1
00:00:01,000 --> 00:01:01,583
...
2
00:01:03,750 --> 00:01:05,708
-Levante a cabeça em direção ao teto.
3
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
Ele não tem mais dentes de leite.
4
00:01:14,750 --> 00:01:18,666
Eu acho que ele deve ter
pelo menos 12 anos, ou até 13.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,291
Seu sobrenome?
6
00:01:26,125 --> 00:01:28,416
Seu sobrenome?
"Sobrenome?"
7
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
-Sedad.
-Sedad.
8
00:01:38,750 --> 00:01:40,458
-Lama Bekoum.
9
00:01:43,625 --> 00:01:45,666
-Você tem um filho?
-Estou grávida.
10
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
-OK. Caritas verá você
imediatamente.
11
00:01:52,833 --> 00:01:56,500
Quem é Tigest Ailo?
O Tigest Etíope Ailo?
12
00:01:56,666 --> 00:01:57,958
-Sou eu.
13
00:01:58,125 --> 00:01:59,875
-É você, Tigest?
-Sim.
14
00:04:15,958 --> 00:04:17,708
Destrancamos uma porta.
15
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
Zain Al Hajj.
16
00:05:43,041 --> 00:05:45,291
Avançar.
Tire as algemas dele.
17
00:05:45,916 --> 00:05:48,041
Estão presentes:
Souad e Selim Al Hajj.
18
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
-Sim.
19
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
-O queixoso está detido.
20
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Ele está presente sem algemas.
Mostre-me suas mãos.
21
00:06:00,666 --> 00:06:03,916
Está representado
por mim Nadine Al Aalam,
22
00:06:05,125 --> 00:06:09,416
e o acusado aqui presente,
Selim e Souad Al Hajj,
23
00:06:09,625 --> 00:06:12,833
estão representados
por mim, Saiid Tamer.
24
00:06:25,916 --> 00:06:28,541
Mas por que ele está nos arrastando
no tribunal?
25
00:06:28,750 --> 00:06:31,041
-Qualquer um pode nos atacar...
26
00:06:31,208 --> 00:06:34,208
-Vocês foram chamados como testemunhas
em seu julgamento?
27
00:06:45,041 --> 00:06:48,458
Ele se viu confuso
para um caso sujo.
28
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
“Bobagem”?
29
00:06:58,041 --> 00:07:00,083
-Não sei. Pergunte a eles.
30
00:07:08,958 --> 00:07:11,833
Visivelmente,
os pais dele não sabem
31
00:07:12,000 --> 00:07:14,250
a data precisa de seu nascimento.
32
00:07:15,583 --> 00:07:19,708
Aqui está o relatório do médico legista
o que atesta que Zain
33
00:07:19,875 --> 00:07:23,125
tinha cerca de 12 anos
na hora dos fatos.
34
00:07:23,291 --> 00:07:25,583
-Então ele tem quase 12 anos.
É isso?
35
00:07:25,791 --> 00:07:27,166
-É isso.
36
00:07:27,333 --> 00:07:28,416
-Onde você mora, Zain?
37
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
-Na prisão juvenil de Roumieh.
38
00:07:40,291 --> 00:07:42,625
-Porque você plantou alguém?
39
00:07:45,208 --> 00:07:47,750
E mais, você insiste?
Risos
40
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
Ei, é proibido rir!
41
00:07:49,958 --> 00:07:52,166
O que é todo esse barulho?
42
00:07:52,333 --> 00:07:54,916
TV, mídia,
que você ligou...
43
00:07:58,875 --> 00:07:59,791
-Por quê?
44
00:08:03,916 --> 00:08:06,166
-Por que você está registrando uma reclamação?
45
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
-Por me dar à luz.
46
00:08:31,708 --> 00:08:33,916
Para quem é?
-Para minha mãe.
47
00:08:34,083 --> 00:08:38,333
-Por que ela não veio?
-Ela fez uma operação no estômago.
48
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
Ela quebrou as costas.
49
00:08:45,333 --> 00:08:47,750
-O médico dele receitou isso?
-Sim.
50
00:08:47,916 --> 00:08:51,458
-Por que seu pai não veio?
-Ele está em uma poltrona.
51
00:08:52,916 --> 00:08:55,000
Batendo
52
00:08:55,166 --> 00:09:07,458
...
53
00:09:39,875 --> 00:09:42,125
bebê chorando
54
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
...
55
00:09:45,958 --> 00:09:47,291
-Pare!
56
00:09:47,500 --> 00:09:49,625
*Música oriental
57
00:09:49,791 --> 00:09:59,041
...
58
00:10:05,083 --> 00:10:08,375
-Próximo.
Quem você vem ver, senhora?
59
00:10:08,541 --> 00:10:10,000
-Meu filho.
-Seu nome?
60
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
-Ibrahim Al Hajj.
-Ibrahim Al Hajj.
61
00:10:12,625 --> 00:10:13,666
-Sim.
62
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
-Tia Souad? Por aqui!
63
00:10:20,291 --> 00:10:23,833
-Massoud? Como vai ?
-E como você está?
64
00:10:24,333 --> 00:10:27,250
-Como vai ?
-Por que você está aqui?
65
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
com você?
-Sim, todos eles.
66
00:10:42,666 --> 00:10:44,333
-Mashaallah.
67
00:11:01,000 --> 00:11:05,625
Nossas mãos estão bagunçadas
de encharcar e torcer.
68
00:11:05,833 --> 00:11:09,375
-Esse é o preço do quilo de carne.
Bom trabalho. Isso é ótimo.
69
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Bom trabalho ! É ótimo!
70
00:11:18,041 --> 00:11:20,208
Música triste
71
00:11:20,375 --> 00:11:25,833
...
72
00:11:26,041 --> 00:11:28,208
*Música oriental
73
00:11:35,666 --> 00:11:38,166
-Vamos, se apresse.
Apresse-se, Zain.
74
00:11:38,333 --> 00:12:05,875
...
75
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
Isto é para sua mãe.
76
00:12:08,916 --> 00:12:10,500
Isto é para meu querido Sahar.
77
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Eu sinto falta dela.
78
00:12:13,708 --> 00:12:15,375
Alcaçuz e macarrão.
79
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
-Tudo bem. OBRIGADO.
80
00:12:40,875 --> 00:12:45,458
...
81
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
...
82
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
...
83
00:13:01,416 --> 00:13:04,666
-Estamos nos afogando
por causa de seu encanamento de baixa qualidade.
84
00:13:04,875 --> 00:13:09,375
Ele acha que está nos fazendo um favor
hospedando-nos gratuitamente!
85
00:13:11,708 --> 00:13:12,541
-Saara!
86
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
-Parece um galinheiro!
87
00:13:15,041 --> 00:13:18,000
-Dado. Eu vou te ajudar.
Vou guardar isso.
88
00:13:22,333 --> 00:13:25,375
-Está bom. Pare de gritar por um momento.
Você está me deixando bêbado.
89
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
-Zain, por que vegetais
estão podres?
90
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
-Não há macarrão
e alcaçuz para mim?
91
00:13:55,625 --> 00:14:22,125
...
92
00:14:33,500 --> 00:14:35,208
-Levante-se, Zain!
93
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
-Ainda nem é dia!
94
00:14:38,000 --> 00:14:39,708
-Levanta, idiota!
95
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Ele não quer se levantar.
96
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
-Suco caseiro.
Eles são super bons.
97
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
bebê chorando
98
00:15:29,166 --> 00:15:37,416
...
99
00:15:43,875 --> 00:15:45,583
-Onde há sangue?
100
00:15:59,375 --> 00:16:02,083
Você se lembra
sobre o que aconteceu com Alia?
101
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
É isso, você terminou?
-Sim.
102
00:17:03,500 --> 00:17:05,625
-Aqui, pegue isso.
103
00:17:22,250 --> 00:17:24,333
*Música oriental
104
00:17:24,500 --> 00:17:36,416
...
105
00:17:37,291 --> 00:17:39,041
-Então chefe, já terminou?
106
00:17:39,250 --> 00:17:42,666
-Ainda tenho que guardar as latas.
Mamãe precisa de Sahar.
107
00:17:46,750 --> 00:17:48,708
-Vou falar com ela, com sua mãe.
108
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
Tchau.
109
00:17:52,416 --> 00:17:54,208
...
110
00:18:06,125 --> 00:18:08,583
Ele cantarola.
111
00:18:08,750 --> 00:18:12,916
...
112
00:18:29,708 --> 00:18:31,833
*Chamada para oração
113
00:18:32,000 --> 00:18:39,250
...
114
00:18:53,083 --> 00:18:55,583
Eu vou te dizer onde escondê-los.
115
00:18:56,583 --> 00:19:00,833
Você vai colocá-los onde eu disse.
Faça o que eu digo.
116
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
Não os jogue no lixo.
117
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
Bom suco de tomate
118
00:19:19,208 --> 00:19:22,416
para belezas delicadas!
Bom suco de beterraba!
119
00:19:22,625 --> 00:19:24,375
Um por 250 libras.
120
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
-OBRIGADO. Tchau!
121
00:19:27,041 --> 00:19:28,666
-Aqui. Então.
122
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
Deus o abençoe.
123
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
-Vamos, vamos. Feito rapidamente.
124
00:19:55,583 --> 00:19:57,166
-Seu esquisito!
125
00:20:07,333 --> 00:20:09,416
-Por que você quer ir para a escola?
126
00:20:11,125 --> 00:20:14,666
Não. Você continuará
para trabalhar em Assaad.
127
00:20:18,708 --> 00:20:21,083
Deixe-o ter aulas.
128
00:20:21,250 --> 00:20:24,125
Vá ao lado de sua irmã,
mas não a acorde.
129
00:20:25,000 --> 00:20:29,166
Deixe-o ir para a escola
e obtenha ajuda.
130
00:20:36,833 --> 00:20:39,833
Eu direi a ele:
“De manhã irei para a escola.
131
00:20:44,041 --> 00:20:45,208
-Você vê, Farid,
132
00:20:45,416 --> 00:20:46,541
filho de Zahra,
133
00:20:50,041 --> 00:20:53,041
Ele nos trará colchões,
roupas...
134
00:20:57,583 --> 00:21:00,125
para nós e para seus irmãos e irmãs.
135
00:21:00,333 --> 00:21:03,458
Os restos de casamentos.
Vamos aproveitar isso.
136
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
-Por que ele aceitaria isso mal?
137
00:21:18,125 --> 00:21:22,208
Enviaremos Zain para ele depois da escola
e ele fará horas extras.
138
00:21:40,041 --> 00:21:41,625
-Sabonete das minhas bolas.
139
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
-Por que você está com tanta raiva, hein?
Relaxar.
140
00:21:55,375 --> 00:21:59,708
-Está tudo bem, eu te digo.
-Vá entregar um botijão de gás.
141
00:22:31,041 --> 00:22:37,750
...
142
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
-Madame Bahia, terminei.
São 13.000.
143
00:22:41,125 --> 00:22:42,208
-13.000.
144
00:22:42,416 --> 00:23:02,666
...
145
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
-Oi. Entre.
146
00:23:07,833 --> 00:23:13,916
...
147
00:23:14,083 --> 00:23:16,166
Cris
148
00:23:17,291 --> 00:23:18,750
-Você é estúpido ou o quê?
149
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
Você me machucou.
150
00:23:23,750 --> 00:23:25,166
Venha comigo.
151
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
-De onde vem essa galinha?
152
00:23:54,916 --> 00:23:55,750
-Mãe,
153
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Assad e seu pai
154
00:24:01,625 --> 00:24:04,291
-O que ele está fazendo aqui?
-Acalmar.
155
00:24:04,500 --> 00:24:06,458
-É para o aluguel da casa.
156
00:24:06,666 --> 00:24:10,416
-Ele te deu as galinhas
em troca de Sahar.
157
00:24:18,958 --> 00:24:22,000
Eu juro por Deus,
na vida de suas irmãs,
158
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
que não é o que você pensa.
159
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
-Por que Sahar está usando maquiagem?
160
00:24:26,541 --> 00:24:29,333
-Ela me imita.
É para se divertir.
161
00:24:29,500 --> 00:24:31,750
-Assim que ele terminar o suco,
Estou expulsando-o.
162
00:24:31,958 --> 00:24:34,541
-Ouça,
Não comece a me irritar.
163
00:24:35,125 --> 00:24:36,708
-Ele não tem nada para fazer aqui.
164
00:24:36,916 --> 00:24:39,125
Vá contar a ele, senão eu irei.
165
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Bem-vindo.
166
00:24:50,375 --> 00:24:52,458
Abou Assaad, sirva-se primeiro.
167
00:24:52,666 --> 00:24:54,333
-OBRIGADO.
-Aqui, Assad.
168
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
-Leve sua irmã com você
na sala.
169
00:24:56,875 --> 00:24:59,583
-Leve sua irmã
e vá para o quarto.
170
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
Música triste
171
00:25:18,083 --> 00:25:36,958
...
172
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
-Bem-vindo, Abou Assaad.
173
00:25:40,541 --> 00:27:18,083
...
174
00:32:34,250 --> 00:32:36,333
Nem um metro, eu te digo.
175
00:32:40,708 --> 00:32:43,541
-Você não achou que chegaria a isso?
-Não.
176
00:32:44,541 --> 00:32:47,041
O que aconteceu,
Eu nunca quis isso.
177
00:32:51,250 --> 00:32:55,083
Você acha que estou feliz
que ele esfaqueou alguém?
178
00:32:55,250 --> 00:32:57,958
Não temos nada a ver com isso.
179
00:33:01,500 --> 00:33:03,750
Se eu pudesse,
Eu teria sido melhor do que todos vocês.
180
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Assim que eu saio para a rua,
as pessoas cuspiram em mim.
181
00:33:12,833 --> 00:33:15,333
Eles me tratam como um animal.
182
00:33:17,500 --> 00:33:20,125
Eu nunca quis nada disso.
183
00:33:26,625 --> 00:33:29,750
Mas eu só tive problemas
por causa deles.
184
00:33:38,291 --> 00:33:40,333
*Música no rádio
185
00:33:40,500 --> 00:33:50,041
...
186
00:33:56,833 --> 00:34:22,541
...
187
00:34:22,708 --> 00:34:24,541
-Eu não sou ele, você sabe.
188
00:34:25,208 --> 00:34:26,250
Mas eu pareço com ele.
189
00:34:26,458 --> 00:34:32,291
...
190
00:34:46,250 --> 00:34:48,333
Eu sou o Homem Barata.
191
00:34:50,000 --> 00:34:53,125
-Qual é o seu relacionamento?
com o Homem-Aranha?
192
00:34:53,333 --> 00:34:56,375
-A relação com o Homem-Aranha?
Bem, eu,
193
00:35:03,000 --> 00:35:04,250
Eu sou primo dele.
194
00:35:08,250 --> 00:35:10,833
E você, qual é o seu nome?
-Zain.
195
00:35:15,333 --> 00:35:17,958
Aonde você vai, Zain?
-Na casa da minha avó.
196
00:35:25,833 --> 00:35:28,041
Ninguém cuida de mim.
197
00:35:28,250 --> 00:35:31,291
-Apague o cigarro, senhor.
198
00:35:31,875 --> 00:35:34,916
Por favor.
Não fumar no ônibus.
199
00:35:42,250 --> 00:35:43,416
Por favor.
200
00:36:03,500 --> 00:36:06,375
-Espere, senhor.
Pare aí.
201
00:36:06,541 --> 00:36:08,125
Eu gostaria de ir até lá.
202
00:36:08,333 --> 00:36:11,916
-Compre-me um pouco de milho
e você vai se casar!
203
00:36:21,041 --> 00:37:09,083
...
204
00:38:05,333 --> 00:38:07,375
Helicóptero
205
00:39:28,833 --> 00:39:30,541
-O que você quer dele?
206
00:39:34,083 --> 00:39:36,750
-Eu gostaria de perguntar a ele
para me contratar.
207
00:39:49,083 --> 00:39:50,583
-Qual o seu nome?
208
00:39:51,791 --> 00:39:53,000
-Zain.
209
00:39:53,791 --> 00:39:55,916
-Zain.
-E você ?
210
00:40:12,625 --> 00:40:13,500
-Não, desculpe.
211
00:40:13,708 --> 00:40:17,583
-Você não está procurando alguém
segurar sua vara de pescar?
212
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Eh?
Onde estão seus pais?
213
00:40:30,458 --> 00:40:35,541
-Você tem um suco de 250 libras?
-Eu não entendi.
214
00:40:50,875 --> 00:40:53,291
-OBRIGADO. Boa noite.
-Boa noite.
215
00:40:56,291 --> 00:40:57,416
-Pegue.
216
00:40:58,500 --> 00:41:02,208
Segurar.
Pegue, eu te digo.
217
00:41:44,875 --> 00:41:46,875
Fluxo de água
218
00:41:47,041 --> 00:41:50,958
...
219
00:41:51,166 --> 00:41:54,250
Bipes repetidos
220
00:42:45,958 --> 00:42:47,958
*Música rítmica
221
00:42:48,125 --> 00:42:55,791
...
222
00:42:56,000 --> 00:42:58,666
Chifres
223
00:43:11,708 --> 00:43:13,000
Tigesto?
224
00:43:13,666 --> 00:43:16,625
Você tem alguma coisa para comer?
225
00:43:16,791 --> 00:43:17,666
Por favor.
226
00:44:12,625 --> 00:44:14,750
Não. Não.
227
00:44:14,958 --> 00:44:17,875
Chuva lambendo
228
00:44:56,958 --> 00:45:01,833
...
229
00:45:10,791 --> 00:45:12,875
*Música de brinquedo
230
00:45:40,458 --> 00:45:42,000
Voltarei às 15h.
231
00:45:54,083 --> 00:46:01,208
...
232
00:46:11,333 --> 00:46:14,541
Você fica com seu namorado,
e eu voltarei. OK?
233
00:46:19,250 --> 00:46:21,791
Zain é seu novo amigo.
234
00:46:40,416 --> 00:46:42,458
motor de caminhão
235
00:46:48,791 --> 00:46:50,833
O bebê está arrulhando
236
00:46:51,000 --> 00:46:53,541
...
237
00:47:10,666 --> 00:47:13,250
Latidos
238
00:47:24,125 --> 00:47:26,125
Diga a ele que você não tem dinheiro.
239
00:47:26,291 --> 00:47:27,666
Eu disse a ele,
240
00:47:38,916 --> 00:47:43,000
Faça o que puder, mas faça isso rapidamente.
241
00:47:45,708 --> 00:47:48,041
Muitas meninas são presas.
242
00:48:08,916 --> 00:48:10,708
Não, mas pare.
243
00:48:16,083 --> 00:48:17,333
Vamos, sente-se.
244
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Bebê chorando
245
00:48:26,166 --> 00:48:28,208
*Música de brinquedo
246
00:48:28,375 --> 00:48:35,291
...
247
00:48:35,458 --> 00:48:36,583
Ah, caiu!
248
00:48:40,291 --> 00:48:44,541
...
249
00:48:45,625 --> 00:48:48,083
Vá dormir, vá dormir
250
00:48:58,208 --> 00:49:01,666
Vá dormir, vá dormir
251
00:49:01,833 --> 00:49:05,125
Vá dormir, vá dormir
252
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Chifre
253
00:49:37,250 --> 00:49:38,916
-Tchau, tchau.
254
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
-Entre, entre!
255
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Entre!
256
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
-Respiração. Respiração.
257
00:50:34,083 --> 00:50:35,583
Respire, Zain.
258
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
Ela aplaude.
259
00:50:54,958 --> 00:50:56,375
-12 anos, eu acho.
260
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
O bebê está espirrando.
261
00:50:58,333 --> 00:51:00,666
-Como quiser. Isso é bom.
262
00:51:06,416 --> 00:51:10,666
Quantos irmãos e irmãs você tem?
- Montes.
263
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
-Você não sente falta deles?
-Se.
264
00:51:15,541 --> 00:51:18,041
Eu sinto mais falta de Sahar.
265
00:51:18,250 --> 00:51:20,875
-Onde ela está?
-Na casa do marido.
266
00:51:24,916 --> 00:51:27,750
As pessoas nos jogaram fora
arroz e flores.
267
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
Rahil Eresa.
268
00:51:49,125 --> 00:51:51,583
-Não tenho nenhum documento.
-Sim.
269
00:51:51,791 --> 00:51:55,875
Onde você trabalha?
-Trabalhei 6 anos para uma senhora.
270
00:52:02,083 --> 00:52:05,583
-Ela era legal,
mas eu me apaixonei.
271
00:52:05,791 --> 00:52:07,875
eu engravidei
e eu fui embora.
272
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
-O que você era?
273
00:52:09,375 --> 00:52:12,458
-Eu estava grávida,
então eu fui embora.
274
00:52:12,666 --> 00:52:15,666
-Você entende bem
Quando falo com você?
275
00:52:20,625 --> 00:52:23,250
-Você saiu
para evitar escândalo?
276
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
-Eu estava com medo que eles me deportassem
e leve meu filho embora.
277
00:52:27,125 --> 00:52:30,250
eu estava com medo
e então eu não disse nada.
278
00:52:30,458 --> 00:52:33,958
-Yonas ficou com Zain
quando você foi trabalhar.
279
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
Quando você voltou, você viu
que ele cuidou bem dele.
280
00:52:37,458 --> 00:52:40,250
Você nunca pensou
que ele poderia machucá-la?
281
00:52:50,875 --> 00:52:54,833
-Não, eu nunca teria pensado assim.
Eles eram como irmãos.
282
00:52:55,041 --> 00:52:58,375
Não tenho motivos para culpar Zain
283
00:53:06,666 --> 00:53:10,291
SOUK AL AHAD
284
00:53:18,083 --> 00:53:20,291
-O prazo
foi hoje.
285
00:53:33,333 --> 00:53:36,708
-Você quebra meus ouvidos
com seu bla-bla!
286
00:54:02,916 --> 00:54:05,125
Você pode remover
sua toupeira.
287
00:54:05,291 --> 00:54:06,583
-Dê-me um tempo.
288
00:54:07,083 --> 00:54:10,583
-Eu te disse como evitar
pagar os US$ 1.500?
289
00:54:17,916 --> 00:54:20,791
-Este pequenino, nesta Terra,
não tem existência.
290
00:54:20,958 --> 00:54:24,541
No dia em que descobrirem,
eles vão expulsar você.
291
00:54:25,166 --> 00:54:27,291
Você o faz viver como um rato.
292
00:54:28,041 --> 00:54:31,666
Ele não vê o sol,
ele nunca irá à escola.
293
00:54:35,875 --> 00:54:37,541
-Eu sei como esconder isso.
294
00:54:37,708 --> 00:54:42,291
Eu sei como cuidar dele
e como encontrar comida.
295
00:54:51,791 --> 00:54:54,375
Tem data de produção
e expiração.
296
00:54:54,583 --> 00:54:57,958
-Eu não quero mais
conte-me sobre isso.
297
00:54:58,166 --> 00:55:01,875
-Quanto você sente falta dele?
-Outros $500.
298
00:55:02,041 --> 00:55:06,166
-Por esse preço,
Posso comprar um ser humano.
299
00:55:15,166 --> 00:55:17,875
Ou você vem com o dinheiro
300
00:55:18,083 --> 00:55:21,208
ou não quero mais ver
esse rosto lindo.
301
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Você entende?
302
00:55:23,958 --> 00:55:24,875
Vamos,
303
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
“não tenha pressa”, não tenha pressa.
304
00:55:44,166 --> 00:55:46,041
O bebê está arrulhando
305
00:56:15,458 --> 00:56:16,625
-Olha.
306
00:56:27,750 --> 00:56:29,291
“Eu?
307
00:56:29,500 --> 00:56:32,708
"A mãe dele é uma prostituta
que fode toda a vizinhança."
308
00:56:34,541 --> 00:56:35,958
“Cale a boca!
309
00:56:36,125 --> 00:56:38,375
"O que há de errado, idiota?"
310
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
“Você é um filho da puta.”
311
00:56:49,250 --> 00:56:52,083
vou fazê-lo comer
merda.
312
00:56:52,291 --> 00:56:54,916
-Ela é louca.
-Eu posso esmagá-la.
313
00:56:55,125 --> 00:56:55,958
-Sh!
314
00:56:56,125 --> 00:56:58,458
-Que grande merda.
Ela me irrita.
315
00:56:58,625 --> 00:56:59,916
...
316
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
Vadia! Prostituta!
317
00:57:01,208 --> 00:57:02,833
Você vai calar a boca...
318
00:57:07,583 --> 00:57:10,375
-Já chega, é seu
para recuperar meu salário!
319
00:57:10,541 --> 00:57:13,916
Você conhece o cara.
Foi você quem me conseguiu o emprego.
320
00:57:18,041 --> 00:57:20,833
-Eu não sou o dono,
Não posso te dar o dinheiro.
321
00:57:24,166 --> 00:57:25,125
-Eu sou Tigest,
322
00:57:25,333 --> 00:57:29,125
você me reconhece?
-Não.
323
00:57:29,333 --> 00:57:32,125
Volte esta tarde,
para falar com o chefe.
324
00:57:32,333 --> 00:57:34,416
Música melancólica
325
00:57:34,625 --> 00:57:45,458
...
326
00:57:46,208 --> 00:57:50,708
-Eu não faço avanços para ninguém.
É apenas o começo do mês.
327
00:57:52,083 --> 00:57:53,958
Aqui não é a Caritas.
328
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
-Aqui estão os papéis
329
00:58:32,041 --> 00:58:33,208
do meu chefe.
330
00:58:33,375 --> 00:58:34,750
Você me empurrou
331
00:58:34,958 --> 00:58:36,958
para roubar seus papéis.
332
00:58:37,666 --> 00:58:40,500
-Não importa.
Estamos fazendo isso pelo pequenino.
333
00:58:40,708 --> 00:58:44,583
-Se descobrirem que temos um filho,
eles vão expulsar você.
334
00:58:44,791 --> 00:58:47,708
Deus sabe o que farão comigo.
Vamos, vá.
335
00:58:47,916 --> 00:58:49,458
Sou apenas um zelador.
336
00:58:49,666 --> 00:58:51,416
Dez estão esperando minha postagem.
337
00:58:51,583 --> 00:58:53,791
-Você quer ver a foto dele?
-Não.
338
00:58:57,500 --> 00:59:00,041
-Antes,
Trabalhei para uma senhora.
339
00:59:00,208 --> 00:59:02,708
Então eu fugi.
340
00:59:07,208 --> 00:59:09,750
e dirá que não me quer mais.
341
00:59:24,708 --> 00:59:27,875
Agora,
Eu farei o papel de Jacqueline.
342
00:59:34,791 --> 00:59:39,416
-Não tenho dinheiro para pagar isso.
-Você não entendeu nada?
343
00:59:49,375 --> 00:59:53,166
Chifre
344
01:00:00,500 --> 01:00:02,708
Onde você mora, senhora?
-Arax.
345
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
-Arax. Qual prédio?
346
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
-Khachik Papikian.
347
01:00:07,666 --> 01:00:11,166
Dê-me fogo,
por favor, Sr. Harout.
348
01:00:14,541 --> 01:00:15,875
Muito gentil.
349
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
Perdão. Você fuma?
-Não, obrigado.
350
01:00:20,125 --> 01:00:22,416
Por que cuidar dessa garota?
351
01:00:22,625 --> 01:00:27,458
-Meus filhos estão no Canadá.
Eles vão me enviar uma filipina.
352
01:00:28,083 --> 01:00:29,250
-Estão melhores?
353
01:00:29,833 --> 01:00:32,583
-É mais prestigiado, digamos.
354
01:00:43,291 --> 01:00:46,125
Eu quero ajudá-lo.
-Ela é etíope.
355
01:00:46,291 --> 01:00:47,791
-Este é um presente para minha esposa.
356
01:00:48,000 --> 01:00:50,041
-Você trabalha com o que?
357
01:00:50,208 --> 01:00:51,791
-Eu tenho uma loja
358
01:00:52,000 --> 01:00:53,666
aparelhos elétricos.
359
01:00:53,833 --> 01:00:58,083
-Qual é o nome da loja?
-Haroutchum Elétrica.
360
01:01:03,541 --> 01:01:04,791
-Número de telefone?
361
01:01:05,916 --> 01:01:07,291
-09...
362
01:01:11,708 --> 01:01:13,791
-4, 5, 6...
-Este homem
363
01:01:14,000 --> 01:01:18,083
é armênio.
Você não deve acreditar na palavra dele.
364
01:01:30,750 --> 01:01:34,708
Muito obrigado,
mas não queremos o seu café.
365
01:01:47,833 --> 01:01:49,958
Haxixe, haxixe
366
01:01:50,166 --> 01:01:52,333
Música melancólica
367
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
-100, 200, 300. OK?
368
01:02:32,291 --> 01:02:34,125
-OK.
-OBRIGADO.
369
01:02:44,125 --> 01:03:19,333
...
370
01:03:42,666 --> 01:03:45,708
* Música etíope
371
01:03:45,916 --> 01:04:05,333
...
372
01:04:20,416 --> 01:04:21,666
Tchau, tchau.
373
01:04:21,833 --> 01:04:38,041
...
374
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
Até mais.
375
01:04:40,083 --> 01:04:41,458
-Oi.
376
01:04:41,666 --> 01:05:05,791
...
377
01:05:06,000 --> 01:05:08,958
-Eu não posso
enviar-lhe dinheiro este mês.
378
01:05:11,083 --> 01:05:15,583
Estou tendo aulas de inglês.
379
01:05:18,041 --> 01:05:20,250
Sinto muito, mãe.
380
01:05:23,000 --> 01:05:26,166
Meu chefe é tão legal comigo.
381
01:05:32,583 --> 01:05:34,833
Eu te amo muito, mãe.
382
01:05:58,291 --> 01:05:59,541
-Rahil?
383
01:06:02,333 --> 01:06:03,708
Rahil?
384
01:06:06,916 --> 01:06:08,541
Rahil?
385
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
Galo cantando
386
01:07:21,541 --> 01:07:26,375
-Ela pode ter ido para a Aspro.
-Aspro? Quem é Aspro?
387
01:07:26,541 --> 01:07:30,125
-Ele está no mercado de domingo.
Ele tem uma loja.
388
01:07:41,333 --> 01:07:43,666
*Música oriental
389
01:07:43,875 --> 01:07:48,125
...
390
01:07:50,541 --> 01:07:52,000
2.000, o suéter!
391
01:07:52,208 --> 01:07:57,458
-A loja Aspro.
-Aspro? Eu vou te mostrar. Está ali.
392
01:08:09,000 --> 01:08:11,375
-Somos pais.
-"Pais" ?
393
01:08:16,750 --> 01:08:19,541
Este é Yonas, seu filho?
394
01:08:20,500 --> 01:08:22,458
O que ele está fazendo com você?
395
01:08:22,625 --> 01:08:25,041
-Ontem ela foi ao mercado
396
01:08:25,208 --> 01:08:28,666
e ela não voltou.
-Ah, entendo.
397
01:08:28,875 --> 01:08:29,916
Passe para mim.
398
01:08:30,083 --> 01:08:31,250
-Não.
-Você está com medo?
399
01:08:32,041 --> 01:08:35,083
Ele é meu queridinho.
Eu sei tudo sobre ele.
400
01:08:39,708 --> 01:08:42,333
Yasser, traga-me dois falafels
401
01:08:42,541 --> 01:08:44,166
para os dois coelhos.
402
01:08:44,333 --> 01:08:46,375
Você está com fome, não está?
403
01:08:58,208 --> 01:09:00,000
-Seu celular está desligado.
404
01:09:04,083 --> 01:09:06,666
-Segurar.
-Obrigado, Yasser.
405
01:09:06,833 --> 01:09:09,000
Venha comer lá dentro.
-Não.
406
01:09:11,083 --> 01:09:12,625
-Diga a ela que estamos procurando por ela
407
01:09:12,833 --> 01:09:14,125
e voltamos.
408
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
-Ficar.
-Não, não.
409
01:09:16,208 --> 01:09:18,208
-Espere por ela aqui. Ela vai passar.
410
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
-Espere, segure isso para mim.
411
01:10:07,583 --> 01:10:10,666
Aproveite sua comida.
Qual o seu nome?
412
01:10:10,833 --> 01:10:11,916
-Ibrahim.
413
01:10:12,958 --> 01:10:14,500
-Quem é ele?
414
01:10:14,708 --> 01:10:17,500
-Ele ? Seu nome é Assad.
415
01:10:17,666 --> 01:10:20,000
Qual o seu nome?
-Maysoun.
416
01:10:20,875 --> 01:10:23,500
Você roubou
ou você usa isso para implorar?
417
01:10:24,083 --> 01:10:26,750
-Ele é meu irmão.
-Ele não se parece com você.
418
01:10:28,000 --> 01:10:29,291
-Todos nascemos negros
419
01:10:29,458 --> 01:10:32,458
e crescendo,
ficamos mais claros.
420
01:10:34,916 --> 01:10:37,291
Por quanto você está vendendo a caixa?
421
01:10:37,500 --> 01:10:41,625
-Depende do carro.
Por exemplo, se for uma mulher,
422
01:10:50,458 --> 01:10:52,375
Se ela não tiver aliança de casamento,
423
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
Eu digo: "Que Deus lhe envie um marido
424
01:10:55,000 --> 01:10:56,791
“Isso vai fazer você feliz.”
425
01:10:56,958 --> 01:11:01,375
-Pare de lamber as mãos.
Você coloca as mãos no chão.
426
01:11:36,416 --> 01:11:38,500
Música triste
427
01:11:38,666 --> 01:12:04,416
...
428
01:12:09,291 --> 01:12:12,416
-Você está grávida?
-Sim, estou grávida.
429
01:12:12,625 --> 01:12:15,958
-Você não pode dizer nada!
430
01:12:16,125 --> 01:12:19,833
-Eles vão tirar isso de você.
431
01:12:41,625 --> 01:12:47,375
-Yonas, meu filho, me perdoe!
432
01:12:47,541 --> 01:12:51,583
...
433
01:12:51,750 --> 01:12:55,541
Pelo amor de Deus, me perdoe!
434
01:12:55,750 --> 01:12:57,875
Bebê chorando
435
01:12:58,041 --> 01:13:52,541
...
436
01:14:05,208 --> 01:14:09,666
-Quanto é?
-Eu tenho 250 libras ou 1.000 libras.
437
01:14:09,833 --> 01:14:12,250
-Dê-me
que é 250 libras.
438
01:14:39,041 --> 01:14:40,916
Ele tosse.
439
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Gosto.
440
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
É só desta vez.
441
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
Televisão
442
01:15:53,541 --> 01:16:06,666
...
443
01:17:59,958 --> 01:18:27,958
...
444
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Sem água. Maldito país de merda!
445
01:18:31,875 --> 01:18:36,416
...
446
01:18:42,041 --> 01:18:44,416
Sua mãe é pior que a minha.
447
01:18:44,583 --> 01:18:49,958
...
448
01:19:01,666 --> 01:19:03,583
Gritar
449
01:19:03,750 --> 01:19:13,541
...
450
01:19:13,708 --> 01:19:17,333
Depois de você, Sr. Yonas. Digitar.
451
01:19:34,416 --> 01:19:37,791
-Ibrahim. Ibrahim.
452
01:19:41,166 --> 01:19:42,125
Ibrahim.
453
01:19:49,541 --> 01:19:51,333
-Essas panelas podres?
454
01:19:52,166 --> 01:19:55,583
-Não é pior que a coroa
que você tem nas costas.
455
01:19:57,458 --> 01:20:00,833
-Qualquer coisa.
Posso vendê-los em 2 segundos.
456
01:20:01,000 --> 01:20:02,208
Você verá.
457
01:20:03,000 --> 01:20:04,833
-Oh sim ? O que apostamos?
458
01:20:05,000 --> 01:20:06,708
-Algo para comer.
-OK.
459
01:20:10,375 --> 01:20:14,791
E você ?
-Um Chich Barak muito gostoso.
460
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
Um bom Chich Barak.
461
01:20:17,000 --> 01:20:20,583
Eu quero sentar e comer,
462
01:20:20,750 --> 01:20:24,000
e eu quero um prato cheio.
463
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
-Você quer dizer
464
01:20:36,833 --> 01:20:38,125
-De onde você trouxe isso?
465
01:20:38,333 --> 01:20:40,875
-Não é da sua conta!
-Oh sim ?
466
01:20:53,083 --> 01:20:55,375
-Estou saindo deste país.
Vou deixar isso para você.
467
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
-E onde você vai?
468
01:20:56,875 --> 01:20:59,583
-Trabalho, meu negócio,
Eu os deixo para você.
469
01:21:14,833 --> 01:21:19,583
Ninguém poderá voltar
sem bater.
470
01:21:38,583 --> 01:21:39,541
-Aspro?
471
01:21:43,458 --> 01:21:45,125
-Ei, esse é o número dele.
472
01:21:55,208 --> 01:21:56,583
No barco,
473
01:21:56,791 --> 01:21:59,958
há lindas luzes
e boa comida.
474
01:22:00,166 --> 01:22:02,166
-Assaad pode vir também?
475
01:22:02,333 --> 01:22:05,958
-Ele sabe nadar?
-Vou pegá-lo nos braços.
476
01:22:35,791 --> 01:22:37,291
“O nome dele é Nawras.
477
01:22:45,208 --> 01:22:49,041
“Minha mãe tomava muito café
durante a gravidez.
478
01:22:55,458 --> 01:22:56,833
“Eu perdi.
479
01:23:01,000 --> 01:23:03,333
-Você estava andando à beira do rio?
480
01:23:03,541 --> 01:23:06,291
-Sim. Meu cartão caiu
porque eu escorreguei.
481
01:23:11,333 --> 01:23:14,791
-Estávamos na Síria.
Nosso vizinho nos denunciou.
482
01:23:17,583 --> 01:23:20,041
Não tenho certeza se é ele,
483
01:23:24,125 --> 01:23:26,041
Você já viu Rambo?
-Sim.
484
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
-Rambo, aquele que rasteja.
485
01:23:27,833 --> 01:23:31,625
-Você rastejou no chão?
-Sim, nas trincheiras.
486
01:23:39,000 --> 01:23:40,625
-Fraldas e leite?
487
01:24:27,083 --> 01:24:29,625
-Mostre-me o que você encontrou.
488
01:24:32,583 --> 01:24:35,875
-Não. Ah, sim, você quer dizer Rahil?
-Sim.
489
01:24:43,625 --> 01:24:45,625
-É um aquecedor de água novo.
490
01:24:45,833 --> 01:24:48,916
-Este aquecedor de água,
Por quanto você está me vendendo?
491
01:24:49,125 --> 01:24:51,250
-20.000 libras.
-"20.000"?
492
01:24:53,333 --> 01:24:54,750
Yasser!
493
01:25:14,916 --> 01:25:17,833
Eu conheço uma família
quem poderia levá-lo,
494
01:25:18,000 --> 01:25:19,833
quem cuidaria bem dele.
495
01:25:25,041 --> 01:25:27,625
Isso funciona? O que ?
496
01:25:28,250 --> 01:25:32,250
-Parece que você pode ajudar as pessoas
ir para a Turquia?
497
01:25:36,041 --> 01:25:40,125
-E onde você gostaria de ir?
-Na Turquia. Quero dizer, na Suécia.
498
01:26:03,375 --> 01:26:06,041
-Vou perguntar ao Rahil.
-É isso.
499
01:26:08,750 --> 01:26:10,125
-Vamos, vamos.
500
01:26:40,750 --> 01:26:42,958
Yonas, me dê um prendedor de roupa.
501
01:27:18,333 --> 01:27:20,250
-Vou te dar um folheto.
-OK.
502
01:27:47,666 --> 01:27:49,708
Batendo
503
01:27:49,875 --> 01:27:53,125
...
504
01:28:04,458 --> 01:28:05,625
Fique aí.
505
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
Vejo que você está se aproximando.
506
01:28:34,750 --> 01:28:37,958
Eu tenho Tramadol. Você quer um pouco?
-Quanto ?
507
01:28:38,125 --> 01:28:39,750
-1.000 por gole.
-Espere.
508
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
-Venha me ajudar.
Ajude-me a carregar essa coisa.
509
01:28:50,500 --> 01:28:53,625
ENTÃO ?
-Vamos, rápido. Se apresse.
510
01:28:55,291 --> 01:28:57,916
-O que você tem?
-Tramadol ao gole.
511
01:28:58,083 --> 01:28:59,791
-Você não tem Viagra?
512
01:29:00,833 --> 01:29:01,875
-Você tem crack?
513
01:29:02,083 --> 01:29:04,208
-Estou no ramo de sucos.
514
01:29:04,416 --> 01:29:06,916
É Rivo mas em versão suco.
515
01:29:15,000 --> 01:29:16,541
Tramadol em gole.
516
01:29:35,083 --> 01:29:37,791
Escolha para qual país você deseja ir.
517
01:29:48,500 --> 01:29:52,583
Ninguém virá e me irritará.
Eu poderia mijar na varanda,
518
01:29:52,791 --> 01:29:55,875
e ninguém lhe dirá nada.
519
01:30:04,416 --> 01:30:07,125
-Você paga o que deve a ele,
vadia!
520
01:30:07,333 --> 01:30:08,583
-Saia daqui.
521
01:30:09,375 --> 01:30:11,083
Leve seu bebê.
-Está bom!
522
01:30:11,291 --> 01:30:14,416
Enfie na sua bunda
e cozinhe!
523
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
Não toque no bebê!
524
01:30:18,000 --> 01:30:19,125
-Sair!
525
01:30:25,541 --> 01:30:27,166
Vá em frente, saia!
526
01:31:35,875 --> 01:31:39,000
-Ei, garoto!
Diga, você!
527
01:31:39,208 --> 01:31:42,125
Por que você está batendo na porta?
O que está errado?
528
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
-Onde está esse idiota?
529
01:31:55,500 --> 01:32:00,250
-Limpo! Vá encontrar aquela puta.
Se você continuar, chamarei a polícia.
530
01:32:00,458 --> 01:32:04,250
-"Olá, polícia? Quebramos
uma porta." Beije-os por mim.
531
01:32:07,791 --> 01:32:10,208
-De qual saco de merda você veio?
532
01:32:10,416 --> 01:32:14,375
Pare, suas coisas estão aqui.
-Olha do que sou capaz!
533
01:32:21,166 --> 01:32:24,500
-Se eu não arrombar a porta...
Onde está o dono?
534
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
Saia daí.
535
01:32:27,250 --> 01:32:29,333
-Vem ver, aí?
536
01:32:29,500 --> 01:32:32,416
Eu vou esmagar você.
-Cale a boca!
537
01:32:33,291 --> 01:32:35,125
-Pare de me irritar!
538
01:32:35,291 --> 01:32:36,541
-Aí está todo o meu dinheiro.
539
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Meu dinheiro!
540
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Eu quero meu dinheiro!
541
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Chifres
542
01:32:43,041 --> 01:32:57,791
...
543
01:32:59,375 --> 01:33:01,416
bebê chorando
544
01:33:42,625 --> 01:33:44,583
Chifres
545
01:34:15,625 --> 01:34:17,958
O bebê está arrulhando
546
01:34:22,875 --> 01:34:25,875
Volte lá. Lá.
Fique aí.
547
01:34:29,500 --> 01:34:34,833
...
548
01:34:35,000 --> 01:34:36,208
Chifres
549
01:34:57,041 --> 01:34:59,750
...
550
01:35:16,500 --> 01:35:19,750
...
551
01:35:24,541 --> 01:35:27,791
bebê chorando
552
01:36:10,416 --> 01:36:12,458
O bebê está arrulhando
553
01:36:12,625 --> 01:36:17,166
...
554
01:36:23,541 --> 01:36:25,666
burburinho
555
01:36:25,833 --> 01:36:27,916
...
556
01:36:28,125 --> 01:36:30,250
Rádio
557
01:36:39,375 --> 01:36:43,583
Ele parece um cachorro.
Precisamos dar uma repaginada. OK?
558
01:36:43,750 --> 01:36:46,958
Eu vou passar adiante.
OK? Bye Bye.
559
01:36:47,833 --> 01:36:49,750
Por que você está fazendo essa cara?
-Por nada.
560
01:36:49,916 --> 01:36:51,875
-Nós concordamos.
561
01:36:52,041 --> 01:36:55,375
Você tem certidão de nascimento?
Uma carteira de identidade?
562
01:36:55,541 --> 01:36:56,916
-Talvez em casa.
563
01:36:57,125 --> 01:36:59,916
-Traga-me qualquer prova
da sua existência:
564
01:37:00,083 --> 01:37:03,916
carteira de identidade, certidão de nascimento,
jornal com sua foto...
565
01:37:04,583 --> 01:37:07,875
Para poder te tirar
do porto de Beirute.
566
01:37:08,041 --> 01:37:09,375
Nós concordamos.
567
01:37:19,708 --> 01:37:21,541
Ele trabalha comigo.
568
01:37:21,708 --> 01:37:25,083
Ele vai te levar ao cabeleireiro.
E o que você está me trazendo de volta?
569
01:37:35,916 --> 01:37:38,166
-Você quer que eu te dê
comida de viagem?
570
01:37:38,375 --> 01:37:40,666
Os 100 dólares,
É pela comida.
571
01:37:41,625 --> 01:37:43,125
Vamos, me beije.
572
01:37:43,666 --> 01:37:46,416
Cuidado com você mesmo. Tudo bem ?
Vamos, vá.
573
01:37:55,666 --> 01:37:58,625
-Você me perdoa. Eh?
Hein, Yonas?
574
01:38:00,750 --> 01:38:03,208
-Está bom.
Vá em frente, agora.
575
01:38:40,375 --> 01:38:42,416
*Música oriental
576
01:38:42,583 --> 01:38:48,375
...
577
01:39:12,375 --> 01:39:14,500
Televisão e bebê chorando
578
01:39:58,416 --> 01:39:59,666
-Zain!
579
01:40:03,333 --> 01:40:04,875
-Não é da sua conta.
580
01:40:10,000 --> 01:40:12,250
Onde você estava?
-Não é da sua conta.
581
01:40:12,416 --> 01:40:13,250
-Diga-me !
582
01:40:13,458 --> 01:40:15,208
Onde você estava?
583
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
-Onde estão meus papéis?
-E onde você esteve esse tempo todo?
584
01:40:35,875 --> 01:40:37,625
-Não é da sua conta.
585
01:40:41,875 --> 01:40:44,083
Ser contratado como coletor de lixo?
586
01:40:48,000 --> 01:40:50,041
-Ninguém se importa com você,
587
01:40:57,291 --> 01:40:59,208
Venha buscá-los, seus papéis.
588
01:41:07,416 --> 01:41:10,666
-Tenho muitos papéis.
Escolha os que você deseja.
589
01:41:36,625 --> 01:41:39,458
Somos pessoas inúteis, meu caro.
590
01:41:39,625 --> 01:41:43,666
Se lhe convém viver
sem papéis nem nada, muito bom,
591
01:41:43,833 --> 01:41:47,500
mas se não combina com você,
Vou jogar você pela janela.
592
01:41:47,666 --> 01:41:49,083
Você entendeu?
593
01:41:54,083 --> 01:41:55,000
-Deixe-o.
594
01:41:55,166 --> 01:41:58,500
-Aquele que te enviou
procure seus documentos,
595
01:42:01,333 --> 01:42:03,958
Volte de onde você veio,
espécie de verme.
596
01:42:04,125 --> 01:42:07,166
Eu amaldiçoo a porra do dia
onde você veio ao mundo.
597
01:42:07,375 --> 01:42:09,375
-Quem está no hospital?
598
01:42:12,666 --> 01:42:15,250
-Nem uma palavra, Selim.
Não diga outra palavra.
599
01:42:15,458 --> 01:42:17,500
-Diga-me quem está no hospital.
600
01:42:19,708 --> 01:42:21,750
Quem está no hospital?
601
01:42:30,791 --> 01:42:33,125
-Diga-me quem está no hospital.
602
01:42:35,208 --> 01:42:38,208
-Seu pedaço de lixo.
-Diga-me quem está no hospital.
603
01:42:50,666 --> 01:42:53,666
O que ele fez com ela,
esse filho da puta?
604
01:42:54,750 --> 01:42:56,166
O que ele fez com ela?
605
01:42:59,416 --> 01:43:01,791
-Sahar se foi. Acabou.
606
01:43:12,083 --> 01:43:14,416
Eu vou te mostrar quem vai.
607
01:43:14,875 --> 01:43:18,208
-Seu bastardo, volte aqui!
-Ele vai ver!
608
01:43:18,375 --> 01:43:21,958
-Vou foder a sua cara!
Volta aqui, seu filho da puta!
609
01:43:25,375 --> 01:43:27,208
Música triste
610
01:43:27,416 --> 01:44:10,500
...
611
01:45:10,041 --> 01:45:13,750
...
612
01:45:30,125 --> 01:45:31,791
Ela sabe o que isso significa?
613
01:45:32,000 --> 01:45:35,166
-Bem, pelo que eu sei, eu...
614
01:45:39,041 --> 01:45:41,875
Ela estava madura.
-Ela estava consciente...
615
01:45:51,166 --> 01:45:54,500
que ela poderia morrer por causa disso.
616
01:45:54,666 --> 01:45:57,208
Conosco é normal.
É assim que é.
617
01:45:57,375 --> 01:46:00,000
Muitas meninas se casam na idade dela.
618
01:46:07,000 --> 01:46:10,125
-Depois de quanto tempo
Ela engravidou?
619
01:46:14,583 --> 01:46:18,291
-Sim, no começo,
e um dia ela perdeu sangue.
620
01:46:18,500 --> 01:46:20,416
Ela sangrou muito.
621
01:46:27,666 --> 01:46:30,375
Ela morreu na porta do hospital.
622
01:46:30,541 --> 01:46:33,000
Não conseguimos interna-la.
623
01:46:41,583 --> 01:46:43,875
-Porque ela não tinha documentos.
624
01:46:44,041 --> 01:46:48,083
-Acho que a dor dele é suficiente para ele.
Você a bombardeia com perguntas.
625
01:46:48,291 --> 01:46:52,250
-Estou me matando no trabalho,
Estou exausto e você está me julgando.
626
01:46:52,416 --> 01:46:55,625
Você já experimentou
o que eu experimentei?
627
01:47:05,541 --> 01:47:08,833
Imagine dar
dê água e açúcar aos seus filhos
628
01:47:09,000 --> 01:47:11,500
porque você não pode
compre pão.
629
01:47:11,708 --> 01:47:14,750
Estou pronto para matar
para que meus filhos sobrevivam.
630
01:47:27,291 --> 01:47:29,375
burburinho
631
01:47:29,541 --> 01:47:39,500
...
632
01:47:39,666 --> 01:47:41,458
-O Egípcio, Maomé...
633
01:47:41,666 --> 01:47:45,666
...
634
01:47:45,875 --> 01:47:48,875
Você é você
635
01:47:49,083 --> 01:47:51,208
Música animada
636
01:47:51,375 --> 01:47:57,166
...
637
01:47:59,583 --> 01:48:02,166
Estamos aqui com o padre
conhecer você,
638
01:48:14,791 --> 01:48:28,291
...
639
01:48:30,375 --> 01:48:32,416
Música melancólica
640
01:48:32,583 --> 01:48:59,708
...
641
01:49:02,791 --> 01:49:54,083
...
642
01:49:54,250 --> 01:49:58,125
*-Detido Zain Al Hajj,
reúna suas coisas
643
01:49:58,333 --> 01:49:59,708
e venha para o escritório.
644
01:49:59,875 --> 01:50:03,583
Zain Al Hajj, reúna suas coisas
e venha para o escritório.
645
01:50:03,791 --> 01:50:18,250
...
646
01:50:18,416 --> 01:50:20,166
-Zain? Zain?
647
01:50:21,166 --> 01:50:22,625
Zain! Zain!
648
01:50:28,916 --> 01:50:30,708
Zain, onde está Yonas?
649
01:50:47,125 --> 01:50:49,166
Meu bebê!
650
01:50:50,166 --> 01:50:51,875
-Parar.
651
01:50:56,250 --> 01:51:00,666
-Seu olho deste lado é azul.
652
01:51:04,333 --> 01:51:07,625
-Não. Um olho castanho de um lado,
este,
653
01:51:34,333 --> 01:51:36,208
Abaixe o som
da sua televisão.
654
01:51:36,375 --> 01:51:38,083
*-Sim claro.
655
01:51:38,291 --> 01:51:41,333
Já faz um tempo
que eu acompanho seu show
656
01:52:30,166 --> 01:52:31,791
Você está resfriado? Você está doente?
657
01:52:47,416 --> 01:52:48,916
Coma, Zain.
658
01:52:50,958 --> 01:52:54,375
Por que você está bravo comigo?
Por que você está com raiva de mim?
659
01:53:00,833 --> 01:53:02,916
-O que você está fazendo aqui?
660
01:53:19,083 --> 01:53:20,958
-Estou esperando um filho.
661
01:53:21,958 --> 01:53:24,625
Você vai ter uma irmã ou um irmão.
662
01:53:27,083 --> 01:53:30,208
-Você me dá vontade de vomitar.
-Espero que seja uma menina.
663
01:53:35,333 --> 01:53:39,458
-Quando você sair da prisão,
ela vai andar, ela vai brincar.
664
01:53:45,000 --> 01:53:47,750
Eu nunca mais quero ver você.
Você entendeu?
665
01:53:56,375 --> 01:53:59,166
*-Desde a morte do meu pai,
Não tenho mais gosto por nada.
666
01:53:59,375 --> 01:54:01,166
Até meu aniversário
667
01:54:01,375 --> 01:54:04,708
não me faz feliz.
Estou triste.
668
01:54:07,500 --> 01:54:09,208
*-Foi um relatório
669
01:54:14,166 --> 01:54:16,333
Isso comoveu nossos telespectadores.
670
01:54:19,750 --> 01:54:23,250
você pode nos ligar
em 09 65 88 56.
671
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
Música triste
672
01:54:25,625 --> 01:54:32,458
...
673
01:54:32,625 --> 01:54:35,458
Há um adulto
perto de você, Zain?
674
01:54:37,000 --> 01:54:38,416
-Um oficial.
675
01:54:39,041 --> 01:54:42,458
*-"Um oficial"?
De onde você está nos ligando, Zain?
676
01:54:43,791 --> 01:54:46,500
*-Da prisão.
-É a voz do Zain.
677
01:54:46,708 --> 01:54:50,041
É Zain. É a voz de Zain.
-Ei, é o Zain!
678
01:54:59,625 --> 01:55:01,041
Como ajudar você?
679
01:55:08,250 --> 01:55:10,958
-Ei, pessoal,
Tem Zain na TV!
680
01:55:11,166 --> 01:55:12,500
-Tem Zain na TV!
681
01:55:16,000 --> 01:55:27,458
...
682
01:55:27,625 --> 01:55:30,458
*-Zain, o que você quer
conte-nos?
683
01:55:43,583 --> 01:55:46,666
Violência?
Gritos? Insultos?
684
01:55:47,500 --> 01:55:50,625
Golpes de cano,
cinto, sapatos?
685
01:56:07,833 --> 01:56:09,750
Estou passando por um inferno aqui.
686
01:56:10,375 --> 01:56:13,791
Eu queimo como uma galinha
em um alfinete.
687
01:56:14,000 --> 01:56:15,958
-Como vai ?
-Sim.
688
01:56:18,166 --> 01:56:20,875
*A maior injustiça,
é a vida.
689
01:56:22,083 --> 01:56:25,791
Eu pensei que iríamos nos tornar
gente boa,
690
01:56:26,791 --> 01:56:28,291
amado por todos,
691
01:56:31,500 --> 01:56:33,958
mas o Todo-Poderoso
decidiu de outra forma.
692
01:56:36,375 --> 01:56:39,666
Ele prefere que fiquemos
esfregões para outros.
693
01:57:08,791 --> 01:57:11,208
-Eu não acho que eles vão.
694
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Ele vai nascer, certo?
695
01:57:48,500 --> 01:57:50,875
*-Procuramos um armazém.
696
01:57:51,041 --> 01:57:53,833
Nós encontramos
15 pessoas detidas.
697
01:57:59,041 --> 01:58:03,916
sem saber que seriam vendidos
trabalhar no exterior
698
01:58:10,166 --> 01:58:34,625
...
699
01:58:35,333 --> 01:58:38,916
Anúncio do alto-falante em árabe
700
01:58:54,375 --> 01:58:58,833
*-Instruções de segurança:
mantenha sua bagagem perto de você.
701
01:58:59,041 --> 01:59:26,791
...
702
01:59:33,375 --> 01:59:36,958
Não, certo.
É demais. Volte para a esquerda.
703
01:59:49,625 --> 01:59:52,083
Olhe aqui, em frente.
704
01:59:52,958 --> 01:59:54,291
Rato.
705
01:59:56,333 --> 02:00:00,166
É uma foto de passaporte,
não uma certidão de óbito.
706
02:00:00,333 --> 02:00:01,625
Tudo bem ?
707
02:00:09,125 --> 02:00:11,291
Música melancólica
708
02:00:11,458 --> 02:03:48,666
...
709
02:03:54,000 --> 02:06:12,375
...
710
02:06:12,541 --> 02:06:15,916
Legendas: ÉCLAIR