1
00:00:38,571 --> 00:00:40,173
ORIHINAL NA GAWA TATSUKI FUJIMOTO

2
00:00:40,306 --> 00:00:42,409
(SERIALIZED IN
SHONEN JUMP NI SHUEISHA )

3
00:00:49,649 --> 00:00:51,684
[mga yapak]

4
00:01:08,334 --> 00:01:10,303
[Denji]
<i>Ito ay ang parehong panaginip muli.</i>

5
00:01:10,436 --> 00:01:14,240
<i>Ito ang parehong panaginip
lagi akong nananaginip...
At laging kalimutan.</i>

6
00:01:22,181 --> 00:01:23,216
[Pochita] Denji.

7
00:01:25,685 --> 00:01:26,820
Pochita!

8
00:01:27,553 --> 00:01:29,655
Pochita, lumabas ka!

9
00:01:29,789 --> 00:01:32,124
Kami lang
sa panaginip ngayon.
Hayaan mong alagaan kita.

10
00:01:32,257 --> 00:01:33,393
[Pochita] Denji.

11
00:01:33,526 --> 00:01:35,562
[mataas na tugtog]

12
00:01:39,532 --> 00:01:41,133
[baluktot]
Huwag buksan ang pinto.
Kahit na ano.

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,802
[hinihingal]

14
00:01:52,611 --> 00:01:54,747
[hinihingal]

15
00:02:00,953 --> 00:02:02,254
[humikab ang kapangyarihan]

16
00:02:02,388 --> 00:02:04,656
Anong nangyayari?
Napakaingay mo.

17
00:02:04,790 --> 00:02:06,025
[bumuntong hininga]

18
00:02:06,926 --> 00:02:08,495
Nanaginip ako ng masama.

19
00:02:15,768 --> 00:02:17,970
[ungol]

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,639
Nasa panaginip pa ba ako?

21
00:02:19,772 --> 00:02:21,174
Ano ang pinagsasabi mo?

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
[ungol]

23
00:02:25,745 --> 00:02:27,613
[humiyaw]

24
00:02:27,747 --> 00:02:29,983
[sighs] Anong nangyayari?

25
00:02:30,116 --> 00:02:33,252
Saan ako nakakuha
lahat ng kapangyarihang ito?

26
00:02:33,386 --> 00:02:37,023
[Denji strains]
Kaya hindi ito panaginip.

27
00:02:41,293 --> 00:02:44,664
[Naglalaro ang "Iris Out"]

28
00:02:58,511 --> 00:02:59,546
CHAINSAW MAN

29
00:03:06,119 --> 00:03:07,854
PUBLIC SAFETY DEVIL HUNTERS
MALAKING PAG-Aatake

30
00:03:40,586 --> 00:03:41,654
[walang maririnig na dialogue]

31
00:04:34,907 --> 00:04:35,942
ONE SANDALI PLEASE.

32
00:05:06,706 --> 00:05:09,709
CHAINSAW MAN - ANG PELIKULA:
REZE ARC

33
00:05:12,512 --> 00:05:14,981
{\an8}DEVIL HUNTER TOKYO HQ BUILDING

34
00:05:19,318 --> 00:05:20,886
Ano ang mga sungay na ito?

35
00:05:21,020 --> 00:05:24,156
Lakas, uminom ka
masyadong maraming dugo,
hindi ba?

36
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
Baka nakainom ka
masyadong maraming dugo

37
00:05:26,392 --> 00:05:28,561
- sa laban na iyon
laban sa mga zombie.
- [humikab]

38
00:05:28,694 --> 00:05:31,530
Kailangan nating mag-drain
kaunting dugo sa iyo.
Okay!

39
00:05:31,663 --> 00:05:33,332
Ubusin ang kanyang dugo?

40
00:05:33,465 --> 00:05:36,635
Kailangan ng kapangyarihan
maubos ang dugo niya
paminsan-minsan,

41
00:05:36,769 --> 00:05:38,837
or else nagiging siya
mas nakakatakot pa

42
00:05:38,971 --> 00:05:41,039
- at makasarili
kaysa siya ay karaniwan.
- [humiyaw]

43
00:05:41,173 --> 00:05:43,676
[Makima] Kaya nga...
Denji...
ha?

44
00:05:43,810 --> 00:05:46,145
Okay lang ba kung hihiram ako ng Power
saglit?

45
00:05:47,880 --> 00:05:49,015
Hmm...

46
00:05:52,585 --> 00:05:54,053
Dalhin hangga't kailangan mo.

47
00:05:54,186 --> 00:05:56,155
[bulalas]

48
00:05:56,288 --> 00:05:58,824
Kung sino ang magiging
bago mong kaibigan
habang hinihiram ko siya,

49
00:05:58,957 --> 00:06:01,828
sabi ng lalaking ito gusto niya
para makipagtambal sa iyo.

50
00:06:04,197 --> 00:06:06,898
[sumisigaw]

51
00:06:07,032 --> 00:06:09,469
Panginoon Chainsaw! Panginoon Chainsaw!

52
00:06:10,402 --> 00:06:12,505
[sigaw]

53
00:06:14,072 --> 00:06:16,175
Sino ang lalaking ito?

54
00:06:16,308 --> 00:06:18,444
[Makima] Siya
ang Shark Fiend.

55
00:06:18,577 --> 00:06:21,413
Normally, napakabangis niya
na kahit sino ay hindi maaaring magkaroon
isang pakikipag-usap sa kanya.

56
00:06:21,546 --> 00:06:23,749
Pero sinabi niya yun
basta makuha niya
upang ipares sa iyo, Denji,

57
00:06:23,882 --> 00:06:25,317
gagawin niya kahit ano
sabihin mo sa kanya.

58
00:06:25,451 --> 00:06:27,253
Kahit ano gagawin niya
Sinasabi ko sa kanya na gawin?

59
00:06:27,386 --> 00:06:29,789
- Paano na?
- Hindi ako sigurado.

60
00:06:29,922 --> 00:06:31,290
Baka kasi
magkamukha ang mga mukha niyo.

61
00:06:31,423 --> 00:06:33,025
Panginoon Chainsaw!
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo!

62
00:06:33,159 --> 00:06:34,427
Kahit na ano!
Panginoon Chainsaw!

63
00:06:34,560 --> 00:06:35,995
Ikaw ang pinakamahusay!
Ikaw ang pinakadakila!

64
00:06:36,128 --> 00:06:37,363
Panginoon Chainsaw!
Ikaw ang pinakadakila!

65
00:06:37,497 --> 00:06:40,032
Huwag mo akong hawakan!
Hindi ako mahilig sa mga lalaki.

66
00:06:45,404 --> 00:06:48,508
Hmm? Mukhang hindi ka masaya.

67
00:06:50,709 --> 00:06:52,678
Masarap ang pakiramdam ko.

68
00:06:56,749 --> 00:06:58,484
Kung ikaw talaga
sarap sa pakiramdam,

69
00:06:58,617 --> 00:07:01,421
tapos paano naman
makikipag date sa akin
bukas sa day off natin?

70
00:07:02,354 --> 00:07:03,423
Isang date?

71
00:07:07,392 --> 00:07:10,930
Hooray! Hooray!

72
00:07:12,397 --> 00:07:15,101
[Makima] Huh? Denji,
nandito ka na.

73
00:07:15,234 --> 00:07:17,569
Mas maaga ka ng isang oras.

74
00:07:17,703 --> 00:07:18,738
[hinihingal]

75
00:07:18,871 --> 00:07:20,473
[sigaw]

76
00:07:20,606 --> 00:07:22,908
<i>Ang cute niya!
Ang cute niya!</i>

77
00:07:23,041 --> 00:07:24,743
Ang cute niya!

78
00:07:24,876 --> 00:07:27,413
Denji, anong oras
nakarating ka ba dito?

79
00:07:27,546 --> 00:07:30,449
Hindi ako makatulog kagabi.
5:00 na ako nakarating dito.

80
00:07:30,583 --> 00:07:33,786
So... anong plano
para sa araw na ito?

81
00:07:33,919 --> 00:07:37,122
Never pa akong tumambay
may kasamang babae kanina.

82
00:07:37,256 --> 00:07:43,463
Ngayon, mula ngayon hanggang hatinggabi,
pupunta kami
pag-hopping sa sinehan.

83
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
ano?

84
00:07:45,764 --> 00:07:48,134
[action music playing]

85
00:07:48,267 --> 00:07:50,135
[hinihingal, bulalas]

86
00:07:50,269 --> 00:07:52,472
- [mga character na ungol]
- [mga laslas ng sandata]

87
00:07:54,940 --> 00:07:58,611
[Denji] <i>Well, hindi ito
kung ano ang inaasahan ko.</i>

88
00:07:59,444 --> 00:08:01,981
[tumawa]

89
00:08:02,114 --> 00:08:03,782
[Denji] <i>Nagtawanan ang lahat.</i>

90
00:08:03,916 --> 00:08:06,285
<i>Hindi iyon nakakatawa!</i>

91
00:08:06,418 --> 00:08:09,455
- [paglapag ng suntok]
- [mga character na ungol,
bulalas]

92
00:08:11,424 --> 00:08:13,759
<i>Hindi rin tumatawa si Makima.</i>

93
00:08:14,459 --> 00:08:16,128
<i>Ang cute niya.</i>

94
00:08:18,264 --> 00:08:20,233
Nakakadismaya iyon.

95
00:08:20,366 --> 00:08:22,201
[Makima] Hindi naman
napaka-interesante sa lahat.

96
00:08:22,334 --> 00:08:25,137
Parang
gumastos sila ng maraming pera
paggawa ng pelikulang iyon bagaman.

97
00:08:26,605 --> 00:08:29,008
Well, kung gayon...
punta tayo sa susunod.

98
00:08:29,808 --> 00:08:31,844
[malungkot na musikang tumutugtog]

99
00:08:34,980 --> 00:08:36,516
[nagpapasinghot ang mga manonood]

100
00:08:39,819 --> 00:08:41,120
[Denji] <i>Umiiyak ang lahat.</i>

101
00:08:43,822 --> 00:08:45,591
<i>Hindi siya umiiyak.</i>

102
00:08:45,724 --> 00:08:46,792
<i>Ang cute niya.</i>

103
00:08:48,093 --> 00:08:50,028
Nakakadismaya iyon.

104
00:08:50,162 --> 00:08:51,730
[Makima] Hindi ko nagustuhan
kung ano ang naramdaman

105
00:08:51,864 --> 00:08:53,832
kapag sinusubukan nila
para pilitin tayong umiyak.

106
00:08:53,966 --> 00:08:56,402
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]

107
00:08:57,970 --> 00:09:00,072
At least maganda yung music.

108
00:09:00,205 --> 00:09:02,341
- [ungol ng nilalang]
- [sigaw ng character]

109
00:09:02,474 --> 00:09:04,710
Parang peke ang kwento.

110
00:09:04,843 --> 00:09:06,779
[tense na tumutugtog ng musika]

111
00:09:09,681 --> 00:09:11,717
Ito ay katamtaman lamang.

112
00:09:11,850 --> 00:09:14,086
Ang susunod na pelikula ay ang huli.

113
00:09:14,219 --> 00:09:15,187
SINA

114
00:09:15,321 --> 00:09:16,922
Sinasabi ng lahat ang pelikulang ito

115
00:09:17,055 --> 00:09:18,591
mahirap intindihin.

116
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Gusto mo bang subukan
Nanonood ka ba, Denji?

117
00:09:23,862 --> 00:09:27,098
[Denji] Sa totoo lang,
lahat ng pelikula
masama ang nakita natin ngayon.

118
00:09:27,232 --> 00:09:30,702
Siguro hindi ako nakakakuha ng mga pelikula
o isang bagay.

119
00:09:30,836 --> 00:09:35,407
Isang magandang pelikula lang ang nahanap ko
para sa bawat sampung pelikula
manonood din ako.

120
00:09:35,540 --> 00:09:37,043
ha?

121
00:09:37,176 --> 00:09:41,213
Ngunit isa sa mga iyon
ay isang pelikula
na nagpabago ng buhay ko.

122
00:09:46,518 --> 00:09:49,188
- [huni ng mga ibon]
- [mga yapak]

123
00:09:50,022 --> 00:09:52,024
[mabagal na pagtugtog ng piano music]

124
00:10:27,259 --> 00:10:29,295
[Denji] <i>Huh? Aba.</i>

125
00:10:30,396 --> 00:10:33,465
<i>Hindi pantay ang eksenang ito
na mahalaga.</i>

126
00:10:33,599 --> 00:10:36,068
<i>Sana hindi ako makita ni Makima!</i>

127
00:10:54,219 --> 00:10:57,957
Hinding hindi ko makakalimutan
yung huling eksena
hanggang sa araw na ako ay mamatay.

128
00:10:58,090 --> 00:11:02,128
Ako din. Yung huling pelikulang ginawa
ang presyo ng tiket
sulit naman.

129
00:11:06,098 --> 00:11:09,869
Makima, sa tingin mo
may puso ako?

130
00:11:11,103 --> 00:11:13,139
Bakit ka nagtatanong
yung tanong?

131
00:11:14,506 --> 00:11:15,608
Dahil lang.

132
00:11:21,713 --> 00:11:23,182
[hinihingal]

133
00:11:25,517 --> 00:11:26,686
[bumuntong hininga]

134
00:11:27,519 --> 00:11:29,689
[pintig ng puso]

135
00:11:31,123 --> 00:11:32,458
[sniffs]

136
00:11:36,862 --> 00:11:37,897
[hinihingal]

137
00:11:39,264 --> 00:11:40,465
ginagawa mo.

138
00:11:40,599 --> 00:11:42,702
[hinihingal] ako...

139
00:11:43,669 --> 00:11:45,104
ginagawa ko.

140
00:12:13,265 --> 00:12:18,838
<i>Nakikita ko... Ang katotohanan
na nakaramdam ako ng butterflies
ibig sabihin may puso ako!</i>

141
00:12:18,971 --> 00:12:21,907
[mga fundraiser]
Mga donasyon, pakiusap!
Mga donasyon, pakiusap!

142
00:12:22,040 --> 00:12:25,911
Nangongolekta kami ng mga donasyon
para sa mga bata na
nabiktima ng mga demonyo.

143
00:12:26,544 --> 00:12:27,980
Mga donasyon, pakiusap!

144
00:12:28,113 --> 00:12:30,983
may puso ako,
kaya ko rin
magbigay ng donasyon!

145
00:12:32,484 --> 00:12:33,685
[fundraiser]
maraming salamat po!

146
00:12:33,819 --> 00:12:35,287
Namimigay kami ng bulaklak

147
00:12:35,420 --> 00:12:37,490
sa lahat
na nagbibigay ng donasyon.

148
00:12:38,090 --> 00:12:39,658
Ah...

149
00:12:40,425 --> 00:12:41,460
Ang ganda.

150
00:12:42,194 --> 00:12:43,529
ha?

151
00:12:48,334 --> 00:12:50,268
<i>At ang katotohanan na
Nararamdaman ko na yung bulaklak
ay maganda</i>

152
00:12:50,402 --> 00:12:52,604
<i>Ibig sabihin din ay may puso ako!</i>

153
00:12:52,737 --> 00:12:53,773
[mga fundraiser] Huh?

154
00:12:55,741 --> 00:12:57,777
[Denji] <i>Makima,
ikaw ay hindi kapani-paniwala.</i>

155
00:12:58,877 --> 00:13:00,111
<i>Napakabuti ng pakiramdam ko</i>

156
00:13:00,245 --> 00:13:01,614
<i>pagkatapos makipag-usap sa iyo!</i>

157
00:13:03,515 --> 00:13:05,284
<i>Sinabi iyon ni Makima
kapag nakaipon na ako</i>

158
00:13:05,417 --> 00:13:07,452
<i>lahat ng piraso
ng laman ng Gun Devil,</i>

159
00:13:07,585 --> 00:13:09,255
<i>Pagbibigyan niya ako ng isang hiling.</i>

160
00:13:09,388 --> 00:13:13,058
<i>Kung ganoon... Gusto ko yata
para hilingin sa kanya na maging girlfriend ko.</i>

161
00:13:19,464 --> 00:13:20,900
[huminga]

162
00:13:22,201 --> 00:13:23,602
<i>Sa tuwing mayroon akong libreng sandali,</i>

163
00:13:23,736 --> 00:13:25,437
<i>Ako palagi
simulan ang pag-iisip tungkol sa Makima.</i>

164
00:13:25,570 --> 00:13:27,305
<i>Napisil ako
boobs ng ibang babae</i>

165
00:13:27,439 --> 00:13:29,274
<i>at hinalikan ang ibang mga babae
dati rin,</i>

166
00:13:29,408 --> 00:13:32,611
<i>ngunit pag-aari ang puso ko
ganap sa Makima!</i>

167
00:13:32,745 --> 00:13:35,747
<i>Walang paraan na pupunta ako
para mahulog sa iba!</i>

168
00:13:35,880 --> 00:13:38,083
[kulog at kulog]

169
00:13:40,352 --> 00:13:42,054
tumakas!

170
00:13:43,221 --> 00:13:44,256
Whoo-hoo!

171
00:13:44,389 --> 00:13:45,524
Tubig! Tubig!

172
00:13:45,658 --> 00:13:48,460
Tubig!

173
00:13:49,928 --> 00:13:50,862
Ah.

174
00:13:50,995 --> 00:13:53,465
Sinag! Magtago ka!

175
00:13:53,598 --> 00:13:56,535
Kung may makakita sa iyo,
Hindi ako makakalakad
nasa publiko na.

176
00:13:56,669 --> 00:13:57,703
Okay!

177
00:13:59,805 --> 00:14:03,142
Bakit fiends lahat
may mga kakaibang pangalan?

178
00:14:10,015 --> 00:14:12,218
[papalapit na mga yapak]

179
00:14:13,084 --> 00:14:15,354
- [binuksan ang pinto]
- [Bumuntong hininga si Denji]

180
00:14:15,487 --> 00:14:18,090
Dapat pala dinala ko
isang payong.

181
00:14:23,661 --> 00:14:25,531
[likidong nanginginig]

182
00:14:25,664 --> 00:14:29,534
[tao] Whoa! [humiwi]

183
00:14:29,668 --> 00:14:32,037
- [binuksan ang pinto]
- [tumawa]

184
00:14:32,170 --> 00:14:34,072
Hello, hello.

185
00:14:34,205 --> 00:14:36,375
Sobrang lakas ng ulan.

186
00:14:37,108 --> 00:14:39,310
ha? Uh...

187
00:14:39,444 --> 00:14:41,914
Sinabi ng ulat ng panahon...

188
00:14:43,582 --> 00:14:44,683
Hmm?

189
00:14:45,450 --> 00:14:48,020
ha? [tumawa]

190
00:14:49,153 --> 00:14:50,589
ha? anong mali?

191
00:14:51,089 --> 00:14:52,925
Paumanhin.

192
00:14:54,326 --> 00:14:55,861
Ano bang problema mo?

193
00:14:57,061 --> 00:15:00,499
[umiiyak ang tao]

194
00:15:00,633 --> 00:15:03,235
[Denji] Huh?
Bakit ka umiiyak?

195
00:15:03,368 --> 00:15:05,037
[tao] Paumanhin.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,405
Ang mukha mo...

197
00:15:07,539 --> 00:15:09,775
kamukha ng aso ko
na pumanaw.

198
00:15:09,908 --> 00:15:13,211
ha? sinasabi mo
aso ako?

199
00:15:13,345 --> 00:15:15,915
pasensya na po! pasensya na po!

200
00:15:20,218 --> 00:15:22,288
- [gags]
- Hmm? okay ka lang ba?

201
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
[retches]
Uh...

202
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
Maghintay ka!
May panyo ako!

203
00:15:33,998 --> 00:15:35,768
Ta-da!

204
00:15:36,401 --> 00:15:37,803
ano? [hinihingal]

205
00:15:37,936 --> 00:15:38,971
Isang magic trick?

206
00:15:39,671 --> 00:15:40,940
Kahanga-hanga yan!

207
00:15:41,774 --> 00:15:44,310
Walang trick dito.

208
00:15:48,080 --> 00:15:49,315
Salamat.

209
00:15:50,348 --> 00:15:52,785
[magiliw na musikang tumutugtog]

210
00:16:03,562 --> 00:16:05,431
Ah. Tumigil ang ulan!

211
00:16:06,798 --> 00:16:10,102
Nagtatrabaho ako sa isang cafe
tinatawag na Crossroads
doon sa baba.

212
00:16:10,235 --> 00:16:12,438
Kung dadaan ka,
Babayaran kita para dito.

213
00:16:13,538 --> 00:16:15,007
Siguraduhin mong darating ka, okay?

214
00:16:56,781 --> 00:16:58,383
Sige.

215
00:16:58,516 --> 00:17:01,520
Huli ka na.
Ibabawas ko na
mula sa iyong suweldo.

216
00:17:01,653 --> 00:17:02,654
Napaka kuripot mo!

217
00:17:02,788 --> 00:17:05,023
Dalhin ang tubig na ito sa ikaapat na mesa.

218
00:17:05,157 --> 00:17:07,860
Kuripot! Kuripot!
Kuripot! Kuripot! Kuripot!

219
00:17:09,828 --> 00:17:10,863
[panunuya]

220
00:17:11,896 --> 00:17:14,166
Th... Mabilis iyon!

221
00:17:14,299 --> 00:17:17,703
ha? Nakarating ka dito
mas mabilis pa sa akin!

222
00:17:17,836 --> 00:17:19,872
Well, I guess tama ka.

223
00:17:21,339 --> 00:17:23,408
Dumating lang ako kaya ganun
maaari mong bayaran ako.

224
00:17:23,541 --> 00:17:25,444
Hmm?

225
00:17:29,081 --> 00:17:31,683
Oh.
Sabay tayong uminom!

226
00:17:31,816 --> 00:17:35,387
Hoy! Pwede bang magdala ka ng kape
para sa akin at sa kanya?

227
00:17:36,188 --> 00:17:37,923
Pero dito ka nagtatrabaho.

228
00:17:38,056 --> 00:17:39,925
Ano ang malaking bagay?

229
00:17:40,058 --> 00:17:42,694
Kumuha lang kami ng mga customer
sa umaga naman.

230
00:17:42,828 --> 00:17:44,063
[ungol]

231
00:17:45,030 --> 00:17:46,298
Well...

232
00:17:47,732 --> 00:17:49,768
[tao] Isang tasa ng kape
ay ang aking regalo pabalik sa iyo!

233
00:17:50,669 --> 00:17:51,770
Gusto mo ba ng kape?

234
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
iinumin ko.

235
00:17:58,076 --> 00:18:02,047
[laughs] Anong meron sa mukha na yan?
Nagpapanggap ka lang
ayos ka!

236
00:18:02,180 --> 00:18:04,215
Masama ang lasa ng kape!

237
00:18:04,349 --> 00:18:06,285
Ang sarap nito
galing yan sa gutter!

238
00:18:09,420 --> 00:18:11,223
Para ka lang bata!

239
00:18:13,292 --> 00:18:17,261
[Denji]
<i>Sobrang hinahawakan niya ako,
at siya ay tumatawa sa aking mga biro.</i>

240
00:18:17,395 --> 00:18:18,730
<i>Pwede bang...</i>

241
00:18:19,530 --> 00:18:21,100
<i>gusto niya ako?</i>

242
00:18:22,734 --> 00:18:24,636
Ang pangalan ko ay Reze.

243
00:18:24,769 --> 00:18:25,871
ano pangalan mo

244
00:18:26,805 --> 00:18:27,940
Denji.

245
00:18:28,807 --> 00:18:29,842
Denji?

246
00:18:30,642 --> 00:18:32,077
Denji...

247
00:18:36,214 --> 00:18:39,551
Denji, wala pa akong nakilala
kasing interesante mo.

248
00:18:41,053 --> 00:18:43,254
[nauutal] Huh...

249
00:18:43,388 --> 00:18:45,691
<i>Sigurado na ako ngayon.
Gusto niya ako.</i>

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,526
<i>Ano ang gagawin ko?</i>

251
00:18:48,660 --> 00:18:51,830
<i>Gusto ko ang mga taong may gusto rin sa akin.</i>

252
00:18:53,031 --> 00:18:55,134
<i>Makima... tulong.</i>

253
00:18:56,201 --> 00:18:59,204
<i>Pupunta ako
magsimulang mahulog sa babaeng ito.</i>

254
00:19:15,320 --> 00:19:17,823
Nagkaroon ka na ng tatlo.
Tama na.

255
00:19:17,956 --> 00:19:19,391
Pupunta tayo
magpatrol ka na.

256
00:19:21,259 --> 00:19:23,662
Kumakain ng ice cream
napapagod ako.

257
00:19:23,795 --> 00:19:26,298
Narinig ko na kumakain
tumatagal din ng enerhiya.

258
00:19:31,669 --> 00:19:34,072
Ayokong magtrabaho
ngayon pa.

259
00:19:34,205 --> 00:19:36,641
Nalaman nila
kung nasaan ang Gun Devil.

260
00:19:36,774 --> 00:19:38,109
Magkakaroon
isang ekspedisyon.

261
00:19:38,243 --> 00:19:40,112
Para makasali,

262
00:19:40,245 --> 00:19:43,615
Kailangan kong magkaroon ng mas maraming karanasan
talunin ang malalaking demonyo.

263
00:19:43,748 --> 00:19:47,085
Kaya gusto ko
humanap ka pa ng mga demonyo.

264
00:19:47,219 --> 00:19:50,522
Ikaw ang aking kaibigan.
Mangyaring tulungan ako.

265
00:19:50,655 --> 00:19:51,990
ha?

266
00:19:55,126 --> 00:19:56,795
Hmm...

267
00:19:58,663 --> 00:20:00,532
[bumuntong hininga]

268
00:20:00,665 --> 00:20:03,035
Pano kung pag-isipan ko
kaunti pagkatapos kong magkaroon
isa pang ice cream?

269
00:20:04,536 --> 00:20:05,937
Bumangon ka na.

270
00:20:06,070 --> 00:20:08,573
Kung sasabihin ko sa pamunuan
na wala kang silbi,

271
00:20:08,706 --> 00:20:10,509
papatayin ka nila
bilang isang demonyo.

272
00:20:10,642 --> 00:20:11,877
Sigurado ka ba
okay ka lang niyan?

273
00:20:13,378 --> 00:20:14,913
Hmm.

274
00:20:19,584 --> 00:20:22,554
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa magtrabaho.

275
00:20:25,857 --> 00:20:28,426
[Makima] <i>Siya ang pinakapangalawa
makapangyarihang miyembro ng Division 4,</i>

276
00:20:28,559 --> 00:20:29,695
<i>pagkatapos ni Kapitan Kishibe.</i>

277
00:20:31,029 --> 00:20:34,399
At least magiging siya
kung hindi lang siya laging tamad.

278
00:20:34,533 --> 00:20:37,702
Kung gusto mo
upang sumali sa ekspedisyon
upang talunin ang Gun Devil,

279
00:20:37,835 --> 00:20:40,606
pagkatapos ay dapat mong subukan
para magamit siya ng mabuti.

280
00:20:41,939 --> 00:20:44,942
hindi ko akalain
Marunong akong makisama
may demonyo.

281
00:20:45,076 --> 00:20:48,312
Pero magkasundo kayo
may Power, tama ba?

282
00:20:48,446 --> 00:20:51,550
Nag suntukan kami
kaninang umaga lang.

283
00:20:53,451 --> 00:20:56,855
Hindi mo kailangan
maging magkaibigan.

284
00:20:56,988 --> 00:20:59,858
Gamitin mo na lang siya
para sa iyong sariling kapakanan.

285
00:20:59,991 --> 00:21:02,728
Siya ay isang tao
na pumatay sa bawat tao

286
00:21:02,861 --> 00:21:05,062
sa nayon
kung saan siya ipinanganak.

287
00:21:05,196 --> 00:21:06,597
O upang ilagay ito nang mas tumpak:

288
00:21:06,731 --> 00:21:08,500
Sinipsip niya ang mga haba ng buhay
labas sa kanila

289
00:21:08,633 --> 00:21:10,435
at binago sila
sa mga armas.

290
00:21:11,169 --> 00:21:12,103
Mga armas?

291
00:21:12,237 --> 00:21:13,872
[Makima] Siya ang may kapangyarihan

292
00:21:14,005 --> 00:21:16,441
mag-transform
ang buhay ng sinumang mahawakan niya
sa isang sandata.

293
00:21:16,574 --> 00:21:20,345
Yung katana na meron ka
ay isa rin sa kanyang mga sandata.

294
00:21:20,478 --> 00:21:23,948
Ang mga armas na iyon ay maaaring gumawa ng mga bagay
parang hiwa sa multo
na walang mahawakan...

295
00:21:24,081 --> 00:21:26,418
at magkaiba
mga espesyal na kapangyarihan.

296
00:21:28,253 --> 00:21:31,289
ayos lang
kung kailangan mong magpanggap.
Maging friendly ka lang sa kanya.

297
00:21:31,423 --> 00:21:33,959
sigurado ako
magiging kapaki-pakinabang siya sa iyo.

298
00:21:37,762 --> 00:21:40,699
[mga uwak na humiyaw]

299
00:21:46,871 --> 00:21:48,907
[Aki humihingal]

300
00:21:55,246 --> 00:21:57,182
Inalis ko na ang demonyo!

301
00:21:57,315 --> 00:22:00,919
Mangyaring siguraduhin
huwag hawakan ang dugo nito
o ang laman nito!

302
00:22:02,487 --> 00:22:03,522
[bumuntong hininga]

303
00:22:07,626 --> 00:22:09,861
Wow, mukhang masarap.

304
00:22:11,963 --> 00:22:13,531
Hoy ikaw, tao.

305
00:22:13,664 --> 00:22:15,200
Halika dito.

306
00:22:16,334 --> 00:22:19,270
Siya dapat
isang pribadong Devil Hunter.

307
00:22:19,404 --> 00:22:21,806
Siya ay kinakain
ng demonyong ito.

308
00:22:21,940 --> 00:22:25,143
Ang ibabang kalahati ng kanyang katawan
wala na.
Muntik na siyang mamatay.

309
00:22:25,844 --> 00:22:28,880
[sputtering]

310
00:22:30,781 --> 00:22:33,818
Patayin mo ako. Patayin mo ako.

311
00:22:33,951 --> 00:22:37,188
[Aki] Ang iyong kapangyarihan
nagbibigay sa iyo ng kakayahan
para patayin siya ng walang sakit.

312
00:22:37,322 --> 00:22:39,090
Ibigay sa kanya ang kanyang hiling na mamatay.

313
00:22:39,224 --> 00:22:40,559
ha? Hindi pwede.

314
00:22:40,692 --> 00:22:43,561
Baka isa akong anghel,
pero demonyo din ako.

315
00:22:43,694 --> 00:22:47,132
Naniniwala ako na ang mga tao
dapat magdusa kapag sila ay namatay.

316
00:22:55,740 --> 00:22:58,210
[hinihingal, utal-utal]

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,680
[Tumigil ang pag-sputter]

318
00:23:06,218 --> 00:23:08,787
hindi ko akalain
pwede tayong maging magkaibigan.
Kahit magpanggap ako.

319
00:23:10,021 --> 00:23:11,056
I guess hindi.

320
00:23:14,659 --> 00:23:18,363
[Denji] <i>Si Makima ang isa
na natagpuan ang aking puso.</i>

321
00:23:18,496 --> 00:23:22,334
<i>Kaya nga
ang puso ko ay kay Makima.</i>

322
00:23:23,768 --> 00:23:26,237
<i>Pero... ang aking katawan...</i>

323
00:23:26,370 --> 00:23:27,906
<i>Kusa itong gumagalaw!</i>

324
00:23:30,041 --> 00:23:32,110
Oh, ikaw pala!

325
00:23:32,243 --> 00:23:33,845
Dumating ako para magtanghalian.

326
00:23:34,879 --> 00:23:36,414
Hindi ganoon kasarap ang pagkain dito.

327
00:23:36,547 --> 00:23:38,917
Walang darating araw-araw
para sa isang buong linggo.

328
00:23:39,517 --> 00:23:40,752
buti naman.

329
00:23:40,886 --> 00:23:42,386
Ito ay mabuti.

330
00:23:42,520 --> 00:23:44,423
Masama ang lasa mo.

331
00:23:45,523 --> 00:23:47,292
Well...

332
00:23:47,425 --> 00:23:49,927
Kukuha ako ng kari
at ilang ice cream.

333
00:23:50,061 --> 00:23:51,629
Ah! At ilang fried rice!

334
00:23:51,762 --> 00:23:55,566
Paano kung kumain ka na
dito sa table na ito?

335
00:23:55,700 --> 00:23:56,834
ayos lang ako dito.

336
00:23:56,968 --> 00:23:58,603
Nag-aaral ka
ngayon lang ha?

337
00:23:58,737 --> 00:23:59,904
Kahit na
ikaw ay nasa orasan.

338
00:24:00,037 --> 00:24:02,706
Hindi ka pumapasok sa paaralan, tama?

339
00:24:02,840 --> 00:24:04,743
Kahit 16 ka na.

340
00:24:06,377 --> 00:24:07,412
[bumuntong hininga]

341
00:24:07,545 --> 00:24:11,115
Mas malala pa yata yun.

342
00:24:11,249 --> 00:24:13,084
Sa tingin mo ba talaga?

343
00:24:13,218 --> 00:24:14,418
nakikita ko.

344
00:24:14,552 --> 00:24:16,020
Nagtatrabaho ka
bilang isang Devil Hunter

345
00:24:16,154 --> 00:24:17,421
sa halip na pumasok sa paaralan.

346
00:24:17,555 --> 00:24:19,891
Ikaw ay isang kakaiba.

347
00:24:25,397 --> 00:24:27,965
Dito na ako mag-aaral.

348
00:24:28,099 --> 00:24:29,868
[nauutal]
scoot over!
scoot over!

349
00:24:32,970 --> 00:24:34,072
[mainit na pagkain]

350
00:24:34,205 --> 00:24:36,340
Gusto kong matuto
paano magbasa ng kanji.

351
00:24:36,474 --> 00:24:38,076
[Reze] Hindi ka marunong magbasa ng kanji?

352
00:24:38,209 --> 00:24:40,345
Tapos tuturuan kita!

353
00:24:41,412 --> 00:24:42,647
Narito ang isang tanong.

354
00:24:43,181 --> 00:24:44,182
Ta-da!

355
00:24:44,315 --> 00:24:46,151
Ano ang sinasabi nito?

356
00:24:46,284 --> 00:24:48,686
[Denji] Na nagsasabing "mga bola,"
ikaw na babaeng baliw sa sex.

357
00:24:48,820 --> 00:24:51,088
Kaya alam mo kung ano ang sinasabi nito.

358
00:24:51,222 --> 00:24:54,426
"Balls" lang naman
nababasa ko.

359
00:24:58,329 --> 00:24:59,831
Nakakabaliw yun.

360
00:25:05,336 --> 00:25:08,439
sana meron ako
sumama sa iyo sa paaralan.

361
00:25:08,573 --> 00:25:10,141
Masaya sana.

362
00:25:12,977 --> 00:25:14,546
[tumawa]

363
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
[Denji] <i>Ano ang sinasabi ko?</i>

364
00:25:21,986 --> 00:25:23,654
[hinihingal]
Gusto mo bang sumama sa akin?

365
00:25:23,788 --> 00:25:25,623
Sa gabi.
Sa gabi?

366
00:25:25,756 --> 00:25:29,828
Tara explore tayo
isang gusali ng paaralan na magkasama
sa gabi.

367
00:25:33,865 --> 00:25:34,900
Okay.

368
00:25:35,933 --> 00:25:38,036
<i>Ang puso ko ay kay Makima,</i>

369
00:25:39,103 --> 00:25:42,040
<i>ngunit ang aking katawan
hindi makinig sa akin!</i>

370
00:25:46,077 --> 00:25:47,746
[tubig na umaagos]

371
00:25:53,017 --> 00:25:54,319
[tao] Bagyo.

372
00:25:55,019 --> 00:25:55,986
[Bagyo] Ano ito?

373
00:25:56,120 --> 00:25:58,790
[tao] Bakit kayo mga demonyo

374
00:25:58,923 --> 00:26:01,259
gusto ng Chainsaw's heart?

375
00:26:02,894 --> 00:26:04,895
[Typhoon] Ayaw mo
kailangang malaman.

376
00:26:05,029 --> 00:26:06,898
Ang tanging bagay na kailangan mo
upang tumutok sa ay humahawak
ang iyong pagtatapos ng kontrata

377
00:26:07,031 --> 00:26:08,199
sa pagitan mo at ako.

378
00:26:08,332 --> 00:26:09,767
[Tumatawa ang tao]
Parang

379
00:26:09,901 --> 00:26:12,003
magiging tayo
nagtutulungan sandali.

380
00:26:12,136 --> 00:26:14,372
Kaya maging mas komportable tayo
sa isa't isa.

381
00:26:15,740 --> 00:26:18,310
Bagyong Diyablo.

382
00:26:21,512 --> 00:26:26,417
Isang beses lang ang kontrata
I get my hands on
Ang puso ng chainsaw,

383
00:26:26,551 --> 00:26:29,054
hahayaan mo ako
gamitin ang iyong kapangyarihan magpakailanman.

384
00:26:29,187 --> 00:26:35,259
[Bagyo] Mag-ingat. Ang tao
na may puso ng Chainsaw
ay pumatay ng maraming demonyo.

385
00:26:35,393 --> 00:26:39,364
Yan kasi
ang mga demonyo ay hindi masyadong maliwanag.

386
00:26:42,666 --> 00:26:47,271
pinatay ko
isang Devil Hunter mula sa China
para sa isang trabaho minsan.

387
00:26:47,405 --> 00:26:53,310
Siya ay isang walang awa
Devil Hunter. Sabi nila
wala siyang dugo o luha.

388
00:26:53,444 --> 00:26:55,747
[Bagyo]
Paano mo siya pinatay?
[kulog]

389
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
[ungol]

390
00:27:02,720 --> 00:27:06,090
Hinanap ko kung paano ko kaya
duguan siya at iyakan.

391
00:27:06,224 --> 00:27:08,994
Kinuha ko ang kanyang asawa at anak
bilang mga hostage.

392
00:27:09,127 --> 00:27:12,063
Tapos pinagbalatan ko sila
at ipinakita sa kanya ang kanilang mga balat.

393
00:27:12,197 --> 00:27:14,132
Hinayaan niya akong patayin siya pagkatapos noon.

394
00:27:14,265 --> 00:27:15,466
[mga gasgas ng talim]

395
00:27:15,600 --> 00:27:18,370
- [pagsaksak ng talim]
- [sumisigaw]

396
00:27:28,980 --> 00:27:30,448
[Reze] Denji,
hindi ka ba natatakot?

397
00:27:31,482 --> 00:27:35,119
[Denji] Uh,
Hindi naman talaga ako natatakot.

398
00:27:35,252 --> 00:27:37,188
Ito ay kakaiba lamang.

399
00:27:37,322 --> 00:27:39,924
[Napangiti si Reze]
Anong ibig mong sabihin?

400
00:27:45,897 --> 00:27:48,199
Hey. medyo natatakot ako.

401
00:27:49,433 --> 00:27:50,735
Pwede ko bang hawakan ang kamay mo?

402
00:28:00,511 --> 00:28:02,013
[Denji] <i>Makima.</i>

403
00:28:02,146 --> 00:28:04,883
<i>Sa totoo lang,
Ayokong hawakan ang kamay niya.</i>

404
00:28:06,651 --> 00:28:09,721
<i>Pero ang katawan ko lang...</i>

405
00:28:09,854 --> 00:28:11,156
[tumawa]

406
00:28:14,124 --> 00:28:16,627
Sino ang nakakaalam ng sagot?

407
00:28:16,760 --> 00:28:18,196
Ako! Ako! Ako!

408
00:28:18,329 --> 00:28:19,564
Dalawa! Dalawa na!

409
00:28:19,698 --> 00:28:21,232
tama yan! Ikaw ay isang henyo!

410
00:28:22,533 --> 00:28:26,237
- Ano ang ginagawa nito
ibig sabihin ng salitang English?
- Wala akong ideya!

411
00:28:26,370 --> 00:28:28,806
Ang sagot ay: "Malaking asno."

412
00:28:28,939 --> 00:28:30,308
Babaeng baliw ka sa sex!

413
00:28:31,442 --> 00:28:34,446
Huh... Kaya ito
ay kung ano ang paaralan.

414
00:28:34,579 --> 00:28:36,213
Sa tingin ko mayroon na ako
ang hang nito ngayon.

415
00:28:37,815 --> 00:28:41,119
Denji, totoo ba talaga yan
hindi ka man lang pumunta
sa elementarya?

416
00:28:41,252 --> 00:28:42,721
ha? Oo.

417
00:28:43,354 --> 00:28:47,759
Hindi ba... masama?

418
00:28:47,892 --> 00:28:49,360
Masama?

419
00:28:50,194 --> 00:28:51,596
Well, hindi masama.

420
00:28:52,263 --> 00:28:53,465
Kakaiba naman.

421
00:28:55,533 --> 00:28:58,703
Ang isang 16 na taong gulang ay isang bata pa.

422
00:28:58,837 --> 00:29:01,038
Normally, mag-aaral ka
para sa mga pagsusulit sa pasukan,

423
00:29:01,172 --> 00:29:04,675
sumali sa mga club sa paaralan,
at lumabas kasama ang mga kaibigan.

424
00:29:04,809 --> 00:29:10,048
Pero ikaw...
pumatay ka ng mga demonyo at halos
patayin mo ang sarili mo sa kanila.

425
00:29:10,181 --> 00:29:12,449
Ay Pampublikong Kaligtasan,
sa lugar kung saan ka nagtatrabaho ngayon,

426
00:29:12,583 --> 00:29:14,185
maganda ba talaga tong lugar na to?

427
00:29:15,853 --> 00:29:19,190
Well, ito ay
isang magandang lugar, alam mo.

428
00:29:19,323 --> 00:29:21,058
Nakakakain ako ng tatlong beses sa isang araw.

429
00:29:21,192 --> 00:29:22,827
At matutulog ako sa isang futon.

430
00:29:24,629 --> 00:29:28,332
Ngunit iyon ang pinakamababa
para sa lahat sa Japan.

431
00:29:28,466 --> 00:29:30,468
Ito ay isang bagay na normal
para sa lahat.

432
00:29:31,536 --> 00:29:32,937
Uh...

433
00:29:34,405 --> 00:29:37,242
Nag-iinit ang ulo ko
mula sa sobrang pag-iisip.

434
00:29:39,810 --> 00:29:40,845
[Reze] Kung ganoon...

435
00:29:42,379 --> 00:29:44,282
Gusto mo bang magpalamig ng kaunti?

436
00:29:45,349 --> 00:29:47,385
[kalmadong tumutugtog ng musika]

437
00:29:54,759 --> 00:29:57,695
[giggling] Sobrang lamig!

438
00:30:05,603 --> 00:30:08,139
[Denji] Hindi ko alam
paano lumangoy ng mabuti,
alam mo.

439
00:30:14,612 --> 00:30:16,447
Hmm?

440
00:30:17,715 --> 00:30:20,151
Tapos tuturuan kita
paano lumangoy.

441
00:30:22,787 --> 00:30:23,788
[hinihingal]

442
00:30:24,355 --> 00:30:27,692
ha? [hinihingal]

443
00:30:29,360 --> 00:30:30,628
ha?

444
00:30:30,761 --> 00:30:32,463
Tanggalin mo ang iyong damit.

445
00:30:32,596 --> 00:30:34,632
Ang iyong mga damit ay pupunta
hilahin ka pababa.

446
00:30:34,766 --> 00:30:36,634
[Denji] Ang sexy mo.

447
00:30:36,768 --> 00:30:39,337
Ayaw mo bang matuto
paano lumangoy?

448
00:30:41,105 --> 00:30:42,874
Nagsisimula na akong mag-aral.

449
00:30:46,644 --> 00:30:47,678
[hinihingal]

450
00:30:47,812 --> 00:30:50,481
Denji, dapat
maghubad ka rin.

451
00:30:51,783 --> 00:30:54,319
Madilim na. Hindi ko naman makita eh.

452
00:30:55,519 --> 00:30:57,388
<i>- Huminahon ka!
- Nakikita ko ang lahat!</i>

453
00:30:57,521 --> 00:30:59,157
<i>Ito ang aking unang pagkakataon
nakakakita ng mga utong!</i>

454
00:30:59,290 --> 00:31:01,426
<i>Kung aalisin ko ang aking damit ngayon,
Ipagtaksilan ko si Makima!</i>

455
00:31:01,559 --> 00:31:05,730
[sigaw]

456
00:31:06,931 --> 00:31:08,066
<i>Damn!</i>

457
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
[hinihingal]

458
00:31:10,968 --> 00:31:12,337
[humiwi]

459
00:31:14,038 --> 00:31:17,342
Halika na!
Halika dito, Denji!

460
00:31:18,309 --> 00:31:19,810
<i>Hindi, Denji.</i>

461
00:31:19,943 --> 00:31:22,413
<i>Kung pupunta ako,
pagkatapos ay mapupunta din ang puso ko.</i>

462
00:31:22,547 --> 00:31:24,682
[chuckles] Alam ko
anong nangyayari.

463
00:31:24,816 --> 00:31:27,784
Natatakot ka
para makapasok sa pool
hindi ka kasi marunong lumangoy.

464
00:31:27,918 --> 00:31:29,254
[ungol]

465
00:31:31,422 --> 00:31:33,590
Halika na! Ang sarap sa pakiramdam!

466
00:31:33,724 --> 00:31:34,858
[ungol]

467
00:31:34,992 --> 00:31:36,360
Bilisan mo! Halika na!

468
00:31:36,494 --> 00:31:38,829
[ungol]

469
00:31:38,962 --> 00:31:41,900
[sigaw]

470
00:31:44,535 --> 00:31:45,870
[sigaw]

471
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]

472
00:32:40,057 --> 00:32:42,460
[lumipas ang musika]

473
00:32:45,629 --> 00:32:47,665
[ubo]

474
00:32:49,266 --> 00:32:51,135
[humiwi]

475
00:32:52,636 --> 00:32:54,672
[Humihingal si Denji]

476
00:32:56,273 --> 00:32:57,475
[Reze] Tuturuan kita.

477
00:32:58,943 --> 00:33:01,211
Tuturuan kita ng mga bagay-bagay
hindi mo alam.

478
00:33:01,345 --> 00:33:02,847
Mga bagay na hindi mo alam
kung paano gawin.

479
00:33:03,915 --> 00:33:07,085
Ituturo ko sayo lahat.

480
00:33:08,418 --> 00:33:10,455
[pagsaboy]

481
00:33:13,324 --> 00:33:15,526
Denji! huminga! huminga!

482
00:33:15,659 --> 00:33:16,961
[Napabuntong-hininga si Denji]

483
00:33:18,962 --> 00:33:21,132
[ungol]

484
00:33:28,238 --> 00:33:29,240
[tumawa]

485
00:33:29,807 --> 00:33:31,141
umuulan!

486
00:33:31,275 --> 00:33:32,343
Oo!

487
00:33:33,110 --> 00:33:35,079
[nagtawanan ang dalawa]

488
00:33:36,814 --> 00:33:37,882
[Denji] Hyah!

489
00:33:38,015 --> 00:33:39,817
[nagtawanan ang dalawa]

490
00:33:49,693 --> 00:33:51,929
[singhot]

491
00:33:55,699 --> 00:33:58,403
- [Reze] Ang ulan
hindi tumitigil.
- [Denji] Mmm.

492
00:34:05,642 --> 00:34:07,712
[Reze] Denji...

493
00:34:07,845 --> 00:34:11,348
Ang daga ng bansa
o ang daga ng lungsod.

494
00:34:11,482 --> 00:34:13,051
Alin ang mas gusto mong maging?

495
00:34:13,985 --> 00:34:15,319
Ano ang pinagsasabi mo?

496
00:34:16,520 --> 00:34:18,456
Isa ito sa mga pabula ni Aesop.

497
00:34:21,358 --> 00:34:24,195
Ang daga ng bansa
nabubuhay ng ligtas,

498
00:34:24,328 --> 00:34:27,431
ngunit walang masarap na pagkain
tulad ng daga ng lungsod.

499
00:34:27,565 --> 00:34:30,735
Ang mouse ng lungsod
makakahanap ng masarap na pagkain,

500
00:34:30,868 --> 00:34:33,571
ngunit siya ay nasa panganib
ng mapatay
ng pusa o tao.

501
00:34:38,008 --> 00:34:40,511
Nais kong maging
ang daga ng bansa.

502
00:34:41,645 --> 00:34:43,714
Pero nahuli ako ni Makima

503
00:34:43,848 --> 00:34:46,517
at dinala ako sa lungsod.

504
00:34:51,122 --> 00:34:53,824
Pag-aari ang puso ko
sa kanayunan.

505
00:34:53,958 --> 00:34:57,328
Ayokong sumunod
isang daga ng lungsod na tulad mo
at ilagay ang aking sarili sa panganib.

506
00:34:59,197 --> 00:35:00,231
hoy...

507
00:35:01,098 --> 00:35:03,301
[walang maririnig na dialogue]

508
00:35:04,502 --> 00:35:07,037
[Denji] Gusto kong maging
ang daga ng lungsod.

509
00:35:07,171 --> 00:35:08,239
ano?

510
00:35:08,372 --> 00:35:10,875
Ang pagiging mouse ng bansa
ay mas mahusay!

511
00:35:11,008 --> 00:35:13,077
Ang mapayapang buhay ang pinakamabuti.

512
00:35:13,211 --> 00:35:15,212
[Denji] Ang lungsod
may mas masarap na pagkain.

513
00:35:15,346 --> 00:35:16,480
At mukhang masaya.

514
00:35:16,613 --> 00:35:18,081
[Tumawa si Reze]

515
00:35:18,215 --> 00:35:20,684
sinasabi mo ba
gusto mo lang kumain
at magsaya?

516
00:35:20,818 --> 00:35:22,153
Oo.

517
00:35:25,555 --> 00:35:29,026
Kung ganoon,
may pista
magaganap sa malapit bukas.

518
00:35:29,159 --> 00:35:32,663
Gusto mo bang sumama?
Sigurado akong magiging masaya ito.
At masarap.

519
00:35:34,932 --> 00:35:37,234
Maaari akong pumunta kung pagkatapos ng trabaho.

520
00:35:37,368 --> 00:35:40,838
Yay! Pangako yan, okay?

521
00:35:43,374 --> 00:35:45,943
Pupunta akong restroom.

522
00:35:46,076 --> 00:35:47,411
[giggles]

523
00:35:52,316 --> 00:35:54,018
She's so damn cute.

524
00:36:34,291 --> 00:36:36,194
[tumalsik ang mga paa]

525
00:36:58,582 --> 00:36:59,850
[mga gasgas ng metal]

526
00:37:02,553 --> 00:37:03,788
[Reze] Denji?

527
00:37:06,490 --> 00:37:08,525
[tumawa ang tao]

528
00:37:08,659 --> 00:37:12,096
tama yan. Ako si Denji.

529
00:37:13,330 --> 00:37:17,668
Ako ay halos
para umihi ako.

530
00:37:22,039 --> 00:37:24,375
Tara na
sabay pasok sa banyo.

531
00:37:25,176 --> 00:37:26,544
Okay?

532
00:37:36,553 --> 00:37:37,988
Pochita.

533
00:37:38,122 --> 00:37:40,358
may nararamdaman ako
para sa dalawang magkaibang tao ngayon.

534
00:37:41,926 --> 00:37:43,394
alam mo ba
sinong kausap ko?

535
00:37:44,761 --> 00:37:46,496
<i>Hindi ko pinag-uusapan
ang anghel na iyon.</i>

536
00:37:47,097 --> 00:37:48,733
<i>Siya ay isang lalaki.</i>

537
00:37:48,866 --> 00:37:50,735
[hinihingal]

538
00:37:52,603 --> 00:37:53,704
[hinihingal]

539
00:37:55,238 --> 00:37:58,108
[Denji] <i>Ang maliit na babae
may magandang mukha,</i>

540
00:37:58,242 --> 00:38:00,444
<i>ngunit sinubukan niya akong patayin.</i>

541
00:38:00,578 --> 00:38:02,746
[mga pilit, hinihingal]

542
00:38:02,880 --> 00:38:04,482
[tao] Halika!

543
00:38:04,615 --> 00:38:08,485
[Denji] <i>Sinusubukan pa rin ng kapangyarihan
patayin mo rin ako minsan.</i>

544
00:38:08,618 --> 00:38:10,187
<i>Siya ay isang narcissist,
siya ay makasarili,</i>

545
00:38:10,321 --> 00:38:13,124
<i>siya ay isang pathological na sinungaling,
at siya ay isang panatiko.</i>

546
00:38:14,792 --> 00:38:16,760
Paano ka tumakas?

547
00:38:16,893 --> 00:38:19,730
Nangako kang pupunta ka
sa banyo kasama ko!

548
00:38:20,464 --> 00:38:23,234
[umiiyak]

549
00:38:24,768 --> 00:38:26,304
[Denji]
<i>Ano ang gagawin ko?</i>

550
00:38:27,938 --> 00:38:30,808
<i>Kapag nakapikit ako,
may dalawa sa kanila!</i>

551
00:38:33,143 --> 00:38:34,979
<i>Pochita. alin
pipiliin mo ba?</i>

552
00:38:36,914 --> 00:38:38,949
[Reze humihingal]

553
00:38:58,702 --> 00:39:00,171
[tao] Hello!

554
00:39:01,271 --> 00:39:04,241
Iihi ka ba
sa bubong?

555
00:39:04,374 --> 00:39:06,844
Sino... Sino ka?

556
00:39:08,445 --> 00:39:09,880
[cackles]

557
00:39:10,013 --> 00:39:11,581
Tinatanong mo ako,

558
00:39:11,715 --> 00:39:14,452
pero may idea ka ba
sino ka ba

559
00:39:15,319 --> 00:39:17,554
Alam ko kung sino ka.

560
00:39:17,688 --> 00:39:20,157
Ikaw ay isang piraso ng keso.

561
00:39:20,291 --> 00:39:23,794
Ikaw ay isang piraso ng keso
para sa pag-akit ng mouse.

562
00:39:23,928 --> 00:39:26,664
Ano ang pinagsasabi mo?
Mangyaring huminto!

563
00:39:28,098 --> 00:39:31,535
Babalatan ko ang iyong mukha,
ukit mo ang iyong mga mata

564
00:39:31,669 --> 00:39:33,337
at ipakita ang lahat ng ito sa Chainsaw!

565
00:39:33,470 --> 00:39:35,373
At ito ay
kung ano ang sasabihin ko sa kanya.

566
00:39:36,373 --> 00:39:40,578
"Ang iyong mahalagang babae
ay buhay pa."

567
00:39:43,847 --> 00:39:45,382
At sa tuwing gagawin ko iyon,

568
00:39:45,516 --> 00:39:48,819
nagsisimula ang lahat
nakikinig sa akin
sa ilang kadahilanan.

569
00:39:48,953 --> 00:39:50,855
Pagkatapos ang lahat ng natitira
ang gagawin ko ay patayin siya.

570
00:39:50,988 --> 00:39:55,059
Ang tanging piraso
ng katawan mo ang gusto ko
ay ang iyong balat at ang iyong eyeballs!

571
00:39:56,159 --> 00:39:59,230
Hindi ko kailangan kunin ang buhay mo!

572
00:40:00,597 --> 00:40:03,067
[sigaw]

573
00:40:07,171 --> 00:40:08,239
[ungol]

574
00:40:16,546 --> 00:40:19,383
[nasakal]

575
00:40:38,435 --> 00:40:41,938
[sa Russian]
<i>♪ May date ako
Kasama si Jane ngayon ♪</i>

576
00:40:42,072 --> 00:40:43,907
<i>♪ Handa na ang lahat ♪</i>

577
00:40:44,041 --> 00:40:49,647
<i>♪ Sa umaga
Sabay tayong magsisimba ♪</i>

578
00:40:49,780 --> 00:40:53,617
<i>♪ Iinom tayo ng kape ♪</i>

579
00:40:55,118 --> 00:40:59,156
<i>♪ At kumain ng omelet sa isang cafe ♪</i>

580
00:41:00,591 --> 00:41:04,194
<i>♪ Pagkatapos maglakad ♪</i>

581
00:41:04,327 --> 00:41:09,033
<i>♪ Sa isang parke ♪</i>

582
00:41:10,000 --> 00:41:13,838
<i>♪ Pupunta tayo sa isang aquarium ♪</i>

583
00:41:15,505 --> 00:41:19,343
<i>♪ At makikita natin ang mga dolphin
At mga penguin ♪</i>

584
00:41:20,878 --> 00:41:25,649
<i>♪ Mahal ni Jane ♪</i>

585
00:41:25,783 --> 00:41:29,587
<i>♪ Magpapahinga kami pagkatapos ng tanghalian ♪</i>

586
00:41:29,720 --> 00:41:35,626
<i>♪ Kaya, ano ang ginawa namin
Sa umaga? ♪</i>

587
00:41:35,759 --> 00:41:39,730
<i>♪ Pag-uusapan natin ito ♪</i>

588
00:41:41,131 --> 00:41:45,002
<i>♪ Hanggang sa maalala natin ♪</i>

589
00:41:46,436 --> 00:41:50,441
<i>♪ Hindi namin maaalala ♪</i>

590
00:41:51,475 --> 00:41:53,476
<i>♪ At matutulog na kami ♪</i>

591
00:41:53,610 --> 00:41:56,547
<i>♪ Sa simbahan noong gabing iyon ♪</i>

592
00:42:25,842 --> 00:42:29,012
Ikaw ang isa
na gumawa ng bagyo
para ma-trap tayo sa loob ng building.

593
00:42:29,146 --> 00:42:34,318
- Tama, Bagyo?
- [Typhoon] Hindi ko alam
nandito ka, Lady Reze.

594
00:42:34,451 --> 00:42:36,720
Pumikit ako
sa ginawa mo ngayon.

595
00:42:36,854 --> 00:42:39,289
Bilang kapalit,
masusunod mo ako saglit.

596
00:42:39,422 --> 00:42:42,559
Harapin mo ang kanyang katawan.

597
00:42:42,693 --> 00:42:44,728
[airplane na dumadaan sa itaas]

598
00:42:59,876 --> 00:43:02,279
Hmm.
[papalapit na mga yapak]

599
00:43:02,412 --> 00:43:03,781
ha?

600
00:43:15,726 --> 00:43:17,428
- Boo!
- Aba!

601
00:43:18,128 --> 00:43:19,930
[giggles]

602
00:43:26,102 --> 00:43:27,371
[tumawa]

603
00:43:28,505 --> 00:43:30,541
[kalmadong tumutugtog ng piano music]

604
00:43:39,115 --> 00:43:40,751
[walang maririnig na dialogue]

605
00:44:41,478 --> 00:44:43,414
[natapos ang musika]

606
00:44:49,052 --> 00:44:52,923
Narinig ko ang tungkol sa lugar na ito
mula sa may-ari ng cafe
Nagtatrabaho ako sa.

607
00:44:53,056 --> 00:44:55,091
Sinabi niya na ito ang pinakamagandang lugar
para manood ng fireworks.

608
00:44:55,225 --> 00:44:58,028
Walang ibang pumupunta dito.
Ito ay isang lihim na lugar.

609
00:44:58,962 --> 00:45:01,031
Huh...

610
00:45:15,012 --> 00:45:16,212
[Reze] Hoy, Denji.

611
00:45:16,346 --> 00:45:19,883
Ang dami kong iniisip
sa mga araw na ito.

612
00:45:20,016 --> 00:45:23,220
Sa tingin ko ang sitwasyon mo ngayon
ay kakaiba.

613
00:45:23,353 --> 00:45:26,222
16 ka pa lang,
ngunit hindi sila
hinahayaan kang pumasok sa paaralan.

614
00:45:26,356 --> 00:45:28,725
At sila ay
ginagawa kang pumatay ng mga demonyo.

615
00:45:28,859 --> 00:45:30,928
Hindi ito bagay
dapat payagan ng bansang ito.

616
00:45:33,029 --> 00:45:34,565
[bumuntong hininga]

617
00:45:37,500 --> 00:45:40,837
Bakit hindi ka umalis sa iyong trabaho
at tumakas kasama ko.

618
00:45:40,971 --> 00:45:43,807
papasayahin kita.

619
00:45:43,940 --> 00:45:46,543
Poprotektahan kita
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

620
00:45:47,878 --> 00:45:49,079
Pakiusap.

621
00:45:54,584 --> 00:45:57,287
tumakas? saan?

622
00:45:58,121 --> 00:45:59,890
Itatanong ko sa kaibigan ko.

623
00:46:00,023 --> 00:46:03,360
May pwesto ang kaibigan ko
kung saan Public Safety
hinding hindi kita mahahanap.

624
00:46:03,493 --> 00:46:05,362
Hindi ito mangyayari kaagad,

625
00:46:05,495 --> 00:46:07,531
pero pwede tayong pumasok sa school
magkasama doon balang araw.

626
00:46:08,731 --> 00:46:10,534
Bakit mo gagawin ang lahat ng iyon
para sa akin?

627
00:46:11,901 --> 00:46:13,604
[Reze] Dahil...

628
00:46:14,404 --> 00:46:16,273
Gusto kita, Denji.

629
00:46:26,249 --> 00:46:28,585
Bakit ka nagkakaroon
ang hirap mag decide?

630
00:46:29,485 --> 00:46:31,155
Denji, galit ka ba sa akin?

631
00:46:31,755 --> 00:46:33,090
gusto kita!

632
00:46:34,424 --> 00:46:35,391
Pero...

633
00:46:35,525 --> 00:46:37,093
Kakasimula ko lang

634
00:46:37,227 --> 00:46:39,562
para makaramdam ng pagpapahalaga sa trabaho.

635
00:46:39,696 --> 00:46:43,299
Maaari akong pumunta sa mas malayo
nang walang pangangasiwa.

636
00:46:43,433 --> 00:46:47,337
unti unti na akong natututo
paano haharapin ang aking kaibigan,
na may bastos na personalidad.

637
00:46:48,805 --> 00:46:50,707
At ako sa wakas
nagsimulang maging magkaibigan

638
00:46:50,841 --> 00:46:53,510
sa aking mahirap
senior na kasamahan.

639
00:46:53,643 --> 00:46:56,046
At nakahanap ako ng layunin
upang magtrabaho patungo sa trabaho.

640
00:46:56,179 --> 00:46:59,349
Ang mga bagay ay
nagsisimulang maging masaya ngayon.

641
00:47:00,650 --> 00:47:04,755
Hindi ba pwedeng lagi kitang nakikita
habang patuloy akong nagtatrabaho?

642
00:47:07,924 --> 00:47:10,494
- Ang mga paputok ay
magsisimula na!
- Sa ganitong paraan, mangyaring!

643
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
[Reze] Nakikita ko.

644
00:47:15,131 --> 00:47:16,200
naiintindihan ko.

645
00:47:18,701 --> 00:47:19,903
Denji.

646
00:47:20,037 --> 00:47:24,207
May iba na
gusto mo, tama?

647
00:47:24,341 --> 00:47:25,642
[hinihingal]

648
00:47:47,330 --> 00:47:49,333
[sigaw ng bata]

649
00:47:49,466 --> 00:47:50,601
[giggles]

650
00:47:51,134 --> 00:47:52,068
[hinihingal]

651
00:47:52,201 --> 00:47:54,238
[Nag-uusap ang mga tao]

652
00:48:00,977 --> 00:48:02,912
[tumaas ang daldalan]

653
00:48:03,046 --> 00:48:04,514
[crunch]

654
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[Napabuntong-hininga si Denji]

655
00:48:26,069 --> 00:48:27,371
[hinihingal]

656
00:48:38,715 --> 00:48:40,584
[hinihingal]

657
00:48:47,223 --> 00:48:48,392
Masakit diba?

658
00:48:48,892 --> 00:48:50,427
pasensya na po.

659
00:48:58,367 --> 00:49:01,805
Denji, alis na ako
para kunin ang puso mo. Okay?

660
00:49:04,874 --> 00:49:06,910
[Bulas ni Beam]

661
00:49:08,245 --> 00:49:10,247
Dash!

662
00:49:10,380 --> 00:49:11,815
ha?

663
00:49:19,255 --> 00:49:21,858
[Beam] Tumakas! tumakas!
Nagkakagulo tayo!
Nagkakagulo tayo!

664
00:49:21,992 --> 00:49:24,995
Paano ba naman
Wala akong napansin
mula sa amoy?

665
00:49:25,128 --> 00:49:27,497
Delikado siya,
Panginoon Chainsaw!

666
00:49:27,630 --> 00:49:30,500
Yung amoy...

667
00:49:31,134 --> 00:49:34,871
Siya ang Bomb Devil!

668
00:49:38,909 --> 00:49:40,310
Boom.

669
00:50:06,135 --> 00:50:07,170
magnanakaw ka.

670
00:50:26,222 --> 00:50:27,257
[ungol]

671
00:50:29,158 --> 00:50:31,828
[mga pilit]

672
00:50:35,165 --> 00:50:36,500
Panginoon Chainsaw!

673
00:50:39,369 --> 00:50:41,705
[napasigaw]

674
00:50:42,839 --> 00:50:44,708
[sigaw]

675
00:50:47,977 --> 00:50:49,913
[ungol]

676
00:50:50,046 --> 00:50:53,216
[Reze] Ikaw ba
galing din sa Division 4?

677
00:50:53,350 --> 00:50:56,219
pakakawalan na kita
kung iiwan mo si Denji diyan
at umalis kaagad.

678
00:51:01,891 --> 00:51:03,894
[uungol]

679
00:51:04,027 --> 00:51:05,762
Oh. nakikita ko.

680
00:51:07,664 --> 00:51:09,266
[ungol]

681
00:51:13,703 --> 00:51:15,739
[sigaw]

682
00:51:20,209 --> 00:51:21,745
Hmm?

683
00:51:35,458 --> 00:51:39,295
Damn. Gusto kong pumunta
sa pagdiriwang.

684
00:51:39,428 --> 00:51:41,564
Whoa. May pinapatay siya.

685
00:51:41,697 --> 00:51:44,201
Nakatagpo kami ng demonyo
malapit sa pista.

686
00:51:45,101 --> 00:51:47,204
2034.

687
00:51:47,837 --> 00:51:50,106
Magsisimula na ang labanan.

688
00:51:50,240 --> 00:51:52,608
Pribadong Devil Hunters ba kayo?

689
00:51:52,742 --> 00:51:54,710
Whoa. May sinabi siya.

690
00:51:54,844 --> 00:51:56,880
Malakas talaga ang isang ito.

691
00:52:17,867 --> 00:52:20,403
[Reze] Siguradong mabilis silang tumakas!

692
00:52:20,537 --> 00:52:22,472
{\an8}DEVIL EXTERMINATION DIVISION 2
FUCHU TRAINING FACILITY

693
00:52:33,282 --> 00:52:34,350
[hinihingal]

694
00:52:34,483 --> 00:52:35,652
[referee] Match over!

695
00:52:36,285 --> 00:52:37,988
salamat po.

696
00:52:40,256 --> 00:52:42,993
Salamat sa iyong pagtuturo.

697
00:52:44,327 --> 00:52:45,695
[Devil Hunter] Aki.

698
00:52:46,563 --> 00:52:49,265
Salamat sa pagpunta.

699
00:52:49,398 --> 00:52:51,334
Hindi ako makatanggi sa iyo, Nomo.

700
00:52:51,467 --> 00:52:55,638
Aba! talaga?
Pagkatapos ay bumalik sa Division 2!

701
00:52:55,772 --> 00:52:59,242
Lahat ng kwentong naririnig ko
ang Espesyal na Dibisyon
sound so gory anyway.

702
00:52:59,375 --> 00:53:03,412
Kung magiging maayos ang lahat,
Ako ay magiging
ang sub-kapitan sa limang taon.

703
00:53:03,546 --> 00:53:06,082
Kapag nangyari iyon,
Iimbitahan kita
para sumali.

704
00:53:07,850 --> 00:53:09,352
maraming salamat po.

705
00:53:12,522 --> 00:53:16,693
Hey. Hindi mo sinabi sa kanya
na ikaw ay mamatay
sa limang taon?

706
00:53:17,827 --> 00:53:20,296
[Aki] Sino ang gumawa
naririnig mo yan?

707
00:53:20,430 --> 00:53:21,865
Mula sa Kapangyarihan.

708
00:53:22,465 --> 00:53:23,967
Yung maldita na demonyo.

709
00:53:25,434 --> 00:53:27,003
Huwag sabihin kahit kanino.

710
00:53:28,671 --> 00:53:30,406
Napakaswerte mo.

711
00:53:30,540 --> 00:53:32,676
Gusto ko na din mamatay agad.

712
00:53:33,843 --> 00:53:36,446
Habang ako'y nabubuhay,
Kailangan kong magsumikap.

713
00:53:36,579 --> 00:53:38,715
Kung mamatay ako, hindi ko na kailangan
magtrabaho ka na.

714
00:53:40,182 --> 00:53:42,118
Oh, naalala ko...

715
00:53:42,251 --> 00:53:45,021
May kontrata ka
kasama ang Future Devil, tama ba?

716
00:53:45,154 --> 00:53:46,822
Bakit hindi mo subukang tanungin ito?

717
00:53:46,956 --> 00:53:48,692
Itanong mo kung kailan ako mamamatay.

718
00:53:49,892 --> 00:53:51,161
pagtanggi ko.

719
00:53:52,695 --> 00:53:55,431
Aki! Bumaba ka na! Ngayon na!

720
00:53:55,564 --> 00:53:57,199
[hinihingal]

721
00:53:57,333 --> 00:53:58,702
[Nomo] Nagpakita siya
sa pasukan

722
00:53:58,835 --> 00:54:00,237
at inangkin
galing siya sa Special Division.

723
00:54:01,203 --> 00:54:03,806
Fiend ba ito
kakampi talaga natin?

724
00:54:03,940 --> 00:54:05,741
[Aki] Y-Oo.

725
00:54:05,875 --> 00:54:09,145
Isang demonyo ba ang gumawa nito kay Denji?

726
00:54:10,212 --> 00:54:13,550
Bomba ay paparating... Bomba...

727
00:54:13,683 --> 00:54:16,218
Isa siya sa
ang mga kaalyado ng Gun Devil!

728
00:54:16,352 --> 00:54:18,221
[umiiyak]

729
00:54:18,354 --> 00:54:20,589
pano mo malalaman yun?

730
00:54:20,723 --> 00:54:22,925
[hinihingal, nauutal]

731
00:54:23,058 --> 00:54:24,360
[Aki] Sagutin mo ako.

732
00:54:24,493 --> 00:54:27,397
Maaari kitang patayin dito
kung gusto ko.

733
00:54:28,498 --> 00:54:30,466
Kung sasabihin ko sa iyo,
papatayin nila ako.

734
00:54:30,599 --> 00:54:32,368
Nangako ako kay Makima.

735
00:54:32,502 --> 00:54:33,836
Makima?

736
00:54:33,969 --> 00:54:35,471
[hinihingal] Ah!

737
00:54:35,604 --> 00:54:37,674
Ayan na siya! Nandito na ang bomba!

738
00:54:45,448 --> 00:54:46,782
[Nomo] Hoy, magandang ginang!

739
00:54:46,916 --> 00:54:49,819
Huwag kang lalapit!

740
00:54:49,952 --> 00:54:51,387
Ang lugar na ito ay
isang pasilidad ng pagsasanay

741
00:54:51,521 --> 00:54:52,889
para sa Devil Extermination
Dibisyon 2.

742
00:54:53,022 --> 00:54:55,558
Mga miyembro ng publiko
bawal pumasok.

743
00:54:57,293 --> 00:54:59,095
Excuse me!

744
00:54:59,229 --> 00:55:00,297
[ngumisi si Denji]

745
00:55:01,230 --> 00:55:02,231
Reze...

746
00:55:02,365 --> 00:55:03,599
Reze?

747
00:55:03,732 --> 00:55:06,135
Mangyaring tulungan ako!

748
00:55:06,268 --> 00:55:08,837
Inaatake ako ng demonyo!

749
00:55:08,971 --> 00:55:10,473
Oh.

750
00:55:10,607 --> 00:55:13,176
Siguradong nakangiti siya
para sa isang taong inaatake.

751
00:55:13,309 --> 00:55:15,145
Nomo.
Oo.

752
00:55:15,278 --> 00:55:17,346
Isama mo ang iyong kaibigan
at manatili sa likod.

753
00:55:17,480 --> 00:55:18,714
Okay.

754
00:55:18,848 --> 00:55:20,783
Makipag-ugnayan sa punong-tanggapan
at ang vice-captain.

755
00:55:20,917 --> 00:55:22,518
Ipatawag ang lahat ng miyembro ng Division 2.

756
00:55:22,652 --> 00:55:24,086
Okay!

757
00:55:24,220 --> 00:55:25,488
At...

758
00:55:25,622 --> 00:55:28,624
Nakita mo na ba ang kagandahang iyon
sa isang lugar kanina?

759
00:55:28,758 --> 00:55:31,628
Hindi pa ngayon ang tamang oras
para subukang kunin ang mga babae.

760
00:55:31,761 --> 00:55:34,197
Hindi, seryoso ako.

761
00:55:37,467 --> 00:55:40,503
Hindi ito maaaring totoo.
Walang paraan.

762
00:55:40,636 --> 00:55:43,239
Salamat.
umaasa ako sayo.

763
00:55:43,372 --> 00:55:44,708
May utang ka sa akin.

764
00:55:46,609 --> 00:55:48,144
Kato! Tanabe!

765
00:55:48,277 --> 00:55:51,614
Ililibre kita ng hapunan
kung kaya mong patayin ang babaeng yan.

766
00:55:51,748 --> 00:55:54,650
Huwag ipagpalagay na siya ay isang tao.
Pangasiwaan mo siya tulad ng gagawin mo
isang demonyo.

767
00:55:54,784 --> 00:55:57,987
[Reze] Hindi yata gumana.

768
00:55:58,120 --> 00:55:59,622
Hindi ito gumagana.

769
00:56:00,923 --> 00:56:02,625
Kung ganoon,
Wala akong choice.

770
00:56:04,693 --> 00:56:06,996
gagawin ko lang
kailangang patayin ang lahat.

771
00:56:13,302 --> 00:56:14,403
Dugo?

772
00:56:14,537 --> 00:56:15,671
[Kato] Nagdulot kami ng amag
para lumaki

773
00:56:15,805 --> 00:56:17,507
sa puso at bituka niya.

774
00:56:17,640 --> 00:56:20,176
[Nomo]
Nagsusuka siya ng dugo.
Ito ay gumagana.

775
00:56:20,310 --> 00:56:21,811
Kahit uminom siya ng dugo
at muling bumubuo,

776
00:56:21,945 --> 00:56:23,246
ang amag
hindi mawawala.

777
00:56:24,147 --> 00:56:26,249
Ngayon kailangan lang namin
upang bumili ng ilang oras.

778
00:56:29,318 --> 00:56:30,520
Hmm?

779
00:56:32,021 --> 00:56:33,423
[lahat ng hingal]

780
00:56:33,556 --> 00:56:35,058
[Kato] Nagdulot siya ng pinsala
sa sarili niya!

781
00:56:37,860 --> 00:56:39,529
Marunong ka bang magpatubo ng amag
sa utak niya?

782
00:56:39,662 --> 00:56:41,798
Kaya lang natin
kung buhay ang target.

783
00:56:44,066 --> 00:56:45,602
[hinihingal]

784
00:56:48,571 --> 00:56:51,307
[Ang mga Devil Hunter ay humihingal,
bulalas]

785
00:56:51,440 --> 00:56:52,441
Boo.

786
00:56:52,575 --> 00:56:55,010
[sumisigaw]

787
00:56:55,144 --> 00:56:56,746
[ungol]

788
00:56:56,879 --> 00:56:58,081
[Sumisigaw si Devil Hunter 1]

789
00:57:00,383 --> 00:57:02,752
[Devil Hunter 2]
Isa siyang demonyo!
Isang demonyo ang narito!

790
00:57:02,885 --> 00:57:05,588
Pumunta siya sa kanan!
Wag mong hayaang makalapit siya kay Aki!

791
00:57:05,721 --> 00:57:07,390
Nomo! Sa likod mo!

792
00:57:09,859 --> 00:57:11,127
Kon!

793
00:57:15,564 --> 00:57:17,066
ah--

794
00:57:28,711 --> 00:57:31,481
Ayan na siya!
Nandiyan ang demonyo!

795
00:57:33,282 --> 00:57:34,784
[hinihingal]

796
00:57:34,917 --> 00:57:37,419
Masaki Ando,
humihingi ng pahintulot na magpaputok!

797
00:57:37,553 --> 00:57:38,888
[superior] Ipinagkaloob ang pahintulot!

798
00:57:44,460 --> 00:57:46,496
[tunog ng alarm]

799
00:57:50,299 --> 00:57:52,602
Sa Japan,
kailangan mo ba ng pahintulot
magpaputok ng baril?

800
00:57:53,903 --> 00:57:54,938
[Nomo] Kon!

801
00:58:00,910 --> 00:58:02,946
[Reze] Medyo matigas ang ulo mo.

802
00:58:03,980 --> 00:58:06,850
Ngayon ay isang tunay na tanawin
para sa sore eyes.

803
00:58:09,418 --> 00:58:11,855
[hinihingal]

804
00:58:12,421 --> 00:58:13,656
[tao] Kon.

805
00:58:15,158 --> 00:58:17,994
[ungol, ungol]

806
00:58:20,530 --> 00:58:22,398
Paumanhin saglit.

807
00:58:22,531 --> 00:58:24,166
Bise-kapitan!

808
00:58:24,299 --> 00:58:27,337
Malapit na iyon.

809
00:58:28,504 --> 00:58:31,040
- [hinihingal]
- [Fox Devil] Anong lasa?

810
00:58:31,173 --> 00:58:34,376
- Huh?
- [Fox Devil] Ayaw ko sa lasa na ito.

811
00:58:34,510 --> 00:58:35,678
Uuwi na ako ngayon.

812
00:58:38,814 --> 00:58:40,183
[bumuntong hininga]

813
00:58:40,316 --> 00:58:43,152
Pupunta na sana ako
sa isang single mixer ngayon.

814
00:58:43,286 --> 00:58:46,055
Isama mo ako
sa susunod.

815
00:58:47,956 --> 00:58:51,260
magda-drive ako. Mayroon ka sa kanila
uminom ng ilan sa iyong dugo.

816
00:58:51,393 --> 00:58:52,862
ha?

817
00:58:52,995 --> 00:58:54,597
I guess wala akong choice.

818
00:58:58,167 --> 00:59:00,637
ikaw di ba
paandarin ang sasakyan?

819
00:59:01,437 --> 00:59:02,805
Damn.

820
00:59:02,938 --> 00:59:06,309
Nagpakita ito sa akin ng hinaharap
Hindi ko gustong makita.

821
00:59:06,442 --> 00:59:07,376
ha?

822
00:59:07,510 --> 00:59:08,645
[kulog]

823
00:59:18,687 --> 00:59:20,289
Yung halimaw.

824
00:59:20,422 --> 00:59:24,060
Pinatay ko sila para ipakita sayo
kung gaano ako kalakas.

825
00:59:24,193 --> 00:59:26,529
Ayokong pumatay ng tao
kung maaari.

826
00:59:27,830 --> 00:59:30,766
Ilabas mo si Denji sa kotse
at umalis.

827
00:59:30,900 --> 00:59:32,201
[ungol]

828
00:59:36,205 --> 00:59:37,273
[bumusina]

829
00:59:40,242 --> 00:59:41,678
[bumuntong hininga]

830
00:59:45,915 --> 00:59:49,652
Pupunta ang gasolina
painitin ang sasakyang iyon.

831
00:59:53,790 --> 00:59:56,225
Anong sakit.

832
00:59:57,727 --> 00:59:59,262
Acho!

833
01:00:03,833 --> 01:00:05,768
Tanong ko sa Special Division
para sa backup.

834
01:00:05,902 --> 01:00:07,136
Iniligtas nila tayo.

835
01:00:10,272 --> 01:00:11,474
[sigaw]

836
01:00:13,709 --> 01:00:15,111
Hindi pwede!

837
01:00:16,612 --> 01:00:19,616
Sinipa ko lahat ng nakuha ko
ngayon lang.

838
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
[Reze] Magandang sipa.

839
01:00:25,721 --> 01:00:26,990
Gustong lumaban?

840
01:00:28,490 --> 01:00:31,560
Kobeni! Kami ay
pagbabago ng mga diskarte!

841
01:00:31,694 --> 01:00:32,895
[hinihingal]

842
01:00:33,029 --> 01:00:35,998
Ang isang ito
mas malakas sa atin!

843
01:00:36,132 --> 01:00:38,401
Oras na para sa isang strategic retreat!

844
01:00:38,968 --> 01:00:40,436
Anyways, bye na.

845
01:00:42,704 --> 01:00:45,007
- [Umuungol si Kobeni]
- [kumalabog]

846
01:00:45,140 --> 01:00:48,177
Ang aking mga binti... Ang aking mga binti...

847
01:00:48,310 --> 01:00:50,113
Bumigay ang mga paa ko...

848
01:00:51,280 --> 01:00:54,117
Ang aking mga binti... Ang aking mga binti...

849
01:00:57,352 --> 01:00:59,021
[sumisigaw]

850
01:00:59,155 --> 01:01:02,024
pasensya na po! pasensya na po!

851
01:01:02,157 --> 01:01:04,961
Aalis na ako sa trabaho ko.
Kaya patawarin mo ako!

852
01:01:05,661 --> 01:01:08,131
[umiiyak]

853
01:01:25,481 --> 01:01:26,516
Ayan na siya!

854
01:01:30,820 --> 01:01:32,254
[hinihingal]

855
01:01:32,388 --> 01:01:34,056
[static]

856
01:01:34,190 --> 01:01:37,826
Hey. Gising na si Chainsaw.

857
01:01:37,960 --> 01:01:40,463
Pero yung bomb girl
sa likod namin.

858
01:01:41,997 --> 01:01:43,966
Shit! Damn!
[mahinang tumutugtog ang musika
sobrang static]

859
01:01:44,099 --> 01:01:46,969
Nasira ang transmitter
sa kotseng ito. [ungol]

860
01:01:47,103 --> 01:01:48,304
[nagpapatugtog ng heavy metal na musika]

861
01:01:48,437 --> 01:01:50,106
Ano ang problema sa kotse na ito?

862
01:01:51,207 --> 01:01:52,441
Kung ito ay bumaba sa ito,

863
01:01:52,575 --> 01:01:53,943
Sasampalin ko ang kotseng ito
sa kanya!

864
01:01:54,076 --> 01:01:56,779
Hindi ako papayag na mapasakanya si Denji!

865
01:01:58,581 --> 01:02:00,282
- [hinihingal]
- [Aki] Anong nangyayari?

866
01:02:00,416 --> 01:02:02,351
[Angel] Nag-cutting siya
tuktok ng kotse!

867
01:02:02,484 --> 01:02:03,619
[Aki] Ha?

868
01:02:06,556 --> 01:02:07,823
Tumigil ka, Denji!

869
01:02:07,957 --> 01:02:10,426
Hindi ka pa nagkaroon
ang dami pang dugo!

870
01:02:10,559 --> 01:02:14,162
[Denji] Sobrang sakit,
Akala ko mamamatay na ako.

871
01:02:14,296 --> 01:02:17,232
Naghalo-halo na ang utak ko.

872
01:02:17,366 --> 01:02:19,936
Pero nagtagal ako
nagbabalik tanaw
anong nangyari.

873
01:02:21,236 --> 01:02:24,106
At ngayon ko lang narealize

874
01:02:24,240 --> 01:02:27,710
na ang bawat solong babae
kahit minsan nakikilala ko
palagi akong sinusubukang patayin!

875
01:02:27,843 --> 01:02:32,048
Laging gusto ng lahat
Ang puso ng Chainsaw!

876
01:02:32,181 --> 01:02:36,218
Hindi ba kahit sino
gusto ng puso ni Denji? ha?

877
01:02:36,351 --> 01:02:39,955
gusto talaga kita,
Denji. totoo naman.

878
01:02:40,089 --> 01:02:41,957
ha? talaga?

879
01:02:42,090 --> 01:02:44,460
- [bumusina]
- [hinihingal]

880
01:02:44,594 --> 01:02:47,964
Huwag makinig sa kaaway!
Napaka gullible mo!

881
01:02:49,198 --> 01:02:50,466
[Bumuntong hininga si Denji]

882
01:02:50,599 --> 01:02:53,735
Malapit na iyon.
Muntik na akong madaya.

883
01:02:53,869 --> 01:02:57,506
hindi ko alam kung bakit
sinusubukan mo akong patayin.

884
01:02:57,639 --> 01:02:59,809
Pero wala akong pakialam!

885
01:03:00,476 --> 01:03:02,477
May Makima ako!

886
01:03:02,611 --> 01:03:04,746
Makima?

887
01:03:04,880 --> 01:03:09,384
Denji, hindi ko alam
nakuha ka na ng bruhang iyon
sa palad niya.

888
01:03:09,518 --> 01:03:12,488
Kung gayon ay wala nang silbi
kahit sabay tayong tumakas.

889
01:03:12,621 --> 01:03:14,156
[tumawa] Aw.

890
01:03:14,290 --> 01:03:17,593
Sana hindi na lang kita hinalikan! Aw.

891
01:03:20,762 --> 01:03:22,531
Kung may mamatay man
dahil sa akin,

892
01:03:22,665 --> 01:03:25,034
Mahihirapan ako
pagbangon sa kama
sa umaga.

893
01:03:26,135 --> 01:03:28,770
huhulihin na kita!

894
01:03:28,904 --> 01:03:30,773
Halika dito, Denji.

895
01:03:30,907 --> 01:03:34,510
may ipapakita ako sayo
kung paano tayo lumaban.

896
01:03:34,643 --> 01:03:37,313
Tapos ipakita mo sakin!

897
01:03:38,447 --> 01:03:40,449
[tuloy ang musika]

898
01:03:46,955 --> 01:03:49,425
[ungol, ungol]

899
01:04:00,136 --> 01:04:03,205
[Reze] Denji.
Hindi ka nag-a-apply
ang iyong natutunan.

900
01:04:03,338 --> 01:04:06,042
Hindi pwedeng umindayog ka lang
iyong mga chainsaw sa paligid.

901
01:04:06,175 --> 01:04:08,844
Kailangan mong maunawaan
mas mahusay ang iyong sariling kapangyarihan.

902
01:04:08,977 --> 01:04:10,046
ha?

903
01:04:13,649 --> 01:04:14,717
Boom.

904
01:04:27,996 --> 01:04:29,832
[humirit ang mga chainsaw]

905
01:04:55,958 --> 01:04:56,959
[sigaw ng mga naglalakad]

906
01:05:06,034 --> 01:05:07,637
[bulungan ng pedestrian]

907
01:05:08,670 --> 01:05:09,972
[Reze] Pagbabagong-buhay?

908
01:05:11,040 --> 01:05:12,541
Kaya pina-revive mo ang makina

909
01:05:12,675 --> 01:05:14,911
- bago ka sinipa.
- [chainsaw whirs]

910
01:05:49,211 --> 01:05:50,579
Ikaw Devil!

911
01:06:10,666 --> 01:06:12,868
[Aki] <i>Kung magulo man ako
isang galaw,
Mamamatay na ako.</i>

912
01:06:13,001 --> 01:06:17,006
<i>Nakikita ko ang hinaharap,
pero ilang segundo lang
nang maaga.</i>

913
01:06:17,139 --> 01:06:20,076
<i>Hindi ko alam kung ang katawan ko
ay makakapag-react sa oras.</i>

914
01:06:22,144 --> 01:06:24,447
[sigaw ng mga naglalakad]

915
01:06:25,981 --> 01:06:27,650
<i>Perpektong paghatol.</i>

916
01:06:32,921 --> 01:06:34,156
<i>Perpektong paghatol.</i>

917
01:06:36,157 --> 01:06:37,994
<i>Perpektong paghatol.</i>

918
01:06:43,766 --> 01:06:45,201
<i>Perpekto--</i>

919
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
[Galgali] Malapit na iyon!

920
01:06:53,942 --> 01:06:56,811
- [Napabuntong-hininga si Aki]
- Sorry late ako.

921
01:06:56,945 --> 01:06:59,982
Ito ang unang pagkakataon
Gusto ko na
ang makipagkaibigan sa isang Diyablo!

922
01:07:00,115 --> 01:07:01,384
[Galgali] Eto na.

923
01:07:04,853 --> 01:07:06,988
Time-out!

924
01:07:07,122 --> 01:07:09,824
Ako ay anemic at ako ay
halos hubo't hubad dito.

925
01:07:09,958 --> 01:07:12,060
At nasa iyo ang dalawa.
Hindi iyon makatarungan.

926
01:07:12,194 --> 01:07:15,563
tama ka.
Dapat ba natin siyang bigyan ng pahinga?

927
01:07:15,697 --> 01:07:16,965
Hindi.

928
01:07:17,098 --> 01:07:19,067
Iyon ang sinabi niya. Paumanhin!

929
01:07:19,200 --> 01:07:20,369
Tapos na ang time-out.

930
01:07:23,705 --> 01:07:25,207
[hinihingal]

931
01:07:26,542 --> 01:07:30,813
Lady Reze! Nandito na ang bagyo!

932
01:07:31,913 --> 01:07:33,883
Hindi iyon makatarungan!

933
01:07:45,427 --> 01:07:47,396
[whimpers, strains]

934
01:07:52,868 --> 01:07:53,969
[Angel] Okay lang.

935
01:07:54,803 --> 01:07:56,739
Pupunta ka sa langit.

936
01:07:58,173 --> 01:07:59,208
[kisses]

937
01:08:01,977 --> 01:08:03,712
Kukunin ko dugo mo.

938
01:08:03,846 --> 01:08:05,047
Paumanhin.

939
01:08:18,360 --> 01:08:21,063
[Utal na utal]

940
01:08:22,097 --> 01:08:23,632
[chainsaw whirs]

941
01:08:24,366 --> 01:08:25,467
[hinihingal]

942
01:08:25,601 --> 01:08:28,970
Isang normal na demonyo
patay na sana.

943
01:08:29,104 --> 01:08:32,941
Napakahanga mo,
Panginoon Chainsaw!
Kahanga-hanga ka!

944
01:08:33,075 --> 01:08:35,978
[Angel] Yung girlfriend mo meron
pumatay ng napakaraming tao.

945
01:08:36,111 --> 01:08:39,448
Kung hahayaan natin siyang makalaya,
tapos marami pang mamamatay.

946
01:08:40,382 --> 01:08:42,984
Chainsaw. Pumili ka.

947
01:08:43,118 --> 01:08:46,988
<i>Hayaan mo siyang patayin ka
at bawasan ang pinsala,</i>

948
01:08:47,122 --> 01:08:48,924
<i>o sa halip ay patayin siya.</i>

949
01:08:50,992 --> 01:08:54,296
[Denji] Well,
madaling desisyon yan.

950
01:08:55,397 --> 01:08:57,867
Si Reze ay
hindi kapani-paniwalang makapangyarihan, bagaman.

951
01:08:59,935 --> 01:09:03,805
[Angel] Shark, alam mo na
ang Chainsaw Devil, tama ba?

952
01:09:03,938 --> 01:09:07,476
Kung ayaw mong mamatay ngayon,
pagkatapos ay dapat mong sabihin sa amin
ang alam mo.

953
01:09:09,445 --> 01:09:12,580
Tumatakbo si Lord Chainsaw
mabilis talaga!

954
01:09:12,714 --> 01:09:17,419
Ngunit kapag siya ay pumunta sa mga lugar,
hindi lang paa niya ginagamit.

955
01:09:17,553 --> 01:09:20,121
Ginagamit niya ang mga kadena
sa kanyang mga chainsaw
para makalibot.

956
01:09:20,255 --> 01:09:21,990
Inihahagis niya ang kanyang mga tanikala
sa pamamagitan ng hangin
at ikinakabit ang mga ito sa mga gusali,

957
01:09:22,123 --> 01:09:24,025
at saka siya umindayog
mula sa gusali hanggang sa gusali!

958
01:09:24,159 --> 01:09:28,329
nakikita ko! Samurai Sword
hinugot ang kanyang espada para makalibot.

959
01:09:28,463 --> 01:09:31,099
At si Reze ay gumagamit ng mga pagsabog.

960
01:09:31,232 --> 01:09:33,468
Kailangan kong mag-apply
sarili kong kapangyarihan din!

961
01:09:33,601 --> 01:09:36,739
Lord Chainsaw, ikaw ay isang henyo!
Lord Chainsaw, ikaw ay isang henyo!

962
01:09:36,872 --> 01:09:41,577
Dapat akong gumamit ng mga kadena
para makalibot!
nakikita ko! Naiintindihan ko!

963
01:09:43,278 --> 01:09:46,014
tama yan! tama yan!

964
01:09:46,148 --> 01:09:47,883
susubukan ko!

965
01:09:48,017 --> 01:09:50,886
- Sinag! Maging pating!
- Okay!

966
01:09:53,321 --> 01:09:54,356
ha?

967
01:09:55,391 --> 01:09:57,893
Ito na!

968
01:09:59,160 --> 01:10:01,530
Gagamit ako ng mga kadena
upang kontrolin ang Beam,

969
01:10:01,663 --> 01:10:04,533
at tatakbo si Beam
parang kabayo!

970
01:10:06,134 --> 01:10:08,704
[nagpapahirap] Hindi iyon...
hindi yun...

971
01:10:08,837 --> 01:10:11,307
Sigurado ka ba?
Sa tingin ko hindi yun.

972
01:10:11,440 --> 01:10:14,242
Sa tingin ko ikaw ay dapat
para barilin
ang mga tanikala mula sa iyong mga bisig

973
01:10:14,376 --> 01:10:15,911
at isabit ang mga ito sa mga gusali.

974
01:10:16,044 --> 01:10:19,682
ha? Ito ang tamang paraan!
Tama ba, Beam?

975
01:10:19,815 --> 01:10:21,917
tama ka! tama ka!
tama ka!

976
01:10:22,050 --> 01:10:24,352
Sige! Tumakbo ka, Beam!

977
01:10:24,486 --> 01:10:27,356
tama ka!

978
01:10:27,489 --> 01:10:29,024
tama ka! tama ka!

979
01:10:33,561 --> 01:10:35,598
[Tumawa si Denji]

980
01:10:36,632 --> 01:10:39,401
[Napangiti si Reze]
anong ginagawa mo

981
01:10:40,235 --> 01:10:41,970
[Aki] Denji!

982
01:10:42,104 --> 01:10:44,539
Ayan ka na, Chainsaw!

983
01:10:44,673 --> 01:10:48,244
Denji! Gagawin kita
panghihinayang bumalik sa buhay!

984
01:10:49,545 --> 01:10:53,715
Sinag! Huwag mo akong gawin
ikinalulungkot mo ito!

985
01:10:53,849 --> 01:10:55,084
[Beam] Okay!

986
01:10:57,252 --> 01:10:59,121
Damn! Yung mga lalaki...

987
01:10:59,254 --> 01:11:01,123
[Galgali] Ito ay
isang halimaw na labanan!

988
01:11:01,256 --> 01:11:04,093
Pupunta lang kami
kailangang maupo ito at manood.

989
01:11:05,560 --> 01:11:06,662
[ungol]

990
01:11:07,562 --> 01:11:08,597
[ungol]

991
01:11:17,038 --> 01:11:19,975
Nawawala ka tuloy!

992
01:11:20,109 --> 01:11:21,776
Para kang ipis.

993
01:11:21,910 --> 01:11:24,980
- [Tumawa si Denji]
- [Beam] Pagod na ako
ng mga pagsabog!

994
01:11:25,113 --> 01:11:27,383
Chainsaw!

995
01:11:36,224 --> 01:11:37,993
- [hinihingal]
- [chainsaw whirring]

996
01:11:38,126 --> 01:11:40,162
- Kunin mo yan!
- Aray!

997
01:11:42,163 --> 01:11:44,433
[Denji] Sayang.

998
01:11:44,566 --> 01:11:47,101
Putol ko
binti ng magandang babae.

999
01:11:47,235 --> 01:11:50,472
Lady Reze! Kunin mo ang dugo ko!

1000
01:11:55,944 --> 01:11:57,812
[Denji] Ay! Magaling!

1001
01:11:57,946 --> 01:11:59,681
Teka, hindi maganda yun!

1002
01:11:59,814 --> 01:12:02,885
[chuckling] Nakakabaliw ito.

1003
01:12:04,586 --> 01:12:05,621
Oh!

1004
01:12:10,325 --> 01:12:12,828
[nagpapahirap]

1005
01:12:12,961 --> 01:12:15,030
Kumuha ng isang bagay!

1006
01:12:15,797 --> 01:12:18,167
hindi ko kaya! hindi ko kaya!

1007
01:12:27,342 --> 01:12:28,377
ayos lang.

1008
01:12:29,944 --> 01:12:32,814
ayos lang! Kaya mong bitawan!

1009
01:12:32,947 --> 01:12:34,816
Kung ako ay mamamatay,
wala akong pakialam!

1010
01:12:34,949 --> 01:12:36,885
Ibig sabihin ngayon lang
ang araw ko para mamatay.

1011
01:12:37,452 --> 01:12:39,454
ayos lang ako.

1012
01:12:39,587 --> 01:12:42,057
Handa na akong mamatay
sa mahabang panahon.

1013
01:12:42,191 --> 01:12:44,660
[nagpapahirap]

1014
01:12:56,337 --> 01:13:00,042
- [sumisigaw]
- [hinihingal]

1015
01:13:03,745 --> 01:13:05,547
[Aki humihingal]

1016
01:13:09,351 --> 01:13:11,353
[Angel] Bakit?

1017
01:13:11,486 --> 01:13:13,288
Bakit mo hinawakan ang kamay ko?

1018
01:13:13,421 --> 01:13:16,225
- Gusto mo bang mamatay?
- Syempre ayoko pang mamatay!

1019
01:13:20,729 --> 01:13:23,699
Magkano ang aking buhay
ngayon lang bumaba?

1020
01:13:27,235 --> 01:13:28,404
Mga dalawang buwan.

1021
01:13:35,677 --> 01:13:37,212
Kung gusto mong mamatay,

1022
01:13:37,346 --> 01:13:38,881
pagkatapos ay mamatay sa isang lugar
malayo sa akin.

1023
01:13:39,014 --> 01:13:42,017
Hindi ko na kaya,
nanonood ng isang taong namamatay

1024
01:13:42,717 --> 01:13:44,386
sa harap ko mismo.

1025
01:14:05,406 --> 01:14:08,410
[Beam] Lord Chainsaw!
Nagkakagulo tayo!
May paparating!

1026
01:14:08,543 --> 01:14:10,479
Lord Chainsaw-- [sumisigaw]

1027
01:14:15,249 --> 01:14:17,119
[Reze] Hmm? ha?

1028
01:14:18,186 --> 01:14:20,155
[Tumawa si Denji]

1029
01:14:20,289 --> 01:14:21,757
[napasigaw]

1030
01:14:25,293 --> 01:14:26,928
[Sigaw ng bagyo]

1031
01:14:27,062 --> 01:14:28,096
[sabay bulalas]

1032
01:14:39,875 --> 01:14:42,778
[napasigaw] Lord Chainsaw!

1033
01:15:38,099 --> 01:15:39,368
[chainsaw whirs]

1034
01:15:46,207 --> 01:15:47,743
[Denji] Aba. [ungol]

1035
01:15:55,984 --> 01:15:57,920
[Reze] Ikaw noon
nakabitin doon
para sa isang medyo mahabang panahon.

1036
01:15:59,554 --> 01:16:00,789
Pero sa tingin ko, oras na...

1037
01:16:03,391 --> 01:16:04,927
para tapusin na ito.

1038
01:16:12,167 --> 01:16:13,201
[tumawa]

1039
01:16:14,602 --> 01:16:15,570
[hinihingal]

1040
01:16:15,704 --> 01:16:18,206
[Denji] Malapit na iyon!

1041
01:16:19,341 --> 01:16:20,409
Sinag!

1042
01:16:20,542 --> 01:16:21,843
Panginoon Chainsaw!

1043
01:16:21,976 --> 01:16:24,012
sisiguraduhin ko
hindi mo ito pagsisisihan!

1044
01:16:34,522 --> 01:16:36,358
[Denji] Hoy! Ito ay masama!

1045
01:16:36,491 --> 01:16:38,627
Pupunta siya
iikot ang buong lungsod
sa mincemeat sa ganitong rate!

1046
01:16:38,760 --> 01:16:42,463
Sinag! Kailangan nating makuha
tumahimik ka muna yang mataba na yan!

1047
01:16:42,597 --> 01:16:43,732
Okay!

1048
01:16:54,976 --> 01:16:57,012
[Typhoon] Nahanap na kita!

1049
01:16:58,746 --> 01:17:00,015
[chainsaws whir]

1050
01:17:02,918 --> 01:17:06,521
mamatay! Chainsaw!

1051
01:17:09,057 --> 01:17:10,926
[umiiyak si baby]

1052
01:17:19,734 --> 01:17:21,103
[hinihingal]

1053
01:17:21,970 --> 01:17:23,505
[sigaw]

1054
01:17:23,638 --> 01:17:25,674
[cackling]

1055
01:17:35,584 --> 01:17:36,752
Oo!

1056
01:17:37,451 --> 01:17:39,921
Sinag! Padalhan mo ako ng paglipad!

1057
01:17:40,054 --> 01:17:41,990
[bulalas] Oo!

1058
01:17:47,395 --> 01:17:49,431
[sumisigaw]

1059
01:17:49,564 --> 01:17:52,200
Ginagawa nitong madali para sa akin!

1060
01:17:52,333 --> 01:17:55,637
Ang kailangan ko lang gawin
iniindayog ang aking mga chainsaw...

1061
01:17:56,204 --> 01:17:59,374
parang baliw!

1062
01:18:00,808 --> 01:18:02,744
[sigaw, ungol]

1063
01:18:03,545 --> 01:18:04,746
Aba!

1064
01:18:05,981 --> 01:18:08,216
Sinag!

1065
01:18:08,349 --> 01:18:11,153
Panginoon Chainsaw!

1066
01:18:14,455 --> 01:18:16,058
[tumawa]

1067
01:18:16,824 --> 01:18:18,827
[humirit ang mga chainsaw]

1068
01:18:29,470 --> 01:18:31,839
lumayo ka!

1069
01:18:31,973 --> 01:18:34,710
[sigaw ni Denji]

1070
01:18:35,610 --> 01:18:37,478
Halika na!

1071
01:18:37,612 --> 01:18:40,682
[sigaw]

1072
01:19:12,613 --> 01:19:14,482
Nagawa namin! Sinag!

1073
01:19:14,616 --> 01:19:16,218
Nasaan si Reze?

1074
01:19:17,618 --> 01:19:19,321
Ah! Panginoon Chainsaw!

1075
01:19:36,170 --> 01:19:37,205
[ngumisi si Denji]

1076
01:19:39,007 --> 01:19:40,609
[sigaw]

1077
01:20:00,628 --> 01:20:01,663
[bulalas]

1078
01:20:02,430 --> 01:20:04,533
[sigaw]

1079
01:20:07,635 --> 01:20:09,171
[sigaw]

1080
01:20:10,905 --> 01:20:12,007
[hinihingal]

1081
01:20:17,913 --> 01:20:19,281
Aba!

1082
01:20:31,792 --> 01:20:33,995
[ungol, ungol]

1083
01:20:36,931 --> 01:20:37,966
[ungol]

1084
01:21:02,857 --> 01:21:04,392
[hinihingal]

1085
01:21:04,525 --> 01:21:05,927
[mga pilit]

1086
01:21:06,061 --> 01:21:07,395
Aray!

1087
01:21:07,528 --> 01:21:09,030
Iniligtas mo ako, Beam!

1088
01:21:09,163 --> 01:21:12,066
[Bumulong si Beam]

1089
01:21:12,200 --> 01:21:15,904
Denji. Hindi mo ba naisip
oras na ba sumuko ka?

1090
01:21:16,504 --> 01:21:17,873
Uh...

1091
01:21:18,640 --> 01:21:19,674
Hindi.

1092
01:21:20,641 --> 01:21:22,444
[pagsipol ng hangin]

1093
01:21:32,654 --> 01:21:33,855
[ungol]

1094
01:21:33,988 --> 01:21:36,825
[ungol]

1095
01:21:40,228 --> 01:21:44,666
Ikaw ay isang napakalaking
sakit sa pwet.
Bilisan mo lang at mamatay ka na.

1096
01:21:44,799 --> 01:21:50,071
Kung gayon dapat ay mayroon ka lamang
pinatay ako nung una tayong nagkita!

1097
01:21:52,173 --> 01:21:53,608
Wala nang matatakbuhan.

1098
01:21:53,741 --> 01:21:55,610
hindi ako magiging
kaya sigurado tungkol doon.

1099
01:21:55,743 --> 01:21:59,847
Hindi mo dapat ako tinuruan
paano lumangoy.

1100
01:21:59,981 --> 01:22:02,684
[Reze] Huh...
Magswimming ka?

1101
01:22:23,771 --> 01:22:25,240
[ungol]

1102
01:22:31,980 --> 01:22:33,448
[Reze] Mga tanikala?

1103
01:22:50,398 --> 01:22:51,433
[hinihingal]

1104
01:22:52,767 --> 01:22:56,938
Pwede pa bang sumabog
kapag basa ka?

1105
01:24:30,598 --> 01:24:32,634
[paghihilik]

1106
01:24:44,912 --> 01:24:46,414
[Reze] Hindi ako makapaniwala.

1107
01:24:47,415 --> 01:24:49,884
Bakit mo ako binuhay?

1108
01:24:52,219 --> 01:24:55,523
Mayroon akong magandang buhay.

1109
01:24:55,657 --> 01:24:59,593
Kahit ilang beses
Ako ay mabubugbog o mamamatay,

1110
01:24:59,727 --> 01:25:03,364
basta
Makakain ako ng masasarap na pagkain
sa susunod na araw, kaya kong magpatawad.

1111
01:25:04,698 --> 01:25:05,700
Pero...

1112
01:25:07,168 --> 01:25:10,571
kung mahuli kita
at ibigay sa iyo
sa Kaligtasan ng Publiko,

1113
01:25:10,704 --> 01:25:14,642
parang gusto ko
Nagkaroon ako ng buto ng isda
nakabara sa lalamunan ko.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,348
Kahit na ako ay nabubuhay
magandang buhay araw-araw,

1115
01:25:21,482 --> 01:25:24,819
masama ang pakiramdam,
pagkakaroon ng isang bagay
sinundot ang likod ng aking lalamunan.

1116
01:25:30,224 --> 01:25:33,661
[Reze] Sa tingin mo
sasabihin mo pa rin yan
kung pinatay na kita ngayon?

1117
01:25:33,794 --> 01:25:35,529
[tumawa]

1118
01:25:35,663 --> 01:25:37,531
Kung may papatay sa akin,

1119
01:25:37,665 --> 01:25:39,267
tapos mas gugustuhin ko pang patayin
ng isang magandang babae.

1120
01:25:41,569 --> 01:25:43,605
[tumawa]

1121
01:25:50,311 --> 01:25:51,579
Ah...

1122
01:25:53,114 --> 01:25:58,685
Naniniwala ka pa ba talaga
na gusto kita ng totoo?

1123
01:25:58,819 --> 01:26:02,590
Ang tingin sa mukha ko
noong nakilala kita,
at kung paano ako namula...

1124
01:26:02,724 --> 01:26:04,491
Lahat ng iyon ay kasinungalingan.

1125
01:26:04,625 --> 01:26:06,593
Sinanay ko lang ang sarili ko
kung paano gawin ito.

1126
01:26:06,727 --> 01:26:07,962
[hinihingal]

1127
01:26:08,095 --> 01:26:10,598
Nabigo ako.

1128
01:26:10,732 --> 01:26:13,501
Masyado akong nagtagal
bago kita inaway.

1129
01:26:15,103 --> 01:26:17,472
Tatakas na ako ngayon.

1130
01:26:24,178 --> 01:26:25,813
[Denji] Gusto mo ba
para sabay na tumakas?

1131
01:26:27,214 --> 01:26:28,982
ha?

1132
01:26:29,116 --> 01:26:32,187
Kaya ko rin lumaban.
Magkakaroon ka
isang mas magandang pagkakataon sa pagtakas.

1133
01:26:34,188 --> 01:26:36,891
Nakapatay ako ng maraming tao.

1134
01:26:37,025 --> 01:26:42,263
Kung hahayaan mo akong lumayo,
gagawin ka niyan
kasabwat sa pagpatay.

1135
01:26:42,396 --> 01:26:43,998
Naiintindihan mo ba
anong ibig sabihin nun?

1136
01:26:45,166 --> 01:26:46,634
Uh...

1137
01:26:46,768 --> 01:26:49,470
Alam kong hindi ko dapat,
pero wala akong choice.

1138
01:26:49,603 --> 01:26:51,172
gusto pa rin kita.

1139
01:26:52,273 --> 01:26:54,041
Sabi mo kasinungalingan lang lahat.

1140
01:26:54,175 --> 01:26:57,212
Pero tinuruan mo ako
paano lumangoy. tama?

1141
01:27:34,048 --> 01:27:35,416
- [basag]
- [Umuungol si Denji]

1142
01:27:39,386 --> 01:27:40,555
Hoy!

1143
01:27:40,688 --> 01:27:43,491
[Reze] Dapat matuto ka
para maging mas matalino.

1144
01:27:43,624 --> 01:27:46,261
Reze! Hoy, Reze!

1145
01:27:50,164 --> 01:27:51,766
[bumuntong hininga]

1146
01:27:51,899 --> 01:27:56,270
Maghihintay ako
sa café sa tanghalian!

1147
01:27:56,403 --> 01:27:58,072
Mas mabuti pang--

1148
01:28:00,107 --> 01:28:01,542
[ubo]

1149
01:28:01,676 --> 01:28:05,113
Bumangon ka, Beam!
Hindi gumagalaw ang kamay ko!

1150
01:28:06,246 --> 01:28:08,049
I-revive mo ang makina ko!

1151
01:28:24,498 --> 01:28:26,467
[purrs]

1152
01:28:35,443 --> 01:28:36,678
[meows]

1153
01:28:41,982 --> 01:28:43,851
[meows]

1154
01:28:52,560 --> 01:28:55,862
[Kishibe] <i>Meron
isang fairy tale na mga ina
sa Unyong Sobyet sabihin</i>

1155
01:28:55,996 --> 01:28:56,998
<i>kapag pinapagalitan ang kanilang mga anak.</i>

1156
01:28:58,166 --> 01:29:01,302
<i>Sabi ng kuwento
na may lihim na silid</i>

1157
01:29:01,435 --> 01:29:04,472
<i>sa militar
kamalig ng mga bala.</i>

1158
01:29:04,605 --> 01:29:06,541
At napuno ang lihim na silid
kasama ang mga ulila.

1159
01:29:09,744 --> 01:29:12,180
Ang mga bata na nakatira doon
walang kalayaan.

1160
01:29:12,313 --> 01:29:13,881
Bawal sila
para lumabas.

1161
01:29:14,849 --> 01:29:16,684
Tinatrato sila na parang bagay.

1162
01:29:16,817 --> 01:29:19,853
At ang militar
ginagamit ang kanilang mga katawan
para sa mga eksperimento hanggang sa sila ay mamatay.

1163
01:29:19,987 --> 01:29:22,890
Ito ay dapat na
fairy tale lang.

1164
01:29:23,024 --> 01:29:25,159
Ngunit isang araw,
isang pahayagan ang nag-ulat na

1165
01:29:25,292 --> 01:29:27,995
yung secret room
talagang umiral.

1166
01:29:28,129 --> 01:29:30,097
<i>Isang Amerikanong mamamahayag
ay ang isa
na natuklasan ang kuwento.</i>

1167
01:29:30,231 --> 01:29:32,499
<i>Lahat ng balita.</i>

1168
01:29:32,633 --> 01:29:36,437
<i>Nag-publish sila ng mga larawan
ng mga bata na naroon.</i>

1169
01:29:36,570 --> 01:29:38,839
<i>Ngunit nawala ang kuwento.</i>

1170
01:29:38,973 --> 01:29:42,076
<i>Ang babaeng umaakit kay Denji
ay isa sa mga bata
mula sa silid na iyon.</i>

1171
01:29:42,209 --> 01:29:43,511
BAGONG DEVIL DAMAGE
RELIEF FUND

1172
01:29:43,644 --> 01:29:45,379
IYONG SUPORTA AT KOOPERASYON
AY PINAHALAGAHAN

1173
01:29:45,512 --> 01:29:49,584
Isang manlalaban
nilikha ng Unyong Sobyet
para pagsilbihan ang kanilang bansa.

1174
01:29:53,387 --> 01:29:56,924
<i>Tinatawag silang guinea pig.</i>

1175
01:29:59,860 --> 01:30:04,332
[announcer] <i>Ang Yamabiko train
bound for Sendai will
malapit nang umalis sa Platform 12.</i>

1176
01:30:05,066 --> 01:30:07,034
<i>Ang susunod na hinto ay ang Ueno.</i>

1177
01:30:07,168 --> 01:30:08,436
[announcer 2]
<i>Aalis na ang tren.</i>

1178
01:30:08,569 --> 01:30:10,671
<i>Ito ang Yamabiko na tren
patungo sa Sendai.</i>

1179
01:30:10,804 --> 01:30:13,274
<i>Aalis na ang tren.
Nagsasara ang mga pinto.</i>

1180
01:30:13,407 --> 01:30:15,443
<i>Mangyaring tumayo nang malinaw
ng mga pagsasara ng pinto.</i>

1181
01:31:28,115 --> 01:31:29,116
[Makima] Ako din.

1182
01:31:29,617 --> 01:31:31,685
[hinihingal]

1183
01:31:31,819 --> 01:31:34,355
Gusto ko rin ang country mouse.

1184
01:31:36,857 --> 01:31:40,995
May field ang isa kong kaibigan
sa kanayunan.

1185
01:31:41,128 --> 01:31:45,499
pumunta ako dun
para matulungan ang kaibigan ko
bawat taon sa taglagas.

1186
01:31:45,633 --> 01:31:51,238
May mga daga ang bukid
nagtatago sa lupa
na nakakasira sa mga pananim.

1187
01:31:51,372 --> 01:31:56,476
Kailangan nating lipulin ang mga daga
bago ang mga patlang
matakpan ng niyebe.

1188
01:31:56,610 --> 01:32:02,116
Kaya hinukay namin ang mga bukid
at magkaroon ng mga aso
patayin ang mga daga na nagtatago sa loob.

1189
01:32:03,283 --> 01:32:04,519
Nagtataka ako kung bakit...

1190
01:32:05,352 --> 01:32:06,954
tuwing nanonood ako...

1191
01:32:08,322 --> 01:32:09,857
Aliw na aliw ako.

1192
01:32:13,527 --> 01:32:14,728
[nangungulit]

1193
01:32:14,862 --> 01:32:17,465
Kaya gusto ko
ang daga ng bansa.

1194
01:32:53,200 --> 01:32:58,806
[Reze] <i>Bakit... Nagtataka ako kung bakit
hindi kita pinatay
sa unang pagkikita namin.</i>

1195
01:33:00,140 --> 01:33:03,210
<i>Denji, sa totoo lang...</i>

1196
01:33:04,911 --> 01:33:08,049
<i>Hindi ko pa kailanman
nakapunta na rin sa paaralan.</i>

1197
01:33:21,162 --> 01:33:24,598
sabi ko sayo
sumama kay Hayakawa.

1198
01:33:24,731 --> 01:33:28,369
Hindi mo gustong gumawa
Hayakawa pumatay ng isang babae.

1199
01:33:29,269 --> 01:33:30,471
Napakabait mo.

1200
01:33:31,472 --> 01:33:33,908
Isa kasi akong anghel.

1201
01:33:45,085 --> 01:33:46,120
Hey.

1202
01:33:46,987 --> 01:33:48,689
Ang lungsod ba ay isang magandang lugar?

1203
01:33:53,060 --> 01:33:55,529
[Naglalaro si "Jane Doe"]

1204
01:37:50,497 --> 01:37:52,766
[papalapit na mga yapak]

1205
01:37:56,336 --> 01:37:59,406
Denji. Kailangan kong isara
sa cafe ngayon.

1206
01:38:00,974 --> 01:38:03,343
Masyadong cute ang babaeng iyon.

1207
01:38:03,476 --> 01:38:05,346
Siya ay mula sa
ibang mundo.

1208
01:38:07,146 --> 01:38:10,985
Sigurado akong may makikilala kang babae
sinong perpekto para sayo balang araw.

1209
01:38:13,053 --> 01:38:14,421
[sinara ang pinto]

1210
01:38:21,995 --> 01:38:23,697
MGA REKOMENDASYON

1211
01:38:35,642 --> 01:38:36,911
[hinihingal]

1212
01:38:37,511 --> 01:38:40,113
P-P-P-Lakas!

1213
01:38:40,247 --> 01:38:42,048
[hinihingal]

1214
01:38:42,182 --> 01:38:47,053
bumalik ako! Natunton kita
sa pamamagitan ng pagsunod sa iyong pabango.
[sniffs]

1215
01:38:47,186 --> 01:38:49,723
Napakaliit ng café!

1216
01:38:55,629 --> 01:38:56,797
[bumuntong hininga]

1217
01:38:56,930 --> 01:38:58,298
Hmm?

1218
01:38:58,431 --> 01:39:01,000
Oh. anong ginagawa mo
kasama ang mga bulaklak na iyon?

1219
01:39:01,134 --> 01:39:04,672
Babagay talaga sila sa akin!
Ibigay mo sila sa akin!

1220
01:39:19,185 --> 01:39:23,457
Hoy! Huwag mo silang kainin!
Akin sila! magnanakaw ka!

1221
01:39:23,590 --> 01:39:25,492
Idiot ka!

1222
01:39:25,626 --> 01:39:27,727
Dumura sila ngayon din!

1223
01:39:27,861 --> 01:39:31,631
- Dumura sila!
Dumura sila!
- [chomping]

1224
01:39:31,764 --> 01:39:34,802
[ritmikong ticking]