1
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
- Affedersin?

2
00:01:14,374 --> 00:01:15,543
- Bunu anladım.

3
00:01:22,584 --> 00:01:25,252
- Teşekkürler anne.
- Ben senin lanet annen değilim.

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,626
Bu son kez yapıyorum
bu senin için, beni anladın mı?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- Bunu sen yaptın, öyle mi?

6
00:01:37,799 --> 00:01:41,035
- Fikrimi değiştirdim. Git
ileride, o tamamen senin.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,639
- Ah, Sandy.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
- O yaşıyor, sadece
bir kanadı kırpıldı.

9
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
- Ben sadece...
- Ne oluyor?

10
00:01:49,644 --> 00:01:51,411
orada mı oldu?

11
00:01:51,646 --> 00:01:53,815
- Dışarıda bir grup vardı
ve kavgaya tutuştular.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
Kıskanç erkek arkadaş durumu.

13
00:01:57,986 --> 00:01:59,252
Herkesi öldürmeye başladı.

14
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
almak zorunda kaldım
kendim dışarı çıktım.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,357
- Diğerleri nerede?

16
00:02:03,591 --> 00:02:06,493
- David geldi
oradaydı ve onu vurdular.

17
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
- Diğerleri nerede?

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,164
- Hepsi öldü, altısı.

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,768
- Öyle olduğunu umsan iyi olur.

20
00:02:13,935 --> 00:02:17,437
Aksi takdirde saçmalıklarınız
hikaye asla uçmayacak.

21
00:02:21,509 --> 00:02:22,577
Tamam, elimizde ne var?

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,211
- Boyunda derin yırtılma.

23
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
Çok şey kaybetti
kan, kan basıncı 80'e 50.

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,248
- Çağrıya cevap verdik
Capps Geçidi'nde.

25
00:02:28,415 --> 00:02:31,451
O tek kişiydi
hayatta. Bu bir kan banyosu.

26
00:02:32,654 --> 00:02:34,789
- Onu ameliyathaneye götürün. Şimdi!

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,470
- Ah, ne oluyor?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,608
- Oyuncaklarından biri
hala hayatta.

29
00:02:56,044 --> 00:02:59,714
- Beni vurdular.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,116
- Gitmeliydim
ölmek için oradasın.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,818
O zaman bu saçmalık biterdi.

32
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
- İşte burada.

33
00:03:15,997 --> 00:03:17,264
- Başka bir çanta al.

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,331
- Kelepçe.

35
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
- Kelepçe mi?
- Kelepçe.

36
00:03:22,737 --> 00:03:27,842
- Şah damarını çentikledi.
Sinir hasarı, bazı damarlar.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Dikiş.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
- Dikiş mi?
- Dikiş.

39
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
- Sulayın.

40
00:03:37,685 --> 00:03:38,553
Haydi, bekle.

41
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
- Basınç düşüyor.

42
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
- Kahretsin.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,360
Kenarları parçaladı.

44
00:03:50,832 --> 00:03:52,499
Tamam, kelepçele.

45
00:03:52,734 --> 00:03:53,433
- Kelepçe.

46
00:03:53,668 --> 00:03:54,802
- Tamam aşkım.

47
00:03:55,036 --> 00:03:55,870
İyi.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,906
- Vay be.
- Yukarı çıkıyorum.

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- Tamam kapatabiliriz.

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
Herkese iyi çalışmalar.

51
00:04:03,778 --> 00:04:05,445
- Tamam, onu kapatalım.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- O yaşıyor.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,789
- Lanet olsun, cidden mi?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
- Sessiz ol.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
Tam olarak ne yaptı
yapmamı mı bekliyorsun?

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,232
- Çok fena durumdayız Sandy.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,567
- Eğer yaparsa
kendini daha iyi hissediyorsun

58
00:04:26,801 --> 00:04:30,138
muhtemelen bir daha konuşmayacaktır.

59
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
- Bu böyle devam etmeyecek
birini seçmesinden

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,407
bir kadrodan veya yazıdan
bir kağıt parçası üzerinde bir şey.

61
00:04:34,575 --> 00:04:35,977
- Gitti mi, ne?

62
00:04:36,144 --> 00:04:39,247
24 ay öncesi gibi
yine mi bu saçmalığı yaptın?

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,749
tutamıyorum
seni koruyor.

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
O senin oğlun.

65
00:04:44,652 --> 00:04:45,586
Benim değil.

66
00:04:47,054 --> 00:04:48,723
Bir şeyler yapmalısın.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,828
Onu uzaklaştırın.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,932
- Onu uzaklaştırdım ve
hepimiz hapse gireceğiz.

69
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
Bilirsin, çocuk
şansı yoktu.

70
00:04:59,567 --> 00:05:02,103
Annesi intihar etti.

71
00:05:02,335 --> 00:05:06,107
- Kendini öldürdü çünkü
onun iğrenç bir insan olduğunu biliyordu.

72
00:05:06,240 --> 00:05:08,176
- Ona söylemeliydik.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,579
Ona bundan bahsetmeliydim
bize ve ona Tracy'den bahsetti.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,848
- Bu olmazdı
herhangi bir fark yarattı.

75
00:05:14,949 --> 00:05:16,584
Bir şeyler yapmalısın.

76
00:05:17,952 --> 00:05:20,420
Bunu artık yapamam.

77
00:05:23,658 --> 00:05:26,459
Kaç tane alacak?

78
00:05:26,627 --> 00:05:29,831
Kaç tane
alacak mısın? 10 mu? 20 mi?

79
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
- Ne güzel bir kız.

80
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
Savaşçı da.

81
00:06:10,972 --> 00:06:12,472
Yapsam sorun olur mu?

82
00:06:15,509 --> 00:06:16,711
Of.

83
00:06:16,878 --> 00:06:18,312
İğrenç bir iş.

84
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
Seni özledim.

85
00:06:44,939 --> 00:06:46,874
Seni tekrar görmek güzel.

86
00:07:02,356 --> 00:07:03,190
- Hadi.

87
00:07:05,126 --> 00:07:06,060
Hadi.

88
00:09:30,371 --> 00:09:32,606
- Şimdi nereye gidiyorsun?

89
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
- Kamp yapmak.

90
00:09:35,109 --> 00:09:36,043
Sana söyledim.

91
00:09:37,111 --> 00:09:39,780
Doğum günüm için.

92
00:09:40,014 --> 00:09:41,516
- Peki kim?
bulaşıkları yıkayacağım

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
ve çamaşırlar?

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,086
- zaten yaptım
çamaşır yıkıyorsun ve yapamaz mısın

95
00:09:45,252 --> 00:09:49,290
ve Catherine onları duruladı
ve onları bulaşık makinesine mi koyacaksın?

96
00:09:49,423 --> 00:09:52,726
- Annen çok meşgul

97
00:09:52,893 --> 00:09:55,296
ve geri dönsen iyi olur
Pazartesi okul zamanı.

98
00:09:57,231 --> 00:09:59,767
Ve bulaşıklar
seni bekliyor olacağım.

99
00:10:01,102 --> 00:10:02,803
- Pazar günü görüşürüz Frank.

100
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
- Neden var
kamp yapmak mı?

101
00:10:07,141 --> 00:10:09,511
- Onun doğum günü, onun seçimi,
kurallar bunlar.

102
00:10:09,643 --> 00:10:11,745
Em şunu. sadece
bu işi bitir.

103
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
- Bekle, beğendin
biz gittiğimizde

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
Benim için Six Flags'a, değil mi?

105
00:10:15,616 --> 00:10:17,952
- Çoğunlukla.

106
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
Yani, yapmıyorsun
gerçekten gitmek istiyorsun, değil mi?

107
00:10:19,887 --> 00:10:20,754
- Asılmak istiyorum
sizinle dışarıdayız çocuklar.

108
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
- Görmek?

109
00:10:22,156 --> 00:10:22,923
O da gitmek istemiyor.

110
00:10:24,158 --> 00:10:25,926
- Ne oldu?

111
00:10:26,160 --> 00:10:28,963
- Tavuk kesiyordum
annem ve parmağımı kestim.

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
- Bu çok kırmızı, bu
kesinlikle enfekte.

113
00:10:31,765 --> 00:10:33,134
Sen sahip olmalıydın
Amber şuna bak.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- Oraya gitmiyorum.
- Tamam aşkım.

115
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
- Sorun değil.

116
00:10:38,239 --> 00:10:39,840
- Gelebilir miyiz?

117
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
- Bunu çok isterdim ama
Bilirsin Amber.

118
00:10:43,677 --> 00:10:45,479
- Seni özleyeceğim.
- Biliyorum.

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Ancak sadece birkaç günlüğüne.

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
- İşte parti geliyor.

121
00:10:52,286 --> 00:10:55,022
- Zamanı geldi. Dostum, ben
15 dakikadır bekliyorum.

122
00:10:55,156 --> 00:10:57,992
- O pek çok şey
ama asla geç kalmaz.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,260
- O bizim dostumuz.

124
00:11:01,596 --> 00:11:03,664
- Hey, gitmeye hazır mısın?

125
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
- Evet, hazırız.

126
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- Kızlar gezisi.

127
00:11:07,101 --> 00:11:08,235
Hayır sana yer yok.

128
00:11:08,469 --> 00:11:10,004
- Hadi ama, bu kadar önemli olan ne?

129
00:11:10,137 --> 00:11:12,507
- Kalabilirim ve sonra
adamlar araya girebilir.

130
00:11:12,673 --> 00:11:16,143
- Tatlı
- Böcekler, soğuk algınlığı ve sürüngenler.

131
00:11:16,310 --> 00:11:18,613
- Sen de acı çekmeyeceksin
Çok fazla Sid, söz veriyorum.

132
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
- Hadi.

133
00:11:21,616 --> 00:11:22,816
O konuşuyor
aylardır bu konuda.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,386
- Haydi Todd.

135
00:11:25,520 --> 00:11:27,888
Orada öylece oturmayın,
eşyaları yüklememize yardım et.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
- Harika.
- Bundan hoşlandın mı.

137
00:11:30,391 --> 00:11:33,961
- Bir fikrim var!
Arka bahçemde kamp yapabiliriz.

138
00:11:34,195 --> 00:11:39,200
- Durmak.

139
00:11:40,467 --> 00:11:43,304
- Her şeyi hallettim.

140
00:11:44,738 --> 00:11:46,407
- Görüşürüz
gelecek hafta bebeğim.

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
Seni gerçekten özleyeceğim.

142
00:11:48,475 --> 00:11:49,511
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

143
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
- Tam bir kontrol manyağı.

144
00:12:04,024 --> 00:12:05,527
- Tamam, Rezzy saat 1'de.

145
00:12:05,660 --> 00:12:06,794
oraya gitmek istiyorum
birkaç dakika erken.

146
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
- Sen sadece jölesin.
- Mm.

147
00:12:08,262 --> 00:12:09,863
- Size bir prezervatif getirebilir miyim?

148
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
- Bu çilek mi?

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,735
- Hım hım.
- Ah.

150
00:12:14,902 --> 00:12:15,836
- Tik tak.

151
00:12:17,004 --> 00:12:18,038
Tamam aşkım.

152
00:12:18,272 --> 00:12:19,073
Tik tak.

153
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
Tamam, emniyet kemerleri takılı.

154
00:12:27,047 --> 00:12:30,451
Ah, kusura bakma.
Hoşçakal.

155
00:12:30,685 --> 00:12:33,821
- Hoşça kal bebeğim.
- Benimkinin indirilmesini istiyorum.

156
00:12:34,054 --> 00:12:35,657
- Ben yokken sallamak yok.

157
00:12:35,889 --> 00:12:37,291
- Evet, tamam.
- Vay!

158
00:12:40,729 --> 00:12:42,263
- Vay be!

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
Neredeyse bitti arkadaşlar.

160
00:12:44,031 --> 00:12:44,865
- Harika.

161
00:12:52,273 --> 00:12:53,907
- Çok güzel.

162
00:12:54,141 --> 00:12:56,410
bir yerde yaşamayı çok isterdim
Bir gün ormandaki ev.

163
00:12:56,578 --> 00:12:59,079
- Görünüşü çok güzel
uyumamak.

164
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
- Peki ya sana birlikte olduğumuzu söyleseydim
kulübede mi kalıyordunuz?

165
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
- Bekle, gerçekten mi?
- Seninle sadece dalga geçiyorum.

166
00:13:06,987 --> 00:13:08,789
- Mükemmel.

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
- sana bir şey yapacağım
oraya varır varmaz içelim.

168
00:13:10,291 --> 00:13:11,726
- Evet, duble yap.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,494
- Bu kadar
seni gevşetmeye ihtiyacı var.

170
00:13:13,728 --> 00:13:14,629
- Hey.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,767
- Yeterli olduğumuzu sanmıyorum.

172
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
Ve

173
00:13:20,434 --> 00:13:23,337
burada

174
00:13:23,571 --> 00:13:25,372
biz.

175
00:13:25,507 --> 00:13:26,608
- Elbette.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,320
- Bu güzel.
- Hım hım.

177
00:13:42,356 --> 00:13:44,892
- Neredesin?
Çadırımızı kurmak ister misin?

178
00:13:45,125 --> 00:13:46,661
- Bilmiyorum, orada mı?

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
- Ew, yüceltilmiş portatif lazımlık.

180
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
- Her şey iyi olacak.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,628
Her şey yoluna girecek.

182
00:14:20,861 --> 00:14:23,464
- Amber, sen az önce miydin?
banyoların orada mı?

183
00:14:23,631 --> 00:14:25,065
- Hayır, neden?

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,467
- Ben sadece
banyoyu kullanmak

185
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
ve sanki
bir şey duvara çarptı.

186
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
- Belki bir çamdır
koni veya Hans ve Becca,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
oradalar.

188
00:14:34,809 --> 00:14:37,679
- Çadırımız neden bu kadar uzakta?
Hannah ve Becca'dan uzakta mı?

189
00:14:37,911 --> 00:14:39,848
- Görebilirsin
Buradan göl, gördün mü?

190
00:14:42,015 --> 00:14:45,854
Ayrıca yakınında olmak istemedim
Becca kıkırdadı.

191
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
Bu yüzden.

192
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
- Yine de yapabilir miyiz?
onlara yaklaşmak mı?

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
- Fazladan bir şeyim var
istersen çadır kur.

194
00:14:53,427 --> 00:14:54,428
İsteyebileceğini düşündüm
horlamamla birlikte.

195
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
- Yalnız uyumuyorum.

196
00:14:57,364 --> 00:14:58,265
- Tamam aşkım.

197
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
- Uyumaktan korkmuyor musun?
olanlardan sonra yalnız mı kaldın?

198
00:15:04,539 --> 00:15:06,940
- Peki,

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
koruyucu ailem her zaman
bir nevi yalnız uyumamı sağladı.

200
00:15:09,443 --> 00:15:13,782
Yani sanırım bir nevi
yeni alıştım.

201
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- Sakıncası var mı?
Onlarla mı yatıyorum?

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,555
- Hayır, devam et.

203
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
- Merhaba arkadaşlar, yerimiz var
Çadırınızda bir tane daha ister misiniz?

204
00:15:23,123 --> 00:15:25,492
- Hannah'yı tutuyorum
bu gece tamamen kendime.

205
00:15:25,627 --> 00:15:26,895
- Sanırım bu hayır.

206
00:15:28,897 --> 00:15:30,130
- Bak Sid, korktuğunu biliyorum

207
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
ama kamp yapıyordum
milyon kez.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,036
Kimse içeri girmeyecek ve
sana tüyler ürpertici şeyler yapıyorum, tamam mı?

209
00:15:36,203 --> 00:15:38,138
Kapının yanında uyuyacağım.

210
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
- Bu naylon,
her şey bir kapı.

211
00:15:40,608 --> 00:15:41,810
- Peki,

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
adil.

213
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
Git eşyalarını al, tamam mı?
- Elbette.

214
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
- Yalnızım.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
- Sadece istiyorsun
kampta seks yapmak

216
00:15:58,392 --> 00:16:00,227
- Duydum
yoğun olduğunu

217
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
ve ağaçlara ve banyolara karşı.

218
00:16:02,963 --> 00:16:05,365
- İğrenç, umarım bu değildir.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,335
- Birbirimize sahibiz.

220
00:16:08,503 --> 00:16:09,804
- Evet, bu olabilir
bir çiftin gezisiydi

221
00:16:09,970 --> 00:16:12,674
Amber ve Sid ise
bir araya getirdiler.

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,041
- Seçiciyim.

223
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
- Evet, bu bir
yetersiz ifade.

224
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
-Amber mi?

225
00:16:19,647 --> 00:16:21,281
- Bilmen gerekiyorsa,

226
00:16:23,317 --> 00:16:24,853
Bir adamla konuşuyorum.

227
00:16:25,018 --> 00:16:26,621
- Ha?
- Gerçekten mi?

228
00:16:26,788 --> 00:16:27,755
- Ne zaman
onunla tanışabilecek miyiz?

229
00:16:27,988 --> 00:16:29,858
- Evet, hayır, biz sadece arkadaşız.

230
00:16:29,990 --> 00:16:33,060
Gerçekten göremiyorum
bundan daha da ileri gidiyor.

231
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
Ama o bağımsız

232
00:16:34,796 --> 00:16:36,931
ve o gerçekten buna sahip
benzersiz bakış açısı ve

233
00:16:38,198 --> 00:16:39,767
Bilmiyorum, beni anlıyor.

234
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
- Ve?

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,772
Söyleyeceğin tek şey bu mu?

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Hım hım.

237
00:16:48,041 --> 00:16:50,210
- Biraz ara verebilirim.

238
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
- Ah-ah.
- Gerçekten mi?

239
00:16:51,613 --> 00:16:53,380
- Sorun nedir?
- Mühim değil.

240
00:16:53,548 --> 00:16:58,118
Yani Josh harika biri ama
o çok yapışkan ve muhtaç.

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,589
- O çok tatlı, seni seviyor.

242
00:17:01,723 --> 00:17:03,725
- Yani sadece istiyor mu demek istiyorsun?
bunu her zaman yap, değil mi?

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,325
Demek istediğim, bunda yanlış olan ne?

244
00:17:05,459 --> 00:17:07,194
- Hepsi bu değil
işte Becca.

245
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
- Yani o harika ama sen
biliyorum, keşke bir iş bulsaydı.

246
00:17:10,464 --> 00:17:11,365
- Bir tane var.

247
00:17:12,399 --> 00:17:13,300
seni yapıyorum.

248
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
- Onunla konuşmayı denedin mi?

249
00:17:16,036 --> 00:17:17,572
- Hayır.

250
00:17:17,805 --> 00:17:19,239
Demek istediğim, bu değil
büyük bir anlaşma sanırım.

251
00:17:19,406 --> 00:17:22,577
- Yani eğer öyleysen
bizimle bunun hakkında konuşuyoruz.

252
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
- İşte bela geliyor.

253
00:17:32,687 --> 00:17:34,923
- Merhaba hanımlar.
- MERHABA.

254
00:17:35,088 --> 00:17:37,959
- Ben David Mills'im, onlardan biri
Rangers bu bölgede.

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,527
- Hey.
- Nasılsınız?

256
00:17:39,694 --> 00:17:41,461
- Şimdi daha iyi.
- MERHABA.

257
00:17:41,596 --> 00:17:44,566
- Hey.
- Ben Amber'ım.

258
00:17:44,699 --> 00:17:46,601
Rezervasyonumuz var.
- Teşekkür ederim Amber.

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
aldın mı
hoş geldin mesajı mı?

260
00:17:50,538 --> 00:17:52,139
- Yaptım.
- İşte buyurun.

261
00:17:52,272 --> 00:17:54,542
Güzel, hepsi olmalı
İhtiyacınız olan bilgiler.

262
00:17:56,945 --> 00:17:58,412
Burada başka kimlerimiz var?

263
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
- Ben Becca.
- Becca.

264
00:18:01,214 --> 00:18:02,050
- Sidney.

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,217
- Ben Hannah.

266
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
- Hannah, öyle mi?

267
00:18:10,625 --> 00:18:11,759
- Her şey yolunda mı?

268
00:18:13,460 --> 00:18:16,965
- Evet, hayır, evet
mükemmel aslında.

269
00:18:18,066 --> 00:18:18,967
- İyi.

270
00:18:21,468 --> 00:18:24,505
- Sadece sormak için buradayım
arkadaşlar herhangi bir sorunuz var mı?

271
00:18:24,739 --> 00:18:27,508
- Hiç var mı?
buralarda hayvanlar var mı?

272
00:18:27,642 --> 00:18:29,043
- Ayılar gibi mi?

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,012
Hayır, nadiren
bunlardan birine bakın.

274
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
Çoğunlukla kuşlar,
sincaplar, sincaplar.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
- Peki ya yılanlar?

276
00:18:39,621 --> 00:18:42,255
- Orada burada bir tane gördüm

277
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
ama görmedim
tüm sezon bir tane.

278
00:18:44,257 --> 00:18:45,526
Dürüst olmak gerekirse hanımlar, son şey

279
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
endişelenmelisin
hayvanlar hakkındadır.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,030
- Anladım.
- Tamam aşkım?

281
00:18:49,162 --> 00:18:50,197
Bize katılan başka biri var mı?

282
00:18:50,430 --> 00:18:53,333
- Hayır, sadece dördümüz varız.

283
00:18:53,568 --> 00:18:54,836
- Tamam aşkım.

284
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
- Hiç yok mu
Burada servis mi var, yoksa?

285
00:18:56,638 --> 00:18:59,339
- Üzgünüm, hayır.

286
00:18:59,574 --> 00:19:01,909
Biraz alabilirsin
hizmet ama şüpheli.

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
- Evet.

288
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
- Eğer ihtiyacınız olursa
bilgi veya yardım,

289
00:19:05,813 --> 00:19:09,249
bir Ranger İstasyonu var
yolun beş mil yukarısında.

290
00:19:09,416 --> 00:19:13,253
- Bunu bilmek güzel.
- Bir sinyal aldım.

291
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- Oh, eminim siz
kapının kilitli olmadığını fark etti.

292
00:19:16,658 --> 00:19:19,661
istersen kilitleyebilirim
kimse geçemez.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,864
- Yani ne yapmalı
ne dersin Sid?

294
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
Muhtemelen kapalıdır, muhtemelen
Kapalı olmak daha güvenli, değil mi?

295
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
- Kilidi açık bırakabilir miyiz?
ayrılmaya karar vermemiz durumunda?

296
00:19:29,037 --> 00:19:30,505
Burada sıkışıp kalmak istemiyorum.

297
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
- Evet, aç.

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,975
- Siz ne isterseniz.

299
00:19:38,046 --> 00:19:39,580
- Tamam o zaman, evet.

300
00:19:39,714 --> 00:19:41,149
- Peki o zaman
evet açık.

301
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
- Tamam, kendine göre.
- Tamam, teşekkür ederim.

302
00:19:42,984 --> 00:19:43,951
- Kendine iyi bak
kendiniz, tamam mı?

303
00:19:44,118 --> 00:19:45,553
- Hoşçakal.

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,487
Bu çok faydalı.

305
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Ah, ah, ah, hey, hey, hey.

306
00:19:49,524 --> 00:19:50,892
- Git onu yakala!
- Ah, ah.

307
00:19:51,059 --> 00:19:53,493
- Sadece birkaç tane vardı
daha fazla soru.

308
00:19:53,728 --> 00:19:56,664
- Evet.
- Onun tipi olduğunu düşünmüyorum.

309
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
- Hepimiz iyi miyiz?
- Evet sanırım

310
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
gitmeye hazırız.

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,504
- Tamam o zaman.

312
00:20:07,207 --> 00:20:11,512
- Ne zaman nefret ediyorum
bana öyle bakıyorlar.

313
00:20:11,746 --> 00:20:13,313
- Sen daha çok benziyorsun

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,917
karşılaştırıldığında açık havada yaşayan türden
küçük arkadaşlarına.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,285
- Evet.

316
00:20:18,519 --> 00:20:21,155
ormanı severim
ve dağ havası.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,625
- Tamam, biliyor musun?

318
00:20:24,859 --> 00:20:28,261
Şunu kontrol etmelisin:
tarihi köprü ve göl.

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,598
Eğer istersen yapabilirim
sana etrafı gezdireceğim.

320
00:20:30,832 --> 00:20:32,332
- Araştırmamı yaptım.

321
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Sonuçta sürükledim
Arkadaşlar doğum günüm için buradayım.

322
00:20:35,670 --> 00:20:36,871
- Sağ.

323
00:20:37,004 --> 00:20:37,739
- Saklamamalıyım
Asılıyorlar yani.

324
00:20:37,905 --> 00:20:38,740
- Hayır, evet.

325
00:20:39,941 --> 00:20:43,243
Neyse mutlu
doğum günü ve bunun gibi şeyler.

326
00:20:43,410 --> 00:20:44,579
umarım alırsın
istediğin her şey.

327
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
- Buradayım, değil mi?

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,516
- Öylesin.

329
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
- Tamam aşkım.

330
00:20:51,919 --> 00:20:55,223
- Hey, eğer değişirsen
aklın varsa bana bildir.

331
00:20:56,389 --> 00:20:57,290
- Evet.

332
00:20:58,192 --> 00:20:59,093
Yapabilirim.

333
00:20:59,961 --> 00:21:00,895
Teşekkürler.

334
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
- Dikkatli ol.

335
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
Elbette.

336
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
- Kahretsin, kaybettim.

337
00:21:09,203 --> 00:21:12,073
- Süper bilgilendirici, sevindim
geldi, çok tatlıydı.

338
00:21:46,607 --> 00:21:47,809
- Nerelerdeydin?

339
00:21:49,277 --> 00:21:51,512
- Tracy'nin anma töreni, neden?

340
00:21:51,746 --> 00:21:54,347
- Kamyonumu aldın.
neden yürümedin?

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,750
- Sorunun ne?
- Artık ihtiyacımız yok

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,285
saçmalık
buralarda, David.

343
00:21:57,450 --> 00:21:58,252
Anahtarları bana ver.
- Artık saçmalık yok.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
Söz veriyorum.

345
00:22:03,624 --> 00:22:04,625
- Onun yerine biliyorsun
vakit geçirmekten

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,661
o aptal lanet anma töreninde,

347
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
neden gitmiyorsun
yakacak odunu bölmek mi?

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,232
Gidip kamp alanını kontrol etmeliyim.

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,968
- Yeni grup mu geliyor?
- Daha sonra döneceğim.

350
00:22:24,612 --> 00:22:25,580
- Peki ne konuşuyordun?
Bay Korucu'ya ne hakkında?

351
00:22:25,713 --> 00:22:27,982
- Evet, söyle.

352
00:22:28,149 --> 00:22:30,117
- Bana bir şeyler anlatıyordu.
yürüyüş için harika yerler.

353
00:22:30,350 --> 00:22:33,521
- Bana yürüyüş yok, yapmıyorum
sivrisinekler tarafından yenmek istiyorum

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
- Almak istiyorum
Bazıları ormanda mı?

355
00:22:36,524 --> 00:22:37,558
- Neredeyse hayır.

356
00:22:37,792 --> 00:22:39,327
- Ona her zaman sorabilirsin.

357
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
seni aşağıya götürmek için
istasyona gelip sana silahını gösterecek.

358
00:22:42,495 --> 00:22:43,898
- Giymiyordu.

359
00:22:44,131 --> 00:22:45,398
- Demek öyleydin
ona yukarıdan aşağıya bakıyordum.

360
00:22:45,533 --> 00:22:47,702
- Tamam peki ne
Senin hakkında mı Sid?

361
00:22:47,869 --> 00:22:48,903
- O daha çok senin tipin.

362
00:22:49,136 --> 00:22:50,204
- Yani o kanun uygulayıcısı.

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,506
- Daha çok kuralların uygulanmasına benziyor.

364
00:22:52,740 --> 00:22:56,177
- Evet.

365
00:22:56,409 --> 00:22:58,579
- Bakın kimmiş, Ralph.

366
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
- Ha?

367
00:23:00,314 --> 00:23:01,448
- Korucu Amber
sikişmek isterim.

368
00:23:01,582 --> 00:23:02,950
- Gerçekten Becca mı?

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,018
İyi bir tane.

370
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
- İlgilenmiyor, o
kesinlikle tipim değil.

371
00:23:11,092 --> 00:23:13,361
- Merhaba hanımlar.
- MERHABA.

372
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
- Bu oldukça hoş
Ateş oraya gidiyorsun.

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,231
- Teşekkür ederim.

374
00:23:17,397 --> 00:23:18,799
- Sizi karşılamaya geldim.

375
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
Aldığınızdan emin olun
İhtiyacınız olan her şey.

376
00:23:20,668 --> 00:23:23,371
- Aslında bir Korucu
çok geçmeden geldi.

377
00:23:23,504 --> 00:23:24,772
- Gerçekten bir Korucu mu?
- Evet.

378
00:23:24,939 --> 00:23:27,108
- Evet öyleydi
David, değil mi Amber?

379
00:23:27,241 --> 00:23:30,778
- Evet, David onlardan biri
buralarda yeni korucular var.

380
00:23:32,713 --> 00:23:34,481
Az önce bir harita getirdim.

381
00:23:34,715 --> 00:23:36,851
yani yapmanız gerekiyorsa
Ranger İstasyonuna.

382
00:23:37,084 --> 00:23:38,485
- Teşekkür ederim.

383
00:23:38,619 --> 00:23:40,453
- Cep telefonları çalışmıyor
buralarda çok iyi.

384
00:23:40,588 --> 00:23:43,024
- Evet, pek değil
yani, hiç de değil.

385
00:23:43,190 --> 00:23:45,726
- Tamam, hey, yap
yangının söndüğünden eminim

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,995
yatağa gittiğinde
bu gece güvende ol.

387
00:23:48,129 --> 00:23:49,764
- Tamam, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

388
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

389
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
- Hı-hı.
- İyi geceler.

390
00:23:54,902 --> 00:23:56,637
- Nedir bu adamlar, aptallar?

391
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
Ve bunlardan sadece birkaçı var.

392
00:23:58,372 --> 00:23:59,607
Onlar bilmiyorlar bile
birbirlerinin ne yaptığını

393
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- Şşşt.
- Yanlış değil.

394
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
- Evet.

395
00:24:08,950 --> 00:24:10,251
- Bu iyi olamaz.

396
00:24:11,819 --> 00:24:12,954
- Nasılsın?

397
00:24:13,754 --> 00:24:14,622
- Ne?

398
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
- Çok fazla harcıyor
anma töreninde zaman.

399
00:24:21,329 --> 00:24:24,131
Saatlerce gitti.

400
00:24:24,265 --> 00:24:25,933
Bir şeyler saklıyor.
- Ceset buldun mu?

401
00:24:26,100 --> 00:24:27,969
- Yeni bir grup geldi.

402
00:24:29,236 --> 00:24:31,272
- Sana yapmanı söylediğim şeyi yap.

403
00:24:31,505 --> 00:24:32,740
- Belki onunla konuşursan.

404
00:24:32,907 --> 00:24:35,009
- Peki ne diyeceksin?

405
00:24:35,142 --> 00:24:36,744
- Belki ona söylersek.

406
00:24:36,978 --> 00:24:39,013
- Ona ne söyleyelim?
- Her şey.

407
00:24:39,146 --> 00:24:41,182
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Bu kadar saf olmayı bırak.

408
00:24:41,349 --> 00:24:43,184
Asla durmayacak, asla.

409
00:24:43,351 --> 00:24:44,552
- Burada deniyorum.

410
00:24:44,685 --> 00:24:48,189
- Öyle misin, gerçekten öyle misin?

411
00:24:48,322 --> 00:24:51,525
Tek bir yol olduğunu biliyorsun
hapse girmeyeceğimizi.

412
00:24:53,861 --> 00:24:55,663
- Kaybedecek neyiniz var?

413
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
Doktor oldun
hayat kurtarmak için, değil mi?

414
00:24:58,966 --> 00:24:59,867
Ve

415
00:25:01,035 --> 00:25:02,203
onunla konuşma şansımız var.

416
00:25:02,370 --> 00:25:03,604
Hadi onunla konuşalım.

417
00:25:22,289 --> 00:25:23,190
David mi?

418
00:25:26,894 --> 00:25:27,828
David mi?

419
00:25:30,631 --> 00:25:32,099
David mi?

420
00:25:32,333 --> 00:25:33,501
- Viski.

421
00:25:35,002 --> 00:25:36,404
- Kulağa hoş geliyor.

422
00:25:43,411 --> 00:25:46,080
- Gerçekten çok sevindim
hepimiz buradayız.

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,448
Frank ve Catherine ne yapacak?

424
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
hizmetçileri olmadan
hafta sonu için mi?

425
00:25:50,184 --> 00:25:52,553
- Evet, güzel soru.

426
00:25:52,720 --> 00:25:53,988
- Keşke daha iyi olsaydık
graham krakerleri.

427
00:25:54,121 --> 00:25:56,357
- sadece buradayım
çikolata için.

428
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
- Dikkatli ol, gerçekten yapabilirsin
bununla bir şeyleri incittin.

429
00:26:00,494 --> 00:26:01,762
- Her neyse.

430
00:26:01,996 --> 00:26:03,564
- Hiçbir şey bu kadar başarılı olamaz...
- Tamam.

431
00:26:06,600 --> 00:26:09,403
- Peki burayı nasıl buldun?

432
00:26:09,570 --> 00:26:12,773
- Mm mm, sadece
internette araştırma yapıyorum.

433
00:26:12,940 --> 00:26:15,476
Bu yerin çok fazla tarihi var.

434
00:26:15,609 --> 00:26:17,011
- Sanırım sorun değil.

435
00:26:17,244 --> 00:26:18,646
babam alırdı
bizi bir kamp alanına

436
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
nerede vardı
50 milyon başka insan.

437
00:26:20,281 --> 00:26:22,016
Demek istediğim, amaç ne?

438
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
- Bu senin mi
büyük kamp sorunu mu?

439
00:26:26,921 --> 00:26:28,189
- Emetofobisi var.

440
00:26:28,355 --> 00:26:30,624
- Emeto-ne?
- Kusma korkusu.

441
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
- Hiç duymadın
kusma hikayesi?

442
00:26:33,027 --> 00:26:33,861
- Dökülme.

443
00:26:36,565 --> 00:26:38,567
- Çadırıma bir adam geldi

444
00:26:38,732 --> 00:26:41,135
kıçından sarhoş oldu
ben uyurken.

445
00:26:41,268 --> 00:26:42,803
Ne yapacağımı bilmiyordum.

446
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
İçeri girdi ve
her tarafıma kustu.

447
00:26:45,906 --> 00:26:48,409
- Bu çok iğrenç.
onun kıçını tekmeledin mi?

448
00:26:48,642 --> 00:26:51,378
- Ben 11 yaşındaydım ve o yapmadı
nerede olduğunu biliyorum.

449
00:26:51,612 --> 00:26:53,314
Babam içeri girdi
ve onu dışarı çıkardım

450
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
ve bir süre bekledim
onu tutuklamak için korucu.

451
00:26:55,749 --> 00:26:57,051
- İşte bu yüzden yapmalıyız

452
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
getirdim
adamlar bizi koruyacak.

453
00:26:59,820 --> 00:27:01,755
- Biz iyiyiz.

454
00:27:09,063 --> 00:27:09,964
- Ah.

455
00:27:13,134 --> 00:27:14,468
Aa.

456
00:27:14,635 --> 00:27:15,570
Bu.

457
00:27:18,672 --> 00:27:20,007
Bu benim favorim.

458
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
Her şey ters gitmeden önce.

459
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
- Bir tane daha ister misin?

460
00:27:26,080 --> 00:27:27,781
- İlkini hatırlıyorum
buraya geldiğim zaman.

461
00:27:28,816 --> 00:27:30,484
Çok güzeldi.

462
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Ağaçlar, hava.

463
00:27:37,358 --> 00:27:39,026
Dünyada buna benzer bir şey yok.

464
00:27:41,962 --> 00:27:43,330
Ayrılmayı düşündüm.

465
00:27:45,534 --> 00:27:47,501
Ama biliyorum, biliyorsun

466
00:27:48,869 --> 00:27:50,572
asla kaçamayız

467
00:27:50,704 --> 00:27:53,374
yaptıklarımızdan.

468
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Sandra.

469
00:27:55,976 --> 00:27:57,278
Ne hoş bir sürpriz.

470
00:27:59,780 --> 00:28:01,815
- Sadece bakıyorduk
eski resimlerde.

471
00:28:01,949 --> 00:28:04,586
- Ah evet, harika
anılar, biliyor musun?

472
00:28:04,718 --> 00:28:07,855
Ne zaman annem ve
Tracy hayattaydı.

473
00:28:08,088 --> 00:28:09,156
- Nerelerdeydin?

474
00:28:11,158 --> 00:28:12,459
- Yürüyüşe çıkıyorum.

475
00:28:13,327 --> 00:28:15,329
- Nerede?

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,331
- Ormanda
ağaçların arasında.

477
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
Temiz hava, çam iğneleri.

478
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
- Dışarı mı çıktın?
şimdi kamp alanı mı?

479
00:28:23,572 --> 00:28:24,705
- Hayır.

480
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
- Saçmalık.

481
00:28:26,006 --> 00:28:28,409
- Gary, Gary.

482
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
- Biraz içtim
içki içtik, öyle mi baba?

483
00:28:31,845 --> 00:28:35,249
- Neden üniformamı aldın?

484
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
- Çünkü ne olduğunu bilmek istedim
sanki sen olmak gibiydi baba.

485
00:28:39,753 --> 00:28:43,692
- Yani olmak istiyorsun
Korucu musun, David?

486
00:28:43,857 --> 00:28:46,794
- Hayır, kız arkadaşımı istiyorum
geri döndü ama o öldü.

487
00:28:47,027 --> 00:28:48,929
Yani sanırım yapamayız
hepsine sahip olabilir miyiz?

488
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
- Neden oturmuyorsun David?

489
00:28:50,998 --> 00:28:53,200
Biz de bunu isteriz
seninle konuşmak için.

490
00:28:53,367 --> 00:28:56,437
İşlerin doğru olmadığını biliyorum
Tracy ve Steve öldüğünden beri.

491
00:28:56,605 --> 00:28:58,372
- Hey, Tracy senin yüzünden öldü.

492
00:28:58,607 --> 00:29:01,342
ve Steve onu yaptı
benden ayrıl, tamam mı?

493
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Steve'in bir kalbi olurdu
er ya da geç saldırın.

494
00:29:04,011 --> 00:29:06,146
Adam bir zamandı
bomba, peki şimdi ne olacak?

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,115
- Hepimiz üzerimize düşeni oynadık.

496
00:29:10,451 --> 00:29:13,420
Seni ve Tracy'yi korumak zorundaydık

497
00:29:16,524 --> 00:29:20,461
çünkü yapamadı
kız arkadaşın ol.

498
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
- Aman Tanrım, yine mi bu, gerçekten mi?

499
00:29:23,464 --> 00:29:27,401
- Çok gençtin ve
çok iyi anlaşıyordun

500
00:29:27,569 --> 00:29:28,969
Söylemeliydik
uzun zaman önceydin.

501
00:29:29,136 --> 00:29:30,971
Belki bazı şeyler olabilir
farklı çıktı.

502
00:29:31,205 --> 00:29:32,607
Bu bizim hatamız.

503
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
- Peki ya sen?
sadece tükür, tamam mı?

504
00:29:40,649 --> 00:29:43,350
- Seni yapmak zorundaydık
ayrılmak çünkü-

505
00:29:43,585 --> 00:29:46,655
- Çünkü olamazsın
kız kardeşinle seks yapmak.

506
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
- Neler oluyor?
konuşuyorsun, ne?

507
00:29:54,461 --> 00:29:55,764
- Tracy bizim kızımızdı.

508
00:29:55,929 --> 00:29:59,066
üzgünüm, ben
üzgünüm, çok üzgünüm.

509
00:30:01,569 --> 00:30:02,469
- Üzgünüm?

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,573
Üzgün ​​müsün?

511
00:30:07,941 --> 00:30:11,546
Sorun ne?
siz ikiniz, ha?

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,615
- Karmaşık.
- Gerçekten mi?

513
00:30:13,748 --> 00:30:15,684
Çünkü kulağa hoş geliyor
benim için çok basit.

514
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
- Öyle olduğunu düşündük
en iyisi sana söylememek.

515
00:30:18,485 --> 00:30:20,154
- Tamam, ne şaka.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,955
sahip olduğun şey bu mu
kendinize söylemek

517
00:30:22,189 --> 00:30:25,694
mahvetme konusunda daha iyi hissetmek
herkesin hayatı, öyle mi?

518
00:30:25,859 --> 00:30:28,763
Siz ikiniz ölmüş olmalısınız.
Tracy ya da Steve değil.

519
00:30:30,598 --> 00:30:34,401
Siktir, nesin sen
yapacağım, ha?

520
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
- Sessiz ol!
- Ne sikim

521
00:30:36,270 --> 00:30:37,539
yapacak mısın?
- Bana aptal numarası yapma.

522
00:30:37,772 --> 00:30:40,675
- Ne yapacaksın?
- Kes şunu.

523
00:30:40,841 --> 00:30:42,876
- Dokunma bana pislik.
- Lanet boynunu çalacağım.

524
00:30:45,045 --> 00:30:49,016
- Bunu biraz hatırla
yaptığımız konuşma
hastanede mi?

525
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
İçtenlikle söyledim.

526
00:30:54,254 --> 00:30:55,557
- Bıçağım

527
00:30:55,790 --> 00:30:57,491
daha büyük.

528
00:30:57,726 --> 00:30:59,661
- Ama nereden keseceğimi biliyorum.

529
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
- İsteyen var mı?

530
00:31:23,818 --> 00:31:26,186
- Yapamam, benim var
yarın antrenman koşusu.

531
00:31:26,420 --> 00:31:27,722
- Bir tane alacağım.

532
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
- Bekle, getirdin
takılmak için buradayız

533
00:31:30,424 --> 00:31:33,595
ve gideceksin
koşmaya mı gideceğiz?

534
00:31:33,728 --> 00:31:35,329
- Evet, sadece
birkaç saatliğine.

535
00:31:36,430 --> 00:31:38,065
- Maratonun ne zaman?

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
- Bir ay sonra ve
Günde 12 mile kadar çıkıyorum.

537
00:31:41,402 --> 00:31:42,804
- Hmm.

538
00:31:43,036 --> 00:31:44,204
- Peki, ne zaman
gitti, sadece yapabiliriz

539
00:31:44,338 --> 00:31:46,708
yürüyüşe çıkın ve keşfedin.
- Evet.

540
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
- Evet, emin ol
içkiyi sen getir.

541
00:31:50,779 --> 00:31:53,581
- Bu konuda ne hissediyorsun?
Baro sınavı, gergin misin?

542
00:31:54,582 --> 00:31:56,116
- Evet.

543
00:31:56,283 --> 00:31:58,586
- Sadece yarısını duyuyorum
bunu alan insanlar geçer.

544
00:32:00,889 --> 00:32:02,857
- Kesinlikle geçeceksin.

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,460
- Koyacaksın
bazı sürtükler hapiste.

546
00:32:06,694 --> 00:32:09,129
- Hayır adım atmıyorum
Adliyeye ayak bastı.

547
00:32:09,263 --> 00:32:10,431
Benim için iş hukuku.

548
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
- Orada da suçlular var.

549
00:32:12,099 --> 00:32:15,737
- Evet, hayır.

550
00:32:17,037 --> 00:32:18,272
- Ne okuyorsun?

551
00:32:19,808 --> 00:32:23,210
- Ah, bu benim için
kriminoloji dersi.

552
00:32:23,444 --> 00:32:27,147
Bu konuyla ilgili vaka çalışmaları
seri katiller ve katiller.

553
00:32:27,314 --> 00:32:29,584
Gerçekten çok ilginç.

554
00:32:29,717 --> 00:32:32,587
Bu yüzden yaptıklarını yapıyorlar.
öldürmeye başlamalarına ne sebep oldu?

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,021
Seri katillerin çoğunu bilirsin.

556
00:32:34,154 --> 00:32:35,757
her şey başladı
onların çocuklukları

557
00:32:35,890 --> 00:32:37,357
ve neredeyse hepsi
istismarcı ebeveynleriniz oldu mu?

558
00:32:37,491 --> 00:32:39,861
Ve eğer onlar olsaydı
daha erken yakaladım,

559
00:32:40,093 --> 00:32:43,397
o zaman öldürmeyebilirlerdi.

560
00:32:47,802 --> 00:32:50,070
- Seni ne değiştirdi?
Hemşirelik hakkında ne düşünüyorsunuz?

561
00:32:52,406 --> 00:32:56,977
- Ah, yoruldum
İnsanların pisliklerini temizliyorum.

562
00:32:59,948 --> 00:33:02,784
- Bir koruyucu ailede büyüdün
evde, iyi çıktın.

563
00:33:03,016 --> 00:33:03,918
- Evet.

564
00:33:04,151 --> 00:33:05,653
- Sekiz koruyucu aile.

565
00:33:10,658 --> 00:33:12,359
- Sonra evlat edinildim.

566
00:33:12,527 --> 00:33:16,196
- Evet, sanırım öylesin
ya kötü doğarız ya da iyi doğarız.

567
00:33:16,430 --> 00:33:21,101
- Hayır, göre değil
araştırmama.

568
00:33:21,268 --> 00:33:25,607
Bilirsin, katiller
aslında yaratılmıştır.

569
00:33:25,773 --> 00:33:29,878
Sanki iltihaplı bir yara gibi
bununla ilgilenilmiyor

570
00:33:30,043 --> 00:33:34,716
ve sadece iltihaplanıyor ve
çok geç olana kadar büyür.

571
00:33:34,949 --> 00:33:35,984
Hiç gördün mü
şu program "Mindhunter?"

572
00:33:36,116 --> 00:33:37,852
Çok iyi.

573
00:33:38,018 --> 00:33:41,956
- Evet, izini sürmeyi seviyorlar
70'lerin seri katilleri.

574
00:33:42,189 --> 00:33:44,458
Bu beni düşündürüyor
dar pantolon ve bir şişkinlik.

575
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
- Tamam bu bana yeter.

576
00:33:45,994 --> 00:33:47,896
Yaptığın için teşekkürler
kendimi çok güvende hissediyorum.

577
00:33:48,028 --> 00:33:49,329
Yatağa geliyor musun, Amber?

578
00:33:49,564 --> 00:33:51,098
- Evet.

579
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
- Hey, neden denemiyorsun?
Profil oluşturma becerileriniz bizden mi?

580
00:33:54,669 --> 00:33:59,373
- Hayır, yapmıyorum
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

581
00:33:59,507 --> 00:34:01,809
- yani sen
muhtemelen zaten vardır.

582
00:34:04,411 --> 00:34:07,582
- Hayır, yani hayır.
Yapmadım ama...

583
00:34:12,052 --> 00:34:13,888
Evet, bazı şeyleri fark ediyorum.

584
00:34:15,690 --> 00:34:18,593
- Beğenmek?

585
00:34:18,726 --> 00:34:22,329
- Herkesin yaptığı gibi

586
00:34:22,564 --> 00:34:24,766
iyi özellikler ve kötü
ve biliyor musun?

587
00:34:24,933 --> 00:34:27,067
Sanırım gitmek isterim
uyuyacağım, o yüzden yatmaya gideceğim.

588
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
- Benimle başlayabilirsin.

589
00:34:29,737 --> 00:34:30,672
- Becca.

590
00:34:34,842 --> 00:34:36,410
- Hadi.

591
00:34:38,546 --> 00:34:40,113
- Tamam, peki.

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,116
İyi.

593
00:34:43,250 --> 00:34:46,186
Sen gerçekten çok iradelisin
ve agresif

594
00:34:46,353 --> 00:34:48,856
ve insanlar kendilerini buluyorlar
senden etkilendim

595
00:34:49,089 --> 00:34:52,359
ve kontrolü eline alıyorsun
bir durumun.

596
00:34:52,594 --> 00:34:53,962
- Ve?
- Sanırım bu kadar.

597
00:34:54,127 --> 00:34:56,064
Bu oldukça fazla
kısacası öyle.

598
00:34:56,196 --> 00:34:58,432
- Bu ne saçmalık, hadi.
- Daha fazla ayrıntı.

599
00:34:58,600 --> 00:35:01,501
- Evet.
- Tamam aşkım.

600
00:35:01,736 --> 00:35:03,871
bence sende bir anormallik var
cinsellikle ilişkisi.

601
00:35:04,038 --> 00:35:05,573
Sanırım var
bununla ilgili bir şey

602
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
baban gidiyor ve o
kendinizi güçlü hissetmenizi sağlar.

603
00:35:09,043 --> 00:35:10,712
istediğini düşünüyorum
bir ilişki içinde olmak

604
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
ama sadece içeri girebilirsen
durumun kontrolü.

605
00:35:15,248 --> 00:35:16,483
Tamam aşkım.

606
00:35:16,651 --> 00:35:18,086
- Bu sadece benim, değil mi?

607
00:35:18,218 --> 00:35:19,921
Seks delisi kontrol manyağı.

608
00:35:20,153 --> 00:35:22,857
- Tamam, sana söyledim
Bunu yapmak istemedim.

609
00:35:22,991 --> 00:35:24,826
- Evet arkadaşlar, haydi
bir gece deyin.

610
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
- Sid'i yap.

611
00:35:28,428 --> 00:35:30,598
- Evet, tamam Sid.
hadi yatalım.

612
00:35:30,765 --> 00:35:31,666
- Duymak istiyorum.

613
00:35:39,607 --> 00:35:41,208
- Hayır, biliyor musun?

614
00:35:41,441 --> 00:35:42,777
Bu arkadaşların yapacağı bir şey değil.

615
00:35:42,944 --> 00:35:44,712
Sadece sevmiyorsun
kamp ateşinin etrafında otur

616
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
sadece birbirimiz hakkında konuşuyoruz,
birbirlerini ayırıyorlar.

617
00:35:46,514 --> 00:35:48,049
Özellikle doğum günümde değil.

618
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
- Kulağa hoş geliyor
ikiyüzlü ve bencil.

619
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
- O zaman yapacağım.

620
00:35:54,589 --> 00:35:55,489
- Tamam aşkım.

621
00:35:58,026 --> 00:36:01,796
- Güçlü ve kendinden eminsin,
atletik ve azimli.

622
00:36:03,097 --> 00:36:04,565
Ne istersen onu yapıyorsun

623
00:36:04,699 --> 00:36:06,801
ve diğer insanları sürükleyin
yolculuk için yanınızda.

624
00:36:06,934 --> 00:36:09,037
İnsanları yapmaya zorluyorsunuz
yapmak istemedikleri şeyler

625
00:36:09,169 --> 00:36:11,939
ve sorun yok gibi görünmesini sağlayın
kendileri için iyi olduğunu söylüyor.

626
00:36:12,172 --> 00:36:14,042
Süper anal ve tuhafsın.

627
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
Duygularını neredeyse hiç göstermiyorsun

628
00:36:15,977 --> 00:36:17,578
muhtemelen bir şeyleri vardır
gerçekle ilgisi

629
00:36:17,712 --> 00:36:19,479
senin ailen
bir eve saldırıda öldürüldü.

630
00:36:19,614 --> 00:36:22,382
Bence kendini suçlu hissediyorsun
senin de öldürülmediğini.

631
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
- Tamam.
- Yani korumaya çalışıyorsun

632
00:36:24,451 --> 00:36:26,186
kendin ve anlamlandır
tüm karışıklığı alarak

633
00:36:26,319 --> 00:36:28,956
cinayetle ilgili tüm bu dersler
ve psikopatlar ama yapamazsınız.

634
00:36:30,625 --> 00:36:31,526
Nasıldım?

635
00:36:36,998 --> 00:36:37,899
- Evet.

636
00:36:39,834 --> 00:36:41,869
Evet, sanırım

637
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
sanırım ben ve benim
suçluluk duyacak,

638
00:36:44,237 --> 00:36:47,240
Sanırım gideceğiz
yatın, böylece siz eğlenirsiniz.

639
00:36:47,374 --> 00:36:50,343
- Hanımlar, özür dilerim
çok geç geldi.

640
00:36:50,511 --> 00:36:51,846
- Her şey yolunda mı?

641
00:36:57,417 --> 00:36:58,351
- Üzgünüm.

642
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
- Sorun değil.

643
00:37:00,755 --> 00:37:03,524
- Siz iyi misiniz?
- Evet, her şey çok güzel.

644
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
- Tamam aşkım.

645
00:37:05,860 --> 00:37:07,028
- Bizi kontrol ettiğiniz için teşekkür ederiz.

646
00:37:08,763 --> 00:37:10,031
- Rica ederim.

647
00:37:10,263 --> 00:37:11,999
Sizde bir
güzel akşamlar, tamam mı?

648
00:37:12,166 --> 00:37:13,835
- Tamam, iyi geceler.

649
00:37:15,903 --> 00:37:18,039
- Kesinlikle ona benziyordu
bir şey arıyordu.

650
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
- Evet.

651
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Pastaya ne oldu?

652
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
- Kahretsin, biliyordum
bir şeyi unuttum.

653
00:37:27,048 --> 00:37:28,448
Yatacağım.

654
00:37:28,616 --> 00:37:31,886
- Sid, belki de yapmalısın
biraz bizimle sakinleş.

655
00:39:18,626 --> 00:39:19,961
- Ne oluyor dostum?

656
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
- Ne oluyor?
- Bu Todd, Tanrım!

657
00:39:21,662 --> 00:39:23,798
- Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

658
00:39:24,031 --> 00:39:24,966
- Yapacağımızı düşündük
gelip seninle takılırız.

659
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
- Biz?
- Ben ve Josh.

660
00:39:26,868 --> 00:39:28,002
Yanlış çadırı tahmin ettim.

661
00:39:28,135 --> 00:39:29,570
Sopayı bırakır mısın?

662
00:39:29,804 --> 00:39:31,138
- Çok korkuttun
çekil benden, pislik.

663
00:39:31,305 --> 00:39:33,406
- Ve bu bir cop ve ben
seni onunla yenmeli.

664
00:39:33,641 --> 00:39:35,408
- Kamp yapmayı neden sevmediğimi anladın mı?

665
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Burada olmaman gerekiyor.

666
00:39:37,144 --> 00:39:38,312
- Kahretsin, yanlış çadır, kardeşim.

667
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
- Hayır.
- Evet.

668
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
Lucille'le tanıştığını görüyorum.

669
00:39:41,182 --> 00:39:42,183
- Çubuğu yere bırakır mısın?

670
00:39:42,316 --> 00:39:43,317
- Sopa değil.
- Tamam aşkım.

671
00:39:43,551 --> 00:39:44,518
Yapay penis, her neyse.

672
00:39:44,752 --> 00:39:46,486
- Hiç hoş değil arkadaşlar.

673
00:39:46,654 --> 00:39:49,190
- Tamam, onlar sadece
Biraz eğleniyorum Sidney.

674
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- Üzgünüm Sid.

675
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
Yine de sorun değil, değil mi?
- Hayır değil.

676
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
Ama neden şaşırmadım?

677
00:39:55,263 --> 00:39:57,031
- Tamam, peki.
hadi yatalım.

678
00:39:57,198 --> 00:39:58,866
İyi uykular.
- Tanrım.

679
00:39:59,033 --> 00:40:01,202
- İyi uykular.

680
00:40:01,434 --> 00:40:03,638
- Sen de.
- Sikime tekme attı.

681
00:40:03,771 --> 00:40:05,640
- alacağım
senin için bununla ilgilen.

682
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
- Lütfen almayın
çadırdaki siklerin bakımı.

683
00:40:08,209 --> 00:40:10,111
- Olacağız
sessiz ol, söz veriyorum.

684
00:40:19,120 --> 00:40:20,054
- Hey.

685
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
Dün gece için özür dilerim.

686
00:40:27,695 --> 00:40:28,696
- Evet, hangi kısım?

687
00:40:30,298 --> 00:40:32,233
- Sanırım yapmıştım
içmek için çok fazla.

688
00:40:33,567 --> 00:40:36,270
İstersen bana yapabilirsin.

689
00:40:36,436 --> 00:40:38,372
Alabilirim.
- Evet, belki daha sonra.

690
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
Hala deniyorum
her şeyi anlamlandırmak için.

691
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
- Elbette.

692
00:40:49,784 --> 00:40:51,218
- İyi uyudun mu?

693
00:40:51,385 --> 00:40:53,154
- Daha önce mi demek istiyorsun?
sik tekmesinden sonra mı?

694
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- Yapmam gerekeni yaptım.

695
00:40:56,724 --> 00:40:58,592
- Sanırım bir gece
benim için yeterli.

696
00:40:58,826 --> 00:41:01,095
- Muhtemelen yakalayabilirsin
adamlarla geri dönüş yolculuğu.

697
00:41:01,262 --> 00:41:04,565
- Kalmaya karar verdik.
- Bu harika.

698
00:41:04,732 --> 00:41:06,167
davet edilmediğini düşünürsek.

699
00:41:06,334 --> 00:41:09,603
- Kahve nerede?
- Oh, Starbucks'ta.

700
00:41:09,837 --> 00:41:10,938
Yolun 20 mil yukarısında.

701
00:41:12,673 --> 00:41:14,108
- Günaydın.

702
00:41:14,342 --> 00:41:16,143
- Bana biraz getirebilir misin?

703
00:41:16,277 --> 00:41:19,447
Sonra bir gezintiye çıkacağız
Kahvaltı yapın, bölgeyi kontrol edin.

704
00:41:19,580 --> 00:41:23,651
- Eğlenceli görünüyor.
- Sadece ikimiz.

705
00:41:23,784 --> 00:41:25,886
- Ah, siz de öyle
bunu planlamış mıydın?

706
00:41:26,120 --> 00:41:27,822
- Ne?

707
00:41:27,989 --> 00:41:30,024
- Siz de beğenebilirdiniz
prezervatifi dışarıya koy

708
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
çadırın yani sen
adamlar bilirdi
orada hangi çadır vardı

709
00:41:31,759 --> 00:41:32,960
yani korkutmadın
Sidney'in laneti.

710
00:41:33,127 --> 00:41:34,428
- Bu iyi bir fikir.

711
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
- Üzgünüm biz
Seni korkuttum Sidney.

712
00:41:37,264 --> 00:41:39,133
- Her şey yolunda.

713
00:41:39,367 --> 00:41:41,268
- Eğlenceli olacak.
- Mm.

714
00:41:41,501 --> 00:41:42,636
Evet, tıpkı dün geceki gibi, değil mi?

715
00:41:42,870 --> 00:41:44,939
- Bu penisim için eğlenceli değildi.

716
00:41:45,172 --> 00:41:47,475
- İyi.

717
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
- Siz ne karar verirseniz verin
yapmak benim için sorun değil.

718
00:41:51,178 --> 00:41:52,947
- Tamam, bana bir gezi sözü vermiştin.

719
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
- Evet, hayır, git.
siz gitmelisiniz.

720
00:41:54,882 --> 00:41:56,217
Gidip arabana binmelisin.

721
00:41:56,384 --> 00:41:57,885
- Elimizde olduğu sürece
izniniz.

722
00:41:58,052 --> 00:41:59,453
- Mm.

723
00:41:59,687 --> 00:42:00,588
- Durun, siz misiniz?
Kalmak mı, gitmek mi?

724
00:42:00,721 --> 00:42:01,522
- Gitmek.
- Bilmiyorum.

725
00:42:02,723 --> 00:42:05,092
- Eğer öyleysen
gidiyorum, beni alabilir misin?

726
00:42:05,326 --> 00:42:08,396
- Evet seni götüreceğim
geri döndüğümüzde.

727
00:42:08,529 --> 00:42:09,964
- Hadi gidelim.
- Elbette.

728
00:42:10,197 --> 00:42:11,499
- Sanırım alsam iyi olur
eşyalarım toplandı.

729
00:42:18,039 --> 00:42:20,241
- Hannah, sen de gidiyor musun?

730
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
- Hayır, kalacağım.

731
00:42:21,642 --> 00:42:24,845
- Bu iyi, ya Becca?

732
00:42:25,079 --> 00:42:27,348
- Onun yaklaşık olduğunu söyleyebilirim.
Şu anda 50-50.

733
00:42:27,581 --> 00:42:30,084
- Tamam, yapacağım

734
00:42:30,317 --> 00:42:32,620
bu temiz havanın tadını çıkarın
ve koşmaya gidiyorum.

735
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
- Tamam, burada olacağım.
- Tamam aşkım.

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,771
- Burada?

737
00:42:51,005 --> 00:42:52,673
- Hayır, yolun hemen yanındayız.

738
00:42:52,840 --> 00:42:54,575
Hadi bir yere gidelim
daha tenha.

739
00:42:54,742 --> 00:42:59,847
- Elbette.

740
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Burada?

741
00:43:26,073 --> 00:43:28,742
- Hayır, bulmak istiyorum
güzel bir yerde,

742
00:43:28,909 --> 00:43:30,878
sanki orada hepsi ölmüş gibi.

743
00:43:31,045 --> 00:43:33,114
- Tatlı?
- Evet güzelim.

744
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
- Burada?

745
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
- Mm mm, hava çok karanlık.

746
00:43:51,899 --> 00:43:54,135
- Her zaman önemli bir şeydir, değil mi?

747
00:43:59,640 --> 00:44:02,511
- Hey, ne kadar zamandır
bunun için gideceğini mi sanıyorsun?

748
00:44:04,945 --> 00:44:06,347
- Bilmiyorum, birkaç saat.

749
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Gidip biraz araştırabilirim.

750
00:44:08,949 --> 00:44:10,351
Sakıncası var mı?
- Hiç de değil.

751
00:44:10,585 --> 00:44:11,986
Muhtemelen
yürüyüşe çıkacağım

752
00:44:12,153 --> 00:44:13,087
- Tamam aşkım.

753
00:44:40,381 --> 00:44:44,619
- Hey, özür dilerim
Dün geceyle ilgili.

754
00:44:44,852 --> 00:44:45,686
- Öyle olmalısın.

755
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Tamam, ben
koşuya çıkacağım.

756
00:44:53,861 --> 00:44:54,795
- Hoşçakal.

757
00:45:13,214 --> 00:45:15,082
- Mm mm.
- Burası mükemmel.

758
00:45:18,986 --> 00:45:20,622
Tam olarak ne
arıyorsun?

759
00:45:20,854 --> 00:45:22,691
İçine girebileceğim bir mağara mı?

760
00:45:22,890 --> 00:45:25,192
- Vay, gerçekten azgın olmalısın.

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,428
- Değil misin?

762
00:45:27,596 --> 00:45:29,964
- Evet ama sadece istiyorum
ne kadar azgın olduğunu gör.

763
00:45:30,097 --> 00:45:31,432
- Göreceksin, biz
tam buraya çekiyorum.

764
00:45:31,666 --> 00:45:32,499
- Tamam aşkım.

765
00:45:39,073 --> 00:45:41,442
- Oh, şimdi başlıyor.
- Öyle mi?

766
00:45:41,676 --> 00:45:42,843
- Evet.
- Tamam aşkım.

767
00:45:49,750 --> 00:45:50,685
Battaniye yok mu?

768
00:45:52,286 --> 00:45:54,455
Tamam, hazırlıklı geldin.

769
00:45:54,623 --> 00:45:55,557
- Hım hım.
- Ah, ah.

770
00:45:55,823 --> 00:45:57,291
İş demek istiyorsun.

771
00:46:08,637 --> 00:46:10,904
İznin var mı
bu şey için mi?

772
00:46:11,038 --> 00:46:14,108
- İhtiyacım var mı?

773
00:46:29,957 --> 00:46:33,193
- Burası benim ormanım
ve artık Ranger benim.

774
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
- Ne dersen de, Becca.

775
00:46:39,266 --> 00:46:42,002
- Neydi o?
- Ne, parmağım mı?

776
00:46:42,136 --> 00:46:43,304
- HAYIR.

777
00:47:54,308 --> 00:47:56,877
- Değil mi?
geldiğine memnun musun?

778
00:48:24,539 --> 00:48:27,040
- Hmm, geri mi döndün?
daha fazla mı?

779
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
- Şşş, şşş, şşş.

780
00:48:31,445 --> 00:48:32,714
Hey, komşuları uyandıracaksın.

781
00:48:32,946 --> 00:48:34,114
- Todd!

782
00:48:34,248 --> 00:48:35,550
- Hey, Todd değil
şu anda burada.

783
00:48:35,717 --> 00:48:37,819
Üzgünüm, o yaşıyor
mide meselesi.

784
00:48:37,951 --> 00:48:41,021
Ortalıkta dolaşıyor.
- Siktir git!

785
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
- Hayır teşekkürler, ben
özensiz saniyeler istemiyorum.

786
00:48:45,459 --> 00:48:47,261
- Todd!

787
00:48:51,432 --> 00:48:53,233
- sanırım
biraz daha istiyor.

788
00:49:01,543 --> 00:49:03,645
- Deneyeceğimi düşündüm
sen olmak, biliyor musun?

789
00:49:03,812 --> 00:49:07,281
Bakımsız veya
başkası için endişelenmek.

790
00:49:07,448 --> 00:49:10,484
Hayır, sorun değil, sen
iyi, iyisin.

791
00:49:10,618 --> 00:49:12,319
Hadi!

792
00:49:35,910 --> 00:49:37,144
İyi hissettiriyor, değil mi?

793
00:49:39,112 --> 00:49:40,481
- Kendimi çok daha hafif hissediyorum.

794
00:49:44,284 --> 00:49:46,688
Beni bekleyebilirdin.

795
00:49:46,921 --> 00:49:48,021
- Daha fazlası olacak.

796
00:49:56,263 --> 00:49:57,164
Vay!

797
00:50:22,022 --> 00:50:24,291
- Yani bu
Todd'un fikri, değil mi?

798
00:50:26,628 --> 00:50:28,395
- Yani bir nevi.

799
00:50:29,463 --> 00:50:30,397
Ama seni özledim.

800
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
- Biliyorum.

801
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
- Ne, ne?

802
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
- Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

803
00:50:38,305 --> 00:50:39,206
- Evet.

804
00:50:40,675 --> 00:50:42,242
- Bana bir iyilik yapabilir misin?

805
00:50:42,476 --> 00:50:43,310
- Elbette.

806
00:50:45,813 --> 00:50:47,047
- Biliyor musun? Boş ver.

807
00:50:47,180 --> 00:50:49,684
Bunu daha sonra konuşacağız.

808
00:50:49,817 --> 00:50:51,418
- Emin misin?
- Evet eminim.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
- Ne kadar eminsin?
- Kesinlikle.

810
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
- Evet?

811
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
- İçeri girmeni istiyorum.

812
00:51:04,364 --> 00:51:05,265
- Mm.

813
00:51:08,870 --> 00:51:10,070
Kahretsin.

814
00:51:11,539 --> 00:51:12,674
Hemen döneceğim.

815
00:51:19,881 --> 00:51:21,649
Şşşt kardeşim, hey, eğlenceli bir gerçek.

816
00:51:21,883 --> 00:51:23,918
biraz içindeyim
şu anda zor durumda.

817
00:51:24,084 --> 00:51:26,788
- Aman Tanrım, Josh.
ne yapıyorsun?

818
00:51:27,021 --> 00:51:28,455
- Tamam, sadece göz atalım
buradayım, teşekkürler.

819
00:51:28,590 --> 00:51:32,292
Hey, hey, odaklan, odaklan,
bana bak, pardon?

820
00:51:32,527 --> 00:51:33,962
Prezervatife ihtiyacım var.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,295
Üzgünüm, üzgünüm, ben
kusura bakma, prezervatife ihtiyacım var.

822
00:51:35,462 --> 00:51:37,464
- Ta buraya kadar geldin

823
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
seks yapmak ve sen
prezervatif getirmedin mi?

824
00:51:41,069 --> 00:51:42,670
Neden sahip olayım ki
sana verecek biri var mı?

825
00:51:42,904 --> 00:51:44,471
- Bilmiyorum.

826
00:51:44,639 --> 00:51:45,640
çünkü sen her zaman hazırlıklısın
her şey gibi.

827
00:51:45,773 --> 00:51:47,274
Ve sen seks yapmıyorsun.

828
00:51:47,407 --> 00:51:48,943
Üzgünüm, var
prezervatif fazlası.

829
00:51:49,109 --> 00:51:50,444
- Teşekkürler.

830
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
- Kardeşim, lütfen, lütfen, lütfen.

831
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
- İşte buyurun.

832
00:51:57,752 --> 00:51:58,586
- Dostum,

833
00:51:59,654 --> 00:52:00,588
seni seviyorum.

834
00:52:02,122 --> 00:52:03,057
Bebeğim!

835
00:52:05,059 --> 00:52:06,961
- almam lazım
siktir git buradan.

836
00:52:15,803 --> 00:52:16,771
- biliyorsun
neredeyse bir yıl oldu

837
00:52:16,938 --> 00:52:18,138
Hastanede tanıştığımızdan beri.

838
00:52:18,271 --> 00:52:19,674
- Güzel anılar.

839
00:52:24,311 --> 00:52:26,146
- Daha ne kadar
anma törenine mi?

840
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
- Fazla uzun sürmez.
bu yolun hemen aşağısında.

841
00:52:38,126 --> 00:52:41,596
- Burada ne oldu?
- Üzerine bir ağaç düştü.

842
00:52:43,665 --> 00:52:45,633
Birisi çok fenaydı
bunu düzeltmek ucuz.

843
00:52:47,434 --> 00:52:48,803
- Bu tehlikeli mi?

844
00:52:49,037 --> 00:52:50,705
- Sadece düşersen.
- Korkmuyorum.

845
00:52:51,939 --> 00:52:53,173
- İyi.

846
00:52:53,340 --> 00:52:54,274
- Yapmazsın.

847
00:53:15,362 --> 00:53:17,330
- Peki sen
gitmeye hazır görün.

848
00:53:17,464 --> 00:53:18,633
- İyi vakit geçir?

849
00:53:19,466 --> 00:53:20,668
Öyle görünüyordu.

850
00:53:21,669 --> 00:53:22,737
- Bunu duydun mu?

851
00:53:23,905 --> 00:53:25,740
Ah hayır.

852
00:53:27,742 --> 00:53:28,676
Aman Tanrım.

853
00:53:31,179 --> 00:53:33,614
Öyle mi konuşuyorum?
- Hım hım.

854
00:53:33,848 --> 00:53:35,683
- Sil şunu.
Bayan Pornocu.

855
00:53:35,850 --> 00:53:36,751
- Silindi.

856
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Sadece eve gitmek istiyorum.

857
00:53:40,088 --> 00:53:41,022
- Biliyorum.

858
00:53:42,757 --> 00:53:46,894
Bu çok daha kötü, bu
kesinlikle enfeksiyon kapmıştır.

859
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
ihtiyacın olduğunu biliyorsun
Amber ona baksın, tamam mı?

860
00:53:48,663 --> 00:53:50,297
- Ne yapacak?
- O bir hemşireydi.

861
00:53:50,531 --> 00:53:51,933
- Stajyer.

862
00:53:52,100 --> 00:53:53,601
- Belki de öyledir
sana verecek bir şey.

863
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
Herkesi düşündüm
şimdiye dönmüş olurdum.

864
00:54:00,675 --> 00:54:02,543
- Sizce onlar mı?
bizsiz mi kaldınız?

865
00:54:03,678 --> 00:54:05,213
- Becca bunu yapmaz.

866
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
Becca bunu yapardı.

867
00:54:26,734 --> 00:54:32,106
- Josh, lütfen
ağzınız kapalı çiğner misiniz?

868
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
- üzgünüm
çiğnemek sizi rahatsız eder.

869
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
- Neredeler?

870
00:54:37,812 --> 00:54:40,982
Belki ikna edebiliriz
Amber'ın gitmesi.

871
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
- Yapmalıydı
şimdiye kadar da geri dönmüştüm.

872
00:54:42,950 --> 00:54:45,553
- Bilirsin, eğer Todd ve
Becca geri dönme

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,255
sahip olacağız
kendimize çadır kuruyoruz.

874
00:54:50,224 --> 00:54:52,560
- Amber'in arabasını alalım
ve gidip onları ara.

875
00:54:52,794 --> 00:54:54,862
- Belki de yapmalıyız
biraz daha bekle.

876
00:54:55,096 --> 00:54:56,564
- Ben anahtarları bulacağım.

877
00:55:01,434 --> 00:55:02,335
- Her neyse.

878
00:55:09,811 --> 00:55:10,745
- İşte burada.

879
00:55:16,117 --> 00:55:17,018
- Bu güzel.

880
00:55:19,287 --> 00:55:20,655
Ve burada mı öldü?

881
00:55:22,590 --> 00:55:23,490
- Düştü.

882
00:55:24,959 --> 00:55:25,860
- Ne oldu?

883
00:55:28,029 --> 00:55:30,298
- Koşuyordu
ve kaydı.

884
00:55:31,966 --> 00:55:35,368
Babası da onun yanında öldü.

885
00:55:35,603 --> 00:55:37,538
Kalp krizi geçirdi.

886
00:56:02,462 --> 00:56:04,165
Çekilin üzerimden.

887
00:56:22,583 --> 00:56:24,852
- Aşağı inip bakabilir miyiz?

888
00:56:28,222 --> 00:56:29,657
- Tabii, neden olmasın?

889
00:56:31,025 --> 00:56:31,926
Beni takip et.

890
00:56:47,875 --> 00:56:49,543
- Onları buldum, hadi gidelim.

891
00:56:49,777 --> 00:56:51,379
- Beklememiz gerekmez mi?
biraz daha uzun mu?

892
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
- İstiyorsan kal.

893
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
- İşte burada. Aslında değil
çok ama

894
00:57:08,362 --> 00:57:09,864
kayaların üzerine düştü.

895
00:57:11,799 --> 00:57:13,301
- Burada?
- Tam orada, evet.

896
00:57:13,433 --> 00:57:16,737
Ve onu dağıttılar
küller tam orada.

897
00:57:18,438 --> 00:57:19,774
Biraz güzel sanırım.

898
00:57:22,810 --> 00:57:25,346
- Eğer bakarsanız
parlak tarafta,

899
00:57:25,478 --> 00:57:27,615
en azından babanın
her zaman arkanı kolladın,

900
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
olanlara rağmen.

901
00:57:32,286 --> 00:57:33,888
Hiç kimse benimkine sahip olmadı.

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,590
- Şu ana kadar.

903
00:57:39,492 --> 00:57:42,462
Bana yardım edecek misin?

904
00:57:43,664 --> 00:57:46,801
Bu çok tuhaf.

905
00:57:46,968 --> 00:57:49,003
- Ne, menzilin
genişletici çalışmıyor mu?

906
00:57:49,136 --> 00:57:50,404
- Hayır, arabam hareket ediyor.

907
00:57:51,471 --> 00:57:52,974
- Kahretsin.

908
00:57:53,107 --> 00:57:54,408
Nerede olduğu yazıyor mu?

909
00:57:57,011 --> 00:58:01,349
Onun nerede olduğunu biliyorum ve ben
seni oraya götürebilirim, hadi gidelim.

910
00:58:01,481 --> 00:58:04,352
- Hayır ama gitmeliyim
kampa geri dönmeliyim ve yapmalıyım

911
00:58:04,518 --> 00:58:06,988
onların ve senin nerede olduklarını gör
Git arabayı ara, tamam mı?

912
00:58:07,121 --> 00:58:09,256
Ben sadece... sana mesaj atacağım.
tamam mı?

913
00:58:12,259 --> 00:58:13,160
- <i>David!</i>
<i>- </i> <i>Bizim her şeyimiz var</i>

914
00:58:13,861 --> 00:58:15,196
<i>- önümüzde yaşıyor.</i>
<i>- -</i> <i>David!</i>

915
00:58:15,363 --> 00:58:16,697
<i>Yapamam.</i>
<i>- O senden hoşlanmıyor.</i>

916
00:58:16,964 --> 00:58:18,432
- <i>Her şey değişiyor.</i>
- Ne?

917
00:58:18,699 --> 00:58:20,167
- Onu korkutuyorsun.
- Onu korkutmuyorum.

918
00:58:20,301 --> 00:58:21,702
benden hoşlanıyor.

919
00:58:21,836 --> 00:58:23,938
- <i>Saçmalık.</i>
- Hayır, siktir git. Siktir git!

920
00:58:24,638 --> 00:58:26,574
- <i>Neden sadece</i> yapmıyorsunuz?
<i>gidip kendini becermek mi istiyorsun?</i>

921
00:58:26,807 --> 00:58:28,642
- <i>Beni burada bırakma.</i>
<i>- Her zaman yaptığın gibi.</i>

922
00:58:28,876 --> 00:58:29,844
- <i>Yer açmamız gerekiyor</i>
<i>başka insanlar için hayatımızda.</i>

923
00:58:29,977 --> 00:58:31,012
- <i>Onun sana ihtiyacı yok.</i>

924
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
- <i>Hâlâ olabiliriz</i>
<i>arkadaşlar.</i>

925
00:58:32,580 --> 00:58:34,348
- Bana hoşlanmadığını söyledi
arkadaşları, tamam mı? Ondan nefret ediyor
arkadaşlar.

926
00:58:34,482 --> 00:58:35,483
Bana bunu söyledi. işte bu
bana söyledi.

927
00:58:35,983 --> 00:58:38,552
- Beni önemsiyor.
<i>- David! Beni bırakma.</i>

928
00:58:39,020 --> 00:58:40,488
- Hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyor
ben.

929
00:58:40,721 --> 00:58:42,723
- <i>Yapma!</i>
<i>- </i> <i>Dışarıda Kal!</i>

930
00:58:42,957 --> 00:58:44,025
- Bu saçmalık.
- - <i>David, beni</i> <i>burada bırakma!</i>

931
00:58:44,291 --> 00:58:45,493
- Uzaklaşmaya çalışıyor
sen.

932
00:58:45,726 --> 00:58:47,094
Sen bir pisliksin. Sen dolusun
kahretsin.

933
00:58:47,328 --> 00:58:49,597
- <i>Sen, değilsin</i>
<i>bok etmeye değer.</i>

934
00:58:49,830 --> 00:58:51,665
- Beni rahat bırak!

935
00:58:51,832 --> 00:58:54,769
Beni rahat bırak!

936
00:58:55,002 --> 00:58:56,170
- <i>Tracy!</i>

937
00:58:56,404 --> 00:58:57,238
<i>Tracy!</i>

938
00:58:58,339 --> 00:58:59,240
<i>Hayır, Tracy!</i>

939
00:59:08,582 --> 00:59:09,984
- Hangi yöne?

940
00:59:10,217 --> 00:59:11,252
- Bilmiyorum, biz
geri dönmeli.

941
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
- Evet, açım.

942
00:59:13,587 --> 00:59:14,523
Muhtemelen eve yeni gitmişlerdir.

943
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
- Biraz daha uzun.

944
00:59:16,857 --> 00:59:18,392
- Peki ya Amber?

945
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
- Amber bunu istedi
yolculuk, o iyi olacak.

946
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
- Ama yapacak
kampa geri dön

947
00:59:21,562 --> 00:59:22,830
ve kimse orada olmayacak.

948
00:59:23,097 --> 00:59:25,900
- Arkadaşlar, sadece birkaç tane
daha fazla dakika, tamam mı?

949
00:59:27,435 --> 00:59:28,369
- Tamam aşkım.

950
00:59:43,350 --> 00:59:44,418
- Ne oldu?

951
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
- Benzinimiz bitti mi?
- Yarım depo.

952
00:59:52,927 --> 00:59:54,128
- Bu yeni değil mi?

953
00:59:57,298 --> 00:59:58,533
- Ne yapacağız?

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,803
- Bilmiyorum ama
Kampa beş mil var.

955
01:00:02,970 --> 01:00:04,672
- Kahretsin, yapmalıydık
sadece kampta kaldım.

956
01:00:04,905 --> 01:00:06,073
Sana geri dönmeni söylemiştik Sidney.

957
01:00:06,240 --> 01:00:07,675
- Geriye dönüp bakman çok faydalı.

958
01:00:07,908 --> 01:00:10,044
- Neden yapmadın?
kalmak ister misin?

959
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
- Durmak.

960
01:00:11,546 --> 01:00:12,581
- Lanet olsun, özür dilerim.

961
01:00:14,549 --> 01:00:16,217
ben sadece biraz
şu anda askıdayım.

962
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Bir nane şekeri, ne kadar düşünceli.

963
01:00:27,596 --> 01:00:28,496
Teşekkür ederim.

964
01:00:41,075 --> 01:00:42,843
Seni seviyorum.

965
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
- Paylaşmalısın.

966
01:00:48,015 --> 01:00:48,949
Teşekkür ederim.

967
01:00:54,788 --> 01:00:56,591
Yani yürüyerek geri döneceğiz, değil mi?

968
01:00:57,858 --> 01:00:58,826
- Ben değil.

969
01:00:58,959 --> 01:01:01,630
Karanlık ve çok uzak.

970
01:01:01,795 --> 01:01:04,899
- Yani ne yapmak istiyorsun?

971
01:01:05,032 --> 01:01:07,801
- İçeride kilitli kaldığımda kendimi daha güvende hissediyorum
orada yürümektense buradayım.

972
01:01:10,437 --> 01:01:11,906
- Önemli değil.

973
01:01:12,039 --> 01:01:14,509
- Yaklaşık olarak sürer
geri dönmek için iki saat.

974
01:01:14,675 --> 01:01:16,443
- Evet.

975
01:01:16,677 --> 01:01:18,078
Sanırım burada kalabiliriz

976
01:01:18,212 --> 01:01:20,681
gece ve yürüyüş için
sabah geri döndüm.

977
01:01:21,782 --> 01:01:22,683
- Evet.

978
01:01:27,622 --> 01:01:29,023
- Ne oluyor?

979
01:01:30,057 --> 01:01:31,325
Ne oluyor?

980
01:01:32,561 --> 01:01:33,494
Hannah mı?

981
01:01:38,032 --> 01:01:38,899
Sid mi?

982
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
-Josh,

983
01:02:23,010 --> 01:02:24,445
horluyor musun?

984
01:02:24,613 --> 01:02:25,913
- Hayır.

985
01:02:26,046 --> 01:02:28,882
Emin misin?

986
01:02:29,116 --> 01:02:30,451
- Hiç duymadım
önce ben horluyorum.

987
01:02:30,619 --> 01:02:32,152
- Nasıl istersin?

988
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
- Neden buradasınız?
bana mı saldırdın?

989
01:02:34,623 --> 01:02:37,358
- Horluyor.
- Kapa çeneni.

990
01:02:51,640 --> 01:02:52,906
- Benimki nerede?

991
01:02:53,073 --> 01:02:53,974
Bok.

992
01:02:55,976 --> 01:02:56,910
Bok.

993
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
- Ne yapıyorsun?

994
01:03:57,171 --> 01:03:58,540
- İşeme çalışıyorum.

995
01:03:58,707 --> 01:03:59,774
- Brüt.

996
01:04:00,007 --> 01:04:01,342
- Dostum, odaklanmam lazım.

997
01:04:01,509 --> 01:04:02,811
Bana bakma, sen
beni rahatsız ediyor.

998
01:04:02,976 --> 01:04:04,546
- Seni rahatsız mı ediyorum?

999
01:04:04,713 --> 01:04:07,381
- Şşşt.

1000
01:04:07,615 --> 01:04:10,050
- Ya kaçırırsan?
- Kaçırmıyorum.

1001
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
Bana bakmayı bırak.

1002
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
Kaçırdın.

1003
01:04:20,027 --> 01:04:21,730
- Kaçırdım.

1004
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
- Hemen dışarı çıkın.

1005
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
- Tamam aşkım.

1006
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
Ama sikişsen iyi olur
tekrar içeri girmeme izin ver.

1007
01:05:05,439 --> 01:05:08,275
- Nerede olduğunu izle
gidiyorsun dostum.

1008
01:05:09,176 --> 01:05:10,077
Benim hatam.

1009
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
Üzgünüm, çikolatayı unuttum.

1010
01:05:40,140 --> 01:05:41,576
-Hannah mı?

1011
01:05:41,743 --> 01:05:43,410
- Hmm?
-Hannah mı?

1012
01:05:43,578 --> 01:05:45,179
- Ne?

1013
01:05:45,312 --> 01:05:48,949
- Josh tuvalete gitti
ve geri dönmedi.

1014
01:05:49,082 --> 01:05:53,588
- Ne kadar zaman önce?
- 10 dakika falan.

1015
01:05:53,822 --> 01:05:54,522
- Belki
kaka yapıyor.

1016
01:05:54,756 --> 01:05:55,790
- Brüt.

1017
01:05:55,956 --> 01:05:57,725
Sadece işemesi gerektiğini söyledi.

1018
01:05:57,991 --> 01:06:00,595
- Ona söyler misin?
eğer kaka yapıyor olsaydın?

1019
01:06:00,728 --> 01:06:02,496
- Ciddiyim.

1020
01:06:04,331 --> 01:06:05,600
- Eğer öyleyse
birkaç dakika içinde geri dönmeyeceğim,

1021
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
sonra onu aramaya gideriz.

1022
01:06:08,268 --> 01:06:09,604
- O senin erkek arkadaşın.

1023
01:06:16,945 --> 01:06:18,680
- Onu görüyor musun?

1024
01:06:18,913 --> 01:06:19,747
- Hayır.

1025
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
Ben oraya gitmiyorum.

1026
01:06:23,651 --> 01:06:26,019
- Zararı olmaz.
birkaç dakika daha beklemek.

1027
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
Ne yapıyorsun?

1028
01:06:32,527 --> 01:06:34,328
- Bir şey arıyorum
kendimi korumak için.

1029
01:06:37,331 --> 01:06:38,298
Amber hazırlandı.

1030
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- Bu iyi.

1031
01:06:47,174 --> 01:06:49,109
- Ne oluyor?
- Ne?

1032
01:07:02,022 --> 01:07:04,993
- Şuna bak.
- Burası Amber'in mi?

1033
01:07:07,361 --> 01:07:08,295
- Kaltak.

1034
01:07:11,666 --> 01:07:14,034
Aman Tanrım, şuna bak.

1035
01:07:15,302 --> 01:07:17,437
Bunun bir eve saldırı olduğunu söyledi.

1036
01:07:17,572 --> 01:07:19,039
- Bana bundan bahsetti.

1037
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
- Peki bize söylemedin mi?

1038
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
- Söylemememi istedi
herhangi bir şey, bilmiyorum.

1039
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
- Aman Tanrım.

1040
01:07:27,314 --> 01:07:29,717
Onun nesi var?

1041
01:07:30,852 --> 01:07:32,152
- Belki...

1042
01:07:34,354 --> 01:07:35,990
- Aman Tanrım, aman Tanrım.

1043
01:07:36,223 --> 01:07:38,392
- Bilmiyorum.
sadece git, git, git, git.

1044
01:07:38,560 --> 01:07:41,029
- Hadi, hadi.

1045
01:07:41,194 --> 01:07:42,564
Hadi, hadi.

1046
01:07:42,730 --> 01:07:43,665
Kahretsin.

1047
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
- Kimseyi görmüyorum.
- Ne yapacağız?

1048
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- Kahretsin, bilmiyorum.

1049
01:07:49,737 --> 01:07:50,939
- Birini gördüm.

1050
01:07:51,104 --> 01:07:53,608
- Nerede?

1051
01:07:53,841 --> 01:07:55,043
- Tanrım, ne yapacağız?

1052
01:07:55,208 --> 01:07:56,443
- Buradan çıkmalıyız.
- Nerede?

1053
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
- Korucu İstasyonu.
- Çok uzak.

1054
01:07:58,345 --> 01:08:00,213
- Burada öylece oturamayız.

1055
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
- Bilmiyorum.

1056
01:08:02,349 --> 01:08:03,918
- Penceremi biraz aşağı indir
biraz ve gitmeye hazır ol.

1057
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
Hey!

1058
01:08:07,722 --> 01:08:08,723
Hey, pislik!

1059
01:08:08,957 --> 01:08:10,925
- Bu o, Korucu!

1060
01:08:11,091 --> 01:08:13,427
- Sanırım kalıyoruz
gece, hanımlar.

1061
01:08:15,763 --> 01:08:18,733
Vay!

1062
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Hey, neden yapmıyorsun?
dışarı çıkıp oynayalım mı?

1063
01:08:21,234 --> 01:08:22,870
- 911'i arayacağız.

1064
01:08:23,037 --> 01:08:25,105
- Bunu senin için yaptım.

1065
01:08:25,238 --> 01:08:26,808
Ah kahretsin, duydun mu?

1066
01:08:27,041 --> 01:08:30,712
Bu sinyal yok sesi.

1067
01:08:30,945 --> 01:08:32,145
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

1068
01:08:32,379 --> 01:08:34,949
- Sanırım harcıyorsun
gece, woo!

1069
01:08:35,115 --> 01:08:36,584
Ranzanın alt tarafı bende, tamam mı?

1070
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
Bu senin için uygun mu?
- Sidney.

1071
01:08:40,153 --> 01:08:42,991
Vay!

1072
01:08:49,998 --> 01:08:52,033
- <i>Anne.
- </i> - <i>Ne yapmamı</i> <i>istiyorsun?</i>

1073
01:08:52,165 --> 01:08:54,769
- <i>Bilmiyorum.</i>
<i>- Anne lütfen.</i>

1074
01:08:56,169 --> 01:08:58,138
- <i>Hiçbir şeyim kalmadı.</i>

1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,808
- <i>Peki ya Amber?</i>

1076
01:09:01,075 --> 01:09:01,943
- <i>Anne!</i>

1077
01:09:03,276 --> 01:09:04,344
- <i>Bunu yapmak zorunda değilsiniz</i>
<i>bu.</i>

1078
01:09:04,478 --> 01:09:05,913
- <i>Böylesi daha iyi.</i>

1079
01:09:06,146 --> 01:09:07,247
- <i>Hayır!</i>
<i>- Aman Tanrım!</i>

1080
01:09:16,256 --> 01:09:18,126
- Sizce öyle mi?
hala orada mı?

1081
01:09:20,193 --> 01:09:22,130
- Bilmiyorum.

1082
01:09:22,262 --> 01:09:23,296
Kimseyi görmüyorum.

1083
01:09:29,169 --> 01:09:31,271
- Sizce
biri bizi bulacak mı?

1084
01:09:32,774 --> 01:09:33,675
- Umarım.

1085
01:09:36,343 --> 01:09:39,279
Mecbur kalacağız
bunun için koşun.

1086
01:09:39,446 --> 01:09:42,150
Ama beklemek zorundayız
Daha hafif olana kadar.

1087
01:09:42,315 --> 01:09:43,483
- Lanet Amber.

1088
01:10:42,275 --> 01:10:44,112
- Sid, Sid, yapma.

1089
01:10:44,377 --> 01:10:45,680
Sid.

1090
01:10:45,913 --> 01:10:48,950
Lanet olsun, geliyor mu?

1091
01:10:49,183 --> 01:10:50,051
Onu gördün mü?

1092
01:10:50,283 --> 01:10:52,352
- Hayır.

1093
01:10:52,520 --> 01:10:54,254
- Kahretsin, ölmek istemiyorum.
- Bilmiyorum.

1094
01:10:58,425 --> 01:10:59,894
Yolcu tarafından çıkıyorsunuz.

1095
01:11:00,061 --> 01:11:01,696
Ben bu taraftan çıkacağım, tamam mı?

1096
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
- Tamam aşkım.

1097
01:11:03,296 --> 01:11:05,633
Bir, iki, üç.

1098
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
- İyi arkadaşım sen
Oraya vardım, Hannah.

1099
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
Bunun için yapacağım
Bırakın izlesin.

1100
01:11:27,889 --> 01:11:30,423
- Bilmiyorum, yapmadı
dün gece geri gel.

1101
01:11:30,591 --> 01:11:32,093
Kamp alanına gidiyorum.

1102
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
- Yoldayım.

1103
01:11:37,598 --> 01:11:39,100
- Kehribar, Kehribar.
- Yedekle.

1104
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
- Neler oluyor?
neler oluyor?

1105
01:11:42,603 --> 01:11:44,005
Bana neler olduğunu anlat.

1106
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
- Bir Korucu var
bizi öldürmeye çalışan.

1107
01:11:45,807 --> 01:11:47,374
- Yaşlı adam mı?
- Hayır, hayır, o genç olan.

1108
01:11:47,608 --> 01:11:49,110
Ve Sid'e yardım etmeliyiz.
- Yapamayız, şimdi yapamayız.

1109
01:11:49,243 --> 01:11:51,145
Yapamayız, gidelim.
- Hayır, denemeliyiz.

1110
01:11:51,311 --> 01:11:53,413
- Neyle, bununla mı?

1111
01:11:54,982 --> 01:11:57,018
Ah, Hannah.

1112
01:11:57,251 --> 01:11:59,687
Ah, çok tatlısın.

1113
01:11:59,821 --> 01:12:01,622
Sen tam olarak neydin?
Bununla yetineceksin, değil mi?

1114
01:12:01,856 --> 01:12:03,024
- Değildim.

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
- Çok korkuyorsun
kimseyi gücendirmek

1116
01:12:04,625 --> 01:12:07,394
çünkü istiyorsun
herkes seni sevsin.

1117
01:12:07,528 --> 01:12:10,898
Ortada kazanamazsın
bu şekilde çalışmıyor.

1118
01:12:11,132 --> 01:12:12,432
Becca'ya karşı çıkamayacaksın

1119
01:12:12,600 --> 01:12:14,569
o olduğu zaman
bencil kaltak, öyle mi?

1120
01:12:14,702 --> 01:12:16,469
Lanet etmeyeceksin
Becca'ya karşı çık

1121
01:12:16,604 --> 01:12:20,675
o bir lanet olduğunda
Sana göre bencil kaltak, tamam mı?

1122
01:12:20,842 --> 01:12:22,310
Peki ya Sid, peki ya Sid

1123
01:12:22,543 --> 01:12:24,579
tüm lanetiyle
sürekli şikayet mi ediyorsunuz?

1124
01:12:24,712 --> 01:12:27,181
Senin sorunun ne?

1125
01:12:27,347 --> 01:12:30,051
Bütün bunlar değil mi
çitlere binmek sizi yoruyor mu?

1126
01:12:30,284 --> 01:12:33,120
Seni yormalı,
çok yorgun olmalısın, değil mi?

1127
01:12:33,353 --> 01:12:34,522
- Anlamıyorum.

1128
01:12:34,655 --> 01:12:35,990
hepinizi savunuyorum
onlara zaman.

1129
01:12:36,157 --> 01:12:37,959
- Aman Tanrım.

1130
01:12:38,125 --> 01:12:40,895
- Tek yaptığım şey yapmaya çalışmak
hepinizin iyi anlaşacağından eminim.

1131
01:12:41,028 --> 01:12:43,363
- Oh, hiç yapmadın
bir kez beni savundu.

1132
01:12:43,496 --> 01:12:47,068
- Bunun nesi yanlış?
yüksek yolu mu kullanıyorsunuz?

1133
01:12:47,301 --> 01:12:48,202
- Ah.

1134
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
Tamam aşkım.

1135
01:12:51,906 --> 01:12:53,841
Omurganız yok.

1136
01:12:54,008 --> 01:12:55,009
İşte bu.

1137
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
Ve biliyor musun?

1138
01:13:09,422 --> 01:13:11,092
Neyi bilmek istiyorsun
en kötü kısmı mı?

1139
01:13:12,560 --> 01:13:16,731
sana güvendiğim mi
bana güvendiğinden daha fazla.

1140
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
- Tabii ki istiyorum.
- Bu konuda bana güvenmiyorsun

1141
01:13:18,699 --> 01:13:20,101
sana güvendiğim gibi.

1142
01:13:20,334 --> 01:13:23,204
Bana söylemedin bile
testinde başarısız olduğunu.

1143
01:13:23,337 --> 01:13:24,572
- Nasıl yapabilirim?

1144
01:13:31,679 --> 01:13:32,847
- Olan oldu.

1145
01:13:34,382 --> 01:13:35,283
- Ben sadece

1146
01:13:36,851 --> 01:13:38,920
Anlamıyorum.

1147
01:13:39,921 --> 01:13:41,889
Sana ne oldu?

1148
01:13:43,591 --> 01:13:45,259
- Bilebileceğinden çok daha fazlası.

1149
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
- Sidney.

1150
01:14:04,378 --> 01:14:06,446
Neden sadece
dışarı çık, ha?

1151
01:14:06,614 --> 01:14:07,615
Seni özgür bırakacağım.

1152
01:14:18,893 --> 01:14:20,661
Seni bulacağım.

1153
01:14:20,828 --> 01:14:22,697
- İlk seni buldum.

1154
01:14:33,240 --> 01:14:35,176
- Günaydın.
- MERHABA.

1155
01:14:35,343 --> 01:14:36,610
- Nereye gidiyorsun?

1156
01:14:36,744 --> 01:14:38,245
- Ben de gidiyordum
istasyona.

1157
01:14:39,647 --> 01:14:42,717
Dün kampımdan ayrıldım
koşuya çıkmak

1158
01:14:42,850 --> 01:14:46,721
ve geri döndüm ve
herkes arabamdaydı.

1159
01:14:46,854 --> 01:14:48,022
Arkadaşlarımı gördün mü?

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,257
- Peki kavga mı oldu?

1161
01:14:50,490 --> 01:14:51,592
Biri mi yaralandı?

1162
01:14:53,694 --> 01:14:54,628
- Emin değilim.

1163
01:14:57,865 --> 01:14:59,834
- Gidecekler mi?
burada yalnız mısın?

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,102
- Umarım öyle değildir.

1165
01:15:03,104 --> 01:15:04,338
- Bence yapsan iyi olur
kamyona bin

1166
01:15:04,504 --> 01:15:07,208
ve geri dön
benimle istasyon.

1167
01:15:07,441 --> 01:15:09,010
- Peki ya arkadaşlarım
kampa gelecek misin?

1168
01:15:09,143 --> 01:15:10,911
- Onlara bırakabilirsin
not edin ve geri dönebilirsiniz

1169
01:15:11,145 --> 01:15:14,215
benimle istasyona ve
Arkadaşlarınızı aramaya gideceğim.

1170
01:15:14,348 --> 01:15:15,383
- Beni alabilir misin?
kampıma geri dön

1171
01:15:15,549 --> 01:15:17,518
ve arkadaşlarımı bekleyebilir miyim?

1172
01:15:17,685 --> 01:15:19,820
- Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum
burada yalnız kalmanı düşünüyorum.

1173
01:15:20,054 --> 01:15:21,288
Güvende olmanı istiyorum.

1174
01:15:21,455 --> 01:15:23,691
- Neye karşı güvende?

1175
01:15:23,824 --> 01:15:26,460
Kendimi koruyabilirim.
- Bunlar yasa dışı.

1176
01:15:27,561 --> 01:15:28,496
- Beni tutuklayın.

1177
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
- Tamam, içeri gir.

1178
01:15:32,333 --> 01:15:33,734
- Beni kampa geri mi götüreceksin?

1179
01:15:33,901 --> 01:15:36,003
- İstasyona geri dönelim.
- Sonra yürüyeceğim.

1180
01:15:36,170 --> 01:15:37,204
- Tamam, içeri gir.

1181
01:16:15,076 --> 01:16:16,844
- Tanıdık görünüyorsun.

1182
01:16:18,179 --> 01:16:19,880
- Evet, geçen gün tanıştık.

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,018
- Hayır.

1184
01:16:24,251 --> 01:16:25,786
Hayır, seni gazetede gördüm.

1185
01:16:28,122 --> 01:16:31,392
öyle olan sen değil miydin
Geçen sene o adamı mı vurdun?

1186
01:16:31,625 --> 01:16:34,695
- Sevmiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

1187
01:16:34,862 --> 01:16:36,664
- Kötü adamı öldürdün.

1188
01:16:36,797 --> 01:16:39,033
Birini öldürmedi mi?
bir sürü insan mı?

1189
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
- Ben bir kahraman değilim.

1190
01:16:48,042 --> 01:16:49,443
- Orada değil miydi?
bunu yapan kız

1191
01:16:49,610 --> 01:16:51,445
hastaneye ama
ameliyattan sonra mı öldü?

1192
01:16:53,080 --> 01:16:54,615
- Bunu nereden biliyorsun?

1193
01:16:56,383 --> 01:16:58,085
- Eskiden çalışıyordum.
hastane.

1194
01:17:00,387 --> 01:17:03,592
- O yaşıyor.
kanadını kırptı.

1195
01:17:03,757 --> 01:17:06,260
Ne oluyor
orada mı oldu?

1196
01:17:06,494 --> 01:17:07,596
- Kavga ettiler.

1197
01:17:07,761 --> 01:17:09,830
Kıskanç erkek arkadaş durumu.

1198
01:17:10,064 --> 01:17:11,600
Herkesi öldürmeye başladı.

1199
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
almak zorunda kaldım
kendim dışarı çıktım.

1200
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
David yardıma geldi
ve onu vurdular.

1201
01:17:16,670 --> 01:17:18,772
- nerede
geri kalanlar mı?

1202
01:17:19,006 --> 01:17:20,941
- Hepsi
altısı öldü.

1203
01:17:22,810 --> 01:17:24,078
Güzel kız.

1204
01:17:24,311 --> 01:17:26,113
- Evet.
- Ne büyük israf.

1205
01:17:30,317 --> 01:17:31,952
Merhaba?

1206
01:17:32,086 --> 01:17:33,454
Size geri döneyim.

1207
01:17:33,588 --> 01:17:34,922
Birini alıyorum
kamp alanına.

1208
01:17:36,591 --> 01:17:38,459
- Sinyalin nasıl?

1209
01:17:38,593 --> 01:17:43,264
- Menzil genişletici.
- Ah.

1210
01:17:51,672 --> 01:17:52,806
- Selam, selam, selam.

1211
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
bir şey yapacağım
birkaç telefon görüşmesi.

1212
01:17:54,543 --> 01:17:56,043
Arkadaşlarınızı toplamaya çalışın

1213
01:17:56,177 --> 01:17:57,978
ve en kısa sürede geri döneceğim
elimden geldiğince sıkı tutun.

1214
01:17:58,212 --> 01:17:59,680
- Teşekkür ederim.

1215
01:17:59,847 --> 01:18:01,382
- İstemediğinden eminsin
istasyona geri dönelim mi?

1216
01:18:01,550 --> 01:18:03,083
- Numaran bende var, alacağım
yardıma ihtiyacım olursa seni ararım.

1217
01:18:03,217 --> 01:18:04,084
- Bunu nasıl yapacaksın?

1218
01:18:04,218 --> 01:18:05,186
Hizmet yok.

1219
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
Tamam, güvende kalın.
- Sen de.

1220
01:18:36,817 --> 01:18:37,718
- Kahretsin!

1221
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
- Todd.

1222
01:19:30,437 --> 01:19:31,905
Tamam aşkım.

1223
01:19:32,072 --> 01:19:33,374
Anahtarlar.

1224
01:19:33,541 --> 01:19:34,441
Anahtarlar.

1225
01:19:37,545 --> 01:19:38,445
Bok.

1226
01:19:44,552 --> 01:19:45,452
Becca mı?

1227
01:19:48,556 --> 01:19:49,456
Becca mı?

1228
01:19:51,492 --> 01:19:52,426
Becca mı?

1229
01:19:53,260 --> 01:19:54,161
Becca mı?

1230
01:20:10,110 --> 01:20:13,180
kehribar!

1231
01:20:14,448 --> 01:20:15,349
kehribar!

1232
01:20:16,283 --> 01:20:17,284
- Ne?

1233
01:20:17,418 --> 01:20:18,653
- Bizi buraya sen getirdin.

1234
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Becca, Todd ve
Josh'un hepsi öldü.

1235
01:20:20,354 --> 01:20:21,523
Olduğun Ranger
sohbet etmek onları öldürdü.

1236
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
- Bekle, bekle, bekle.

1237
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
ne konuşuyorsun
Hannah nerede?

1238
01:20:24,458 --> 01:20:25,826
- Hannah'nın nerede olduğunu bilmiyorum.

1239
01:20:25,993 --> 01:20:27,428
- Aman Tanrım, neler oluyor?

1240
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
- Ve seninkini buldum
lanet olası cinayet kitabı.

1241
01:20:28,962 --> 01:20:30,565
Sen söyle bana.
- Araştırma notlarım mı?

1242
01:20:30,699 --> 01:20:32,199
- Ah, yani hepimiz
sadece kobaylar

1243
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
Amber'in küçük ölüm oyununda mı?

1244
01:20:35,135 --> 01:20:36,937
- Kahretsin, elimizde
buradan çıkmak için.

1245
01:20:37,104 --> 01:20:38,138
Arabam nerede?

1246
01:20:38,372 --> 01:20:39,440
- Tek umursadığın bu mu?

1247
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
Arkadaşlarımız öldü.

1248
01:20:41,875 --> 01:20:43,077
Lanet olsun.

1249
01:20:43,210 --> 01:20:44,679
Amber, ne yaptın?

1250
01:20:44,845 --> 01:20:46,146
- Nasıl bilebilirdim?

1251
01:20:46,380 --> 01:20:48,382
- Okumadın mı?
kendi kitabın mı?

1252
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
- Bana daha sonra kızabilirsin. Biz
buradan çıkmak zorundayım.

1253
01:20:50,284 --> 01:20:52,019
- Hayır, biliyor musun? yapacağım
devam et ve sinirlen

1254
01:20:52,152 --> 01:20:53,555
ölürsem diye şimdi senin yanındayım.

1255
01:20:53,722 --> 01:20:55,055
Nasıldı
bizi koruyacak mısın?

1256
01:20:55,189 --> 01:20:56,758
O kısmı planladın mı?

1257
01:20:56,990 --> 01:20:58,325
- Görmezsin ya da yapmazsın
benim için olmasaydı herhangi bir şey.

1258
01:20:58,560 --> 01:21:00,595
- Çok teşekkür ederim.
- Ah, evet.

1259
01:21:00,762 --> 01:21:02,831
Yaptığın tek şey şikayet etmek
mutlu musun?

1260
01:21:02,963 --> 01:21:04,799
Şimdi mutlu musun, ha?

1261
01:21:05,633 --> 01:21:06,668
Arabam nerede?

1262
01:21:06,900 --> 01:21:08,302
- Bozuldu.
- Kahretsin.

1263
01:21:09,637 --> 01:21:11,071
- Ne yapıyorsun?

1264
01:21:11,305 --> 01:21:13,708
- Burada.

1265
01:21:13,874 --> 01:21:16,176
- Tamam, bifteğim var
bıçak ve şemsiye, harika.

1266
01:21:16,410 --> 01:21:18,045
- Sen de cop istiyorsun, öyle mi?

1267
01:21:19,246 --> 01:21:21,281
- O, koş!

1268
01:21:37,197 --> 01:21:38,932
Amber, yardım et!

1269
01:21:39,166 --> 01:21:40,134
Ne?

1270
01:21:40,267 --> 01:21:41,603
Amber, neler oluyor?

1271
01:21:41,836 --> 01:21:42,537
- Asla değilsin
her şeyden memnun.

1272
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
- HAYIR.

1273
01:21:44,338 --> 01:21:46,641
- Bütün bunlar seni rahatsız ediyor
asla hiçbir şeyi çözmez.

1274
01:21:47,709 --> 01:21:50,745
Ve sana sahip olmak istemiyorum
artık bu hayatta acı çek

1275
01:21:50,879 --> 01:21:52,312
- Hayır!

1276
01:21:52,446 --> 01:21:54,148
- Anladın mı Hannah?

1277
01:21:54,281 --> 01:21:55,550
- Her zaman düşündüm
sen bir amcıktın!

1278
01:21:55,784 --> 01:21:57,117
- Ah evet, peki
düşünmek ve bilmek

1279
01:21:57,351 --> 01:21:58,753
iki farklı şeydir.

1280
01:21:58,919 --> 01:22:01,922
- Vay, haklıydın. O
çok sinir bozucu.

1281
01:22:02,857 --> 01:22:04,091
-Evet. Neden yapmıyorsun?

1282
01:22:04,224 --> 01:22:05,894
- çeneni kapat!

1283
01:22:31,485 --> 01:22:32,754
- Kahretsin!

1284
01:22:33,888 --> 01:22:34,789
<i>David.</i>

1285
01:22:36,256 --> 01:22:38,091
- Başım belada gibi görünüyor.

1286
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
- <i>David,</i>
<i>nerede olursanız olun,</i>

1287
01:22:41,128 --> 01:22:43,297
<i>kıçını geri çek</i>
<i>şu anda istasyon.</i>

1288
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
- Tıpkı planladığımız gibi.

1289
01:22:51,338 --> 01:22:52,272
- Merhaba?

1290
01:22:53,407 --> 01:22:55,242
- <i>Bu kim?</i>

1291
01:22:58,011 --> 01:23:00,013
- Amber, kız
kampa getirdin.

1292
01:23:01,014 --> 01:23:02,282
- <i>David nerede?</i>

1293
01:23:05,252 --> 01:23:06,855
- O burada benimle.

1294
01:23:06,987 --> 01:23:08,489
- <i>Radyoyu ona ver.</i>

1295
01:23:12,927 --> 01:23:14,762
- O bunu istemiyor.

1296
01:23:16,129 --> 01:23:17,030
Ve yaralandım.

1297
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
- <i>İyi misin?</i>

1298
01:23:23,103 --> 01:23:24,137
- Bıçaklandım

1299
01:23:27,107 --> 01:23:28,008
ve acıtıyor.

1300
01:23:30,010 --> 01:23:31,044
Bir doktora ihtiyacım var.

1301
01:23:32,680 --> 01:23:34,649
- <i>David, sen yaptın</i>
<i>burada yine bir karışıklık var.</i>

1302
01:23:34,883 --> 01:23:35,950
<i>Kızı bırak gitsin.</i>

1303
01:23:37,317 --> 01:23:39,286
- Hayat karmaşık, baba.

1304
01:23:39,453 --> 01:23:40,955
- <i>David, annen</i>

1305
01:23:41,188 --> 01:23:42,790
<i>çok hayal kırıklığına uğrardım</i>
<i>şu anda senin içinde.</i>

1306
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- Evet, eğer annem
Ne yaptığını biliyordum baba.

1307
01:23:49,898 --> 01:23:51,733
- <i>Eğer yaparsanız</i>
<i>o kıza başka bir şey,</i>

1308
01:23:51,900 --> 01:23:53,902
<i>Seni kendim öldüreceğim.</i>

1309
01:23:55,003 --> 01:23:56,403
- Pinky söz mü?

1310
01:24:10,250 --> 01:24:11,251
- Şimdi neler oluyor?

1311
01:24:11,385 --> 01:24:12,419
- Kamyona binin.

1312
01:24:15,155 --> 01:24:16,691
Sandy, elimizde
bir şey yapmak.

1313
01:24:16,925 --> 01:24:18,893
üzerine oturamıyoruz
artık kenarda.

1314
01:24:19,027 --> 01:24:21,963
Cesetleri temizledim.
kan, adını sen koy.

1315
01:24:22,095 --> 01:24:23,665
Artık buna dayanamıyorum.

1316
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
- Ben doktorum, sen
şerefsiz, yeminimi bozdum.

1317
01:24:26,935 --> 01:24:29,403
Yalan söyledim, çarpıttım
ölüm belgeleri

1318
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
ve milyonlarca başka şey.
Sen bir şeyden başka bir şey değildin

1319
01:24:31,506 --> 01:24:33,641
o pisliğin temizlikçisi.

1320
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
Bugünü farklı kılan ne?

1321
01:24:46,721 --> 01:24:47,722
- Lanet olsun, bu acıtıyor.
- Peki sen istedin

1322
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
gerçek görünmek için, değil mi?

1323
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
Bu gerçek.

1324
01:24:51,391 --> 01:24:53,493
- ben senin değilim
oyuncak, tamam, anladın mı?

1325
01:24:53,628 --> 01:24:57,765
- Anladım.

1326
01:24:57,899 --> 01:25:02,302
- Bana yardım edin lütfen!
- David, David.

1327
01:25:02,469 --> 01:25:06,074
David, bıçağı bırak
ve yarasına bakayım.

1328
01:25:06,206 --> 01:25:09,644
- Olan tek şey
Artık onu kurtarabilecek olan Tanrı'dır.

1329
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
- Adınız ne?

1330
01:25:12,279 --> 01:25:13,648
- Amber.

1331
01:25:13,781 --> 01:25:15,148
- Amber, her şey
iyi olacak.

1332
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
zorunda kaldığın için üzgünüm
buna sürüklenmek.

1333
01:25:18,886 --> 01:25:21,121
- Kesinlikle
üzgün olmalı.

1334
01:25:21,288 --> 01:25:22,590
- Lanet olsun.

1335
01:25:26,159 --> 01:25:27,095
- Bu senin sorumluluğunda.

1336
01:25:29,162 --> 01:25:30,197
- Evet.

1337
01:25:30,430 --> 01:25:31,833
Tamam, bunun hakkında konuşalım.

1338
01:25:31,966 --> 01:25:33,835
İlginç.

1339
01:25:34,002 --> 01:25:35,469
Bu ilginç
perspektif.

1340
01:25:35,603 --> 01:25:37,905
- Sen bir doktorsun.

1341
01:25:38,072 --> 01:25:39,841
Sen bile yapamadın
boğulduğumu söyle

1342
01:25:40,074 --> 01:25:41,509
senin aptalın
kocası ve onu terk etti

1343
01:25:41,643 --> 01:25:44,812
su kenarında ölü olarak
ve o sallanıyordu

1344
01:25:44,946 --> 01:25:47,982
lanet bir balık gibi.
- David!

1345
01:25:48,116 --> 01:25:52,352
Bu artık duruyor, artık yok
yalan, artık sır yok.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:56,124
Sahile vardığımda,
hâlâ hayattaydı.

1347
01:25:57,424 --> 01:25:58,793
Ne oldu?

1348
01:25:59,927 --> 01:26:01,395
- Oğlunuz beni öldürmeye çalıştı.

1349
01:26:01,629 --> 01:26:02,997
- Ah saçmalık, neden
bunu bile yapar mıydı?

1350
01:26:03,163 --> 01:26:06,366
- Sana öyle olduğunu söylemiştim.
kapalı, küçük psikopat.

1351
01:26:08,002 --> 01:26:09,103
Şimdi kızartılacak.

1352
01:26:11,873 --> 01:26:15,242
sanırım yaşıyorum
kalp krizi.

1353
01:26:15,375 --> 01:26:18,311
- Göğüs ağrınız mı var?
- Evet.

1354
01:26:18,546 --> 01:26:20,882
- Başın mı döndü?
- Evet.

1355
01:26:21,015 --> 01:26:22,282
- Bulantı mı?
- İşini yap

1356
01:26:22,449 --> 01:26:23,985
ve lanet bir ambulans çağır.

1357
01:26:26,988 --> 01:26:27,855
- Bilirsin, bu
bu şekilde daha iyi.

1358
01:26:27,989 --> 01:26:28,890
- Siktir git.

1359
01:26:31,491 --> 01:26:32,760
- Evet.

1360
01:26:32,994 --> 01:26:33,795
Siktir et beni.

1361
01:26:35,328 --> 01:26:36,496
Özür dilerim.

1362
01:26:37,464 --> 01:26:38,833
Gerçekten batırdım.

1363
01:26:40,034 --> 01:26:41,301
Bıçağı yere koy.

1364
01:26:42,302 --> 01:26:43,336
Gitmesine izin ver.

1365
01:26:43,503 --> 01:26:45,006
Yeniden başlayalım.

1366
01:26:45,238 --> 01:26:46,908
Bir aile olabiliriz.

1367
01:26:47,075 --> 01:26:49,409
- Onu ölüme mi terk ettin?

1368
01:26:49,577 --> 01:26:51,979
Bunca zaman bana yalan mı söyledin?

1369
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
Beni içine sürükledin
bu ucube gösterisi mi?

1370
01:27:04,692 --> 01:27:06,661
- Bu beklenmedik bir şeydi.

1371
01:27:08,896 --> 01:27:10,064
Geri çekilin.

1372
01:27:10,230 --> 01:27:11,599
Silahı bırak yoksa ben atarım
onun içini boşalttım.

1373
01:27:11,766 --> 01:27:13,233
- Devam etmek.

1374
01:27:13,400 --> 01:27:14,669
Bir kişinin daha ölmesi gerekiyorsa

1375
01:27:14,902 --> 01:27:18,438
seni uzak tutmak için
yine öldür, öyle olsun.

1376
01:27:18,673 --> 01:27:20,641
Gerçekten umursadığımı mı sanıyorsun?

1377
01:27:20,775 --> 01:27:22,342
Ne olacak David?

1378
01:27:23,711 --> 01:27:25,947
- Benimle anma töreninde buluş.

1379
01:27:37,759 --> 01:27:39,127
- Tamam,
çok derin değil.

1380
01:27:39,259 --> 01:27:41,229
Sadece üzerine baskı uygula.
- Tamam aşkım.

1381
01:27:42,797 --> 01:27:44,397
- Her şey düzelecek.

1382
01:27:45,733 --> 01:27:47,068
Arabaya binmelisin.

1383
01:27:48,736 --> 01:27:49,637
Hadi.

1384
01:28:00,882 --> 01:28:02,083
- Üzgünüm.

1385
01:28:07,387 --> 01:28:09,223
- Belki istemedim
onunla evli olmak

1386
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
ama ölmesini istemedim.

1387
01:28:19,801 --> 01:28:22,970
Yargılayıcı bakışlarınızı saklayın
umursayan biri için.

1388
01:28:24,839 --> 01:28:28,375
- yapmanı istiyorum
al o piçi.

1389
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
- Nereye gittiğini biliyorum.

1390
01:29:11,819 --> 01:29:14,055
- İyi misin?

1391
01:29:14,222 --> 01:29:15,957
- Zorlayabilirdin
onu biraz daha erken.

1392
01:29:17,158 --> 01:29:18,059
- Üzgünüm.

1393
01:29:20,862 --> 01:29:21,796
- Bilirsin,

1394
01:29:23,564 --> 01:29:27,467
Sandra neredeyse düşüyordu
Tam olarak Tracy'nin öldüğü yer.

1395
01:29:30,071 --> 01:29:33,674
O zaman çıkardığı ses
o düştü,

1396
01:29:34,542 --> 01:29:36,944
çok tuhaf.

1397
01:29:37,178 --> 01:29:41,682
Aynı sesti
Onu ittiğimde Tracy yaptı.

1398
01:29:46,921 --> 01:29:48,923
- Bana düştüğünü söylemiştin.

1399
01:29:50,725 --> 01:29:52,425
- Hepimizin sırları var, değil mi?

1400
01:29:55,263 --> 01:29:57,031
- Evet, evet.

1401
01:30:00,167 --> 01:30:02,303
Kim yardım edecek
cesetlerin yanında mısın?

1402
01:30:02,435 --> 01:30:03,704
- Öyle olacağını umuyorum.

1403
01:30:05,673 --> 01:30:07,675
- İkna olabilirim.

1404
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
- Sen öyle değilsin
şimdiye kadar tanıştığım herkes.

1405
01:30:15,783 --> 01:30:16,717
Öyle miyiz?

1406
01:30:17,685 --> 01:30:19,120
- Ne?

1407
01:30:19,353 --> 01:30:20,187
- Bilirsin,

1408
01:30:22,189 --> 01:30:23,090
arkadaşlar?

1409
01:30:25,458 --> 01:30:26,394
- Evet.

1410
01:30:27,628 --> 01:30:29,530
Evet biliyorsun çünkü

1411
01:30:31,632 --> 01:30:35,403
gerçek arkadaşlar yardım eder ve
Birbirinizi desteklemek

1412
01:30:37,571 --> 01:30:39,073
ihtiyaç duyduklarında, değil mi?

1413
01:30:40,574 --> 01:30:42,143
Ve birbirinize gerçeği söyleyin.

1414
01:30:45,713 --> 01:30:46,614
- Bana güveniyor musun?

1415
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
- Evet.

1416
01:30:50,584 --> 01:30:51,484
Bana güveniyor musun?

1417
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
- Beni vurdurdun.

1418
01:30:56,456 --> 01:30:57,391
- Evet.

1419
01:30:58,793 --> 01:31:00,561
Beni bıçakladın.

1420
01:31:00,728 --> 01:31:02,196
- Ah.

1421
01:31:02,363 --> 01:31:06,267
Bir nevi bölümdü
eylemin ne olduğunu biliyor musun?

1422
01:31:06,499 --> 01:31:07,335
- Aynen.

1423
01:31:16,010 --> 01:31:17,011
Ne yapıyorsun?

1424
01:31:24,418 --> 01:31:26,020
Şaka yapıyorum.

1425
01:31:26,153 --> 01:31:27,288
Klibi çıkardım.

1426
01:31:28,589 --> 01:31:29,957
- Hayır, biliyorum, evet.

1427
01:31:34,795 --> 01:31:37,098
Bu?

1428
01:31:37,264 --> 01:31:39,934
- Seni yine yakaladım.

1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
- Bu iyi bir şey
boştu, değil mi?

1430
01:31:43,170 --> 01:31:44,538
- Evet, iyi bir şey, değil mi?

1431
01:31:46,007 --> 01:31:47,375
Öyle olduğunu biliyordum.
- Evet?

1432
01:31:49,210 --> 01:31:51,345
Sana bir şey sorabilir miyim?

1433
01:31:53,314 --> 01:31:54,315
- Zaten yaptın.

1434
01:31:55,116 --> 01:31:57,118
- Komiksin.

1435
01:31:57,284 --> 01:31:59,387
- Teşekkürler.
- Evet, komiksin.

1436
01:31:59,553 --> 01:32:00,821
Matematikte iyi misin?

1437
01:32:03,858 --> 01:32:06,227
- Elbette.

1438
01:32:06,360 --> 01:32:08,729
- Olmamış olmalısın
o zaman dikkat ediyorum çünkü

1439
01:32:10,364 --> 01:32:12,500
görüyorsun, ben oradayken
arkadaşın olmak,

1440
01:32:16,037 --> 01:32:18,239
nasıl olduğunu sayıyordum
çok sayıda mermi atıldı.

1441
01:32:19,240 --> 01:32:22,743
Ondan önce dokuz.

1442
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
- Ne oluyor?

1443
01:32:24,178 --> 01:32:25,613
- Çünkü bazen görüyorsun

1444
01:32:25,846 --> 01:32:29,250
bir şeyin kullanışlılığı
dostluk biter.

1445
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
Ki anlıyorum, ben
bundan pek hoşlanmadım.

1446
01:32:36,557 --> 01:32:37,491
David.

1447
01:32:38,726 --> 01:32:40,261
- Ne?
- Sen benim arkadaşım mısın?

1448
01:32:41,262 --> 01:32:42,196
- Evet.

1449
01:32:44,331 --> 01:32:45,599
- Ah.

1450
01:32:45,733 --> 01:32:49,703
Tamam o zaman şerefe

1451
01:32:49,870 --> 01:32:51,906
arkadaşlığımızdan ben
sana bir şey vermek istiyorum

1452
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
sana vermek isterim

1453
01:32:58,879 --> 01:33:00,881
bıçağını geri ver.

1454
01:33:16,764 --> 01:33:18,766
Sadece teşekkür etmek istedim.

1455
01:33:25,072 --> 01:33:28,909
olduğun için teşekkür ederim
iyi bir arkadaş.

1456
01:33:43,624 --> 01:33:44,825
Lütfen yardım edin.

1457
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
Capps Crossing'teyim.

1458
01:33:47,995 --> 01:33:50,331
Bütün arkadaşlarım öldü

1459
01:33:50,498 --> 01:33:55,236
ve Korucu ve oğlu,
beni öldürmeye çalıştılar.