1
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
Pada suatu ketika,
ada seorang gadis bernama Ella.
2
00:01:00,280 --> 00:01:02,620
Dan dia melihat dunia
tidak selalu seperti itu,
3
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
tapi mungkin saja,
hanya dengan sedikit keajaiban.
4
00:01:11,120 --> 00:01:12,340
Sayangku!
5
00:01:12,440 --> 00:01:15,700
Untuk ibu dan ayahnya,
dia adalah seorang putri.
6
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
Benar, dia tidak punya gelar,
atau mahkota, atau kastil,
7
00:01:19,600 --> 00:01:22,740
tapi dialah penguasanya
dari kerajaan kecilnya sendiri,
8
00:01:22,840 --> 00:01:26,740
yang perbatasannya adalah rumah
dan padang rumput di tepi hutan
9
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
di mana orang-orangnya
telah hidup selama beberapa generasi.
10
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
Dengan Tuan Angsa
11
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
dan seluruh keluarga hewannya.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,220
Halo, disana.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
13
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Biarlah anak-anak kecil mendapat bagiannya.
14
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
Kami tidak ingin Anda mendapatkannya
sakit perut.
15
00:01:47,480 --> 00:01:50,580
Gus-Gus, kamu adalah tikus rumah,
bukan tikus taman.
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,340
Bukan begitu, Jacqueline?
17
00:01:52,440 --> 00:01:55,100
Dan kamu tidak boleh makan makanan Tuan Angsa.
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,340
Benar kan, Bu?
19
00:01:56,440 --> 00:01:58,740
Apakah kamu masih percaya
bahwa mereka memahamimu?
20
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- Benar kan, Bu?
- Ya.
21
00:02:02,160 --> 00:02:04,620
Saya percaya bahwa hewan mendengarkan
dan berbicara kepada kami
22
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
jika kita hanya punya telinga untuk itu.
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,900
Begitulah cara kita belajar merawat mereka.
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Siapa yang menjaga kita?
25
00:02:11,520 --> 00:02:13,780
Tentu saja ibu peri.
26
00:02:13,880 --> 00:02:15,420
Dan apakah Anda percaya pada mereka?
27
00:02:15,520 --> 00:02:16,900
Saya percaya pada segalanya.
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Lalu aku juga percaya pada segalanya.
29
00:02:22,120 --> 00:02:23,900
Ayahnya adalah seorang pedagang
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,180
yang pergi ke luar negeri
31
00:02:25,280 --> 00:02:29,100
dan membawa upeti kembali
semua wilayah subjek Ella.
32
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
Ella!
33
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
Dimana gadis-gadisku, gadis-gadis cantikku?
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
Dimana sayangku?
35
00:02:39,040 --> 00:02:41,620
Ella sangat merindukannya
ketika dia pergi.
36
00:02:41,720 --> 00:02:43,900
Tapi dia tahu dia akan selalu kembali.
37
00:02:44,000 --> 00:02:46,020
- Itu dia!
- Ayah, selamat datang di rumah!
38
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
Apa kabarmu?
39
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Anda sudah dewasa!
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Bukankah begitu sekarang?
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Ini dia, tuan.
- Apa itu tadi?
42
00:02:55,400 --> 00:02:56,780
Ini?
43
00:02:56,880 --> 00:02:58,780
Aku menemukannya tergantung di pohon.
44
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Saya pikir mungkin ada sesuatu di dalamnya.
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
Cantik sekali.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
Dalam bahasa Perancis, itu adalah un papillon.
47
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Kamu berdiri di atas kakiku.
48
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
Baiklah?
49
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Lihat, Bu! saya menari!
50
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
papillon kecil.
51
00:03:51,120 --> 00:03:53,500
Semua berjalan sebagaimana mestinya.
52
00:03:53,600 --> 00:03:57,380
Mereka paling tahu diri mereka sendiri
bahagia keluarga untuk hidup seperti mereka
53
00:03:57,480 --> 00:03:59,420
dan saling mencintai.
54
00:03:59,520 --> 00:04:02,180
Saat aku menjadi raja dilly, dilly
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
Kamu akan menjadi ratu
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,180
Dilly hijau lavender, dilly
57
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Lavender biru
58
00:04:11,120 --> 00:04:13,820
Kamu pasti mencintaiku, Dilly
59
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
Karena aku mencintaimu
60
00:04:22,960 --> 00:04:26,540
Tapi kesedihan bisa datang ke kerajaan mana pun,
61
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
tidak peduli betapa bahagianya.
62
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Dan begitulah sampai di rumah Ella.
63
00:04:41,640 --> 00:04:42,900
Saya sangat menyesal.
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Terima kasih, Dokter.
65
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Ini pasti terjadi
sangat sulit bagimu.
66
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
Datang.
67
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Ella.
68
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Ella, sayangku.
69
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia.
70
00:05:14,400 --> 00:05:17,100
Sebuah rahasia besar yang akan membantu Anda menyelesaikannya
71
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
semua cobaan yang bisa ditawarkan kehidupan.
72
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Anda harus selalu mengingat ini.
73
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Miliki keberanian dan bersikap baik.
74
00:05:28,960 --> 00:05:31,260
Anda memiliki lebih banyak kebaikan
di jari kelingkingmu
75
00:05:31,360 --> 00:05:34,500
daripada yang dimiliki kebanyakan orang
di seluruh tubuh mereka.
76
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
Dan ia mempunyai kekuatan, lebih dari yang Anda tahu.
77
00:05:40,920 --> 00:05:42,860
- Dan sihir.
- Sihir?
78
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
Sungguh-sungguh.
79
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Miliki keberanian dan bersikap baiklah, sayangku.
80
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
Maukah kamu berjanji padaku?
81
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
Saya berjanji.
82
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
Bagus.
83
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
Bagus.
84
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
Dan...
85
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Aku harus segera pergi, sayangku.
86
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
Mohon maafkan saya.
87
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Tentu saja aku memaafkanmu.
88
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
Aku mencintaimu.
89
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Aku mencintaimu, sayangku.
90
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
Aku mencintaimu.
91
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
Waktu berlalu, dan rasa sakit beralih ke ingatan.
92
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
Dalam hatinya, Ella tetap sama.
93
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
Karena dia ingat
janjinya pada ibunya.
94
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
Miliki keberanian, dan bersikap baiklah.
95
00:07:14,320 --> 00:07:17,020
Namun, Ayah banyak berubah.
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
Tapi dia mengharapkan masa yang lebih baik.
97
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
"Dan dari sana pulang,
98
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"dan istriku dan aku bernyanyi,
untuk konten hebat kami,
99
00:07:27,480 --> 00:07:30,380
"dan jika memang ada laki-laki
lebih bahagia dalam peruntungannya,
100
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
"Aku tidak mengenalnya."
101
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Demikianlah akhir dari Tuan Pepys untuk hari ini.
102
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Aku memang menyukai akhir yang bahagia, bukan?
103
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Itu jenis favorit saya.
104
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
Seharusnya mereka juga begitu.
105
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Ella,
106
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
Saya telah sampai pada kesimpulan
mungkin sudah waktunya,
107
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
untuk memulai babak baru.
108
00:07:53,640 --> 00:07:55,140
Benar sekali, Ayah?
109
00:07:55,240 --> 00:07:57,420
Anda akan mengingatnya beberapa waktu lalu,
dalam perjalananku,
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
Saya berkenalan
dari Sir Francis Tremaine.
111
00:08:00,040 --> 00:08:01,260
Ya.
112
00:08:01,360 --> 00:08:04,500
Ketua Persekutuan Mercer,
bukan?
113
00:08:04,600 --> 00:08:05,620
Dulu.
114
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
Sayangnya, orang malang itu telah meninggal.
115
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
Jandanya,
116
00:08:11,400 --> 00:08:13,300
seorang wanita terhormat,
117
00:08:13,400 --> 00:08:15,780
menemukan dirinya sendirian,
118
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
meski masih dalam masa puncak hidupnya.
119
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Kamu khawatir untuk memberitahuku.
120
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Tapi kamu tidak harus seperti itu.
121
00:08:26,080 --> 00:08:28,460
Tidak jika itu akan membawa kebahagiaan Anda.
122
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
Ya.
123
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Kebahagiaan.
124
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
Apakah menurut Anda
Aku mungkin diberi satu kesempatan terakhir,
125
00:08:38,040 --> 00:08:40,247
meskipun aku berpikir
hal-hal seperti itu dilakukan demi kebaikan?
126
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Tentu saja aku tahu, Ayah.
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,100
Dia hanya akan menjadi ibu tirimu.
128
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
Dan Anda akan memiliki dua saudara perempuan yang cantik
untuk menemanimu.
129
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Miliki keberanian, bersikap baik.
130
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Selamat datang, nona-nona. Selamat datang!
131
00:09:17,440 --> 00:09:18,860
Dia kurus seperti sapu!
132
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
Dan rambut berserabut itu!
133
00:09:21,280 --> 00:09:22,500
Kamu sangat baik.
134
00:09:22,600 --> 00:09:24,380
Selamat datang. Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
135
00:09:24,480 --> 00:09:26,460
Kamu memiliki rambut yang cantik.
136
00:09:26,560 --> 00:09:28,900
- Terima kasih.
- Kamu harus menatanya.
137
00:09:29,000 --> 00:09:29,980
Saya yakin Anda benar.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- Apakah kamu ingin berkeliling rumah?
- Apa yang dia katakan?
139
00:09:31,800 --> 00:09:33,540
Dia ingin menunjukkannya pada kita
di sekitar rumah pertaniannya.
140
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Dia bangga akan hal itu, menurutku.
- Apakah mereka memelihara hewan di dalam?
141
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Sungguh menawan. Sungguh menawan.
142
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Korek.
143
00:09:47,480 --> 00:09:48,860
Calon ibu tirinya
144
00:09:48,960 --> 00:09:52,460
adalah seorang wanita yang memiliki perasaan yang tajam
dan rasa yang halus.
145
00:09:52,560 --> 00:09:55,620
Dan dia juga pernah merasakan kesedihan.
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
Tapi dia memakainya dengan sangat baik.
147
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
Anda tidak mengatakannya
putrimu sangat cantik.
148
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Dia mengejarnya...
149
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Ibunya.
150
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Begitu saja.
151
00:10:39,200 --> 00:10:41,260
Apa maksud mama?
Apa yang menarik darinya?
152
00:10:41,360 --> 00:10:42,780
Dia berbohong. Itu hanya sopan santun.
153
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
Diam.
154
00:10:44,080 --> 00:10:46,540
Berapa lama keluarga Anda tinggal di sini?
155
00:10:46,640 --> 00:10:47,660
Lebih dari 200 tahun.
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,740
Dan selama itu,
mereka tidak pernah berpikir untuk mendekorasi?
157
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Anastasia, diam.
158
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Mereka akan mengira Anda bersungguh-sungguh.
159
00:10:57,520 --> 00:11:00,940
Ibu tiri Ella,
dia adalah wanita yang penuh semangat,
160
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
berangkat untuk memulihkan kehidupan
dan tawa ke dalam rumah.
161
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Kamu mengerikan, Baron.
162
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
Keberuntungan berpihak padaku lagi.
163
00:11:22,040 --> 00:11:25,340
Nah, lihat siapa yang makan
pesta mereka sendiri.
164
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Jacqueline, Teddy, Matilda,
Gus-Gus yang serakah.
165
00:11:33,360 --> 00:11:36,020
Hanya apa...
166
00:11:36,120 --> 00:11:39,300
Ya, bagaimana menurut Anda
kamu siap, Lucifer?
167
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Jacqueline adalah tamuku,
dan makan tamu tidak diperbolehkan.
168
00:11:44,640 --> 00:11:45,820
Ayo, sekarang.
169
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
Anda punya banyak makanan kucing
untuk membuatmu bahagia.
170
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Kami para wanita harus saling membantu.
171
00:11:56,200 --> 00:11:58,100
Anda melewatkan pestanya.
172
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Saya membayangkan itu banyak
seperti yang lainnya.
173
00:12:02,240 --> 00:12:03,940
Dan aku berangkat dulu, El.
174
00:12:04,040 --> 00:12:05,500
Tidak. Tapi kamu...
175
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Anda hampir tidak kembali dari perjalanan terakhir.
176
00:12:09,600 --> 00:12:10,700
Apakah kamu harus pergi?
177
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Ini baru beberapa bulan, sayangku.
178
00:12:15,760 --> 00:12:18,020
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk membawamu pulang dari luar negeri?
179
00:12:18,120 --> 00:12:19,460
Tahukah kamu, adik-adikmu...
180
00:12:19,560 --> 00:12:21,820
Saudara tiri, telah meminta
181
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
payung dan renda.
182
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Apa yang akan kamu miliki?
183
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Bawakan aku cabang pertama
bahumu menyentuh perjalananmu.
184
00:12:33,080 --> 00:12:35,380
Itu permintaan yang aneh.
185
00:12:35,480 --> 00:12:39,020
Nah, Anda harus membawanya
dalam perjalananmu
186
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
dan pikirkan aku ketika kamu melihatnya.
187
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
Dan ketika Anda membawanya kembali,
itu berarti kamu akan bersamanya.
188
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
Dan itulah yang sebenarnya saya inginkan.
189
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
Agar kamu kembali.
190
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Apa pun yang terjadi.
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
Saya akan.
192
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Ella, selagi aku pergi,
193
00:13:05,560 --> 00:13:07,900
Aku ingin kamu bersikap baik pada ibu tirimu
194
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
dan saudara tiri, meskipun mungkin saja demikian
195
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
mencoba pada waktu-waktu tertentu.
196
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Aku berjanji.
- Terima kasih.
197
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
Saya selalu pergi
sebagian diriku di belakang, Ella.
198
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Ingat itu.
199
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
Dan ibumu juga ada di sini,
meskipun kamu tidak melihatnya.
200
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Dia adalah jantung dari tempat ini.
201
00:13:31,560 --> 00:13:33,740
Dan itulah alasannya
kita harus menghargai rumah ini,
202
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
selalu, untuknya.
203
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
Aku merindukannya.
204
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
Apakah kamu?
205
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
Sangat banyak.
206
00:14:00,840 --> 00:14:03,100
Ingat rendanya!
Saya harus memilikinya!
207
00:14:03,200 --> 00:14:04,740
Dan payungku!
208
00:14:04,840 --> 00:14:06,700
Untuk kulitku!
209
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
Artinya kulit, kalau belum tahu!
210
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
Selamat tinggal!
211
00:14:14,320 --> 00:14:15,980
Sampai jumpa, Ella!
212
00:14:16,080 --> 00:14:17,100
Aku mencintaimu!
213
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
Aku pun mencintaimu!
214
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
Selamat tinggal!
215
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Ella, sayang.
216
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Sekarang, sekarang. Tidak boleh Blub.
217
00:15:00,160 --> 00:15:01,300
Ya, ibu tiri.
218
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu.
219
00:15:04,520 --> 00:15:06,220
"Nyonya" akan melakukannya.
220
00:15:06,320 --> 00:15:08,180
Tidak ada ruang untukku
dan semua pakaianmu!
221
00:15:08,280 --> 00:15:10,500
Kalau begitu, buatlah dirimu lebih kecil!
222
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Anastasia dan Drisella
selalu berbagi kamar.
223
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Gadis-gadis yang sayang dan penuh kasih sayang.
224
00:15:17,040 --> 00:15:19,700
Atau... Atau lebih baik lagi, lenyap sama sekali!
225
00:15:19,800 --> 00:15:21,100
Anda pasti menyukainya, bukan?
226
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
Terkadang aku bisa mencakar matamu!
227
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Saya pikir mereka menemukannya
tempat tidurnya agak terbatas.
228
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Ya, kamar tidurku yang terbesar
selain milikmu dan Ayah.
229
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Mungkin mereka ingin membaginya.
230
00:15:34,520 --> 00:15:36,580
Ide yang luar biasa.
231
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Kamu gadis yang baik.
232
00:15:40,000 --> 00:15:41,060
aku bisa tinggal di...
233
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
Loteng.
234
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Benar sekali.
235
00:15:46,840 --> 00:15:47,900
Loteng?
236
00:15:48,000 --> 00:15:48,940
Ya.
237
00:15:49,040 --> 00:15:53,740
Hanya sementara, selagi aku punya
semua ruangan lainnya didekorasi ulang.
238
00:15:53,840 --> 00:15:55,420
Lotengnya sangat bagus dan lapang
239
00:15:55,520 --> 00:15:58,900
dan kamu akan pergi
dari segala keributan dan kerepotan kita.
240
00:15:59,000 --> 00:16:00,220
Anda akan merasa lebih nyaman
241
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
jika kamu menyimpan semua pernak-pernik ini
di atas sana bersamamu.
242
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Membuat Anda terhibur.
243
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
Nah,
244
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
tidak ada yang akan mengganggu saya di sini.
245
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Halo, Gus-Gus.
246
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Ayo Gus-Gus, kamu pasti bisa.
247
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Jadi di sinilah Anda berlindung.
248
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Sepertinya aku juga.
249
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
Benar.
250
00:17:30,680 --> 00:17:31,700
Siapa yang akan membantu saya?
251
00:17:31,800 --> 00:17:32,780
Orang bodoh.
252
00:17:32,880 --> 00:17:33,900
Itu adalah pukulan terakhir.
253
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
Adik perempuan kami, di atas sana,
berbicara dengan cacing kayu.
254
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Sangat menyenangkan.
255
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Tidak ada kucing,
256
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
dan tidak ada saudara tiri.
257
00:17:47,920 --> 00:17:49,180
Kami memiliki setengah kecerdasan untuk seorang saudara perempuan.
258
00:17:49,280 --> 00:17:50,500
Aku punya dua.
259
00:17:50,600 --> 00:17:52,060
Saya mendengarnya.
260
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- Dengan siapa dia berbicara?
- Dia marah.
261
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
Bernyanyilah, burung bulbul manis
262
00:18:02,440 --> 00:18:04,020
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona Ella.
263
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
Selamat pagi, Tom!
264
00:18:09,880 --> 00:18:11,180
Bernyanyilah dengan manis...
265
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Halo. Tidak masalah jika aku...
266
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Chantecler yang cantik. Bagus sekali.
267
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Terima kasih.
268
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Pagi.
- 'Pagi.
269
00:18:23,400 --> 00:18:24,540
Terima kasih Bu Ella.
270
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
Terima kasih kembali.
271
00:18:31,080 --> 00:18:32,420
Ella!
272
00:18:32,520 --> 00:18:35,300
Bangun, gadis-gadis! Saatnya makan siang!
273
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
Pagi hari tidak setuju
dengan saudara tiri Ella.
274
00:18:43,680 --> 00:18:45,020
Dan mereka kurang berprestasi
275
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
dalam seni rumah tangga seperti menjaga rumah.
276
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
Faktanya, mereka kekurangan
prestasi dalam seni apa pun.
277
00:18:52,680 --> 00:18:58,460
Itu adalah kekasih dan gadisnya
278
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
Dengan hei, dan ho
279
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
Dan hai nonino
280
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
Itu di ladang jagung hijau yang lewat
281
00:19:09,480 --> 00:19:12,260
Kekasih yang manis suka
282
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
Musim semi
283
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
Kekasih yang manis suka
284
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
Musim semi
285
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
Diamlah.
286
00:20:05,720 --> 00:20:07,060
Kenyamanan Ella yang luar biasa
287
00:20:07,160 --> 00:20:10,540
adalah surat yang Ayah
akan mengirim dari perjalanannya.
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,780
Minggu-minggu lagi diperpanjang menjadi beberapa bulan,
289
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
tapi setiap hari akan membawa miliknya
pemikiran dari suatu tempat yang jauh.
290
00:20:16,360 --> 00:20:17,940
Nona Ella, itu pelatih surat!
291
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
Sampai suatu sore...
292
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Petani John?
293
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Nona Ella.
294
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Itu ayahmu, Nona.
295
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
Dia jatuh sakit di jalan.
296
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Dia sudah meninggal, Nona.
297
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Dia sudah pergi.
298
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
Sampai akhirnya, dia hanya membicarakanmu, Nona.
299
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
Dan ibumu.
300
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Aku seharusnya memberimu ini.
301
00:20:49,880 --> 00:20:51,860
Tapi bagaimana dengan rendaku?
302
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Payung saya?
303
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
Tidak bisakah kamu melihat? Semua itu tidak penting.
304
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Kita hancur.
305
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
Bagaimana kita akan hidup?
306
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
Terima kasih.
307
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
Pasti begitu
sangat sulit bagimu.
308
00:22:06,360 --> 00:22:08,260
Betapa benarnya hidup.
309
00:22:08,360 --> 00:22:10,380
Penghematan harus diambil.
310
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
Ibu tiri Ella
membubarkan rumah tangga.
311
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Ibu tirinya dan saudara tirinya
pernah menyalahgunakannya.
312
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
Dan lambat laun mereka mempertimbangkan Ella
313
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
lebih sedikit saudara perempuan daripada seorang pelayan.
314
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
Jadi Ella yang harus melakukan semua pekerjaannya.
315
00:22:48,880 --> 00:22:53,100
Ini adalah hal yang bagus,
karena hal itu mengalihkan perhatiannya dari kesedihannya.
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
Setidaknya itulah yang terjadi
kata ibu tirinya.
317
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
Dan dia dan kedua putrinya
lebih dari bahagia
318
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
untuk menyediakan Ella
dengan banyak sekali gangguan.
319
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Dalam pembelaan mereka,
320
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
mereka berbagi dengannya
makanan yang mereka makan,
321
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
atau lebih tepatnya, sisa-sisa dari meja mereka.
322
00:23:21,960 --> 00:23:23,405
Dia hanya punya sedikit teman.
323
00:23:25,080 --> 00:23:27,020
Yah, jumlah temannya sangat sedikit.
324
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Itu dia.
325
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Makan malam bersamaku, ya?
326
00:23:34,600 --> 00:23:37,700
Tapi teman-temannya yang dia punya,
dia memperlakukannya dengan hati terbuka
327
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
dan tangan terbuka.
328
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Meja Anda.
329
00:24:04,440 --> 00:24:07,340
Terkadang, di penghujung hari,
330
00:24:07,440 --> 00:24:10,860
loteng yang berangin terlalu dingin
untuk bermalam di,
331
00:24:10,960 --> 00:24:13,980
jadi dia terbaring di dekat orang sekarat
bara api perapian
332
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
agar tetap hangat.
333
00:24:33,320 --> 00:24:35,780
Saya pikir sarapan sudah siap.
334
00:24:35,880 --> 00:24:37,260
Benar, Bu.
335
00:24:37,360 --> 00:24:39,340
Aku hanya memperbaiki apinya.
336
00:24:39,440 --> 00:24:43,260
Di masa depan, bisakah kita tidak dipanggil
sampai pekerjaan selesai?
337
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Mau mu.
338
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Ella, apa yang ada di wajahmu?
339
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
Nyonya?
340
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Itu abu dari perapian.
341
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Bersihkan dirimu.
342
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Anda akan mendapatkan abu dalam teh kami.
343
00:24:59,600 --> 00:25:02,820
Aku punya nama baru untuknya!
Cinderwench.
344
00:25:02,920 --> 00:25:04,260
Aku tidak tega terlihat begitu kotor.
345
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
Ella yang kotor.
346
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
Cinderella-ella!
347
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Begitulah kami akan memanggil Anda.
348
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Gadis-gadis, kamu terlalu pintar.
349
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
Untuk siapa ini?
350
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
Apakah ada seseorang yang sudah kita lupakan?
351
00:25:21,240 --> 00:25:22,260
Ini tempatku.
352
00:25:22,360 --> 00:25:25,140
Sepertinya terlalu berlebihan
mengharapkanmu menyiapkan sarapan,
353
00:25:25,240 --> 00:25:27,460
sajikan dan tetap duduk bersama kami.
354
00:25:27,560 --> 00:25:30,820
Bukankah kamu lebih suka makan
kapan semua pekerjaannya selesai, Ella?
355
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
Atau haruskah aku bilang, "Cinderella"?
356
00:26:19,720 --> 00:26:21,740
Cinderela.
357
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Nama memiliki kekuatan, seperti mantra sihir.
358
00:26:26,120 --> 00:26:28,020
Dan tiba-tiba, hal itu terlihat di matanya
359
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
itu ibu tiri dan saudara tirinya
360
00:26:30,440 --> 00:26:32,060
memang telah mengubahnya
361
00:26:32,160 --> 00:26:34,460
menjadi makhluk abu saja
362
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
dan kerja keras.
363
00:27:14,640 --> 00:27:15,620
Lari!
364
00:27:15,720 --> 00:27:17,165
Cepatlah kawan,
atau mereka akan menangkapmu!
365
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
Pergi!
366
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
Mudah!
367
00:27:25,360 --> 00:27:28,980
Mungkin itu juga baik
bahwa saudara tiri Ella itu kejam.
368
00:27:29,080 --> 00:27:31,620
Seandainya dia tidak lari ke hutan,
369
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
dia mungkin belum pernah bertemu pangeran.
370
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
Mudah! Mudah!
371
00:27:38,520 --> 00:27:40,020
Tenang, Nak!
372
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Ayo, nak, pelan-pelan!
373
00:27:43,280 --> 00:27:44,340
Merindukan!
374
00:27:44,440 --> 00:27:45,980
Merindukan! Apakah kamu baik-baik saja?
375
00:27:46,080 --> 00:27:47,340
Tunggu!
376
00:27:47,440 --> 00:27:49,260
Saya baik-baik saja, terima kasih!
377
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Tidak apa-apa.
378
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- Apakah kamu baik-baik saja?
- aku baik-baik saja,
379
00:27:59,320 --> 00:28:01,780
tapi kamu hampir ketakutan
kehidupan darinya.
380
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
Siapa?
381
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
Rusa jantan.
382
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
Apa yang pernah dia lakukan padamu
bahwa kamu harus mengejarnya?
383
00:28:08,800 --> 00:28:11,620
Saya harus mengaku
Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,460
Dia adalah temanmu?
385
00:28:13,560 --> 00:28:15,100
Seorang kenalan.
386
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Kami baru saja bertemu.
387
00:28:18,080 --> 00:28:19,060
Aku menatap matanya,
388
00:28:19,160 --> 00:28:21,420
dan dia melihat milikku,
389
00:28:21,520 --> 00:28:24,460
dan saya hanya merasa dia punya banyak hal
tersisa untuk dilakukan dengan hidupnya.
390
00:28:24,560 --> 00:28:25,527
Itu saja.
391
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Nona, mereka memanggilmu apa?
392
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
Tak peduli mereka memanggilku apa.
393
00:28:31,600 --> 00:28:34,420
Kamu seharusnya tidak sedalam ini
di hutan sendirian.
394
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
Saya tidak sendirian. Aku bersamamu, Tuan...
395
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
Mereka memanggilmu apa?
396
00:28:40,280 --> 00:28:41,860
Anda tidak tahu siapa saya?
397
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
Yaitu...
398
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Mereka memanggilku Kit.
399
00:28:45,200 --> 00:28:46,780
Ya, ayahku melakukannya
400
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
ketika suasana hatinya sedang baik.
401
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
Dan
402
00:28:51,920 --> 00:28:53,060
dimana anda tinggal, Tuan Kit?
403
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
Di istana.
404
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Ayahku mengajariku keahliannya.
405
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
Anda seorang magang?
406
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
Semacam itu.
407
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
Tidak apa-apa.
408
00:29:01,960 --> 00:29:03,780
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
409
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
Kemungkinan besar lebih baik dari yang seharusnya saya terima.
410
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
Dan kamu?
411
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Mereka memperlakukan saya sebaik yang mereka bisa.
412
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Saya minta maaf.
413
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
Itu bukan ulahmu.
414
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Aku berani bertaruh, itu juga bukan milikmu.
415
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
Ini tidak terlalu buruk.
416
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
Yang lain lebih buruk lagi, saya yakin.
417
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
Kita harus
418
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
cukup punya keberanian
dan bersikap baik, bukan?
419
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
Ya.
420
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Anda benar.
421
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Itulah yang saya rasakan.
422
00:29:45,360 --> 00:29:47,300
Tolong jangan biarkan mereka menyakitinya.
423
00:29:47,400 --> 00:29:50,100
Tapi kami sedang berburu, Anda tahu.
Itu yang sudah dilakukan.
424
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Hanya karena itulah yang telah dilakukan
bukan berarti itu yang harus dilakukan.
425
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Benar lagi.
426
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
Lalu,
427
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
kamu akan meninggalkannya sendirian, bukan?
428
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
Saya akan.
429
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Terima kasih banyak, Pak Kit.
430
00:30:11,760 --> 00:30:12,820
Itu dia, Yang Mulia...
431
00:30:12,920 --> 00:30:14,620
Itu Kit! Perlengkapan!
432
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
Perlengkapan! saya Kit. Aku sedang dalam perjalanan.
433
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Baiklah, sebaiknya kita segera bergerak,
434
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Tuan Kit.
435
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Seperti yang saya katakan.
436
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
Dalam perjalananku.
437
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi, nona.
438
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
Dan aku, kamu.
439
00:31:25,920 --> 00:31:28,780
Anda terdengar seolah-olah Anda adalah orang pertama
pernah bertemu gadis cantik.
440
00:31:28,880 --> 00:31:30,620
Dia bukan "gadis cantik".
441
00:31:30,720 --> 00:31:33,540
Ya, dia gadis yang cantik,
tapi ada lebih banyak hal dalam dirinya.
442
00:31:33,640 --> 00:31:35,860
Berapa banyak lagi? Anda hanya bertemu dengannya sekali.
443
00:31:35,960 --> 00:31:37,340
Bagaimana Anda bisa mengetahui sesuatu tentang dia?
444
00:31:37,440 --> 00:31:39,580
Kamu memberitahuku bahwa kamu langsung mengetahuinya
ketika kamu bertemu Ibu.
445
00:31:39,680 --> 00:31:41,500
Itu berbeda.
Ibumu adalah seorang putri.
446
00:31:41,600 --> 00:31:42,700
Lagipula kamu pasti akan mencintainya.
447
00:31:42,800 --> 00:31:45,900
Saya tidak akan pernah melihatnya, karena
itu tidak pantas.
448
00:31:46,000 --> 00:31:50,601
Dan ayahku pasti akan memberitahuku apa itu
Sudah kubilang padamu dan aku akan mendengarkannya.
449
00:31:50,720 --> 00:31:51,700
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Ya, aku akan melakukannya.
450
00:31:51,800 --> 00:31:52,740
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya.
451
00:31:52,840 --> 00:31:53,887
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Kamu benar.
452
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Bagaimana kabarnya?
453
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Yang Mulia...
454
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
Sudahlah.
455
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Jika butuh waktu lama untuk mencari jalan keluarnya
untuk mengatakannya, aku sudah tahu.
456
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
Ayah...
457
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Sungguh luar biasa, Nak.
458
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
Datang.
459
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Kita akan terlambat.
460
00:32:28,320 --> 00:32:30,380
Dan ketepatan waktu adalah...
461
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
kesopanan para pangeran.
462
00:32:32,720 --> 00:32:33,900
Yang Mulia, Raja!
463
00:32:34,000 --> 00:32:36,620
Aku yakin ayahmu berbicara kepadamu
perilakumu di hutan.
464
00:32:36,720 --> 00:32:38,220
Apakah ini urusanmu, Grand Duke?
465
00:32:38,320 --> 00:32:41,220
Bisnismu adalah urusanku,
Yang Mulia.
466
00:32:41,320 --> 00:32:43,220
Membiarkan rusa jantan itu bebas saja tidak akan berhasil.
467
00:32:43,320 --> 00:32:46,340
Hanya karena itulah yang telah dilakukan
bukan berarti itu yang harus dilakukan.
468
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
Atau sesuatu seperti itu.
469
00:32:47,720 --> 00:32:49,820
Tuan Phineus,
ahli kuas,
470
00:32:49,920 --> 00:32:50,900
dengan sabar menunggu.
471
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Buat dia terlihat layak untuk dinikahi,
Tuan Phineus.
472
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Kita harus menarik pengantin yang cocok,
473
00:32:55,200 --> 00:32:57,740
bahkan jika dia tidak mau mendengarkan sepatah kata pun yang kuucapkan.
474
00:32:57,840 --> 00:33:00,260
Saya akan berusaha untuk menyenangkan,
Yang Mulia.
475
00:33:00,360 --> 00:33:02,340
Tapi aku tidak bisa membuat keajaiban.
476
00:33:02,440 --> 00:33:04,580
Kanvas yang sangat bagus, Master Phineus.
477
00:33:04,680 --> 00:33:05,620
Terima kasih.
478
00:33:05,720 --> 00:33:07,500
Seolah-olah dia tahu sesuatu tentang seni.
479
00:33:07,600 --> 00:33:10,260
Jadi, potret-potret ini
benarkah akan dikirim ke luar negeri?
480
00:33:10,360 --> 00:33:13,940
Untuk membujuk yang tinggi dan perkasa
untuk menghadiri pesta yang Anda desak ini.
481
00:33:14,040 --> 00:33:16,220
Itu adalah sebuah tradisi. Yang dicintai.
482
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
Di mana Anda akan memilih pengantin wanita.
483
00:33:19,040 --> 00:33:19,980
Memukau.
484
00:33:20,080 --> 00:33:23,980
Jika saya harus menikah, tidak bisakah saya menikah, katakanlah,
gadis desa yang baik dan jujur?
485
00:33:24,080 --> 00:33:28,100
Berapa banyak divisi yang akan ini
"gadis desa yang baik dan jujur" berikan kepada kami?
486
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
Bagaimana dia bisa membuat kerajaannya lebih kuat?
487
00:33:30,400 --> 00:33:34,300
Kami adalah kerajaan kecil di antara
negara bagian yang hebat, Yang Mulia.
488
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
Dan ini adalah dunia yang berbahaya.
489
00:33:37,640 --> 00:33:38,620
Dengar, Nak.
490
00:33:38,720 --> 00:33:40,780
- Membawamu ke atas, Tuan Phineus.
- Bagus.
491
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Saya ingin melihat Anda dan kerajaan aman.
492
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Baiklah, Ayah,
493
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
dengan satu syarat.
494
00:33:51,320 --> 00:33:55,100
Biarkan undangannya sampai ke semua orang,
bukan hanya kaum bangsawan.
495
00:33:55,200 --> 00:33:57,420
Peperangan telah membawa kesedihan bagi kita semua.
496
00:33:57,520 --> 00:33:58,780
Bagaimana menurutmu?
497
00:33:58,880 --> 00:34:00,380
Apakah itu akan menyenangkan masyarakat?
498
00:34:00,480 --> 00:34:02,660
Itu di luar akal sehat saya, Yang Mulia.
499
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Tapi aku tidak keberatan sedikit pun periang.
500
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Saya pikir kita mungkin telah melakukan tawar-menawar.
501
00:34:10,360 --> 00:34:12,380
Sebuah bola untuk rakyat,
502
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
dan seorang putri untuk pangeran.
503
00:34:14,280 --> 00:34:17,180
Kedengarannya seperti sebuah langkah ke arah yang benar,
jika kamu bertanya...
504
00:34:17,280 --> 00:34:19,180
Kami tidak bertanya padamu.
505
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
Saya sangat menyesal.
Cat nakal, kuas nakal.
506
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Tolong turun, Samson.
507
00:34:23,920 --> 00:34:25,580
Bahkan belum punya bantal.
508
00:34:25,680 --> 00:34:27,180
Benar, bawah, bawah. Bukan itu...
509
00:34:27,280 --> 00:34:29,300
Oi! aku di tanah.
510
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Saya benar-benar berada di tanah. Maaf.
511
00:34:33,280 --> 00:34:35,260
Sebenarnya ini
sudut yang sangat bagus untuk Anda.
512
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
Lubang hidung yang bagus.
Bisakah saya meminta sikat yang lebih panjang?
513
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Anda tidak terlihat sehat, Nona.
514
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
Sama sekali tidak.
515
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
Mengapa kamu tinggal di sana,
kapan mereka memperlakukanmu seperti itu?
516
00:34:59,280 --> 00:35:01,940
Karena aku menjadikan ibuku
dan ayah sebuah janji
517
00:35:02,040 --> 00:35:04,540
untuk menghargai tempat kami sangat bahagia.
518
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Mereka menyukai rumah kami
519
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
dan sekarang setelah mereka pergi,
Saya menyukainya untuk mereka.
520
00:35:11,000 --> 00:35:12,260
Ini rumahku.
521
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
Dengarlah kamu! Dengarlah kamu!
522
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
Diam!
523
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Ketahuilah,
524
00:35:19,160 --> 00:35:22,060
"Pada hari ini, dua minggu kemudian,
525
00:35:22,160 --> 00:35:24,900
"akan diadakan di istana,
526
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
"Bola Kerajaan.
527
00:35:27,640 --> 00:35:30,420
"Di pesta itu,
528
00:35:30,520 --> 00:35:33,700
"sesuai dengan adat istiadat kuno,
529
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
"Pangeran akan memilih pengantin wanita.
530
00:35:38,520 --> 00:35:39,740
"Selanjutnya,
531
00:35:39,840 --> 00:35:41,900
"atas perintah pangeran,
532
00:35:42,000 --> 00:35:46,260
“Dengan ini diumumkan
bahwa setiap gadis di kerajaan,
533
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"baik dia bangsawan atau rakyat jelata,
534
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"diundang untuk hadir.
535
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
“Itulah perintahnya
raja kita yang paling mulia."
536
00:36:01,520 --> 00:36:03,060
Permisi, Nyonya.
537
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
Ella sangat bersemangat
untuk melihat Kit, si magang.
538
00:36:08,640 --> 00:36:10,980
Dan saudara tirinya
sedikit tertarik
539
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
dengan gagasan bertemu pangeran.
540
00:36:14,320 --> 00:36:16,860
Aku akan menipunya agar mencintaiku.
Lihat apakah aku tidak melakukannya!
541
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Ini adalah berita paling besar!
542
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Tenangkan dirimu.
543
00:36:22,120 --> 00:36:23,460
Sekarang dengarkan aku.
544
00:36:23,560 --> 00:36:25,620
Salah satu dari kalian harus menang
hati sang pangeran.
545
00:36:25,720 --> 00:36:28,300
Lakukan itu, dan kita bisa melepas utangnya
di mana kami terjerat
546
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
ketika kita sampai di daerah terpencil ini!
547
00:36:30,240 --> 00:36:32,060
Aku, seorang putri?
548
00:36:32,160 --> 00:36:33,220
Atau lebih tepatnya, aku,
549
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
seorang putri?
550
00:36:36,520 --> 00:36:39,900
Setelah menyampaikan beritamu,
kenapa kamu masih di sini?
551
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
Anda harus segera kembali ke kota
552
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
dan beritahu penjahit itu
untuk memberi kami tiga gaun pesta yang bagus.
553
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
Tiga?
554
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
Anda sangat bijaksana.
555
00:36:49,920 --> 00:36:51,140
Apa maksudmu?
556
00:36:51,240 --> 00:36:52,820
Memikirkan aku.
557
00:36:52,920 --> 00:36:54,020
Pikirkan tentang kamu?
558
00:36:54,120 --> 00:36:56,500
Ibu, dia percaya
gaun lainnya untuknya.
559
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Kasihan, lambat, Cinders kecil.
Memalukan sekali.
560
00:36:59,760 --> 00:37:01,580
Anda terlalu ambisius untuk kebaikan Anda sendiri.
561
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Tidak, aku hanya ingin bertemu temanku.
562
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.
563
00:37:07,600 --> 00:37:09,820
Satu gaun untuk Anastasia,
564
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
satu untuk Drisella,
565
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
dan satu untukku!
566
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Dia tidak tahu apa maksudnya.
567
00:37:24,120 --> 00:37:26,700
Bagus. Benar. Itu sudah diputuskan.
568
00:37:26,800 --> 00:37:27,940
Sekarang pergilah!
569
00:37:28,040 --> 00:37:30,260
Setiap gadis di kerajaan
akan mengejar sang pangeran.
570
00:37:30,360 --> 00:37:34,180
Anda harus sampai di sana terlebih dahulu sebelumnya
penjahitnya tenggelam dalam pekerjaan!
571
00:37:34,280 --> 00:37:35,580
Katakan padaku apa yang dia katakan, Drisella.
572
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
Saya berbicara bahasa Prancis, bukan bahasa Italia!
573
00:37:55,320 --> 00:37:57,260
Bangun, Yang Mulia.
Anda linglung.
574
00:37:57,360 --> 00:37:58,500
Saya minta maaf.
575
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
Kamu sudah pergi sejak perburuan.
576
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
Itu gadis yang luar biasa.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
577
00:38:02,840 --> 00:38:04,300
Tapi ada banyak perempuan.
578
00:38:04,400 --> 00:38:06,900
Tapi semangatnya, kebaikannya...
579
00:38:07,000 --> 00:38:08,380
Anda tidak mengira
dia punya saudara perempuan, kan?
580
00:38:08,480 --> 00:38:09,740
Aku tidak tahu.
581
00:38:09,840 --> 00:38:11,580
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
582
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Mungkin gadis misteriusmu
mungkin datang ke bola.
583
00:38:15,880 --> 00:38:18,060
Itu sebabnya kamu melempar
pintunya terbuka, bukan?
584
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
Kapten. Itu demi kepentingannya
dari orang-orang.
585
00:38:20,600 --> 00:38:22,660
Tentu saja. Betapa dangkalnya diriku.
586
00:38:22,760 --> 00:38:24,380
Dan jika dia datang, lalu apa?
587
00:38:24,480 --> 00:38:26,060
Maka kamu akan memberitahunya bahwa kamu adalah seorang pangeran.
588
00:38:26,160 --> 00:38:28,740
Dan seorang pangeran mungkin akan mengambilnya
pengantin mana pun yang dia inginkan.
589
00:38:28,840 --> 00:38:29,900
- Ha!
- Ha?
590
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Ya, "ha."
591
00:38:31,120 --> 00:38:34,260
Anda tahu ayah saya dan Grand Duke
hanya akan membuatku menikahi seorang putri.
592
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Nah, kalau gadis ini dari hutan
sama menawannya dengan yang kamu katakan,
593
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
mereka mungkin berubah pikiran.
594
00:38:42,960 --> 00:38:45,100
Hari pestanya telah tiba
595
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
dan seluruh kerajaan
menahan napas untuk mengantisipasi.
596
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
Kamu ingin aku menjadi ratumu?
597
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
Siapa? Aku?
598
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
Lebih ketat.
599
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
Lebih ketat!
600
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Lebih ketat.
601
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
Itu saja!
602
00:39:01,440 --> 00:39:03,100
Sebuah visi, saudari.
603
00:39:03,200 --> 00:39:04,460
Juga.
604
00:39:04,560 --> 00:39:06,340
Kita harus bersaing untuk mendapatkan tangan sang pangeran.
605
00:39:06,440 --> 00:39:09,020
Tapi jangan sampai itu berarti kita berlabuh
pikiran gelap terhadap satu sama lain.
606
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Tentu saja tidak, adikku sayang.
607
00:39:11,560 --> 00:39:15,100
Aku tidak akan bermimpi meracunimu
sebelum kita berangkat ke pesta dansa.
608
00:39:15,200 --> 00:39:17,820
Aku juga tidak akan mendorongmu keluar
kereta yang bergerak dalam perjalanan ke sana.
609
00:39:17,920 --> 00:39:22,300
Atau aku akan menghancurkan otakmu
di tangga istana saat kami tiba.
610
00:39:22,400 --> 00:39:24,060
Bagaimanapun, kita adalah saudara perempuan.
611
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
Dan darah jauh lebih kental daripada air.
612
00:39:27,080 --> 00:39:28,900
Kami akan membiarkan pangeran memutuskan.
613
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
Aku bertanya-tanya, seperti apa dia nantinya?
614
00:39:32,440 --> 00:39:34,300
Apa bedanya seperti apa dia?
615
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
Dia kaya di luar nalar.
616
00:39:37,520 --> 00:39:40,460
Tidakkah kamu ingin tahu
sedikit tentang dia sebelum kamu menikah dengannya?
617
00:39:40,560 --> 00:39:42,940
Tentu saja tidak. Ini mungkin mengubah pikiran saya.
618
00:39:43,040 --> 00:39:45,860
Saya yakin Anda belum pernah
pernah berbicara dengan seorang pria.
619
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
Apakah begitu, wajah bulan?
620
00:39:48,320 --> 00:39:50,180
Saya pernah, sekali.
621
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
Untuk seorang pria terhormat.
622
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Beberapa hal yang kasar, tidak diragukan lagi.
623
00:39:54,000 --> 00:39:55,340
Beberapa 'prentice.'
624
00:39:55,440 --> 00:39:56,820
Dia magang, ya.
625
00:39:56,920 --> 00:39:59,180
Semua pria bodoh,
itulah yang Mama katakan.
626
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Semakin cepat Anda mempelajarinya, semakin baik.
627
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Tarian pertama, Nyonya?
628
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Pangeran Tampan, kamu nakal sekali!
629
00:40:13,000 --> 00:40:14,740
- Aku ingin mencobanya.
- Tidak, aku memakainya.
630
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
TIDAK! TIDAK!
631
00:40:19,800 --> 00:40:21,020
Bukan untuk pertama kalinya,
632
00:40:21,120 --> 00:40:24,380
Ella sebenarnya merasa kasihan
untuk kedua perencana ini,
633
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
yang di dalam dirinya bisa saja sama jeleknya
karena mereka adil tanpanya.
634
00:40:29,840 --> 00:40:30,860
Pangeranku!
635
00:40:30,960 --> 00:40:31,900
Dia akan mencintaiku!
636
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
Tapi aku akan menjadi ratunya!
637
00:40:37,080 --> 00:40:40,260
Jika ibu tirinya
tidak akan membuat gaun keempat,
638
00:40:40,360 --> 00:40:43,100
sepertinya bagi Ella
bahwa tidak ada alasan mengapa
639
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
dia tidak akan mencoba menjalankannya sendiri.
640
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
Dan selain itu, dia mendapat sedikit bantuan.
641
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Gadis-gadisku sayang.
642
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
Untuk melihatmu seperti ini,
643
00:41:16,080 --> 00:41:20,300
itu membuatku percaya
salah satu dari kalian mungkin saja akan menjerat sang pangeran.
644
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
Dan untuk berpikir
Saya punya dua kuda dalam perlombaan!
645
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Saya yakin tidak ada seorang pun di kerajaan ini
akan mengalahkan putri-putriku.
646
00:41:32,480 --> 00:41:33,780
Cinderella?
647
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.
648
00:41:36,040 --> 00:41:38,380
Itu gaun lama ibuku.
649
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
Dan saya mengambilnya sendiri.
650
00:41:40,920 --> 00:41:42,580
Cinderella di pesta dansa!
651
00:41:42,680 --> 00:41:44,620
Tidak ada seorang pun yang menginginkan pelayan untuk mempelai wanita.
652
00:41:44,720 --> 00:41:46,220
Setelah semua yang kulakukan...
653
00:41:46,320 --> 00:41:49,100
Saya tidak ingin merusak apa pun.
Aku bahkan tidak ingin bertemu pangeran.
654
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
Dan Anda tidak akan melakukannya, karena
tidak ada pertanyaan tentang kepergianmu.
655
00:41:52,280 --> 00:41:55,620
Tapi, semua gadis
dari tanah diundang,
656
00:41:55,720 --> 00:41:57,500
atas perintah raja.
657
00:41:57,600 --> 00:42:00,220
Itu adalah raja yang saya pikirkan.
658
00:42:00,320 --> 00:42:02,460
Ini akan menjadi sebuah penghinaan
kepada tokoh kerajaan
659
00:42:02,560 --> 00:42:05,780
untuk membawamu ke istana
mengenakan kain tua ini.
660
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
kain?
661
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Ini milik ibuku.
662
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Aku minta maaf karena harus memberitahumu
663
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
tapi selera ibumu
dipertanyakan.
664
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Hal ini sangat kuno
665
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
itu praktis hancur berkeping-keping.
666
00:42:24,240 --> 00:42:25,300
Bahunya robek.
667
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Ini hancur berkeping-keping.
- Dan ini!
668
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
Ini adalah lelucon yang konyol dan kuno!
669
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
Bagaimana kamu bisa?
670
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
Bagaimana saya bisa melakukan sebaliknya?
671
00:42:36,440 --> 00:42:40,340
Saya tidak akan memiliki siapa pun
mengasosiasikan putri-putriku denganmu.
672
00:42:40,440 --> 00:42:41,660
Hal ini akan merusak prospek mereka
673
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
terlihat tiba
dengan seorang gadis pelayan yang compang-camping.
674
00:42:44,800 --> 00:42:47,660
Karena itulah dirimu.
675
00:42:47,760 --> 00:42:49,940
Dan Anda akan selalu seperti itu.
676
00:42:50,040 --> 00:42:51,940
Sekarang tandai kata-kataku!
677
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
Anda tidak boleh pergi ke pesta dansa!
678
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
Ayo, berangkat!
679
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Maafkan aku, Ibu.
680
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
Saya minta maaf.
681
00:43:33,200 --> 00:43:35,900
Aku bilang aku akan punya keberanian, tapi ternyata tidak.
682
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Tidak lagi.
683
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Saya tidak percaya lagi.
684
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
Permisi.
685
00:44:01,840 --> 00:44:03,700
Bisakah Anda membantu saya, Nona?
686
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Hanya sedikit kerak roti,
atau lebih baik lagi, secangkir susu?
687
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
Ya.
688
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Ya, ya, ya.
Saya rasa saya dapat menemukan sesuatu untuk Anda.
689
00:44:22,080 --> 00:44:23,460
Mengapa kamu menangis?
690
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
Bukan apa-apa.
691
00:44:28,880 --> 00:44:30,620
Tidak ada apa-apa?
692
00:44:30,720 --> 00:44:31,700
Tidak ada apa-apa.
693
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
Apa itu semangkuk susu? Tidak ada apa-apa.
694
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Tapi kebaikan membuat semuanya menjadi segalanya.
695
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Sekarang, aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru,
tapi waktumu sebenarnya tidak lama, Ella.
696
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
Bagaimana kamu mengenalku?
697
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
Siapa kamu?
698
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
Siapa saya?
699
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
Saya harus berpikir
kamu pasti sudah menyelesaikannya.
700
00:45:02,400 --> 00:45:04,100
Aku ayah anjingmu yang berbulu.
701
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Maksudku, ibu peri!
702
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
Anda tidak mungkin.
703
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
Mengapa tidak?
704
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Mereka tidak ada.
705
00:45:13,240 --> 00:45:15,460
Itu hanya dibuat untuk anak-anak.
706
00:45:15,560 --> 00:45:17,900
Bukankah ibumu sendiri mempercayainya?
707
00:45:18,000 --> 00:45:19,161
Jangan bilang tidak, karena aku mendengarnya.
708
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Anda mendengarnya?
709
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Biola-faddle, biola-faddle.
710
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
Benar! Hal pertama yang pertama.
711
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Biarkan aku melakukan sesuatu
lebih nyaman.
712
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Itu lebih baik.
713
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
Sekarang, dimana aku tadi?
714
00:45:50,800 --> 00:45:51,860
Bagaimana kamu...
715
00:45:51,960 --> 00:45:54,060
Ya. Mari kita lihat.
716
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Yang kita perlukan adalah sesuatu
itu semacam mengatakan, "pelatih."
717
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
Palung itu?
718
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
Tidak benar-benar mengatakan "pelatih".
719
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
Tidak, tidak, saya suka buah dan sayur.
720
00:46:07,200 --> 00:46:08,580
Apakah Anda menanam semangka?
721
00:46:08,680 --> 00:46:09,660
Tidak.
722
00:46:09,760 --> 00:46:10,740
Blewah?
723
00:46:10,840 --> 00:46:11,900
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
724
00:46:12,000 --> 00:46:13,260
Artichoke?
725
00:46:13,360 --> 00:46:14,500
Kumquat?
726
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Tomat daging sapi?
727
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
Kami punya labu.
728
00:46:21,520 --> 00:46:22,580
Labu?
729
00:46:22,680 --> 00:46:24,060
Ini akan menjadi yang pertama bagi saya.
730
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Selalu menarik.
731
00:46:26,320 --> 00:46:27,860
Saya biasanya tidak bekerja dengan squash.
732
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Terlalu lembek.
733
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Coba saya lihat. Itu cukup. Ya. Pisau?
734
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Ini dia.
- Terima kasih sayang.
735
00:46:39,440 --> 00:46:41,660
Halo, jeruk anehku
teman sayur.
736
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
Cuplikan singkat untuk Anda.
737
00:46:43,680 --> 00:46:44,660
Cantik!
738
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
Labu yang berat!
739
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
Awas, tikus!
740
00:46:50,680 --> 00:46:51,740
Dengan baik. Sudahlah.
741
00:46:51,840 --> 00:46:52,900
Mari kita lakukan di sini.
742
00:46:53,000 --> 00:46:54,180
Lakukan apa di sini?
743
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Ubah labu menjadi kereta.
744
00:46:58,200 --> 00:46:59,220
Sebenarnya kau membuatku gugup.
745
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- Haruskah aku menutup mataku?
- Mungkin lebih baik.
746
00:47:03,520 --> 00:47:05,010
Demi Tuhan. Mari kita lakukan saja.
747
00:47:09,480 --> 00:47:11,260
Ya, sesuatu pasti sedang terjadi.
748
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Begini, triknya adalah...
749
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
Sebenarnya aku sudah lupa
apa triknya.
750
00:47:17,720 --> 00:47:19,620
Aku hanya berpikir, jika itu...
751
00:47:19,720 --> 00:47:21,460
Jika itu menjadi jauh lebih besar...
752
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
Ya?
753
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
Tunggu sebentar.
754
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
Itukah yang ingin kamu lakukan?
755
00:47:30,240 --> 00:47:32,180
Apakah menurut Anda itu yang ingin saya lakukan?
756
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
Berlari! Lari, sayang!
757
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
Berlindung!
758
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
Di sana! Satu gerbong.
759
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Kamu benar-benar ibu periku.
760
00:48:07,760 --> 00:48:08,780
Tentu saja.
761
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
Saya tidak ingin bertransformasi
labu untuk siapa saja.
762
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
Sekarang, dimana tikus-tikus itu?
763
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- Tikus?
- Ya.
764
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Tikus, tikus, tikus.
765
00:48:17,560 --> 00:48:18,580
Itu dia.
766
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
Bibbidi-bobbidi-boo!
767
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Empat pengisi daya putih.
768
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Gus-Gus, betapa cantiknya penampilanmu!
769
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Tapi bagaimana kamu...
770
00:48:37,800 --> 00:48:39,060
Sekarang, dimana kita?
771
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Punya kereta, kuda... Bujang!
772
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
Bujang?
773
00:48:45,640 --> 00:48:47,380
Halo, Tuan Kadal yang cantik.
774
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
Bibbidi-bobbidi-boo!
775
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Halo!
776
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
Anda menelepon?
777
00:49:03,600 --> 00:49:05,060
Sekarang, saya membutuhkan kusir itu.
778
00:49:05,160 --> 00:49:06,380
Kusir?
779
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
Apakah saya mengatakan "kusir"? Maksudku "angsa."
780
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
Saya tidak bisa mengemudi. Saya seekor angsa.
781
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
Sekarang, sial!
782
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
Semua orang sudah berada di tempatnya, tidak ada waktu yang terbuang!
783
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
Ayo!
784
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
Ibu peri!
785
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Ya apa?
786
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Gaunku.
787
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
Aku tidak bisa memakai gaun ini.
788
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- Bisakah kamu memperbaikinya?
- Memperbaikinya?
789
00:49:37,200 --> 00:49:38,780
Tidak, tidak. Saya akan mengubahnya menjadi sesuatu yang baru.
790
00:49:38,880 --> 00:49:40,740
Tidak, tolong jangan.
791
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Ini milik ibuku.
792
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
Dan saya ingin memakainya
ketika aku pergi ke istana.
793
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
Ini hampir seperti membawanya bersamaku.
794
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
Saya mengerti.
795
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Tapi dia tidak keberatan
jika aku meningkatkannya sedikit?
796
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
Tidak keberatan dengan warna biru yang bagus?
797
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
Tidak.
798
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
Di sana.
799
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Itu indah.
800
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
Dia akan menyukainya.
801
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Sekarang, ayolah. Pergilah. Cepat!
802
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
Anda akan terlambat!
803
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
Saya sangat baru dalam hal ini!
804
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Ya ampun.
805
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Hentikan pelatih yang sedang berkembang itu!
806
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
Terima kasih.
807
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
Tunggu sebentar!
808
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Apakah itu yang terbaik yang Anda miliki?
809
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan melihat mereka.
810
00:51:16,440 --> 00:51:18,204
Tidak, itu akan merusak keseluruhan tampilan.
Cepat, cepat.
811
00:51:18,480 --> 00:51:20,500
Lepaskan mereka. Benar-benar sangat mengerikan.
812
00:51:20,600 --> 00:51:22,860
Mari kita memiliki sesuatu yang baru untuk sebuah perubahan.
813
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Aku cukup pandai dalam hal sepatu.
814
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
Tapi...
815
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
Mereka terbuat dari kaca?
816
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
Ya.
817
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
Dan Anda akan menemukannya
mereka sangat nyaman.
818
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Ella, kamu benar-benar harus pergi sekarang.
819
00:51:45,520 --> 00:51:46,580
Ibu peri?
820
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
Apa itu?
821
00:51:48,160 --> 00:51:49,380
Ibu tiriku dan gadis-gadis itu?
822
00:51:49,480 --> 00:51:50,620
Jangan khawatir.
823
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Saya akan memastikan mereka tidak mengenali Anda.
824
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
Sekarang, pergilah.
825
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Karena kamu harus pergi ke pesta dansa.
826
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
Di dalam kamu dapatkan. Sangat indah.
827
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Berhentilah mengoceh.
828
00:52:09,720 --> 00:52:10,700
Ella!
829
00:52:10,800 --> 00:52:11,900
Saya hampir lupa.
830
00:52:12,000 --> 00:52:15,420
Ingat, keajaiban
hanya akan bertahan lama.
831
00:52:15,520 --> 00:52:17,820
Dengan gema terakhir dari bel terakhir,
832
00:52:17,920 --> 00:52:19,660
pada saat terakhir tengah malam,
833
00:52:19,760 --> 00:52:21,900
mantranya akan rusak
834
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
dan semuanya akan kembali
menjadi seperti sebelumnya.
835
00:52:24,960 --> 00:52:26,060
Tengah malam?
836
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
Tengah malam.
837
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
Itu lebih dari cukup waktu.
838
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Kalau begitu pergilah.
- Terima kasih.
839
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
Terima kasih.
840
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
Angsa, ayo!
841
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
Selamat tinggal!
842
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
Lampu gantung, tinggi-tinggi!
843
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
Putri Mei Mei dari Fujian.
844
00:53:55,560 --> 00:53:59,060
Putri Shahrzad dari Saljuk.
845
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
Yang Mulia!
846
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
Putri Chelina dari Zaragosa!
847
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
Putri Imani dari Shona!
848
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
Putri Hiina
dari Tahta Krisan!
849
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Lady Tremaine dan putri-putrinya.
850
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
Lady Tremaine dan putri-putrinya.
851
00:54:30,160 --> 00:54:31,140
Saya Drisella.
852
00:54:31,240 --> 00:54:32,220
Dan aku Anastasia.
853
00:54:32,320 --> 00:54:33,540
- Orang-orang pasti ingin tahu.
- Akulah yang pintar.
854
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
Saya sangat cantik.
855
00:54:35,480 --> 00:54:38,660
Nona Drisella yang sangat pintar,
856
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
dan Anastasia yang sangat cantik.
857
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
Ayolah!
858
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
Yang Mulia Yang Menghormati.
859
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
Siapa yang kamu cari?
860
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
Tidak seorang pun.
861
00:54:58,160 --> 00:55:00,540
Itu gadis di hutan itu, bukan?
862
00:55:00,640 --> 00:55:03,620
Itu sebabnya kamu begitu murah hati
dengan undangannya.
863
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Ayah, ini untuk rakyat.
864
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
Aku tahu kamu mencintai orang-orangnya, Kit.
865
00:55:08,920 --> 00:55:12,300
Tapi saya juga tahu
bahwa kepalamu telah diputar.
866
00:55:12,400 --> 00:55:16,100
Tapi kamu baru bertemu dengannya sekali,
di hutan.
867
00:55:16,200 --> 00:55:19,020
Dan kamu akan memilikiku
menikahlah dengan seseorang yang pernah kutemui sekali, malam ini.
868
00:55:19,120 --> 00:55:20,620
Seorang putri.
869
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
Itu seorang putri atau tidak sama sekali.
870
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
Pegang pintunya! Satu lagi masuk.
871
00:55:42,560 --> 00:55:44,580
Bolehkah saya mempersembahkan Yang Mulia,
872
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
Putri Chelina dari Zaragosa.
873
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Kamu setampan fotomu.
874
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
Dan kerajaan kecilmu mempesona.
875
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Saya harap sang putri tidak akan menemukannya
"kerajaan kecil" kita terlalu membatasi.
876
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Nona Ella.
877
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
Terima kasih.
878
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
Saya takut, Tuan Kadal.
879
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
Aku hanya seorang gadis, bukan seorang putri.
880
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
Dan aku hanyalah seekor cicak, bukan seorang bujang.
881
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Nikmati selagi masih ada.
882
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Yang Mulia, Yang Mulia,
883
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Tuanku, hadirin sekalian,
884
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
pengunjung terhormat
dan orang-orang di tanah kami,
885
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
pangeran sekarang akan memilih pasangannya
untuk tarian pertama.
886
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Biarkan pesta kita dimulai!
887
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
Permisi.
888
00:57:56,080 --> 00:57:58,380
Seribu permintaan maaf,
Yang Mulia.
889
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
890
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Tuan Kit.
891
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
Itu kamu,
892
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
bukan?
893
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Begitu saja.
894
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Yang Mulia...
895
00:59:21,320 --> 00:59:22,460
Jika boleh,
896
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
yaitu,
897
00:59:26,360 --> 00:59:29,180
itu akan memberiku kesenangan terbesar,
898
00:59:29,280 --> 00:59:32,860
jika kamu mau memberiku kehormatan
membiarkanku menuntunmu melewati ini...
899
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
yang pertama...
900
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
Menari?
901
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Ya, menari.
902
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Itu saja.
903
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Mereka semua melihatmu.
904
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Percayalah, mereka semua melihatmu.
905
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
Siapa dia?
906
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
Saya tidak tahu.
907
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
Siapa itu, Ma?
908
01:02:28,680 --> 01:02:31,180
Saya tidak begitu yakin,
tapi ini bukan pertanda baik.
909
01:02:31,280 --> 01:02:32,700
Itu gaun indah yang dia kenakan.
910
01:02:32,800 --> 01:02:34,540
- Dan betapa cantiknya dia.
- Berkonsentrasi!
911
01:02:34,640 --> 01:02:37,540
Anda harus menolehkan kepala sang pangeran,
kamu bodoh! Sekarang, keluarlah!
912
01:02:37,640 --> 01:02:38,900
Tapi tidak ada yang mengajak kami berdansa.
913
01:02:39,000 --> 01:02:40,020
Tuan-tuan.
914
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
Bolehkah saya mempersembahkan putri-putri saya,
915
01:02:41,400 --> 01:02:43,380
- Anastasia, Drisella.
- Nyonya.
916
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
Pergilah!
917
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
Senyum.
918
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
Mari ikut saya.
919
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
Di sana. Senyum.
920
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
Jadi, kamulah pangerannya!
921
01:03:18,760 --> 01:03:21,460
Bukan "sang pangeran" tepatnya.
922
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
Ada banyak pangeran
di dunia. Aku hanya seorang pangeran.
923
01:03:24,880 --> 01:03:27,020
Tapi namamu sebenarnya bukan Kit.
924
01:03:27,120 --> 01:03:29,180
Tentu saja,
dan ayahku masih memanggilku seperti itu,
925
01:03:29,280 --> 01:03:31,820
ketika dia sangat tidak kesal padaku.
926
01:03:31,920 --> 01:03:34,260
Tapi kamu bukan murid magang.
927
01:03:34,360 --> 01:03:35,820
Saya. Seorang raja magang.
928
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Masih mempelajari keahlian saya.
929
01:03:38,440 --> 01:03:39,540
Ya ampun!
930
01:03:39,640 --> 01:03:41,420
Dengar, tolong maafkan aku.
931
01:03:41,520 --> 01:03:43,580
Saya pikir Anda mungkin akan mentraktir saya
berbeda jika Anda mengetahuinya.
932
01:03:43,680 --> 01:03:45,940
aku salah mengira kamu
untuk gadis desa yang baik dan jujur,
933
01:03:46,040 --> 01:03:49,300
dan sekarang aku tahu kamu tidak mau
untuk membuat kagum seorang prajurit biasa.
934
01:03:49,400 --> 01:03:51,100
Kecil kemungkinannya untuk itu.
935
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
Tidak ada kejutan lagi?
936
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
Tidak ada lagi kejutan.
937
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
Apakah itu kamu?
938
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Aku benci diriku sendiri dalam lukisan. Bukan begitu?
939
01:04:03,080 --> 01:04:04,940
Tidak ada yang pernah melukis potretku.
940
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
TIDAK? Ya, mereka harus melakukannya.
941
01:04:10,800 --> 01:04:11,820
Siapa dia?
942
01:04:11,920 --> 01:04:13,140
Dia tidak menyebutkan nama, Yang Mulia.
943
01:04:13,240 --> 01:04:14,220
Anda tidak bertanya?
944
01:04:14,320 --> 01:04:16,300
Saya kehabisan napas, Yang Mulia,
karena perkenalan
945
01:04:16,400 --> 01:04:18,460
Putri Blodwyn
dari Llanfairpwllgwyngyll...
946
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- Diam, ya?
- "Diam." Sangat.
947
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
Saya tidak percaya ini!
948
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
TIDAK! Bukan dia!
949
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
Apakah mereka tidak akan merindukanmu saat pesta?
950
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
Mungkin.
951
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Tapi jangan kembali dulu.
952
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Ada apa?
953
01:04:48,760 --> 01:04:49,900
Ketika saya kembali,
954
01:04:50,000 --> 01:04:53,180
mereka akan mencoba memasangkan saya
dengan wanita pilihan mereka.
955
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
Saya diharapkan menikah demi keuntungan.
956
01:04:56,480 --> 01:04:57,740
Nah, kelebihan siapa?
957
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Itu pertanyaan yang bagus.
958
01:05:01,280 --> 01:05:04,500
Ya, tentu saja Anda punya hak
ke hatimu sendiri.
959
01:05:04,600 --> 01:05:07,180
Dan saya harus mempertimbangkannya
bertentangan dengan keinginan raja.
960
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
Dia adalah penguasa yang bijak dan ayah yang penyayang.
961
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Yah, mungkin dia akan berubah pikiran.
962
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Saya khawatir dia tidak punya banyak waktu untuk melakukannya.
963
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Kit yang malang.
964
01:05:27,400 --> 01:05:29,860
Orang bilang dia seorang putri.
965
01:05:29,960 --> 01:05:32,380
Pangeran kita sepertinya cukup tertarik padanya.
966
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Dia langsung menghampirinya.
967
01:05:34,640 --> 01:05:36,740
Anda harus menghargai efisiensinya.
968
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Tapi tentu saja, jika dia seorang putri,
ini mungkin bagus.
969
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
Aku sudah berjanji padanya untuk menikah,
kepada Putri Chelina.
970
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
Tapi...
971
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Maafkan saya, Yang Mulia.
972
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
Saya tidak bermaksud mengganggu.
973
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
Tidak, kamulah yang mengalaminya
untuk memaafkan saya, Nyonya.
974
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Rahasiamu aman bersamaku.
975
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Aku belum pernah menunjukkan tempat ini kepada siapa pun.
976
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Sebuah taman rahasia.
977
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
Saya menyukainya!
978
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
Silakan.
979
01:06:39,200 --> 01:06:40,780
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.
980
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Anda harus.
981
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- Seharusnya tidak.
- Kamu harus melakukannya.
982
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
Saya akan.
983
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
Bolehkah saya?
984
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
Silakan.
985
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
Itu terbuat dari kaca.
986
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
Dan mengapa tidak?
987
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Izinkan saya.
988
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
Terima kasih.
989
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
Di sana.
990
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
Di sana.
991
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
Maukah kamu memberitahuku siapa kamu sebenarnya?
992
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Jika ya, menurutku
semuanya mungkin berbeda.
993
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
Saya tidak mengerti.
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku namamu?
994
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
Nama saya adalah...
995
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
Saya harus pergi.
996
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
Sulit untuk dijelaskan.
997
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Kadal, labu, dan sebagainya.
998
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Tunggu!
999
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
Kemana kamu pergi?
1000
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Kamu sangat baik.
1001
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Terima kasih untuk malam yang indah.
Saya menyukainya.
1002
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
Setiap detik!
1003
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
"Kadal dan labu."
1004
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
Permisi.
1005
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Maaf! Sangat menyesal.
1006
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
Ya ampun!
1007
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
Pangeran ku!
1008
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
Anda salah!
1009
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
Dia membutuhkan namanya!
1010
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
Aku tahu dia membutuhkan namanya.
1011
01:09:16,720 --> 01:09:18,580
Namanya, kamu ninny. Dapatkan namanya!
1012
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
Itu sangat menyakitkan!
1013
01:09:21,440 --> 01:09:22,420
Yang Mulia.
1014
01:09:22,520 --> 01:09:23,660
Nona muda.
1015
01:09:23,760 --> 01:09:24,780
Saya sangat menyesal.
1016
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Jangan pikirkan itu, sayangku.
1017
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Saya ingin mengatakan, Yang Mulia,
1018
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
anakmu Kit adalah yang paling cantik
orang yang pernah kutemui.
1019
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Sangat baik dan berani.
1020
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Saya harap Anda tahu betapa dia mencintaimu.
1021
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
Permisi!
1022
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
Tunggu!
1023
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
Tunggu!
1024
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
Kemana kamu pergi?
1025
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Cepat, cepat!
1026
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
Kembali!
1027
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
Buru-buru!
1028
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
Tolong cepat, Tuan Angsa!
1029
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
Tunggu!
1030
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
Hati-Hati!
1031
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Kapten, kudaku.
1032
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
TIDAK!
1033
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Ini mungkin intrik
untuk memikatmu dari istana.
1034
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Ayahmu membutuhkanmu di sini.
1035
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
Kapten!
1036
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Saya sedang menjalani masa-masa yang menyenangkan.
1037
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Anda harus pergi dan memilih yang itu,
bukan?
1038
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Ya, benar.
1039
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
Cepatlah, Tuan Angsa!
1040
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
Ayo!
1041
01:11:25,640 --> 01:11:26,900
Hee-ya!
1042
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
Hati-hati, Tuan Angsa!
1043
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
Ya ampun!
1044
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
Kamu yang di sana! Berhenti atas nama raja!
1045
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Waktu yang buruk.
1046
01:11:53,320 --> 01:11:54,260
Berhenti di situ!
1047
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
Saya tahu apa yang harus dilakukan!
1048
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
Ya!
1049
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
Buka benda ini!
1050
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
Aduh Buyung!
1051
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
Tidak tidak tidak.
1052
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
Saya minta maaf.
1053
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Anda akan merasa sangat nyaman.
1054
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
Diamlah!
1055
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
Cinderella!
1056
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
Cinderella! Kita harus membangunkannya.
1057
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
Cinderella!
1058
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
Bangun, tulang malas!
1059
01:14:15,960 --> 01:14:17,900
Teh dan sepiring biskuit.
1060
01:14:18,000 --> 01:14:19,220
Selamat Datang kembali!
1061
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- Kamu terlihat ceria!
- Dan basah!
1062
01:14:22,000 --> 01:14:24,060
Aku berjalan-jalan di tengah hujan
untuk menghibur diriku sendiri.
1063
01:14:24,160 --> 01:14:25,140
Khas.
1064
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
Teh.
1065
01:14:26,560 --> 01:14:28,860
Kami tidak berkomunikasi
melalui kata-kata belaka.
1066
01:14:28,960 --> 01:14:30,060
Jiwa kami bertemu.
1067
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
Dengan tepat. jiwaku
dan jiwa sang pangeran.
1068
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Jiwamu sudah berakhir
dekat meja perjamuan.
1069
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
Kamu tidak melihatnya berdansa denganku.
1070
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
Berdansa denganmu?
Dia bahkan tidak berbicara denganmu.
1071
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
Itu bukan salah kami, Ibu.
Itu adalah gadis itu.
1072
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
Putri misteri.
1073
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
Putri misteri?
1074
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Wah, gagasan yang menarik.
1075
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Dia bukan seorang putri.
1076
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Dia adalah seorang penyelundup yang bersolek
yang membuat dirinya menjadi tontonan.
1077
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
Seorang gadis nakal yang vulgar
berbaris menuju bola,
1078
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
tanpa pendamping, jika Anda mau,
1079
01:14:58,800 --> 01:15:01,007
dan yang membuat ngeri semua orang,
melemparkan dirinya ke arah sang pangeran.
1080
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
Dan dia benar-benar menari
dengan hal jelek itu.
1081
01:15:03,600 --> 01:15:04,660
- Ya?
- Ya.
1082
01:15:04,760 --> 01:15:05,780
Sayang sekali.
1083
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Dia terlalu sopan untuk mengirimnya berkemas
di depan semua orang, Anda tahu.
1084
01:15:08,880 --> 01:15:12,740
Tapi tidak ingin mengekspos kita
kepada gadis sombong itu lebih jauh lagi,
1085
01:15:12,840 --> 01:15:14,460
- dia memisahkannya.
- Dan menyuruhnya pergi.
1086
01:15:14,560 --> 01:15:15,940
Tapi dia menolak untuk pergi
1087
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
dan para penjaga istana
mengusirnya dari pesta!
1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,780
Aku kasihan pada sang pangeran. Rasanya tidak enak.
1089
01:15:21,880 --> 01:15:23,380
Mereka saling memiliki satu sama lain.
1090
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Yah, tidak masalah, gadis-gadis.
1091
01:15:25,080 --> 01:15:27,500
Bola itu hanyalah pengalih perhatian.
1092
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
Pangeran tidak bebas
menikah karena cinta.
1093
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
Dia berjanji pada
Putri Chelina dari Zaragosa.
1094
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
Grand Duke sendiri yang memberitahuku.
1095
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
Ini sangat tidak adil.
1096
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
Ya.
1097
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
Cara dunia.
1098
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
Halo lagi.
1099
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Terima kasih atas bantuan Anda.
1100
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Ini benar-benar seperti mimpi.
1101
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
Lebih baik dari mimpi.
1102
01:16:23,800 --> 01:16:27,340
Ella tidak sabar untuk menuliskannya
semua yang telah terjadi,
1103
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
agar dia bisa mengingatnya
setiap bagiannya
1104
01:16:31,560 --> 01:16:34,060
seperti yang dia ceritakan
ibu dan ayahnya
1105
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
tentang pesta dansa istana
dan waktunya bersama sang pangeran.
1106
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
Yang terpenting, sang pangeran.
1107
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Anda telah datang.
1108
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
Bagus.
1109
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
Ayah.
1110
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
Jangan pergi.
1111
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
saya harus.
1112
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
Anda tidak perlu sendirian.
1113
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Ambil pengantin.
1114
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
Putri Chelina.
1115
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
Bagaimana jika saya memerintahkan Anda untuk melakukannya?
1116
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Aku mencintai dan menghormatimu, tapi aku tidak akan melakukannya.
1117
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Saya yakin kita tidak perlu melakukannya
lihat ke luar perbatasan kita
1118
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
untuk kekuatan atau bimbingan.
1119
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Apa yang kita butuhkan ada tepat di hadapan kita.
1120
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
Dan kita hanya perlu memiliki keberanian
dan berbaik hati melihatnya.
1121
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Begitu saja.
1122
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Anda telah menjadi laki-laki Anda sendiri.
1123
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
Bagus.
1124
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
Dan mungkin,
dalam waktu singkat yang tersisa bagiku,
1125
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Aku bisa menjadi ayah yang layak kamu dapatkan.
1126
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
Anda tidak boleh menikah demi keuntungan.
1127
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Anda harus menikah karena cinta.
1128
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Temukan gadis itu.
1129
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Temukan dia.
1130
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Yang sedang mereka bicarakan.
1131
01:18:37,680 --> 01:18:39,180
Yang pelupa
1132
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- siapa yang kehilangan sepatunya.
- ...kehilangan sepatunya.
1133
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Bersikaplah ceria, Nak.
1134
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Terima kasih, Ayah.
1135
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Terima kasih, Kit.
1136
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Aku mencintaimu, nak.
1137
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Aku mencintaimu, Ayah.
1138
01:19:40,640 --> 01:19:43,340
Setelah waktu berkabung telah berlalu,
1139
01:19:43,440 --> 01:19:45,860
proklamasi telah dikirim.
1140
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
Dengarlah kamu! Dengarlah kamu!
1141
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
Dengarlah kamu!
1142
01:19:57,640 --> 01:19:59,820
Ketahuilah bahwa raja baru kita
1143
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
dengan ini menyatakan cintanya
1144
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
putri misterius
1145
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
seperti yang dipakai
1146
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
sandal kaca ke bola.
1147
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
Dan meminta dia untuk hadir
di istana,
1148
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
kemudian, jika dia bersedia,
1149
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
dia akan segera menikahinya
1150
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
dengan segala upacara yang semestinya.
1151
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
Apakah Anda mencari ini?
1152
01:21:13,280 --> 01:21:16,020
Pasti ada cerita yang cukup menarik
untuk pergi bersamanya.
1153
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
Maukah kamu memberitahuku?
1154
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
TIDAK?
1155
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Baiklah kalau begitu.
1156
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1157
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
Suatu ketika,
1158
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
ada seorang gadis muda yang cantik
1159
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
yang menikah karena cinta.
1160
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
Dan dia memiliki dua putri yang penuh kasih.
1161
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Semuanya baik-baik saja.
1162
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Namun suatu hari, suaminya,
1163
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
cahaya hidupnya, mati.
1164
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
Kali berikutnya,
1165
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
dia menikah demi itu
dari putrinya.
1166
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Tapi pria itu juga diambil darinya.
1167
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
Dan dia ditakdirkan untuk melihat
setiap hari pada anak kesayangannya.
1168
01:22:00,960 --> 01:22:02,180
Dia berharap untuk menikah
1169
01:22:02,280 --> 01:22:06,860
salah satu dari dia cantik,
putri bodoh kepada sang pangeran.
1170
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Tapi kepalanya menoleh
oleh seorang gadis dengan sandal kaca.
1171
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
Jadi,
1172
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Aku hidup dengan tidak bahagia selamanya.
1173
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
Kisahku sepertinya sudah berakhir.
1174
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
Sekarang, beritahu aku milikmu.
1175
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
Apakah kamu mencurinya?
1176
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
Tidak.
1177
01:22:30,160 --> 01:22:31,300
Itu diberikan kepada saya.
1178
01:22:31,400 --> 01:22:32,380
Diberikan padamu?
1179
01:22:32,480 --> 01:22:34,460
Diberikan padamu. Tidak ada yang pernah diberikan.
1180
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
Untuk semuanya, kita harus membayar dan membayar.
1181
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
Itu tidak benar.
1182
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
Kebaikan itu gratis. Cinta itu gratis.
1183
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
Cinta itu tidak gratis.
1184
01:22:44,840 --> 01:22:48,740
Sekarang, inilah cara Anda membayar saya,
1185
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
jika kamu ingin mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1186
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Tidak ada yang akan mempercayaimu,
seorang gadis pelayan kotor tanpa keluarga,
1187
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
jika kamu mengklaim hati sang pangeran.
1188
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Tapi dengan seorang wanita terhormat
untuk memajukanmu,
1189
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
kamu tidak akan diabaikan.
1190
01:23:04,320 --> 01:23:05,420
Ketika Anda menikah,
1191
01:23:05,520 --> 01:23:09,180
kamu akan membuatku
kepala rumah tangga kerajaan.
1192
01:23:09,280 --> 01:23:12,420
Anastasia dan Drisella
kami akan berpasangan dengan bangsawan kaya.
1193
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
Dan aku akan mengatur anak itu.
1194
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Tapi dia bukan laki-laki.
1195
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
Dan siapa kamu?
1196
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
Bagaimana Anda akan memerintah sebuah kerajaan?
1197
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Sebaiknya serahkan saja padaku.
1198
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
Dengan begitu kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
1199
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
Tidak.
1200
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
Tidak?
1201
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
Saya tidak bisa melindungi
ayahku darimu,
1202
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
tapi aku akan melindungi pangeran
dan kerajaan,
1203
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
tidak peduli apa yang terjadi padaku.
1204
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Ya, itu sebuah kesalahan.
1205
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
TIDAK!
1206
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
Mengapa?
1207
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
Kenapa kamu begitu kejam?
1208
01:23:55,400 --> 01:23:57,140
Saya tidak memahaminya.
1209
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
Aku sudah berusaha bersikap baik padamu.
1210
01:23:59,400 --> 01:24:00,900
Anda? Baik padaku?
1211
01:24:01,000 --> 01:24:02,140
Ya.
1212
01:24:02,240 --> 01:24:04,580
Padahal tidak ada seorang pun yang pantas untuk diperlakukan
1213
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
seperti kamu telah memperlakukanku.
1214
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
Mengapa Anda melakukannya?
1215
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
Mengapa?
1216
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
Karena kamu masih muda,
dan tidak bersalah, dan baik.
1217
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
Dan aku...
1218
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
Tidak!
1219
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Bolehkah saya bertanya dari mana Anda mendapatkan ini?
1220
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
Dari seorang gadis pelayan yang compang-camping
di rumah tanggaku.
1221
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
Putri misteri adalah orang biasa.
1222
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Bisa dibayangkan ketika saya menemukannya
dalihnya betapa ngerinya aku.
1223
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
Anda tidak memberi tahu orang lain?
1224
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Bahkan putriku sendiri pun tidak.
1225
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Tidak seorang pun perlu mengetahui kebenarannya.
1226
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Anda telah menyelamatkan kerajaan
rasa malu yang sangat besar.
1227
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
Dan saya ingin tetap seperti itu.
1228
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
Apakah kamu mengancamku?
1229
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
Ya.
1230
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
Jadi apa yang kamu inginkan?
1231
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Saya ingin menjadi seorang countess.
1232
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
Dan saya membutuhkan pernikahan yang menguntungkan
untuk kedua putriku.
1233
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
Selesai.
1234
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
Dan gadis itu?
1235
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Lakukan dengannya apa yang Anda mau.
1236
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Dia bukan apa-apa bagiku.
1237
01:25:36,240 --> 01:25:38,500
- Di mana?
- Ditinggalkan di pinggir jalan.
1238
01:25:38,600 --> 01:25:39,980
- Dan apakah kamu sudah menemukannya?
- Gadis itu?
1239
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
Tidak, dia menghilang.
1240
01:25:41,760 --> 01:25:43,700
Pasti ada alasan mengapa dia menghilang.
1241
01:25:43,800 --> 01:25:45,700
Mungkin dia telah dicegah
dari berbicara.
1242
01:25:45,800 --> 01:25:46,900
Jangan berkecil hati, Kit.
1243
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
Sebaliknya,
berkecil hati dan mendapatkan kebijaksanaan.
1244
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
Masyarakat perlu tahu
bahwa kerajaan itu aman.
1245
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
Bahwa raja memiliki seorang ratu,
dan tanah itu mungkin mempunyai ahli waris.
1246
01:25:57,040 --> 01:25:58,860
Mereka ingin menghadapi masa depan
dengan pasti!
1247
01:25:58,960 --> 01:26:00,940
Sepakat! Kalau begitu, mari kita yakin.
1248
01:26:01,040 --> 01:26:02,500
Saya adalah raja.
1249
01:26:02,600 --> 01:26:05,260
Menurutku kita akan mencarinya
putri misteri,
1250
01:26:05,360 --> 01:26:07,100
meskipun dia tidak ingin ditemukan.
1251
01:26:07,200 --> 01:26:08,860
Aku harus menemuinya lagi.
1252
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Tapi jika dia tidak ditemukan,
1253
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
maka demi kebaikan kerajaan,
kamu harus menikah dengan Putri Chelina.
1254
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
Demi kebaikan kerajaan.
1255
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Baiklah, setuju.
1256
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Tapi Yang Mulia...
1257
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Tapi Anda tidak akan menyia-nyiakan usahanya.
1258
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Yang Mulia, tentu saja.
Anda memegang janji saya.
1259
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Berikutnya.
1260
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
Sandalnya menempuh jarak yang cukup jauh
dan luasnya kerajaan,
1261
01:27:14,280 --> 01:27:16,340
mengunjungi setiap gadis baik tinggi maupun rendah,
1262
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
dan segala jenis di antaranya.
1263
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
Ya Tuhan!
1264
01:27:20,360 --> 01:27:21,340
Anda duluan, Nyonya.
1265
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Baiklah, aku akan mencobanya.
1266
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
Benar. kataku. Di mana kamu menginginkanku?
1267
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
Ke atas! Naik aku pergi.
1268
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Hati-hati, kakiku agak bengkak.
aku sudah...
1269
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
Itu ragi.
1270
01:27:38,240 --> 01:27:41,180
Grand Duke menepati janjinya.
1271
01:27:41,280 --> 01:27:44,980
Dia berusaha sekuat tenaga
untuk menunjukkan kepada pangeran
1272
01:27:45,080 --> 01:27:47,620
itu putri misteri
tidak dapat ditemukan.
1273
01:27:47,720 --> 01:27:48,700
Cocok!
1274
01:27:48,800 --> 01:27:50,740
- Itu tidak cocok untukmu.
- Cocok!
1275
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- Ini tidak cocok.
- Ini milikku!
1276
01:27:52,120 --> 01:27:54,500
- Akulah putri misteri!
- Kembalikan sepatunya.
1277
01:27:54,600 --> 01:27:55,540
Singkirkan sepatu itu darinya!
1278
01:27:55,640 --> 01:27:56,820
Jangan ambil sepatu itu dariku,
tolong, tolong!
1279
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
Tolong, ini sepatuku!
1280
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
Beri jalan untuk sandalnya!
1281
01:28:10,000 --> 01:28:11,140
Bisakah saya mencoba kaki lainnya?
1282
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
Saya kira tidak demikian.
1283
01:28:13,400 --> 01:28:15,660
Tapi apapun yang mereka coba,
1284
01:28:15,760 --> 01:28:19,580
sandal ajaib itu tidak muat
bahkan gadis yang paling memenuhi syarat sekalipun.
1285
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
Kami menemukan putri misteri untukmu!
1286
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
Ada apa, Kapten?
1287
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
Kami belum menemukan gadis itu.
1288
01:28:37,480 --> 01:28:39,020
Saya kecewa dengan raja kita.
1289
01:28:39,120 --> 01:28:41,380
Ayo sekarang! Jangan berkecil hati.
1290
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
Masih ada satu rumah lagi.
1291
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
Kita tidak boleh meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
1292
01:28:47,320 --> 01:28:49,100
- Kuda!
- Kuda!
1293
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
Ibu, ini kesempatan kita!
1294
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
Biarkan mereka masuk!
1295
01:29:09,680 --> 01:29:12,940
Tuan-tuan! Kejutan yang luar biasa.
1296
01:29:13,040 --> 01:29:14,900
Sesaat waktumu, nona yang baik.
1297
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Tentu saja, Yang Mulia.
1298
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
Silakan. Lewat sini.
1299
01:29:20,320 --> 01:29:22,940
Ella tidak tahu siapa yang ada di bawah.
1300
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
Dia juga tidak peduli.
1301
01:29:25,400 --> 01:29:26,980
Pastinya tidak ada yang datang menemuinya.
1302
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Jacqueline, hentikan!
1303
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
Itu menyusut.
1304
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Coba lagi.
1305
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
Cukup!
1306
01:29:51,480 --> 01:29:52,820
Kamu pasti mencintaiku...
1307
01:29:52,920 --> 01:29:55,940
Meski Ella sedih,
semangatnya tidak patah.
1308
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
Dia tahu bola itu,
1309
01:29:58,120 --> 01:29:59,420
dan waktunya bersama sang pangeran,
1310
01:29:59,520 --> 01:30:02,060
akan menjadi
kenangan indah dan jauh,
1311
01:30:02,160 --> 01:30:04,620
seperti ayah dan ibunya,
1312
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
dan masa kecil emasnya.
1313
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
Itu cocok untukku!
1314
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Nasib buruk, nona.
1315
01:30:21,280 --> 01:30:24,300
Dilly hijau lavender, dilly
1316
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
Lavender biru
1317
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
Kamu pasti mencintaiku, Dilly
1318
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
Karena aku mencintaimu
1319
01:30:34,720 --> 01:30:35,780
Baiklah.
1320
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Tugas kita sudah selesai, Kapten.
1321
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Tapi takdir mungkin masih berbaik hati pada kita, girls.
1322
01:30:43,840 --> 01:30:45,060
Memang benar, Nyonya!
1323
01:30:45,160 --> 01:30:48,060
Saat aku menjadi raja dilly, dilly
1324
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
Kamu akan menjadi ratu
1325
01:30:50,480 --> 01:30:53,460
Dilly hijau lavender, dilly
1326
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
Lavender biru
1327
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
Jika kamu mencintaiku
1328
01:30:59,040 --> 01:31:00,100
Bodoh, bodoh
1329
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
Aku akan mencintaimu
1330
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
Biarkan burung berkicau lesu, lesu
1331
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
Dan domba-domba itu bermain
1332
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
Kita akan aman, dilly..
1333
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
Apakah Anda mendengarnya, Yang Mulia?
1334
01:31:16,920 --> 01:31:17,980
Ayo berangkat, Kapten.
1335
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Tunggu sebentar.
1336
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
Nyonya,
1337
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
tidak ada gadis lain di rumahmu?
1338
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
Tidak ada.
1339
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
Lalu apakah kucingmu sudah belajar bernyanyi?
1340
01:31:41,040 --> 01:31:44,140
Sudah cukup banyak akting hari ini,
Kapten. Ayo berangkat.
1341
01:31:44,240 --> 01:31:46,180
Tapi dia berbohong, Yang Mulia.
1342
01:31:46,280 --> 01:31:48,860
Omong kosong! Saya percaya wanita itu.
Kami berangkat.
1343
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
Adipati!
1344
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Yang Mulia.
1345
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Nyanyian yang manis.
Membuatku ingin berlama-lama sedikit saja.
1346
01:32:01,760 --> 01:32:03,500
Yang Mulia, saya tidak tahu...
1347
01:32:03,600 --> 01:32:05,500
Kapten, maukah Anda berbaik hati
seperti untuk menyelidiki?
1348
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
Dengan senang hati, Yang Mulia.
1349
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
Jika kamu mencintaiku, bodoh, bodoh
1350
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
Aku akan mencintaimu
1351
01:32:17,400 --> 01:32:19,460
Di sana! Anda lihat?
1352
01:32:19,560 --> 01:32:21,820
Sudah kubilang, itu bukan siapa-siapa
penting.
1353
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Kita lihat saja nanti.
1354
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Nona.
1355
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Anda diminta dan diwajibkan
untuk memperkenalkan dirimu kepada rajamu.
1356
01:32:33,360 --> 01:32:35,140
Saya melarang Anda melakukan ini!
1357
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
Dan aku melarangmu untuk melarangnya!
1358
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
Siapa kamu untuk berhenti
seorang perwira raja?
1359
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
Apakah kamu seorang permaisuri?
1360
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
Orang suci?
1361
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
Dewa?
1362
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Saya ibunya.
1363
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
Anda belum pernah
1364
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
dan kamu tidak akan pernah menjadi ibuku.
1365
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Ayo sekarang, Nona.
1366
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
Ingat saja siapa dirimu, celaka!
1367
01:33:28,080 --> 01:33:32,300
Siapakah dia,
siapa dia sebenarnya, cukup?
1368
01:33:32,400 --> 01:33:35,260
Tidak ada keajaiban
untuk membantunya kali ini.
1369
01:33:35,360 --> 01:33:38,900
Ini mungkin risiko terbesar
yang akan diambil oleh siapa pun di antara kita.
1370
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
Untuk terlihat sebagaimana adanya.
1371
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
Miliki keberanian, dan bersikap baiklah.
1372
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
Siapa kamu?
1373
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Saya Cinderella.
1374
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Yang Mulia,
1375
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
Aku bukan seorang putri.
1376
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
Saya tidak punya kereta,
1377
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
tidak ada orang tua,
1378
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
dan tidak ada mahar.
1379
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
Aku bahkan tidak tahu
jika sandal cantik itu cocok.
1380
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
Tapi
1381
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
jika ya,
1382
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
maukah kamu menerimaku apa adanya?
1383
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Gadis desa jujur yang mencintaimu.
1384
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Tentu saja saya akan melakukannya.
1385
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Tapi hanya jika kamu mau menerimaku apa adanya.
1386
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
Seorang magang masih mempelajari keahliannya.
1387
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
Silakan.
1388
01:36:05,520 --> 01:36:06,700
Cinderella!
1389
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
Ella!
1390
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
Adikku sayang! Saya minta maaf.
1391
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
Sangat menyesal.
1392
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
Baiklah?
1393
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
aku memaafkanmu.
1394
01:37:23,800 --> 01:37:24,940
Dimaafkan atau tidak,
1395
01:37:25,040 --> 01:37:27,900
Ibu tiri Cinderella
dan putrinya
1396
01:37:28,000 --> 01:37:29,980
akan segera pergi bersama Grand Duke,
1397
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
dan tidak pernah menginjakkan kaki di kerajaan itu lagi.
1398
01:37:41,720 --> 01:37:43,540
Mereka akan saling mencintai.
1399
01:37:43,640 --> 01:37:46,020
Kami harus melukis potret Anda.
1400
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
Tidak, aku benci diriku sendiri dalam lukisan.
1401
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Bersikaplah yang baik.
1402
01:37:51,280 --> 01:37:52,980
Dan milikilah keberanian.
1403
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
Dan semuanya akan baik-baik saja.
1404
01:38:02,320 --> 01:38:03,500
Apakah kamu siap?
1405
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
Untuk apapun, selama itu bersamamu.
1406
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
Ratuku.
1407
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Perlengkapan saya.
1408
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
Dan Kit dan Ella menikah,
1409
01:38:36,720 --> 01:38:39,620
dan aku bisa memberitahumu,
sebagai ibu perinya,
1410
01:38:39,720 --> 01:38:41,100
bahwa mereka dihitung
1411
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
penguasa yang paling adil dan baik hati
kerajaan sudah mengetahuinya.
1412
01:38:46,240 --> 01:38:50,620
Dan Ella terus melihat
dunia tidak seperti sekarang,
1413
01:38:50,720 --> 01:38:52,820
tapi sebisa mungkin,
1414
01:38:52,920 --> 01:38:55,780
kalau saja kamu percaya pada keberanian
1415
01:38:55,880 --> 01:38:59,180
dan kebaikan dan kadang-kadang,
1416
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
hanya sedikit keajaiban.
1417
01:39:16,915 --> 01:39:20,519
Dalam buku cerita yang sempurna
1418
01:39:20,619 --> 01:39:23,989
Dunia ini berani dan baik
1419
01:39:24,089 --> 01:39:26,525
Seorang pahlawan meraih tanganmu
1420
01:39:26,625 --> 01:39:28,627
Cinta yang manis
1421
01:39:28,727 --> 01:39:30,596
Akan menemukan cinta
1422
01:39:30,696 --> 01:39:34,366
Tetapi hidup adalah permainan yang berbeda
1423
01:39:34,466 --> 01:39:37,836
Kesedihan dan rasa sakit
1424
01:39:38,237 --> 01:39:44,410
Hanya kamu yang bisa mengubah duniamu besok
1425
01:39:45,010 --> 01:39:51,483
Biarkan senyummu menerangi langit
1426
01:39:51,917 --> 01:39:58,657
Jaga semangatmu tetap tinggi
1427
01:40:01,127 --> 01:40:03,434
Percayalah pada hatimu
1428
01:40:03,534 --> 01:40:08,033
Dan mataharimu bersinar selamanya
1429
01:40:08,133 --> 01:40:11,136
Pegang teguh kebaikan
1430
01:40:11,236 --> 01:40:14,940
Cahayamu bersinar selamanya
1431
01:40:15,040 --> 01:40:21,113
Aku percaya padamu dan padaku
1432
01:40:21,847 --> 01:40:27,253
Kami kuat
1433
01:40:30,122 --> 01:40:33,792
Pada suatu ketika
1434
01:40:33,892 --> 01:40:37,196
Dalam cerita dan sajak
1435
01:40:37,296 --> 01:40:40,065
Saat Anda bisa bersinar
1436
01:40:40,165 --> 01:40:44,370
Dan kenakan mahkotamu sendiri
1437
01:40:44,470 --> 01:40:51,076
Jadilah orang yang menyelamatkanmu
1438
01:40:51,176 --> 01:40:57,316
Melalui awan kamu akan melihat warna biru
1439
01:40:59,885 --> 01:41:02,200
Percayalah pada hatimu
1440
01:41:02,300 --> 01:41:06,658
Dan mataharimu bersinar selamanya
1441
01:41:06,758 --> 01:41:09,662
Pegang teguh kebaikan
1442
01:41:09,762 --> 01:41:13,465
Cahayamu bersinar selamanya
1443
01:41:13,565 --> 01:41:19,672
Aku percaya padamu dan padaku
1444
01:41:20,339 --> 01:41:25,812
Kami kuat
1445
01:41:28,347 --> 01:41:33,653
Seekor burung sendirian di sayap
1446
01:41:34,786 --> 01:41:40,092
Masih bisa kuat dan bernyanyi
1447
01:41:40,192 --> 01:41:41,994
Nyanyikan
1448
01:41:42,094 --> 01:41:44,526
Percayalah pada hatimu
1449
01:41:44,626 --> 01:41:48,867
Dan mataharimu bersinar selamanya
1450
01:41:48,967 --> 01:41:51,971
Pegang teguh kebaikan
1451
01:41:52,071 --> 01:41:55,774
Cahayamu bersinar selamanya
1452
01:41:55,874 --> 01:42:01,880
Aku percaya padamu dan padaku
1453
01:42:02,514 --> 01:42:07,921
Kami kuat
1454
01:42:23,035 --> 01:42:27,873
Mimpi adalah harapan yang dibuat oleh hatimu
1455
01:42:28,340 --> 01:42:32,745
Saat kamu tertidur lelap
1456
01:42:32,845 --> 01:42:37,649
Dalam mimpi kamu akan kehilangan sakit hatimu
1457
01:42:37,749 --> 01:42:42,554
Apapun yang kamu inginkan, simpanlah
1458
01:42:42,654 --> 01:42:47,426
Percayalah pada mimpimu dan suatu hari nanti
1459
01:42:47,526 --> 01:42:52,231
Pelangimu akan datang dengan senyuman
1460
01:42:52,331 --> 01:42:56,201
Tidak peduli betapa sedihnya hatimu
1461
01:42:56,301 --> 01:42:59,905
Jika kamu terus percaya
1462
01:43:00,005 --> 01:43:06,712
Mimpi yang kamu inginkan akan menjadi kenyataan
1463
01:43:18,157 --> 01:43:22,528
Mimpi adalah harapan yang dibuat oleh hatimu
1464
01:43:22,628 --> 01:43:26,298
Saat kamu tertidur lelap
1465
01:43:26,398 --> 01:43:30,335
Dalam mimpi kamu akan kehilangan sakit hatimu
1466
01:43:30,435 --> 01:43:34,440
Apapun yang kamu inginkan, simpanlah
1467
01:43:34,540 --> 01:43:38,644
Percayalah pada mimpimu dan suatu hari nanti
1468
01:43:38,744 --> 01:43:43,282
Pelangimu akan datang dengan senyuman
1469
01:43:43,382 --> 01:43:48,420
Tidak peduli betapa sedihnya hatimu
1470
01:43:48,520 --> 01:43:52,791
Jika kamu terus percaya
1471
01:43:52,891 --> 01:43:57,529
Mimpi yang kamu inginkan
1472
01:43:57,629 --> 01:44:02,001
Akan menjadi kenyataan
1473
01:44:17,949 --> 01:44:20,719
- Bagus sekali, Ella.
- Giliranku?
1474
01:44:20,819 --> 01:44:25,291
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1475
01:44:25,391 --> 01:44:29,761
Gabungkan semuanya dan apa yang kamu punya?
Bippity-boppity-boo
1476
01:44:29,861 --> 01:44:34,366
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1477
01:44:34,466 --> 01:44:39,838
Itu akan menghasilkan keajaiban, percaya atau tidak
Bippity-boppity-boo
1478
01:44:39,938 --> 01:44:44,210
Sekarang, Salagadoola artinya
Mechicka boleroo
1479
01:44:44,310 --> 01:44:48,948
Tapi thingamabob yang melakukan tugasnya
adalah Bippity-boppity-boo
1480
01:44:49,048 --> 01:44:53,485
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1481
01:44:53,585 --> 01:44:57,756
Gabungkan semuanya dan apa yang kamu punya?
Bippity-boppity-boo
1482
01:44:57,856 --> 01:45:02,228
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1483
01:45:02,328 --> 01:45:05,544
Gabungkan semuanya dan apa yang kamu punya?
Bippity-boppity
1484
01:45:05,644 --> 01:45:10,717
Bippitas-boppitas
Bippity-boppity... boo
1485
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
Ke mana semua orang pergi?