1 00:00:34,381 --> 00:00:36,347 5,6,7,8 2 00:00:59,827 --> 00:01:01,827 Je li netko vidio sestre Kelly? 3 00:01:05,461 --> 00:01:07,662 Ti, ti si za pet 4 00:01:14,630 --> 00:01:16,630 - Zadrži kusur, Charlie - Hvala 5 00:01:35,825 --> 00:01:37,525 Gdje si dovraga bio? 6 00:01:37,661 --> 00:01:40,269 - A gdje je Veronica? - Večeras je sama na sebi. 7 00:01:40,270 --> 00:01:42,270 Ali platili su da vide tvoju sestru kako glumi 8 00:01:42,908 --> 00:01:44,908 Ne brini, mogu to sam 9 00:02:02,963 --> 00:02:04,163 Sranje! 10 00:02:15,325 --> 00:02:17,325 Hajde, miči se, miči se požuri 11 00:02:17,835 --> 00:02:19,835 Reci im da si ovdje 12 00:02:20,814 --> 00:02:23,115 Dame i gospodo 13 00:02:23,694 --> 00:02:27,597 Klub Onyx s ponosom predstavlja Najzgodniji plesni duo u Chicagu 14 00:02:28,863 --> 00:02:32,616 Dvije jazz djevojke kreću se kao jedna 15 00:02:32,618 --> 00:02:35,619 Sestre Kelly 16 00:02:48,233 --> 00:02:53,237 Hajde dušo Zašto ne bismo slikali grad 17 00:02:54,125 --> 00:02:57,508 U svom tom jazzu Namazat ću koljena 18 00:02:57,509 --> 00:03:02,116 i smotati moje čarape 19 00:03:02,117 --> 00:03:05,530 I sav taj jazz Upali auto 20 00:03:05,532 --> 00:03:07,727 Znam mjesto za urlanje 21 00:03:07,730 --> 00:03:09,474 gdje je gin hladan 22 00:03:09,475 --> 00:03:11,655 ali klavir je vruć 23 00:03:11,657 --> 00:03:15,799 To je samo bučna dvorana gdje je noćna svađa 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,058 I sve... 25 00:03:18,060 --> 00:03:20,577 ...to... 26 00:03:20,578 --> 00:03:23,997 Jazz 27 00:03:23,997 --> 00:03:24,996 Skidoo 28 00:03:26,178 --> 00:03:28,218 I sav taj jazz 29 00:03:28,221 --> 00:03:29,421 Hotcha! 30 00:03:30,326 --> 00:03:31,325 Vau! 31 00:03:34,266 --> 00:03:36,266 I sav taj jazz 32 00:03:58,227 --> 00:04:03,231 Zalizana kosa Nosite cipele s kopčom 33 00:04:03,687 --> 00:04:05,021 I sav taj jazz 34 00:04:05,023 --> 00:04:06,552 Čujem kako otac umače 35 00:04:06,554 --> 00:04:10,869 Puhati će blues 36 00:04:10,871 --> 00:04:12,894 I sav taj jazz 37 00:04:12,897 --> 00:04:15,587 Drži se, dušo Zagrlit ćemo zeku 38 00:04:15,588 --> 00:04:17,546 Kupio sam aspirin 39 00:04:17,546 --> 00:04:19,399 Dolje u United Drugu 40 00:04:19,401 --> 00:04:21,179 U slučaju da se razdvojite 41 00:04:21,182 --> 00:04:23,199 I želite potpuno novi početak 42 00:04:23,201 --> 00:04:25,035 učiniti 43 00:04:25,036 --> 00:04:27,193 taj 44 00:04:27,194 --> 00:04:30,460 Jazz 45 00:04:30,462 --> 00:04:32,462 Idemo mala 46 00:04:32,781 --> 00:04:34,656 Ali nisam ni upoznao tvog prijatelja 47 00:04:34,658 --> 00:04:35,813 To, taj menadžer 48 00:04:35,813 --> 00:04:37,399 Ne brini, Roxy 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,053 Sve je sređeno 50 00:04:39,056 --> 00:04:40,160 Rekla si mu za mene 51 00:04:40,161 --> 00:04:42,958 Da, mali Sve je sređeno 52 00:04:42,960 --> 00:04:47,964 Pronađite bocu Igramo brzo i opušteno 53 00:04:48,055 --> 00:04:49,893 I sav taj jazz 54 00:04:49,893 --> 00:04:54,897 Upravo ovdje gore skladištim sok 55 00:04:55,115 --> 00:04:56,904 I sav taj jazz 56 00:04:56,906 --> 00:04:59,715 Hajde dušo Očetkat ćemo nebo 57 00:04:59,717 --> 00:05:01,366 Kladim se da si sretna Lindy 58 00:05:01,367 --> 00:05:03,008 Nikad nisam letio tako visoko 59 00:05:03,010 --> 00:05:04,769 Jer u stratosferi 60 00:05:04,770 --> 00:05:06,730 Kako je mogao poslušati 61 00:05:06,731 --> 00:05:08,939 svima... 62 00:05:08,941 --> 00:05:10,776 ...to... 63 00:05:10,777 --> 00:05:14,640 Jazz 64 00:05:14,640 --> 00:05:19,066 Oh, vidjet ćeš kako se sheba trese 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,321 I sav taj jazz! 66 00:05:21,321 --> 00:05:25,600 Oh, treperit će dok joj ne puknu podvezice 67 00:05:25,601 --> 00:05:28,278 I sav taj jazz 68 00:05:28,280 --> 00:05:31,507 Pokažite joj gdje da parkira svoj pojas 69 00:05:31,509 --> 00:05:34,778 Oh, krv njene majke se zgrušala 70 00:05:34,779 --> 00:05:35,841 Kad bi čula 71 00:05:35,844 --> 00:05:37,483 Njeno dijete je čudno 72 00:05:37,485 --> 00:05:42,489 Za sav taj jazz! 73 00:05:48,568 --> 00:05:51,895 Oh, gospođo Brucewits gospođo Hart 74 00:05:51,897 --> 00:05:54,746 Ovo je Fred 75 00:05:54,748 --> 00:05:57,749 On je moj brat 76 00:05:58,320 --> 00:06:03,324 Sav taj jazz 77 00:06:08,431 --> 00:06:11,413 Hajde dušo, zašto ne slikamo grad? 78 00:06:11,414 --> 00:06:14,449 I sav taj jazz 79 00:06:14,451 --> 00:06:16,187 Namazat ću koljena 80 00:06:16,188 --> 00:06:17,984 i smotati moje čarape 81 00:06:17,987 --> 00:06:21,791 I sav taj jazz 82 00:06:21,791 --> 00:06:22,653 Upali auto 83 00:06:22,656 --> 00:06:24,720 Znam mjesto za urlanje 84 00:06:24,721 --> 00:06:26,014 Gdje je martini hladan 85 00:06:26,016 --> 00:06:28,062 Ali klavir je vruć 86 00:06:28,065 --> 00:06:29,452 To je samo bučna dvorana 87 00:06:29,454 --> 00:06:31,482 Gdje je noćna svađa 88 00:06:31,484 --> 00:06:36,488 I sav taj jazz 89 00:06:36,853 --> 00:06:38,956 Reci ponovno, Fred 90 00:06:38,956 --> 00:06:40,769 Ah, ti si zvijezda, mali 91 00:06:40,771 --> 00:06:45,321 Moja mala zvijezda padalica 92 00:06:45,322 --> 00:06:47,487 Ne, ja nisam ničija žena 93 00:06:47,489 --> 00:06:50,823 Ali, oh, ja volim svoj život 94 00:06:50,824 --> 00:07:01,834 I sav taj jazz! 95 00:07:03,207 --> 00:07:04,206 Taj Jazz 96 00:07:07,496 --> 00:07:11,503 Oh, ponovi to, Fred 97 00:07:11,504 --> 00:07:12,704 Isuse 98 00:07:17,154 --> 00:07:19,018 Gdje je vatra? 99 00:07:19,018 --> 00:07:22,019 Amos nije kod kuće do ponoći 100 00:07:23,267 --> 00:07:24,266 Freddie 101 00:07:26,818 --> 00:07:27,617 Fred 102 00:07:34,086 --> 00:07:36,150 Hej, ... znaš 103 00:07:36,152 --> 00:07:38,364 Ne želim da osjećaš Prigovaram ti ili tako nešto 104 00:07:38,364 --> 00:07:41,516 Ali nemojte misliti da je krajnje vrijeme da sam upoznao tvog prijatelja iz Onyxa 105 00:07:43,328 --> 00:07:45,529 Mislim, prošlo je mjesec dana otkako si mu rekla za mene 106 00:07:48,477 --> 00:07:50,142 ja znam 107 00:07:50,143 --> 00:07:55,147 Jer to je bila noć Velma Kelly priključila muža i sestru 108 00:07:55,687 --> 00:07:59,198 Stvarno kažeš da je otkrila kad su se zajedno poljubili 109 00:07:59,200 --> 00:08:04,204 Bože kad bih našao Amosa kako se upija u nekog drugog 110 00:08:05,089 --> 00:08:07,048 Bing bing prohujalo s vihorom, točno 111 00:08:07,049 --> 00:08:08,736 Postaje kasno 112 00:08:08,737 --> 00:08:10,932 Puno sam razmišljao o madracu 113 00:08:10,934 --> 00:08:14,757 Nikada ne dobijem stvarno dobru ideju Zapisujem to u svoj dnevnik prije nego što mi izađe iz glave 114 00:08:14,759 --> 00:08:17,267 I sinulo mi je neki dan 115 00:08:17,269 --> 00:08:21,052 To su sve stvarno, stvarno nokautirane izvedbe 116 00:08:21,055 --> 00:08:24,179 Imati, znaš, nešto malo drugačije događa se znaš 117 00:08:24,181 --> 00:08:27,182 Kao eh...naš prepoznatljivi krevet 118 00:08:27,610 --> 00:08:30,413 I mislio sam, mislio sam da ništa 119 00:08:30,415 --> 00:08:32,765 Mogao bi biti lof 120 00:08:32,767 --> 00:08:33,967 znate 121 00:08:34,264 --> 00:08:36,918 Dajte im tek toliko da ogladne znate 122 00:08:36,919 --> 00:08:39,120 Uvijek im ostavite još jednu 123 00:08:41,059 --> 00:08:42,656 Hej, kad jednom dobijem ime za sebe 124 00:08:42,656 --> 00:08:46,545 Možda, možda bismo mogli otvoriti klub u Varumu, znaš 125 00:08:46,548 --> 00:08:47,462 Mogli biste ga pokrenuti 126 00:08:47,464 --> 00:08:50,465 a ja bih mogao biti glavni 127 00:08:51,045 --> 00:08:52,097 Koja je ideja? 128 00:08:52,098 --> 00:08:55,116 Probudi se, mali, nikad nećeš glumiti 129 00:08:55,118 --> 00:08:56,117 Tko kaže? 130 00:08:56,813 --> 00:08:57,935 Suoči se s tim, Roxie 131 00:08:57,937 --> 00:09:00,127 Previše si talentiran s mršavim nogama 132 00:09:00,129 --> 00:09:01,983 ali ja sam samo prodavač namještaja 133 00:09:01,984 --> 00:09:04,192 Draga, ali ti imaš veze, znaš 134 00:09:04,195 --> 00:09:05,509 Tip dolje u klubu 135 00:09:05,510 --> 00:09:06,643 Nema tipa 136 00:09:06,646 --> 00:09:07,886 Ipak, te noći 137 00:09:07,889 --> 00:09:09,551 Bila je to prva noć kad sam kročio u taj joint 138 00:09:09,551 --> 00:09:12,684 Skupljao sam krevet za svirača na trumbi 139 00:09:12,686 --> 00:09:15,687 Znači nikad nikome nisi rekao za mene? 140 00:09:16,186 --> 00:09:18,452 Šećeru, ti si zgodna stvar 141 00:09:18,455 --> 00:09:22,421 Rekao bih sve da dobijem dio toga 142 00:09:22,421 --> 00:09:24,421 A sad, sad? 143 00:09:24,435 --> 00:09:27,429 Malo smo se nasmijali Ostavimo to s tim 144 00:09:27,432 --> 00:09:28,532 Fred 145 00:09:30,947 --> 00:09:32,947 Ne možeš mi to učiniti 146 00:09:33,414 --> 00:09:36,415 Ti siđi! 147 00:09:39,654 --> 00:09:42,655 Opet me diraš, Ugasit ću ti svjetla 148 00:09:44,341 --> 00:09:45,541 čekaj 149 00:09:45,791 --> 00:09:47,594 Vaš muž će biti kod kuće, pa zašto ne pripaziš na sebe 150 00:09:47,595 --> 00:09:48,894 Nećemo više udarati 151 00:09:48,896 --> 00:09:50,468 Ti si lažljivac, Fred 152 00:09:50,470 --> 00:09:52,201 O da, pa što? 153 00:09:52,203 --> 00:09:54,203 Lagao si mi 154 00:09:55,509 --> 00:09:59,090 - Lagao si mi - Tako je, srce, tako je 155 00:09:59,093 --> 00:10:00,330 Kučkin sin 156 00:10:00,333 --> 00:10:03,334 Ti si kurvin sin 157 00:10:10,580 --> 00:10:13,581 Ti si kurvin sin 158 00:10:19,088 --> 00:10:20,188 Hotcha 159 00:10:23,134 --> 00:10:24,234 Vau 160 00:10:25,582 --> 00:10:26,649 Zašto se mučiš, Sal 161 00:10:26,649 --> 00:10:28,469 Ovaj je sav zamotan 162 00:10:28,472 --> 00:10:29,966 Čujem da je to novi gradski rekord 163 00:10:29,968 --> 00:10:32,990 od ubojstva do priznanja u sat vremena za to 164 00:10:32,991 --> 00:10:34,642 Gdje ste nabavili oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 165 00:10:34,644 --> 00:10:36,723 Držim pištolj u ladici s donjim rubljem 166 00:10:36,725 --> 00:10:39,356 Samo u slučaju nevolje, znaš 167 00:10:39,358 --> 00:10:41,911 To je sasvim u redu, potpišite se ovdje, g. Hart 168 00:10:41,912 --> 00:10:43,510 Slobodno i rado 169 00:10:43,512 --> 00:10:44,613 Slobodno i rado 170 00:10:44,615 --> 00:10:46,969 I pazi da ne kažeš da smo te prebili kad staneš na mjesto za svjedoke 171 00:10:46,970 --> 00:10:50,310 Ne, predao sam se, predao svojom voljom 172 00:10:50,311 --> 00:10:51,937 Nije li on veseli ubojica? 173 00:10:51,940 --> 00:10:53,609 Pucanje u provalnika nije ubojstvo 174 00:10:53,611 --> 00:10:55,643 Baš prošli tjedan žiri je kaznio jednog čovjeka 175 00:10:55,644 --> 00:10:58,268 Uvijek sam zahvalan građanima na zakonu 176 00:10:58,270 --> 00:11:00,270 Uđi unutra 177 00:11:00,435 --> 00:11:01,434 I ti također 178 00:11:03,953 --> 00:11:05,153 Sjednite 179 00:11:07,880 --> 00:11:09,880 OK, s vrha 180 00:11:11,471 --> 00:11:13,955 Čovjek ima pravo zaštititi svoj dom i njegove voljene, zar ne? 181 00:11:13,956 --> 00:11:15,680 Naravno da ima 182 00:11:15,682 --> 00:11:18,535 Pa dođem kući iz garaže, Vidim ga kako se penje kroz prozor 183 00:11:18,537 --> 00:11:19,735 Aha? 184 00:11:19,818 --> 00:11:22,925 Sa mojom ženom Roxie unutra spava kao anđeo 185 00:11:22,927 --> 00:11:24,195 Je li to istina, gospođo Hart? 186 00:11:24,197 --> 00:11:27,515 ja ti kažem Moja žena nema ništa s tim 187 00:11:27,516 --> 00:11:30,151 Ne bi povrijedila ni crva Čak ni crv 188 00:11:30,153 --> 00:11:33,946 Sve dok nisam ispalio prvi metak Neće ni oči otvoriti 189 00:11:33,948 --> 00:11:35,089 Ona spava 190 00:11:35,089 --> 00:11:38,537 Rekao bih da bi mogla spavati do parade za dan sv 191 00:11:38,539 --> 00:11:41,338 Kad pomislim što bi bilo kad bih otišla na pivo s dečkima 192 00:11:41,339 --> 00:11:43,476 umjesto da dođe ravno kući 193 00:11:43,478 --> 00:11:46,474 Muka ti je kad pomisliš na to 194 00:11:46,636 --> 00:11:51,632 Za svoj prvi broj, gospođa Roxie Hart želio bi pjevati pjesmu ljubavi i odanosti 195 00:11:51,987 --> 00:11:54,983 Posvećeno njenom dragom suprugu Amosu 196 00:11:58,019 --> 00:12:00,542 Ponekad sam u pravu 197 00:12:00,545 --> 00:12:02,555 Ponekad sam u krivu 198 00:12:02,555 --> 00:12:05,783 Ali nije ga briga 199 00:12:05,784 --> 00:12:09,158 On će nanizati 200 00:12:09,160 --> 00:12:12,580 On me tako voli 201 00:12:12,580 --> 00:12:17,576 Taj moj smiješni dušo! 202 00:12:20,625 --> 00:12:22,887 Ponekad sam dolje 203 00:12:22,888 --> 00:12:25,360 Ponekad sam budna 204 00:12:25,362 --> 00:12:27,849 Ali on ga prati 205 00:12:27,851 --> 00:12:32,223 Kao neko štene spuštenih očiju 206 00:12:32,223 --> 00:12:35,569 On me tako voli 207 00:12:35,570 --> 00:12:38,721 Taj moj smiješni dušo! 208 00:12:38,723 --> 00:12:39,422 Kao što sam rekao 209 00:12:39,424 --> 00:12:41,338 Čak i nakon što sam ga upucao, nastavio je napadati mene 210 00:12:41,341 --> 00:12:43,504 Pa sam morao ponovno povući okidač 211 00:12:43,505 --> 00:12:46,212 On nije šeik 212 00:12:46,213 --> 00:12:48,418 To nije sjajna tjelesna građa 213 00:12:48,419 --> 00:12:53,415 A Bog zna da on nema pameti 214 00:12:54,041 --> 00:12:56,957 Ali pogledajte tu dušu 215 00:12:56,959 --> 00:12:59,184 Kažem vam, to cijelo 216 00:12:59,185 --> 00:13:02,211 Puno je veći 217 00:13:02,212 --> 00:13:07,208 Nego zbroj njegovih dijelova 218 00:13:07,829 --> 00:13:12,825 A kad biste ga poznavali kao ja 219 00:13:13,662 --> 00:13:18,658 Znam da bi se složio 220 00:13:19,340 --> 00:13:21,181 Što ako svijet 221 00:13:21,182 --> 00:13:24,157 Blatiti moje ime? 222 00:13:24,160 --> 00:13:27,322 Pa on bi bio tamo 223 00:13:27,323 --> 00:13:31,027 Preuzimanje krivnje 224 00:13:31,030 --> 00:13:33,998 On me tako voli 225 00:13:34,000 --> 00:13:38,996 I sve mi to dobro stoji 226 00:13:40,926 --> 00:13:45,922 To smiješno, sunčano, dušo 227 00:13:46,390 --> 00:13:49,462 Moj mužić! 228 00:13:49,465 --> 00:13:50,771 Mislim pretpostaviti, samo pretpostaviti 229 00:13:50,772 --> 00:13:53,667 Povrijedio ju je ili tako nešto 230 00:13:53,670 --> 00:13:55,795 - Znaš što mislim? Prekršeno - Znam što misliš 231 00:13:55,795 --> 00:13:58,664 Ili nešto, zamislite koliko bi to bilo strašno 232 00:13:58,665 --> 00:14:00,550 Dobro je što sam se vratio s posla na vrijeme 233 00:14:00,552 --> 00:14:03,026 Ja ti to govorim 234 00:14:03,027 --> 00:14:06,973 Kažem da ti to govorim 235 00:14:06,975 --> 00:14:08,682 Ime preminulog...Fred Casely 236 00:14:08,683 --> 00:14:10,599 Fred Casely? 237 00:14:10,600 --> 00:14:12,349 Kako je mogao biti provalnik? Moja žena ga poznaje! 238 00:14:12,351 --> 00:14:15,257 Prodao nam je namještaj! 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,909 Dao nam je deset posto popusta 240 00:14:16,909 --> 00:14:21,191 Bog zna da on nema pameti 241 00:14:21,194 --> 00:14:22,473 Rekla mi je da je provalnik. 242 00:14:22,474 --> 00:14:24,081 Misliš da je bio mrtav kad si došao kući? 243 00:14:24,082 --> 00:14:25,384 Dala ga je pokriti plahtom 244 00:14:25,386 --> 00:14:28,403 a ona mi govori neki kurac i glupa priča o ovom provalniku 245 00:14:28,404 --> 00:14:31,584 i trebao bih reći da jesam jer sam bio siguran da ću sići 246 00:14:31,586 --> 00:14:33,869 "Pomozi mi, Amose", kaže ona to je moj prokleti sat potreba 247 00:14:33,869 --> 00:14:36,742 Sada je ispalio svoju zamku 248 00:14:36,744 --> 00:14:39,984 Ne mogu podnijeti taj sok 249 00:14:39,986 --> 00:14:41,586 (Amos) I vjerovao sam joj! (Roxie) Pogledaj ga kako odlazi 250 00:14:41,586 --> 00:14:44,211 (Amos) Ta jeftina mala skitnica. (Roxie) Zločesti me 251 00:14:44,213 --> 00:14:49,209 (Amos) Dakle, dva puta me zezala, ha? (Roxie) Sa samo još jednim mozgom 252 00:14:49,895 --> 00:14:53,217 (Amos) Čovječe, ja sam dolje u garaži, radim svoje dupe četrnaest sati dnevno (Roxie) Ako me strpaju 253 00:14:53,220 --> 00:14:55,408 A ona je tamo gore i žvače bombone 254 00:14:55,409 --> 00:14:58,399 I gazi okolo kao prokleti friz 255 00:14:58,401 --> 00:15:00,228 Mislila je da može 256 00:15:00,230 --> 00:15:01,163 Još se nisam rodio 257 00:15:01,164 --> 00:15:03,161 Kažem vam da postoji nešto što čovjek jednostavno ne može podnijeti 258 00:15:04,101 --> 00:15:05,971 I ovaj put me gurnula predaleko 259 00:15:05,974 --> 00:15:07,737 Taj mali dlijetač 260 00:15:07,739 --> 00:15:10,735 Čovječe, kakav sam ja bio budala 261 00:15:10,993 --> 00:15:15,390 Ti dvostruki prevarantu, ti velika srbijanska usta! Obećao si da ćeš reći... 262 00:15:15,392 --> 00:15:17,934 o cemu pricas prevarila si me, Roxanne 263 00:15:17,935 --> 00:15:19,192 Rekao si mi da je provalnik 264 00:15:19,194 --> 00:15:21,236 Cijelo vrijeme si džezirao 265 00:15:21,238 --> 00:15:23,235 Ti si nelojalan muž 266 00:15:26,959 --> 00:15:29,827 Gle, istina je Upucao sam ga. ali... 267 00:15:29,830 --> 00:15:32,382 Bilo je to izvan obrane Pokušavao me opljačkati 268 00:15:32,382 --> 00:15:36,698 A ono što čujem jest da je bio pljačkao te tri puta tjedno zadnjih mjesec dana 269 00:15:36,701 --> 00:15:39,222 Dakle, što kažete, gđo? 270 00:15:39,223 --> 00:15:41,793 - To je on u redu - Hvala 271 00:15:41,795 --> 00:15:44,028 Vaša priča se ne pere, gospođo Hart 272 00:15:44,028 --> 00:15:45,772 Pa pokušajte ovo naglasiti 273 00:15:45,775 --> 00:15:48,931 Fred Caseley se dobro zabavljao sa strane s goofyjem, evo karte za mlijeko 274 00:15:48,932 --> 00:15:52,084 Karta za mlijeko? Mogao bi kupiti moje piće 275 00:15:52,085 --> 00:15:53,315 A Fred Casely je mogao 276 00:15:53,317 --> 00:15:58,313 Sa ženom i 5 malih Caseleyja Ili ih je zaboravio spomenuti? 277 00:15:59,393 --> 00:16:00,888 Što? 278 00:16:00,889 --> 00:16:02,087 Sve njegove 279 00:16:05,900 --> 00:16:07,897 Taj gad 280 00:16:08,388 --> 00:16:10,313 Da, ubio sam ga, ubit ću ga opet 281 00:16:10,315 --> 00:16:13,311 Jednom je bilo dosta, draga, odvedi je u centar hajde 282 00:16:19,343 --> 00:16:20,217 Ovuda, dušo 283 00:16:20,219 --> 00:16:22,349 Ma daj, šteta sakriti tako lijepo lice 284 00:16:22,349 --> 00:16:23,644 Zašto si ga upucao? 285 00:16:23,646 --> 00:16:26,919 Zašto ne daš profil, mali osmijeh kao djevojka u reklami za pastu za zube? 286 00:16:26,919 --> 00:16:29,516 Ono što ne možeš, skini ovo 287 00:16:29,545 --> 00:16:32,541 Okružni tužitelj Harrison kaže da je ovo neriješen slučaj 288 00:16:32,917 --> 00:16:35,913 - Spreman sam sutra ići u žiri - Kako to misliš vješanje? 289 00:16:36,561 --> 00:16:38,661 Odvedite je u zatvor okruga Cook 290 00:16:38,663 --> 00:16:41,659 Hajde, slatkice. Zašto si ga upucao? Je li bio grub, je li te tukao, je li se zajebavao.. 291 00:16:43,891 --> 00:16:45,888 Kako to misliš vješati? 292 00:17:03,566 --> 00:17:06,192 Morfin, opijum, kokain? 293 00:17:06,192 --> 00:17:08,189 Duljina ruke: 31 inča 294 00:17:09,071 --> 00:17:11,269 Duljina ruke: 31 inča 295 00:17:14,999 --> 00:17:19,900 Matrona je na putu, pa nemoj biti previše udoban 296 00:17:19,901 --> 00:17:21,898 Odloži tu cigaretu 297 00:17:25,238 --> 00:17:28,434 Jeste li ikada prije uzimali morfij? 298 00:17:32,281 --> 00:17:34,224 Ona je dobro 299 00:17:34,226 --> 00:17:38,991 Sve dok je usrećuješ 300 00:17:38,992 --> 00:17:40,989 A sada, dame i gospodo 301 00:17:41,317 --> 00:17:44,647 Čuvar ključeva, grofica klinka 302 00:17:44,649 --> 00:17:49,645 Ljubavnica reda ubojica Matrona "Mama" Morton 303 00:18:00,356 --> 00:18:04,804 Pitajte bilo koju od pilića u mom oboru 304 00:18:04,804 --> 00:18:09,800 Reći će da sam najveća kvočka 305 00:18:10,649 --> 00:18:15,510 Volim ih sve i svi oni vole mene 306 00:18:15,511 --> 00:18:17,321 Jer sustav funkcionira 307 00:18:17,322 --> 00:18:22,318 Sustav koji se zove reciprocitet 308 00:18:26,471 --> 00:18:27,669 Na nogama 309 00:18:30,250 --> 00:18:31,248 Dobrodošli, dame 310 00:18:32,026 --> 00:18:34,410 Imam mali moto 311 00:18:34,412 --> 00:18:37,463 Uvijek me isprati 312 00:18:37,465 --> 00:18:40,059 Kad si dobar prema mami 313 00:18:40,061 --> 00:18:42,597 Mama je dobra prema tebi! 314 00:18:42,599 --> 00:18:45,030 Možda mislite da će vam to od života napraviti pakao 315 00:18:45,030 --> 00:18:47,027 Što jednostavno nije istina 316 00:18:47,208 --> 00:18:50,038 Ima puno usluga 317 00:18:50,039 --> 00:18:52,793 Spreman sam učiniti 318 00:18:52,795 --> 00:18:55,395 Napravi jednu za mamu 319 00:18:55,397 --> 00:18:58,041 Ona će napraviti jednu za tebe 320 00:18:58,042 --> 00:19:00,205 Volio bih biti tvoj prijatelj ako mi dopustiš 321 00:19:00,207 --> 00:19:04,674 Pa ako vas nešto uzruja ili unesreći na bilo koji način 322 00:19:04,677 --> 00:19:06,551 Ne pucaj na mene svojim debelim ustima 323 00:19:06,552 --> 00:19:08,019 Jer me boli kurac, sad se makni 324 00:19:08,021 --> 00:19:10,699 Kažu da je život milo za drago 325 00:19:10,699 --> 00:19:13,349 I tako živim 326 00:19:13,352 --> 00:19:16,393 Dakle, zaslužujem puno cijenjenja 327 00:19:16,394 --> 00:19:19,078 Za ono što imam za dati 328 00:19:19,080 --> 00:19:21,977 Zar ne znaš da ova ruka 329 00:19:21,979 --> 00:19:24,827 Pere i taj 330 00:19:24,829 --> 00:19:27,443 Kad si dobar prema mami 331 00:19:27,443 --> 00:19:32,439 Mama je dobra prema tebi! 332 00:19:36,648 --> 00:19:38,645 Idemo 333 00:19:38,702 --> 00:19:41,043 Ti mora da si Hart 334 00:19:41,046 --> 00:19:43,129 Zar nisi lijepa? 335 00:19:43,130 --> 00:19:44,440 Hvala vam, gospođo 336 00:19:44,442 --> 00:19:46,288 O ne, zovi me mama 337 00:19:46,290 --> 00:19:48,936 Ja ću se pobrinuti za tebe 338 00:19:48,937 --> 00:19:51,308 Sada ćete biti sretni srušeni u ovom bloku 339 00:19:51,311 --> 00:19:54,418 Zovemo red ubojica 340 00:19:54,419 --> 00:19:56,416 Je li to ljepše? 341 00:20:05,529 --> 00:20:07,377 Ne, mislim da stvarno ne pripadam ovdje 342 00:20:07,379 --> 00:20:09,333 Zapravo nisam učinio ništa loše 343 00:20:09,335 --> 00:20:10,299 Moram ti reći, dušo 344 00:20:10,299 --> 00:20:14,250 Nikad nisam čuo da je netko ubijen kad nije dobio samo ono što bi uopće došlo 345 00:20:14,252 --> 00:20:15,660 Hej, mama 346 00:20:15,663 --> 00:20:17,878 Dođi ovamo, dođi ovamo 347 00:20:17,880 --> 00:20:19,877 Velma Kelly? 348 00:20:19,991 --> 00:20:23,064 Ti si Velma Kelly 349 00:20:23,067 --> 00:20:25,431 Znaš da sam bio tamo te noći Bio sam tamo te noći 350 00:20:25,434 --> 00:20:26,390 Da si uhićen 351 00:20:26,390 --> 00:20:28,004 Da, ti i pola Chicaga 352 00:20:28,006 --> 00:20:30,459 Pogledaj ovo, mama 353 00:20:30,461 --> 00:20:33,971 Uvodnik me osudio u časopisu Red Book 354 00:20:33,973 --> 00:20:38,482 Niti jedno sjećanje jesmo li stvarno tako đavolski užasno dvostruko ubojstvo 355 00:20:38,485 --> 00:20:40,403 Dušo, ne možeš kupiti takav publicitet 356 00:20:40,404 --> 00:20:42,602 Niste ga mogli kupiti? 357 00:20:44,585 --> 00:20:46,582 Mislim da onda mogu ovo zadržati 358 00:20:47,594 --> 00:20:49,591 Pokušajmo 359 00:20:49,976 --> 00:20:52,642 Ako želiš moj umak 360 00:20:52,642 --> 00:20:55,336 Popapri mi ragu 361 00:20:55,338 --> 00:20:58,177 Začini to za mamu 362 00:20:58,178 --> 00:21:03,177 Zagrijat će se za tebe 363 00:21:05,297 --> 00:21:08,028 Kad prođu tu košaru 364 00:21:08,031 --> 00:21:10,898 Ljudi doprinose 365 00:21:10,899 --> 00:21:13,570 Zamijenio si mamu 366 00:21:13,572 --> 00:21:18,571 Ona će se izvući umjesto tebe 367 00:21:20,497 --> 00:21:23,120 Ljudi na vrhu ljestvice 368 00:21:23,122 --> 00:21:25,986 Jesu li oni koje svijet obožava 369 00:21:25,987 --> 00:21:28,933 Pa poguraj me na ljestvama, mali 370 00:21:28,936 --> 00:21:31,936 A ja ću te pojačati 371 00:21:31,938 --> 00:21:34,601 Mazimo se svi zajedno 372 00:21:34,602 --> 00:21:37,400 Kao ekipa s Princetona 373 00:21:37,403 --> 00:21:39,970 Kad maziš mamu 374 00:21:39,971 --> 00:21:43,966 Mama te mazi 375 00:21:43,967 --> 00:21:45,898 Dakle, koji je zaključak 376 00:21:45,900 --> 00:21:48,876 Mogu li donijeti ovaj broj? 377 00:21:48,877 --> 00:21:53,646 Kad si dobar prema mami 378 00:21:53,648 --> 00:22:00,946 Mama je dobra prema tebi 379 00:22:09,470 --> 00:22:10,769 Mama 380 00:22:11,567 --> 00:22:14,565 Ovdje je nekako hladno 381 00:22:14,784 --> 00:22:17,687 Ne mislite da možda nešto nije u redu s toplinom 382 00:22:17,689 --> 00:22:20,687 Nije da se žalim, pazite, ali znaš 383 00:22:21,332 --> 00:22:26,331 Ako imaš par deka za spavanje 384 00:22:27,492 --> 00:22:29,691 Gasite svjetla, dame 385 00:22:44,069 --> 00:22:45,067 OK 386 00:23:31,521 --> 00:23:32,519 Pop 387 00:23:33,346 --> 00:23:34,344 šest 388 00:23:35,493 --> 00:23:36,592 mljackati 389 00:23:37,643 --> 00:23:38,742 Uh-uh 390 00:23:39,475 --> 00:23:40,574 Ciceron 391 00:23:41,598 --> 00:23:42,697 Lipschitz! 392 00:23:47,920 --> 00:23:52,468 A sada šest veselih ubojica zatvora okruga Cook 393 00:23:52,469 --> 00:23:57,468 u njihovoj izvedbi "Cell Block Tango". 394 00:24:03,502 --> 00:24:04,701 Pop 395 00:24:05,499 --> 00:24:06,598 šest 396 00:24:07,481 --> 00:24:08,479 mljackati 397 00:24:09,663 --> 00:24:10,661 Uh-uh 398 00:24:11,504 --> 00:24:12,603 Ciceron 399 00:24:13,839 --> 00:24:14,837 Lipschitz 400 00:24:15,653 --> 00:24:20,652 Pop, šest, squish, uh-uh, Cicero 401 00:24:21,497 --> 00:24:22,495 Lipschitz 402 00:24:31,985 --> 00:24:33,907 Došao je 403 00:24:33,909 --> 00:24:35,754 Došao je 404 00:24:35,757 --> 00:24:39,577 Samo je sebe mogao kriviti 405 00:24:39,578 --> 00:24:41,420 Da si bio tamo 406 00:24:41,423 --> 00:24:43,379 Da si to vidio 407 00:24:43,379 --> 00:24:46,534 Kladim se da biste i vi učinili isto! 408 00:24:46,536 --> 00:24:53,535 Pop, šest, squish, uh-uh, cicero, lipschitz 409 00:24:54,658 --> 00:24:58,112 Znate kako ljudi imajte te male navike koje vas razbijaju 410 00:24:58,113 --> 00:25:02,404 Kao Bernie. Bernie je volio žvakati žvakaću gumu. 411 00:25:02,405 --> 00:25:05,714 Ne, ne žvakati. Pop. 412 00:25:05,716 --> 00:25:08,544 Tako sam jednog dana došao kući i Stvarno sam iritirana, 413 00:25:08,546 --> 00:25:10,662 Tražim malo sućuti 414 00:25:10,664 --> 00:25:13,284 a tamo Bernie leži na kauču 415 00:25:13,286 --> 00:25:15,047 piti pivo i žvakati ga 416 00:25:15,048 --> 00:25:18,156 Ne, ne žvakati. poppin' 417 00:25:18,156 --> 00:25:23,155 Dakle, rekao sam svojih šest, lomi tu žvaku još jednom 418 00:25:24,676 --> 00:25:25,674 I učinio je 419 00:25:25,867 --> 00:25:27,748 Pa sam skinuo sačmaricu sa zida 420 00:25:27,749 --> 00:25:31,373 a ja sam ispalio dva hica upozorenja 421 00:25:31,376 --> 00:25:35,230 u njegovu glavu 422 00:25:35,233 --> 00:25:36,815 Došao je 423 00:25:36,815 --> 00:25:39,114 Došao je 424 00:25:39,116 --> 00:25:42,766 Samo je sebe mogao kriviti 425 00:25:42,768 --> 00:25:44,629 Da si bio tamo 426 00:25:44,632 --> 00:25:46,419 Da si čuo 427 00:25:46,421 --> 00:25:51,420 Kladim se da bi učinili isto! 428 00:25:56,727 --> 00:26:00,709 Upoznao sam Ezekiela Younga iz Salt Lake Cityja prije otprilike dvije godine 429 00:26:00,710 --> 00:26:02,576 i rekao mi je da je samac 430 00:26:02,579 --> 00:26:04,498 i odmah smo se pogodili. 431 00:26:04,499 --> 00:26:06,519 Tako smo počeli živjeti zajedno 432 00:26:06,522 --> 00:26:08,649 Otišao bi na posao, vratio bi se kući, 433 00:26:08,650 --> 00:26:11,477 Pripremio bih mu piće i otišli bismo na večeru 434 00:26:11,479 --> 00:26:14,118 A onda sam saznala 435 00:26:14,118 --> 00:26:15,707 "Sama" rekao mi je? 436 00:26:15,708 --> 00:26:17,535 Samac, dupe moje 437 00:26:17,538 --> 00:26:19,324 Ne samo da je bio oženjen 438 00:26:19,326 --> 00:26:20,444 o ne 439 00:26:20,446 --> 00:26:22,473 Imao je šest žena 440 00:26:22,474 --> 00:26:25,036 Jedan od onih Mormona, znate 441 00:26:25,038 --> 00:26:27,717 Pa one večeri kad je došao s posla 442 00:26:27,719 --> 00:26:32,118 Pripremio sam mu piće kao i obično 443 00:26:32,118 --> 00:26:36,384 Znaš, neki tipovi jednostavno ne mogu zadržati svoj arsen 444 00:26:36,386 --> 00:26:37,950 Došao je 445 00:26:37,951 --> 00:26:40,087 Došao je 446 00:26:40,089 --> 00:26:43,801 Uzeo je cvijet u njegovom vrhuncu 447 00:26:43,801 --> 00:26:46,069 I onda ga je iskoristio 448 00:26:46,072 --> 00:26:47,539 I on je to zlorabio 449 00:26:47,540 --> 00:26:52,167 Bilo je to ubojstvo Ali ne zločin 450 00:26:52,169 --> 00:26:53,963 Sad stojim u kuhinji 451 00:26:53,964 --> 00:26:55,791 rezati piletinu za večeru 452 00:26:55,794 --> 00:26:57,538 gledajući svoja posla 453 00:26:57,539 --> 00:27:00,734 U olujama moj muž Wilbur u ljubomornom bijesu 454 00:27:00,735 --> 00:27:02,723 "Ti si zajebavao mljekara", kaže on 455 00:27:02,725 --> 00:27:03,933 Bio je lud 456 00:27:03,935 --> 00:27:07,428 i nastavio je vrištati "Ti si zajebavao mljekara," 457 00:27:07,430 --> 00:27:09,970 A onda je naletio na moj nož! 458 00:27:09,970 --> 00:27:14,969 Deset puta mi je naletio na nož 459 00:27:15,157 --> 00:27:16,970 Da si bio tamo 460 00:27:16,972 --> 00:27:18,860 Da si to vidio 461 00:27:18,862 --> 00:27:22,718 Kladim se da biste i vi učinili isto 462 00:27:22,721 --> 00:27:27,349 Što ja radim ovdje? Kažem vam da je moj muž uzeo moju tvoricu 463 00:27:27,349 --> 00:27:30,066 Udario sam se glavom. 464 00:27:30,068 --> 00:27:33,811 Ali nije istina, ja sam nevin 465 00:27:33,813 --> 00:27:38,721 Ne znam jer Uncle Sam kaže da sam u djelu 466 00:27:38,723 --> 00:27:43,722 Pokušao sam s policajcem objasniti ali nisu razumjeli 467 00:27:43,784 --> 00:27:45,657 Da, ali jeste li to učinili 468 00:27:45,660 --> 00:27:49,352 Ah ah, nisam kriv 469 00:27:49,353 --> 00:27:53,385 Došao je 470 00:27:53,387 --> 00:27:56,165 Moja sestra, Veronica, i ja smo napravile ovu dvostruku točku 471 00:27:56,168 --> 00:27:59,193 i moj muž, Charlie, putovao je okolo s nama 472 00:27:59,193 --> 00:28:00,612 Sada za posljednji broj u našem nastupu 473 00:28:00,615 --> 00:28:02,789 izvodili smo ovih 20 akrobatskih trikova zaredom 474 00:28:02,789 --> 00:28:05,225 jedan, dva, tri, četiri, pet 475 00:28:05,228 --> 00:28:07,947 Rascjepi, rašireni orlovi, stražnja savrtanja, japanke 476 00:28:07,949 --> 00:28:09,685 Jedan odmah za drugim 477 00:28:09,685 --> 00:28:13,424 Dakle, ovu večer prije predstave dolje smo u hotelu Cicero 478 00:28:13,424 --> 00:28:17,741 nas troje pijemo, malo se smijemo 479 00:28:17,742 --> 00:28:19,124 i ostajemo bez leda 480 00:28:19,126 --> 00:28:21,539 pa odem po malo 481 00:28:21,541 --> 00:28:24,639 Vraćam se, otvaram vrata 482 00:28:24,804 --> 00:28:29,676 A tu su i Veronica i Charlie izvodi broj sedamnaest 483 00:28:29,677 --> 00:28:32,219 rašireni orao 484 00:28:32,219 --> 00:28:34,720 Pa, bila sam u takvom stanju šoka 485 00:28:34,721 --> 00:28:35,971 Potpuno sam se onesvijestila 486 00:28:35,973 --> 00:28:38,289 Ne mogu se ničega sjetiti 487 00:28:38,291 --> 00:28:42,535 Tek kasnije, kad sam perući krv s ruku 488 00:28:42,537 --> 00:28:44,793 Čak sam znao da su mrtvi 489 00:28:44,794 --> 00:28:46,480 Dolazilo im je 490 00:28:46,481 --> 00:28:48,129 Dolazilo im je 491 00:28:48,130 --> 00:28:52,176 Imali su to cijelo vrijeme 492 00:28:52,178 --> 00:28:53,880 Nisam to učinio 493 00:28:53,881 --> 00:28:55,832 Ali da sam to učinio 494 00:28:55,833 --> 00:29:00,832 Kako si mi mogao reći da nisam bio u pravu? 495 00:29:01,440 --> 00:29:03,636 Dolazilo im je 496 00:29:03,638 --> 00:29:05,189 Dolazilo im je 497 00:29:05,190 --> 00:29:08,801 Imali su to cijelo vrijeme 498 00:29:08,803 --> 00:29:10,779 Nisam to učinio 499 00:29:10,782 --> 00:29:12,406 Ali da sam to učinio 500 00:29:12,407 --> 00:29:16,974 Kako si mi mogao reći da nisam bio u pravu? 501 00:29:16,975 --> 00:29:20,088 Volim Alvina Lipschitza Više nego što mogu reći 502 00:29:20,089 --> 00:29:22,029 Bio je pravi umjetnik 503 00:29:22,032 --> 00:29:24,950 Osjetljiv...slikar 504 00:29:24,952 --> 00:29:27,433 Ali uvijek je pokušavao pronaći sebe 505 00:29:27,433 --> 00:29:31,012 Izlazio bi svake večeri tražeći sebe i usput 506 00:29:31,015 --> 00:29:36,014 pronašao je Ruth, Gladys, Rosemary i Irvinga 507 00:29:36,356 --> 00:29:38,555 Pretpostavljam da se može reći da smo prekinuli zbog umjetničkih razlika 508 00:29:39,932 --> 00:29:44,931 On je sebe vidio kao živog, a ja sam ga vidio mrtvog 509 00:29:44,940 --> 00:29:48,629 Prljava skitnica, skitnica, skitnica, skitnica, skitnica 510 00:29:48,630 --> 00:29:52,213 Prljava skitnica, skitnica, skitnica, skitnica, skitnica 511 00:29:52,216 --> 00:29:54,046 Imali su na umu 512 00:29:54,048 --> 00:29:56,797 Imali su na umu 513 00:29:56,799 --> 00:29:59,847 Imali su to na umu cijelo vrijeme 514 00:29:59,849 --> 00:30:01,337 Jer ako su nas iskoristili 515 00:30:01,340 --> 00:30:03,567 I zlostavljali su nas 516 00:30:03,568 --> 00:30:06,821 Kako ste nam mogli reći Da smo pogriješili? 517 00:30:06,821 --> 00:30:08,706 Došao je 518 00:30:08,708 --> 00:30:10,510 Došao je 519 00:30:10,513 --> 00:30:14,119 Samo je sebe mogao kriviti 520 00:30:14,120 --> 00:30:15,912 Da si bio tamo 521 00:30:15,915 --> 00:30:17,750 Da si to vidio 522 00:30:17,751 --> 00:30:20,549 Kladim se da biste i vi učinili isto 523 00:30:20,552 --> 00:30:23,596 - Pukni tu žvaku još jednom - Daj mi dupe - Deset puta 524 00:30:23,597 --> 00:30:27,677 -Miert csukott Ujak Sam bortonbe. - Broj sedamnaest - rašireni orao. - Umjetničke razlike 525 00:30:27,680 --> 00:30:28,479 Pop 526 00:30:29,474 --> 00:30:30,472 šest 527 00:30:31,656 --> 00:30:32,654 mljackati 528 00:30:33,703 --> 00:30:34,802 Uh-uh 529 00:30:35,573 --> 00:30:36,571 Ciceron 530 00:30:37,528 --> 00:30:38,526 Lipschitz 531 00:30:46,491 --> 00:30:47,408 Tko ih je donio? 532 00:30:47,410 --> 00:30:48,348 Što je s tobom? 533 00:30:48,350 --> 00:30:49,348 ništa 534 00:30:49,859 --> 00:30:50,857 Čuo sam da su Velmine 535 00:30:51,543 --> 00:30:56,542 Da, Hanja pere svo rublje nekoliko tjedana 536 00:31:05,101 --> 00:31:10,100 - Svježi ručnici za promjenu - Neka bude brzo 537 00:31:11,060 --> 00:31:13,058 Mogu se dobro brinuti za tebe 538 00:31:13,400 --> 00:31:15,398 Ima par stvari Dopustite da vam analiziram 539 00:31:15,760 --> 00:31:17,758 Sada, Billy Flynn je odredio datum vašeg suđenja 5. ožujka 540 00:31:18,149 --> 00:31:19,924 7. ožujka bit ćete oslobođeni 541 00:31:19,925 --> 00:31:22,677 8. ožujka, znate što je mama hoću li učiniti za tebe? 542 00:31:22,680 --> 00:31:25,632 Mama će te vratiti u cirkusu Veaudeville 543 00:31:25,634 --> 00:31:26,805 Dakle, sada si i ti agent? 544 00:31:26,807 --> 00:31:31,342 Dobro im sve dok Mabelle ne instalira privatnu liniju u tvoju ćeliju Svi pozivi moraju ići preko mene 545 00:31:31,345 --> 00:31:33,147 O kakvom tijestu govorimo? 546 00:31:33,149 --> 00:31:34,786 Znate, ovaj ludi svijet 547 00:31:34,787 --> 00:31:38,884 Mislim, Babe Ruth nosi pravila i igranje u palači za 5000 dolara tjedan dana 548 00:31:38,886 --> 00:31:41,203 Da, što je s nekim s pravim talentom 549 00:31:41,205 --> 00:31:44,311 Pa, mogu razgovarati s dečkima preko Wienworksa 550 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 S vašim nedavnim senzacijskim aktivnostima 551 00:31:46,272 --> 00:31:48,395 Čini se da ti mogu dati 2500 552 00:31:48,396 --> 00:31:49,394 2500? 553 00:31:50,170 --> 00:31:52,634 Bože, ja i Veronica smo najviše zaradili 350 554 00:31:52,637 --> 00:31:55,007 Da, to se događa kad imate onu Redbook prezentaciju 555 00:31:55,009 --> 00:31:56,300 Znaš što, mama? 556 00:31:56,301 --> 00:31:59,318 Uvijek sam želio glumiti Big Jima 557 00:31:59,319 --> 00:32:00,787 Misliš li da mi to možeš nabaviti? 558 00:32:00,788 --> 00:32:02,775 Big Jim's? 559 00:32:02,776 --> 00:32:04,063 ne znam 560 00:32:04,066 --> 00:32:05,269 Trebat će još jedan telefonski poziv 561 00:32:05,269 --> 00:32:07,625 Koliko će to koštati? 562 00:32:07,627 --> 00:32:08,826 Hajde Vel 563 00:32:09,244 --> 00:32:13,089 Suosjećam s tobom, ti si mi kao obitelj Ti si jedan od mojih 564 00:32:13,090 --> 00:32:16,921 - Pristajem za pedeset dolara - Pedeset dolara za telefonski poziv? 565 00:32:16,923 --> 00:32:21,921 Mora da imaš puno pogrešnih brojeva, mama 566 00:32:24,932 --> 00:32:27,548 Oh, gospođice Kelly, imam vaše osobne 567 00:32:27,549 --> 00:32:29,335 Svježe stisnuto tvojim istinski 568 00:32:29,337 --> 00:32:32,335 Znam, zadovoljstvo mi je 569 00:32:32,753 --> 00:32:34,283 Hej, slušaj 570 00:32:34,284 --> 00:32:36,282 Mogu li te nešto pitati? 571 00:32:36,580 --> 00:32:38,431 Znaš onog Harrisona? 572 00:32:38,431 --> 00:32:40,548 Pa, rekao je da je ono što sam napravio samo jedan slučaj 573 00:32:40,550 --> 00:32:43,548 I spreman je tražiti maksimalnu kaznu 574 00:32:43,844 --> 00:32:44,842 Da, pa? 575 00:32:45,018 --> 00:32:47,016 Tako da se bojim 576 00:32:47,285 --> 00:32:49,666 Zasigurno bih cijenio neki savjet 577 00:32:49,668 --> 00:32:51,267 Posebno od... 578 00:32:51,268 --> 00:32:53,425 Netko kome se divim jednako kao i tebi 579 00:32:53,427 --> 00:32:55,878 Otkad znam za sebe, želio sam biti na pozornici 580 00:32:55,879 --> 00:32:56,972 Stvarno? 581 00:32:56,974 --> 00:32:59,120 Koji je tvoj talent, pranje i sušenje? 582 00:32:59,121 --> 00:33:00,374 Ne, ne 583 00:33:00,375 --> 00:33:02,951 Plešem u refrenu 584 00:33:02,953 --> 00:33:04,262 To je bilo prije nego što sam upoznala svog supruga Amosa 585 00:33:04,264 --> 00:33:06,253 Vidi, želiš li savjet? 586 00:33:06,255 --> 00:33:08,253 Evo ga, izravno od mene vama 587 00:33:08,730 --> 00:33:11,728 Sklanjaj šape s mog donjeg rublja. U REDU? 588 00:33:14,854 --> 00:33:17,581 Da, OK 589 00:33:17,583 --> 00:33:18,481 hvala 590 00:33:19,991 --> 00:33:21,989 Ni za što 591 00:33:22,821 --> 00:33:24,319 Nije tako draga, zar ne? 592 00:33:24,320 --> 00:33:28,540 Reći ću ti koliko god dala, ona je još uvijek uobičajena kao i uvijek 593 00:33:28,541 --> 00:33:31,539 Htio bih ti pomoći, draga 594 00:33:32,489 --> 00:33:35,487 Uzet ćemo loto 595 00:33:36,575 --> 00:33:39,506 Dakle, što mislite na korisnoj osnovi? 596 00:33:39,507 --> 00:33:40,729 Osnove? 597 00:33:40,729 --> 00:33:42,077 Što ćeš reći poroti? 598 00:33:42,078 --> 00:33:44,001 Tko je figura, reći ću im istinu 599 00:33:44,003 --> 00:33:45,001 istina? 600 00:33:46,170 --> 00:33:47,547 To je karta u jednom smjeru do kuće smrti 601 00:33:47,547 --> 00:33:49,014 Sveta majko Božja 602 00:33:49,016 --> 00:33:50,014 Oh opusti se 603 00:33:50,129 --> 00:33:53,127 Mislim, u ovom gradu Ubojstva su za zabavu 604 00:33:53,366 --> 00:33:56,364 Osim toga, u 47 godina, okrug Cook nikad još nije objesio ženu 605 00:33:57,462 --> 00:33:59,235 Dakle, to je 47 prema 1 606 00:33:59,237 --> 00:34:00,512 da te neće objesiti 607 00:34:00,513 --> 00:34:02,216 Isus, Marija i Josip 608 00:34:02,217 --> 00:34:04,103 Razgovaraš s pogrešnim ljudima 609 00:34:04,104 --> 00:34:06,362 Ono što vam treba je Billy Flynn 610 00:34:06,364 --> 00:34:07,362 tko 611 00:34:07,471 --> 00:34:08,670 Billy Flynn 612 00:34:08,873 --> 00:34:11,796 On je samo najbolji kazneni odvjetnik u cijelom Illinoisu 613 00:34:11,798 --> 00:34:13,934 Reci mi što on ne zna o porotama i ženama 614 00:34:13,935 --> 00:34:15,542 Kako doći do ovog Billyja Flynna? 615 00:34:15,544 --> 00:34:17,438 Pa, ne molitvom, draga 616 00:34:17,440 --> 00:34:19,165 Prvo mi daš sto dolara 617 00:34:19,166 --> 00:34:20,270 Onda ću telefonirati 618 00:34:20,271 --> 00:34:22,963 Sto dolara? Pa samo... 619 00:34:22,964 --> 00:34:23,962 Mislim 620 00:34:24,213 --> 00:34:26,211 Čini se prilično strmo za telefonski poziv 621 00:34:26,545 --> 00:34:28,543 Oh, ali vrijedi svakog centa 622 00:34:28,927 --> 00:34:31,925 Mislim, još nikad nije izgubio slučaj za klijentice 623 00:34:32,290 --> 00:34:35,191 Ili slatka maca poput tebe 624 00:34:35,194 --> 00:34:37,656 Recimo samo da se čini tako slijepo u Chicagu 625 00:34:37,657 --> 00:34:38,856 Nikada nije izgubio slučaj? 626 00:34:39,443 --> 00:34:40,423 nikada 627 00:34:40,426 --> 00:34:45,424 Svaka bi djevojka na ovom mjestu ubila da je Billy Flynn predstavlja 628 00:34:48,504 --> 00:34:53,902 Želimo Billyja 629 00:34:55,219 --> 00:35:00,617 B. I. Dupli L. Y. 630 00:35:02,176 --> 00:35:07,475 We're all his 631 00:35:09,338 --> 00:35:14,336 On je naš tip 632 00:35:16,246 --> 00:35:19,417 I ooo kakva sreća 633 00:35:19,420 --> 00:35:24,418 Jer ovdje je 634 00:35:27,084 --> 00:35:30,863 Dame i gospodo, predstavljam Srebrnog Princa Sudnice 635 00:35:30,865 --> 00:35:34,863 jedan, jedini Billy Flynn 636 00:35:42,392 --> 00:35:45,455 Ne zanimaju me skupe stvari 637 00:35:45,456 --> 00:35:49,095 Kaputi od kašmira, dijamantno prstenje 638 00:35:49,097 --> 00:35:51,490 Ne znači ništa 639 00:35:51,492 --> 00:35:54,765 Sve do čega mi je stalo je ljubav 640 00:35:54,766 --> 00:35:56,906 (Billy) Zbog toga sam ovdje (Djevojke) Zbog toga je on ovdje 641 00:35:56,908 --> 00:35:59,802 Nije mi do nošenja svilenih kravata 642 00:35:59,803 --> 00:36:03,369 Rubinske nitne, satenske šiljke 643 00:36:03,371 --> 00:36:05,879 Ne znači ništa 644 00:36:05,880 --> 00:36:07,793 Sve do čega mi je stalo je ljubav 645 00:36:07,795 --> 00:36:10,788 Sve do čega mu je stalo je ljubav 646 00:36:10,789 --> 00:36:14,204 Daj mi dva plava oka 647 00:36:14,205 --> 00:36:17,742 tiho govoreći "trebam te" 648 00:36:17,744 --> 00:36:21,118 Daj da je vidim kako stoji tamo 649 00:36:21,119 --> 00:36:26,117 I iskreno, gospodine, ja sam milijunaš 650 00:36:32,411 --> 00:36:35,973 Nije mi stalo do fine odjeće 651 00:36:35,975 --> 00:36:39,327 Vanderbilt bi se mogao diviti 652 00:36:39,328 --> 00:36:41,575 Ne, ne, ne ja 653 00:36:41,577 --> 00:36:43,724 Sve do čega mi je stalo je ljubav 654 00:36:43,725 --> 00:36:48,723 Sve do čega mu je stalo je ljubav 655 00:36:51,711 --> 00:36:53,110 Dobro jutro, dame 656 00:36:59,292 --> 00:37:03,290 Zbog toga je on ovdje 657 00:37:04,454 --> 00:37:05,726 Oprostite, gospodo 658 00:37:05,726 --> 00:37:08,526 Gospođice Kelly, sjećate li se nečega uopće o toj noći 659 00:37:08,529 --> 00:37:11,527 Potpuno sam se onesvijestio, gospođo Sunshine Ne mogu se sjetiti ničega 660 00:37:11,529 --> 00:37:12,943 Samo što ja to nisam učinio 661 00:37:12,944 --> 00:37:14,867 - Imate li ideju tko je to napravio? - Ne 662 00:37:14,869 --> 00:37:18,796 Ne, ali moj klijent nudi značajnu nagradu svima koji imaju informacije o ovom zločinu 663 00:37:18,799 --> 00:37:20,237 Kolika je nagrada, gospođice Kelly? 664 00:37:20,239 --> 00:37:21,427 Ne znam koliko? 665 00:37:21,428 --> 00:37:23,325 Riješit ću to nakon suđenja 666 00:37:23,327 --> 00:37:26,325 Sada, ako nema više pitanja, gospođa Kelly i ja imao puno posla 667 00:37:29,367 --> 00:37:31,733 Što je ovo s nagradama? 668 00:37:31,735 --> 00:37:34,653 Često se radi prije. Ako to novinari napišu kasnije poričemo cijelu stvar 669 00:37:34,655 --> 00:37:36,653 hvala vam 670 00:37:37,260 --> 00:37:39,178 Sve do čega mu je stalo je ljubav 671 00:37:39,180 --> 00:37:41,772 - G. Flynn, ja sam Roxie...Hart - Tko? 672 00:37:41,774 --> 00:37:45,747 - Mama ti priča o meni - Oh, da točno, točno, onaj slatki 673 00:37:45,748 --> 00:37:47,852 Kako bih se nadao da me možete zastupati 674 00:37:47,854 --> 00:37:50,852 Imate pet tisuća dolara? 675 00:37:51,175 --> 00:37:53,278 To je puno novca 676 00:37:53,279 --> 00:37:56,250 Mama nije rekla ništa o pet tisuća dolara 677 00:37:56,253 --> 00:37:58,712 Vidite, eh, g. Flynn 678 00:37:58,712 --> 00:38:00,934 Nisam dobar u takvim stvarima 679 00:38:00,936 --> 00:38:05,934 Možda bismo mogli napraviti neka vrsta dogovora između nas 680 00:38:06,254 --> 00:38:08,448 Mogao bih biti jako dobar sportista 681 00:38:08,450 --> 00:38:09,732 Dobro je da imate ideju o našem sustavu 682 00:38:09,733 --> 00:38:10,631 Sada slušaj 683 00:38:11,552 --> 00:38:13,861 Ti mi značiš samo jedno 684 00:38:13,862 --> 00:38:16,455 Nazovi me kad dobiješ pet tisuća dolara 685 00:38:16,456 --> 00:38:19,661 Sve do čega mu je stalo je ljubav 686 00:38:19,663 --> 00:38:23,571 Pokaži mi dugu gavranovu kosu 687 00:38:23,572 --> 00:38:26,886 Teče prema dolje, skoro tamo 688 00:38:26,888 --> 00:38:30,821 Kad je vidim kako slobodno trči 689 00:38:30,823 --> 00:38:35,821 Zadrži svoj novac, to mi je dovoljno 690 00:38:37,346 --> 00:38:41,375 Nije me briga za vožnju Packard automobila 691 00:38:41,378 --> 00:38:45,560 Ili pušiti duge cigare 692 00:38:45,562 --> 00:38:47,921 Ne, ne, ne ja 693 00:38:47,923 --> 00:38:50,131 Sve do čega mi je stalo je 694 00:38:50,131 --> 00:38:51,979 Ubaciti tipa unutra 695 00:38:51,981 --> 00:38:54,112 Tko se zajebava za tebe 696 00:38:54,112 --> 00:38:56,004 Uvrtanje zgloba 697 00:38:56,007 --> 00:39:00,898 To je okretanje šarafa 698 00:39:00,899 --> 00:39:05,897 Sve do čega mi je stalo 699 00:39:06,271 --> 00:39:11,269 je ljubav 700 00:39:22,340 --> 00:39:24,338 Oh, sad ćeš ga vidjeti 701 00:39:27,998 --> 00:39:31,476 - Pa, zdravo, Andy - Amos, moje ime je Amos 702 00:39:31,476 --> 00:39:34,474 Tako je, sjednite 703 00:39:35,361 --> 00:39:38,687 Znaš, ti si izvanredan čovjek 704 00:39:38,690 --> 00:39:41,379 Tvoja žena dva puta ti, začepi tipa i pokušava te sažaliti 705 00:39:41,379 --> 00:39:44,012 Većina muškaraca će se smrknuti s tim zamahom, ali ne 706 00:39:44,014 --> 00:39:45,401 Držiš se nje 707 00:39:45,403 --> 00:39:46,617 Zapravo heroj u mojim očima 708 00:39:46,618 --> 00:39:48,226 tako je 709 00:39:48,228 --> 00:39:49,661 Ja sam heroj 710 00:39:49,663 --> 00:39:51,661 Jeste li donijeli novac? 711 00:39:52,385 --> 00:39:55,252 Nisam prošao onako kako sam se nadao, ali 712 00:39:55,252 --> 00:39:59,680 Hoću, gospodine Flynn, hoću 713 00:39:59,680 --> 00:40:00,920 Ah, ovo je samo tisuću 714 00:40:00,922 --> 00:40:04,503 Plus tri stotine koje sam posudio od tipa dolje u garaži 715 00:40:04,505 --> 00:40:06,757 a ima ih sedam... 716 00:40:06,758 --> 00:40:09,116 Sedam stotina od zgrade Fonda zajma 717 00:40:09,118 --> 00:40:10,116 Dvije tisuće? 718 00:40:10,835 --> 00:40:12,783 I to je sve što imam do sada 719 00:40:12,784 --> 00:40:15,800 Ali dat ću dvadeset dolara od svoje plaće svaki tjedan 720 00:40:15,801 --> 00:40:19,337 Dat ću ti bilješke s kamatama, dvostruko trostruko dok svaki cent ne bude plaćen, obećavam 721 00:40:19,340 --> 00:40:20,808 Kad si jučer došao k meni 722 00:40:20,808 --> 00:40:22,002 Nisam te pitao je li kriva 723 00:40:22,004 --> 00:40:23,187 Nisam pitao je li nevina 724 00:40:23,189 --> 00:40:26,439 Nisam je pitao je li pijanica ili drogirana, ne 725 00:40:26,440 --> 00:40:29,462 Rekao sam samo imaš li pet tisuća dolara Rekao si da 726 00:40:29,464 --> 00:40:31,777 Ali ti nemaš pet tisuća dolara 727 00:40:31,780 --> 00:40:36,778 Pa mislim da si prljavi lažljivac Ne gubim vrijeme na prljave lažljivce 728 00:40:40,592 --> 00:40:41,590 Pogledaj 729 00:40:43,275 --> 00:40:45,273 Stvarno mi je žao, g. Flynn 730 00:40:46,383 --> 00:40:47,941 S druge strane 731 00:40:47,944 --> 00:40:51,763 Tvoja odanost svojoj supruzi je stvarno jako jako dirljivo 732 00:40:51,763 --> 00:40:54,999 Preuzet ću slučaj tvoje žene i ja ću ga zadržati 733 00:40:55,002 --> 00:40:58,000 Zato što igram kvadrat 734 00:40:58,551 --> 00:41:00,301 Sada, pogledaj, Hart 735 00:41:00,303 --> 00:41:02,193 Ne volim si trubiti 736 00:41:02,195 --> 00:41:06,606 Ali vjerujte mi, da je Isus Krist danas živio u Chicagu kad bi imao pet tisuća dolara 737 00:41:06,607 --> 00:41:10,605 I da dođe k meni, stvari bi ispale drugačije 738 00:41:10,725 --> 00:41:13,063 U redu, ovo je ono što ćemo učiniti 739 00:41:13,065 --> 00:41:16,764 Do kraja tjedna, želim imati Roxieno ime na naslovnici svih novina u gradu 740 00:41:16,764 --> 00:41:20,281 Najslađi mali jazz ubojica Živio u Chicagu 741 00:41:20,282 --> 00:41:22,280 To je kut koji tražim 742 00:41:22,282 --> 00:41:24,860 Ti objaviš, imat ćemo aukciju 743 00:41:24,862 --> 00:41:26,939 Reci im da moramo prikupiti novac za njezinu obranu 744 00:41:26,940 --> 00:41:30,212 Kupit će sve što je ikada dotakla, sve 745 00:41:30,214 --> 00:41:32,699 Tvoje cipele, tvoje haljine, tvoj parfem, tvoje donje rublje 746 00:41:32,701 --> 00:41:36,960 Mm, zapisi trollera kao onaj kojeg sam glumio kad sam upucao gada 747 00:41:36,961 --> 00:41:37,824 Nisam to čuo 748 00:41:37,826 --> 00:41:40,650 Nije da nisam imao teren, pazite na to Hej što su oni? 749 00:41:40,652 --> 00:41:41,754 Tada idemo na suđenje 750 00:41:41,755 --> 00:41:43,904 Gledajte, nikoga, nikoga neće biti briga 751 00:41:43,905 --> 00:41:46,107 Pazite na svoju obranu osim ako im nije stalo do vas 752 00:41:46,107 --> 00:41:48,968 Dakle, prva stvar koju ćemo učiniti je izvući simpatije od tiska 753 00:41:48,968 --> 00:41:51,045 Nisam baš sigurna kao Mary Sunshine 754 00:41:51,047 --> 00:41:53,725 Ali postoji jedna stvar kojoj nikada ne mogu odoljeti 755 00:41:53,726 --> 00:41:56,724 A to je, reformirani grešnik 756 00:41:57,921 --> 00:42:00,194 Pa reci mi koji ti je najdraži predmet u školi 757 00:42:00,194 --> 00:42:04,035 - Dalf, to je bio pravi... - Mora postojati nešto u čemu si jako dobar 758 00:42:04,036 --> 00:42:06,335 Oh, dobio sam visoke ocjene u ljubaznosti u higijeni 759 00:42:06,680 --> 00:42:09,444 Savršeno, htjela si biti časna sestra 760 00:42:09,444 --> 00:42:10,543 Časna sestra? 761 00:42:10,722 --> 00:42:11,793 Gdje ste rođeni? 762 00:42:11,796 --> 00:42:13,671 Na farmi pilića izvan Lurburka 763 00:42:13,672 --> 00:42:16,715 Prekrasan i tih dom za svaki luksuz i profinjenost 764 00:42:16,717 --> 00:42:17,407 Gdje su tvoji roditelji sada? 765 00:42:17,408 --> 00:42:20,523 Vjerojatno na trijemu u svojim stolicama za ljuljanje 766 00:42:20,525 --> 00:42:21,533 Roditelji su mrtvi 767 00:42:21,535 --> 00:42:25,418 Obiteljsko bogatstvo odneseno ti si školovan u Presvetom Srcu 768 00:42:25,419 --> 00:42:29,109 Onda si pao u bijeg brak, ostavio te jadnu samu 769 00:42:29,110 --> 00:42:32,638 Nesretni, naravno da ste pometeni u ludom svijetu grada 770 00:42:32,639 --> 00:42:36,975 Jazz, Cabaret, alkoholna pića, kao moljac te privlači plamen - Moljac? 771 00:42:36,976 --> 00:42:41,258 Sada je ludi svijet pristupio, a ti si leptir 772 00:42:41,260 --> 00:42:42,834 Zdrobljen na kotaču 773 00:42:42,835 --> 00:42:45,403 Što je, je li moljac ili leptir? 774 00:42:45,406 --> 00:42:50,398 - Sagriješio si u svojoj tuzi - Bože kako je lijepo 775 00:42:50,399 --> 00:42:54,103 Odsijeci Bože, ostani gdje si oslobođen 776 00:42:54,104 --> 00:42:57,634 Mali, kad završim s tobom ne samo da ćete biti oslobođeni 777 00:42:57,636 --> 00:43:01,102 Svaki muškarac u poroti te želi odvesti kući upoznati njegovu majku 778 00:43:01,103 --> 00:43:05,805 - Rođen sam u prekrasnoj južnjačkoj borbi - Što? 779 00:43:05,807 --> 00:43:08,837 O, sranje Oh, nikad to neću razjasniti 780 00:43:08,839 --> 00:43:10,385 Pucanje i psovanje 781 00:43:10,388 --> 00:43:13,580 Vidi, od sada Ne govoriš ništa o prokletstvu 782 00:43:13,580 --> 00:43:14,611 Sada pokušaj ponovno 783 00:43:14,614 --> 00:43:16,580 Rođen sam na... 784 00:43:16,580 --> 00:43:18,578 Hajde, hajde 785 00:43:46,098 --> 00:43:48,425 Dakle, što je najviše što ću učiniti na mjestu za svjedoke 786 00:43:48,427 --> 00:43:50,623 Mislila sam da ću dobiti suzne oči 787 00:43:50,625 --> 00:43:52,635 I traži svoj rupčić 788 00:43:52,635 --> 00:43:55,633 Onda sam mislio ovako zaviriti u Žiri 789 00:43:55,657 --> 00:43:56,928 Malo bljeskanje bedra, ha? 790 00:43:56,929 --> 00:43:58,765 što ti misliš 791 00:43:58,765 --> 00:43:59,763 Zvuči super 792 00:44:06,037 --> 00:44:07,239 Hej, zar ne želiš čuti ostatak? 793 00:44:07,240 --> 00:44:10,238 Hajde, ustat ću, možeš pričati s mojih lista 794 00:44:11,406 --> 00:44:13,091 Pa, dobro, dobro 795 00:44:13,093 --> 00:44:16,091 Oprostite što kasnimo, g. Flynn 796 00:44:16,756 --> 00:44:18,826 Nadam se da ti nije previše dosadno 797 00:44:18,828 --> 00:44:21,027 sviđa mi se 798 00:44:23,265 --> 00:44:25,263 sviđa mi se 799 00:44:27,228 --> 00:44:31,631 Hej, Pauliana, čula sam tvoja konferencija za tisak je sutra 800 00:44:31,631 --> 00:44:33,597 Da, što je s tobom? 801 00:44:33,600 --> 00:44:35,568 Pa, htjeli ste moj savjet, zar ne? 802 00:44:35,569 --> 00:44:37,036 Pa evo ga 803 00:44:37,037 --> 00:44:41,977 Ne zaboravite da je Billy Flynn glavni izvršiteljev klijent 804 00:44:41,979 --> 00:44:43,977 Što znači? 805 00:44:44,400 --> 00:44:45,398 Značenje 806 00:44:45,937 --> 00:44:48,768 Ne dopustite mu da zagrli svjetla reflektora 807 00:44:48,770 --> 00:44:51,768 Ti si ta koju su platili da vide 808 00:44:55,091 --> 00:44:56,966 Sada zapamtite, možemo samo prodajte im jednu ideju 809 00:44:56,969 --> 00:45:00,243 Da, još ga mogu vidjeti kako dolazi za mnom s tim groznim pogledom u očima 810 00:45:00,244 --> 00:45:01,136 I? 811 00:45:01,137 --> 00:45:03,198 I oboje posegnemo za pištoljem 812 00:45:03,199 --> 00:45:05,279 Tako je, oboje posežete za pištoljem 813 00:45:05,280 --> 00:45:06,479 spreman 814 00:45:06,828 --> 00:45:08,027 Da 815 00:45:18,289 --> 00:45:20,909 Gospodo, gospodo, gospođo Sunshine 816 00:45:20,910 --> 00:45:23,230 Moj klijent se upravo izjasnio da nije kriv 817 00:45:23,232 --> 00:45:26,230 Radujemo se što skorijem suđenju. Now is there any questions? 818 00:45:30,881 --> 00:45:31,580 Gospođa Sunshine 819 00:45:31,581 --> 00:45:33,576 Kao što znate, moj papir je suh 820 00:45:33,578 --> 00:45:37,215 Imate li neki savjet za mlade djevojke nastojeći izbjeći život pun jazza i pića 821 00:45:37,217 --> 00:45:38,215 Apsolutno da. 822 00:45:38,255 --> 00:45:42,034 Gđa Hart smatra da je to tragična kombinacija pića i jazza 823 00:45:42,037 --> 00:45:44,506 koji ju je doveo do propasti. Sljedeće pitanje 824 00:45:44,508 --> 00:45:45,934 Dame i gospodo 825 00:45:45,934 --> 00:45:49,180 Htio bih samo reći koliko sam polaskan Ja sam da si došao da te vidim 826 00:45:49,183 --> 00:45:50,471 Gospođa Hart je vrlo... 827 00:45:50,473 --> 00:45:53,247 Vidiš da sam bio moljac zgnječen na kotaču 828 00:45:53,250 --> 00:45:58,248 Znate, leptir privučen, u... 829 00:45:58,698 --> 00:46:01,696 Kladim se da želiš znati zašto sam upucao gada 830 00:46:02,119 --> 00:46:03,717 Začepi, glupane 831 00:46:05,289 --> 00:46:07,654 G. Billy Flynn u "Press Conference Rag" 832 00:46:07,657 --> 00:46:11,655 primijetite kako mu se usta nikad ne miču – gotovo 833 00:46:12,021 --> 00:46:13,745 odakle si došao 834 00:46:13,746 --> 00:46:15,546 Mississippi 835 00:46:15,549 --> 00:46:16,874 A tvoji roditelji? 836 00:46:16,874 --> 00:46:19,039 Vrlo bogat. 837 00:46:19,041 --> 00:46:20,764 Gdje su sada? 838 00:46:20,765 --> 00:46:23,891 Šest stopa ispod. Ali dobila je još jedan start 839 00:46:23,894 --> 00:46:28,892 Samostan Presvetog srca! 840 00:46:33,191 --> 00:46:34,938 Kad si stigao? 841 00:46:34,939 --> 00:46:36,716 1920 842 00:46:36,718 --> 00:46:38,252 koliko ste imali godina 843 00:46:38,255 --> 00:46:40,229 Ne sjećam se 844 00:46:40,231 --> 00:46:41,767 Što se onda dogodilo? 845 00:46:41,770 --> 00:46:45,147 Upoznao sam Amosa I ukrao mi je srce 846 00:46:45,148 --> 00:46:47,164 Uvjerio me da pobjegnem jednog dana 847 00:46:47,166 --> 00:46:50,065 Oh, jadna draga, ne mogu vjerovati kroz što si prošao 848 00:46:50,066 --> 00:46:52,675 Samostanska djevojka! Odbjegli brak! 849 00:46:52,677 --> 00:46:54,363 Sada nam reci Roxie 850 00:46:54,364 --> 00:46:56,144 Tko je Fred Casely? 851 00:46:56,146 --> 00:46:57,943 Moj bivši dečko 852 00:46:57,946 --> 00:46:59,464 Zašto si ga upucao 853 00:46:59,466 --> 00:47:01,441 odlazio sam 854 00:47:01,442 --> 00:47:03,209 Je li bio ljut? 855 00:47:03,212 --> 00:47:06,307 Kao luđak! Ipak sam rekao, "Fred, nastavi." 856 00:47:06,309 --> 00:47:08,572 Znala je da griješi 857 00:47:08,573 --> 00:47:10,088 Zatim ga opišite 858 00:47:10,089 --> 00:47:12,009 Prišao mi je. 859 00:47:12,012 --> 00:47:13,701 S pištoljem? 860 00:47:13,703 --> 00:47:15,546 Iz mog biroa 861 00:47:15,548 --> 00:47:17,239 Jeste li se borili s njim? 862 00:47:17,240 --> 00:47:18,882 Kao tigar 863 00:47:18,885 --> 00:47:20,645 On je imao snage, a ona nije imala 864 00:47:20,646 --> 00:47:22,494 A ipak smo oboje posegnuli za pištoljem 865 00:47:22,496 --> 00:47:25,028 O da, o da, o da oboje O da, oboje 866 00:47:25,029 --> 00:47:26,731 O da, oboje smo posegnuli za pištoljem 867 00:47:26,733 --> 00:47:27,915 pištolj, pištolj, pištolj 868 00:47:27,917 --> 00:47:32,915 O da, oboje smo posegnuli za pištoljem Za pištolj. 869 00:47:38,074 --> 00:47:42,738 Razumljivo, razumljivo 870 00:47:42,739 --> 00:47:46,983 Da, savršeno je razumljivo 871 00:47:46,983 --> 00:47:51,051 Shvatljivo, shvatljivo 872 00:47:51,054 --> 00:47:54,612 Nimalo za osudu 873 00:47:54,613 --> 00:47:59,611 To je tako obranjivo! 874 00:48:01,564 --> 00:48:03,563 Kako se osjećaš? 875 00:48:03,564 --> 00:48:05,286 Jako uplašena 876 00:48:05,288 --> 00:48:07,022 da li ti je žao 877 00:48:07,023 --> 00:48:08,888 šališ se 878 00:48:08,890 --> 00:48:10,636 Koja je tvoja izjava? 879 00:48:10,638 --> 00:48:12,203 Sve što bih rekao je 880 00:48:12,204 --> 00:48:13,653 Iako je moj choo-choo preskočio stazu 881 00:48:13,655 --> 00:48:15,722 Dao bih život da ga vratim 882 00:48:15,723 --> 00:48:17,414 - I? - Kloni se 883 00:48:17,416 --> 00:48:19,204 - Što? - Jazz i alkoholna pića 884 00:48:19,205 --> 00:48:20,794 - I? - I čovjek koji 885 00:48:20,796 --> 00:48:22,313 -Što? - Igraj za zabavu 886 00:48:22,315 --> 00:48:24,241 - I što? - To je ta misao 887 00:48:24,243 --> 00:48:25,937 - Da! - Naišao je na mene 888 00:48:25,939 --> 00:48:29,726 - Kada? - Kad smo oboje posegnuli za pištoljem! 889 00:48:29,727 --> 00:48:34,166 Razumljivo, razumljivo 890 00:48:34,168 --> 00:48:38,529 Da, savršeno je razumljivo 891 00:48:38,530 --> 00:48:42,609 Shvatljivo, shvatljivo 892 00:48:42,611 --> 00:48:46,661 Nimalo za osudu 893 00:48:46,664 --> 00:48:51,662 To je tako obranjivo! 894 00:48:55,312 --> 00:49:00,310 O da, o da, o da oboje 895 00:49:00,505 --> 00:49:02,314 O da oboje 896 00:49:02,316 --> 00:49:03,933 O da, oboje 897 00:49:03,935 --> 00:49:07,671 - Posegni za pištoljem - Da čujem 898 00:49:07,672 --> 00:49:09,773 O da, oboje su stigli Za pištolj 899 00:49:09,773 --> 00:49:10,991 Za pištolj. 900 00:49:10,993 --> 00:49:12,080 Malo glasnije! 901 00:49:12,082 --> 00:49:13,822 O da, o da, o da oboje 902 00:49:13,824 --> 00:49:14,970 O da oboje 903 00:49:14,971 --> 00:49:19,969 O da, oboje posežu za pištoljem 904 00:49:20,492 --> 00:49:21,665 Sada ste shvatili 905 00:49:21,665 --> 00:49:23,350 O da, o da o da obojica 906 00:49:23,352 --> 00:49:24,481 O da oboje 907 00:49:24,481 --> 00:49:29,479 O da, oboje posežu za pištoljem 908 00:49:41,922 --> 00:49:50,920 Obojica posežu za pištoljem 909 00:50:03,782 --> 00:50:05,213 Premjestiti sve s capone 910 00:50:05,214 --> 00:50:08,190 Vjetroviti grad je uzeo novi kriminalac za razgovor 911 00:50:08,191 --> 00:50:11,189 Ime na svačijim usnama je Roxie Hart 912 00:50:11,358 --> 00:50:14,594 Najslađa mala dama ikada optužen za ubojstvo u Chicagu 913 00:50:14,596 --> 00:50:16,124 Žene žele izgledati poput nje 914 00:50:16,126 --> 00:50:17,888 Momci žele izaći s njom 915 00:50:17,890 --> 00:50:20,249 Neke djevojčice je čak žele odvesti kući 916 00:50:20,250 --> 00:50:22,538 Nemoj dobivati nikakve ideje, mala damo 917 00:50:22,541 --> 00:50:23,805 Na drugom kraju grada 918 00:50:23,806 --> 00:50:28,804 Pomoćnik okružnog tužitelja obećava oštro pucanje će se zaljuljati prije isteka godine 919 00:50:28,936 --> 00:50:29,934 tko zna 920 00:50:30,037 --> 00:50:35,035 Ako ispuni svoju riječ, pomoćnik tužitelja Harrison jednog dana mogao postati guverner Harrison 921 00:50:35,817 --> 00:50:37,486 Povratak na mjesto zločina 922 00:50:37,488 --> 00:50:41,387 Svatko želi mali dio Roxie Hart 923 00:50:41,389 --> 00:50:45,490 This jar of colgraine sent her husband back 20 dollars 924 00:50:45,492 --> 00:50:49,774 Možda ova lijepa mala dama dobili bi nešto od tog poznatog stila Roxie 925 00:50:49,777 --> 00:50:52,898 Čini se da ovih dana svi vladaju za 926 00:50:52,899 --> 00:50:55,897 Roxie Hart 927 00:50:57,480 --> 00:51:02,430 Skinite ovo cvijeće i pobrinite se da ih pošalju 928 00:51:02,432 --> 00:51:04,554 Dakle, mali 929 00:51:04,555 --> 00:51:07,218 Jeste li razmišljali što želite učiniti nakon što te Billy skine 930 00:51:07,220 --> 00:51:09,724 Da, mislim da bih volio izaći na pozornicu 931 00:51:09,725 --> 00:51:11,193 Da, shvati koliko toliko 932 00:51:11,194 --> 00:51:13,703 Već sam nazvao ured Morrisa 933 00:51:13,705 --> 00:51:16,592 Stvarno? Koliko će me to koštati? 934 00:51:16,592 --> 00:51:19,801 Vrlo pošteno, deset posto od svih vaših prihoda 935 00:51:19,803 --> 00:51:21,786 Da, vidjet ćemo, mama 936 00:51:21,787 --> 00:51:24,429 Osim toga, još nemam ni nastup 937 00:51:24,431 --> 00:51:26,611 Pa, ubojstvo Freda Caseleyja je tvoj čin 938 00:51:26,611 --> 00:51:29,520 Ne može??? publika ??? 939 00:51:29,520 --> 00:51:31,518 To je čudan čin 940 00:51:31,573 --> 00:51:32,672 Osim toga 941 00:51:33,371 --> 00:51:34,356 zdravo 942 00:51:34,357 --> 00:51:35,413 Ja sam bolji od toga 943 00:51:35,415 --> 00:51:38,083 Naravno da jesi, cup cake 944 00:51:38,084 --> 00:51:40,228 Mislim, možda si velik kao Sophie Tago 945 00:51:40,231 --> 00:51:41,223 Stvarno tako misliš? 946 00:51:41,224 --> 00:51:43,144 Made Canton i Joseph mogu kupiti 947 00:51:43,146 --> 00:51:46,803 Znaš da sam uvijek želio imati svoje ime na tim papirima 948 00:51:46,805 --> 00:51:47,647 Znaš prije nego što sam upoznala Amosa 949 00:51:47,649 --> 00:51:51,239 Nekada sam izlazio s ovim dobrom da bih radio ružnog krijumčara 950 00:51:51,239 --> 00:51:54,525 Prije me volio izvesti van i pokazati me 951 00:51:54,527 --> 00:51:57,525 Ružni tipovi to vole raditi 952 00:51:59,273 --> 00:52:01,009 Kad se jednom kaže u novinama 953 00:52:01,011 --> 00:52:06,009 Gamelands Alcapella vidio shavito sa slatkom plavušom 954 00:52:07,190 --> 00:52:08,698 To sam bio ja 955 00:52:08,700 --> 00:52:11,112 Srušio sam se i bolje sam spasio 956 00:52:11,113 --> 00:52:13,111 Ti znaš cijeli moj život 957 00:52:13,945 --> 00:52:16,317 Želim imati vlastitu točku 958 00:52:16,319 --> 00:52:18,559 Ali ne, ne ne ne ne 959 00:52:18,561 --> 00:52:20,855 Uvijek je ne, uvijek me odbiju 960 00:52:20,857 --> 00:52:23,855 Jedan veliki svijet pun br 961 00:52:26,318 --> 00:52:29,316 A onda je došao Amos 962 00:52:30,402 --> 00:52:32,400 Siguran, slatki Amos 963 00:52:34,521 --> 00:52:36,519 Nikad ne kaže ne 964 00:52:41,243 --> 00:52:43,786 Nikad prije nisam ovo radio 965 00:52:43,788 --> 00:52:44,752 Ali znate 966 00:52:44,753 --> 00:52:46,367 Ovo je tako posebna noć 967 00:52:46,370 --> 00:52:49,368 A vi ste tako sjajna publika 968 00:52:51,663 --> 00:52:56,661 I jednostavno, stvarno osjećam da mogu Mogu razgovarati s tobom, znaš 969 00:52:57,300 --> 00:52:59,574 Zato zaboravite što ste pročitali u novinama 970 00:52:59,575 --> 00:53:01,850 I zaboravite što ste čuli s radija 971 00:53:01,853 --> 00:53:03,944 Jer, jer 972 00:53:03,945 --> 00:53:06,943 Jer ću ti reći istinu 973 00:53:07,605 --> 00:53:09,603 Nije da je istina stvarno važna 974 00:53:11,792 --> 00:53:14,790 Ali svejedno ću ti reći 975 00:53:15,682 --> 00:53:18,039 Na krevetu apartmana 976 00:53:18,042 --> 00:53:21,040 Amos je bio 977 00:53:21,399 --> 00:53:22,397 nula 978 00:53:23,854 --> 00:53:26,314 Mislim kad je vodio ljubav sa mnom 979 00:53:26,314 --> 00:53:27,715 Bilo je kao 980 00:53:27,716 --> 00:53:30,714 I think he was fixing a carburetor or something 981 00:53:30,952 --> 00:53:33,950 Sviđaš mi se, dušo, volim te 982 00:53:35,655 --> 00:53:36,653 U svakom slučaju 983 00:53:37,807 --> 00:53:40,805 Počeo sam se glupirati 984 00:53:40,883 --> 00:53:42,696 Onda sam se počeo zajebavati 985 00:53:42,697 --> 00:53:46,695 Što je glupiranje bez večere 986 00:53:48,079 --> 00:53:50,575 Tada sam upoznao Freda Caseleyja 987 00:53:50,577 --> 00:53:53,960 Tko je rekao da me može uvesti u Veaudebill 988 00:53:53,961 --> 00:53:56,959 Ali to baš i nije ispalo kako sam planirao 989 00:53:58,302 --> 00:54:02,471 Valjda ni zahvalnom Fredu nije baš pošlo za rukom 990 00:54:02,472 --> 00:54:04,758 Pa sam odustao od cijele ideje 991 00:54:04,760 --> 00:54:08,956 Ako ne možete shvatiti nakon svih ovih koristite 992 00:54:08,959 --> 00:54:18,868 Prilike samo prolaze pored vas 993 00:54:14,196 --> 00:54:15,286 i sada, 994 00:54:15,626 --> 00:54:18,310 s ovom ljuljačkom dobivam ih sve 995 00:54:18,312 --> 00:54:20,159 uz sav ovaj publicitet, 996 00:54:20,329 --> 00:54:23,268 Dobio sam svijet pun da! 997 00:54:23,936 --> 00:54:27,219 Ime na svačijim usnama 998 00:54:27,221 --> 00:54:30,581 Bit će Roxie 999 00:54:30,584 --> 00:54:34,706 Dama grabi čips 1000 00:54:34,707 --> 00:54:38,267 Bit će Roxie 1001 00:54:38,269 --> 00:54:40,746 Bit ću slavna osoba 1002 00:54:40,747 --> 00:54:44,585 To znači da netko koga svi poznaju 1003 00:54:44,585 --> 00:54:48,429 Prepoznat će moje oči 1004 00:54:48,429 --> 00:54:53,463 Moja kosa, moji zubi, moje sise, moj nos 1005 00:54:56,224 --> 00:55:00,260 Od samo neke glupe mehaničareve žene 1006 00:55:00,260 --> 00:55:03,505 Ja ću biti Roxie 1007 00:55:03,508 --> 00:55:08,542 Tko kaže da ubojstvo nije umjetnost? 1008 00:55:10,615 --> 00:55:14,558 A tko u slučaju da ona ne visi 1009 00:55:14,558 --> 00:55:19,592 Može li se reći da je počela s praskom? 1010 00:55:19,791 --> 00:55:24,825 Roxie Hart! 1011 00:55:41,819 --> 00:55:42,825 dečki 1012 00:55:44,680 --> 00:55:48,257 Čekat će vani u redu 1013 00:55:48,260 --> 00:55:51,625 Da vidim Roxie 1014 00:55:51,627 --> 00:55:55,608 Pomisli na one autograme koje ću potpisati 1015 00:55:55,609 --> 00:55:58,949 "Sretno ti bilo, Roxie" 1016 00:55:58,951 --> 00:56:01,403 A ja ću se pojaviti u lavaliereu 1017 00:56:01,404 --> 00:56:05,935 To ide sve do mog struka 1018 00:56:05,938 --> 00:56:09,514 Ovdje prsten, ondje prsten Svuda zvoni zvono 1019 00:56:09,514 --> 00:56:14,548 Ali uvijek najboljeg okusa 1020 00:56:15,980 --> 00:56:18,289 Ja sam zvijezda. 1021 00:56:18,585 --> 00:56:23,037 I publika me voli. I volim ih. 1022 00:56:23,543 --> 00:56:29,381 I vole me zato što volim njih. I volim ih zato što vole mene. 1023 00:56:29,549 --> 00:56:32,783 I volimo se. 1024 00:56:33,918 --> 00:56:37,738 I to zato što nitko od nas nije dobio dovoljno ljubavi u našem djetinjstvu. 1025 00:56:38,119 --> 00:56:42,444 A to je showbiz... mali. 1026 00:56:44,798 --> 00:56:48,553 Odriče se svog uobičajenog života 1027 00:56:48,555 --> 00:56:52,027 Ja ću biti, pjevati to je Roxie 1028 00:56:52,028 --> 00:56:57,062 Napravila je skandal i start 1029 00:56:58,219 --> 00:57:01,962 I Sophie Tucker će se srat, znam 1030 00:57:01,963 --> 00:57:06,997 Vidjeti da se njezino ime naplaćuje ispod 1031 00:57:07,460 --> 00:57:12,494 Roxie Hart! 1032 00:57:39,454 --> 00:57:40,587 Jednostavno to više ne mogu podnijeti. 1033 00:57:40,881 --> 00:57:43,778 Ne mogu nikamo bez sluha o toj glupoj rajčici! 1034 00:57:46,427 --> 00:57:49,030 Oh, ne mama, ne i ti. 1035 00:57:50,459 --> 00:57:52,852 Imam loše vijesti, mali. Turneja je otkazana. 1036 00:57:53,064 --> 00:57:53,649 Što? 1037 00:57:53,988 --> 00:57:55,666 Vaše ime je predugo izvan novina. 1038 00:57:55,878 --> 00:57:59,825 Sve što čitate o danas, je Hartovo dijete. zgodna je. 1039 00:58:02,222 --> 00:58:07,261 I što bih ja trebao učiniti? Uvlačiti joj se kao i svi ostali? 1040 00:58:07,474 --> 00:58:08,396 Nije moglo škoditi. 1041 00:58:08,902 --> 00:58:11,715 Preko mog mrtvog tijela. 1042 00:58:12,010 --> 00:58:13,394 Mogu li vam se pridružiti? 1043 00:58:15,624 --> 00:58:16,925 Svjetla se gase. 1044 00:58:18,229 --> 00:58:19,444 Dim? 1045 00:58:22,387 --> 00:58:24,696 Pogledaj što mi je poslao neki Johnny. 1046 00:58:24,907 --> 00:58:28,602 Trostruki krem karamel, sve od San Francisca. 1047 00:58:30,032 --> 00:58:33,475 Pazim na svoju figuru. Znate, suđenje. 1048 00:58:36,290 --> 00:58:39,313 Hej, Great je to spomenuo danas si na putu, ha? 1049 00:58:39,821 --> 00:58:43,138 Bilo ih je toliko, Samo ne mogu pratiti. 1050 00:58:45,744 --> 00:58:49,690 Hej, jesam li ti ikada rekao, ti si točno iste veličine kao moja sestra. 1051 00:58:49,860 --> 00:58:52,380 Mislim, uklapaš se u njen kostim savršen. 1052 00:58:52,676 --> 00:58:53,809 Stvarno? 1053 00:58:54,019 --> 00:58:55,194 Da, samo sam mislio, znaš, 1054 00:58:55,532 --> 00:58:59,647 uz sav publicitet koji se nagomilao između nas kad nas Billy oslobodi, 1055 00:58:59,942 --> 00:59:02,462 bismo li bili a prirodno raditi zajedno. 1056 00:59:02,757 --> 00:59:04,898 Misliš da je tako? 1057 00:59:08,302 --> 00:59:13,259 Dame i gospodo, Gospođica Velma Kelly u činu očaja. 1058 00:59:15,360 --> 00:59:19,476 Moja sestra i ja imao nastup koji nije mogao propasti. 1059 00:59:19,897 --> 00:59:24,432 Moja sestra i ja krenuli ravno prema vrhu. 1060 00:59:25,022 --> 00:59:29,138 Moja sestra i ja zaradio najmanje tisuću tjedno. 1061 00:59:29,267 --> 00:59:30,273 o da 1062 00:59:30,358 --> 00:59:35,609 Ali moja sestra jest sada nažalost pokojni. 1063 00:59:35,904 --> 00:59:41,027 Znam da je tužno naravno, ali činjenica je ipak činjenica. 1064 00:59:42,036 --> 00:59:46,697 I sada su ostali samo ostaci... 1065 00:59:46,994 --> 00:59:48,378 savršenog... 1066 00:59:48,800 --> 00:59:51,614 dvostruko... čin. 1067 00:59:53,043 --> 00:59:54,133 Gledaj ovo. 1068 00:59:55,437 --> 00:59:59,258 Moraju to zamisliti s 2 osobe. Sjajno je s dvoje ljudi. 1069 00:59:59,681 --> 01:00:00,771 Prvo bih... 1070 01:00:03,923 --> 01:00:05,434 Zatim bi... 1071 01:00:07,914 --> 01:00:09,761 Onda bismo... 1072 01:00:11,947 --> 01:00:14,298 Ali ne mogu sam. 1073 01:00:14,593 --> 01:00:15,683 Zatim bi... 1074 01:00:18,501 --> 01:00:19,716 Onda bih... 1075 01:00:22,660 --> 01:00:23,835 Onda bismo... 1076 01:00:26,567 --> 01:00:28,876 Ali ne mogu sam. 1077 01:00:29,086 --> 01:00:31,816 Pitala bi kakva ti je sestra? 1078 01:00:32,027 --> 01:00:33,622 Rekao bih, čovječe. 1079 01:00:34,421 --> 01:00:39,545 Rekla bi, ti si mačji mjauk I ponovno oduševljavamo publiku. 1080 01:00:39,757 --> 01:00:41,982 Kad bi otišla... 1081 01:00:43,999 --> 01:00:45,509 išao bih... 1082 01:00:47,822 --> 01:00:50,342 Išli bismo... 1083 01:00:53,956 --> 01:00:59,920 A onda su te ding-dong tatice počele urlati Zviždao, gazio i lupao po podu 1084 01:01:00,215 --> 01:01:03,449 Vikanje, vrištanje, moljenje za još 1085 01:01:03,619 --> 01:01:06,769 A mi bismo rekli, u redu, društvo. Držite čarape gore. 1086 01:01:07,064 --> 01:01:09,079 Jer još ništa nisi vidio. 1087 01:01:18,657 --> 01:01:23,865 Ali jednostavno ne mogu sama. 1088 01:01:24,666 --> 01:01:26,176 Pa što misliš? 1089 01:01:27,185 --> 01:01:29,536 Hajde, možeš reći. 1090 01:01:34,873 --> 01:01:36,971 Znam da si u pravu. Prvi dio je sranje. 1091 01:01:37,185 --> 01:01:38,192 Ali drugi dio... 1092 01:01:38,486 --> 01:01:41,299 Drugi dio je stvarno divan. 1093 01:01:42,014 --> 01:01:44,828 Dobro, otišla bi... 1094 01:01:50,165 --> 01:01:51,172 išao bih... 1095 01:01:56,214 --> 01:01:58,523 Išli bismo... 1096 01:02:08,965 --> 01:02:12,606 A onda su ti dvobitni Johnnijevi to učinili do čela 1097 01:02:12,607 --> 01:02:15,331 Razveseliti najbolju atrakciju u gradu 1098 01:02:15,334 --> 01:02:18,772 Stvarno su srušili balkon 1099 01:02:18,774 --> 01:02:21,503 Rekli bismo, u redu, dečki, idemo kući. 1100 01:02:21,714 --> 01:02:25,199 Ali prije nego odemo, evo još par slika za razlaz! 1101 01:02:25,411 --> 01:02:28,350 I ovo...ovo smo napravili u savršenom skladu. 1102 01:02:37,803 --> 01:02:40,112 Sada ste me vidjeli kako prolazim kroz to. 1103 01:02:40,408 --> 01:02:42,759 Možda mislite da od toga nema ništa. 1104 01:02:43,054 --> 01:02:47,674 Ali ja to jednostavno ne mogu... 1105 01:02:47,969 --> 01:02:53,723 sama! 1106 01:02:56,161 --> 01:02:59,540 Pa gdje je dio prosvirali smo mozak? 1107 01:03:00,333 --> 01:03:01,834 U redu, Roxie. ja ću... 1108 01:03:02,044 --> 01:03:03,837 Ne, nemoj se truditi. 1109 01:03:04,130 --> 01:03:07,048 Misliš da me zavaravaš? Sav si opran. 1110 01:03:07,342 --> 01:03:11,637 I sada žele mene, a ja sam velika zvijezda. 1111 01:03:11,850 --> 01:03:13,058 Singl. 1112 01:03:13,436 --> 01:03:17,731 Oh, skoro sam zaboravio. I ti si danas u novinama. 1113 01:03:18,065 --> 01:03:18,940 Straga. 1114 01:03:19,151 --> 01:03:26,659 Suđenje Velmi Kelly je bilo odgođeno na neodređeno vrijeme. 1115 01:03:27,871 --> 01:03:29,371 Sedam riječi. 1116 01:03:33,962 --> 01:03:38,550 I evo malog savjeta. Direktno od mene tebi. 1117 01:03:38,761 --> 01:03:40,052 Odložite karamele. 1118 01:03:51,361 --> 01:03:54,154 A sada, za sve vas Posao u Chicagu. 1119 01:03:54,447 --> 01:03:57,575 Noćni sati bi oživjeti samo u mraku. 1120 01:03:57,744 --> 01:04:03,751 Ovu pjesmu posvećujemo Chicago poslije ponoći. 1121 01:04:09,051 --> 01:04:12,680 Sve se to dogodilo u Lesureveltu? 1122 01:04:12,973 --> 01:04:14,348 Nevjerojatno. 1123 01:04:16,477 --> 01:04:17,978 U redu. Hvala. 1124 01:04:20,357 --> 01:04:23,569 Upravo su uhitili ovu ženu zbog trostruko ubojstvo. 1125 01:04:23,862 --> 01:04:24,571 Stvarno? 1126 01:04:24,780 --> 01:04:26,656 Da, shvati ovo. Ona je Ovan! 1127 01:04:27,783 --> 01:04:31,870 Sada je njezina obitelj u ananasu ili grejpfrut, neka vrsta voća. 1128 01:04:32,957 --> 01:04:37,587 Demon Kitty radi u njemu nešto... Ona se igra kuće. 1129 01:04:38,089 --> 01:04:41,383 Na sjevernoj strani u stanu, upoznala je Harryja. 1130 01:04:41,677 --> 01:04:43,595 Što Harry radi za život, nitko nije sasvim siguran. 1131 01:04:43,889 --> 01:04:45,597 Ali to zapravo nije važno jer ona plaća sve račune. 1132 01:04:45,892 --> 01:04:49,769 U svakom slučaju, Kitty večeras dolazi kući. Harry je već bio u krevetu, što je dio njegovog kursa od Harryja 1133 01:04:50,899 --> 01:04:57,280 Ode se presvući. Kad se vrati, ona primijeti nešto prilično čudno. 1134 01:04:58,700 --> 01:05:00,200 Izuzetno čudno 1135 01:05:05,501 --> 01:05:07,586 Kitty nestaje na trenutak. 1136 01:05:07,931 --> 01:05:09,296 Ohladiti kao krastavac 1137 01:05:09,299 --> 01:05:12,886 I ona se vraća, ona nježno budi Harryja. 1138 01:05:14,179 --> 01:05:16,680 Harry kaže: ''Što? sam sam!'' 1139 01:05:17,309 --> 01:05:20,603 Ona kaže: ''Sam? Imaš još dvije žene u krevetu s tobom!'' 1140 01:05:22,273 --> 01:05:27,779 A Harry kaže, ''Hajde, draga, hoćeš li vjerovati onome što vidiš ili onome što ti kažem?'' 1141 01:05:37,878 --> 01:05:38,878 Laku noć, ljudi. 1142 01:05:45,680 --> 01:05:47,514 Gospođice Baxter, gospođice Baxter! 1143 01:05:47,809 --> 01:05:50,102 Mary Sunshine iz Večernje zvijezde. 1144 01:05:50,396 --> 01:05:52,605 Možete li reći riječ ili dvije? 1145 01:05:52,897 --> 01:05:55,190 Naravno da ću reći tri. Idi k vragu! 1146 01:05:56,111 --> 01:05:57,987 Molimo uputite svoje pitanja za odvjetnika. 1147 01:05:58,406 --> 01:05:59,989 Ti nisi moj savjetnik Želim svoj novac natrag! 1148 01:06:00,323 --> 01:06:01,991 To nije tvoj novac. To je novac tvoje majke. 1149 01:06:02,286 --> 01:06:02,993 Je li ti žao, draga? 1150 01:06:03,705 --> 01:06:06,623 Da, žao mi je, žao mi je što su me uhvatili. 1151 01:06:08,209 --> 01:06:09,792 Oh hej, gospođice Sunshine. Ne sada, Roxie. 1152 01:06:10,005 --> 01:06:14,008 Dobio sam pismo od tipa. Kaže da će štrajkati glađu dok ne budem slobodna. 1153 01:06:14,217 --> 01:06:15,009 To je lijepo. 1154 01:06:15,303 --> 01:06:18,514 Gospođice Baxter, jeste li znali ove dvije dame osobno? 1155 01:06:20,018 --> 01:06:23,605 Jesam li poznavao ove dvije dame osobno? Je li to bilo tvoje pitanje? 1156 01:06:24,023 --> 01:06:24,897 Da, to su moja pitanja... 1157 01:06:27,819 --> 01:06:29,527 Ona je vrlo vrelog duha, zar ne? 1158 01:06:29,697 --> 01:06:30,697 gospođice Baxter... 1159 01:06:31,324 --> 01:06:33,116 Oh, hej, g. Flynn. 1160 01:06:34,536 --> 01:06:36,329 -Da, zdravo, Tracy. - Roxie je. 1161 01:06:36,497 --> 01:06:37,624 Da, naravno, samo se šalim. 1162 01:06:37,832 --> 01:06:39,499 Jeste li već dobili moj datum suđenja? 1163 01:06:40,503 --> 01:06:43,130 - Slušaj, mali. - Na vrhu sam tvoje liste, zar ne? 1164 01:06:43,424 --> 01:06:44,299 Idi k vragu! 1165 01:06:45,009 --> 01:06:48,638 Kakav pakao, ha? I društveno. 1166 01:06:48,805 --> 01:06:50,513 Njezina majka posjeduje sve ananase na Havajima. 1167 01:06:50,809 --> 01:06:52,142 Što me, dovraga, briga za ananas? 1168 01:06:52,310 --> 01:06:53,601 u redu... 1169 01:06:55,022 --> 01:06:58,024 A sada, to je sve, uputite sva svoja pitanja 1170 01:06:58,319 --> 01:07:00,612 A poslije ću vam se rado osobno javiti. 1171 01:07:00,947 --> 01:07:01,905 Billy... 1172 01:07:07,330 --> 01:07:09,122 Kakav je osjećaj, mali? 1173 01:07:09,917 --> 01:07:13,128 Ubrzo nismo mogli pronaći tvoje ime u novinama. 1174 01:07:19,722 --> 01:07:21,640 gospodine Flynn? 1175 01:07:24,229 --> 01:07:25,520 Neka netko odmah otvori ova vrata. 1176 01:07:25,730 --> 01:07:27,731 O moj Bože. Roxie! Što je tebi? 1177 01:07:30,736 --> 01:07:34,240 Oh, ne. Ne brini za mene. 1178 01:07:35,327 --> 01:07:38,621 Samo se nadam da pad nije ozlijedio bebu. 1179 01:07:38,832 --> 01:07:40,040 Dijete? 1180 01:07:40,333 --> 01:07:41,542 Sranje! 1181 01:07:47,275 --> 01:07:50,274 Roxie, kad se ovo dogodilo draga? 1182 01:08:11,458 --> 01:08:13,959 Pa, doktore, je li ili nije? 1183 01:08:14,253 --> 01:08:15,836 Ona je. 1184 01:08:18,551 --> 01:08:21,053 Biste li se zakleli na tu izjavu na sudu? 1185 01:08:21,262 --> 01:08:24,849 -Da. -Dobro. Zakopčaj svoju letvu. 1186 01:08:36,468 --> 01:08:37,467 Ja bih... 1187 01:08:37,868 --> 01:08:41,455 Htio bih samo to reći kad moj vlastiti život sada nije bitan. 1188 01:08:41,748 --> 01:08:43,957 samo ono mog nerođenog djeteta. 1189 01:08:44,461 --> 01:08:47,254 Jadna draga, da ti se dijete rodi u zatvoru. 1190 01:08:47,464 --> 01:08:49,047 Moji čitatelji to neće podnijeti. 1191 01:08:49,259 --> 01:08:50,677 Uvjeravam vas da se to neće dogoditi. 1192 01:08:50,968 --> 01:08:52,761 Došlo bi do suđenja najmanji mogući trenutak. 1193 01:08:55,058 --> 01:08:57,559 Prvi put da imamo još je jedna djevojka napucala. 1194 01:08:58,353 --> 01:08:59,353 Hej, Roxie... 1195 01:08:59,563 --> 01:09:04,987 Roxie! Imam samo dobre vijesti! 1196 01:09:05,280 --> 01:09:06,364 Ja sam otac. 1197 01:09:07,574 --> 01:09:09,075 Hej, Roxie, tko je otac? 1198 01:09:09,285 --> 01:09:10,953 Pitanje je potpuno van okvira. 1199 01:09:11,163 --> 01:09:14,554 Kako se usuđuješ vrijeđati ovu hrabru mladu ženu? 1200 01:09:14,556 --> 01:09:15,555 To je dosta 1201 01:09:18,089 --> 01:09:21,091 Roxie, dušo! To sam ja, to je tata! 1202 01:09:25,182 --> 01:09:27,267 Roxie, došao bih do tebe čim bih mogao. 1203 01:09:40,564 --> 01:09:43,459 Kad bi netko ustao u gomili 1204 01:09:43,462 --> 01:09:46,224 I glasno podigao glas 1205 01:09:46,225 --> 01:09:49,292 I mahao rukom i tresao nogom 1206 01:09:49,294 --> 01:09:52,506 Ti bi ga primijetio 1207 01:09:52,507 --> 01:09:57,094 Ako netko u filmu pokaže Vikao je "Vatra u drugom redu 1208 01:09:57,095 --> 01:10:00,679 Cijelo ovo mjesto je bure baruta!" 1209 01:10:00,680 --> 01:10:04,329 Ti bi ga primijetio 1210 01:10:04,330 --> 01:10:08,998 Pa čak i bez kokodakanja kao kokoš 1211 01:10:08,999 --> 01:10:13,038 Svatko biva zapažen, tu i tamo 1212 01:10:13,039 --> 01:10:17,886 Osim, naravno, ako bi ta osoba trebala biti 1213 01:10:17,888 --> 01:10:22,887 Nevidljivi, beznačajni ja! 1214 01:10:30,042 --> 01:10:35,041 Celofan Gospodin Celofan 1215 01:10:35,601 --> 01:10:38,288 Trebalo je biti moje ime 1216 01:10:38,289 --> 01:10:41,195 Gospodin Celofan 1217 01:10:41,196 --> 01:10:44,925 Jer možeš gledati ravno kroz mene 1218 01:10:44,927 --> 01:10:48,420 Hodaj pored mene 1219 01:10:48,421 --> 01:10:51,748 I nikad se ne zna da sam tamo... 1220 01:10:51,749 --> 01:10:57,750 Kažem ti Celofan Gospodin Celofan 1221 01:10:58,708 --> 01:11:01,485 Trebalo je biti moje ime 1222 01:11:01,488 --> 01:11:04,295 Gospodin Celofan 1223 01:11:04,297 --> 01:11:07,785 Jer možeš gledati ravno kroz mene 1224 01:11:07,786 --> 01:11:11,372 Hodaj pored mene 1225 01:11:11,373 --> 01:11:16,327 I nikad se ne zna da sam tamo 1226 01:11:16,330 --> 01:11:19,624 Oh, nisam te vidio. Sjesti. 1227 01:11:22,130 --> 01:11:25,007 Vidi, Andy, bojim se da te moram jako udariti. 1228 01:11:25,718 --> 01:11:27,135 Mogu se samo nadati da ćeš razmisliti o tome. 1229 01:11:27,429 --> 01:11:30,515 -Amos, moje ime je Amos. - Tko kaže da nije? 1230 01:11:30,808 --> 01:11:33,602 Razmišljao sam o imenu djeteta. 1231 01:11:34,606 --> 01:11:37,232 Znaš li kada je termin? Rujan. 1232 01:11:37,443 --> 01:11:40,404 Svejedno biste podijelili te cigare. 1233 01:11:40,738 --> 01:11:43,824 Ne želim da te briga za ljude. -Ljudi što? 1234 01:11:45,243 --> 01:11:47,328 -Smijeh. -Smijeh? Zašto bi se smijali? 1235 01:11:47,539 --> 01:11:50,416 Znaju brojati. Znaš li brojati? 1236 01:11:50,919 --> 01:11:52,336 Rujan. 1237 01:11:55,508 --> 01:11:59,511 To je kopija Roxiene prva izjava D.A. ured. 1238 01:11:59,847 --> 01:12:03,016 Kaže da nije parila s tobom četiri mjeseca prije incidenata. 1239 01:12:03,227 --> 01:12:09,025 Ona bi znala. da, Pretpostavljam da nismo parili od... 1240 01:12:10,946 --> 01:12:12,029 čekaj malo 1241 01:12:12,239 --> 01:12:15,742 To nije točno. Nisam mogao biti otac. 1242 01:12:15,953 --> 01:12:18,454 Pa, zaboravi sad na to Moj klijent treba vašu podršku. 1243 01:12:18,621 --> 01:12:20,455 Misliš da joj treba karta za obrok? 1244 01:12:20,750 --> 01:12:24,254 To je sve što sam ikada bio. Ali ovaj put je otišla predaleko. 1245 01:12:24,422 --> 01:12:27,048 Što ćeš učiniti? Razvesti se od nje? 1246 01:12:27,259 --> 01:12:29,927 Prokleto si u pravu! Razvest ću se od nje! 1247 01:12:32,223 --> 01:12:34,224 Vjerojatno neće ni primijetiti. 1248 01:12:38,356 --> 01:12:40,649 Da. žao mi je 1249 01:12:42,838 --> 01:12:47,054 Ljudsko biće je napravljeno od više od zraka 1250 01:12:47,055 --> 01:12:50,819 Sa svom tom masom, sigurno ćete ga vidjeti tamo 1251 01:12:50,821 --> 01:12:55,820 Osim ako to ljudsko biće nije pored tebe 1252 01:12:55,932 --> 01:13:00,519 Neupečatljiv je, neupadljiv 1253 01:13:00,520 --> 01:13:05,519 Znate tko 1254 01:13:06,936 --> 01:13:09,647 - Još si ovdje? -Da, još sam ovdje. 1255 01:13:11,664 --> 01:13:12,663 ja mislim 1256 01:13:14,810 --> 01:13:17,482 Trebalo je biti moje ime 1257 01:13:17,484 --> 01:13:20,250 Gospodin Celofan 1258 01:13:20,251 --> 01:13:24,121 Jer možeš gledati ravno kroz mene 1259 01:13:24,124 --> 01:13:27,038 Hodaj pored mene 1260 01:13:27,040 --> 01:13:32,039 I nikad se ne zna da sam tamo 1261 01:13:33,491 --> 01:13:37,765 Kažem ti Celofan Gospodin Celofan 1262 01:13:37,766 --> 01:13:40,499 Trebalo je biti moje ime 1263 01:13:40,501 --> 01:13:43,096 Gospodin Celofan 1264 01:13:43,099 --> 01:13:46,751 Jer možeš gledati ravno kroz mene 1265 01:13:46,751 --> 01:13:49,685 Hodaj pored mene 1266 01:13:49,687 --> 01:13:54,686 I nikad se ne zna da sam tamo 1267 01:13:55,491 --> 01:14:03,492 Nikad se ni ne zna 1268 01:14:05,657 --> 01:14:08,656 tamo sam 1269 01:14:14,277 --> 01:14:16,570 Nadam se da vam nisam oduzeo previše vremena. 1270 01:14:21,996 --> 01:14:24,289 Čekam te 10 minuta. Nemoj to više raditi. 1271 01:14:24,582 --> 01:14:28,376 Zbog ove haljine izgledam kao wulworth abažur. Ne nosim ovo. 1272 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 Nosi je jer ti ja kažem da je nosiš. 1273 01:14:29,881 --> 01:14:30,672 Ne nosim ovu haljinu. 1274 01:14:30,882 --> 01:14:32,465 A kad Andy svedoči, Želim da pleteš. 1275 01:14:32,801 --> 01:14:34,802 Pletenje? Zaboga. 1276 01:14:34,971 --> 01:14:36,679 - Dječja odjeća. -Ne znam plesti! 1277 01:14:36,890 --> 01:14:39,976 Onda učite. - To nije način da osvojite simpatije žirija. 1278 01:14:40,187 --> 01:14:43,981 - Ne treba ti više savjet? -Pogledajte ovdje, g. Muštikla. 1279 01:14:44,275 --> 01:14:48,905 Čini mi se da sam ja taj koji dolazi s dobrim idejama. 1280 01:14:49,073 --> 01:14:52,577 Muka mi je od toga da mi svi govore što da radim. A ti me tretiraš kao prljavštinu. 1281 01:14:52,870 --> 01:14:55,872 znaš to Ponašaš se prema meni kao da sam glupa, obični zločinac. 1282 01:14:56,208 --> 01:14:57,875 Ali ti si neki glup, obični zločinac. 1283 01:14:58,085 --> 01:15:01,297 Pa, to je bolje nego biti masni mik advokat. 1284 01:15:01,589 --> 01:15:05,301 -Sretni smo tko ti spašava guzicu. -Tko je vani za sve. On može ukrasti! 1285 01:15:05,512 --> 01:15:07,179 Možda biste željeli žaliti se sudu bez mene. 1286 01:15:07,515 --> 01:15:11,309 Možda bih mogao. Jeste li čitali jutarnje novine? Vole me. 1287 01:15:11,602 --> 01:15:15,815 Možda će ih biti puno više kad budeš obješen. znaš zašto Zato što je prodano više novina. 1288 01:15:16,110 --> 01:15:18,111 - Otpušten si. - dao sam otkaz. 1289 01:15:19,196 --> 01:15:22,616 Svaki odvjetnik u ovom gradu umro bi da ima moj slučaj. 1290 01:15:23,285 --> 01:15:26,204 Ti si lažna slavna osoba. Ti si bljesak u posudi 1291 01:15:26,414 --> 01:15:28,707 Za nekoliko tjedana, nitko ne bi mario za tebe. 1292 01:15:29,794 --> 01:15:31,921 To je Chicago. 1293 01:15:34,091 --> 01:15:37,511 Ne! Nije kriv! 1294 01:15:40,810 --> 01:15:42,310 Što se dogodilo? 1295 01:15:42,520 --> 01:15:45,689 Hunyak je. Izgubila je posljednju žalbu. 1296 01:15:46,108 --> 01:15:47,691 Pa što to znači? 1297 01:15:48,610 --> 01:15:53,198 Što to znači? Sljedeći tjedan, ona će... 1298 01:16:05,509 --> 01:16:09,512 Ovo je Mary Sunshine, dolazi vam iz zatvora okruga Cook, 1299 01:16:09,723 --> 01:16:12,100 gdje će se danas stvarati povijest. 1300 01:16:12,435 --> 01:16:18,609 Katelin Helinsky bi postala prva žena u državi Illinois da bude pogubljen. 1301 01:16:18,818 --> 01:16:20,027 I tako dame i gospodo... 1302 01:16:20,236 --> 01:16:23,740 A sada, dame i gospodo, za vaše zadovoljstvo i vašu zabavu, 1303 01:16:23,909 --> 01:16:31,125 s ponosom predstavljamo Katelin Helinsky i njezin poznati Hungarian Disappearing Act. 1304 01:17:54,237 --> 01:17:57,156 Bravo! 1305 01:18:08,049 --> 01:18:11,677 Znate, stvarno nije tako loše. 1306 01:18:11,969 --> 01:18:13,470 Jasno vam je sve što smo se dogovorili? 1307 01:18:13,679 --> 01:18:16,140 da Bio sam budan cijelu noć uvježbavanje. 1308 01:18:16,351 --> 01:18:18,059 što radiš kad Harrison dođe po tebe? 1309 01:18:18,269 --> 01:18:21,271 Sjedim mirno i gledam ravno naprijed. Nikad ne gledaj porotu. 1310 01:18:21,483 --> 01:18:23,442 -I? - I izgledam skromno. 1311 01:18:23,778 --> 01:18:25,946 -I? -I... 1312 01:18:26,155 --> 01:18:28,657 -I ne govori ništa. -Tako je, tako je. 1313 01:18:28,867 --> 01:18:29,951 - Takav je bio dogovor, zar ne? -Pravo. 1314 01:18:30,160 --> 01:18:32,161 Pitaš me natrag, Ja pričam i tako to. 1315 01:18:32,372 --> 01:18:34,456 Apsolutno, Billy. Što god ti kažeš. 1316 01:18:35,084 --> 01:18:38,086 -g. Flynn, njegova čast je ovdje. -Hvala. 1317 01:18:40,049 --> 01:18:41,382 Jeste li spremni? 1318 01:18:41,884 --> 01:18:42,884 Da. 1319 01:18:46,474 --> 01:18:48,057 Billy... 1320 01:18:49,979 --> 01:18:52,356 Ja se bojim. 1321 01:18:54,192 --> 01:18:55,775 Ne, nemoj biti. 1322 01:18:56,779 --> 01:19:00,283 Dugo sam tu. Vjeruj mi, nemaš razloga za brigu. 1323 01:19:03,079 --> 01:19:06,957 Sve je to cirkus. Cirkus s tri prstena. 1324 01:19:07,377 --> 01:19:13,092 Ova suđenja, cijeli svijet... sve je to show business. 1325 01:19:14,293 --> 01:19:15,393 Ali mali 1326 01:19:17,321 --> 01:19:20,320 Radiš sa zvijezdom 1327 01:19:26,316 --> 01:19:30,558 Dajte im staru razularenost 1328 01:19:30,560 --> 01:19:33,972 Zaslijepiti ih 1329 01:19:33,973 --> 01:19:38,173 Dajte im glumu s puno bljeskalice 1330 01:19:38,175 --> 01:19:41,789 A reakcija će biti strastvena 1331 01:19:41,789 --> 01:19:46,284 Daj im stari hokus pokus 1332 01:19:46,284 --> 01:19:49,801 Perle i perje 1333 01:19:49,802 --> 01:19:54,801 Kako mogu vidjeti sa šljokicama u očima? 1334 01:19:57,806 --> 01:20:01,648 Što ako su vam sve šarke zahrđale? 1335 01:20:01,649 --> 01:20:06,002 Što ako ste, zapravo, samo odvratni? 1336 01:20:06,003 --> 01:20:08,087 Zaslijepiti ih 1337 01:20:08,088 --> 01:20:12,388 I nikad neće shvatiti 1338 01:20:25,456 --> 01:20:29,751 Dajte im staru razularenost 1339 01:20:29,754 --> 01:20:33,167 Zaslijepiti ih 1340 01:20:33,168 --> 01:20:37,164 Priredite im predstavu koja je tako sjajna 1341 01:20:37,167 --> 01:20:41,128 Red za redom će rasti 1342 01:20:41,129 --> 01:20:45,467 Daj im stari flim flam flummox 1343 01:20:45,468 --> 01:20:48,802 Budala i slomi ih 1344 01:20:48,803 --> 01:20:53,802 Kako mogu čuti istinu iznad graje? 1345 01:20:56,958 --> 01:21:00,688 Baci im lažnjak i filagle 1346 01:21:00,690 --> 01:21:04,700 Nikada neće saznati da si samo bagel 1347 01:21:04,702 --> 01:21:07,142 Zaslijepiti ih 1348 01:21:07,143 --> 01:21:12,142 I molit će vas za još 1349 01:21:12,628 --> 01:21:14,128 -Prigovor! -Prihvaća se. 1350 01:21:14,339 --> 01:21:16,340 Časni sude, čak nisam još postavio pitanje. 1351 01:21:27,851 --> 01:21:32,103 Daj im stari dvostruki udarac 1352 01:21:32,106 --> 01:21:35,311 Ošamuti ih i zavrti u glavi 1353 01:21:35,311 --> 01:21:39,154 Još od vremena starog Metuzalema 1354 01:21:39,156 --> 01:21:44,155 Svi vole veliki bambooz-a-ler 1355 01:21:44,937 --> 01:21:49,082 Daj im stari cirkus s tri prstena 1356 01:21:49,085 --> 01:21:52,507 Ošamutite ih i zateturajte 1357 01:21:52,508 --> 01:21:57,507 Kad si u nevolji, zapleši 1358 01:22:00,455 --> 01:22:03,942 Iako si tvrđi od grede 1359 01:22:03,942 --> 01:22:08,419 Pustili su te da se izvučeš s ubojstvom 1360 01:22:08,421 --> 01:22:10,312 Zaslijepiti ih 1361 01:22:10,314 --> 01:22:14,626 I imaš romansu 1362 01:22:14,627 --> 01:22:16,044 Zdravo, Amose. 1363 01:22:16,255 --> 01:22:20,048 Amos? Tako je, g. Flynn. Amos 1364 01:22:20,845 --> 01:22:22,553 Amose, kada si podnio tužbu za razvod? 1365 01:22:22,763 --> 01:22:23,555 Prije mjesec dana. 1366 01:22:23,764 --> 01:22:25,849 Je li postojao razlog za podnošenja u ovo određeno vrijeme? 1367 01:22:26,059 --> 01:22:30,647 Rekao bih, rekle su novine Roxie je očekivala malog stranca. 1368 01:22:30,858 --> 01:22:32,566 Teško da je to razlog za razvod, zar ne? 1369 01:22:32,860 --> 01:22:34,652 Malo previše stranac. 1370 01:22:35,865 --> 01:22:39,243 Misliš da si sumnjao bratstvo djeteta. 1371 01:22:39,453 --> 01:22:40,035 Pa svakako. 1372 01:22:40,369 --> 01:22:42,537 Reci mi nešto, Amose. Dijelite li krevet sa suprugom? 1373 01:22:42,749 --> 01:22:43,832 Da, gospodine, svake noći. 1374 01:22:44,042 --> 01:22:45,168 Očekujete da će porota povjerovati u to 1375 01:22:45,336 --> 01:22:50,759 spavao si pored ove žene svaku noć bez korištenja prava muža? 1376 01:22:50,967 --> 01:22:53,345 - Mogao bih ako bih htio. -Oh, ali nisi. 1377 01:22:53,554 --> 01:22:54,638 - Ne, jesam. -Učinio što? 1378 01:22:54,848 --> 01:22:56,265 -Želim. -Ali nisi. 1379 01:22:56,475 --> 01:22:57,766 -Nije što? - Što si htio. 1380 01:22:58,061 --> 01:22:59,769 čekaj malo, Postajem zbunjen ovdje. 1381 01:23:00,063 --> 01:23:03,441 Hej, ti mi reci, Hart. Budući da ste ikada ispitivali samu Roxie, 1382 01:23:03,651 --> 01:23:06,945 jesi li se uopće potrudio pitati je ako si ti otac djeteta? 1383 01:23:07,280 --> 01:23:08,656 - Ne, gospodine. -Ne. Što? 1384 01:23:09,076 --> 01:23:12,162 Ako ste se uvjerili da niste bili u pravu, bio bi dovoljno ljut za minutu. 1385 01:23:13,455 --> 01:23:17,668 Uzeli biste je natrag da Roxie zakleo se da si otac djeteta, 1386 01:23:17,878 --> 01:23:19,461 - što ona i čini. -Stvarno? 1387 01:23:22,551 --> 01:23:23,678 Ona to radi! 1388 01:23:25,263 --> 01:23:28,267 Nema više pitanja! Sada možete odstupiti. 1389 01:23:28,851 --> 01:23:30,979 Bravo, Andy. 1390 01:23:31,982 --> 01:23:33,563 Roxie, jako mi je žao. 1391 01:23:46,963 --> 01:23:51,229 Dajte im staru razularenost 1392 01:23:51,229 --> 01:23:54,495 Zaslijepiti ih 1393 01:23:54,498 --> 01:23:59,494 Pokažite im da ste prvorazredni čarobnjak 1394 01:24:02,219 --> 01:24:05,922 Sve dok ih držiš izvan ravnoteže 1395 01:24:05,924 --> 01:24:10,209 Kako mogu uočiti da nemaš talenta? 1396 01:24:10,210 --> 01:24:12,180 Zaslijepiti ih 1397 01:24:12,181 --> 01:24:14,004 Zaslijepiti ih 1398 01:24:14,006 --> 01:24:16,753 Zaslijepiti ih 1399 01:24:16,755 --> 01:24:19,046 Ovo je trenutak koji smo čekali. 1400 01:24:19,256 --> 01:24:23,632 Roxie Hart konačno svjedoči u vlastitu obranu. 1401 01:24:24,732 --> 01:24:29,728 I oni će vas učiniti zvijezdom! 1402 01:24:36,090 --> 01:24:40,934 Stani! 1403 01:24:40,935 --> 01:24:42,435 Nastavite, g. Flynn. 1404 01:24:42,727 --> 01:24:47,227 Roxie, imam ovdje izjavu za koje ste priznali da imaju nedopuštene veze 1405 01:24:47,522 --> 01:24:49,813 s preminulim Fredom Caselyjem. Je li ova izjava istinita ili lažna? 1406 01:24:50,149 --> 01:24:51,523 Bojim se da je to istina. 1407 01:24:51,733 --> 01:24:53,232 Ti si iskrena djevojka, Roxie. 1408 01:24:54,443 --> 01:24:56,525 Kada ste prvi put upoznali Freda Caselyja? 1409 01:24:56,818 --> 01:24:59,109 Kad je Amosu i meni prodao naš namještaj. 1410 01:24:59,320 --> 01:25:02,528 Vaš osobni odnos s njim, reci poroti kada je to počelo. 1411 01:25:02,739 --> 01:25:06,030 Kad sam mu dopustio da me otprati kući jednu noć, 1412 01:25:06,324 --> 01:25:07,739 Mislim da ne bih otišla s njim 1413 01:25:07,909 --> 01:25:10,909 da gospodin Hart i ja nismo posvađali se tog jutra. 1414 01:25:11,242 --> 01:25:12,241 -Posvađani? - Da, gospodine. 1415 01:25:12,535 --> 01:25:14,826 Pa, pretpostavljam da je on kriv. 1416 01:25:15,120 --> 01:25:17,536 Oh, ne, gospodine. Bila je to moja greška. 1417 01:25:17,830 --> 01:25:20,622 Pretpostavljao sam da jednostavno ne mogu prestati gnjaviti ga. 1418 01:25:20,915 --> 01:25:22,330 Dosađivati ​​mu? O čemu? 1419 01:25:22,541 --> 01:25:25,124 Nije mi se sviđalo što radi ti dugi sati u garaži. 1420 01:25:25,418 --> 01:25:30,419 Htjela sam ga kući sa mnom... da mu krpim čarape i peglam košulje. 1421 01:25:30,713 --> 01:25:33,214 Željela sam pravi dom i dijete. 1422 01:25:33,422 --> 01:25:38,006 Dakle, upali ste u ovu nedopuštenu vezu jer si nesretan kod kuće. 1423 01:25:38,217 --> 01:25:41,301 Da, bio je gotovo nesretan. 1424 01:25:42,010 --> 01:25:43,425 Roxie Hart! 1425 01:25:43,718 --> 01:25:46,509 Država vas je optužila ubojstvo Freda Caselyja. 1426 01:25:46,721 --> 01:25:48,596 Jeste li krivi ili niste krivi? 1427 01:25:48,889 --> 01:25:49,888 nisam kriv... 1428 01:25:50,143 --> 01:25:51,096 Nisam kriv 1429 01:25:51,098 --> 01:25:56,114 Ubio sam ga, jesam. Ali ja nisam zločinac. nisam kriminalac... 1430 01:25:56,115 --> 01:25:58,112 Ja nisam kriminalac 1431 01:25:59,311 --> 01:26:00,601 Roxie... 1432 01:26:03,021 --> 01:26:05,980 Sjećate li se noći 14. lipnja? 1433 01:26:06,814 --> 01:26:10,482 Možete li to reći žiriju u svom riječi događaje te noći. 1434 01:26:10,692 --> 01:26:15,401 Pa kad je Fred došao, Rekao sam mu dobru vijest. 1435 01:26:15,695 --> 01:26:16,985 Što je bilo? 1436 01:26:17,404 --> 01:26:22,906 Da ćemo ja i Amos imati dijete. I među nama je sve bilo gotovo. 1437 01:26:23,199 --> 01:26:24,698 Što se tada dogodilo? 1438 01:26:25,075 --> 01:26:26,074 onda... 1439 01:26:29,525 --> 01:26:30,523 onda... 1440 01:26:31,787 --> 01:26:32,994 Je li ti prijetio, Roxie? 1441 01:26:33,287 --> 01:26:34,869 Prigovor, časni sude. Odvjetnik vodi svjedoka. 1442 01:26:35,205 --> 01:26:36,204 Održano. 1443 01:26:39,874 --> 01:26:43,667 Što je Casely rekao kad si mu rekla vijest? 1444 01:26:43,877 --> 01:26:47,794 Ubit ću te prije nego što vidim imaš tuđe dijete! 1445 01:26:47,962 --> 01:26:50,378 Možete li publici reći... žiri, što se zatim dogodilo? 1446 01:26:50,672 --> 01:26:55,172 U svojoj strasti strgao mi je ogrtač a on me bacio na krevet. 1447 01:26:55,466 --> 01:26:58,757 I pištolj g. Harta ležao je između nas. 1448 01:26:58,969 --> 01:26:59,468 I onda! 1449 01:26:59,760 --> 01:27:01,759 A onda smo oboje posegnuli za pištolj, ali ja sam ga prvi dobio. 1450 01:27:02,095 --> 01:27:05,470 A onda je krenuo prema meni s ovim oštrim pogledom u očima. 1451 01:27:05,680 --> 01:27:07,179 Bio je ljut i divlji! 1452 01:27:07,473 --> 01:27:08,264 Divlji! 1453 01:27:08,974 --> 01:27:10,389 A jeste li to pomislili on bi te mogao ubiti? 1454 01:27:10,683 --> 01:27:11,973 Oh, da, gospodine! 1455 01:27:12,183 --> 01:27:13,683 Kakav je bio njegov život ili tvoj? 1456 01:27:13,852 --> 01:27:17,768 A ja samo svoje. Zatvorio sam oči i pucao! 1457 01:27:18,062 --> 01:27:19,477 To je obrana za vaš život! 1458 01:27:19,688 --> 01:27:25,147 Da spasim muževu nevino nerođeno dijete. 1459 01:27:28,484 --> 01:27:30,860 Redoslijed! 1460 01:27:31,069 --> 01:27:32,944 Kakav metak, ha? 1461 01:27:34,279 --> 01:27:36,153 -Red u ovoj sudnici! -Roxie! 1462 01:27:38,364 --> 01:27:40,947 Došlo je demonski ovdje u sudnici... 1463 01:27:42,575 --> 01:27:45,659 Ponašanje gospođe Hart je doista bio izvanredan. 1464 01:27:46,536 --> 01:27:50,162 Otvorivši oči, ogradila se s njezinim odvjetničkim rupčićem. 1465 01:27:50,454 --> 01:27:52,537 -Rupčić? -Jadno dijete nema olakšanja. 1466 01:27:52,873 --> 01:27:56,248 Ona sada zbunjeno gleda oko sebe, naizgled kao da nešto želi. 1467 01:27:56,541 --> 01:27:57,666 To je čaša vode. 1468 01:27:57,833 --> 01:28:01,041 Oh, mama, to je bila moja ponuda! Rekao sam Billyju da ću to učiniti na suđenju! 1469 01:28:01,335 --> 01:28:04,127 Ali sada njezine oči divlje laska i ona... 1470 01:28:04,629 --> 01:28:07,254 Gospođa Hart se opet onesvijestila. 1471 01:28:07,548 --> 01:28:10,632 Prebacuje se preko svoje haljine od šifona gore oko koljena, 1472 01:28:10,840 --> 01:28:13,840 otkrivajući tračak plave podvezice s Ryan-stone kopčom. 1473 01:28:14,258 --> 01:28:17,633 Oh, mama, ukrala mi je podvezicu. Ukrala mi je podvezicu! 1474 01:28:17,928 --> 01:28:19,053 Nemoj mi pokvariti radio! 1475 01:28:20,137 --> 01:28:23,345 Prvo mi drolja ukrade publicitet, onda mi krade odvjetnika, moj datum suđenja, 1476 01:28:23,556 --> 01:28:24,722 sad mi je ukrala prokletu podvezicu. 1477 01:28:25,056 --> 01:28:26,556 Što očekujete? 1478 01:28:26,725 --> 01:28:28,432 Mislim ovih dana postižeš mali uspjeh 1479 01:28:28,642 --> 01:28:30,725 i dobro se ispire za ljude koji su te stavili ovdje. 1480 01:28:32,020 --> 01:28:35,854 Nema pravde na svijetu. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 1481 01:28:36,923 --> 01:28:37,921 Napominje da 1482 01:28:38,731 --> 01:28:41,815 Misliš da su ti nabavili stranicu samo da slušam svoj radio? 1483 01:28:42,150 --> 01:28:46,526 Ljudi pišu neke javno zanimljive stvari kad misle da ih nitko ne gleda. 1484 01:28:54,031 --> 01:28:57,031 Oh, mama. 1485 01:28:57,532 --> 01:28:59,114 Država poziva svjedoka. 1486 01:29:10,830 --> 01:29:14,830 Lijeva ruka na Bibliji, podignite desnu ruku i zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu, ništa osim istine zakuni se Bogu. 1487 01:29:15,918 --> 01:29:16,917 Sjednite. 1488 01:29:18,710 --> 01:29:20,000 Hoćete li reći svoje ime za zapisnik molim. 1489 01:29:20,295 --> 01:29:21,294 Velma Kelly. 1490 01:29:21,629 --> 01:29:24,796 Gospođice Kelly, molim vas recite sud predmeta koji držim 1491 01:29:25,006 --> 01:29:27,589 je onaj na koji slučajno naiđete u zatvoru optuženika? 1492 01:29:27,799 --> 01:29:28,798 Da, tako je. 1493 01:29:29,008 --> 01:29:32,925 Predajem ovo kao Exhibitdex. Dnevnik Roxie Hart. 1494 01:29:33,218 --> 01:29:36,218 Prigovaram! Moj klijent nikad nije vodio dnevnik. 1495 01:29:36,386 --> 01:29:40,303 Čak i da jest, ovo bi bila invazija privatnosti i kršenje četvrtog amandmana 1496 01:29:40,597 --> 01:29:42,097 i nezakonita pretraga bez naloga. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:44,597 Da, i prekršila je zakon. 1498 01:29:46,184 --> 01:29:47,891 Redoslijed! 1499 01:29:48,602 --> 01:29:51,018 Pa, riješimo to. Ja ću to dopustiti. 1500 01:29:51,312 --> 01:29:53,895 U čemu je problem? Ona je ta koja je to učinila. 1501 01:29:54,687 --> 01:29:56,603 Ako biste nam čitali, gospođice Kelly. 1502 01:29:57,817 --> 01:29:59,483 Nisam radio neko vrijeme. 1503 01:30:00,483 --> 01:30:03,899 Kakav smijeh, čupajući Freda Caselyja. 1504 01:30:04,194 --> 01:30:06,276 Veliki babun imao je zajedničko. 1505 01:30:06,487 --> 01:30:09,695 Samo mi je žao morao sam ga ubiti samo jednom. 1506 01:30:09,988 --> 01:30:13,489 Nikad to nisam napisao. ti... Hej, ona je to izmislila. 1507 01:30:14,200 --> 01:30:15,782 - Ona je to izmislila! -Redoslijed! 1508 01:30:17,868 --> 01:30:20,493 Molim vas, g. Flynn, preuzmite kontrolu nad svojim klijentom. 1509 01:30:20,703 --> 01:30:22,078 Žao mi je, časni sude. Neće se ponoviti. 1510 01:30:22,495 --> 01:30:24,786 Sjedni i šuti. Inače će biti još gore. 1511 01:30:25,664 --> 01:30:27,497 Nemam više pitanja. 1512 01:30:28,374 --> 01:30:30,081 Vaš svjedok, g. Flynn. 1513 01:30:31,875 --> 01:30:34,875 Dame i gospodo, step. 1514 01:30:41,381 --> 01:30:43,588 Recite mi, gospođice Kelly, dogovorite se s gospodinom Harrisonom 1515 01:30:45,967 --> 01:30:49,093 možda da odbaci sve optužbe protiv tebe u zamjenu za vaše današnje svjedočenje? 1516 01:30:49,385 --> 01:30:51,260 Ne, naravno. Nisam još završio. 1517 01:30:53,679 --> 01:30:54,886 Dobro. 1518 01:30:56,180 --> 01:31:00,055 Onda budući da si dao tako impresivan izvedba za g. Harrisona, 1519 01:31:00,266 --> 01:31:01,348 možeš li mi učiniti istu čast? 1520 01:31:01,683 --> 01:31:03,057 - Bilo bi mi drago. -Hvala. 1521 01:31:05,686 --> 01:31:09,853 Fred Casely me uvjerio da će me uhvatiti audicija dolje u Onyxu. 1522 01:31:10,062 --> 01:31:14,855 A onda je prekršio obećanje i to je bio moj motiv za napad. 1523 01:31:15,150 --> 01:31:16,065 Prilično otmjeno. To što govoriš 1524 01:31:16,275 --> 01:31:19,566 ako veliki debeli lažljivac koji je lupež na dogovoru pa sam ga ubio. 1525 01:31:22,862 --> 01:31:24,737 Amos me optužio da imam aferu. 1526 01:31:24,946 --> 01:31:29,447 Pa sam mu rekao da je optužba pogrešna. 1527 01:31:29,657 --> 01:31:30,947 Prigovor, časni sude. 1528 01:31:31,158 --> 01:31:34,658 G. Flynn izvrće dokaze izvući zaključak o sumnjivom i... 1529 01:31:34,952 --> 01:31:35,868 -Pogrešno? -Točno. 1530 01:31:37,953 --> 01:31:40,161 Redoslijed! 1531 01:31:42,163 --> 01:31:44,538 Gospođice Kelly, jeste li znali značenje riječi krivokletstvo? 1532 01:31:44,831 --> 01:31:45,663 Da, znam. 1533 01:31:45,956 --> 01:31:47,663 - Znaš li i da je to zločin? -Da. 1534 01:31:47,834 --> 01:31:51,959 I na primjer ako se pokaže znao si da je ovaj dnevnik lažan, 1535 01:31:52,252 --> 01:31:54,960 Mrzim kad mislim da truneš zatvor sljedećih 10 godina 1536 01:31:55,254 --> 01:31:56,628 pogotovo kad tek osvojiš svoju slobodu. 1537 01:31:56,963 --> 01:31:58,920 Sve što znam je ono što mi je rečeno. 1538 01:32:03,133 --> 01:32:09,052 Dakle... nisi našao ovaj dnevnik u Roxienoj ćeliji? 1539 01:32:09,429 --> 01:32:10,719 br. 1540 01:32:11,346 --> 01:32:15,221 Mama... Miss Morton mi ga je dala. Rekla je da joj je netko poslao. 1541 01:32:15,515 --> 01:32:19,141 netko? Bilo kakva ideja tko ovaj misteriozni dobročinitelj bi mogao biti? 1542 01:32:19,434 --> 01:32:21,016 Ne. Nije znala. 1543 01:32:21,351 --> 01:32:22,641 U redu, da vidimo hoće li tako ići 1544 01:32:22,851 --> 01:32:26,643 Netko tko piše o poništavanje obećanja. 1545 01:32:26,813 --> 01:32:30,730 I... pogrešne optužbe... 1546 01:32:31,024 --> 01:32:33,315 Nazovi me ludom, zar ne? zvuči ti kao odvjetnik? 1547 01:32:33,609 --> 01:32:38,234 Odvjetnik, koji je iskreno imao uzorak rukopisa mog klijenta. 1548 01:32:38,943 --> 01:32:42,402 G. Harrison, jeste li pitali Roxie da ti napišem priznanje? 1549 01:32:42,738 --> 01:32:45,238 Da, ali ti to ne predlažeš Ublažen sam dokazima, a ti? 1550 01:32:45,531 --> 01:32:47,822 Ne, nemojmo biti smiješni. 1551 01:32:48,033 --> 01:32:50,615 To je svakako i krajnje apsurdno. 1552 01:32:51,617 --> 01:32:52,699 Osim ako to ne spomenete. 1553 01:32:53,036 --> 01:32:54,035 Časni sude, ovo je nečuveno. 1554 01:32:54,202 --> 01:32:56,535 Pretjeran? Da. 1555 01:32:56,829 --> 01:33:00,330 Tužitelj bi napravio lopovska pogodba s ozloglašenom Velmom Kelly. 1556 01:33:00,831 --> 01:33:03,414 I onda izmišljena sam dokaz i osloboditi je! 1557 01:33:11,921 --> 01:33:12,920 G. Flynn, ne prezirite. 1558 01:33:13,213 --> 01:33:15,088 Ne, to nije ni zamislivo. 1559 01:33:15,422 --> 01:33:17,713 Ali je li uspjelo? Bi li bilo vrijeme da se kaže, 1560 01:33:18,007 --> 01:33:20,508 reci, Gospodine Harrison, recite mi jasno... 1561 01:33:20,801 --> 01:33:23,592 Čak i uz vašu, ovakvu korupciju. Ne mogu stajati. 1562 01:33:25,386 --> 01:33:26,717 Dosta je bilo, gospodine Flynn! 1563 01:33:26,887 --> 01:33:29,887 Slažem se, časni sude. Dosta je bilo! 1564 01:33:31,681 --> 01:33:33,514 Neka se obrana odmori 1565 01:33:38,185 --> 01:33:39,310 Dame i gospodo, 1566 01:33:39,603 --> 01:33:43,979 ovdje Mary Sunshine javlja se uživo iz zgrade suda okruga Cooke. 1567 01:33:44,313 --> 01:33:47,897 Stigao je grad Chicago do potpunog mirovanja. 1568 01:33:48,107 --> 01:33:51,774 Kako se suđenje stoljeća konačno bliži kraju. 1569 01:33:51,984 --> 01:33:55,900 Gospođa Hart mirno sjedi za obrambenim stolom, prekriženih ruku. 1570 01:33:56,195 --> 01:33:59,486 Pitate se što joj je sudbina namijenila? 1571 01:33:59,780 --> 01:34:01,571 I kako se šuti nad sudnicom 1572 01:34:01,906 --> 01:34:06,198 kao 12 članova žirija polako padaju natrag na svoja mjesta. 1573 01:34:07,701 --> 01:34:10,576 Gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu? 1574 01:34:12,080 --> 01:34:13,662 Jesmo, časni sude. 1575 01:34:14,498 --> 01:34:16,373 Porota je donijela presudu. 1576 01:34:17,375 --> 01:34:19,875 Molimo optuženika da ustane. 1577 01:34:22,670 --> 01:34:25,086 Koja je vaša presuda? 1578 01:34:25,298 --> 01:34:27,674 Mi, porota, nalazimo optuženog... 1579 01:34:28,009 --> 01:34:29,701 "Kriv" 1580 01:34:29,702 --> 01:34:32,699 "nevin" 1581 01:34:41,268 --> 01:34:44,060 Roxie Hart je nevina! Ona je nevina! 1582 01:34:44,090 --> 01:34:45,270 Uzmi svoj papir 1583 01:34:45,271 --> 01:34:46,688 Roxie Hart je slobodna! 1584 01:34:46,987 --> 01:34:47,894 Ona je slobodna 1585 01:34:47,896 --> 01:34:48,894 Roxie 1586 01:35:05,454 --> 01:35:06,161 hajde miči se! 1587 01:35:06,371 --> 01:35:07,871 Ustrijelila je muža i prekrižila je odvjetnika! 1588 01:35:12,959 --> 01:35:16,169 Hej, zar me ne želiš slikati? 1589 01:35:16,879 --> 01:35:19,879 Hej, ja sam poznata Roxie Hart. 1590 01:35:21,382 --> 01:35:24,549 Hej, što se dogodilo? Što se dovraga dogodilo? 1591 01:35:25,677 --> 01:35:28,470 Ovo je Chicago, mali. Ne možete pobijediti svježu krv na zidovima. 1592 01:35:28,679 --> 01:35:31,263 Što je s mojim publicitetom, Billy? Moje ime u novinama. 1593 01:35:31,473 --> 01:35:32,472 Računao sam na to. 1594 01:35:32,683 --> 01:35:35,476 Tvoj stav nije onaj koji ja shvaćam. Samo sam ti spasio život. 1595 01:35:35,685 --> 01:35:38,852 Imaš 5000 dolara. Što ja dobivam? Ne dobivam ništa. 1596 01:35:39,145 --> 01:35:41,478 Pet? Zapravo je deset jednom prikupim od Velme. 1597 01:35:42,148 --> 01:35:43,147 Ne dobivam ništa? 1598 01:35:44,066 --> 01:35:46,149 Ne zaboravi svoj dnevnik. 1599 01:35:46,567 --> 01:35:50,860 Ako nemate ništa protiv. Imao sam nekoliko pogrešnih izraza unutra. 1600 01:35:53,572 --> 01:35:55,154 Oprosti, nisam ti mogao reći. 1601 01:35:55,450 --> 01:35:56,449 Riskirajte. 1602 01:35:58,243 --> 01:35:59,743 Nikada nisam izgubio slučaj. 1603 01:36:03,246 --> 01:36:06,456 Ti si slobodna žena, Roxie Hart. 1604 01:36:07,541 --> 01:36:09,668 I Bože čuvaj Illinois. 1605 01:36:16,256 --> 01:36:18,048 Roxie. 1606 01:36:23,054 --> 01:36:24,845 što hoćeš 1607 01:36:25,847 --> 01:36:27,931 Želim da dođeš kući. 1608 01:36:28,849 --> 01:36:32,351 Rekao si da još uvijek želiš... a beba... 1609 01:36:32,561 --> 01:36:34,268 Dušo, kakva beba? 1610 01:36:37,439 --> 01:36:39,565 Oh, Isuse. 1611 01:36:39,942 --> 01:36:42,233 Za što me smatraš? 1612 01:36:42,568 --> 01:36:44,735 Nema bebe. 1613 01:36:46,446 --> 01:36:48,363 Nema bebe? 1614 01:36:52,827 --> 01:36:56,036 Nisu htjeli ni moju sliku. 1615 01:36:56,246 --> 01:36:59,538 Jednostavno to ne mogu razumjeti. 1616 01:37:05,837 --> 01:37:09,129 Zašto nisu htjeli ni moju sliku? 1617 01:37:18,444 --> 01:37:21,877 Dobro je, zar ne? 1618 01:37:21,878 --> 01:37:24,011 Super, zar ne? 1619 01:37:24,011 --> 01:37:26,754 Sjajno, zar ne? 1620 01:37:26,756 --> 01:37:29,826 Super, zar ne? 1621 01:37:29,828 --> 01:37:33,961 Zabavno, zar ne? 1622 01:37:33,962 --> 01:37:36,233 U današnje vrijeme 1623 01:37:36,234 --> 01:37:41,737 Dame i gospodo, Gospođica Roxie Hart kaže laku noć. 1624 01:37:45,320 --> 01:37:48,672 Čovjek je posvuda 1625 01:37:48,672 --> 01:37:50,842 Jazz, posvuda 1626 01:37:50,844 --> 01:37:53,445 Piće, posvuda 1627 01:37:53,447 --> 01:37:56,245 Život, posvuda 1628 01:37:56,245 --> 01:37:59,398 Radost, posvuda 1629 01:37:59,400 --> 01:38:04,397 U današnje vrijeme 1630 01:38:04,785 --> 01:38:09,782 Može vam se svidjeti život koji živite 1631 01:38:10,063 --> 01:38:14,278 Možete živjeti život kakav želite 1632 01:38:14,280 --> 01:38:19,277 Možeš se čak i udati za Harryja 1633 01:38:20,053 --> 01:38:24,355 Ali petljaj se s Ikeom 1634 01:38:24,357 --> 01:38:28,323 I to je dobro, zar ne? 1635 01:38:28,324 --> 01:38:30,757 Super, zar ne? 1636 01:38:30,760 --> 01:38:32,911 Sjajno, zar ne? 1637 01:38:32,911 --> 01:38:35,344 Super, zar ne? 1638 01:38:35,347 --> 01:38:37,847 Zabavno, zar ne? 1639 01:38:37,847 --> 01:38:43,844 Ali ništa ne ostaje 1640 01:38:51,614 --> 01:38:56,059 Može vam se svidjeti život koji živite 1641 01:38:56,061 --> 01:38:59,714 Možete živjeti život kakav želite 1642 01:38:59,715 --> 01:39:01,507 Nije li ona ubila tipa prije nekog vremena? 1643 01:39:01,717 --> 01:39:04,008 Da, tko više može biti iskren? 1644 01:39:04,541 --> 01:39:07,697 Ali petljaj se s Ikeom 1645 01:39:07,699 --> 01:39:10,930 I to je dobro, zar ne? 1646 01:39:10,931 --> 01:39:13,083 Super, zar ne? 1647 01:39:13,083 --> 01:39:15,042 Sjajno, zar ne? 1648 01:39:15,044 --> 01:39:15,225 Super, zar ne? 1649 01:39:15,227 --> 01:39:17,394 To je sjajno. Bit ćemo u kontaktu. 1650 01:39:17,728 --> 01:39:19,728 Znaš da još nisam sasvim završio. imam... 1651 01:39:20,398 --> 01:39:21,523 Čekaj, nemoj ići. 1652 01:39:21,731 --> 01:39:24,607 Mogao bih... samo trenutak, nisam... 1653 01:39:25,318 --> 01:39:26,818 Prokletstvo! 1654 01:39:29,195 --> 01:39:30,111 Hvala! 1655 01:39:31,405 --> 01:39:32,904 Evo tvoje glazbe, dušo. 1656 01:39:39,996 --> 01:39:41,413 Hvala. 1657 01:39:51,713 --> 01:39:54,505 Znaš da si stvarno jako dobar. 1658 01:39:56,217 --> 01:39:57,008 Da. 1659 01:39:59,594 --> 01:40:01,301 Što radiš ovdje? 1660 01:40:01,803 --> 01:40:04,596 Muvao sam se okolo. 1661 01:40:04,889 --> 01:40:07,180 Pa, ako me ti nisi prevario, Odmah ću se zaljuljati. 1662 01:40:07,391 --> 01:40:09,016 Hajde, bio sam tamo da te skinem. 1663 01:40:09,184 --> 01:40:10,892 Trebao bi naučiti kako ostaviti stvari iza sebe. 1664 01:40:11,102 --> 01:40:13,603 Hvala. To ću staviti na vrh svog popisa 1665 01:40:13,813 --> 01:40:16,480 odmah nakon pronalaska posla i stan s đonom. 1666 01:40:16,815 --> 01:40:17,981 Možeš li šutjeti i slušati me? 1667 01:40:18,399 --> 01:40:19,981 Ti si stvarno nešto. 1668 01:40:20,193 --> 01:40:26,780 Dolazi ovamo kao neka prokleta matica, pun savjeta za jadnika poput mene. 1669 01:40:26,990 --> 01:40:29,782 Da ti kažem nešto, Gospođica Velma Kelly. 1670 01:40:29,993 --> 01:40:31,700 Sada imam novi život. 1671 01:40:31,910 --> 01:40:34,910 I jedna od najboljih stvari u vezi toga, je li to ne uključuje tebe. 1672 01:40:35,204 --> 01:40:36,580 Fino. Samo sam mislio da možemo pomoći jedni drugima. 1673 01:40:36,914 --> 01:40:38,204 Čekaj, krivo si mislio, zar ne? 1674 01:40:38,415 --> 01:40:39,997 Slušaj me sada. 1675 01:40:41,208 --> 01:40:42,875 Razgovarao sam s tim tipom u centru grada. 1676 01:40:43,085 --> 01:40:47,296 Kaže da jedna prilika ništa ne boli ovih dana, ali dva... 1677 01:40:55,970 --> 01:40:58,596 Možemo zaraditi nekoliko stotina tjedno. 1678 01:40:58,889 --> 01:40:59,971 Razmisli o tome, Roxie. 1679 01:41:00,306 --> 01:41:03,306 Naša lica ponovno u novinama naša imena na tržištu. 1680 01:41:03,476 --> 01:41:06,393 Velma Kelly i Roxie Hart. 1681 01:41:06,603 --> 01:41:08,478 Zar ne bi trebalo biti po abecedi? 1682 01:41:08,897 --> 01:41:10,104 To bi moglo upaliti. 1683 01:41:10,398 --> 01:41:13,690 Par stotina? Možda možemo tražiti tisuću. 1684 01:41:13,901 --> 01:41:14,983 Vrijedit ćemo toga. 1685 01:41:17,487 --> 01:41:20,904 Zaboravi, nikad neće uspjeti. 1686 01:41:21,489 --> 01:41:23,780 -Zašto ne? -Zato što te mrzim. 1687 01:41:24,283 --> 01:41:28,369 Postoji samo jedan posao u svijet koji uopće nije problem. 1688 01:41:37,877 --> 01:41:41,795 Dame i gospodo, Chicago kazalište s ponosom najavljuje prvu. 1689 01:41:42,380 --> 01:41:46,465 Prvi put bilo gdje to je bila gluma ove nacije. 1690 01:41:46,759 --> 01:41:49,594 Ne samo jedna mala dama, nego dvije. 1691 01:41:49,761 --> 01:41:53,178 Čitate o njima u novinama, a sada su tu. 1692 01:41:53,389 --> 01:41:57,474 Dileri ubojice iz čikaške zone, žene grešnice, 1693 01:41:57,893 --> 01:42:00,893 Roxie Hart i Velma Kelly! 1694 01:42:03,003 --> 01:42:08,000 Može vam se svidjeti život koji živite 1695 01:42:08,229 --> 01:42:12,658 Možete živjeti život kakav želite 1696 01:42:12,660 --> 01:42:17,657 Možeš se čak i udati za Harryja 1697 01:42:17,826 --> 01:42:21,969 Ali petljaj se s Ikeom 1698 01:42:21,971 --> 01:42:25,447 I to je dobro, zar ne? 1699 01:42:25,447 --> 01:42:27,714 Super, zar ne? 1700 01:42:27,717 --> 01:42:29,972 Sjajno, zar ne? 1701 01:42:29,974 --> 01:42:32,527 Super, zar ne? 1702 01:42:32,528 --> 01:42:35,192 Zabavno, zar ne? 1703 01:42:35,193 --> 01:42:40,049 Ali ništa ne ostaje 1704 01:42:40,050 --> 01:42:44,123 Za pedesetak godina 1705 01:42:44,126 --> 01:42:48,336 Promijenit će se, znaš 1706 01:42:48,337 --> 01:42:53,334 Ali, oh, to je raj 1707 01:42:53,697 --> 01:42:58,145 U današnje vrijeme 1708 01:42:58,147 --> 01:43:00,772 U redu, vi djevojke jazza, Ubrzajmo tempo. 1709 01:43:01,065 --> 01:43:03,441 Produžimo zabavu, skratimo suknju. 1710 01:43:03,650 --> 01:43:06,151 Idemo svi k vragu u brzom autu i ODRŽAVAJTE VRUĆE 1711 01:45:03,951 --> 01:45:07,619 Ja i Roxie bismo vam se samo htjeli zahvaliti. 1712 01:45:08,245 --> 01:45:09,536 Hvala! 1713 01:45:10,038 --> 01:45:14,832 Vjerujte nam, ne bismo mogli nikad napravio bilo što bez tebe! 1714 01:45:16,685 --> 01:45:25,681 I sav taj jazz 1715 01:45:33,372 --> 01:45:35,370 Taj Jazz