1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:18,251 --> 00:00:22,217 Subtítulos de s3khmet 3 00:00:22,761 --> 00:00:28,241 Para cualquier (apreciada) ayuda o comentario: sekhmetouserapis_at_gmail.com 4 00:01:03,056 --> 00:01:04,954 ¿Qué hora es? 5 00:01:08,231 --> 00:01:10,358 No tengo ni idea. 6 00:01:11,158 --> 00:01:13,345 Es un día perfecto... 7 00:01:13,345 --> 00:01:15,393 ... para pasar en la cama. 8 00:01:15,803 --> 00:01:18,060 Eso es lo que tenía en mente. 9 00:01:26,402 --> 00:01:28,969 ¿De dónde viene toda la arena? vienes de? 10 00:01:34,773 --> 00:01:36,991 Estaba en el desierto. 11 00:01:37,430 --> 00:01:39,488 Hacía mucho calor. 12 00:01:59,088 --> 00:02:01,585 Tienes que ayudarme. 13 00:02:01,785 --> 00:02:04,872 Dijo su nombre era Owen. 14 00:02:06,950 --> 00:02:09,327 Ella no existe. 15 00:02:11,964 --> 00:02:14,891 Lo que sea que estés persiguiendo, Espero que valga la pena. 16 00:02:18,418 --> 00:02:20,895 Es un regalo del que podría prescindir. 17 00:02:46,648 --> 00:02:48,946 ¡Estás vivo! 18 00:02:51,084 --> 00:02:53,491 Eres uno de ellos, ¿no es así? 19 00:03:00,104 --> 00:03:01,563 ¿Uno de ellos? 20 00:03:01,563 --> 00:03:04,400 Personas invisibles. Los veo todo el tiempo. 21 00:03:04,400 --> 00:03:06,807 jody *** 22 00:03:06,807 --> 00:03:08,596 jody *** 23 00:03:08,596 --> 00:03:10,114 Esa es mi mamá. 24 00:03:10,114 --> 00:03:12,811 Ella piensa que colecciono piedras pero es de vidrio. 25 00:03:14,509 --> 00:03:16,797 ¿Ver? 26 00:03:25,858 --> 00:03:27,796 Sí... 27 00:03:28,465 --> 00:03:31,022 Encontré algunos de esos yo mismo. 28 00:03:33,849 --> 00:03:36,197 Aquí. Sólo necesito uno. 29 00:03:36,197 --> 00:03:38,015 Gracias. 30 00:03:41,631 --> 00:03:43,619 Vamos. 31 00:03:46,097 --> 00:03:48,434 tenemos que irnos a causa de la explosión. 32 00:03:48,434 --> 00:03:51,611 En caso de que haya cosas en el aire, pero no creo que lo haya. 33 00:03:51,611 --> 00:03:53,449 ¿Explosión? 34 00:04:00,991 --> 00:04:03,209 ¿Estás bien? 35 00:04:07,864 --> 00:04:10,451 Toma esas pastillas hacerte invisible? 36 00:04:10,611 --> 00:04:12,429 No. 37 00:04:29,891 --> 00:04:31,360 ¡Jody! 38 00:04:39,601 --> 00:04:41,719 Jody, ¿dónde has estado? 39 00:04:42,119 --> 00:04:43,427 ¿Quién eres? 40 00:04:43,427 --> 00:04:44,816 Está bien mamá. 41 00:04:44,816 --> 00:04:46,254 el no es radioactivo o cualquier cosa. 42 00:04:46,254 --> 00:04:48,262 Ya es suficiente de tu parte. Vuelve al tráiler. 43 00:04:48,262 --> 00:04:51,139 Ella tiene razón. No soy radiactivo. 44 00:04:51,139 --> 00:04:53,587 no lo sé de donde vienes... 45 00:04:53,587 --> 00:04:56,593 ... pero será mejor que consigas el ¡Fuera de aquí! ¿Me oyes? 46 00:04:56,593 --> 00:04:59,700 Solo date la vuelta y alejarse. 47 00:05:30,758 --> 00:06:25,521 Subtítulos de s3khmet 48 00:05:30,758 --> 00:06:25,521 Para cualquier (apreciada) ayuda o comentario: sekhmetouserapis_at_gmail.com 49 00:06:49,167 --> 00:06:51,654 Fue una pesadilla. 50 00:06:55,030 --> 00:06:57,628 Recé para despertarme. 51 00:06:59,246 --> 00:07:02,762 Entonces los vi y Me di cuenta de lo que había hecho. 52 00:07:03,682 --> 00:07:06,049 Todo fue mi culpa. 53 00:07:07,797 --> 00:07:11,533 Estos vehículos se llevarán a todos. ¿Quién lo necesita a Ciudad del Cabo? 54 00:07:11,533 --> 00:07:13,471 Hay lugar para todos. 55 00:07:20,604 --> 00:07:23,261 ¿Cómo pudo pasar esto? Esto no es Nueva York. 56 00:07:23,261 --> 00:07:24,820 Son terroristas. 57 00:07:24,820 --> 00:07:28,346 200 personas inocentes. Son animales. 58 00:07:28,346 --> 00:07:31,053 La vida no significa nada para ellos. 59 00:07:47,216 --> 00:07:49,494 Nada salió bien. 60 00:07:51,282 --> 00:07:53,919 Se suponía que no debería estar aquí. 61 00:08:11,991 --> 00:08:14,408 Mi nombre es reina. 62 00:09:05,955 --> 00:09:08,602 A las 6:17, ayer por la tarde,... 63 00:09:08,602 --> 00:09:14,066 ... Vex-Cor Technologies experimentó una evento de sobretensión sin precedentes... 64 00:09:14,066 --> 00:09:17,622 ... dentro del núcleo de nuestro reactor. 65 00:09:17,622 --> 00:09:20,230 A pesar de los esfuerzos extraordinarios... 66 00:09:20,230 --> 00:09:23,376 ... no pudimos para contener la situación. 67 00:09:24,156 --> 00:09:26,673 toda la instalación se ha perdido... 68 00:09:26,673 --> 00:09:31,788 ... y, trágicamente, todo el personal que estaban presentes en ese momento. 69 00:09:31,788 --> 00:09:34,825 - ¿Estás diciendo que esto fue un accidente? - ¿No es terrorismo? 70 00:09:34,825 --> 00:09:38,361 No sabemos qué fue. 71 00:09:39,400 --> 00:09:41,318 eso es todo lo que tengo decir esta vez. 72 00:09:47,112 --> 00:09:49,439 no vas a poder Para mantener esto bajo control, Galt. 73 00:09:49,439 --> 00:09:50,938 Demasiada gente hace preguntas. 74 00:09:50,938 --> 00:09:53,016 Ellos van a querer saber lo que está pasando. 75 00:09:53,016 --> 00:09:55,963 Vives en un lugar aterrador mundo, señor Lubinsky. 76 00:09:55,963 --> 00:10:00,338 Lleno de fantasmas y duendes. Conspiraciones gubernamentales. 77 00:10:00,508 --> 00:10:02,546 ¿Cómo duermes por la noche? 78 00:10:31,386 --> 00:10:33,903 Déjame darte un resumen rápido. 79 00:10:33,903 --> 00:10:36,780 Las instalaciones aquí han sido completamente destruido. 80 00:10:36,780 --> 00:10:39,098 No sabemos acerca de Beta o Gamma. 81 00:10:39,098 --> 00:10:43,493 Pero sabemos que toda comunicación y el transporte ha sido cortado. 82 00:10:43,493 --> 00:10:45,211 - Sí. - ¿Por cuánto tiempo? 83 00:10:45,211 --> 00:10:48,918 ¿Sabemos qué lo causó? ¿Un accidente? ¿Terroristas? 84 00:10:48,918 --> 00:10:50,416 No lo sabemos. 85 00:10:50,416 --> 00:10:53,673 Maldita sea, si no lo hubieras hecho Insistió en este proyecto. 86 00:10:53,673 --> 00:10:56,240 Si no lo logramos exitosamente completar este proyecto... 87 00:10:56,240 --> 00:11:00,795 ... nos enfrentaremos a recortes y un severo crecimiento negativo en 5 años. 88 00:11:00,795 --> 00:11:03,033 ¿A qué diablos nos enfrentamos ahora? 89 00:11:03,033 --> 00:11:07,039 Por lo que sabes, los otros dos Las instalaciones también han sido destruidas. 90 00:11:07,039 --> 00:11:09,426 Hay procedimientos de emergencia en su lugar para manejar esto. 91 00:11:09,426 --> 00:11:10,505 ¿Manejar qué? 92 00:11:10,505 --> 00:11:13,842 ¿Reconstruir todo el sistema? 93 00:11:13,842 --> 00:11:16,379 Podría llevarnos meses... ¡Podría llevarnos años! 94 00:11:16,379 --> 00:11:18,637 No sabes cuanto tiempo va a tomar. 95 00:11:18,637 --> 00:11:20,485 no lo sabemos qué tan grave es el daño. 96 00:11:20,485 --> 00:11:22,093 Precisamente el punto, Essa. 97 00:11:22,892 --> 00:11:24,651 No sabemos nada. 98 00:11:24,651 --> 00:11:26,509 Y tenemos que averiguarlo. 99 00:11:26,509 --> 00:11:29,326 ¿Qué tienes? ¿Tiene usted en mente, señor Smeckler? 100 00:11:29,326 --> 00:11:31,364 ¿Sabes exactamente qué? Estoy hablando de. 101 00:11:31,364 --> 00:11:34,680 Necesitamos a alguien que pueda ir allí. e infórmenos. 102 00:11:34,680 --> 00:11:37,367 Alguien que pueda ser nuestros ojos y nuestros oídos... 103 00:11:37,367 --> 00:11:38,826 ... llevar comunicaciones. 104 00:11:38,826 --> 00:11:40,944 Esa persona arruinará esta empresa. 105 00:11:40,944 --> 00:11:44,110 Ahora mismo... él es la única esperanza que tenemos. 106 00:11:44,600 --> 00:11:47,587 - No estaré de acuerdo con esto. - No. Pero lo hemos hecho. 107 00:12:15,118 --> 00:12:18,714 Dejas un mensaje. Te devolveré la llamada. 108 00:12:29,183 --> 00:12:31,022 es mucho vidrio azul llegaste allí. 109 00:12:40,761 --> 00:12:42,709 ¿Conoces a ese hombre? 110 00:12:42,709 --> 00:12:46,486 Solía ser invisible pero creo que perdió sus poderes. 111 00:12:49,353 --> 00:12:51,740 Invisible. ¿Hablaste con él? 112 00:12:51,740 --> 00:12:53,788 lo encontré enterrado en el desierto. 113 00:12:53,788 --> 00:12:55,576 ¿Enterrado? 114 00:13:01,630 --> 00:13:03,248 Buenas tardes. 115 00:13:03,248 --> 00:13:05,266 Vamos, Jody. 116 00:13:06,175 --> 00:13:09,192 ¿Qué te acabo de decir? sobre hablar con extraños. 117 00:14:02,397 --> 00:14:05,044 - ¿Estás buscando a alguien? - Estoy de paso. 118 00:14:05,044 --> 00:14:07,611 Ni siquiera me molestaría en mirar En el menú, nos hemos quedado sin comida. 119 00:14:07,611 --> 00:14:09,739 Son sólo bebidas. 120 00:14:09,739 --> 00:14:11,757 Café, negro. 121 00:14:14,734 --> 00:14:17,121 te ves como te acercaste bastante. 122 00:14:17,301 --> 00:14:19,119 A la explosión... 123 00:14:19,619 --> 00:14:22,106 Sí, eso debe explicarlo. 124 00:14:22,106 --> 00:14:25,113 ¿Pintaste aquí recientemente? 125 00:14:25,113 --> 00:14:27,660 No, es más o menos lo mismo como siempre ha sido. 126 00:14:30,058 --> 00:14:31,976 ¿Dónde está tu escáner? 127 00:14:32,655 --> 00:14:35,452 Solamente efectivo. Serán 9 rands, por favor. 128 00:14:35,452 --> 00:14:36,611 ¿Rand? 129 00:14:41,836 --> 00:14:43,374 Eso debería cubrirlo. 130 00:14:43,374 --> 00:14:46,631 Quiero lo mismo. Doble nata, doble azúcar. 131 00:14:47,190 --> 00:14:48,679 Gracias. 132 00:14:48,679 --> 00:14:51,715 - Debo haber perdido mi billetera. - No lo menciones. 133 00:14:51,715 --> 00:14:54,882 Tenemos que ayudarnos unos a otros. Estamos juntos en esto. 134 00:14:54,882 --> 00:14:57,639 Sí, eso es lo que dicen. 135 00:14:58,179 --> 00:14:59,937 Gracias. 136 00:15:27,189 --> 00:15:30,026 Si no te importa que te lo diga, Te ves un poco perdido. 137 00:15:30,186 --> 00:15:34,441 Sólo estoy tratando de recordar dónde Dejé mis ruedas. creo... 138 00:15:35,380 --> 00:15:37,178 Creo que están junto al reactor. 139 00:15:37,178 --> 00:15:40,795 - ¿Qué tan cerca? - Aproximadamente una milla. 140 00:15:43,102 --> 00:15:45,669 Ya no queda nada allí. 141 00:15:46,049 --> 00:15:48,467 Estabas tan cerca cuando explotó? 142 00:15:49,096 --> 00:15:51,304 Sí, yo sólo... 143 00:15:51,593 --> 00:15:54,071 Yo estaba justo ahí. No lo sé... 144 00:15:54,071 --> 00:15:56,638 ... no se como Lo sobreviví. 145 00:15:58,546 --> 00:16:01,573 Puedo llevarte. me estoy dirigiendo Volver a Ciudad del Cabo si... 146 00:16:01,573 --> 00:16:03,411 ... eso es bueno para ti. 147 00:16:04,110 --> 00:16:05,599 ¿Ciudad del Cabo? 148 00:16:07,657 --> 00:16:10,154 - ¿Dónde está casa? - Ciudad del Cabo. 149 00:16:10,154 --> 00:16:14,739 - ¿Ciudad del Cabo? - No, Ciudad del Cabo. 150 00:16:18,755 --> 00:16:20,853 Oye. ¿Estás bien? 151 00:16:21,342 --> 00:16:23,850 Te diste por ahí, por un minuto. 152 00:16:25,148 --> 00:16:27,027 Sí, yo sólo... 153 00:16:31,292 --> 00:16:32,771 Eso fue lo que pasó, ¿eh? 154 00:16:32,771 --> 00:16:35,408 Eso y derramaste tu café. 155 00:16:39,104 --> 00:16:42,730 - Sí, supongo que sí. - ¿Vienes? 156 00:17:06,046 --> 00:17:08,713 Te lo digo, podría han sido mucho peores. 157 00:17:08,953 --> 00:17:11,370 Recuerdo cuando sucedió a la familia de mi tío. 158 00:17:11,650 --> 00:17:13,808 Hace un par de décadas, en la India. 159 00:17:13,808 --> 00:17:16,955 Bhopal. Carburo de Unión. 160 00:17:16,955 --> 00:17:19,242 Abajo el gas venenoso. 161 00:17:19,852 --> 00:17:21,550 No importa cuánta gente muera... 162 00:17:21,550 --> 00:17:24,037 ... nunca pasa nada. 163 00:17:28,223 --> 00:17:31,360 alguna vez te has preguntado ¿Quién controla realmente las cosas? 164 00:17:33,178 --> 00:17:35,386 ¿Dónde está esta gente? vienes de? 165 00:17:35,386 --> 00:17:37,723 ¿Cómo llegaron a la cima? 166 00:17:39,212 --> 00:17:41,589 Es una conspiración mundial. 167 00:17:41,589 --> 00:17:43,547 De extraterrestres. 168 00:17:44,716 --> 00:17:46,664 Sí. 169 00:17:47,043 --> 00:17:48,991 Quiero decir, piénsalo. 170 00:17:48,991 --> 00:17:51,499 Todas estas adquisiciones... 171 00:17:51,499 --> 00:17:53,826 ... fusiones, secretos ... 172 00:17:53,826 --> 00:17:55,365 ... acontecimientos inexplicables. 173 00:17:56,653 --> 00:17:58,861 Gente que no existe... 174 00:17:59,910 --> 00:18:02,457 Eso es lo que Vex-Cor se trata. 175 00:18:03,716 --> 00:18:05,354 extraterrestres... 176 00:18:06,733 --> 00:18:09,550 He estado estudiando esto desde hace más de 20 años. 177 00:18:11,029 --> 00:18:13,646 cuanto más lejos es a la ciudad? 178 00:18:14,045 --> 00:18:15,344 Dos horas. 179 00:18:16,413 --> 00:18:18,021 ¿Esto va más rápido? 180 00:18:32,526 --> 00:18:34,204 Mi más sentido pésame, caballeros. 181 00:18:34,784 --> 00:18:36,762 Qué sensación de pérdida. 182 00:18:36,762 --> 00:18:39,869 Estoy sorprendido. Estoy horrorizado. 183 00:18:40,568 --> 00:18:42,596 Todo parece tan... 184 00:18:44,913 --> 00:18:46,352 ... irreal. 185 00:18:46,352 --> 00:18:47,940 Entiende una cosa, 01. 186 00:18:47,940 --> 00:18:50,188 la unica razon estás aquí... 187 00:18:50,188 --> 00:18:53,784 Es porque soy el único que pueden viajar a Beta y Gamma. 188 00:18:55,762 --> 00:18:57,510 Lo sé, Essa. 189 00:18:57,510 --> 00:18:59,808 La junta lo sabe. Y eso también lo sabes. 190 00:18:59,808 --> 00:19:02,485 Entonces, hablemos. Detalles. 191 00:19:02,485 --> 00:19:05,652 Me haré cargo del espectáculo en Beta y Gamma... 192 00:19:05,652 --> 00:19:08,249 ... pero quiero una inmediata ascenso a ejecutivo. Vicepresidente. 193 00:19:08,639 --> 00:19:12,295 Junto con el salario ajustes, bonificaciones... 194 00:19:12,295 --> 00:19:14,602 ... y opciones sobre acciones. 195 00:19:16,530 --> 00:19:19,957 El trabajo que tenemos en mente para ti es mensajería de empresa. 196 00:19:21,875 --> 00:19:23,873 Enviado especial, 01. 197 00:19:23,873 --> 00:19:26,500 Necesitamos a alguien ser nuestros ojos y oídos. 198 00:19:26,500 --> 00:19:29,447 Alguien que pueda llevar nuestros comunicados y directivas, ... 199 00:19:29,447 --> 00:19:31,944 ... para que podamos conseguir este sistema funcionando nuevamente. 200 00:19:36,730 --> 00:19:38,628 Por supuesto... 201 00:19:42,494 --> 00:19:45,620 Miedo de dejarme ejecutar cualquier parte de la empresa de mi padre. 202 00:19:45,620 --> 00:19:49,067 Miedo de que mi visión Es demasiado radical. 203 00:19:49,067 --> 00:19:51,564 - Esto no es personal, 01. - Sí lo es. 204 00:19:51,564 --> 00:19:53,392 Ya es suficiente, Essa. 205 00:19:58,657 --> 00:20:01,024 ¿De qué tienes miedo? 206 00:20:01,734 --> 00:20:05,510 Eres un sociópata autoindulgente, quién debería estar encarcelado. 207 00:20:05,510 --> 00:20:08,766 Essa, por favor. Te necesitamos 01. 208 00:20:17,677 --> 00:20:19,775 ¿Oyes eso? 209 00:20:19,775 --> 00:20:22,202 Mi empresa me necesita. 210 00:20:26,678 --> 00:20:29,784 Y es un placer para mí servir. 211 00:20:43,560 --> 00:20:47,066 Aquí estamos. Hogar dulce hogar. 212 00:20:48,285 --> 00:20:50,623 - ¿Ocurre algo? - ¿Dónde estamos? 213 00:20:51,062 --> 00:20:52,990 ¿No lo sabes? 214 00:20:57,655 --> 00:21:00,483 - ¿Qué es eso? - Dolores de cabeza... 215 00:21:00,483 --> 00:21:03,070 Entonces, ¿qué parte de Ciudad del Cabo vives en? 216 00:21:03,070 --> 00:21:04,648 Ciudad del Cabo. 217 00:21:04,648 --> 00:21:06,946 ¿Lo siento? No te escuché. 218 00:21:07,955 --> 00:21:11,401 Por los muelles. ¿Los nuevos renovadores? 219 00:21:11,721 --> 00:21:13,689 Con vistas al punto. 220 00:21:15,007 --> 00:21:16,826 Sí... 221 00:21:17,505 --> 00:21:19,033 Sé dónde está eso. 222 00:21:20,582 --> 00:21:23,069 Cualquier persona con amigos y familiares en la ciudad van a... 223 00:21:23,069 --> 00:21:26,176 Me acordé que los Isanecs habló de Gordon Bolt... 224 00:21:26,176 --> 00:21:28,324 ... otro científico que trabajó con ellos... 225 00:21:28,324 --> 00:21:30,322 ... sobre el Proyecto Vex-Cor en aquellos primeros días. 226 00:21:30,322 --> 00:21:31,700 ¿Tienes un lugar para quedarse? 227 00:21:31,700 --> 00:21:33,938 no lo sé, Necesito usar el teléfono. 228 00:21:33,938 --> 00:21:36,415 - ¿Señor Bolt? - ¿Quién es? 229 00:21:36,785 --> 00:21:40,201 Me dijeron que te llamara si Me encontré en Ciudad del Cabo. 230 00:21:40,201 --> 00:21:41,490 ¿Por quién? 231 00:21:41,490 --> 00:21:44,147 Soy de Buena Esperanza. Soy un visitante no deseado. 232 00:21:44,147 --> 00:21:45,446 Veo. 233 00:21:45,446 --> 00:21:48,623 ¿Entiendes? Soy un visitante no deseado. 234 00:21:48,623 --> 00:21:51,160 Nada está bien. me dijeron que llamarte si eso alguna vez sucediera. 235 00:21:51,160 --> 00:21:53,587 Ven enseguida. No hables con nadie. 236 00:21:53,587 --> 00:21:55,356 - ¿Tienes la dirección? - Creo que sí. 237 00:21:55,356 --> 00:21:57,713 ¡Tú debes ser Reena! 238 00:22:05,585 --> 00:22:07,703 Cualquier lugar aquí está bien. 239 00:22:08,702 --> 00:22:10,620 ¿Aquí? 240 00:22:10,620 --> 00:22:13,067 Bonita zona donde vives. ¿Vives aquí solo? 241 00:22:17,293 --> 00:22:19,570 Gracias por el viaje. 242 00:22:19,570 --> 00:22:21,878 Al menos déjame darte mi tarjeta de presentación, ¿vale? 243 00:22:39,670 --> 00:22:42,207 Realmente disfruté esa conversación. 244 00:23:41,146 --> 00:23:42,764 ¿Jazmín? 245 00:23:47,309 --> 00:23:49,597 ¿Jazmín? 246 00:24:48,865 --> 00:24:50,644 ¿Charlie? 247 00:25:08,565 --> 00:25:10,693 - ¿Quién te dejó entrar? - Muévete, amigo. 248 00:25:10,693 --> 00:25:12,860 Esta propiedad está condenada. 249 00:25:17,016 --> 00:25:19,284 No necesito una maldita escolta. 250 00:25:19,284 --> 00:25:23,020 - ¡Empieza a caminar! - Estoy en camino. 251 00:25:30,362 --> 00:25:32,180 ¿Papá? 252 00:25:39,273 --> 00:25:41,521 - ¿Estás buscando a alguien? - Sí, eh... 253 00:25:41,521 --> 00:25:42,979 - Papá Luis. - ¿Papá quién? 254 00:25:42,979 --> 00:25:46,336 Mira, solo necesito algunas pastillas. 255 00:25:46,336 --> 00:25:48,663 No es una mierda aquí, hombre. 256 00:25:48,663 --> 00:25:51,101 ¿Qué clase de mierda? ¿estás encendido? 257 00:26:11,340 --> 00:26:14,437 Para un hombre que durmió en su propia cama, tu... 258 00:26:14,437 --> 00:26:16,285 ... luce como si tuvieras una noche dura. 259 00:26:16,974 --> 00:26:18,442 ¿Hambriento? 260 00:26:20,390 --> 00:26:22,188 Sí. 261 00:26:54,695 --> 00:26:57,841 A las 6:17, noticia de la tarde... 262 00:26:57,841 --> 00:27:03,276 ... Tecnología Vex-Cor. experimentado un evento de sobretensión sin precedentes... 263 00:27:03,276 --> 00:27:05,863 ... dentro del núcleo de nuestro reactor. 264 00:27:06,482 --> 00:27:09,070 A pesar de los esfuerzos extraordinarios... 265 00:27:09,070 --> 00:27:10,069 ... no pudimos contener... 266 00:27:10,528 --> 00:27:12,187 no me di cuenta Estaba tan cansado. 267 00:27:12,536 --> 00:27:14,704 El sofá es muy cómodo. 268 00:27:14,704 --> 00:27:17,661 a veces duermo allí yo mismo. 269 00:27:19,149 --> 00:27:21,667 ¿Has visto el periódico de la mañana? 270 00:27:27,680 --> 00:27:30,657 Bien, ***? 271 00:27:31,916 --> 00:27:33,794 ¿Qué quieres decir? 272 00:27:33,794 --> 00:27:35,442 *** hablando de estos... 273 00:27:35,442 --> 00:27:37,490 ... estos viejos colegas de mío. ¿Cómo...? 274 00:27:37,490 --> 00:27:39,039 como los conociste y como tu.... 275 00:27:39,378 --> 00:27:42,275 ... que inspirado estabas por su libro. 276 00:27:42,595 --> 00:27:47,750 Sí... estábamos todos inspirados. 277 00:27:47,750 --> 00:27:49,787 Los Isanec son gente increible... 278 00:27:49,787 --> 00:27:52,904 Sí... sí... 279 00:27:53,813 --> 00:27:57,450 Muerto desde hace casi 30 años... 280 00:27:59,667 --> 00:28:02,304 No están muertos. Se han estado escondiendo. 281 00:28:04,143 --> 00:28:05,931 Los vi hace 2 semanas. 282 00:28:10,046 --> 00:28:13,233 Si lo que dices es verdad... 283 00:28:14,012 --> 00:28:17,868 ... entonces ¿cómo hiciste? ¿llegar aquí? 284 00:28:21,305 --> 00:28:24,601 La explosión. No lo sé exactamente. 285 00:28:25,940 --> 00:28:28,158 Sí... 286 00:28:34,131 --> 00:28:39,086 Sabes, no lo has hecho me dijo cualquier cosa... 287 00:28:39,086 --> 00:28:42,413 ... sobre ti excepto tu nombre. 288 00:28:47,318 --> 00:28:49,086 te lo he dicho todo lo que puedo. 289 00:28:49,755 --> 00:28:52,632 Pensé que te alegrarías para escuchar sobre tus viejos amigos. 290 00:28:54,870 --> 00:28:57,947 Señor Bolt, debería irme. Gracias por su hospitalidad. 291 00:28:58,426 --> 00:29:01,243 ¿Ir a dónde? ¡Vaya, vaya! 292 00:29:02,252 --> 00:29:04,060 Sentarse. 293 00:29:15,888 --> 00:29:19,145 Los Isanecs... Amigos... 294 00:29:19,145 --> 00:29:22,861 Ellos... se escapó. 295 00:29:24,649 --> 00:29:27,286 Y me dejó aquí... 296 00:29:28,715 --> 00:29:30,912 ¡Yo los ayudé! 297 00:29:30,912 --> 00:29:33,330 yo era el indicado quién les habló de ello. 298 00:29:33,330 --> 00:29:35,997 ellos hablan de tú todo el tiempo. 299 00:29:49,983 --> 00:29:52,570 Vex-Cor me hizo esto. 300 00:29:52,870 --> 00:29:55,057 ¿Ver? ¿Ver? 301 00:29:57,815 --> 00:30:01,980 Se llevaron... todo. 302 00:30:05,347 --> 00:30:07,215 Mi esposa... 303 00:30:09,203 --> 00:30:11,370 Mi familia. 304 00:30:44,946 --> 00:30:47,493 en lugar de ahorrar mi mundo... 305 00:30:47,723 --> 00:30:50,350 ... estaba perdido en el de otra persona. 306 00:30:52,158 --> 00:30:54,915 Donde nada tenía sentido. 307 00:30:55,894 --> 00:30:57,513 Sírvete tú mismo a más café. 308 00:30:57,572 --> 00:30:59,700 Cualquier motivo en particular por tu generosidad? 309 00:30:59,700 --> 00:31:02,477 Más de 200 personas murieron en esa explosión, hace 2 días. 310 00:31:02,477 --> 00:31:06,124 Nadie sabe lo que pasó. Nadie sabe siquiera qué pasó allí. 311 00:31:06,214 --> 00:31:07,852 Entonces apareces... 312 00:31:07,852 --> 00:31:09,380 sin dinero, sin identificación... 313 00:31:09,380 --> 00:31:13,176 Actuando como si vivieras aquí, pero nunca has estado aquí antes. 314 00:31:13,176 --> 00:31:16,173 Sabes, puedes dejarme. Justo aquí arriba. 315 00:31:16,573 --> 00:31:19,170 - A la izquierda. - Me detendré. 316 00:31:33,255 --> 00:31:35,993 Necesito un desmantelamiento completo en esta tarjeta llave. 317 00:31:39,449 --> 00:31:41,916 Este lugar significa algo para ti? 318 00:31:42,995 --> 00:31:44,943 Ya no. 319 00:31:47,301 --> 00:31:49,628 Ella no existe. 320 00:31:49,628 --> 00:31:51,696 Nada en los bancos de datos centrales. 321 00:31:53,874 --> 00:31:56,931 - ¿Cómo se llama ese club? - La puerta de cristal. 322 00:31:57,670 --> 00:32:00,217 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un club llamado The Glass Door? 323 00:32:00,217 --> 00:32:02,805 Sí, Calle Larga. Te llevaré allí. 324 00:32:06,441 --> 00:32:09,797 No, gracias. Puedo encontrarlo yo mismo. 325 00:32:29,107 --> 00:32:31,535 Bueno, ¿no es ese el pequeño ¿Mensajes salta chico? 326 00:32:37,788 --> 00:32:39,487 Las noticias viajan rápido. 327 00:32:40,476 --> 00:32:42,903 esperaba sorprenderte con mi nueva promoción. 328 00:32:42,903 --> 00:32:45,500 Me sorprenderás si alguna vez demostró ser... 329 00:32:45,500 --> 00:32:48,078 ... un valor real a esta empresa. 330 00:32:58,627 --> 00:33:00,864 Millones de vidas están en juego. 331 00:33:01,604 --> 00:33:04,860 Maneja esto bien y podría dale un giro a tu vida. 332 00:33:04,860 --> 00:33:08,746 Galt será tu contacto cuando llegues a Betaverse. 333 00:33:11,394 --> 00:33:14,420 Aprecia los recuerdos de Tu gloria, papá. 334 00:33:38,745 --> 00:33:40,533 Jazmín. 335 00:33:42,691 --> 00:33:46,497 ¡Jazmín! ¡Jazmín! 336 00:33:46,497 --> 00:33:50,473 ¡Jazmín! ¡Jazmín! 337 00:33:53,150 --> 00:33:54,569 ¡Jazmín! 338 00:34:48,563 --> 00:34:50,750 ¿Puedo ayudarle? 339 00:35:26,273 --> 00:35:28,112 Jazmín. 340 00:35:28,321 --> 00:35:30,249 ¿Qué estás haciendo? 341 00:35:30,249 --> 00:35:32,966 - Soy yo, soy Charlie. - ¿OMS? 342 00:35:32,966 --> 00:35:34,555 ¿Hay algún problema aquí? 343 00:35:34,555 --> 00:35:36,373 Soy yo, Charlie. 344 00:35:36,373 --> 00:35:37,572 Nunca te había visto antes. 345 00:35:37,572 --> 00:35:39,909 Ven un Jazmín, Dime que sabes quién soy. 346 00:35:39,909 --> 00:35:41,168 Mi nombre es paula. 347 00:35:41,168 --> 00:35:42,786 Se acabó la diversión, ¿vale? 348 00:35:42,786 --> 00:35:44,165 Papá, puedo manejar esto. 349 00:35:44,165 --> 00:35:45,434 Puedes llamar a la policía. 350 00:35:45,434 --> 00:35:47,002 quieres hacer ¿Es una ambulancia? 351 00:35:47,002 --> 00:35:48,750 ¡No! 352 00:36:25,682 --> 00:36:28,649 Lo que sea que estés persiguiendo, Espero que valga la pena. 353 00:36:49,277 --> 00:36:51,785 ellos traerán horrores inimaginables... 354 00:36:51,785 --> 00:36:53,533 ... con sus maravillosa tecnología. 355 00:36:53,533 --> 00:36:56,859 Y su poder lujurioso devorará todas las cosas. 356 00:37:02,354 --> 00:37:05,760 Mira a tu alrededor, Reena, ¿Qué ves? 357 00:37:06,659 --> 00:37:09,846 Este lugar nunca debe cambiar. 358 00:37:38,027 --> 00:37:40,114 Esto podría ser un suicidio ¿sabes? 359 00:37:40,114 --> 00:37:42,822 Mi hijo no es el problema Ahora mismo, Essa. 360 00:37:42,822 --> 00:37:45,409 tenemos que descubrir lo que pasó. Tenemos que arreglarlo. 361 00:37:45,409 --> 00:37:47,127 Creo que fue un sabotaje. 362 00:37:47,127 --> 00:37:49,615 Alguien que supiera lo que intentábamos hacer. 363 00:37:49,615 --> 00:37:50,763 ¿Alguien dentro? 364 00:37:50,763 --> 00:37:53,291 Si, y creo Yo sé quién. 365 00:37:54,390 --> 00:37:57,017 No podemos ser derrotados, Essa. 366 00:38:04,999 --> 00:38:07,896 01. No te vi entrar. 367 00:38:09,534 --> 00:38:11,432 Hola Rick. 368 00:38:19,054 --> 00:38:20,862 ¿Qué pasa? 369 00:38:21,561 --> 00:38:23,779 la policia estaba aquí haciendo preguntas... 370 00:38:23,779 --> 00:38:26,077 ... sobre esa chica que eras con la otra noche. 371 00:38:27,615 --> 00:38:29,923 Sí ? ¿Qué chica? 372 00:38:29,923 --> 00:38:31,621 Lo recuerdas. 373 00:38:31,621 --> 00:38:34,358 Estabais bailando juntos... Se fueron juntos... 374 00:38:43,589 --> 00:38:45,576 ¿Eso es lo que les dijiste? 375 00:38:45,576 --> 00:38:48,853 No, yo... les dije ella se fue sola. 376 00:38:48,853 --> 00:38:52,379 Al parecer, ella no llegar a casa. 377 00:39:20,380 --> 00:39:22,738 01, es bueno para conocerte. 378 00:39:24,196 --> 00:39:26,364 considerando lo terrible circunstancias... 379 00:39:26,364 --> 00:39:30,000 ... esto parece inapropiado lugar para presentaciones. 380 00:39:32,088 --> 00:39:34,466 me quedo aquí Todo el tiempo, Julio. 381 00:39:35,525 --> 00:39:37,722 Aquí es donde hago mi trabajo. 382 00:39:46,214 --> 00:39:48,211 ¿Tienes el resbalón? 383 00:39:52,077 --> 00:39:54,555 quiero que se entienda que en el futuro... 384 00:39:54,555 --> 00:39:57,412 ... todas nuestras reuniones serán realizado en mi oficina. 385 00:39:59,949 --> 00:40:01,667 no creo me entendiste. 386 00:40:01,667 --> 00:40:03,436 yo soy el indicado quien puede viajar. 387 00:40:03,436 --> 00:40:05,104 Me traes tu correo. 388 00:40:09,180 --> 00:40:10,798 Dios mío, es el señor Morris. 389 00:40:10,798 --> 00:40:12,256 Creo que está muerto. 390 00:40:13,465 --> 00:40:15,094 Estabas justo ahí. 391 00:40:43,384 --> 00:40:46,791 No sé dónde estoy. No sé cómo llegué aquí. 392 00:40:49,048 --> 00:40:51,376 Por favor, tienes para ayudarme. 393 00:40:51,376 --> 00:40:54,023 - ¿Cómo se llama ese club? - La puerta de cristal. 394 00:41:06,390 --> 00:41:09,767 ¿Estás bien? No te ves tan bien. 395 00:41:11,245 --> 00:41:14,062 deberías tener Me vio ayer. 396 00:43:01,810 --> 00:43:05,167 ¿a donde vas? cuando no tienes adónde ir? 397 00:43:06,805 --> 00:43:09,682 ¿Con quién hablas? cuando no tienes a nadie? 398 00:43:11,910 --> 00:43:15,916 ¿Cómo puede alguien sobrevivir? ¿Tan lejos de casa? 399 00:43:57,992 --> 00:44:00,509 nunca lo supe quién era él. 400 00:44:01,848 --> 00:44:04,895 pero el estaba ahí cuando el mundo cambie. 401 00:44:07,782 --> 00:44:09,600 En aquel entonces... 402 00:44:09,600 --> 00:44:13,216 ... me di cuenta de que estaba a mano más perdido que yo. 403 00:44:14,305 --> 00:44:20,696 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos