1 00:00:00,000 --> 00:00:02,290 De episodios anteriores En Charlie Jade... 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,940 Nos dijeron que no existe. universos paralelos. 3 00:00:07,600 --> 00:00:08,830 Estaba viviendo una mentira. 4 00:00:10,020 --> 00:00:11,030 ¡Basta! 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,300 Vienes de un universo paralelo. 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,830 - ¿Sabes dónde puedo encontrar un buen detective? - ¿Cuánto ofreces? 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,560 El laboratorio aquí fue completamente destruido. 8 00:00:18,630 --> 00:00:20,690 y nuestro destino está en la mano de tu hijo. 9 00:00:20,760 --> 00:00:21,690 01 Boxeador. 10 00:00:21,750 --> 00:00:23,260 Puedo viajar. 11 00:00:23,430 --> 00:00:26,910 - Destruirás la empresa. - ¿Crees? 12 00:00:26,940 --> 00:00:29,350 Falta nombrarlos el caballo senador. 13 00:00:29,390 --> 00:00:30,600 Tengo que hacer algo. 14 00:00:30,650 --> 00:00:33,680 Esta es la nueva cara del terror. 15 00:00:33,730 --> 00:00:34,860 Es la mujer que viste. 16 00:00:36,440 --> 00:00:38,100 Ahora eres nuestro. 17 00:00:38,160 --> 00:00:39,740 Mátalos. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,660 - Se escapó. - ¿Qué? 19 00:00:43,490 --> 00:00:45,200 Te llevaré en coche. 20 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,600 Conocí a un chico anoche en "Puerta de Cristal". 22 00:01:17,830 --> 00:01:20,320 Dijo que su nombre era 01. 23 00:01:23,710 --> 00:01:25,040 ¿Quieres algo? 24 00:01:25,060 --> 00:01:27,680 Sí, quiero un trago de whisky. y una cerveza. 25 00:01:27,710 --> 00:01:28,890 Por supuesto. 26 00:01:39,830 --> 00:01:43,230 Un tipo entra a un bar y pide dos vasos, los tira, 27 00:01:43,260 --> 00:01:45,310 Y dicen que todos los abogados son cristianos. 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,870 Y otro chico del bar dice: "Me ofendes". 29 00:01:47,910 --> 00:01:52,540 Y él dice: "¿Por qué? ¿Eres abogado?" Y él responde: "No, soy cristiano". 30 00:02:02,860 --> 00:02:04,580 Muy divertido. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,610 - ¿Te conozco? - No sé. 32 00:02:14,080 --> 00:02:15,280 ¿me conoces? 33 00:02:17,470 --> 00:02:20,090 Conozco a todos los que pasan. 34 00:02:21,060 --> 00:02:24,310 No eres su tipo. 35 00:02:31,430 --> 00:02:35,290 ¿Qué pasa con ella? ¿Era su tipo? 36 00:02:40,270 --> 00:02:43,120 ¿Te dejó? ¿Se acuesta con otra persona? 37 00:02:48,470 --> 00:02:53,620 Aquí vienen todo tipo de chicas. De todas las formas y tamaños. 38 00:02:53,890 --> 00:02:57,130 muchas chicas vienen aqui Y no regresan a casa. 39 00:02:58,240 --> 00:03:01,270 Esto es un bar, ¿no? 40 00:03:04,340 --> 00:03:06,300 Bonito bar. 41 00:04:13,810 --> 00:04:18,510 Traducción y adaptación miguel 42 00:04:30,010 --> 00:04:32,870 - Es nuestro único hijo. - Puedo ayudarle. 43 00:04:33,240 --> 00:04:36,080 Asiste a un club al que perteneces este hombre. ¿Lo conoces? 44 00:04:37,710 --> 00:04:41,010 - ¿Ella sale de noche? - Sí, pero con sus amigas. 45 00:04:41,470 --> 00:04:44,200 Estaban caminando juntos. Pero él siempre volvía a casa. 46 00:04:44,930 --> 00:04:47,760 - O quédate con un amigo. - ¿Está seguro? 47 00:04:48,140 --> 00:04:49,260 ¿Qué quieres decir? 48 00:04:50,270 --> 00:04:54,390 Cuando una chica dice que se quedará con una amiga, ¿Quién sabe adónde va en realidad? 49 00:04:54,420 --> 00:04:55,790 ¿Entonces no soy un buen padre? 50 00:04:55,950 --> 00:05:01,300 Vienes aquí y te ofreces a ayudarme. ¿Qué quieres dinero? 51 00:05:01,380 --> 00:05:04,290 que dinero No mencioné nada sobre el dinero. 52 00:05:05,670 --> 00:05:07,960 ¿Alguien te pidió dinero? 53 00:05:08,950 --> 00:05:10,710 - No, no. - ¿Y ahora? 54 00:05:11,690 --> 00:05:13,670 Déjame ayudarte. 55 00:05:14,300 --> 00:05:15,880 - Recibí un boleto. - Mysha. 56 00:05:16,390 --> 00:05:18,020 Un billete de redención. 57 00:05:18,030 --> 00:05:22,290 - No queremos arruinar a nuestra familia. - No sabemos qué hacer. 58 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 ¿Qué estoy haciendo? 59 00:05:35,870 --> 00:05:40,200 - No creo que sea de mi competencia. - ¿Por qué no? 60 00:05:42,360 --> 00:05:46,000 Es un secuestro para pedir rescate. 01 Boxer no está involucrado. 61 00:05:47,210 --> 00:05:50,020 - Es asunto de sus autoridades. - ¿La policía? 62 00:05:50,500 --> 00:05:53,240 Para agregar su nombre a su lista de casos sin resolver? 63 00:05:54,280 --> 00:05:55,580 La policía es como un seguro. 64 00:05:55,670 --> 00:05:57,880 Pague la prima, pero evite Santo, los necesitas. 65 00:05:58,110 --> 00:06:00,850 Sabes que en Sudáfrica también desaparece gente cada año? 66 00:06:01,080 --> 00:06:02,620 Sí. Es trágico. 67 00:06:03,290 --> 00:06:05,900 No habría involucrado a Boxer, pero eso no significa que no es importante. 68 00:06:07,170 --> 00:06:08,820 El rostro del mal absoluto. 69 00:06:08,860 --> 00:06:12,530 no puedo creerlo aprobó los candidatos de 01. 70 00:06:13,350 --> 00:06:16,480 Ellos no entienden. la empresa Este monstruo lo destroza. 71 00:06:16,590 --> 00:06:18,730 Julius, ahora estás exagerando. 72 00:06:18,910 --> 00:06:23,330 Lo digo en serio, Ren. Si no lo detenemos Nosotros, nadie lo detendrá. 73 00:06:23,850 --> 00:06:27,150 - ¿Qué quieres decir? - usted sabe lo que quiero decir. 74 00:06:29,830 --> 00:06:32,520 - No tenemos otra opción. - ¿Puedo oírte bien? 75 00:06:32,730 --> 00:06:35,420 Tenemos que tener en cuenta todas las opciones. 76 00:06:38,040 --> 00:06:44,470 - ¿Me darás una orden por escrito? - Te avisaré cuando lo decida. 77 00:06:48,230 --> 00:06:50,810 Él quiere verte. 78 00:06:54,750 --> 00:06:58,530 - No tengo tiempo. estoy ocupado - Tienes que hacerlo. 79 00:07:04,790 --> 00:07:07,430 Está bien, Essa. Dile que lo veré aquí. 80 00:07:09,170 --> 00:07:11,250 - sabes lo difícil que es. - No me importa. 81 00:07:12,530 --> 00:07:14,350 Dile que venga a verme. 82 00:07:16,260 --> 00:07:20,840 ¿Qué eliges, Essa? Como digo, o nada en absoluto. 83 00:07:30,660 --> 00:07:31,950 Sr. Aswane, cálmese. 84 00:07:32,690 --> 00:07:37,400 Tira el dinero al contenedor y pasa. más lejos. No mires a tu alrededor. 85 00:07:38,750 --> 00:07:41,460 Adelante. 86 00:07:44,000 --> 00:07:46,520 cuelga el teléfono ahora 87 00:07:48,760 --> 00:07:54,280 Es como un juego de escondite. 88 00:07:55,070 --> 00:07:57,820 Menos mal que no me ve Nadie de Ciudad del Cabo. 89 00:07:58,210 --> 00:08:01,130 Un caso digno de un héroe. 90 00:08:01,790 --> 00:08:03,210 Cómo no hacerlo. 91 00:08:20,790 --> 00:08:25,090 Este tipo no es sólo un profesional. 92 00:08:47,260 --> 00:08:49,890 ¿Qué diablos estás haciendo? 93 00:09:04,250 --> 00:09:05,960 ¿Ese es tu nombre? ¿Trent? 94 00:09:06,740 --> 00:09:10,080 - ¿Trent el secuestrador? - Somos divertidos. 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,230 Menos divertido es que te hundirás el pollo si no nos das la información. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,090 - ¿Dónde está? - No tengo ni idea. 97 00:09:20,380 --> 00:09:26,250 - ¿Dónde está? - No sé. Para siempre. Monté todo. 98 00:09:26,440 --> 00:09:28,970 ¿Qué escenificaste? 99 00:09:29,140 --> 00:09:32,510 - Secuestro. No soy yo. - ¿Entonces quién? 100 00:09:32,590 --> 00:09:34,340 Nadie. 101 00:09:35,790 --> 00:09:40,580 Primero, ella no es realmente un ángel. Fuimos amantes durante meses. 102 00:09:40,650 --> 00:09:42,430 Y no se lo dijo a absolutamente nadie. 103 00:09:43,370 --> 00:09:47,840 Ella sólo quería alejarse de sus padres. para huir de casa. 104 00:09:48,480 --> 00:09:50,900 - ¿Se escapó? - Eso es lo que intento decirte. 105 00:09:51,350 --> 00:09:53,850 Sí. Se escapó. Ya no quería quedarse con ellos. 106 00:09:54,790 --> 00:09:56,950 Entonces ¿qué pasa con la redención? 107 00:09:58,090 --> 00:10:01,090 - El té me dejó. - ¡El idioma! 108 00:10:02,310 --> 00:10:06,930 Un día va a un seminario. Y luego ya no me llama. 109 00:10:07,050 --> 00:10:11,430 Ya no quiere hablar conmigo. Y descubro que ya ni siquiera se queda en casa. 110 00:10:12,740 --> 00:10:15,880 - Sí. Vive con un individuo. - ¿Qué individuo? 111 00:10:16,510 --> 00:10:18,830 El chico del seminario. Keyes. 112 00:10:19,680 --> 00:10:21,110 ¿Keyes? 113 00:10:21,110 --> 00:10:25,480 Sí. me dije a mi mismo Déjame probar suerte también. 114 00:10:27,350 --> 00:10:30,000 - ¿Entonces les cuentas a tus padres que lo secuestraron? - Sí. 115 00:10:30,440 --> 00:10:32,930 - Mancuso Keyes. - Sí. 116 00:10:33,310 --> 00:10:36,100 - ¿lo conoces? - Sí. 117 00:10:36,930 --> 00:10:39,840 Gurú motivacional para celebridades y riquezas. 118 00:10:40,020 --> 00:10:42,960 Siempre lo veo en la televisión. el escribio libros, seminarios, toda la cubertería. 119 00:10:43,370 --> 00:10:47,900 "Eres lo que eliges ser". Este es su lema. 120 00:10:49,130 --> 00:10:51,880 Y lo que los estudiantes eligen ser eso es lo que les dice. 121 00:10:54,060 --> 00:10:55,980 Eres lo que eliges ser. 122 00:10:57,520 --> 00:11:01,910 Hace ocho años 123 00:11:10,150 --> 00:11:12,040 a mi orden uno y dos, cubriendo el fuego. 124 00:11:12,330 --> 00:11:14,330 Tres y cuatro, toman posiciones en el año. 125 00:11:14,650 --> 00:11:16,470 Cinco y seis, síguelos y taparlos. 126 00:11:16,680 --> 00:11:18,440 ¡Jade, derriba la puerta! 127 00:12:21,250 --> 00:12:22,430 Mi nombre es Sr. Sope. 128 00:12:23,350 --> 00:12:29,230 represento a la gerencia Y miles de empleados de Vexcor. 129 00:12:30,200 --> 00:12:35,620 vine a desearte a nosotros reclutas en el sistema de seguridad, 130 00:12:35,950 --> 00:12:38,930 Bienvenido a la familia corporativa Vexcor. 131 00:12:40,060 --> 00:12:44,310 Protegerás tu empresa contra cualquier enemigo. 132 00:12:46,550 --> 00:12:51,680 A partir de ahora, Vexcor es tu futuro. Vexcor es tu familia. 133 00:12:52,030 --> 00:12:55,760 Y ustedes son los niños. 134 00:13:04,680 --> 00:13:06,960 Hermoso. 135 00:13:07,590 --> 00:13:10,060 Mira a nuestra chica. 136 00:13:11,970 --> 00:13:14,950 Que cambio hace el apartamento desde arriba de la tienda. 137 00:13:16,650 --> 00:13:19,940 Mira al afortunado. Hola, afortunado. 138 00:13:30,530 --> 00:13:31,840 Increíble. 139 00:13:52,190 --> 00:13:53,640 Por aquí. 140 00:13:56,810 --> 00:14:01,580 - Será mejor que te lleve al hospital. - No es tan grave. 141 00:14:03,180 --> 00:14:04,970 Déjame darle un sedante. 142 00:14:11,660 --> 00:14:12,600 ¡Mentiras! 143 00:14:13,270 --> 00:14:15,310 - Lo lamento. No. - ¿Pero quién es este hombre? 144 00:14:15,450 --> 00:14:18,140 ¿Mancuso Keyes? Es un líder espiritual. 145 00:14:18,420 --> 00:14:21,830 ¿No fue secuestrado? ¿No lo tomó? 146 00:14:21,940 --> 00:14:24,840 No. Hablé con sus amigas. me dijeron que iba a su seminario. 147 00:14:25,040 --> 00:14:27,830 Él también intenta convencerlos. Dice que fue por su propia voluntad. 148 00:14:28,440 --> 00:14:30,600 No puedes. 149 00:14:31,630 --> 00:14:35,610 - No tenía ni idea. - No todos los padres conocen a sus hijos. 150 00:14:37,910 --> 00:14:41,920 - ¿Está bien? - Sí. Tiene buena pinta. 151 00:14:46,960 --> 00:14:50,050 ¿Vives voluntariamente con él? 152 00:14:51,700 --> 00:14:57,140 Entonces que Dios me perdone, pero ya no tengo una hija. 153 00:14:59,310 --> 00:15:00,100 ¿Entonces? 154 00:15:01,130 --> 00:15:03,930 - ¿La dejarás ir? - ¿Crees en Dios? 155 00:15:04,040 --> 00:15:08,770 - Dios no tiene nada que ver con esto. - Está en manos de Alá. 156 00:15:14,370 --> 00:15:20,170 por favor Ella es mi hija. 157 00:15:27,460 --> 00:15:28,410 Haré lo mejor que pueda. 158 00:15:31,600 --> 00:15:39,500 Me sorprende lo poco nos escuchamos unos a otros. 159 00:15:42,100 --> 00:15:46,490 Te estoy mirando. Os veo hablando entre vosotros. 160 00:15:47,210 --> 00:15:50,600 ¿Pero estás escuchando? escuchas 161 00:15:53,350 --> 00:15:58,490 O esperar al interlocutor. para parar y hablar contigo? 162 00:16:02,870 --> 00:16:08,880 ¿Alguna vez escuchaste lo que alguien te dice? 163 00:16:09,220 --> 00:16:11,340 ¿O solo escuchas lo que quieres? 164 00:16:12,940 --> 00:16:16,970 Y algunos de ustedes están escuchando ¿de verdad? Mano arriba. 165 00:16:21,500 --> 00:16:22,950 ¡Brujería! 166 00:16:24,330 --> 00:16:27,650 Nadie escucha realmente. 167 00:16:30,200 --> 00:16:36,050 Prometo enseñarte lo que te falta. 168 00:16:42,060 --> 00:16:43,970 Espero que disfrutes el seminario. 169 00:16:45,040 --> 00:16:47,440 Dame un autógrafo también para un amigo? Es un fan tuyo. 170 00:16:48,270 --> 00:16:51,920 No es por eso que quieres el autógrafo. ¿Cuál es la verdadera razón? 171 00:16:58,060 --> 00:17:00,140 Me gustó mucho la reunión. 172 00:17:00,220 --> 00:17:03,220 Especialmente las sutiles técnicas de manipulación. Muy eficiente. 173 00:17:04,160 --> 00:17:06,700 La verdad suele ser difícil de aceptar. 174 00:17:10,300 --> 00:17:14,650 Le dije que llamara a su padre. Él respondió que no quería hablar con él. 175 00:17:15,090 --> 00:17:17,680 - y quiere recuperar a su hija. - Yo también quiero un pony. 176 00:17:19,400 --> 00:17:24,560 Si quería recuperar a su hija, la humanidad tuvo que tratarla. 177 00:17:25,840 --> 00:17:29,390 - Nunca fue suyo. - Él tiene una opinión diferente. 178 00:17:29,470 --> 00:17:32,750 Afortunadamente, su opinión no importa. 179 00:17:34,430 --> 00:17:37,130 cuanto te paga por venir ¿Estás aquí para intimidarme? 180 00:17:37,290 --> 00:17:38,940 No se trata de dinero. 181 00:17:40,520 --> 00:17:43,370 Algo te está molestando. y no es una niña. 182 00:17:54,320 --> 00:17:57,510 A mis órdenes, Shelcott, O'Donnell, entrar y asegurar el edificio 183 00:17:57,660 --> 00:18:00,840 Kalstemin, toma posición en el año Y cúbrenos. 184 00:18:00,960 --> 00:18:04,130 ustedes tres me cubrieron Y avanzar en años. 185 00:18:04,460 --> 00:18:05,510 - ¿Se malinterpretó? - ¡Sí! 186 00:18:05,620 --> 00:18:06,270 ¡Mover! 187 00:18:55,180 --> 00:18:56,900 Bien hecho, muchachos. 188 00:19:03,230 --> 00:19:03,900 ¡Bien hecho! 189 00:19:41,500 --> 00:19:43,170 mi familia 190 00:19:44,580 --> 00:19:47,450 No he vuelto a saber de ellos. 191 00:19:51,150 --> 00:19:53,620 Temen lo peor. 192 00:19:57,370 --> 00:20:01,090 - Estás enfermo, ¿verdad? - Me estoy muriendo. 193 00:20:03,090 --> 00:20:05,510 - Tengo SIDA. - ¿SIDA? 194 00:20:06,890 --> 00:20:12,350 - No soy el primer sudafricano que sufre. - No entiendo. 195 00:20:12,660 --> 00:20:15,520 Estás enfermo y la familia. ¿No quiere visitarte? 196 00:20:15,560 --> 00:20:18,470 Al principio vinieron. Pero han pasado ocho años. 197 00:20:18,510 --> 00:20:20,780 Los medicamentos no tienen ningún efecto. 198 00:20:21,650 --> 00:20:24,700 Todo lo que hago es moler en el interior. 199 00:20:27,770 --> 00:20:29,350 ¿Y quién se sentaría a mi lado ahora? 200 00:20:34,130 --> 00:20:36,990 de donde vengo nadie se queda solo. 201 00:20:43,400 --> 00:20:45,450 ¿Por qué no estás ahí entonces? 202 00:20:50,950 --> 00:20:55,650 Extraño. Ambos estamos solos aquí. 203 00:20:56,950 --> 00:20:59,070 Como si ese fuera nuestro destino. 204 00:21:13,510 --> 00:21:14,450 Déjame ayudarte. 205 00:21:14,650 --> 00:21:18,070 Gracias. Todavía soy zurdo. 206 00:21:18,280 --> 00:21:21,550 - Con mucho gusto. ¿Te llevo al auto? - No hay necesidad. Gracias. 207 00:21:21,590 --> 00:21:23,570 - Voy a conocer a alguien. - Aliá. 208 00:21:25,420 --> 00:21:27,310 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Tengo un mensaje para ti. 209 00:21:28,070 --> 00:21:31,890 - ¿Quién te envió? ¿Papá? - Tus padres quieren que vuelvas. 210 00:21:32,560 --> 00:21:37,050 - ¿A qué debo volver? - Tenían miedo de que te secuestraran. 211 00:21:37,250 --> 00:21:39,160 Quieren saber que estás limpio. 212 00:21:39,250 --> 00:21:42,160 - El hombre con el que te vas a quedar, Keyes... - Seas quien seas, escucha con atención. 213 00:21:42,500 --> 00:21:45,990 No te quiero a ti ni a nadie más, especialmente Mis padres, díganme qué hacer. 214 00:21:46,460 --> 00:21:47,850 - Aliá. - se detiene. 215 00:21:48,210 --> 00:21:51,260 No dejaré a un extraño en la calle para decirme qué creer. 216 00:21:51,640 --> 00:21:54,130 ¡Eso es lo que haría mi padre! 217 00:21:54,160 --> 00:22:00,270 dile a mis padres que lo amo que me gusta lo que me hace todas las noches. 218 00:22:00,820 --> 00:22:02,620 ¡No terminaré como mi madre! 219 00:22:16,210 --> 00:22:18,980 - Entonces eso es todo - ¿Qué es? 220 00:22:19,750 --> 00:22:23,230 - Dejarás el caso. - Sí. 221 00:22:24,080 --> 00:22:28,920 Lo dejo en paz. No es asunto mío. 222 00:22:29,050 --> 00:22:34,590 - Exactamente. ¿Por qué perder el tiempo? - No me vuelvas a sermonear. 223 00:22:35,420 --> 00:22:39,100 La chica tiene más de 18 años. Es importante. No se controla por la fuerza. 224 00:22:39,160 --> 00:22:41,210 Pero él no sabe en qué se metió. 225 00:22:43,710 --> 00:22:44,890 Cumplí con mi deber. 226 00:22:50,240 --> 00:22:53,150 Keyes era un especialista en el comportamiento. 227 00:22:53,970 --> 00:22:57,640 Trabajó para el servicio secreto. del ejército británico. 228 00:22:58,650 --> 00:23:03,380 Posteriormente estuvo tres años en el sector. de forma privada como consultor. 229 00:23:04,340 --> 00:23:07,740 Y luego adivina quién era reclutado. Por Vexcor. 230 00:23:15,130 --> 00:23:15,620 Magnífico. 231 00:23:15,660 --> 00:23:20,560 Era un especialista en conducta. para Vexcor durante ocho años. 232 00:23:31,010 --> 00:23:34,090 Sin vosotros, la empresa no existiría. 233 00:23:34,290 --> 00:23:37,650 Sin compañía no existiría estructuras colectivas. 234 00:23:37,780 --> 00:23:43,300 Sin estructuras colectivas, no habría sociedad, sólo caos. 235 00:23:44,530 --> 00:23:48,600 De la junta directiva Gracias hijos de Vexcor. 236 00:23:52,190 --> 00:23:54,200 Sólo caos. 237 00:24:23,890 --> 00:24:27,950 - Duele mucho. - Fue aún peor. 238 00:24:32,210 --> 00:24:35,820 Ahora temo lo que viene después. 239 00:24:36,010 --> 00:24:40,590 Me estoy recuperando un poco pero, al final, Lo siento de nuevo. 240 00:24:43,310 --> 00:24:45,760 quiero que termine pero sigue viviendo. 241 00:24:51,320 --> 00:24:55,080 - ¿Por qué no...? - Me dijeron que es pecado. 242 00:24:56,810 --> 00:24:59,570 ¿Cómo es eso? La muerte es parte de la vida. 243 00:25:00,760 --> 00:25:05,290 Cuando la vida ya no vale la pena vivirla, deja paso a tu descendencia. 244 00:25:06,430 --> 00:25:09,460 Eso es lo que creemos de donde vengo 245 00:25:11,180 --> 00:25:15,530 "Somos lo que era antes Y seremos lo que sigue." 246 00:25:19,430 --> 00:25:23,920 No pude. 247 00:25:28,470 --> 00:25:30,280 No tuve el coraje. 248 00:25:33,760 --> 00:25:36,070 Interesante juego. 249 00:25:37,020 --> 00:25:42,640 - Ya nadie sabe jugar. - Lo sé. 250 00:25:45,580 --> 00:25:49,700 - Es tu turno. - lo sé 251 00:25:52,200 --> 00:25:54,360 ¿No quieres jugar? 252 00:25:57,140 --> 00:25:59,190 Estoy pensando. 253 00:26:10,200 --> 00:26:15,730 Es tu turno y sigo esperando pero no haces nada 254 00:26:25,680 --> 00:26:28,100 No espero más. 255 00:27:19,290 --> 00:27:20,060 Hola papá. 256 00:28:19,240 --> 00:28:21,360 Si lo mantenemos así, Estaré más cerca de ella que tú. 257 00:28:22,310 --> 00:28:26,580 Si es posible, sácalos todos. sus células en ti. 258 00:28:27,540 --> 00:28:29,140 el era demasiado bueno ser parte de ti. 259 00:28:36,560 --> 00:28:39,960 - ¿Cuánto tiempo quieres que me quede aquí? - Se avergonzaría de ti. 260 00:28:43,260 --> 00:28:46,600 No me parece. Él simplemente se acostó contigo. 261 00:28:59,200 --> 00:28:59,840 ¿Quieres que te lleve a casa? 262 00:29:00,780 --> 00:29:07,240 ¿Por qué? Quieres cambiarle de ropa otra vez, misterioso? 263 00:29:08,250 --> 00:29:10,920 Es tarde. Déjame llevarte a casa. 264 00:29:11,360 --> 00:29:13,840 Está bien. Sé cuidarme. 265 00:29:14,580 --> 00:29:16,306 todas las noches. 266 00:29:17,240 --> 00:29:19,253 - ¿Está seguro? - Sí. 267 00:29:19,780 --> 00:29:22,150 Quizás en otra ocasión. 268 00:29:28,140 --> 00:29:29,790 - Buenas noches. - Buenas noches. 269 00:30:28,770 --> 00:30:29,770 01. 270 00:30:33,770 --> 00:30:34,770 01. 271 00:31:29,870 --> 00:31:32,560 Te estoy siguiendo. Tienes mal desempeño. 272 00:31:32,680 --> 00:31:34,206 lo se 273 00:31:37,150 --> 00:31:41,360 Pero no puedo concentrarme. 274 00:31:42,250 --> 00:31:44,280 No es fácil. Te entiendo. 275 00:31:48,600 --> 00:31:53,770 No duermo mucho. 276 00:31:57,890 --> 00:31:59,700 Estaré bien. 277 00:32:02,160 --> 00:32:05,670 Cuidarse. Todo está bajo vigilancia. 278 00:32:27,990 --> 00:32:31,650 Ni siquiera me lo imaginaba. ¿Cómo es que las cosas se pusieron tan mal? 279 00:32:32,870 --> 00:32:35,599 Estamos aislados de Beta y Gamma. 280 00:32:36,560 --> 00:32:39,900 - ¿Algo más? - Somos exploradores. 281 00:32:41,810 --> 00:32:44,064 Estamos ante una investigación. 282 00:32:56,810 --> 00:33:00,900 - No pensé que hablaras en serio. - Eso es lo que sigo diciendo. 283 00:33:01,890 --> 00:33:04,038 Estoy más serio que nunca. 284 00:33:05,370 --> 00:33:10,030 - No es un simple civil. - Sé quién es este bastardo. 285 00:33:10,310 --> 00:33:14,880 No estamos en Ciudad del Cabo, Julius. Vamos a tener problemas. 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,408 En Ciudad del Cabo no pudimos toquémoslo. 287 00:33:17,690 --> 00:33:19,280 - Julio. - Sé lo que estoy haciendo. 288 00:33:20,400 --> 00:33:22,179 Hazlo. 289 00:33:23,910 --> 00:33:25,288 ¿Ren? 290 00:33:27,700 --> 00:33:28,720 Sí. 291 00:33:29,580 --> 00:33:32,969 No sé nada sobre eso, ¿verdad? 292 00:33:34,740 --> 00:33:36,718 Bien elegido. 293 00:33:41,220 --> 00:33:47,610 ¿Sabes lo que es esperar a morir? 294 00:33:50,470 --> 00:33:53,990 No así. No solo. 295 00:34:00,020 --> 00:34:02,370 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Te ayudo? 296 00:34:06,140 --> 00:34:08,377 ¿Morir? 297 00:34:15,430 --> 00:34:20,460 - No estoy de humor. - Pero dijiste de dónde vienes... 298 00:34:23,920 --> 00:34:26,000 He visto demasiada muerte. 299 00:34:31,700 --> 00:34:33,760 No me pidas que haga eso. 300 00:34:40,910 --> 00:34:43,201 Fuiste enviado por mí. 301 00:34:45,400 --> 00:34:47,468 Sé que fuiste enviado. 302 00:36:14,140 --> 00:36:18,700 - Aliá. - Llamaré a la policía. 303 00:36:19,030 --> 00:36:21,430 Cálmate. No estoy aquí para convencerte. 304 00:36:21,990 --> 00:36:23,999 Tienes un minuto. 305 00:36:35,710 --> 00:36:39,700 - ¿Y qué te molesta? - ¿Sabes de dónde es y qué hace aquí? 306 00:36:40,450 --> 00:36:43,670 Mira a tu alrededor. ¿Y parece que lo estoy haciendo mal? 307 00:36:47,700 --> 00:36:50,620 ¿Pero su tecnología? Viste su esfera. 308 00:36:51,180 --> 00:36:54,170 - ¿Le dijo qué hace y cómo usarlo? - ¿De qué estás hablando? 309 00:36:54,330 --> 00:36:57,340 e insectos. ¿Le dijo que se mantuviera alejada de ellos? 310 00:36:58,250 --> 00:37:00,264 Suficiente. 311 00:37:01,400 --> 00:37:04,800 ¿Hay algo que le molesta, señor...? 312 00:37:05,820 --> 00:37:07,610 -Jade. - Sr. Jade. 313 00:37:09,000 --> 00:37:12,920 Pero ni yo ni Aliah no tenemos nada que ver con eso. 314 00:37:13,080 --> 00:37:14,420 ¿De dónde vienes, amigo? 315 00:37:15,760 --> 00:37:20,340 Deja que tu ira hable. Noto que no me contradices. 316 00:37:20,420 --> 00:37:21,720 Señor Jade. 317 00:37:23,790 --> 00:37:26,500 Él realmente me escucha. 318 00:37:26,680 --> 00:37:29,990 - Nadie me escuchó así. - Entra, Aliah. 319 00:37:34,380 --> 00:37:37,170 - ¿Y qué harás después de que termines con ella? - ¿Rompo con ella? 320 00:37:37,270 --> 00:37:39,700 Sí, ¿cuándo lo vas a cambiar? con la siguiente chica. 321 00:37:40,960 --> 00:37:45,760 Él saldrá de aquí más fuerte. Y más capaz que él. 322 00:37:46,740 --> 00:37:49,210 Qué bastardo eres. 323 00:37:50,160 --> 00:37:52,077 Yo soy un profesor. 324 00:37:54,250 --> 00:38:00,090 Es como los caballos. antes de entrenarlos, hay que domesticarlos. 325 00:38:01,100 --> 00:38:06,590 Sí. Justo como eras Domestica y renaces. 326 00:38:29,440 --> 00:38:30,300 Hola charly. 327 00:38:32,260 --> 00:38:33,752 Probé este. 328 00:38:36,070 --> 00:38:37,680 - ¿Cuánto tiempo tomó? - Diez horas. 329 00:38:39,280 --> 00:38:43,600 Más de lo que todos pensaban. Me sorprende que haya durado tanto. 330 00:38:46,440 --> 00:38:48,908 No dijo una palabra. 331 00:38:50,060 --> 00:38:52,460 - ¿Qué? - No importa lo que le hice. 332 00:38:56,790 --> 00:38:58,674 - ¿Nada? - Sí. 333 00:38:58,710 --> 00:39:02,300 Y sabíamos que él podía guiarnos. a muchos otros en la lista. 334 00:39:07,420 --> 00:39:11,060 Tienes que admirarlo. Saben cómo protegerse unos a otros. 335 00:39:13,200 --> 00:39:16,306 el ladron esta muerto sin pronunciar una palabra. 336 00:39:37,190 --> 00:39:39,330 por favor 337 00:40:01,440 --> 00:40:03,110 Quiero ir de donde vienes. 338 00:40:37,760 --> 00:40:39,760 ¿Estás listo? 339 00:40:45,230 --> 00:40:48,411 Puedes hacerlo. 340 00:40:58,970 --> 00:41:01,220 Eres un ángel. 341 00:41:20,460 --> 00:41:21,790 Gracias. 342 00:41:50,910 --> 00:41:54,530 - Sí, Julio. - Tengo un mensaje para Rompkin. 343 00:41:54,580 --> 00:41:58,480 - Demasiado tarde. Tengo planes. - No es demasiado tarde. Es una emergencia. 344 00:41:58,470 --> 00:42:00,460 - Debo enviarlo inmediatamente. - ¿A qué hora llegas? 345 00:42:01,050 --> 00:42:03,130 - Más de 15 minutos. - Estaré aquí, Julio. 346 00:42:03,140 --> 00:42:05,450 Si llegas un minuto tarde, ya no puedes encontrarme. 347 00:42:05,470 --> 00:42:07,132 No me hagas esperar. 348 00:42:35,780 --> 00:42:37,290 ¿Quieres un trabajo aquí? 349 00:42:40,530 --> 00:42:46,500 - ¿Pasé la prueba? - A ver cómo va esta entrevista. 350 00:42:49,660 --> 00:42:51,942 Esperaba que llegara aquí. 351 00:43:03,930 --> 00:43:04,840 Espérame. 352 00:43:56,940 --> 00:43:59,190 Gammaverso 353 00:44:16,374 --> 00:44:24,384 Traducción y adaptación miguel 354 00:44:25,305 --> 00:44:31,418 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org