1
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
- Molim?

2
00:01:14,374 --> 00:01:15,543
- Imam ovo.

3
00:01:22,584 --> 00:01:25,252
- Hvala, mama.
- Ja nisam tvoja jebena mama.

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,626
Ovo je zadnji put da to radim
ovo za tebe, razumiješ li me?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- Ti si ovo napravio, ha?

6
00:01:37,799 --> 00:01:41,035
- Predomislio sam se. Idi
naprijed, on je sav tvoj.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,639
- Oh, Sandy.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
- Samo što je živ
podrezao krilo.

9
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
- Ja samo...
- Koji vrag

10
00:01:49,644 --> 00:01:51,411
dogodilo tamo?

11
00:01:51,646 --> 00:01:53,815
- Tamo je bila grupa
i potukli su se.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
Situacija s ljubomornim dečkom.

13
00:01:57,986 --> 00:01:59,252
Počeo je sve ubijati.

14
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
Morao sam uzeti
frajer sam.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,357
- Gdje su ostali?

16
00:02:03,591 --> 00:02:06,493
- Pa David je došao
vani i ustrijelili su ga.

17
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
- Gdje su ostali?

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,164
- Svi su mrtvi, njih šest.

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,768
- Bolje se nadaj.

20
00:02:13,935 --> 00:02:17,437
Inače, tvoje sranje
priča nikad neće letjeti.

21
00:02:21,509 --> 00:02:22,577
U redu, što imamo?

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,211
- Duboka rana na vratu.

23
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
Puno je izgubila
krvi, BP 80 sa 50.

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,248
- Odazvali smo se pozivu
na Capps Crossingu.

25
00:02:28,415 --> 00:02:31,451
Bila je jedina
živ. To je krvavo kupanje.

26
00:02:32,654 --> 00:02:34,789
- Odvedite je u operacijsku. Sada!

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,470
- Ah, koji vrag?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,608
- Jedna od tvojih igračaka
je još živ.

29
00:02:56,044 --> 00:02:59,714
- Upucali su me.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,116
- Trebao sam otići
ti vani da umreš.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,818
Onda bi ovo sranje bilo gotovo.

32
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
- Evo ga.

33
00:03:15,997 --> 00:03:17,264
- Uzmi drugu torbu.

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,331
- stezaljka.

35
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
- Stezaljka?
- stezaljka.

36
00:03:22,737 --> 00:03:27,842
- Urezana karotida.
Oštećenje živaca, neke posude.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Šivanje.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
- Šav?
- Šav.

39
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
- Navodnjavanje.

40
00:03:37,685 --> 00:03:38,553
Oh, čekaj.

41
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
- Tlak pada.

42
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
- Sranje.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,360
Sjeckati rubove.

44
00:03:50,832 --> 00:03:52,499
U redu, stezaljka.

45
00:03:52,734 --> 00:03:53,433
- stezaljka.

46
00:03:53,668 --> 00:03:54,802
- U redu.

47
00:03:55,036 --> 00:03:55,870
Dobro.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,906
- Vau.
- Idem gore.

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- U redu, možemo zatvoriti.

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
Dobar posao, svima.

51
00:04:03,778 --> 00:04:05,445
- Dobro, zatvorimo je.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- Ona je živa.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,789
- Sranje, ozbiljno?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
- Tiše.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
Što točno učinio
očekuješ da to učinim?

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,232
- Tako smo sjebani, Sandy.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,567
- Pa ako uspije
osjećaš li se bolje,

58
00:04:26,801 --> 00:04:30,138
vjerojatno više neće govoriti.

59
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
- To se neće održati
nju od odabira nekoga

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,407
izvan postave ili pisanja
nešto na komadu papira.

61
00:04:34,575 --> 00:04:35,977
- Otišao je, što?

62
00:04:36,144 --> 00:04:39,247
Kao 24 mjeseca prije njega
ponovio ovo sranje?

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,749
ne mogu zadržati
pokrivati za tebe.

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
On je tvoj sin.

65
00:04:44,652 --> 00:04:45,586
Ne moj.

66
00:04:47,054 --> 00:04:48,723
Moraš nešto učiniti.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,828
Skloni ga.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,932
- Sklonio sam ga i
svi ćemo u zatvor.

69
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
Znaš, klinac
nije imao priliku.

70
00:04:59,567 --> 00:05:02,103
Njegova majka je počinila samoubojstvo.

71
00:05:02,335 --> 00:05:06,107
- Ubila se jer
znala je da je on grozota.

72
00:05:06,240 --> 00:05:08,176
- Trebali smo mu reći.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,579
Trebao sam mu reći o tome
nas i rekao mu za Tracy.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,848
- To ne bi
napravio bilo kakvu razliku.

75
00:05:14,949 --> 00:05:16,584
Moraš nešto učiniti.

76
00:05:17,952 --> 00:05:20,420
Ne mogu više ovako.

77
00:05:23,658 --> 00:05:26,459
Koliko će ih trebati?

78
00:05:26,627 --> 00:05:29,831
Koliko je to
hoćeš li uzeti? 10? 20?

79
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
- Tako lijepa djevojka.

80
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
Borac također.

81
00:06:10,972 --> 00:06:12,472
Smeta li ti ako ja?

82
00:06:15,509 --> 00:06:16,711
Uf.

83
00:06:16,878 --> 00:06:18,312
Gadan posao.

84
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
nedostajao si mi

85
00:06:44,939 --> 00:06:46,874
Drago mi je da te opet vidim.

86
00:07:02,356 --> 00:07:03,190
- Hajdemo.

87
00:07:05,126 --> 00:07:06,060
hajde

88
00:09:30,371 --> 00:09:32,606
- Kamo ćeš sada?

89
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
- Kampiranje.

90
00:09:35,109 --> 00:09:36,043
rekla sam ti.

91
00:09:37,111 --> 00:09:39,780
Za moj rođendan.

92
00:09:40,014 --> 00:09:41,516
- Tko je onda
ide prati suđe

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
a praonica?

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,086
- Već sam to napravio
rublje i ne možeš li

95
00:09:45,252 --> 00:09:49,290
a Catherine ih isprati
i staviti ih u perilicu posuđa?

96
00:09:49,423 --> 00:09:52,726
- Tvoja majka je prezaposlena

97
00:09:52,893 --> 00:09:55,296
i bilo bi najbolje da se vratiš
Ponedjeljak je vrijeme za školu.

98
00:09:57,231 --> 00:09:59,767
I posuđe hoće
čekati te.

99
00:10:01,102 --> 00:10:02,803
- Vidimo se u nedjelju, Frank.

100
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
- Zašto ima
kampirati?

101
00:10:07,141 --> 00:10:09,511
- Njen rođendan, njen izbor,
takva su pravila.

102
00:10:09,643 --> 00:10:11,745
Usisaj to. Samo
završi s tim.

103
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
- Čekaj, svidjelo ti se
to kad smo išli

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
na Six Flags za mene, zar ne?

105
00:10:15,616 --> 00:10:17,952
- Uglavnom.

106
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
Mislim, ne znaš
stvarno želiš ići, zar ne?

107
00:10:19,887 --> 00:10:20,754
- Želim visjeti
van s vama dečki.

108
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
- Vidiš?

109
00:10:22,156 --> 00:10:22,923
Ni ona ne želi ići.

110
00:10:24,158 --> 00:10:25,926
- Što se dogodilo?

111
00:10:26,160 --> 00:10:28,963
- Rezao sam piletinu
moja mama i zarezao mi prst.

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
- Ovo je tako crveno
definitivno zaražena.

113
00:10:31,765 --> 00:10:33,134
Trebao si
Amber pogledaj to.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- Ne idem tamo.
- U redu.

115
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
- U redu je.

116
00:10:38,239 --> 00:10:39,840
- Hej, možemo li doći?

117
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
- Volio bih to, ali
znaš, Amber.

118
00:10:43,677 --> 00:10:45,479
- Nedostajat ćeš mi.
- znam

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Ipak je to samo na nekoliko dana.

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
- Dolazi zabava.

121
00:10:52,286 --> 00:10:55,022
- Bilo je i vrijeme. Čovječe, jesam
čekao 15 minuta.

122
00:10:55,156 --> 00:10:57,992
- Ona je svašta
ali ona nikad ne kasni.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,260
- Ona je naša prijateljica.

124
00:11:01,596 --> 00:11:03,664
- Hej, jesi li spreman?

125
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
- Da, spremni smo.

126
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- Djevojačko putovanje.

127
00:11:07,101 --> 00:11:08,235
Ne, nema mjesta za tebe.

128
00:11:08,469 --> 00:11:10,004
- Hajde, u čemu je problem?

129
00:11:10,137 --> 00:11:12,507
- Mogu ostati i onda
dečki se mogu ugurati.

130
00:11:12,673 --> 00:11:16,143
- Slatko
- Bube i hladnoća i puzavice.

131
00:11:16,310 --> 00:11:18,613
- Nećeš ni ti patiti
puno, Sid, obećavam.

132
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
- Hajdemo.

133
00:11:21,616 --> 00:11:22,816
Ona je pričala
o ovome mjesecima.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,386
- Hajde, Todd.

135
00:11:25,520 --> 00:11:27,888
Nemoj samo sjediti,
pomozite nam da utovarimo stvari.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
- Oh, super.
- Sviđa ti se.

137
00:11:30,391 --> 00:11:33,961
- Imam ideju!
Možemo kampirati u mom dvorištu.

138
00:11:34,195 --> 00:11:39,200
- Stani.

139
00:11:40,467 --> 00:11:43,304
- Sve sam unutra.

140
00:11:44,738 --> 00:11:46,407
- Vidimo se
sljedeći tjedan, dušo.

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
Stvarno ćeš mi nedostajati.

142
00:11:48,475 --> 00:11:49,511
- Volim te.
- I ja tebe volim.

143
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
- Ona je tako luda za kontrolom.

144
00:12:04,024 --> 00:12:05,527
- U redu, Rezzy je u 13:00.

145
00:12:05,660 --> 00:12:06,794
Želim stići tamo a
nekoliko minuta ranije.

146
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
- Ti si samo žele.
- Mm.

147
00:12:08,262 --> 00:12:09,863
- Mogu li vam donijeti kondom?

148
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
- Oh, je li to jedna jagoda?

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,735
- Mm hmm.
- Ooh.

150
00:12:14,902 --> 00:12:15,836
- Tik-tak.

151
00:12:17,004 --> 00:12:18,038
U redu.

152
00:12:18,272 --> 00:12:19,073
Tik-tak.

153
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
U redu, pojasevi vezani.

154
00:12:27,047 --> 00:12:30,451
Ups
Bok.

155
00:12:30,685 --> 00:12:33,821
- Zbogom, dušo.
- Želim svoj dolje.

156
00:12:34,054 --> 00:12:35,657
- Nema trzanja dok me nema.

157
00:12:35,889 --> 00:12:37,291
- Da, u redu.
- Vau!

158
00:12:40,729 --> 00:12:42,263
- Juhuhu!

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
Još malo pa ste stigli.

160
00:12:44,031 --> 00:12:44,865
- Sjajno.

161
00:12:52,273 --> 00:12:53,907
- Tako je lijepo.

162
00:12:54,141 --> 00:12:56,410
Voljela bih živjeti u
kuća u šumi jednog dana.

163
00:12:56,578 --> 00:12:59,079
- Lijepo je izgledati
u, ne spavati.

164
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
- Što ako ti kažem mi
boravili u kabini?

165
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
- Čekaj, stvarno?
- Samo se zajebavam s tobom.

166
00:13:06,987 --> 00:13:08,789
- Sjajno.

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
- Napravit ću ti a
piti čim stignemo.

168
00:13:10,291 --> 00:13:11,726
- Da, neka bude dvostruko.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,494
- Koliko god
potrebno da vas opusti.

170
00:13:13,728 --> 00:13:14,629
- Hej.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,767
- Mislim da nemamo dovoljno.

172
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
I

173
00:13:20,434 --> 00:13:23,337
ovdje

174
00:13:23,571 --> 00:13:25,372
mi smo

175
00:13:25,507 --> 00:13:26,608
- U redu.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,320
- Prekrasan je.
- Mm hmm.

177
00:13:42,356 --> 00:13:44,892
- Gdje ti
želite postaviti naš šator?

178
00:13:45,125 --> 00:13:46,661
- Ne znam, tamo?

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
- Fuj, slavljena porta-noša.

180
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
- Sve će biti dobro.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,628
Sve će biti u redu.

182
00:14:20,861 --> 00:14:23,464
- Amber, jesi li upravo
preko kupaonica?

183
00:14:23,631 --> 00:14:25,065
- Ne, zašto?

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,467
- Samo sam bio
koristeći kupaonicu

185
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
i bilo je kao
nešto je udarilo u zid.

186
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
- Pa možda je bor
stožac ili Hans i Becca,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
oni su tamo.

188
00:14:34,809 --> 00:14:37,679
- Zašto je naš šator tako daleko
daleko od Hannah i Becce?

189
00:14:37,911 --> 00:14:39,848
- Možete vidjeti
jezero odavde, vidiš?

190
00:14:42,015 --> 00:14:45,854
Osim toga, nisam želio biti blizu
Becca se cereka.

191
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
Tako.

192
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
- Ipak, možemo li
približiti im se?

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
- Imam višak
šator ako ga želiš.

194
00:14:53,427 --> 00:14:54,428
Mislio sam da bi mogao htjeti
to s mojim hrkanjem.

195
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
- Ne spavam sam.

196
00:14:57,364 --> 00:14:58,265
- U redu.

197
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
- Zar se ne bojiš spavati
sama nakon onoga što se dogodilo?

198
00:15:04,539 --> 00:15:06,940
- Pa,

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
moji udomitelji uvijek
nekako me natjerao da spavam sam.

200
00:15:09,443 --> 00:15:13,782
Pa pretpostavljam da jesam
jednostavno se navikla.

201
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- Imaš li nešto protiv ako
spavam s njima?

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,555
- Ne, samo naprijed.

203
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
- Hej ljudi, imamo mjesta
za još jednu u svom šatoru?

204
00:15:23,123 --> 00:15:25,492
- Zadržavam Hannah
noćas samo za sebe.

205
00:15:25,627 --> 00:15:26,895
- Pretpostavljam da je to ne.

206
00:15:28,897 --> 00:15:30,130
- Vidi Sid, znam da se bojiš

207
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
ali ja sam kampirao
milijun puta.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,036
Nitko neće ući i
radim ti jezive stvari, u redu?

209
00:15:36,203 --> 00:15:38,138
Spavat ću pokraj vrata.

210
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
- To je najlon
cijela stvar su vrata.

211
00:15:40,608 --> 00:15:41,810
- Pa,

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
fer.

213
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
Idi po svoje stvari, u redu?
- U redu.

214
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
- Usamljena sam.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
- Samo želiš
seksati se na kampiranju.

216
00:15:58,392 --> 00:16:00,227
- Pa čuo sam
da je intenzivan

217
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
a protiv drveća i kupaonica.

218
00:16:02,963 --> 00:16:05,365
- Odvratno, nadam se ne ovaj.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,335
- Imamo jedno drugo.

220
00:16:08,503 --> 00:16:09,804
- Da, pa ovo bi moglo
bili su putovanje para

221
00:16:09,970 --> 00:16:12,674
ako Amber i Sid
dobili svoje zajedno.

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,041
- Izbirljiva sam.

223
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
- Da, to je
podcjenjivanje.

224
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
- Amber?

225
00:16:19,647 --> 00:16:21,281
- Ako baš moraš znati,

226
00:16:23,317 --> 00:16:24,853
Pričam s tipom.

227
00:16:25,018 --> 00:16:26,621
- Ha?
- Stvarno?

228
00:16:26,788 --> 00:16:27,755
- Kada
možemo ga upoznati?

229
00:16:27,988 --> 00:16:29,858
- Da, ne, mi smo samo prijatelji.

230
00:16:29,990 --> 00:16:33,060
Ja to stvarno ne vidim
ide dalje od toga.

231
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
Ali on je neovisan

232
00:16:34,796 --> 00:16:36,931
i stvarno ima ovo
jedinstvena perspektiva i,

233
00:16:38,198 --> 00:16:39,767
Ne znam, jednostavno me razumije.

234
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
- I?

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,772
Je li to sve što ćeš reći?

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Mm hmm.

237
00:16:48,041 --> 00:16:50,210
- Dobro bi mi došla pauza.

238
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
- Uh-oh.
- Stvarno?

239
00:16:51,613 --> 00:16:53,380
- Što nije u redu?
- Nije to ništa.

240
00:16:53,548 --> 00:16:58,118
Mislim, Josh, on je sjajan, ali
jednostavno je tako prilijepljiv i potreban.

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,589
- Sladak je, voli te.

242
00:17:01,723 --> 00:17:03,725
- Misliš, on to samo želi
radi to cijelo vrijeme, zar ne?

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,325
Mislim, što je loše u tome?

244
00:17:05,459 --> 00:17:07,194
- To nije sve
postoji, Becca.

245
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
- Mislim, on je super, ali ti
znam, voljela bih da ima posao.

246
00:17:10,464 --> 00:17:11,365
- Ima jednu,

247
00:17:12,399 --> 00:17:13,300
radeći tebe.

248
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
- Jeste li pokušali razgovarati s njim?

249
00:17:16,036 --> 00:17:17,572
- Ne.

250
00:17:17,805 --> 00:17:19,239
Mislim, nije to
velika stvar pretpostavljam.

251
00:17:19,406 --> 00:17:22,577
- Mislim, jest ako jesi
razgovarajući s nama o tome.

252
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
- Uh-oh, dolazi nevolja.

253
00:17:32,687 --> 00:17:34,923
- Zdravo, dame.
- Bok.

254
00:17:35,088 --> 00:17:37,959
- Ja sam David Mills, jedan od njih
rendžeri na ovom području.

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,527
- Hej.
- Kako ste?

256
00:17:39,694 --> 00:17:41,461
- Sad bolje.
- Bok.

257
00:17:41,596 --> 00:17:44,566
- Hej.
- Ja sam Amber.

258
00:17:44,699 --> 00:17:46,601
Imamo rezervaciju.
- Pa, hvala ti, Amber.

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
Jeste li dobili
ipak tekst dobrodošlice?

260
00:17:50,538 --> 00:17:52,139
- Jesam.
- Izvoli.

261
00:17:52,272 --> 00:17:54,542
Dobro, treba imati sve
informacije koje su vam potrebne.

262
00:17:56,945 --> 00:17:58,412
Koga još imamo ovdje?

263
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
- Ja sam Becca.
- Becca.

264
00:18:01,214 --> 00:18:02,050
- Sidney.

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,217
- Ja sam Hannah.

266
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
- Hannah, ha?

267
00:18:10,625 --> 00:18:11,759
- Je li sve u redu?

268
00:18:13,460 --> 00:18:16,965
- Da, ne, da,
savršeno zapravo.

269
00:18:18,066 --> 00:18:18,967
- Dobro.

270
00:18:21,468 --> 00:18:24,505
- Ovdje sam samo da pitam jesi li
dečki imaju bilo kakvih pitanja.

271
00:18:24,739 --> 00:18:27,508
- Ima li ih
životinje ovdje?

272
00:18:27,642 --> 00:18:29,043
- Kao medvjedi?

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,012
Ne, rijetko ćete
vidjeti jedan od onih.

274
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
Uglavnom ptice,
vjeverice, vjeverice.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
- Što je sa zmijama?

276
00:18:39,621 --> 00:18:42,255
- Tu i tamo sam vidio koju

277
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
ali nisam vidio
jedan cijelu sezonu.

278
00:18:44,257 --> 00:18:45,526
Iskreno, dame, zadnja stvar

279
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
moraš se brinuti
o životinjama.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,030
- Shvaćam.
- OK?

281
00:18:49,162 --> 00:18:50,197
Pridružuje li nam se još netko?

282
00:18:50,430 --> 00:18:53,333
- Ne, samo smo nas četvero.

283
00:18:53,568 --> 00:18:54,836
- U redu.

284
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
- Zar nema
usluga ovdje, ili?

285
00:18:56,638 --> 00:18:59,339
- Žao mi je, ne.

286
00:18:59,574 --> 00:19:01,909
Možda bi mogao dobiti nešto
servis ali je upitno.

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
- Da.

288
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
- Ako vam treba
informacije ili pomoć,

289
00:19:05,813 --> 00:19:09,249
tamo je Ranger Station
pet milja uz cestu.

290
00:19:09,416 --> 00:19:13,253
- To je dobro znati.
- Oh, dobio sam signal.

291
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- Oh, siguran sam da vi
primijetio da su vrata otključana.

292
00:19:16,658 --> 00:19:19,661
Ako želiš, mogu zaključati tako
nitko se ne može voziti dalje.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,864
- Mislim, što učiniti
misliš, Sid?

294
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
Vjerojatno zatvoreno, vjerojatno je
sigurnije je biti zatvoren, zar ne?

295
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
- Možemo li ga ostaviti otključanog
u slučaju da odlučimo otići?

296
00:19:29,037 --> 00:19:30,505
Ne želim biti zaglavljen ovdje.

297
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
- Da, otvori.

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,975
- Što god želite.

299
00:19:38,046 --> 00:19:39,580
- Dobro onda, da.

300
00:19:39,714 --> 00:19:41,149
- Dobro, onda
da, otvori je.

301
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
- Dobro, kako hoćeš.
- Dobro, hvala.

302
00:19:42,984 --> 00:19:43,951
- Čuvaj se
sami, u redu?

303
00:19:44,118 --> 00:19:45,553
- Bok.

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,487
To je od pomoći.

305
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Oh, oh, oh, hej, hej, hej.

306
00:19:49,524 --> 00:19:50,892
- Idi po njega!
- Jao, jao.

307
00:19:51,059 --> 00:19:53,493
- Imao sam samo par
više pitanja.

308
00:19:53,728 --> 00:19:56,664
- Da.
- Mislim da on nije njezin tip.

309
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
- Jesmo li svi dobro?
- Da, mislim

310
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
spremni smo.

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,504
- Dobro onda.

312
00:20:07,207 --> 00:20:11,512
- Mrzim kad
gledaju me tako.

313
00:20:11,746 --> 00:20:13,313
- Pa, činiš se kao nešto više

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,917
tipa za boravak na otvorenom u usporedbi
svojim malim prijateljima.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,285
- Da.

316
00:20:18,519 --> 00:20:21,155
Sviđa mi se šuma
i planinski zrak.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,625
- Dobro, pa znaš što?

318
00:20:24,859 --> 00:20:28,261
Trebali biste provjeriti
povijesni most i jezero.

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,598
Ako želiš, mogu
pokazati vam okolo.

320
00:20:30,832 --> 00:20:32,332
- Istražio sam.

321
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Uostalom, dovukao sam svoje
prijatelji ovdje za moj rođendan.

322
00:20:35,670 --> 00:20:36,871
- Točno.

323
00:20:37,004 --> 00:20:37,739
- Ne bih trebao zadržati
vise, dakle.

324
00:20:37,905 --> 00:20:38,740
- Ne, da.

325
00:20:39,941 --> 00:20:43,243
Pa svejedno, sretno
rođendan i sve te stvari.

326
00:20:43,410 --> 00:20:44,579
Nadam se da ćeš dobiti
sve što želite.

327
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
- Ovdje sam, zar ne?

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,516
- Jesi.

329
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
- U redu.

330
00:20:51,919 --> 00:20:55,223
- Hej, ako se promijeniš
tvoj um, javi mi.

331
00:20:56,389 --> 00:20:57,290
- Da.

332
00:20:58,192 --> 00:20:59,093
Samo bih mogao.

333
00:20:59,961 --> 00:21:00,895
Hvala.

334
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
- Čuvaj se.

335
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
U redu.

336
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
- O sranje, izgubio sam ga.

337
00:21:09,203 --> 00:21:12,073
- Super informativno, drago mi je
svratio je, to je bilo slatko.

338
00:21:46,607 --> 00:21:47,809
- Gdje si bio?

339
00:21:49,277 --> 00:21:51,512
- Tracyin spomenik, zašto?

340
00:21:51,746 --> 00:21:54,347
- Uzeo si mi kamion,
zašto nisi hodao?

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,750
- Koji je tvoj problem?
- Ne treba nam više

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,285
jebeno sranje
ovdje negdje, Davide.

343
00:21:57,450 --> 00:21:58,252
Daj mi ključeve.
- Nema više sranja.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
obećajem.

345
00:22:03,624 --> 00:22:04,625
- Znate, umjesto toga
provođenja vremena

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,661
na tom glupom jebenom spomeniku,

347
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
zašto ne odeš
cijepati drva za ogrjev?

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,232
Moram provjeriti kamp.

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,968
- Nova grupa dolazi?
- Vratit ću se kasnije.

350
00:22:24,612 --> 00:22:25,580
- Pa, što si pričao
gospodinu Rangeru o?

351
00:22:25,713 --> 00:22:27,982
- Da, reci.

352
00:22:28,149 --> 00:22:30,117
- Pričao mi je neke
cool mjesta za planinarenje.

353
00:22:30,350 --> 00:22:33,521
- Nema planinarenja za mene, nemam
želim da te pojedu komarci.

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
- Tražim da dobijem
neki u šumi?

355
00:22:36,524 --> 00:22:37,558
- Teško, ne.

356
00:22:37,792 --> 00:22:39,327
- Pa uvijek ga možeš pitati

357
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
da te odvede dolje
stanicu i pokazati vam svoj pištolj.

358
00:22:42,495 --> 00:22:43,898
- Nije ga nosio.

359
00:22:44,131 --> 00:22:45,398
- Oh, znači bila si
gledajući ga od glave do pete.

360
00:22:45,533 --> 00:22:47,702
- Dobro, pa što
o tebi, Sid?

361
00:22:47,869 --> 00:22:48,903
- On je više tvoj tip.

362
00:22:49,136 --> 00:22:50,204
- Mislim, on je policija.

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,506
- Više kao provođenje kodeksa.

364
00:22:52,740 --> 00:22:56,177
- Da.

365
00:22:56,409 --> 00:22:58,579
- Oh, pogledaj tko je, Ralph.

366
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
- Ha?

367
00:23:00,314 --> 00:23:01,448
- Rendžerica Amber
želio bi jebati.

368
00:23:01,582 --> 00:23:02,950
- Stvarno Becca?

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,018
dobar jedan.

370
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
- Ne zanima ga, jest
sigurno nije moj tip.

371
00:23:11,092 --> 00:23:13,361
- Zdravo, dame.
- Bok.

372
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
- To je baš lijepo
vatra ti ide tamo.

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,231
- Hvala.

374
00:23:17,397 --> 00:23:18,799
- Ovdje sam samo da vam poželim dobrodošlicu.

375
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
Provjerite jeste li dobili
sve što ti treba.

376
00:23:20,668 --> 00:23:23,371
- Oh, zapravo Ranger
došao ne tako davno.

377
00:23:23,504 --> 00:23:24,772
- Stvarno, rendžer?
- Da.

378
00:23:24,939 --> 00:23:27,108
- Da, bilo je
Davide, zar ne Amber?

379
00:23:27,241 --> 00:23:30,778
- Da, David je jedan od njih
noviji rendžeri ovdje.

380
00:23:32,713 --> 00:23:34,481
Pa, upravo sam donio kartu,

381
00:23:34,715 --> 00:23:36,851
pa u slučaju da trebate napraviti
do Rendžerske postaje.

382
00:23:37,084 --> 00:23:38,485
- Hvala.

383
00:23:38,619 --> 00:23:40,453
- Mobiteli ne rade
predobro ovdje.

384
00:23:40,588 --> 00:23:43,024
- Da, ne baš
pa, nikako.

385
00:23:43,190 --> 00:23:45,726
- Dobro, hej, napravi
siguran da je vatra ugašena

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,995
kad ideš u krevet
večeras, budi siguran.

387
00:23:48,129 --> 00:23:49,764
- Dobro, hvala.
- Hvala.

388
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
- U redu.
- Hvala.

389
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
- Aha.
- Laku noć.

390
00:23:54,902 --> 00:23:56,637
- Što su ovi dečki, idioti?

391
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
A njih je samo nekoliko.

392
00:23:58,372 --> 00:23:59,607
Niti ne znaju
što jedno drugo radi.

393
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- Ššš
- Nije krivo.

394
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
- Da.

395
00:24:08,950 --> 00:24:10,251
- Ovo ne može biti dobro.

396
00:24:11,819 --> 00:24:12,954
- kako si

397
00:24:13,754 --> 00:24:14,622
- Što?

398
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
- Puno je trošio
vremena na spomen obilježju.

399
00:24:21,329 --> 00:24:24,131
Nema ga satima.

400
00:24:24,265 --> 00:24:25,933
On nešto skriva.
- Jeste li pronašli tijela?

401
00:24:26,100 --> 00:24:27,969
- Pa došla je nova grupa.

402
00:24:29,236 --> 00:24:31,272
- Učini što sam ti rekao.

403
00:24:31,505 --> 00:24:32,740
- Možda ako razgovaraš s njim.

404
00:24:32,907 --> 00:24:35,009
- I reći što?

405
00:24:35,142 --> 00:24:36,744
- Možda ako mu kažemo.

406
00:24:36,978 --> 00:24:39,013
- Što mu reći?
- Sve.

407
00:24:39,146 --> 00:24:41,182
Ne znam što da radim.
- Prestani biti tako naivan.

408
00:24:41,349 --> 00:24:43,184
Nikada neće prestati, nikada.

409
00:24:43,351 --> 00:24:44,552
- Pokušavam ovdje.

410
00:24:44,685 --> 00:24:48,189
- Jesi li, jesi li stvarno?

411
00:24:48,322 --> 00:24:51,525
Znaš da postoji samo jedan način
da ne idemo u zatvor.

412
00:24:53,861 --> 00:24:55,663
- Što imaš za izgubiti?

413
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
Postali ste liječnik
spasiti živote, zar ne?

414
00:24:58,966 --> 00:24:59,867
I

415
00:25:01,035 --> 00:25:02,203
imamo priliku razgovarati s njim.

416
00:25:02,370 --> 00:25:03,604
Hajdemo samo razgovarati s njim.

417
00:25:22,289 --> 00:25:23,190
David?

418
00:25:26,894 --> 00:25:27,828
David?

419
00:25:30,631 --> 00:25:32,099
David?

420
00:25:32,333 --> 00:25:33,501
- Viski.

421
00:25:35,002 --> 00:25:36,404
- To zvuči dobro.

422
00:25:43,411 --> 00:25:46,080
- Baš mi je drago
svi smo ovdje.

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,448
Što će Frank i Catherine učiniti

424
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
bez njihove sluškinje
za vikend?

425
00:25:50,184 --> 00:25:52,553
- Da, dobro pitanje.

426
00:25:52,720 --> 00:25:53,988
- Volio bih da nam je bolje
graham krekeri.

427
00:25:54,121 --> 00:25:56,357
- Upravo sam ovdje
za čokoladu.

428
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
- Pazi, stvarno možeš
povrijediti nešto s tim.

429
00:26:00,494 --> 00:26:01,762
- Kako god.

430
00:26:01,996 --> 00:26:03,564
- Ništa ne završava kao...
- U redu.

431
00:26:06,600 --> 00:26:09,403
- Pa kako si našao ovo mjesto?

432
00:26:09,570 --> 00:26:12,773
- Mm mm, samo
istraživanje na internetu.

433
00:26:12,940 --> 00:26:15,476
Ovo mjesto ima mnogo povijesti.

434
00:26:15,609 --> 00:26:17,011
- Pa, valjda je u redu.

435
00:26:17,244 --> 00:26:18,646
Moj tata je uzimao
nas u kamp

436
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
gdje je bilo kao
50 milijuna drugih ljudi.

437
00:26:20,281 --> 00:26:22,016
Mislim, koja je svrha?

438
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
- Je li ovo tvoje
veliki problem kampiranja?

439
00:26:26,921 --> 00:26:28,189
- Ona ima emetofobiju.

440
00:26:28,355 --> 00:26:30,624
- Emeto-što?
- Strah od povraćanja.

441
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
- Nikad nisi čuo
priča o povraćanju?

442
00:26:33,027 --> 00:26:33,861
- Prolijevanje.

443
00:26:36,565 --> 00:26:38,567
- Neki tip je ušao u moj šator

444
00:26:38,732 --> 00:26:41,135
pijani s guzice
dok sam spavao.

445
00:26:41,268 --> 00:26:42,803
Nisam znala što da radim.

446
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
Ušao je i
povratio po meni.

447
00:26:45,906 --> 00:26:48,409
- Uf, to je odvratno,
jesi li ga isprašio?

448
00:26:48,642 --> 00:26:51,378
- Ja sam imala 11 godina, a on nije
znati gdje je bio.

449
00:26:51,612 --> 00:26:53,314
Moj tata je ušao
i izvukao ga van

450
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
i čekao a
rendžer da ga uhiti.

451
00:26:55,749 --> 00:26:57,051
- Vidiš, ovo je razlog zašto bismo trebali

452
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
donijeli su
momci da nas zaštite.

453
00:26:59,820 --> 00:27:01,755
- Dobro smo.

454
00:27:09,063 --> 00:27:09,964
- Oh.

455
00:27:13,134 --> 00:27:14,468
Mm.

456
00:27:14,635 --> 00:27:15,570
ovaj.

457
00:27:18,672 --> 00:27:20,007
Ovaj mi je najdraži.

458
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
Prije nego što je sve pošlo po zlu.

459
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
- Hoćeš još jedan?

460
00:27:26,080 --> 00:27:27,781
- Sjećam se prvog
kad sam došao ovamo.

461
00:27:28,816 --> 00:27:30,484
Bilo je tako lijepo.

462
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Drveće, zrak.

463
00:27:37,358 --> 00:27:39,026
Ništa slično u svijetu.

464
00:27:41,962 --> 00:27:43,330
Razmišljao sam o odlasku.

465
00:27:45,534 --> 00:27:47,501
Ali znam, znaš

466
00:27:48,869 --> 00:27:50,572
nikad ne možemo pobjeći

467
00:27:50,704 --> 00:27:53,374
od onoga što smo učinili.

468
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Sandra.

469
00:27:55,976 --> 00:27:57,278
Kakvo ugodno iznenađenje.

470
00:27:59,780 --> 00:28:01,815
- Samo smo tražili
na starim slikama.

471
00:28:01,949 --> 00:28:04,586
- O da, tako sjajno
sjećanja, znaš?

472
00:28:04,718 --> 00:28:07,855
Kad su moja mama i
Tracy je bila živa.

473
00:28:08,088 --> 00:28:09,156
- Gdje si bio?

474
00:28:11,158 --> 00:28:12,459
- U šetnji.

475
00:28:13,327 --> 00:28:15,329
- Gdje?

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,331
- U šumi
među drvećem.

477
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
Svjež zrak, borove iglice.

478
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
- Jeste li izašli na
kamp upravo sada?

479
00:28:23,572 --> 00:28:24,705
- Ne.

480
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
- Sranje.

481
00:28:26,006 --> 00:28:28,409
- Gary, Gary.

482
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
- Imao sam malo
pijan-pijan, jesmo li, tata?

483
00:28:31,845 --> 00:28:35,249
- Zašto si uzeo moju uniformu?

484
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
- Jer sam htio znati što
bilo je kao biti ti, tata.

485
00:28:39,753 --> 00:28:43,692
- Dakle, želiš biti
rendžer, David?

486
00:28:43,857 --> 00:28:46,794
- Ne, želim svoju djevojku
natrag, ali ona je mrtva.

487
00:28:47,027 --> 00:28:48,929
Pa pretpostavljam da ne možemo
imamo sve, možemo li?

488
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
- Zašto ne sjedneš, Davide?

489
00:28:50,998 --> 00:28:53,200
To je ono što bismo željeli
razgovarati s tobom.

490
00:28:53,367 --> 00:28:56,437
Znam da stvari nisu bile kako treba
otkad su Tracy i Steve umrli.

491
00:28:56,605 --> 00:28:58,372
- Hej, Tracy je mrtva zbog tebe

492
00:28:58,607 --> 00:29:01,342
a Steve ju je natjerao
prekini sa mnom, u redu?

493
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Steve bi imao srce
napad prije ili kasnije.

494
00:29:04,011 --> 00:29:06,146
Guy je bio vrijeme
bomba, pa što sad?

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,115
- Svi smo igrali svoje uloge.

496
00:29:10,451 --> 00:29:13,420
Morali smo zaštititi tebe i Tracy

497
00:29:16,524 --> 00:29:20,461
jer nije mogla
biti tvoja djevojka.

498
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
- Bože, opet ovo, stvarno?

499
00:29:23,464 --> 00:29:27,401
- Bio si tako mlad i
tako ste se dobro slagali.

500
00:29:27,569 --> 00:29:28,969
Trebali smo reći
ti davno.

501
00:29:29,136 --> 00:29:30,971
Možda stvari mogu imati
ispalo drugačije.

502
00:29:31,205 --> 00:29:32,607
Mi smo krivi.

503
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
- Hej, a ti
samo ispljuni, hmm?

504
00:29:40,649 --> 00:29:43,350
- Morali smo te natjerati
raskinuti jer-

505
00:29:43,585 --> 00:29:46,655
- Jer ne možeš biti
seksati se s tvojom sestrom.

506
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
- Koji su kurac
govoriš, što?

507
00:29:54,461 --> 00:29:55,764
- Tracy je bila naša kći.

508
00:29:55,929 --> 00:29:59,066
Žao mi je, jesam
oprosti, jako mi je žao.

509
00:30:01,569 --> 00:30:02,469
- Molim?

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,573
Tebi je žao?

511
00:30:07,941 --> 00:30:11,546
Što nije u redu
s vama dvoje, ha?

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,615
- Komplicirano je.
- Stvarno?

513
00:30:13,748 --> 00:30:15,684
Jer zvuči lijepo
meni jebeno jednostavno.

514
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
- Mislili smo da jest
najbolje da ti ne kažem.

515
00:30:18,485 --> 00:30:20,154
- Dobro, kakva šala.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,955
Je li to ono što imaš
da kažete sebi

517
00:30:22,189 --> 00:30:25,694
osjećati se bolje zbog rušenja
svačiji životi, ha?

518
00:30:25,859 --> 00:30:28,763
Vas dvoje biste trebali biti mrtvi,
ne Tracy ili Steve.

519
00:30:30,598 --> 00:30:34,401
Jebote, što si ti
hoću, ha, ha?

520
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
- Samo šuti!
- Koji kurac

521
00:30:36,270 --> 00:30:37,539
hoćeš li to učiniti?
- Ne pravi se glup sa mnom.

522
00:30:37,772 --> 00:30:40,675
- Što ćeš učiniti?
- Prestani.

523
00:30:40,841 --> 00:30:42,876
- Ne diraj me, pičko.
- Zvat ću ti jebeni vrat.

524
00:30:45,045 --> 00:30:49,016
- Zapamti to malo
razgovor koji smo vodili
u bolnici?

525
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
Mislim to.

526
00:30:54,254 --> 00:30:55,557
- Moj nož

527
00:30:55,790 --> 00:30:57,491
je veći.

528
00:30:57,726 --> 00:30:59,661
- Ali ja točno znam gdje trebam presjeći.

529
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
- Želi li netko?

530
00:31:23,818 --> 00:31:26,186
- Ne mogu, imam svoje
trening sutra.

531
00:31:26,420 --> 00:31:27,722
- Ja ću jedan.

532
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
- Čekaj, donio si
nas ovdje gore da visimo

533
00:31:30,424 --> 00:31:33,595
i ti ćeš otići
da idemo trčati?

534
00:31:33,728 --> 00:31:35,329
- Da, samo je
na nekoliko sati.

535
00:31:36,430 --> 00:31:38,065
- Kad je tvoj maraton?

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
- To je za mjesec dana i
Prelazim do 12 milja dnevno.

537
00:31:41,402 --> 00:31:42,804
- Hm.

538
00:31:43,036 --> 00:31:44,204
- Pa kad jesi
otišao, možemo samo

539
00:31:44,338 --> 00:31:46,708
idite u šetnju i istražite.
- Da.

540
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
- Da, samo se uvjeri
ti donesi cugu.

541
00:31:50,779 --> 00:31:53,581
- Kako se osjećaš u vezi
pravosudni ispit, jesi li nervozan?

542
00:31:54,582 --> 00:31:56,116
- Da.

543
00:31:56,283 --> 00:31:58,586
- Čujem samo pola
prolaze ljudi koji to uzimaju.

544
00:32:00,889 --> 00:32:02,857
- Sigurno ćeš proći.

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,460
- Ti ćeš staviti
neke kučke u zatvoru.

546
00:32:06,694 --> 00:32:09,129
- Ne, ne koračam
noga u sudnici.

547
00:32:09,263 --> 00:32:10,431
Za mene je to poslovno pravo.

548
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
- Ima i tamo kriminalaca.

549
00:32:12,099 --> 00:32:15,737
- Da, ne seri.

550
00:32:17,037 --> 00:32:18,272
- Što čitaš?

551
00:32:19,808 --> 00:32:23,210
- Oh, to je za mene
sat kriminalistike.

552
00:32:23,444 --> 00:32:27,147
To su studije slučaja o
serijskih ubojica i ubojica.

553
00:32:27,314 --> 00:32:29,584
Stvarno je super zanimljivo.

554
00:32:29,717 --> 00:32:32,587
Zato rade ono što rade,
što ih je natjeralo da počnu ubijati.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,021
Znate većinu serijskih ubojica,

556
00:32:34,154 --> 00:32:35,757
sve je počelo u
njihovo djetinjstvo

557
00:32:35,890 --> 00:32:37,357
i to gotovo svi
imali roditelje zlostavljače?

558
00:32:37,491 --> 00:32:39,861
A da jesu
uhvatio ga ranije,

559
00:32:40,093 --> 00:32:43,397
onda možda ne bi ubili.

560
00:32:47,802 --> 00:32:50,070
- Što te natjeralo da se promijeniš
što mislite o njegovanju?

561
00:32:52,406 --> 00:32:56,977
- Ah, umorio sam se
čisteći tuđa sranja.

562
00:32:59,948 --> 00:33:02,784
- Odrasla si u udomiteljskoj obitelji
kući, dobro si ispao.

563
00:33:03,016 --> 00:33:03,918
- Da.

564
00:33:04,151 --> 00:33:05,653
- Osam udomiteljskih domova.

565
00:33:10,658 --> 00:33:12,359
- Onda su me usvojili.

566
00:33:12,527 --> 00:33:16,196
- Da, pa, pretpostavljam da jesi
ili rođen loš ili rođen dobar.

567
00:33:16,430 --> 00:33:21,101
- Ne, ne prema tome
mojim istraživanjima.

568
00:33:21,268 --> 00:33:25,607
Znate, ubojice
su zapravo stvoreni.

569
00:33:25,773 --> 00:33:29,878
To je poput gnojne rane
na koje se ne obraća pozornost

570
00:33:30,043 --> 00:33:34,716
i samo se gnoji i
raste dok ne bude prekasno.

571
00:33:34,949 --> 00:33:35,984
Jeste li ikada vidjeli
onu emisiju "Mindhunter?"

572
00:33:36,116 --> 00:33:37,852
Tako je dobro.

573
00:33:38,018 --> 00:33:41,956
- Da, vole tragati
serijskih ubojica iz 70-ih.

574
00:33:42,189 --> 00:33:44,458
Tjera me na razmišljanje
uske hlače i izbočina.

575
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
- Dobro, meni je to dovoljno.

576
00:33:45,994 --> 00:33:47,896
Hvala za izradu
osjećam se tako sigurno.

577
00:33:48,028 --> 00:33:49,329
Ideš li u krevet, Amber?

578
00:33:49,564 --> 00:33:51,098
- Da.

579
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
- Hej, zašto ne pokušaš
vaše vještine profiliranja na nas?

580
00:33:54,669 --> 00:33:59,373
- Ne, ne znam, ne želim
mislim da je to dobra ideja.

581
00:33:59,507 --> 00:34:01,809
- Mislim, ti
vjerojatno već jesu.

582
00:34:04,411 --> 00:34:07,582
- Ne, mislim, ne,
nisam ali...

583
00:34:12,052 --> 00:34:13,888
Da, primjećujem stvari.

584
00:34:15,690 --> 00:34:18,593
- Kao?

585
00:34:18,726 --> 00:34:22,329
- Kao i svi

586
00:34:22,564 --> 00:34:24,766
dobre i loše osobine
i znaš što?

587
00:34:24,933 --> 00:34:27,067
Mislim da bih želio ići na
spavaj, pa idem u krevet.

588
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
- Možete početi sa mnom.

589
00:34:29,737 --> 00:34:30,672
- Becca.

590
00:34:34,842 --> 00:34:36,410
- Hajdemo.

591
00:34:38,546 --> 00:34:40,113
- Dobro, dobro.

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,116
Fino.

593
00:34:43,250 --> 00:34:46,186
Stvarno si jake volje
i agresivan

594
00:34:46,353 --> 00:34:48,856
i ljudi se pronalaze
privlači vas

595
00:34:49,089 --> 00:34:52,359
a vi preuzimate kontrolu
situacije.

596
00:34:52,594 --> 00:34:53,962
- I?
- Pa, valjda je to to.

597
00:34:54,127 --> 00:34:56,064
To je prilično puno
to ukratko, dakle.

598
00:34:56,196 --> 00:34:58,432
- Kakva je to ludost, hajde.
- Više detalja.

599
00:34:58,600 --> 00:35:01,501
- Da.
- U redu.

600
00:35:01,736 --> 00:35:03,871
Mislim da imate nenormalno
odnos sa seksualnošću.

601
00:35:04,038 --> 00:35:05,573
Mislim da ima
nešto s čime

602
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
tvoj otac odlazi i to
čini da se osjećate moćno.

603
00:35:09,043 --> 00:35:10,712
Mislim da želiš
biti u vezi

604
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
ali samo ako možeš biti unutra
kontrola situacije.

605
00:35:15,248 --> 00:35:16,483
U redu.

606
00:35:16,651 --> 00:35:18,086
- Pa, to sam samo ja, zar ne?

607
00:35:18,218 --> 00:35:19,921
Luda za kontrolom luda za seksom.

608
00:35:20,153 --> 00:35:22,857
- Dobro, pa rekao sam ti
Nisam htio ovo učiniti.

609
00:35:22,991 --> 00:35:24,826
- Da, dečki, idemo
završi noć.

610
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
- Uradi Sida.

611
00:35:28,428 --> 00:35:30,598
- Da, u redu Sid,
idemo samo u krevet.

612
00:35:30,765 --> 00:35:31,666
- Želim čuti.

613
00:35:39,607 --> 00:35:41,208
- Ne, znaš što?

614
00:35:41,441 --> 00:35:42,777
To nije ono što prijatelji rade.

615
00:35:42,944 --> 00:35:44,712
Ne voliš samo
sjediti oko logorske vatre

616
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
samo pričaju jedno o drugom,
rastavljajući jedno drugo.

617
00:35:46,514 --> 00:35:48,049
Pogotovo ne na moj rođendan.

618
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
- Zvuči lijepo
licemjerno i sebično.

619
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
- Onda ću ja tebe.

620
00:35:54,589 --> 00:35:55,489
- U redu.

621
00:35:58,026 --> 00:36:01,796
- Ti si jak i samouvjeren,
atletski i poletan.

622
00:36:03,097 --> 00:36:04,565
Radiš što želiš

623
00:36:04,699 --> 00:36:06,801
i vući druge ljude
zajedno za vožnju.

624
00:36:06,934 --> 00:36:09,037
Gurate ljude da rade
stvari koje ne žele raditi

625
00:36:09,169 --> 00:36:11,939
i učinite da se čini u redu
govoreći da je to dobro za njih.

626
00:36:12,172 --> 00:36:14,042
Super si analan i čudan.

627
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
Teško da ikada pokazuješ emocije,

628
00:36:15,977 --> 00:36:17,578
koja vjerojatno ima nešto
imati veze s činjenicom

629
00:36:17,712 --> 00:36:19,479
da su tvoji roditelji bili
ubijen u invaziji na dom.

630
00:36:19,614 --> 00:36:22,382
Mislim da se osjećaš krivim
da i ti nisi ubijen.

631
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
- Oh, u redu.
- Dakle, pokušavaš zaštititi

632
00:36:24,451 --> 00:36:26,186
sebe i shvatite
cijelog nereda uzimajući

633
00:36:26,319 --> 00:36:28,956
sva ova predavanja o ubojstvu
i psihopate ali ne možeš.

634
00:36:30,625 --> 00:36:31,526
Kako sam prošao?

635
00:36:36,998 --> 00:36:37,899
- Da.

636
00:36:39,834 --> 00:36:41,869
Da, mislim,

637
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
Mislim da ja i moj
krivnja će,

638
00:36:44,237 --> 00:36:47,240
Mislim da ćemo ići
krevet, pa se zabavite.

639
00:36:47,374 --> 00:36:50,343
- Dame, oprostite
došao tako kasno.

640
00:36:50,511 --> 00:36:51,846
- Je li sve u redu?

641
00:36:57,417 --> 00:36:58,351
- Oprostite.

642
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
- U redu je.

643
00:37:00,755 --> 00:37:03,524
- Jeste li dobro?
- Da, sve je sjajno.

644
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
- U redu.

645
00:37:05,860 --> 00:37:07,028
- Hvala vam što ste nas provjeravali.

646
00:37:08,763 --> 00:37:10,031
- Nema na čemu.

647
00:37:10,263 --> 00:37:11,999
Vi dečki imate
ugodna večer, u redu?

648
00:37:12,166 --> 00:37:13,835
- Dobro, laku noć.

649
00:37:15,903 --> 00:37:18,039
- Sigurno je izgledao kao on
tražio nešto.

650
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
- Da.

651
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Što se dogodilo s tortom?

652
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
- Sranje, znao sam da jesam
zaboravio nešto.

653
00:37:27,048 --> 00:37:28,448
idem u krevet

654
00:37:28,616 --> 00:37:31,886
- Sid, možda bi trebao
ohladite malo s nama.

655
00:39:18,626 --> 00:39:19,961
- Oh koji kurac, čovječe.

656
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
- Koji kurac?
- To je Todd, Isuse!

657
00:39:21,662 --> 00:39:23,798
- Koji kurac
radiš li ovdje?

658
00:39:24,031 --> 00:39:24,966
- Mislili smo da hoćemo
dođi družiti se s tobom.

659
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
- Mi?
- Ja i Josh.

660
00:39:26,868 --> 00:39:28,002
Pogodio sam pogrešan šator.

661
00:39:28,135 --> 00:39:29,570
Možeš li spustiti palicu?

662
00:39:29,804 --> 00:39:31,138
- Prestrašio si se
van mene, seronjo.

663
00:39:31,305 --> 00:39:33,406
- A to smo palica i ja
trebao bi te pobijediti s njim.

664
00:39:33,641 --> 00:39:35,408
- Vidiš zašto ne volim kampirati?

665
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Ne bi trebao biti ovdje.

666
00:39:37,144 --> 00:39:38,312
- O sranje, krivi šator, brate.

667
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
- Ne seri.
- Da.

668
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
Vidim da si upoznao Lucille.

669
00:39:41,182 --> 00:39:42,183
- Možeš li odložiti štap?

670
00:39:42,316 --> 00:39:43,317
- Ne štap.
- U redu.

671
00:39:43,551 --> 00:39:44,518
Dildo, kako god.

672
00:39:44,752 --> 00:39:46,486
- Nije cool, ljudi.

673
00:39:46,654 --> 00:39:49,190
- Dobro, bili su samo
malo se zabavljam, Sidney.

674
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- Žao mi je, Sid.

675
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
Ipak je u redu, zar ne?
- Ne, nije.

676
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
Ali zašto nisam iznenađen?

677
00:39:55,263 --> 00:39:57,031
- Dobro, dobro,
idemo samo u krevet.

678
00:39:57,198 --> 00:39:58,866
Mirno spavaj.
- Isuse.

679
00:39:59,033 --> 00:40:01,202
- Mirno spavaj.

680
00:40:01,434 --> 00:40:03,638
- I tebi.
- Šutnula me u kurac.

681
00:40:03,771 --> 00:40:05,640
- Ja ću uzeti
pobrinuti se za to za vas.

682
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
- Molim te, ne uzimaj
brigu o bilo kakvim kurcima u šatoru.

683
00:40:08,209 --> 00:40:10,111
- Bit ćemo
tiho, obećavam.

684
00:40:19,120 --> 00:40:20,054
- Hej.

685
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
Oprosti za sinoć.

686
00:40:27,695 --> 00:40:28,696
- Da, koji dio?

687
00:40:30,298 --> 00:40:32,233
- Mislim da jesam
previše za piti.

688
00:40:33,567 --> 00:40:36,270
Možete me učiniti ako želite.

689
00:40:36,436 --> 00:40:38,372
Mogu to podnijeti.
- Da, možda kasnije.

690
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
Još uvijek samo nekako pokušavam
da sve to ima smisla.

691
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
- Naravno.

692
00:40:49,784 --> 00:40:51,218
- Dobro spavaš?

693
00:40:51,385 --> 00:40:53,154
- Misliš prije ili
nakon udarca kurac?

694
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- Napravio sam što sam morao.

695
00:40:56,724 --> 00:40:58,592
- Mislim jednu noć
meni je dovoljno.

696
00:40:58,826 --> 00:41:01,095
- Pa, vjerojatno možeš uhvatiti
vožnja natrag s dečkima.

697
00:41:01,262 --> 00:41:04,565
- Odlučili smo ostati.
- Oh, to je fantastično,

698
00:41:04,732 --> 00:41:06,167
s obzirom na to da nisi pozvan.

699
00:41:06,334 --> 00:41:09,603
- Gdje je kava?
- Oh, to je u Starbucksu,

700
00:41:09,837 --> 00:41:10,938
20 milja uz cestu.

701
00:41:12,673 --> 00:41:14,108
- Dobro jutro.

702
00:41:14,342 --> 00:41:16,143
- Ooh, možeš li mi donijeti malo?

703
00:41:16,277 --> 00:41:19,447
Poslije ćemo se provozati
doručak, provjerite područje.

704
00:41:19,580 --> 00:41:23,651
- To zvuči zabavno.
- Samo nas dvoje.

705
00:41:23,784 --> 00:41:25,886
- Oh, znači vi dečki
kao ovo planirano?

706
00:41:26,120 --> 00:41:27,822
- Što?

707
00:41:27,989 --> 00:41:30,024
- Vi ste mogli samo kao
staviti kondom izvana

708
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
svog šatora pa ti
dečki bi znali
kakav je šator bio tamo

709
00:41:31,759 --> 00:41:32,960
pa se nisi uplašio
sranje od Sidneya.

710
00:41:33,127 --> 00:41:34,428
- To je dobra ideja.

711
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
- Žao mi je što smo
prestrašio te, Sidney.

712
00:41:37,264 --> 00:41:39,133
- Sve je dobro.

713
00:41:39,367 --> 00:41:41,268
- Ovo će biti zabavno.
- Mm.

714
00:41:41,501 --> 00:41:42,636
Da, baš kao sinoć, ha?

715
00:41:42,870 --> 00:41:44,939
- To nije bilo zabavno za moj penis.

716
00:41:45,172 --> 00:41:47,475
- Dobro.

717
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
- Što god odlučite
učiniti je u redu sa mnom.

718
00:41:51,178 --> 00:41:52,947
- Dobro, obećao si mi prijevoz.

719
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
- Da, ne, idi,
vi biste trebali ići.

720
00:41:54,882 --> 00:41:56,217
Trebao bi se ići odvesti.

721
00:41:56,384 --> 00:41:57,885
- Sve dok imamo
vaše dopuštenje.

722
00:41:58,052 --> 00:41:59,453
- Mm.

723
00:41:59,687 --> 00:42:00,588
- Čekajte, jeste li vi
ostajem ili odlazim?

724
00:42:00,721 --> 00:42:01,522
- Idi.
- Ne znam.

725
00:42:02,723 --> 00:42:05,092
- Pa ako jesi
idem, možeš li me odvesti?

726
00:42:05,326 --> 00:42:08,396
- Da, odvest ću te
kad se vratimo.

727
00:42:08,529 --> 00:42:09,964
- Idemo.
- U redu.

728
00:42:10,197 --> 00:42:11,499
- Pretpostavljam da je bolje da dođem
moje stvari spakirane.

729
00:42:18,039 --> 00:42:20,241
- Hannah, ideš li i ti?

730
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
- Ne, ostat ću.

731
00:42:21,642 --> 00:42:24,845
- To je dobro, a Becca?

732
00:42:25,079 --> 00:42:27,348
- Rekao bih da je oko
50-50 trenutno.

733
00:42:27,581 --> 00:42:30,084
- Dobro, pa hoću

734
00:42:30,317 --> 00:42:32,620
uživajte u ovom svježem zraku
i idi trčati.

735
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
- Dobro, bit ću ovdje.
- U redu.

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,771
- Ovdje?

737
00:42:51,005 --> 00:42:52,673
- Ne, odmah smo uz cestu.

738
00:42:52,840 --> 00:42:54,575
Idemo nekamo
povučeniji.

739
00:42:54,742 --> 00:42:59,847
- U redu.

740
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Ovdje?

741
00:43:26,073 --> 00:43:28,742
- Ne, želim pronaći
negdje lijepo,

742
00:43:28,909 --> 00:43:30,878
kao da je tamo samo sve mrtvo.

743
00:43:31,045 --> 00:43:33,114
- Lijepa?
- Da, lijepa.

744
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
- Ovdje?

745
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
- Mm mm, pretamno je.

746
00:43:51,899 --> 00:43:54,135
- Uvijek je nešto, ha?

747
00:43:59,640 --> 00:44:02,511
- Hej, koliko dugo
misliš da ćeš otići?

748
00:44:04,945 --> 00:44:06,347
- Ne znam, par sati.

749
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Možda odem malo istražiti.

750
00:44:08,949 --> 00:44:10,351
smeta ti?
- Oh, nikako.

751
00:44:10,585 --> 00:44:11,986
Vjerojatno jesmo
idem u šetnju.

752
00:44:12,153 --> 00:44:13,087
- U redu.

753
00:44:40,381 --> 00:44:44,619
- Hej, žao mi je
o sinoć.

754
00:44:44,852 --> 00:44:45,686
- Trebao bi biti.

755
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
U redu, jesam
idem trčati.

756
00:44:53,861 --> 00:44:54,795
- Bok.

757
00:45:13,214 --> 00:45:15,082
- Mm mm.
- Ovdje, ovo je savršeno.

758
00:45:18,986 --> 00:45:20,622
Što su točno
tražite?

759
00:45:20,854 --> 00:45:22,691
Špilja u koju ću se povući?

760
00:45:22,890 --> 00:45:25,192
- Vau, mora da si jako napaljen.

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,428
- Zar ne?

762
00:45:27,596 --> 00:45:29,964
- Da, ali samo želim
vidi kako si bila napaljena.

763
00:45:30,097 --> 00:45:31,432
- Vidjet ćeš, jesmo
uvlačeći se upravo ovdje.

764
00:45:31,666 --> 00:45:32,499
- U redu.

765
00:45:39,073 --> 00:45:41,442
- Oh, sada je uključeno.
- Oh, je li?

766
00:45:41,676 --> 00:45:42,843
- Da.
- U redu.

767
00:45:49,750 --> 00:45:50,685
Bez pokrivača?

768
00:45:52,286 --> 00:45:54,455
Oh, dobro, došao si spreman.

769
00:45:54,623 --> 00:45:55,557
- Mm hmm.
- Oh, ooh.

770
00:45:55,823 --> 00:45:57,291
Misliš poslovno.

771
00:46:08,637 --> 00:46:10,904
Imate li dozvolu
za ovu stvar?

772
00:46:11,038 --> 00:46:14,108
- Trebam li jedan?

773
00:46:29,957 --> 00:46:33,193
- Ovo je moja šuma
a ja sam sada Rendžer.

774
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
- Kako god ti kažeš, Becca.

775
00:46:39,266 --> 00:46:42,002
- Što je to bilo?
- Što, moj prst?

776
00:46:42,136 --> 00:46:43,304
- Ne.

777
00:47:54,308 --> 00:47:56,877
- Pa nisu
drago ti je da si došao?

778
00:48:24,539 --> 00:48:27,040
- Hmm, jesi li se vratio
više?

779
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
- Psst, shh, shh.

780
00:48:31,445 --> 00:48:32,714
Hej, probudit ćeš susjede.

781
00:48:32,946 --> 00:48:34,114
- Todd!

782
00:48:34,248 --> 00:48:35,550
- Hej, Todd nije
ovdje upravo sada.

783
00:48:35,717 --> 00:48:37,819
Žao mi je, ima
stvar sa želucem.

784
00:48:37,951 --> 00:48:41,021
Ide okolo.
- Jebi se!

785
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
- Ne hvala, ja
ne želim traljave sekunde.

786
00:48:45,459 --> 00:48:47,261
- Todd!

787
00:48:51,432 --> 00:48:53,233
- mislim
ona želi još malo.

788
00:49:01,543 --> 00:49:03,645
- Mislio sam pokušati
biti ti, znaš?

789
00:49:03,812 --> 00:49:07,281
Bez brige ili
briga za bilo koga drugog.

790
00:49:07,448 --> 00:49:10,484
Ne, u redu je, jesi
dobro, dobro si.

791
00:49:10,618 --> 00:49:12,319
hajde

792
00:49:35,910 --> 00:49:37,144
Dobar je osjećaj, zar ne?

793
00:49:39,112 --> 00:49:40,481
- Osjećam se puno lakše.

794
00:49:44,284 --> 00:49:46,688
Mogla si me čekati.

795
00:49:46,921 --> 00:49:48,021
- Bit će toga još.

796
00:49:56,263 --> 00:49:57,164
Vau!

797
00:50:22,022 --> 00:50:24,291
- Znači ovo je bilo
Toddova ideja, zar ne?

798
00:50:26,628 --> 00:50:28,395
- Mislim, nekako.

799
00:50:29,463 --> 00:50:30,397
Ali nedostajao si mi.

800
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
- znam

801
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
- Što, što?

802
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
- Znaš da te volim, zar ne?

803
00:50:38,305 --> 00:50:39,206
- Da.

804
00:50:40,675 --> 00:50:42,242
- Možeš li mi učiniti uslugu?

805
00:50:42,476 --> 00:50:43,310
- Naravno.

806
00:50:45,813 --> 00:50:47,047
- Znate što? Nema veze.

807
00:50:47,180 --> 00:50:49,684
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

808
00:50:49,817 --> 00:50:51,418
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
- Koliko siguran?
- Tako sigurno.

810
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
- Da?

811
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
- Želim te unutra.

812
00:51:04,364 --> 00:51:05,265
- Mm.

813
00:51:08,870 --> 00:51:10,070
O sranje.

814
00:51:11,539 --> 00:51:12,674
odmah se vraćam,

815
00:51:19,881 --> 00:51:21,649
Psst, brate, hej, zabavna činjenica.

816
00:51:21,883 --> 00:51:23,918
Malo sam u
nevolji upravo sada.

817
00:51:24,084 --> 00:51:26,788
- O moj Bože, Josh,
što radiš

818
00:51:27,021 --> 00:51:28,455
- Dobro, samo oči
ovdje gore, hvala.

819
00:51:28,590 --> 00:51:32,292
Hej, hej, fokusiraj se, fokusiraj se,
pogledaj me, oprosti?

820
00:51:32,527 --> 00:51:33,962
Treba mi kondom.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,295
Žao mi je, žao mi je, ja sam
oprosti, trebam kondom.

822
00:51:35,462 --> 00:51:37,464
- Došao si čak ovamo

823
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
poseksati se i ti
nisi ponio kondom?

824
00:51:41,069 --> 00:51:42,670
Zašto bih
jednu da ti dam?

825
00:51:42,904 --> 00:51:44,471
- Ne znam,

826
00:51:44,639 --> 00:51:45,640
jer si uvijek spreman
s kao i sve.

827
00:51:45,773 --> 00:51:47,274
I ne seksate se.

828
00:51:47,407 --> 00:51:48,943
Žao mi je, jesi
višak kondoma.

829
00:51:49,109 --> 00:51:50,444
- Hvala.

830
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
- Brate, molim te, molim te, molim te.

831
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
- Izvoli.

832
00:51:57,752 --> 00:51:58,586
- stari,

833
00:51:59,654 --> 00:52:00,588
volim te

834
00:52:02,122 --> 00:52:03,057
dušo!

835
00:52:05,059 --> 00:52:06,961
- Moram uzeti
odjebi odavde.

836
00:52:15,803 --> 00:52:16,771
- Znate
prošla je skoro godina

837
00:52:16,938 --> 00:52:18,138
otkad smo se upoznali u bolnici.

838
00:52:18,271 --> 00:52:19,674
- Lijepa sjećanja.

839
00:52:24,311 --> 00:52:26,146
- Koliko dalje
na spomenik?

840
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
- Ne još dugo,
to je samo niz ovu cestu.

841
00:52:38,126 --> 00:52:41,596
- Što se ovdje dogodilo?
- Stablo je palo na njega.

842
00:52:43,665 --> 00:52:45,633
Netko je bio previše zajeban
jeftino popraviti.

843
00:52:47,434 --> 00:52:48,803
- Je li opasno?

844
00:52:49,037 --> 00:52:50,705
- Samo ako padneš.
- Ne bojim se.

845
00:52:51,939 --> 00:52:53,173
- Dobro.

846
00:52:53,340 --> 00:52:54,274
- Ne bi.

847
00:53:15,362 --> 00:53:17,330
- Pa ti
izgledati spremno za polazak.

848
00:53:17,464 --> 00:53:18,633
- Dobro se zabaviti?

849
00:53:19,466 --> 00:53:20,668
Zvučalo je tako.

850
00:53:21,669 --> 00:53:22,737
- Čuo si to?

851
00:53:23,905 --> 00:53:25,740
o ne

852
00:53:27,742 --> 00:53:28,676
Bože moj.

853
00:53:31,179 --> 00:53:33,614
zvučim tako?
- Mm hmm.

854
00:53:33,848 --> 00:53:35,683
- Izbriši to,
Gospođica pornografkinja.

855
00:53:35,850 --> 00:53:36,751
- Izbrisano.

856
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Samo želim ići kući.

857
00:53:40,088 --> 00:53:41,022
- znam

858
00:53:42,757 --> 00:53:46,894
Ovo je puno gore, ovo
je definitivno zaražen.

859
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
Znaš da ti treba
Amber da pogleda, u redu?

860
00:53:48,663 --> 00:53:50,297
- Što će ona učiniti?
- Pa bila je medicinska sestra.

861
00:53:50,531 --> 00:53:51,933
- Pripravnik.

862
00:53:52,100 --> 00:53:53,601
- Pa, možda i jest
nešto da ti dam.

863
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
Mislio sam da svi
već bi se vratio.

864
00:54:00,675 --> 00:54:02,543
- Mislite li da oni
ostali bez nas?

865
00:54:03,678 --> 00:54:05,213
- Becca ne bi.

866
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
Becca bi to učinila.

867
00:54:26,734 --> 00:54:32,106
- Josh, možeš li molim te
žvakati zatvorenih usta?

868
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
- Žao mi je što moj
žvakanje te vrijeđa.

869
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
- Gdje su?

870
00:54:37,812 --> 00:54:40,982
Možda možemo uvjeriti
Amber da ode.

871
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
- Pa trebala je
također se do sada vratio.

872
00:54:42,950 --> 00:54:45,553
- Znate, ako su Todd i
Becca ne vraćaj se,

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,255
mi ćemo imati
šator za sebe.

874
00:54:50,224 --> 00:54:52,560
- Uzmimo Amberin auto
i idi ih tražiti.

875
00:54:52,794 --> 00:54:54,862
- Možda bismo samo trebali
pričekaj još malo.

876
00:54:55,096 --> 00:54:56,564
- Idem potražiti ključeve.

877
00:55:01,434 --> 00:55:02,335
- Kako god.

878
00:55:09,811 --> 00:55:10,745
- Evo ga.

879
00:55:16,117 --> 00:55:17,018
- To je lijepo.

880
00:55:19,287 --> 00:55:20,655
I umrla je ovdje?

881
00:55:22,590 --> 00:55:23,490
- Pala je.

882
00:55:24,959 --> 00:55:25,860
- Što se dogodilo?

883
00:55:28,029 --> 00:55:30,298
- Trčala je
i poskliznula se.

884
00:55:31,966 --> 00:55:35,368
Tata joj je umro pored nje.

885
00:55:35,603 --> 00:55:37,538
Imao je infarkt.

886
00:56:02,462 --> 00:56:04,165
Odjebi od mene.

887
00:56:22,583 --> 00:56:24,852
- Možemo li sići i pogledati?

888
00:56:28,222 --> 00:56:29,657
- Naravno, zašto ne?

889
00:56:31,025 --> 00:56:31,926
slijedi me

890
00:56:47,875 --> 00:56:49,543
- Našao sam ih, idemo.

891
00:56:49,777 --> 00:56:51,379
- Zar ne bismo trebali čekati
još malo?

892
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
- Ostani ako želiš.

893
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
- Evo ga. Nije baš
puno ali

894
00:57:08,362 --> 00:57:09,864
pala je na kamenje.

895
00:57:11,799 --> 00:57:13,301
- Ovdje?
- Upravo tu, da.

896
00:57:13,433 --> 00:57:16,737
I rastjerali su je
pepeo upravo tamo.

897
00:57:18,438 --> 00:57:19,774
Prilično lijepo, pretpostavljam.

898
00:57:22,810 --> 00:57:25,346
- Pa, ako pogledate
sa svijetle strane,

899
00:57:25,478 --> 00:57:27,615
barem tvog oca
uvijek ti čuvao leđa,

900
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
unatoč onome što se dogodilo.

901
00:57:32,286 --> 00:57:33,888
Nitko nikada nije imao moju.

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,590
- Sve do sada.

903
00:57:39,492 --> 00:57:42,462
Hoćeš li mi pomoći?

904
00:57:43,664 --> 00:57:46,801
To je čudno.

905
00:57:46,968 --> 00:57:49,003
- Što, tvoj domet
ekstender ne radi?

906
00:57:49,136 --> 00:57:50,404
- Ne, moj auto se kreće.

907
00:57:51,471 --> 00:57:52,974
- Sranje.

908
00:57:53,107 --> 00:57:54,408
Piše li gdje je?

909
00:57:57,011 --> 00:58:01,349
Znam gdje je to i ja
mogu te odvesti tamo, idemo.

910
00:58:01,481 --> 00:58:04,352
- Ne, ali trebao bih ići
natrag u kamp i trebao bih

911
00:58:04,518 --> 00:58:06,988
vidjeti gdje su oni i ti
idi potraži auto, u redu?

912
00:58:07,121 --> 00:58:09,256
Samo ću... poslat ću ti poruku,
dobro?

913
00:58:12,259 --> 00:58:13,160
- <i>Davide!</i>
<i>- </i> <i>Imamo sve svoje</i>

914
00:58:13,861 --> 00:58:15,196
<i>- živi ispred nas.</i>
<i>- -</i> <i>Davide!</i>

915
00:58:15,363 --> 00:58:16,697
<i>Ne mogu.</i>
<i>- Ne sviđaš joj se.</i>

916
00:58:16,964 --> 00:58:18,432
- <i>Sve se mijenja.</i>
- Što?

917
00:58:18,699 --> 00:58:20,167
- Plašiš je.
- Ne plašim je.

918
00:58:20,301 --> 00:58:21,702
sviđam joj se.

919
00:58:21,836 --> 00:58:23,938
- <i>Sranje.</i>
- Ne, jebi se. Jebi se!

920
00:58:24,638 --> 00:58:26,574
- <i>Zašto jednostavno ne</i>
<i>odjebi?</i>

921
00:58:26,807 --> 00:58:28,642
- <i>Ne ostavljaj me ovdje.</i>
<i>- Kao i uvijek.</i>

922
00:58:28,876 --> 00:58:29,844
- <i>Moramo napraviti mjesta</i>
<i>u našim životima za druge ljude.</i>

923
00:58:29,977 --> 00:58:31,012
- <i>Ona te ne treba.</i>

924
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
- <i>Još uvijek možemo biti</i>
<i>prijatelji.</i>

925
00:58:32,580 --> 00:58:34,348
- Rekla mi je da ne voli
njezini prijatelji, u redu? Ona je mrzi
prijatelji.

926
00:58:34,482 --> 00:58:35,483
Rekla mi je to. eto što
rekla mi je.

927
00:58:35,983 --> 00:58:38,552
- Stalo joj je do mene.
<i>- Davide! Ne ostavljaj me.</i>

928
00:58:39,020 --> 00:58:40,488
- Želi znati više o
mene.

929
00:58:40,721 --> 00:58:42,723
- <i>Nemoj!</i>
<i>- </i> <i>Ostani vani!</i>

930
00:58:42,957 --> 00:58:44,025
- To je sranje.
- - <i>Davide, ne ostavljaj me</i> <i>ovdje!</i>

931
00:58:44,291 --> 00:58:45,493
- Pokušava pobjeći od
tebe.

932
00:58:45,726 --> 00:58:47,094
Ti si govno. Pun si
sranje

933
00:58:47,328 --> 00:58:49,597
- <i>Ti, nisi</i>
<i>vrijedi sranja.</i>

934
00:58:49,830 --> 00:58:51,665
- Samo me dovraga ostavi na miru!

935
00:58:51,832 --> 00:58:54,769
Samo me jebote ostavi na miru!

936
00:58:55,002 --> 00:58:56,170
- <i>Tracy!</i>

937
00:58:56,404 --> 00:58:57,238
<i>Tracy!</i>

938
00:58:58,339 --> 00:58:59,240
<i>Ne, Tracy!</i>

939
00:59:08,582 --> 00:59:09,984
- Kojim putem?

940
00:59:10,217 --> 00:59:11,252
- Ne znam, mi
treba se samo vratiti.

941
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
- Da, gladan sam.

942
00:59:13,587 --> 00:59:14,523
Vjerojatno su upravo otišli kući.

943
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
- Još samo malo.

944
00:59:16,857 --> 00:59:18,392
- Što je s Amber?

945
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
- Amber je htjela ovo
putovanje, bit će dobro.

946
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
- Ali ona će
vrati se u kamp

947
00:59:21,562 --> 00:59:22,830
i nitko neće biti tamo.

948
00:59:23,097 --> 00:59:25,900
- Dečki, samo nekoliko
više minuta, u redu?

949
00:59:27,435 --> 00:59:28,369
- U redu.

950
00:59:43,350 --> 00:59:44,418
- Što?

951
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
- Jesmo li ostali bez goriva?
- Pola rezervoara.

952
00:59:52,927 --> 00:59:54,128
- Nije li ovo novo?

953
00:59:57,298 --> 00:59:58,533
- Što ćemo učiniti?

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,803
- Ne znam, ali
pet milja je do kampa.

955
01:00:02,970 --> 01:00:04,672
- Jebote, trebali smo
upravo ostao u kampu.

956
01:00:04,905 --> 01:00:06,073
Rekli smo ti da se vratiš, Sidney.

957
01:00:06,240 --> 01:00:07,675
- Tvoja retrospektiva je od velike pomoći.

958
01:00:07,908 --> 01:00:10,044
- Zašto nije
želiš li ostati?

959
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
- Stani.

960
01:00:11,546 --> 01:00:12,581
- Sranje, žao mi je.

961
01:00:14,549 --> 01:00:16,217
Ja sam samo malo
gladan upravo sada.

962
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Mint, kako pažljivo.

963
01:00:27,596 --> 01:00:28,496
Hvala.

964
01:00:41,075 --> 01:00:42,843
volim te

965
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
- Pa, moraš dijeliti.

966
01:00:48,015 --> 01:00:48,949
Hvala.

967
01:00:54,788 --> 01:00:56,591
Dakle, vratit ćemo se pješice, zar ne?

968
01:00:57,858 --> 01:00:58,826
- Ne ja.

969
01:00:58,959 --> 01:01:01,630
Mrak je i tako je daleko.

970
01:01:01,795 --> 01:01:04,899
- Mislim, što želiš učiniti?

971
01:01:05,032 --> 01:01:07,801
- Osjećam se sigurnije zatvorena
ovdje nego hodati vani.

972
01:01:10,437 --> 01:01:11,906
- Nije to velika stvar.

973
01:01:12,039 --> 01:01:14,509
- Trajalo bi oko
dva sata hoda natrag.

974
01:01:14,675 --> 01:01:16,443
- Da.

975
01:01:16,677 --> 01:01:18,078
Pretpostavljam da bismo mogli ostati ovdje

976
01:01:18,212 --> 01:01:20,681
za noćenje i šetnju
natrag ujutro.

977
01:01:21,782 --> 01:01:22,683
- Da.

978
01:01:27,622 --> 01:01:29,023
- Koji kurac?

979
01:01:30,057 --> 01:01:31,325
Koji kurac?

980
01:01:32,561 --> 01:01:33,494
Hannah?

981
01:01:38,032 --> 01:01:38,899
Sid?

982
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
- Josh,

983
01:02:23,010 --> 01:02:24,445
hrčeš li

984
01:02:24,613 --> 01:02:25,913
- Ne.

985
01:02:26,046 --> 01:02:28,882
Jeste li sigurni?

986
01:02:29,116 --> 01:02:30,451
- Nikad nisam čuo
sam hrčem prije.

987
01:02:30,619 --> 01:02:32,152
- Kako bi?

988
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
- Zašto ste ljudi
navaliti na mene?

989
01:02:34,623 --> 01:02:37,358
- On hrče.
- Začepi.

990
01:02:51,640 --> 01:02:52,906
- Gdje je moj?

991
01:02:53,073 --> 01:02:53,974
Sranje.

992
01:02:55,976 --> 01:02:56,910
Sranje.

993
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
- Što to radiš?

994
01:03:57,171 --> 01:03:58,540
- Pokušavam piškiti.

995
01:03:58,707 --> 01:03:59,774
- Odvratno.

996
01:04:00,007 --> 01:04:01,342
- Čovječe, moram se usredotočiti.

997
01:04:01,509 --> 01:04:02,811
Ne gledaj me, ti si
što mi je neugodno.

998
01:04:02,976 --> 01:04:04,546
- Činim li ti neugodu?

999
01:04:04,713 --> 01:04:07,381
- Ššš

1000
01:04:07,615 --> 01:04:10,050
- Što ako promašiš?
- Ne promašujem.

1001
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
Prestani me gledati.

1002
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
Promašio si.

1003
01:04:20,027 --> 01:04:21,730
- Promašio sam.

1004
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
- Izlazi odmah.

1005
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
- U redu.

1006
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
Ali bolje da se jebeš
pusti me natrag unutra.

1007
01:05:05,439 --> 01:05:08,275
- Pazi gdje
ideš, stari.

1008
01:05:09,176 --> 01:05:10,077
Moja greška.

1009
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
Oprosti, zaboravio sam čokoladu.

1010
01:05:40,140 --> 01:05:41,576
- Hannah?

1011
01:05:41,743 --> 01:05:43,410
- Hmm?
- Hannah?

1012
01:05:43,578 --> 01:05:45,179
- Što?

1013
01:05:45,312 --> 01:05:48,949
- Josh je otišao u kupaonicu
i nije se vratio.

1014
01:05:49,082 --> 01:05:53,588
- Prije koliko vremena?
- Oko 10 minuta.

1015
01:05:53,822 --> 01:05:54,522
- Možda
kaki se.

1016
01:05:54,756 --> 01:05:55,790
- Odvratno.

1017
01:05:55,956 --> 01:05:57,725
Uf, rekao je da samo mora piškiti.

1018
01:05:57,991 --> 01:06:00,595
- Biste li mu rekli
ako si kakila?

1019
01:06:00,728 --> 01:06:02,496
- Ozbiljan sam.

1020
01:06:04,331 --> 01:06:05,600
- Pa, ako jest
ne vraćam se za nekoliko,

1021
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
onda ćemo ga ići tražiti.

1022
01:06:08,268 --> 01:06:09,604
- On je tvoj dečko.

1023
01:06:16,945 --> 01:06:18,680
- Vidiš li ga?

1024
01:06:18,913 --> 01:06:19,747
- Ne.

1025
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
Ne idem tamo.

1026
01:06:23,651 --> 01:06:26,019
- Pa, ne bi škodilo
pričekati još nekoliko minuta.

1027
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
sta to radis

1028
01:06:32,527 --> 01:06:34,328
- Tražim nešto
da se zaštitim.

1029
01:06:37,331 --> 01:06:38,298
Amber je spremna.

1030
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- To je dobro.

1031
01:06:47,174 --> 01:06:49,109
- Koji kurac?
- Što?

1032
01:07:02,022 --> 01:07:04,993
- Pogledaj ovo.
- Ovo je Amberino?

1033
01:07:07,361 --> 01:07:08,295
- Kučko.

1034
01:07:11,666 --> 01:07:14,034
O moj Bože, pogledaj ovo.

1035
01:07:15,302 --> 01:07:17,437
Rekla je da je to bila invazija na dom.

1036
01:07:17,572 --> 01:07:19,039
- Rekla mi je za to.

1037
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
- I nisi nam rekao?

1038
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
- Zamolila me da ne kažem
bilo što, ne znam.

1039
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
- O moj Bože.

1040
01:07:27,314 --> 01:07:29,717
Što nije u redu s njom?

1041
01:07:30,852 --> 01:07:32,152
- Možda-

1042
01:07:34,354 --> 01:07:35,990
- O moj Bože, o moj Bože.

1043
01:07:36,223 --> 01:07:38,392
- Ne znam,
samo idi, idi, idi, idi.

1044
01:07:38,560 --> 01:07:41,029
- Hajde, hajde.

1045
01:07:41,194 --> 01:07:42,564
Hajde, hajde.

1046
01:07:42,730 --> 01:07:43,665
Jebati.

1047
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
- Ne vidim nikoga.
- Što da radimo?

1048
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- Jebote, ne znam.

1049
01:07:49,737 --> 01:07:50,939
- Vidio sam nekoga.

1050
01:07:51,104 --> 01:07:53,608
- Gdje?

1051
01:07:53,841 --> 01:07:55,043
- Bože, što da radimo?

1052
01:07:55,208 --> 01:07:56,443
- Moramo otići odavde.
- Gdje?

1053
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
- Rendžerska stanica.
- Predaleko je.

1054
01:07:58,345 --> 01:08:00,213
- Pa, ne možemo samo sjediti ovdje.

1055
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
- Ne znam.

1056
01:08:02,349 --> 01:08:03,918
- Samo mi spusti prozor
malo i budi spreman za polazak.

1057
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
hej

1058
01:08:07,722 --> 01:08:08,723
Hej, kretenu!

1059
01:08:08,957 --> 01:08:10,925
- To je on, Ranger!

1060
01:08:11,091 --> 01:08:13,427
- Pretpostavljam da ostajemo
noć, dame.

1061
01:08:15,763 --> 01:08:18,733
Vau!

1062
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Hej, zašto ne
izaći i igrati se?

1063
01:08:21,234 --> 01:08:22,870
- Nazvat ćemo hitnu.

1064
01:08:23,037 --> 01:08:25,105
- Oh, upravo sam to učinio za tebe.

1065
01:08:25,238 --> 01:08:26,808
Ah sranje, čuješ li to?

1066
01:08:27,041 --> 01:08:30,712
To je zvuk bez signala.

1067
01:08:30,945 --> 01:08:32,145
- O moj Bože.
- O moj Bože.

1068
01:08:32,379 --> 01:08:34,949
- Pretpostavljam da trošiš
noć, vau!

1069
01:08:35,115 --> 01:08:36,584
Ipak imam donji ležaj, u redu?

1070
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
Je li to u redu s tobom?
- Sidney.

1071
01:08:40,153 --> 01:08:42,991
Vau!

1072
01:08:49,998 --> 01:08:52,033
- <i>Mama.
- </i> - <i>Što želiš od mene</i> <i>?</i>

1073
01:08:52,165 --> 01:08:54,769
- <i>Ne znam.</i>
<i>- Mama molim te.</i>

1074
01:08:56,169 --> 01:08:58,138
- <i>Nemam više ništa.</i>

1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,808
- <i>Što je s Amber?</i>

1076
01:09:01,075 --> 01:09:01,943
- <i>Mama!</i>

1077
01:09:03,276 --> 01:09:04,344
- <i>Ne moraš to učiniti</i>
<i>ovo.</i>

1078
01:09:04,478 --> 01:09:05,913
- <i>Bolje je ovako.</i>

1079
01:09:06,146 --> 01:09:07,247
- <i>Ne!</i>
<i>- O moj Bože!</i>

1080
01:09:16,256 --> 01:09:18,126
- Misliš li da je
još uvijek tamo?

1081
01:09:20,193 --> 01:09:22,130
- Ne znam.

1082
01:09:22,262 --> 01:09:23,296
ne vidim nikoga.

1083
01:09:29,169 --> 01:09:31,271
– Misliš li
hoće li nas netko naći?

1084
01:09:32,774 --> 01:09:33,675
- Nadam se.

1085
01:09:36,343 --> 01:09:39,279
Morat ćemo
potrčati.

1086
01:09:39,446 --> 01:09:42,150
Ali moramo čekati
dok ne bude lakši.

1087
01:09:42,315 --> 01:09:43,483
- Jebena Amber.

1088
01:10:42,275 --> 01:10:44,112
- Sid, Sid, nemoj.

1089
01:10:44,377 --> 01:10:45,680
Sid.

1090
01:10:45,913 --> 01:10:48,950
Sranje, dolazi li?

1091
01:10:49,183 --> 01:10:50,051
Jeste li ga vidjeli?

1092
01:10:50,283 --> 01:10:52,352
- Ne.

1093
01:10:52,520 --> 01:10:54,254
- Jebote, ne želim umrijeti.
- Ne znam.

1094
01:10:58,425 --> 01:10:59,894
Izađete sa suvozačeve strane.

1095
01:11:00,061 --> 01:11:01,696
Izaći ću s ove strane, u redu?

1096
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
- U redu.

1097
01:11:03,296 --> 01:11:05,633
Jedan, dva, tri.

1098
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
- Lijep ti prijatelj
stigla sam, Hannah.

1099
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
Zbog toga ću
neka gleda.

1100
01:11:27,889 --> 01:11:30,423
- Ne znam, nije
vrati se sinoć.

1101
01:11:30,591 --> 01:11:32,093
Idem u kamp.

1102
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
- Na putu sam.

1103
01:11:37,598 --> 01:11:39,100
- Amber, Amber.
- Natrag.

1104
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
- Što se događa,
što se događa

1105
01:11:42,603 --> 01:11:44,005
Reci mi što se događa.

1106
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
- Tu je Ranger
tko nas pokušava ubiti.

1107
01:11:45,807 --> 01:11:47,374
- Starac?
- Ne, ne, on je onaj mladi.

1108
01:11:47,608 --> 01:11:49,110
I moramo pomoći Sidu.
- Ne možemo, ne možemo sada.

1109
01:11:49,243 --> 01:11:51,145
Ne možemo, idemo.
- Ne, moramo pokušati.

1110
01:11:51,311 --> 01:11:53,413
- S čime, ovim?

1111
01:11:54,982 --> 01:11:57,018
Vau, Hannah.

1112
01:11:57,251 --> 01:11:59,687
Ajme, baš si sladak.

1113
01:11:59,821 --> 01:12:01,622
Što ste točno bili
hoćeš li učiniti s ovim, ha?

1114
01:12:01,856 --> 01:12:03,024
- Nisam.

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
- Tako se bojiš
uvrijediti koga

1116
01:12:04,625 --> 01:12:07,394
jer želiš
svima da te voliš.

1117
01:12:07,528 --> 01:12:10,898
Ne možeš pobijediti u sredini,
to ne ide tako.

1118
01:12:11,132 --> 01:12:12,432
Nećeš se suprotstaviti Becci

1119
01:12:12,600 --> 01:12:14,569
kada je ona a
sebična kučka, ha?

1120
01:12:14,702 --> 01:12:16,469
Nećeš jebeno
suprotstaviti se Becci

1121
01:12:16,604 --> 01:12:20,675
kad se zajebava
sebična kučko za tebe, u redu?

1122
01:12:20,842 --> 01:12:22,310
A što kažeš na Sida, kako na Sida

1123
01:12:22,543 --> 01:12:24,579
sa svim jebenim
stalno prigovaranje?

1124
01:12:24,712 --> 01:12:27,181
Što nije u redu s tobom?

1125
01:12:27,347 --> 01:12:30,051
Ne radi sve to
vas iscrpljuje vožnja ograde?

1126
01:12:30,284 --> 01:12:33,120
Mora te iscrpiti,
mora da si tako umoran, ha?

1127
01:12:33,353 --> 01:12:34,522
- Ne razumijem.

1128
01:12:34,655 --> 01:12:35,990
Sve vas branim
vrijeme za njih.

1129
01:12:36,157 --> 01:12:37,959
- O Bože.

1130
01:12:38,125 --> 01:12:40,895
- Sve što radim je samo pokušavam zaraditi
siguran da se svi slažete.

1131
01:12:41,028 --> 01:12:43,363
- Oh, nisi nikad
branio me jednom.

1132
01:12:43,496 --> 01:12:47,068
- Što nije u redu sa samo
ići visokom cestom?

1133
01:12:47,301 --> 01:12:48,202
- Oh.

1134
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
U redu.

1135
01:12:51,906 --> 01:12:53,841
Ti nemaš kičmu.

1136
01:12:54,008 --> 01:12:55,009
To je ono što je.

1137
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
I znate što?

1138
01:13:09,422 --> 01:13:11,092
Želiš znati što
najgori dio je?

1139
01:13:12,560 --> 01:13:16,731
Je da sam ti vjerovao
više nego što si mi vjerovao.

1140
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
- Naravno da želim.
- Ne vjeruješ mi u

1141
01:13:18,699 --> 01:13:20,101
na isti način na koji ti vjerujem.

1142
01:13:20,334 --> 01:13:23,204
Nisi mi ni rekla
da si pao na ispitu.

1143
01:13:23,337 --> 01:13:24,572
- Kako sam mogao?

1144
01:13:31,679 --> 01:13:32,847
- Što je učinjeno, učinjeno je.

1145
01:13:34,382 --> 01:13:35,283
- Ja samo,

1146
01:13:36,851 --> 01:13:38,920
ne razumijem

1147
01:13:39,921 --> 01:13:41,889
Što ti se dogodilo?

1148
01:13:43,591 --> 01:13:45,259
- Više nego što bi ikada mogao znati.

1149
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
- Sidney.

1150
01:14:04,378 --> 01:14:06,446
Zašto jednostavno ne
izađi van, ha?

1151
01:14:06,614 --> 01:14:07,615
Oslobodit ću te.

1152
01:14:18,893 --> 01:14:20,661
Ja ću te pronaći.

1153
01:14:20,828 --> 01:14:22,697
- Prvi sam te našao.

1154
01:14:33,240 --> 01:14:35,176
- Dobro jutro.
- Bok.

1155
01:14:35,343 --> 01:14:36,610
- Kamo ideš?

1156
01:14:36,744 --> 01:14:38,245
- Baš sam išla
do stanice.

1157
01:14:39,647 --> 01:14:42,717
Jučer sam napustio kamp
ići trčati

1158
01:14:42,850 --> 01:14:46,721
i vratio sam se i
svi su otišli u mom autu.

1159
01:14:46,854 --> 01:14:48,022
Jeste li vidjeli moje prijatelje?

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,257
- Pa, je li bilo svađe?

1161
01:14:50,490 --> 01:14:51,592
Je li se netko ozlijedio?

1162
01:14:53,694 --> 01:14:54,628
- Nisam siguran.

1163
01:14:57,865 --> 01:14:59,834
- Bi li otišli
jesi li sam ovdje?

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,102
- Nadam se da neće.

1165
01:15:03,104 --> 01:15:04,338
- Mislim da bi ti bilo bolje
ulazi u kamion

1166
01:15:04,504 --> 01:15:07,208
i vratiti se na
stanica sa mnom.

1167
01:15:07,441 --> 01:15:09,010
- Pa, što ako moji prijatelji
pojaviti se u kampu?

1168
01:15:09,143 --> 01:15:10,911
- Možete ih ostaviti
Napomena i možete se vratiti

1169
01:15:11,145 --> 01:15:14,215
na stanicu sa mnom i
Idem potražiti tvoje prijatelje.

1170
01:15:14,348 --> 01:15:15,383
- Možeš li me odvesti
natrag u moj kamp

1171
01:15:15,549 --> 01:15:17,518
i mogu čekati svoje prijatelje?

1172
01:15:17,685 --> 01:15:19,820
- Mislim da to nije dobro
ideja da ostaneš ovdje sam.

1173
01:15:20,054 --> 01:15:21,288
Želim da budeš sigurna.

1174
01:15:21,455 --> 01:15:23,691
- Siguran od čega?

1175
01:15:23,824 --> 01:15:26,460
Mogu se zaštititi.
- To je ilegalno.

1176
01:15:27,561 --> 01:15:28,496
- Uhitite me.

1177
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
- Dobro, uđi.

1178
01:15:32,333 --> 01:15:33,734
- I odvesti me natrag u kamp?

1179
01:15:33,901 --> 01:15:36,003
- Natrag na stanicu.
- Onda ću prošetati.

1180
01:15:36,170 --> 01:15:37,204
- Dobro, uđi.

1181
01:16:15,076 --> 01:16:16,844
- Izgledaš poznato.

1182
01:16:18,179 --> 01:16:19,880
- Da, sreli smo se neki dan.

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,018
- Ne.

1184
01:16:24,251 --> 01:16:25,786
Ne, vidio sam te u novinama.

1185
01:16:28,122 --> 01:16:31,392
Niste li vi bili taj
upucao tog tipa prošle godine?

1186
01:16:31,625 --> 01:16:34,695
- Ne sviđa mi se
razgovarati o tome.

1187
01:16:34,862 --> 01:16:36,664
- Pa, sredio si lošeg tipa.

1188
01:16:36,797 --> 01:16:39,033
Nije li ubio a
hrpa ljudi?

1189
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
- Nisam heroj.

1190
01:16:48,042 --> 01:16:49,443
- Zar nije bilo
djevojka koja je uspjela

1191
01:16:49,610 --> 01:16:51,445
u bolnicu ali
umrla je nakon operacije?

1192
01:16:53,080 --> 01:16:54,615
- Kako znaš za to?

1193
01:16:56,383 --> 01:16:58,085
- Radio sam u
bolnica.

1194
01:17:00,387 --> 01:17:03,592
- Živ je,
podrezao krilo.

1195
01:17:03,757 --> 01:17:06,260
Koji vrag
dogodilo tamo?

1196
01:17:06,494 --> 01:17:07,596
- Potukli su se.

1197
01:17:07,761 --> 01:17:09,830
Situacija s ljubomornim dečkom.

1198
01:17:10,064 --> 01:17:11,600
Počeo je sve ubijati.

1199
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Morao sam uzeti
frajer sam.

1200
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
David je došao pomoći
a oni su ga ustrijelili.

1201
01:17:16,670 --> 01:17:18,772
- Gdje su
ostali?

1202
01:17:19,006 --> 01:17:20,941
- Svi su
mrtvi, njih šest.

1203
01:17:22,810 --> 01:17:24,078
Lijepa djevojka.

1204
01:17:24,311 --> 01:17:26,113
- Da.
- Kakvo rasipanje.

1205
01:17:30,317 --> 01:17:31,952
Zdravo?

1206
01:17:32,086 --> 01:17:33,454
Da ti se vratim.

1207
01:17:33,588 --> 01:17:34,922
Vodim nekoga
do kampa.

1208
01:17:36,591 --> 01:17:38,459
- Kako imaš signal?

1209
01:17:38,593 --> 01:17:43,264
- Proširivač dometa.
- Ah.

1210
01:17:51,672 --> 01:17:52,806
- Hej, hej, hej.

1211
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Napravit ću
nekoliko telefonskih poziva.

1212
01:17:54,543 --> 01:17:56,043
Pokušajte okupiti svoje prijatelje

1213
01:17:56,177 --> 01:17:57,978
i vratit ću se čim prije
koliko mogu, drži se čvrsto.

1214
01:17:58,212 --> 01:17:59,680
- Hvala.

1215
01:17:59,847 --> 01:18:01,382
- Sigurno ne želiš
vratiti se na stanicu?

1216
01:18:01,550 --> 01:18:03,083
- Imam tvoj broj, imat ću
nazvati te ako trebam pomoć.

1217
01:18:03,217 --> 01:18:04,084
- Kako ćeš to učiniti?

1218
01:18:04,218 --> 01:18:05,186
Nema usluge.

1219
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
U redu, čuvaj se.
- I tebi.

1220
01:18:36,817 --> 01:18:37,718
- Jebote!

1221
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
- Todd.

1222
01:19:30,437 --> 01:19:31,905
U redu.

1223
01:19:32,072 --> 01:19:33,374
Ključevi.

1224
01:19:33,541 --> 01:19:34,441
Ključevi.

1225
01:19:37,545 --> 01:19:38,445
Sranje.

1226
01:19:44,552 --> 01:19:45,452
Becca?

1227
01:19:48,556 --> 01:19:49,456
Becca?

1228
01:19:51,492 --> 01:19:52,426
Becca?

1229
01:19:53,260 --> 01:19:54,161
Becca?

1230
01:20:10,110 --> 01:20:13,180
Amber!

1231
01:20:14,448 --> 01:20:15,349
Amber!

1232
01:20:16,283 --> 01:20:17,284
- Što?

1233
01:20:17,418 --> 01:20:18,653
- Ti si nas doveo ovamo.

1234
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Becca, Todd i
Josh je mrtav.

1235
01:20:20,354 --> 01:20:21,523
Ranger kakav si bio
čavrljanje ih je ubilo.

1236
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1237
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
sta pricas
o, gdje je Hannah?

1238
01:20:24,458 --> 01:20:25,826
- Ne znam gdje je Hannah.

1239
01:20:25,993 --> 01:20:27,428
- O moj Bože, što se događa?

1240
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
- I našla sam tvoju
jebena knjiga ubojstava.

1241
01:20:28,962 --> 01:20:30,565
Ti mi reci.
- Moje bilješke o istraživanju?

1242
01:20:30,699 --> 01:20:32,199
- Oh, znači svi smo
samo pokusni kunići

1243
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
u Amberinoj maloj igri smrti?

1244
01:20:35,135 --> 01:20:36,937
- Jebiga, jesmo
da odem odavde.

1245
01:20:37,104 --> 01:20:38,138
Gdje je moj auto?

1246
01:20:38,372 --> 01:20:39,440
- Je li to sve do čega ti je stalo?

1247
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
Naši prijatelji su mrtvi.

1248
01:20:41,875 --> 01:20:43,077
Jebeno sranje.

1249
01:20:43,210 --> 01:20:44,679
Amber, što si učinila?

1250
01:20:44,845 --> 01:20:46,146
- Kako sam mogao znati?

1251
01:20:46,380 --> 01:20:48,382
- Zar nisi čitao
svoju knjigu?

1252
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
- Kasnije se možeš ljutiti na mene. mi
moram otići odavde.

1253
01:20:50,284 --> 01:20:52,019
- Ne, znaš što? Ja ću
samo naprijed i budi ljut

1254
01:20:52,152 --> 01:20:53,555
kod tebe sada u slučaju da umrem.

1255
01:20:53,722 --> 01:20:55,055
Kako je bilo
hoćeš li nas zaštititi?

1256
01:20:55,189 --> 01:20:56,758
Jeste li planirali taj dio?

1257
01:20:56,990 --> 01:20:58,325
- Ne biste vidjeli ni učinili
bilo što samo da nije mene.

1258
01:20:58,560 --> 01:21:00,595
- Puno ti hvala.
- Ah, da.

1259
01:21:00,762 --> 01:21:02,831
Sve što radiš je žaliti se,
jesi li sretan

1260
01:21:02,963 --> 01:21:04,799
Jesi li sada sretan, ha?

1261
01:21:05,633 --> 01:21:06,668
Gdje je moj auto?

1262
01:21:06,900 --> 01:21:08,302
- Pokvario se.
- O sranje.

1263
01:21:09,637 --> 01:21:11,071
- Što to radiš?

1264
01:21:11,305 --> 01:21:13,708
- Ovdje.

1265
01:21:13,874 --> 01:21:16,176
- Dobro, imam odrezak
nož i kišobran, super.

1266
01:21:16,410 --> 01:21:18,045
- Oh, i ti želiš palicu, ha?

1267
01:21:19,246 --> 01:21:21,281
- To je on, bježi!

1268
01:21:37,197 --> 01:21:38,932
Amber, pomozi!

1269
01:21:39,166 --> 01:21:40,134
Što je to?

1270
01:21:40,267 --> 01:21:41,603
Amber, što se događa?

1271
01:21:41,836 --> 01:21:42,537
- Nikad nisi
sretan s bilo čim.

1272
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
- Ne.

1273
01:21:44,338 --> 01:21:46,641
- Sve te zezanje
do nikad ništa ne rješava.

1274
01:21:47,709 --> 01:21:50,745
I ne želim te imati
više patiti kroz ovaj život

1275
01:21:50,879 --> 01:21:52,312
- Ne!

1276
01:21:52,446 --> 01:21:54,148
- Jesi li dobila, uh, Hannah?

1277
01:21:54,281 --> 01:21:55,550
- Uvijek sam mislio
bila si pizda!

1278
01:21:55,784 --> 01:21:57,117
- O da, dobro
razmišljanje i znanje

1279
01:21:57,351 --> 01:21:58,753
dvije su različite stvari.

1280
01:21:58,919 --> 01:22:01,922
- Vau, bio si u pravu. Ona je
jebeno dosadno.

1281
01:22:02,857 --> 01:22:04,091
-Da. Zašto ne bi

1282
01:22:04,224 --> 01:22:05,894
- začepi, jebo te!

1283
01:22:31,485 --> 01:22:32,754
- Jebote!

1284
01:22:33,888 --> 01:22:34,789
<i>David.</i>

1285
01:22:36,256 --> 01:22:38,091
- Izgleda da sam u nevolji.

1286
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
- <i>Davide,</i>
<i>gdje god bili,</i>

1287
01:22:41,128 --> 01:22:43,297
<i>vrati svoje dupe nazad u</i>
<i>stanica upravo sada.</i>

1288
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
- Kao što smo planirali.

1289
01:22:51,338 --> 01:22:52,272
- Halo?

1290
01:22:53,407 --> 01:22:55,242
- <i>Tko je to?</i>

1291
01:22:58,011 --> 01:23:00,013
- Amber, djevojka
doveli ste u logor.

1292
01:23:01,014 --> 01:23:02,282
- <i>Gdje je David?</i>

1293
01:23:05,252 --> 01:23:06,855
- Ovdje je sa mnom.

1294
01:23:06,987 --> 01:23:08,489
- <i>Daj mu radio.</i>

1295
01:23:12,927 --> 01:23:14,762
- On to ne želi.

1296
01:23:16,129 --> 01:23:17,030
I povrijeđena sam.

1297
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
- <i>Jesi li dobro?</i>

1298
01:23:23,103 --> 01:23:24,137
- Izboden sam

1299
01:23:27,107 --> 01:23:28,008
i to boli.

1300
01:23:30,010 --> 01:23:31,044
Trebam liječnika.

1301
01:23:32,680 --> 01:23:34,649
- <i>Davide, uspio si</i>
<i>još jedan jebeni nered ovdje.</i>

1302
01:23:34,883 --> 01:23:35,950
<i>Pusti djevojku.</i>

1303
01:23:37,317 --> 01:23:39,286
- Život je neuredan, tata.

1304
01:23:39,453 --> 01:23:40,955
- <i>Davide, tvoja majka</i>

1305
01:23:41,188 --> 01:23:42,790
<i>bio bih tako razočaran</i>
<i>u tebi upravo sada.</i>

1306
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- Da, pa kad bi samo mama
znao što si učinio, tata.

1307
01:23:49,898 --> 01:23:51,733
- <i>Ako znaš</i>
<i>bilo što drugo toj djevojci,</i>

1308
01:23:51,900 --> 01:23:53,902
<i>Sam ću te ubiti.</i>

1309
01:23:55,003 --> 01:23:56,403
- Pinky obećanje?

1310
01:24:10,250 --> 01:24:11,251
- Što se sada događa?

1311
01:24:11,385 --> 01:24:12,419
- Uđi u kamionet.

1312
01:24:15,155 --> 01:24:16,691
Sandy, imamo
učiniti nešto.

1313
01:24:16,925 --> 01:24:18,893
Ne možemo sjediti na
više na marginama.

1314
01:24:19,027 --> 01:24:21,963
Očistio sam tijela,
krv, kako god.

1315
01:24:22,095 --> 01:24:23,665
Ne mogu ovo više podnijeti.

1316
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
- Ja sam liječnik, ti
seronjo, prekršio sam zakletvu.

1317
01:24:26,935 --> 01:24:29,403
Lagao sam, krivotvorio
smrtovnice

1318
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
i milijun drugih stvari.
Ti si bio ništa drugo nego a

1319
01:24:31,506 --> 01:24:33,641
domar za to sranje.

1320
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
Što danas čini drugačijim?

1321
01:24:46,721 --> 01:24:47,722
- Prokletstvo, ovo boli.
- Pa ti si to htio

1322
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
izgledati stvarno, zar ne?

1323
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
Ovo je jebeno stvarno.

1324
01:24:51,391 --> 01:24:53,493
- Ja nisam tvoja
igračka, u redu, razumiješ?

1325
01:24:53,628 --> 01:24:57,765
- Shvaćam.

1326
01:24:57,899 --> 01:25:02,302
- Molim te pomozi mi!
- Davide, Davide.

1327
01:25:02,469 --> 01:25:06,074
Davide, spusti nož
i pusti me da joj pogledam ranu.

1328
01:25:06,206 --> 01:25:09,644
- Jedino što
sada bi je mogao spasiti Bog.

1329
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
- Kako se zoveš?

1330
01:25:12,279 --> 01:25:13,648
- Amber.

1331
01:25:13,781 --> 01:25:15,148
- Amber, sve je
bit će u redu.

1332
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Žao mi je što ste morali
biti uvučen u ovo.

1333
01:25:18,886 --> 01:25:21,121
- Jesi li siguran u kurac
trebalo bi biti žao.

1334
01:25:21,288 --> 01:25:22,590
- Čovječe, jebi se.

1335
01:25:26,159 --> 01:25:27,095
- Ovo je na tebi.

1336
01:25:29,162 --> 01:25:30,197
- da

1337
01:25:30,430 --> 01:25:31,833
U redu, razgovarajmo o tome.

1338
01:25:31,966 --> 01:25:33,835
To je zanimljivo.

1339
01:25:34,002 --> 01:25:35,469
To je zanimljivo
perspektiva.

1340
01:25:35,603 --> 01:25:37,905
- Oh, pravi ste doktor.

1341
01:25:38,072 --> 01:25:39,841
Nisi ni mogao
reci da sam zadavio

1342
01:25:40,074 --> 01:25:41,509
tvoj kreten
muža i ostavila ga

1343
01:25:41,643 --> 01:25:44,812
za mrtve kraj vode
a on je mlatarao

1344
01:25:44,946 --> 01:25:47,982
kao jebena riba.
- Davide!

1345
01:25:48,116 --> 01:25:52,352
Ovo sada prestaje, ne više
laži, nema više tajni.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:56,124
Kad sam stigao na plažu,
još je bio živ.

1347
01:25:57,424 --> 01:25:58,793
Što se dovraga dogodilo?

1348
01:25:59,927 --> 01:26:01,395
- Vaš me sin pokušao ubiti.

1349
01:26:01,629 --> 01:26:02,997
- Ma sranje, zašto
bi li to uopće učinio?

1350
01:26:03,163 --> 01:26:06,366
- Rekao sam ti da jest
off, mali psiho.

1351
01:26:08,002 --> 01:26:09,103
Sada će se pržiti.

1352
01:26:11,873 --> 01:26:15,242
Mislim da imam
srčani udar.

1353
01:26:15,375 --> 01:26:18,311
- Imate li bolove u prsima?
- Da.

1354
01:26:18,546 --> 01:26:20,882
- Vrtoglavica?
- da

1355
01:26:21,015 --> 01:26:22,282
- Mučnina?
- Radi svoj posao

1356
01:26:22,449 --> 01:26:23,985
i pozovi jebenu hitnu pomoć.

1357
01:26:26,988 --> 01:26:27,855
- Znate, jeste
bolje ovako.

1358
01:26:27,989 --> 01:26:28,890
- Jebi se.

1359
01:26:31,491 --> 01:26:32,760
- Da.

1360
01:26:32,994 --> 01:26:33,795
Jebi me.

1361
01:26:35,328 --> 01:26:36,496
Davide, žao mi je.

1362
01:26:37,464 --> 01:26:38,833
Stvarno sam zajebao.

1363
01:26:40,034 --> 01:26:41,301
Spusti nož.

1364
01:26:42,302 --> 01:26:43,336
Pusti je.

1365
01:26:43,503 --> 01:26:45,006
Počnimo ispočetka.

1366
01:26:45,238 --> 01:26:46,908
Mogli bismo biti obitelj.

1367
01:26:47,075 --> 01:26:49,409
- Samo si ga ostavio da umre?

1368
01:26:49,577 --> 01:26:51,979
Lagao si mi sve ovo vrijeme?

1369
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
Ti si me uvukao
ovaj freak show?

1370
01:27:04,692 --> 01:27:06,661
- Pa, to je bilo neočekivano.

1371
01:27:08,896 --> 01:27:10,064
Odjebi natrag.

1372
01:27:10,230 --> 01:27:11,599
Baci pištolj ili ću ja
jebeno joj utrobu.

1373
01:27:11,766 --> 01:27:13,233
- Samo naprijed.

1374
01:27:13,400 --> 01:27:14,669
Ako još jedna osoba mora umrijeti

1375
01:27:14,902 --> 01:27:18,438
da te spriječim
opet ubijanje, neka bude.

1376
01:27:18,673 --> 01:27:20,641
Zar stvarno misliš da me briga?

1377
01:27:20,775 --> 01:27:22,342
Što će biti, Davide?

1378
01:27:23,711 --> 01:27:25,947
- Nađimo se kod spomenika.

1379
01:27:37,759 --> 01:27:39,127
- U redu,
nije preduboko.

1380
01:27:39,259 --> 01:27:41,229
Samo stavite pritisak na to.
- U redu.

1381
01:27:42,797 --> 01:27:44,397
- Bit će sve u redu.

1382
01:27:45,733 --> 01:27:47,068
Moraš ući u auto.

1383
01:27:48,736 --> 01:27:49,637
hajde

1384
01:28:00,882 --> 01:28:02,083
- Žao mi je.

1385
01:28:07,387 --> 01:28:09,223
- Možda nisam htio
biti udana za njega

1386
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
ali nisam htjela da umre.

1387
01:28:19,801 --> 01:28:22,970
Sačuvajte svoje osuđujuće poglede
za nekoga koga je briga.

1388
01:28:24,839 --> 01:28:28,375
- Želim da to učiniš
uhvati tog gada.

1389
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
- Znam kamo je otišao.

1390
01:29:11,819 --> 01:29:14,055
- Jesi li dobro?

1391
01:29:14,222 --> 01:29:15,957
- Mogao si gurnuti
nju malo prije.

1392
01:29:17,158 --> 01:29:18,059
- Oprostite.

1393
01:29:20,862 --> 01:29:21,796
- Znaš,

1394
01:29:23,564 --> 01:29:27,467
Sandra je skoro pala
točno tamo gdje je Tracy umrla.

1395
01:29:30,071 --> 01:29:33,674
Zvuk koji je proizvela kad
pala je,

1396
01:29:34,542 --> 01:29:36,944
tako je čudno.

1397
01:29:37,178 --> 01:29:41,682
Bio je to isti zvuk
Tracy je rekla kad sam je gurnuo.

1398
01:29:46,921 --> 01:29:48,923
- Rekao si mi da je pala.

1399
01:29:50,725 --> 01:29:52,425
- Svi mi imamo tajne, zar ne?

1400
01:29:55,263 --> 01:29:57,031
- Da, da.

1401
01:30:00,167 --> 01:30:02,303
Tko će pomoći
ti s tijelima?

1402
01:30:02,435 --> 01:30:03,704
- Nadam se da bi.

1403
01:30:05,673 --> 01:30:07,675
- Moglo bi me se uvjeriti.

1404
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
- Ti nisi kao
bilo tko koga sam ikada upoznao.

1405
01:30:15,783 --> 01:30:16,717
jesmo li

1406
01:30:17,685 --> 01:30:19,120
- Što?

1407
01:30:19,353 --> 01:30:20,187
- Znaš,

1408
01:30:22,189 --> 01:30:23,090
prijatelji?

1409
01:30:25,458 --> 01:30:26,394
- Da.

1410
01:30:27,628 --> 01:30:29,530
Da, znaš, jer

1411
01:30:31,632 --> 01:30:35,403
pravi prijatelji pomažu i
podržavati jedni druge

1412
01:30:37,571 --> 01:30:39,073
kad su u potrebi, zar ne?

1413
01:30:40,574 --> 01:30:42,143
I recite jedno drugom istinu.

1414
01:30:45,713 --> 01:30:46,614
- Vjeruješ li mi?

1415
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
- Da.

1416
01:30:50,584 --> 01:30:51,484
Vjeruješ li mi?

1417
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
- Zbog tebe sam pucao.

1418
01:30:56,456 --> 01:30:57,391
- Da.

1419
01:30:58,793 --> 01:31:00,561
Ubo si me.

1420
01:31:00,728 --> 01:31:02,196
- Jao.

1421
01:31:02,363 --> 01:31:06,267
Bio je to dio
čina, znaš?

1422
01:31:06,499 --> 01:31:07,335
- Isto tako.

1423
01:31:16,010 --> 01:31:17,011
sta to radis

1424
01:31:24,418 --> 01:31:26,020
Samo se šalim.

1425
01:31:26,153 --> 01:31:27,288
Izvadio sam klip.

1426
01:31:28,589 --> 01:31:29,957
- Ne, znam, da.

1427
01:31:34,795 --> 01:31:37,098
Ovaj?

1428
01:31:37,264 --> 01:31:39,934
- Opet te imam.

1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
- To je dobra stvar
bilo je prazno, zar ne?

1430
01:31:43,170 --> 01:31:44,538
- Da, dobra stvar, zar ne?

1431
01:31:46,007 --> 01:31:47,375
Znao sam da jest.
- Da?

1432
01:31:49,210 --> 01:31:51,345
Mogu li te nešto pitati?

1433
01:31:53,314 --> 01:31:54,315
- Već jesi.

1434
01:31:55,116 --> 01:31:57,118
- Smiješan si.

1435
01:31:57,284 --> 01:31:59,387
- Hvala.
- Da, smiješan si.

1436
01:31:59,553 --> 01:32:00,821
Jesi li dobar u matematici?

1437
01:32:03,858 --> 01:32:06,227
- Naravno.

1438
01:32:06,360 --> 01:32:08,729
- Mora da nisi bio
pazeći onda 'jer

1439
01:32:10,364 --> 01:32:12,500
vidiš, dok sam bio
biti tvoj prijatelj,

1440
01:32:16,037 --> 01:32:18,239
Računao sam kako
ispaljeno je mnogo metaka.

1441
01:32:19,240 --> 01:32:22,743
Devet prije toga.

1442
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
- Koji kurac?

1443
01:32:24,178 --> 01:32:25,613
- Jer vidite, ponekad

1444
01:32:25,846 --> 01:32:29,250
korisnost a
prijateljstvo, ponestaje.

1445
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
Što razumijem, ja
ne sviđa mi se to baš.

1446
01:32:36,557 --> 01:32:37,491
David.

1447
01:32:38,726 --> 01:32:40,261
- Što?
- Jesi li ti moj prijatelj?

1448
01:32:41,262 --> 01:32:42,196
- Da.

1449
01:32:44,331 --> 01:32:45,599
- Oh.

1450
01:32:45,733 --> 01:32:49,703
Dobro, onda u čast

1451
01:32:49,870 --> 01:32:51,906
našeg prijateljstva, I
želim ti nešto dati.

1452
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
Htio bih ti dati,

1453
01:32:58,879 --> 01:33:00,881
vrati svoj nož.

1454
01:33:16,764 --> 01:33:18,766
Samo sam htio reći hvala.

1455
01:33:25,072 --> 01:33:28,909
Hvala što postojite
dobar prijatelj.

1456
01:33:43,624 --> 01:33:44,825
molim pomoć

1457
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
Ja sam na Capps Crossingu.

1458
01:33:47,995 --> 01:33:50,331
Svi moji prijatelji su mrtvi

1459
01:33:50,498 --> 01:33:55,236
i rendžer i njegov sin,
pokušali su me ubiti.