250
- Nie naciskaj. - Xiaodou.

729
01:53:35,958 --> 01:53:37,542
Dzieciaku, odejdź.

730
01:53:42,125 --> 01:53:46,042
Xiaodou.

731
01:54:02,083 --> 01:54:03,083
Sierżant.

732
01:54:04,500 --> 01:54:06,625
Ta kobieta jest bardzo podejrzliwa.

733
01:54:11,542 --> 01:54:12,708
Pani Jiang.

734
01:54:17,333 --> 01:54:18,750
Zhao.

735
01:54:19,000 --> 01:54:22,167
Mój mąż.

736
01:54:22,417 --> 01:54:24,167
- Spadaj. - Tata.

737
01:54:25,000 --> 01:54:26,667
Dziękuję, pani Jiang.

738
01:54:26,917 --> 01:54:29,667
Dziękuję, xiaodou.

739
01:54:30,542 --> 01:54:32,167
Zatrzymywać się.

740
01:54:32,583 --> 01:54:34,125
- Chodź tutaj. - Xiaodou.

741
01:54:39,000 --> 01:54:40,958
Jesteś żołnierzem. Chodź tutaj.

742
01:54:48,917 --> 01:54:50,417
Znowu ty.

743
01:54:55,042 --> 01:54:57,667
Pan Rabe nie może cię już uratować.

744
01:54:59,875 --> 01:55:01,917
Nasi ludzie będą bardzo zadowoleni.

745
01:55:07,542 --> 01:55:08,583
Zabierz ją.

746
01:55:16,292 --> 01:55:17,667
Zastrzel mnie.

747
01:56:20,042 --> 01:56:21,500
Kadokawa.

748
01:57:09,667 --> 01:57:10,833
Czy Yuriko tu jest?

749
01:57:11,125 --> 01:57:14,333
Poszła za żołnierzami
na linię frontu i tam zginął.

750
01:57:27,333 --> 01:57:32,708
Pomóż mi zbudować dla niej grób.

751
01:57:34,625 --> 01:57:37,250
Była kiedyś moją żoną.

752
01:57:39,250 --> 01:57:40,417
Yuriko

753
01:57:41,542 --> 01:57:43,375
była kiedyś moją żoną.

754
01:58:25,917 --> 01:58:28,750
„Święto dla Japończyków
podbój Nankingu”

755
01:58:54,375 --> 01:58:55,708
Wstań.

756
02:04:21,292 --> 02:04:22,542
Zatrzymywać się.

757
02:04:25,292 --> 02:04:26,500
Rozwiąż je.

758
02:05:19,250 --> 02:05:24,375
Życie jest trudniejsze niż śmierć.

759
02:06:12,667 --> 02:06:14,417
Kadokawa.

760
02:10:24,292 --> 02:10:27,167
„Lu jianxiong”

761
02:10:30,875 --> 02:10:33,625
„Jiang Shuyun”

762
02:10:36,167 --> 02:10:40,458
"masao kadokawa"

763
02:10:42,250 --> 02:10:46,333
„Pan Tang”

764
02:10:48,625 --> 02:10:52,542
„Pani Tang”

765
02:10:54,792 --> 02:10:59,208
może

766
02:11:01,167 --> 02:11:05,917
„xiaojiang”

767
02:11:07,708 --> 02:11:11,792
„osamu ida”

768
02:11:13,917 --> 02:11:17,625
„Juriko”

769
02:11:19,625 --> 02:11:24,125
„John Rabe”

770
02:11:26,917 --> 02:11:34,917
„Xiaodouzi wciąż żyje.