1
00:00:24,399 --> 00:00:29,538
JENNIFER MADURA: Milagres,
como os anjos, não são raros.

2
00:00:30,998 --> 00:00:33,519
Nem sempre
cair em nossas vidas

3
00:00:33,519 --> 00:00:37,788
como se tivesse sido lançado do céu
para nos surpreender.

4
00:00:37,788 --> 00:00:43,098
Alguns, como o Natal,
simplesmente ofereça sua magia.

5
00:00:43,098 --> 00:00:46,828
Mas alguns vêm
em resposta à oração,

6
00:00:46,828 --> 00:00:48,948
ou esforço, ou desejo prolongado.

7
00:00:48,948 --> 00:00:51,428
AS CRIANÇAS RISAM

8
00:00:54,649 --> 00:00:56,538
GEMENDO

9
00:00:56,538 --> 00:01:01,148
E uma e outra vez,
aprendemos que milagres

10
00:01:01,148 --> 00:01:04,708
são algo
que trabalhamos e fazemos.

11
00:01:04,708 --> 00:01:06,298
BEBÊ CHORA

12
00:01:06,298 --> 00:01:08,108
Ah!

13
00:01:09,788 --> 00:01:11,178
Viu o que você fez?

14
00:01:16,358 --> 00:01:17,708
Ah...

15
00:01:17,708 --> 00:01:19,348
ELA soluça

16
00:01:19,348 --> 00:01:22,998
Maxine, você quer vir
e olhar para o novo bebê da mamãe?

17
00:01:22,998 --> 00:01:25,028
MÃE RI

18
00:01:25,028 --> 00:01:28,018
Eu disse a ela que o Pai Natal faria
estar trazendo um presente para ela.

19
00:01:28,018 --> 00:01:30,438
Acho que ela prefere
tenha uma bicicleta.

20
00:01:33,389 --> 00:01:35,988
Agora, cuidado. eu não quero
isso arranhado

21
00:01:35,988 --> 00:01:38,308
dentro de uma hora
de tomar posse.

22
00:01:38,308 --> 00:01:42,028
Eu dirigi quase 50.000 milhas
em Velho Fiel.

23
00:01:42,028 --> 00:01:44,108
No final, isso apareceu.

24
00:01:50,578 --> 00:01:52,158
Lá!

25
00:01:52,158 --> 00:01:53,718
É perfeito.

26
00:01:53,718 --> 00:01:56,468
É o que mais olha
relacionamento

27
00:01:56,468 --> 00:01:58,068
com a perpendicular.

28
00:01:58,068 --> 00:02:00,178
Talvez tenha crescido nesse ângulo!

29
00:02:00,178 --> 00:02:02,269
Na natureza.
O que você acha, Fred?

30
00:02:02,269 --> 00:02:05,218
MUFFLED: Acho que um pouco disso
fuligem subiu nesta chaminé

31
00:02:05,218 --> 00:02:07,228
desde que a Rainha Mãe era uma criança.

32
00:02:07,228 --> 00:02:10,818
Senhor Aylward.
Que exemplar magnífico!

33
00:02:10,818 --> 00:02:13,428
Obrigado. Ah, de nada,
Irmã.

34
00:02:13,428 --> 00:02:15,438
É bem direto?

35
00:02:20,598 --> 00:02:25,588
Existem quatro inadimplentes
nas duas primeiras páginas.

36
00:02:25,588 --> 00:02:29,348
Não é assim que um Natal
clube deveria funcionar, Fred.

37
00:02:29,348 --> 00:02:31,908
Eles deveriam pagar em
toda semana

38
00:02:31,908 --> 00:02:34,098
e então eles conseguem
todas as guloseimas no final.

39
00:02:34,098 --> 00:02:35,718
Eu não sei o que deu errado
com os Smiths,

40
00:02:35,718 --> 00:02:37,668
mas os outros três eram todos
apanhado no acidente de trem.

41
00:02:37,668 --> 00:02:39,259
Bem, por que você não disse?

42
00:02:40,308 --> 00:02:42,028
Eles podem ter todas as obras.

43
00:02:42,028 --> 00:02:44,389
Nada parece certo
desde aquele acidente.

44
00:02:44,389 --> 00:02:46,948
Não é que as pessoas
perdi dinheiro

45
00:02:46,948 --> 00:02:49,399
ou até mesmo família. É como...

46
00:02:51,068 --> 00:02:53,068
...todos nós perdemos
um pouco de coração.

47
00:02:54,468 --> 00:02:56,428
Ou quem somos.

48
00:02:58,078 --> 00:03:00,958
Então irmã Hilda
não vai voltar de jeito nenhum?

49
00:03:00,958 --> 00:03:03,108
Você ouviu Mãe Mildred.

50
00:03:03,108 --> 00:03:07,259
Ela é da opinião de que podemos
passar muito bem sem ela.

51
00:03:07,259 --> 00:03:09,588
Ela nem sequer congelou
o bolo de Natal.

52
00:03:09,588 --> 00:03:12,158
Ou maçapão,
venha para isso.

53
00:03:12,158 --> 00:03:13,588
Eu sei.

54
00:03:13,588 --> 00:03:14,838
Eu farei isso.

55
00:03:14,838 --> 00:03:16,978
Eu tenho minha culinária O-Level.

56
00:03:16,978 --> 00:03:19,188
Obrigado.

57
00:03:19,188 --> 00:03:20,738
Nós vamos conseguir.

58
00:03:23,108 --> 00:03:25,658


59
00:03:25,658 --> 00:03:31,828

e você sozinho.

60
00:03:31,828 --> 00:03:35,338
Amém. Amém. Amém.
Louvado seja o Senhor. Louvado seja Deus.

61
00:03:35,338 --> 00:03:38,509
Irmãos e irmãs,
que todos possamos manter o significado

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,548
da temporada dentro de nossos corações

63
00:03:40,548 --> 00:03:43,078
enquanto observamos e esperamos
para a chegada

64
00:03:43,078 --> 00:03:44,618
do menino Jesus Cristo.

65
00:03:44,618 --> 00:03:47,108
Pastor, antes de nos liderar
mais longe,

66
00:03:47,108 --> 00:03:51,188
vamos dar as boas-vindas à enfermeira Robinson
em casa depois do dia de trabalho

67
00:03:51,188 --> 00:03:53,628
e pergunte como
a mãe em trabalho de parto se saiu bem.

68
00:03:53,628 --> 00:03:55,748
Ela era forte,
ela foi corajosa

69
00:03:55,748 --> 00:03:58,178
e ela entregou
o garotinho mais lindo.

70
00:03:58,178 --> 00:03:59,878
Amém. Louvado seja o Senhor.

71
00:03:59,878 --> 00:04:02,618
Um menino, nisso,
a mais sagrada das estações.

72
00:04:08,618 --> 00:04:11,668
Bem-vinda ao lar, enfermeira Franklin.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,468
Oh! É tão bom estar de volta.

74
00:04:16,259 --> 00:04:19,548
E para que tudo seja
assim como foi.

75
00:04:19,548 --> 00:04:22,028
Nós temos muito
para ser grato.

76
00:04:22,028 --> 00:04:23,988
Mas o que te prendeu, moça?

77
00:04:23,988 --> 00:04:26,519
Nós estivemos observando o relógio
por uma hora ou mais.

78
00:04:26,519 --> 00:04:28,148
Er...

79
00:04:28,148 --> 00:04:31,828
...ficamos sem gasolina
nos arredores de Heathrow.

80
00:04:31,828 --> 00:04:35,668
Cabe ao andarilho

81
00:04:35,668 --> 00:04:38,978
colocar uma guirlanda
em nosso limiar.

82
00:04:46,628 --> 00:04:48,068
Ta-da!

83
00:04:59,269 --> 00:05:00,958
PORTA FECHADA

84
00:05:00,958 --> 00:05:04,238
Dois cardigans, cinza,
dois vestidos, bege,

85
00:05:04,238 --> 00:05:07,058
mangueira para prisão, sapatos
e roupas íntimas

86
00:05:07,058 --> 00:05:08,878
todos presentes e corretos.

87
00:05:08,878 --> 00:05:11,318
Eles me deixaram sair mais cedo
por bom comportamento.

88
00:05:11,318 --> 00:05:14,068
Oposto de
o que te trouxe aqui.

89
00:05:14,068 --> 00:05:16,748
Já cumpri minha pena.

90
00:05:16,748 --> 00:05:19,468
Bem, três meses disso, de qualquer maneira.

91
00:05:21,038 --> 00:05:23,318
Diz aqui que você vai voltar
morar com seu noivo.

92
00:05:23,318 --> 00:05:25,898
Sim. Ele está vindo me encontrar.

93
00:05:25,898 --> 00:05:27,308
Certo!

94
00:05:28,338 --> 00:05:29,678
Você sai.

95
00:05:49,598 --> 00:05:51,038
PORTAS BATEDAS

96
00:05:51,038 --> 00:05:52,269
ELA suspira

97
00:06:03,708 --> 00:06:06,058
Nancy, você nunca ouviu
O ditado de Coco Chanel

98
00:06:06,058 --> 00:06:08,038
“elegância é recusa”?

99
00:06:08,038 --> 00:06:10,068
O que isso quer dizer?

100
00:06:10,068 --> 00:06:13,038
Recusa em ceder
em cada tendência passageira.

101
00:06:13,038 --> 00:06:15,308
Recusa em acessórios excessivos.

102
00:06:15,308 --> 00:06:18,878
Recusa em comprar mais roupas
do que você tem espaço para!

103
00:06:18,878 --> 00:06:22,318
Agora, se isso não é a chaleira
chamando o pote de preto,

104
00:06:22,318 --> 00:06:23,838
então não sei o que é.

105
00:06:23,838 --> 00:06:26,598
Eu tinha uma lista complexa
de requisitos de moda

106
00:06:26,598 --> 00:06:29,598
em Portofino e tive que
transição entre as estações.

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,548
Minhas roupas não são apenas roupas.

108
00:06:31,548 --> 00:06:32,958
Eles são ativos.

109
00:06:32,958 --> 00:06:35,118
E as minhas não são apenas roupas.

110
00:06:35,118 --> 00:06:36,788
São pechinchas.

111
00:06:36,788 --> 00:06:40,068
Você não pode simplesmente pendurar algumas coisas
em um dos trilhos da imagem?

112
00:06:40,068 --> 00:06:41,698
ELA RI

113
00:06:44,318 --> 00:06:47,318
vou perguntar à irmã
julienne para nos fornecer

114
00:06:47,318 --> 00:06:49,878
um segundo guarda-roupa e
uma cômoda adicional.

115
00:06:49,878 --> 00:06:52,198
BATA NA PORTA
Três pontos de ordem.

116
00:06:52,198 --> 00:06:54,108
Todas as rodadas, maternidade
e distrito,

117
00:06:54,108 --> 00:06:55,698
foram encerrados esta manhã.

118
00:06:55,698 --> 00:06:58,748
Um almoço de trabalho
de sanduíches está planejado,

119
00:06:58,748 --> 00:07:02,788
e finalmente consegui o
chaves do Florence Dean Hall,

120
00:07:02,788 --> 00:07:06,788
onde nos encontraremos às 12h30
precisamente para configurar a clínica.

121
00:07:09,678 --> 00:07:12,038
CONVERSA TRANQUILA

122
00:07:36,279 --> 00:07:40,108


123
00:07:40,108 --> 00:07:41,828
Boa tarde, senhoras.

124
00:07:44,058 --> 00:07:46,708
Entregue sua urina
para o balcão à sua esquerda.

125
00:07:48,399 --> 00:07:50,828
Eu preciso da sua opinião
deste picadinho

126
00:07:50,828 --> 00:07:54,058
quando você tiver um momento.
Joguei a cautela ao vento

127
00:07:54,058 --> 00:07:56,628
e coloque uma pitada de Drambuie
nele.

128
00:07:56,628 --> 00:07:57,838
Mãe?

129
00:07:57,838 --> 00:08:00,988
"Sra. Turner" quando na clínica,
por favor, Timóteo.

130
00:08:00,988 --> 00:08:05,428
Qual deles é Gravely, Joyce,
3º de 3º de 38?

131
00:08:05,428 --> 00:08:07,878
Ela deve estar quase morta
de diabetes.

132
00:08:07,878 --> 00:08:09,558
O que ela trouxe
a urina entra?

133
00:08:11,948 --> 00:08:14,149
Um frasco de xarope de rosa mosqueta.

134
00:08:17,598 --> 00:08:21,758
Ah, Sra. Turner!
Eu estava esperando ver você.

135
00:08:21,758 --> 00:08:24,678
Estamos tão satisfeitos
ter você de volta conosco.

136
00:08:24,678 --> 00:08:27,428
Eu mesmo cuidarei da Sra. Mullucks.
Claro.

137
00:08:27,428 --> 00:08:31,468
Não parece real ter um
quarto aos 40 anos, mas...

138
00:08:31,468 --> 00:08:35,828
... agora estou de volta com as irmãs,
Eu sei que é.

139
00:08:35,828 --> 00:08:38,598
Tudo parece estar
em perfeita ordem.

140
00:08:38,598 --> 00:08:40,038
Ah, é.

141
00:08:40,038 --> 00:08:42,718
Cada braço, perna, dedo da mão e do pé.

142
00:08:42,718 --> 00:08:45,188
O hospital me deu um raio-X.

143
00:08:45,188 --> 00:08:47,788
Quando eles te deram
um raio X?

144
00:08:47,788 --> 00:08:49,758
Er, na semana passada.

145
00:08:49,758 --> 00:08:53,279
Eles disseram que eu precisava
garantia extra.

146
00:08:53,279 --> 00:08:56,118
Nem uma mãe
de uma criança talidomida

147
00:08:56,118 --> 00:08:58,708
já passou a ter
outro bebê afetado.

148
00:08:58,708 --> 00:09:01,118
Essa droga nunca vai doer
alguém novamente.

149
00:09:01,118 --> 00:09:05,198
São Cuthbert disse...
Eu não poderia ter certeza!

150
00:09:05,198 --> 00:09:07,438
ELE SUSPIRA

151
00:09:08,698 --> 00:09:10,758
Todos os brinquedos estão um pouco
de uma bagunça hoje.

152
00:09:10,758 --> 00:09:13,149
É a primeira vez
estivemos neste corredor.

153
00:09:13,149 --> 00:09:15,399
Gosto da casa de boneca.

154
00:09:15,399 --> 00:09:17,718
na verdade não sei
onde é isso,

155
00:09:17,718 --> 00:09:21,279
mas temos bonecas e bastante
alguns ursinhos com os quais podemos brincar.

156
00:09:21,279 --> 00:09:22,748
ELA suspira

157
00:09:22,748 --> 00:09:24,318
Estou com calor.

158
00:09:24,318 --> 00:09:25,598
Vamos tirar esse casaco de você.

159
00:09:44,279 --> 00:09:46,428
Rhoda, eu realmente acho
a maternidade

160
00:09:46,428 --> 00:09:48,149
seria o melhor lugar para você

161
00:09:48,149 --> 00:09:51,409
ter esse bebê,
simplesmente por causa da sua idade.

162
00:09:51,409 --> 00:09:54,838
Mas se eu tiver o bebê
na minha própria cama,

163
00:09:54,838 --> 00:09:57,078
então não terei que me preocupar
sobre Suzana.

164
00:09:57,078 --> 00:09:59,678
De qualquer forma, meus dois mais velhos
somos adolescentes agora.

165
00:09:59,678 --> 00:10:01,998
Eles não te desgastam
o mesmo que os mais pequenos.

166
00:10:01,998 --> 00:10:05,688
Todos os sistemas funcionam no domingo
Presépio escolar em nossa casa.

167
00:10:05,688 --> 00:10:08,118
Dois anjos e um camelo.

168
00:10:08,118 --> 00:10:10,279
O camelo quase me quebrou.

169
00:10:10,279 --> 00:10:12,318
Quando perguntei à senhora deputada Avis
sobre isso,

170
00:10:12,318 --> 00:10:14,508
ela disse as partes
ainda não havia sido designado.

171
00:10:14,508 --> 00:10:15,868
Por que ela diria isso?

172
00:10:15,868 --> 00:10:18,788
As crianças foram
praticando desde novembro.

173
00:10:18,788 --> 00:10:20,428
Aos domingos?

174
00:10:20,428 --> 00:10:22,708
Susan está lá todos os domingos.

175
00:10:22,708 --> 00:10:25,508
Ângela e May disseram
ela apenas observa.

176
00:10:26,758 --> 00:10:29,678
Ah, Rhoda. Achei que você soubesse.

177
00:10:42,588 --> 00:10:44,118
CÃO LADIDO

178
00:10:46,948 --> 00:10:48,358
Posso ajudá-lo?

179
00:10:48,358 --> 00:10:51,118
Meu noivo mora aqui.

180
00:10:51,118 --> 00:10:53,868
Ele não faz mais isso.
Estamos aqui há duas semanas.

181
00:10:53,868 --> 00:10:55,758
O nome dele é Andreas Jorgensen.

182
00:10:55,758 --> 00:10:59,428
Hum. Chegou uma carta,
e outro ele saiu.

183
00:10:59,428 --> 00:11:01,508
Er, você também pode levá-los.

184
00:11:01,508 --> 00:11:04,548
Eu não quero cobradores de dívidas
vindo por aí. Er, espere.

185
00:11:04,548 --> 00:11:06,279
BEBÊ CHORA

186
00:11:06,279 --> 00:11:07,958
CÃO LADIDO

187
00:11:07,958 --> 00:11:10,558
Aqui. Sinto muito, terei que ir.

188
00:11:10,558 --> 00:11:12,198
O bebê está mimando o cachorro.

189
00:11:12,198 --> 00:11:13,858
LATINDO

190
00:11:40,279 --> 00:11:43,198
Eu vi o filho mais velho do Dr. Turner
na clínica hoje.

191
00:11:43,198 --> 00:11:45,358
Ele é estudante de medicina lá.

192
00:11:45,358 --> 00:11:46,998
Você acha que eles podem
deixe-me ajudar, mãe?

193
00:11:46,998 --> 00:11:49,208
Tudo vai somar quando
Eu me inscrevo para a escola de enfermagem.

194
00:11:50,558 --> 00:11:52,348
Vocês dois, esperem aqui.

195
00:11:52,348 --> 00:11:54,128
Sra. Avis!

196
00:11:54,128 --> 00:11:57,318
Oh, tarde, Sra. Mullucks.
Receio não poder parar.

197
00:11:57,318 --> 00:11:59,768
Eu tenho que pegar esse material
caiu com urgência.

198
00:11:59,768 --> 00:12:02,409
Tivemos dois falsos começos
com os Três Reis Magos.

199
00:12:02,409 --> 00:12:04,788
Eu esperei e esperei para descobrir

200
00:12:04,788 --> 00:12:07,279
o que Susan iria ser
fazendo na Natividade.

201
00:12:07,279 --> 00:12:10,788
Susan participa muito bem
com as outras crianças

202
00:12:10,788 --> 00:12:12,718
quando estamos fazendo nossas Escrituras.

203
00:12:12,718 --> 00:12:14,358
Mas não é seguro
tê-la no palco.

204
00:12:14,358 --> 00:12:15,868
Não é seguro para quem?

205
00:12:15,868 --> 00:12:19,308
Bem, ela pode cair
ou ser derrubado.

206
00:12:19,308 --> 00:12:20,928
Estamos pensando em
a segurança dela.

207
00:12:20,928 --> 00:12:25,848
Você está pensando em que outro
as pessoas poderão pensar, Senhora Deputada Avis.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,758
Como pode ser
tê-la lá naquele palco,

209
00:12:28,758 --> 00:12:30,918
naquela peça, nas fotografias

210
00:12:30,918 --> 00:12:32,279
como todo mundo.

211
00:12:32,279 --> 00:12:35,409
Susan não é como todo mundo
outra coisa, Senhora Deputada Mullucks.

212
00:12:35,409 --> 00:12:39,718
Você não tem ideia
o quanto ela quer ser.

213
00:12:47,758 --> 00:12:49,308
Oh.

214
00:12:49,308 --> 00:12:52,228
A senhora deputada Mullucks esqueceu-se
suas fichas de leite,

215
00:12:52,228 --> 00:12:54,948
e Susan tem direito
para liberar suco de laranja.

216
00:12:54,948 --> 00:12:57,208
Ela também tem direito a
um pedido de desculpas.

217
00:12:57,208 --> 00:12:59,029
De quem?

218
00:12:59,029 --> 00:13:01,788
Dos cientistas
que criou a talidomida,

219
00:13:01,788 --> 00:13:03,848
das empresas farmacêuticas
que vendeu.

220
00:13:03,848 --> 00:13:06,318
Essas pílulas levaram seus membros,
Senhorita Higgins.

221
00:13:07,409 --> 00:13:10,358
Acredito que algumas crianças
não sobreviveu de jeito nenhum.

222
00:13:12,958 --> 00:13:15,159
Quando eu tive poliomielite...

223
00:13:15,159 --> 00:13:17,518
...os médicos eram tão poderosos.

224
00:13:17,518 --> 00:13:19,558
Eu pensei que todos os remédios
foi bom.

225
00:13:21,768 --> 00:13:25,409
Mas o que aconteceu com Susan
no útero é obsceno.

226
00:13:25,409 --> 00:13:28,788
Agora vou ser médico.

227
00:13:28,788 --> 00:13:30,488
Sinto vergonha.

228
00:13:33,918 --> 00:13:35,588
Como colega,

229
00:13:35,588 --> 00:13:38,198
Eu não discordo de uma palavra
você disse.

230
00:13:40,198 --> 00:13:43,648
Mas como alguém mais velho
e mais sábio...

231
00:13:44,848 --> 00:13:48,128
... eu imploro que você nunca diga isso
para seu pai.

232
00:13:51,029 --> 00:13:53,668
Poplar precisa de uma guloseima, Violet.

233
00:13:53,668 --> 00:13:56,478
Algo que irá
reunir todos.

234
00:13:56,478 --> 00:14:00,758
Bem, há uma pequena questão
do Natal no horizonte.

235
00:14:00,758 --> 00:14:02,448
Precisamos de outra coisa.

236
00:14:02,448 --> 00:14:04,149
Algo que vai ajudar
arrecadar dinheiro

237
00:14:04,149 --> 00:14:06,149
para as pessoas afetadas
o acidente de trem.

238
00:14:06,149 --> 00:14:08,029
O que você sugere?

239
00:14:10,488 --> 00:14:12,228
Reservamos Florrie Hall...

240
00:14:13,388 --> 00:14:15,798
...e organize um show de talentos.

241
00:14:15,798 --> 00:14:18,568
Um show de talentos? Sim!

242
00:14:18,568 --> 00:14:21,128
Com canto, dança,
mágicos.

243
00:14:21,128 --> 00:14:23,358
E talvez alguém tenha
um ato de periquito!

244
00:14:23,358 --> 00:14:25,388
Lançamento de faca... Sim!

245
00:14:25,388 --> 00:14:26,768
Lançamento de faca?

246
00:14:26,768 --> 00:14:29,648
A polícia nos fecharia
antes da cortina subir.

247
00:14:29,648 --> 00:14:31,838
Eu posso ver isso agora.

248
00:14:31,838 --> 00:14:34,228
Luzes, música.

249
00:14:34,228 --> 00:14:39,208
COMO HUGHIE GREEN: Senhoras e
senhores, Poplartunity bate!

250
00:14:42,918 --> 00:14:45,289
ELA TREME

251
00:14:45,289 --> 00:14:47,558
FRED: E então o que fazemos é,

252
00:14:47,558 --> 00:14:51,029
nós viramos o palco
em um aparelho de televisão gigante,

253
00:14:51,029 --> 00:14:53,289
coloque uma moldura em volta dele,
e botões,

254
00:14:53,289 --> 00:14:55,078
para que você possa virar
o som para cima e para baixo.

255
00:14:55,078 --> 00:14:57,568
O som real?

256
00:14:57,568 --> 00:15:00,368
O som real das pessoas
realizando?

257
00:15:00,368 --> 00:15:02,808
Eu não sei. Eu só... Com licença?

258
00:15:02,808 --> 00:15:05,638
Sim, querido?
Como posso ajudar?

259
00:15:05,638 --> 00:15:08,948
Eu gostaria de escrever alguns
detalhes da janela,

260
00:15:08,948 --> 00:15:11,848
mas eu não tenho um bloco
ou uma caneta-

261
00:15:15,848 --> 00:15:17,598
Obrigado, flor.

262
00:15:19,488 --> 00:15:21,728
É melhor você voltar
para o seu trabalho.

263
00:15:22,948 --> 00:15:24,388
Seu casaco não está quente.

264
00:15:26,438 --> 00:15:29,078
A última vez que usei isso,
era um dia de verão.

265
00:15:36,149 --> 00:15:39,289
Mas digamos apenas,

266
00:15:39,289 --> 00:15:42,159
pela primeira vez eu acho que você está
em algo...

267
00:15:44,598 --> 00:15:47,518
Destaques. Destaques.

268
00:15:47,518 --> 00:15:51,198
Um microfone. Um microfone.

269
00:15:51,198 --> 00:15:53,198
Banda ao vivo.

270
00:15:53,198 --> 00:15:55,388
Sino tocando
Um ao vivo...

271
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Olá?

272
00:16:04,029 --> 00:16:05,518
Você está bem, Reggie?

273
00:16:06,848 --> 00:16:10,238
Eu estava procurando por alguém
quem estava com frio.

274
00:16:12,638 --> 00:16:14,228
Oh!

275
00:16:14,228 --> 00:16:16,289
ELA suspira

276
00:16:16,289 --> 00:16:19,388
Isso realmente foi o mais
trabalho notavelmente nippy

277
00:16:19,388 --> 00:16:20,588
pela Irmã julienne.

278
00:16:20,588 --> 00:16:23,558
Um novo guarda-roupa e uma nova cômoda
gavetas em uma única tarde.

279
00:16:23,558 --> 00:16:25,918
Isso é tudo que o seu homem chique está fazendo.

280
00:16:25,918 --> 00:16:27,758
Você quer dizer Mateus?

281
00:16:27,758 --> 00:16:30,149
Sim, ele garante que a Ordem
sempre tem um fundo de caixa

282
00:16:30,149 --> 00:16:31,368
para compras emergenciais.

283
00:16:31,368 --> 00:16:33,029
Ele nunca disse.

284
00:16:33,029 --> 00:16:36,468
Mas então suponho que haja
muitas coisas que ele nunca diz...

285
00:16:36,468 --> 00:16:38,388
...ou não aparece.

286
00:16:38,388 --> 00:16:39,668
Como o que?

287
00:16:39,668 --> 00:16:42,718
Suas sensibilidades,

288
00:16:42,718 --> 00:16:45,308
seu senso de diversão.

289
00:16:45,308 --> 00:16:47,448
Sim, eu diria que ele é muito bom
em esconder isso.

290
00:16:47,448 --> 00:16:49,958
Suponho que isso não deveria importar
se eu sei que está lá,

291
00:16:49,958 --> 00:16:51,928
mas eu... eu só...

292
00:16:51,928 --> 00:16:54,528
Eu gostaria que ele deixasse o mundo ver.

293
00:16:56,008 --> 00:16:57,528
É sua única falha.

294
00:16:57,528 --> 00:16:58,638
Vamos.

295
00:16:58,638 --> 00:17:01,128
ELES GRUNEM

296
00:17:03,828 --> 00:17:05,928
CHEGANDO

297
00:17:05,928 --> 00:17:07,998
Você está chorando?

298
00:17:07,998 --> 00:17:11,238
Não, amor. Cortar cebolas
para o chá.

299
00:17:14,169 --> 00:17:15,648
Boa noite, tudo.

300
00:17:15,648 --> 00:17:17,678
Onde está minha linda?

301
00:17:17,678 --> 00:17:18,748
Ei?

302
00:17:19,958 --> 00:17:21,448
Ei?

303
00:17:21,448 --> 00:17:23,039
Uau!

304
00:17:23,039 --> 00:17:25,078
E meu lindo.

305
00:17:25,078 --> 00:17:27,438
E minha surpresa de...
Desista, Bernie.

306
00:17:27,438 --> 00:17:29,039
ELA CHEIRA

307
00:17:31,438 --> 00:17:33,948
Você esteve em baixo
a mão e a tesoura?

308
00:17:33,948 --> 00:17:36,598
Não há nada acontecendo
o armazém

309
00:17:36,598 --> 00:17:39,448
e todos nós estamos recebendo
demitido amanhã, então...

310
00:17:39,448 --> 00:17:42,289
Não houve um navio
naquela doca durante toda esta semana.

311
00:17:44,118 --> 00:17:49,958
Olha, Susan, por que você não vai
para a sala e brincar, certo?

312
00:17:49,958 --> 00:17:52,159
Entro em um minuto.

313
00:17:54,008 --> 00:17:55,888
Veja o quão rápido você pode ir.

314
00:17:55,888 --> 00:17:56,958
Prossiga.

315
00:18:01,838 --> 00:18:04,678
Então, a mão e a tesoura.

316
00:18:04,678 --> 00:18:06,608
Você viu seu companheiro?

317
00:18:06,608 --> 00:18:09,728
Imaculado. Nunca usado.

318
00:18:09,728 --> 00:18:13,808
Uma... casa de bonecas luxuosa,
nosso por um preço favorável.

319
00:18:13,808 --> 00:18:16,248
Pegando
em alguns dias.

320
00:18:17,438 --> 00:18:20,468
A melhor coisa do mundo, fazer
aquele sorriso. Bernie...

321
00:18:20,468 --> 00:18:24,728
... você recebeu outra carta sobre
a compensação da talidomida,

322
00:18:24,728 --> 00:18:26,878
pressionando para que as famílias se estabelecessem.

323
00:18:26,878 --> 00:18:28,958
Bem, você conhece minha opinião.
Devíamos resolver agora.

324
00:18:28,958 --> 00:18:30,598
Susan precisa de toda a ajuda
ela pode conseguir.

325
00:18:30,598 --> 00:18:32,518
E ela vai precisar dessa ajuda
toda a sua vida.

326
00:18:32,518 --> 00:18:35,478
O que eles estão oferecendo não é nada
no esquema das coisas.

327
00:18:35,478 --> 00:18:40,238
São milhares. Os outros pais,
aqueles que sabem sobre dinheiro,

328
00:18:40,238 --> 00:18:42,958
dizer que deveríamos ficar juntos,
espere por mais,

329
00:18:42,958 --> 00:18:44,448
por mais tempo que demore.

330
00:18:44,448 --> 00:18:47,398
Os pais que sabem sobre dinheiro,
eles têm dinheiro, não têm?

331
00:18:47,398 --> 00:18:50,029
O que eles não sabem é o que
é como para famílias como a nossa.

332
00:18:51,088 --> 00:18:54,448
Nós brigamos por causa disso
não vai ajudar em nada.

333
00:18:56,518 --> 00:18:57,768
Nanci!

334
00:18:58,998 --> 00:19:01,598
Isso tem algo a ver com
Matthew e seu fundo de caridade?

335
00:19:01,598 --> 00:19:04,358
Não, comprei para Colette
para o Natal.

336
00:19:04,358 --> 00:19:06,468
Ele diz que é para subir.

337
00:19:06,468 --> 00:19:08,518
Eu pensei que eu e ela
poderia sentar na cama

338
00:19:08,518 --> 00:19:10,958
e assistir juntos
quando ela vem visitar.

339
00:19:10,958 --> 00:19:13,408
Será uma boa prática para quando
conseguimos um lugar próprio.

340
00:19:13,408 --> 00:19:15,838
Devo continuar então?
Absolutamente não!

341
00:19:15,838 --> 00:19:18,118
Não há mais espaço
naquela sala.

342
00:19:18,118 --> 00:19:22,878
Minha câmara, entretanto, é
muito mais cômodo.

343
00:19:22,878 --> 00:19:26,518
E também fica no térreo.

344
00:19:33,308 --> 00:19:35,528
Isto custa apenas £ 2,10.

345
00:19:35,528 --> 00:19:37,728
Você disse £ 1 por semana pelo quarto,

346
00:19:37,728 --> 00:19:39,678
e que você só me deixaria
tê-lo por quinze dias.

347
00:19:39,678 --> 00:19:42,518
Eu adicionei um prêmio
por você ser mulher.

348
00:19:42,518 --> 00:19:45,718
As mulheres colocam mais pressão
nas instalações.

349
00:19:45,718 --> 00:19:47,328
Quando você vence?

350
00:19:47,328 --> 00:19:49,169
Não até a Páscoa.

351
00:19:49,169 --> 00:19:51,108
Você terá que ir embora
antes de você tê-lo.

352
00:19:51,108 --> 00:19:54,198
Eu não vou ter bebês
em minhas instalações.

353
00:19:54,198 --> 00:19:57,169
Enfermeiras, assistentes sociais,
autoridades,

354
00:19:57,169 --> 00:20:00,558
subindo e descendo minhas escadas
fazendo perguntas.

355
00:20:00,558 --> 00:20:03,638
Você é independente. Você tem
tem seu próprio medidor elétrico.

356
00:20:05,049 --> 00:20:06,278
O banho fica no fim do corredor,

357
00:20:06,278 --> 00:20:08,208
mas você terá que ir usar
o lavatório externo.

358
00:20:12,368 --> 00:20:16,808
Temos Dança da Srta. Nadine
Escola fazendo uma rotina de sapateado

359
00:20:16,808 --> 00:20:20,888
e o Stevedores Glee Club
cantando no jardim de um mosteiro.

360
00:20:20,888 --> 00:20:22,558
Supere a Beatlemania.

361
00:20:22,558 --> 00:20:23,888
Eu acho que é muito tocante isso

362
00:20:23,888 --> 00:20:26,008
tantas organizações de choupo
quero estar envolvido.

363
00:20:26,008 --> 00:20:28,328
O coral da minha igreja servirá
alguma coisa, tenho certeza.

364
00:20:28,328 --> 00:20:30,198
Vou telefonar para a Sra. Wallace.

365
00:20:30,198 --> 00:20:32,008
E já é hora
que minhas senhoras mantêm a forma

366
00:20:32,008 --> 00:20:33,909
voltaram para seus collants
e redes de pesca.

367
00:20:33,909 --> 00:20:36,838
Oh! Eu tenho um atraso
em meia arrastão.

368
00:20:36,838 --> 00:20:39,458
Os Cubs já estão ensaiando
para o show de gangues,

369
00:20:39,458 --> 00:20:41,968
e temos uma Grande Guerra decente
medley chegando

370
00:20:41,968 --> 00:20:43,188
uma fervura contínua.

371
00:20:43,188 --> 00:20:45,728
Enquanto a senhorita Higgins não conseguir
o gravador dela, estaremos rindo.

372
00:20:45,728 --> 00:20:47,448
RIINDO

373
00:21:07,248 --> 00:21:11,088
Eu disse à irmã Frances
Eu faria isso, pouparia um emprego para ela.

374
00:21:11,088 --> 00:21:13,368
Mas quando entrei no galpão,
os ratos chegaram primeiro,

375
00:21:13,368 --> 00:21:15,398
e o que eles não mastigaram,
eles fizeram xixi.

376
00:21:15,398 --> 00:21:16,678
Ou pior.

377
00:21:16,678 --> 00:21:20,478
Sim. Eu acho que há de fato
algum tipo de...

378
00:21:20,478 --> 00:21:22,448
...caindo preso em Joseph.

379
00:21:22,448 --> 00:21:24,528
Bem, desligue-o
com o dedo!

380
00:21:24,528 --> 00:21:25,808
Urgh.

381
00:21:28,528 --> 00:21:30,078
Nanci... Nanci.

382
00:21:30,078 --> 00:21:33,919
Posso pedir um favor a você?
Tem a ver com Trixie.

383
00:21:35,988 --> 00:21:38,118
Sussurrando: eu preciso saber
o tamanho do anel dela.

384
00:21:38,118 --> 00:21:39,478
O que?

385
00:21:39,478 --> 00:21:41,888
Você precisa saber o tamanho do anel dela?

386
00:21:41,888 --> 00:21:45,808
Bem, eu não posso propor
no estilo romântico correto

387
00:21:45,808 --> 00:21:48,558
se eu não tiver o apropriado
uma joia em mãos.

388
00:21:48,558 --> 00:21:50,728
Sem trocadilhos.

389
00:21:50,728 --> 00:21:52,838
Eu não quero encontrar
Eu não consigo fazer isso com ela.

390
00:21:52,838 --> 00:21:56,548
E se... ela disser que sim...

391
00:21:56,548 --> 00:21:57,998
Ela dirá que sim.

392
00:21:57,998 --> 00:22:00,358
Bem, provavelmente.

393
00:22:01,758 --> 00:22:03,838
Sim. Bem, olhe, quero dizer,

394
00:22:03,838 --> 00:22:06,458
você poderia vasculhar
sua caixa de joias,

395
00:22:06,458 --> 00:22:10,049
tente descobrir
se ela é tamanho I ou K

396
00:22:10,049 --> 00:22:12,728
ou um M, ou como quer que eles
calcule essas coisas,

397
00:22:12,728 --> 00:22:14,838
e sem ela adivinhar
ou descobrir?

398
00:22:14,838 --> 00:22:16,568
Bem, você tem minha palavra.

399
00:22:16,568 --> 00:22:21,358
E enquanto isso, eu tenho
algo que eu quero te perguntar.

400
00:22:21,358 --> 00:22:24,328
FLOR HOMENS BABBLE

401
00:22:24,328 --> 00:22:25,848
Olá!

402
00:22:27,248 --> 00:22:28,888
'E lá estavam os dois...'

403
00:22:28,888 --> 00:22:30,838
Você assiste ao seu programa.

404
00:22:30,838 --> 00:22:32,808
Vou ver sua mãe e seu pai.

405
00:22:32,808 --> 00:22:34,398
Tudo bem.

406
00:22:34,398 --> 00:22:37,478
ELA RI

407
00:22:40,248 --> 00:22:43,248
Vou fazer com que ela leia livros
em um minuto.

408
00:22:43,248 --> 00:22:45,768
Ela é muito velha para
Assista Com a mãe, sério,

409
00:22:45,768 --> 00:22:49,448
mas ela gritava tanto
caber sobre suas pernas artificiais.

410
00:22:49,448 --> 00:22:51,328
Susan não deveria estar na escola
hoje?

411
00:22:51,328 --> 00:22:52,888
É uma hora no ônibus,
e está congelando, então...

412
00:22:52,888 --> 00:22:54,768
E além disso,
quando ela chegar lá,

413
00:22:54,768 --> 00:22:56,888
é tudo apenas uma brincadeira
com plasticina.

414
00:22:56,888 --> 00:22:59,808
Ela é uma criança inteligente, Dr. Turner.

415
00:23:01,169 --> 00:23:04,768
As outras crianças, a maioria
eles não têm cérebro funcionando.

416
00:23:04,768 --> 00:23:06,898
Não é o ideal.

417
00:23:06,898 --> 00:23:08,358
É criminoso.

418
00:23:09,718 --> 00:23:13,278
Outro dia, quando Rhoda ligou
o Departamento de Educação, eles disseram

419
00:23:13,278 --> 00:23:16,398
que Susan tem
nenhum direito legal

420
00:23:16,398 --> 00:23:19,488
para qualquer educação
porque ela é deficiente.

421
00:23:19,488 --> 00:23:22,888
vou falar com eles
e coloque isso por escrito.

422
00:23:22,888 --> 00:23:24,608
Mas que bom é isso
vai fazer?

423
00:23:24,608 --> 00:23:26,808
Isso nos dá algo para lutar!

424
00:23:26,808 --> 00:23:29,338
E você tem lutado
para Susana

425
00:23:29,338 --> 00:23:31,278
desde o dia em que ela nasceu,
Dr. Turner.

426
00:23:31,278 --> 00:23:33,408
Você andou pelos andares
com ela a noite toda,

427
00:23:33,408 --> 00:23:35,088
e nunca esquecerei disso.

428
00:23:35,088 --> 00:23:37,278
Todo bebê merece e recebe

429
00:23:37,278 --> 00:23:39,838
o melhor cuidado
podemos dar-lhes.

430
00:23:39,838 --> 00:23:40,929
ELE SUSPIRA

431
00:23:40,929 --> 00:23:43,458
Incluindo aquele
você está tendo agora, Rhoda.

432
00:23:45,288 --> 00:23:48,608
Eu realmente preciso que você tome
essas pastilhas de ferro.

433
00:23:48,608 --> 00:23:52,128
Seus exames de sangue mostram
que você está levemente anêmico.

434
00:23:52,128 --> 00:23:53,688
Não.

435
00:23:54,888 --> 00:23:56,888
Não. E estamos de acordo sobre isso.

436
00:23:56,888 --> 00:23:58,608
Nada que saia
uma farmácia

437
00:23:58,608 --> 00:24:00,818
está entrando no corpo dela
enquanto ela está esperando.

438
00:24:02,328 --> 00:24:03,838
Roda...

439
00:24:03,838 --> 00:24:06,818
... você não precisa
castigue-se assim.

440
00:24:06,818 --> 00:24:07,968
Sim eu faço.

441
00:24:10,698 --> 00:24:13,688
Eu acho que é absolutamente adorável
que você quer ajudar

442
00:24:13,688 --> 00:24:15,558
com o show de talentos, Reggie.

443
00:24:15,558 --> 00:24:18,438
Você fez chá para todo mundo
na noite do acidente,

444
00:24:18,438 --> 00:24:21,919
e trabalhando nos bastidores
está apenas agindo assim.

445
00:24:21,919 --> 00:24:24,248
Eu não quero estar nos bastidores.

446
00:24:25,688 --> 00:24:27,998
Eu quero estar no palco.

447
00:24:27,998 --> 00:24:30,638
Você achou que a enfermeira Crane
deixaria você participar

448
00:24:30,638 --> 00:24:32,888
com os Cubs?
Eu não sou um filhote.

449
00:24:32,888 --> 00:24:35,078
Eu quero tocar meu violão.

450
00:24:36,438 --> 00:24:39,039
Bem, você não está aprendendo
por muito tempo, Reggie.

451
00:24:39,039 --> 00:24:41,198
De qualquer forma, você deixou em casa
na Vila

452
00:24:41,198 --> 00:24:42,258
para o Natal.

453
00:24:42,258 --> 00:24:43,888
Eles poderiam postar.

454
00:24:45,648 --> 00:24:48,998
Se você não conhece seu Nacional
Número do seguro, receio

455
00:24:48,998 --> 00:24:50,778
Não posso ajudar em nada.

456
00:24:50,778 --> 00:24:52,208
Onde estaria escrito?

457
00:24:52,208 --> 00:24:55,898
Em um recibo de salário.
Do seu empregador anterior,

458
00:24:55,898 --> 00:24:57,408
se você não estiver mais trabalhando.

459
00:24:57,408 --> 00:24:59,278
Nunca tive recibo de salário.

460
00:24:59,278 --> 00:25:02,888
Sempre trabalhei por dinheiro.
E não tenho morada fixa.

461
00:25:02,888 --> 00:25:04,488
Eu tenho um endereço.

462
00:25:04,488 --> 00:25:07,338
Pensei que se você tivesse um endereço,
você pode obter ajuda com moradia.

463
00:25:07,338 --> 00:25:10,538
Se você tem um endereço, você não
preciso de ajuda com moradia, com certeza.

464
00:25:10,538 --> 00:25:13,408
Bem, eu preciso de ajuda
para conseguir coisas para o bebê.

465
00:25:15,049 --> 00:25:17,278
Eu ouvi sobre algo
chamado dinheiro maternidade?

466
00:25:17,278 --> 00:25:21,358
Se você está se referindo a
bolsa maternidade do governo...

467
00:25:22,848 --> 00:25:25,848
...é possível
para fazer uma aplicação.

468
00:25:34,059 --> 00:25:35,888
BATA NA PORTA

469
00:25:37,128 --> 00:25:39,198
Um cardigã vermelho,
um conjunto de bobbles de cabelo,

470
00:25:39,198 --> 00:25:41,848
ambos recuperados
da mesa da sala.

471
00:25:43,248 --> 00:25:45,799
O que você está fazendo
na caixa de joias da Trixie?

472
00:25:45,799 --> 00:25:49,328
Estou tentando malhar
o tamanho do anel dela.

473
00:25:49,328 --> 00:25:52,008
acho que vou ter que
contrabandear um para uma joalheria.

474
00:25:52,008 --> 00:25:54,278
Por que você quer saber
o tamanho do anel dela?

475
00:25:55,448 --> 00:25:57,248
Não se atreva a contar a ninguém...

476
00:25:57,248 --> 00:25:59,328
...ou serei fervido vivo.

477
00:26:08,169 --> 00:26:11,258
Antes de eu entregar
uma quantidade significativa

478
00:26:11,258 --> 00:26:14,438
de documentação relacionada ao bem-estar,

479
00:26:14,438 --> 00:26:17,059
posso perguntar

480
00:26:17,059 --> 00:26:21,008
se você é, de fato,
um cidadão britânico?

481
00:26:21,008 --> 00:26:24,888
Meu pai era americano.
Um soldado americano,

482
00:26:24,888 --> 00:26:28,799
mas minha mãe era inglesa.
Eu nasci em Bradford.

483
00:26:28,799 --> 00:26:31,929
Bem, você será obrigado
para fornecer evidências disso.

484
00:26:35,258 --> 00:26:37,138
Oh! Boa tarde,
Enfermeira Guindaste.

485
00:26:37,138 --> 00:26:38,838
Quão oportuno.

486
00:26:38,838 --> 00:26:41,848
Dr. Turner acabou de entrar
à Sra. Mohammed.

487
00:26:41,848 --> 00:26:43,648
Fórceps foram necessários.

488
00:26:44,978 --> 00:26:46,998
Eu deveria começar com
clínica de úlcera

489
00:26:46,998 --> 00:26:48,618
enquanto ele estiver ocupado.

490
00:26:48,618 --> 00:26:52,078
Enquanto isso,
em uma nota mais frívola,

491
00:26:52,078 --> 00:26:54,648
Vou precisar de sua ajuda

492
00:26:54,648 --> 00:26:57,086
com meu desempenho
no show de talentos.

493
00:26:58,246 --> 00:27:00,887
Seu desempenho
no show de talentos?

494
00:27:00,887 --> 00:27:03,476
Bem, eu estarei jogando
meu gravador,

495
00:27:03,476 --> 00:27:05,956
mas eu planejei
um entretenimento

496
00:27:05,956 --> 00:27:08,316
sobre a história de
o instrumento de sopro.

497
00:27:08,316 --> 00:27:10,096
Com uma reviravolta.

498
00:27:10,096 --> 00:27:12,966
E a reviravolta... é você.

499
00:27:16,476 --> 00:27:19,806
Com toda a poplarunidade
Bate nos membros do comitê

500
00:27:19,806 --> 00:27:21,536
presente e correto,

501
00:27:21,536 --> 00:27:23,757
incluindo Lucille,
gerente de palco,

502
00:27:23,757 --> 00:27:25,676
Cirilo, cenógrafo,

503
00:27:25,676 --> 00:27:28,646
e Timothy Turner,
diretor musical,

504
00:27:28,646 --> 00:27:30,676
não há desculpas
para receber.

505
00:27:30,676 --> 00:27:32,116
Então, item um da agenda...

506
00:27:32,116 --> 00:27:33,316
Podemos começar com o item cinco?

507
00:27:33,316 --> 00:27:35,096
Eu sou o item cinco.

508
00:27:35,096 --> 00:27:37,846
A maioria dos atos que eu tenho
aplicado preciso de toda a ajuda musical

509
00:27:37,846 --> 00:27:39,836
eles podem conseguir.
Como você sabe?

510
00:27:39,836 --> 00:27:42,086
Porque eu já ouvi a maioria deles
cante no pub.

511
00:27:42,086 --> 00:27:46,576
Fred, você está dizendo isso
ninguém no show de talentos

512
00:27:46,576 --> 00:27:48,046
tem algum talento?

513
00:27:48,046 --> 00:27:50,606
Se quisermos que isso seja
como a oportunidade bate,

514
00:27:50,606 --> 00:27:52,286
precisaremos executá-lo
como a oportunidade bate à porta

515
00:27:52,286 --> 00:27:53,836
e fazer testes.

516
00:27:53,836 --> 00:27:55,396
Eu coloquei uma banda de cinco integrantes
juntos

517
00:27:55,396 --> 00:27:57,326
e alguns dos atos serão
preciso ensaiar com eles.

518
00:27:57,326 --> 00:28:00,176
Er, com licença? Nós concordamos
vamos para o item cinco?

519
00:28:00,176 --> 00:28:03,246
Porque o item dois é cenário, e
se eu vou virar esse palco

520
00:28:03,246 --> 00:28:05,376
em uma televisão,
Preciso começar a planejar.

521
00:28:05,376 --> 00:28:07,536
Temos uma data exata
para este evento ainda?

522
00:28:07,536 --> 00:28:10,316
Bem, eu fiz perguntas

523
00:28:10,316 --> 00:28:14,566
e o salão está reservado
para 30 de dezembro.

524
00:28:14,566 --> 00:28:17,326
Ah, eu sei exatamente
como vou fazer isso.

525
00:28:17,326 --> 00:28:20,126
A moldura do palco
vai ser feito de madeira compensada,

526
00:28:20,126 --> 00:28:21,646
para que eu possa arredondar os cantos

527
00:28:21,646 --> 00:28:24,326
e fazer com que pareça exatamente
formato de uma tela!

528
00:28:24,326 --> 00:28:26,046
ELES RI

529
00:28:26,046 --> 00:28:28,036
Eu tenho que descobrir
como vou fazer, hum...

530
00:28:28,036 --> 00:28:29,726
... Clapômetro.

531
00:28:32,556 --> 00:28:34,206
Cirilo, está nevando!

532
00:28:34,206 --> 00:28:36,736
Você pode apenas olhar para isso?

533
00:28:36,736 --> 00:28:39,887
Todo inverno,
toda vez que neva,

534
00:28:39,887 --> 00:28:42,017
isso vai me lembrar
do nosso casamento.

535
00:28:42,017 --> 00:28:44,887
E isso vai me lembrar
para comprar algumas flores para você.

536
00:29:02,486 --> 00:29:04,476
Sim. Aqui vamos nós.

537
00:29:06,326 --> 00:29:08,656
Ah, está frio?

538
00:29:11,836 --> 00:29:13,757
Você tem neve em você.

539
00:29:16,646 --> 00:29:19,646
Vou te mostrar um floco de neve
através de uma lupa.

540
00:29:19,646 --> 00:29:21,736
Porque você nunca vê dois iguais.

541
00:29:21,736 --> 00:29:23,326
Você sabia disso?

542
00:29:23,326 --> 00:29:25,887
Cada um é diferente.

543
00:29:25,887 --> 00:29:28,017
O que é uma lupa?

544
00:29:28,017 --> 00:29:31,566
É uma pequena janela mágica
em uma vara

545
00:29:31,566 --> 00:29:33,276
que você olha.

546
00:29:33,276 --> 00:29:35,836
Isso mostra a você
como as coisas são lindas.

547
00:29:42,836 --> 00:29:45,046
Você está fazendo negócios?

548
00:29:45,046 --> 00:29:46,767
Sim. Uma libra.

549
00:29:49,656 --> 00:29:51,176
CRIANÇAS GRITAM

550
00:29:51,176 --> 00:29:53,646
BAIXA CONVERSA

551
00:30:00,406 --> 00:30:01,446
Mamãe!

552
00:30:04,176 --> 00:30:05,556
Você chama isso de bola de neve?

553
00:30:05,556 --> 00:30:08,366
Vamos, meninas. Três contra um
e podemos simplesmente vencê-la.

554
00:30:08,366 --> 00:30:10,606
GRITANDO

555
00:30:13,246 --> 00:30:17,366
Enfermeira Crane, preciso da irmã
Frances para me ajudar a examinar

556
00:30:17,366 --> 00:30:20,326
a toalha do altar de Natal.
Você a viu?

557
00:30:20,326 --> 00:30:21,566
Não.

558
00:30:21,566 --> 00:30:24,836
Nem eu vi o
gêmeos idênticos ela deve ter

559
00:30:24,836 --> 00:30:27,916
se ela quiser cumprir tudo
as posições nesta lista.

560
00:30:27,916 --> 00:30:32,046
Ela caiu duas vezes
número habitual de visitas domiciliares.

561
00:30:32,046 --> 00:30:34,887
Suponho que temos sorte
que ela está tão disponível.

562
00:30:34,887 --> 00:30:38,456
Ao contrário dos seus colegas seculares,
ela nunca tira folga.

563
00:30:38,456 --> 00:30:41,086
Pelo menos,
ao contrário de seus colegas seculares,

564
00:30:41,086 --> 00:30:43,406
ela provavelmente não vai correr
sair e se casar.

565
00:30:43,406 --> 00:30:45,256
Quem vai se casar agora?

566
00:31:03,637 --> 00:31:05,046
televisão: '...Deirdre Curtis.

567
00:31:05,046 --> 00:31:07,736
'Deirdre mora em Billingshurst
em Sussex'

568
00:31:07,736 --> 00:31:12,166
e é uma mesa de boneco de neve
decoração, e aí está.

569
00:31:12,166 --> 00:31:13,897
A base disso,

570
00:31:13,897 --> 00:31:17,166
ou o tipo de parte principal dele,
é uma jarra,

571
00:31:17,166 --> 00:31:21,406
e algodão está cobrindo isso
em toda a volta. Então o...

572
00:31:21,406 --> 00:31:23,526
Vamos, Suzana. Perna esquerda.

573
00:31:24,856 --> 00:31:27,046
Perna direita.
Gire de sua barriga,

574
00:31:27,046 --> 00:31:29,696
como o fisioterapeuta
te mostrei, ok?

575
00:31:29,696 --> 00:31:31,897
Hum- hum.
É isso, é isso!

576
00:31:31,897 --> 00:31:33,486
Estou muito alto.

577
00:31:33,486 --> 00:31:35,456
Você tem que praticar com
essas novas pernas,

578
00:31:35,456 --> 00:31:37,276
e, não, você não é. Eles são
apenas fazendo você o mesmo

579
00:31:37,276 --> 00:31:39,046
como as outras crianças.
PORTA ABRE

580
00:31:39,046 --> 00:31:41,446
Mamãe!
Olá, amor.

581
00:31:41,446 --> 00:31:44,376
Você obteve boas notas?
Cubra em madeira novamente.

582
00:31:44,376 --> 00:31:46,647
Ah! Posso sair e brincar?

583
00:31:46,647 --> 00:31:48,116
Quantos anos você tem?

584
00:31:48,116 --> 00:31:50,686
Prossiga. O chá será às cinco.

585
00:31:50,686 --> 00:31:52,316
Posso ir? Não.

586
00:31:52,316 --> 00:31:53,846
Quero que você tente novamente.

587
00:32:00,046 --> 00:32:01,556
Assistindo!

588
00:32:07,767 --> 00:32:10,406
Tudo que preciso é de uma fantasia agora.

589
00:32:10,406 --> 00:32:12,406
Bem, eu estava pensando,

590
00:32:12,406 --> 00:32:14,406
que tal um belo smoking
e uma gravata borboleta?

591
00:32:14,406 --> 00:32:17,356
Os velhos usam gravatas-borboleta.

592
00:32:18,647 --> 00:32:20,536
Olá.

593
00:32:20,536 --> 00:32:21,846
Olá novamente.

594
00:32:23,096 --> 00:32:24,336
Isso é seu?

595
00:32:24,336 --> 00:32:26,647
Estou em Poplartunity Knocks.

596
00:32:28,126 --> 00:32:30,566
Reggie, por que você não
leve isso para cima

597
00:32:30,566 --> 00:32:32,736
e então eu posso servir
esta jovem?

598
00:32:32,736 --> 00:32:34,336
Só mais alguns minutos,
Susana,

599
00:32:34,336 --> 00:32:35,767
então você pode tirá-los.

600
00:32:37,366 --> 00:32:40,176
RISOS

601
00:32:40,176 --> 00:32:41,647
Ah!

602
00:32:47,056 --> 00:32:50,416
Meu conselho seria
para começar com o básico.

603
00:32:50,416 --> 00:32:53,526
Então, um xale, alguns coletes,
algumas camisolas

604
00:32:53,526 --> 00:32:55,406
e uma dúzia de fraldas felpudas.

605
00:32:55,406 --> 00:32:56,897
Eu posso tricotar.

606
00:32:56,897 --> 00:32:59,446
Talvez eu devesse comprar um pouco de lã
e agulhas.

607
00:32:59,446 --> 00:33:01,916
Claro.
E eu vou jogar

608
00:33:01,916 --> 00:33:04,416
um padrão complementar.

609
00:33:14,816 --> 00:33:17,406
Cuidadoso. Você sabe o quão instável
você é.

610
00:33:17,406 --> 00:33:19,897
Tudo bem, um passo.
Lá vamos nós.

611
00:33:21,096 --> 00:33:23,326
Apenas dê um passo aqui. Lá vamos nós.

612
00:33:25,136 --> 00:33:28,046
Tudo bem? Eu quero jogar.

613
00:33:29,176 --> 00:33:30,536
Por favor?

614
00:33:31,816 --> 00:33:33,206
Fique aí, Suzana.

615
00:33:39,526 --> 00:33:41,366
Perry, me ajude!

616
00:33:41,366 --> 00:33:42,716
GRITOS
Suzana!

617
00:33:47,976 --> 00:33:49,206
Perada!

618
00:33:49,206 --> 00:33:50,526
Perry...

619
00:33:52,466 --> 00:33:53,836
O que diabos está acontecendo?

620
00:33:53,836 --> 00:33:55,206
Não foi culpa dele.

621
00:34:07,566 --> 00:34:08,767
Qualquer notícia?

622
00:34:08,767 --> 00:34:10,826
Eu sinto que estou dentro
a Resistência Francesa.

623
00:34:10,826 --> 00:34:12,566
Tudo que eu preciso é de uma boina
e um mac com cinto.

624
00:34:13,566 --> 00:34:14,777
Ela é K e meio.

625
00:34:15,926 --> 00:34:18,436
E agora temos
outro trabalho a fazer.

626
00:34:18,436 --> 00:34:20,696
TROMPETE FORA DE CHAVE

627
00:34:23,206 --> 00:34:25,206
BATENDO

628
00:34:30,416 --> 00:34:33,336
É uma novidade.
Traje colorido.

629
00:34:33,336 --> 00:34:34,986
Ela tem carisma?

630
00:34:34,986 --> 00:34:36,526
Ela está desafinada, Fred.

631
00:34:36,526 --> 00:34:38,446
A TROMPETA FORA CONTINUA

632
00:34:38,446 --> 00:34:39,846
BATENDO

633
00:34:41,777 --> 00:34:42,976
BALÃO ESTÁ

634
00:34:42,976 --> 00:34:44,696
Próximo.

635
00:34:44,696 --> 00:34:46,566
MELANCÓLIA

636
00:34:48,536 --> 00:34:51,616
Estou procurando lantejoulas.

637
00:34:51,616 --> 00:34:53,176
Carisma.

638
00:34:54,446 --> 00:34:57,176
Isto é como
Noite de folga do Drácula.

639
00:35:01,996 --> 00:35:03,346
Próximo.

640
00:35:03,346 --> 00:35:06,206
MÚSICA DE GUITARRA

641
00:35:13,246 --> 00:35:14,936
Ela tem uma coisa muito boa...

642
00:35:14,936 --> 00:35:16,536
... senso de ritmo.

643
00:35:17,777 --> 00:35:19,926
Nós nunca vamos superar isso
Lucille e Violeta

644
00:35:19,926 --> 00:35:21,496
em um milhão de anos.

645
00:35:22,647 --> 00:35:25,086
BATENDO

646
00:35:25,086 --> 00:35:27,416
Cirilo! Cirilo!

647
00:35:27,416 --> 00:35:29,136
Esta senhora é uma artista.

648
00:35:29,136 --> 00:35:31,486
Experimente e mostre um pouco
de sensibilidade.

649
00:35:37,606 --> 00:35:40,206
MÚSICA DE NATAL

650
00:35:40,206 --> 00:35:43,486
O maior desafio
serão as mangas.

651
00:35:43,486 --> 00:35:46,246
Os bonecos de neve não têm mangas.
Eles nem têm braços.

652
00:35:46,246 --> 00:35:49,546
Eles não têm apenas galhos
saindo de seus lados?

653
00:35:49,546 --> 00:35:53,166
Eu teria pensado que o maior problema
seria o nariz de cenoura.

654
00:35:53,166 --> 00:35:55,576
Posso ir para a cama agora?

655
00:35:57,616 --> 00:35:59,416
Não acorde os outros.

656
00:36:08,416 --> 00:36:09,616
Roda.

657
00:36:14,156 --> 00:36:16,517
Ela levou pontos na cabeça,
Dr. Turner.

658
00:36:16,517 --> 00:36:17,926
Eu sei.

659
00:36:17,926 --> 00:36:20,566
A irmã da noite me contou
quando ela telefonou.

660
00:36:23,416 --> 00:36:25,767
O horário de visita já passou há muito tempo.

661
00:36:25,767 --> 00:36:27,926
Eu virei as costas para ela
por um minuto!

662
00:36:27,926 --> 00:36:31,286
Rhoda, todas as crianças
ter acidentes.

663
00:36:31,286 --> 00:36:36,136
E todas as gestantes
precisa evitar o estresse.

664
00:36:36,136 --> 00:36:38,856
Agora, isso não é bom
para o seu bebê.

665
00:36:40,166 --> 00:36:42,777
Você precisa me deixar
te levar para casa,

666
00:36:42,777 --> 00:36:45,936
e tudo o mais pode ser
malhado pela manhã.

667
00:36:50,136 --> 00:36:51,576
ELA GEME

668
00:36:54,496 --> 00:36:57,006
Sh...

669
00:36:59,576 --> 00:37:01,806
Você não quer nascer ainda.

670
00:37:03,696 --> 00:37:05,136
Você está apenas inquieto.

671
00:37:07,086 --> 00:37:09,166
Volte para a cama comigo,

672
00:37:09,166 --> 00:37:11,286
vamos nos manter aquecidos.

673
00:37:13,647 --> 00:37:15,936
Ainda posso sentir o cheiro da cerveja
em você daqui.

674
00:37:15,936 --> 00:37:19,576
Se você tiver tempo e dinheiro
descer a mão e a tesoura,

675
00:37:19,576 --> 00:37:21,166
onde é essa casa de boneca?

676
00:37:21,166 --> 00:37:23,006
Meu amigo não sabia
Eu estaria lá.

677
00:37:23,006 --> 00:37:24,886
Você está sempre corado aí!

678
00:37:26,216 --> 00:37:29,527
Eu dei um empurrãozinho na Susan
com um gancho

679
00:37:29,527 --> 00:37:31,496
para que ela possa mover os móveis
sobre.

680
00:37:32,616 --> 00:37:35,086
Eu quero experimentar,
veja se funciona.

681
00:37:35,086 --> 00:37:37,886
Ah, isso é muito atencioso
de você, tenho certeza.

682
00:37:37,886 --> 00:37:39,787
Foi por isso que ele se destacou
em marcenaria, mãe.

683
00:37:39,787 --> 00:37:43,086
Como eu deveria saber disso?
Não, porque você nunca perguntou a ele,

684
00:37:43,086 --> 00:37:45,256
assim como você nunca pergunta
alguém qualquer coisa...

685
00:37:45,256 --> 00:37:46,856
... a menos que tenha a ver com Susan!

686
00:37:46,856 --> 00:37:48,496
Peça desculpas à sua mãe agora mesmo!

687
00:37:48,496 --> 00:37:49,926
Por que? Você nunca faz isso.

688
00:37:49,926 --> 00:37:51,626
PASSOS A PASSO

689
00:37:52,777 --> 00:37:54,096
PORTAS BATEDAS

690
00:37:55,706 --> 00:38:01,016
Rhoda, o bebê está passando
muito bem mesmo.

691
00:38:01,016 --> 00:38:04,787
Mas estamos muito quietos
na maternidade agora há pouco,

692
00:38:04,787 --> 00:38:06,566
então o Dr. Turner quer você
entrar

693
00:38:06,566 --> 00:38:08,496
por uma ou duas noites de repouso na cama.

694
00:38:08,496 --> 00:38:10,886
E quanto à Susan?

695
00:38:10,886 --> 00:38:13,846
Susan está sendo lindamente
cuidou.

696
00:38:14,976 --> 00:38:18,886
Uma pausa irá ajudá-lo a lidar com muitas coisas
melhor quando o bebê chegar.

697
00:38:18,886 --> 00:38:20,537
E está chegando, não é?

698
00:38:21,856 --> 00:38:23,527
Assim como o Natal.

699
00:38:23,527 --> 00:38:25,006
Sim.

700
00:38:28,946 --> 00:38:30,286
Nós vamos ajudar o Papai Noel

701
00:38:30,286 --> 00:38:31,986
distribuir presentes
para crianças doentes.

702
00:38:31,986 --> 00:38:34,736
Você não acha que deveria
usar algumas cores brilhantes e bonitas?

703
00:38:34,736 --> 00:38:38,446
Lucille, estive debruçado sobre
fotos da princesa Alexandra.

704
00:38:38,446 --> 00:38:41,336
Ela dá presentes
para crianças doentes o tempo todo,

705
00:38:41,336 --> 00:38:44,366
e ela sempre parece elegante,
equilibrado e contido.

706
00:38:44,366 --> 00:38:47,576
Por que você quer parecer
Princesa Alexandra?

707
00:38:47,576 --> 00:38:49,166
Estarei distribuindo presentes

708
00:38:49,166 --> 00:38:51,806
com um local notável
empresário e filantropo.

709
00:38:51,806 --> 00:38:54,806
Eu preciso parecer polido
e digno.

710
00:38:56,866 --> 00:38:59,537
'E não parece difícil para você

711
00:38:59,537 --> 00:39:02,936
'quando todo o céu está claro e azul

712
00:39:04,576 --> 00:39:06,936
'E eu gostaria tanto
para jogar..

713
00:39:08,657 --> 00:39:10,527
'..Ter que ir para a cama durante o dia?'

714
00:39:15,166 --> 00:39:16,886
Isso é triste.

715
00:39:18,896 --> 00:39:20,527
Você quer ler uma história em quadrinhos
em vez disso?

716
00:39:22,086 --> 00:39:24,606
Sim. Nós amamos Susana,
não é, Katie?

717
00:39:24,606 --> 00:39:26,816
Que queridinha
com seus olhos azuis, não é?

718
00:39:26,816 --> 00:39:28,866
Ah, obrigado.

719
00:39:28,866 --> 00:39:31,016
Vergonha por seus braços e pernas,
embora, hein?

720
00:39:44,096 --> 00:39:45,156
Digitar.

721
00:39:46,946 --> 00:39:50,936
Você me pediu para aparecer
se eu estivesse passando.

722
00:39:50,936 --> 00:39:52,336
É sobre a podridão seca?

723
00:39:52,336 --> 00:39:53,527
Er, não.

724
00:39:53,527 --> 00:39:55,726
É sobre a enfermeira Franklin.

725
00:39:56,936 --> 00:39:59,726
Eu sinto que é necessário emitir
uma palavra de advertência.

726
00:40:01,056 --> 00:40:02,296
Aviso?

727
00:40:02,296 --> 00:40:04,696
Ninguém poderia deixar de ver o
profundidade de sentimento entre vocês,

728
00:40:04,696 --> 00:40:08,226
Senhor Aylward, e ninguém pode falhar
ficar encantado com isso.

729
00:40:08,226 --> 00:40:10,376
Será que eu...

730
00:40:10,376 --> 00:40:13,706
...pergunte se você pretende
propor casamento?

731
00:40:14,866 --> 00:40:16,416
Erm...

732
00:40:16,416 --> 00:40:17,657
Sim.

733
00:40:17,657 --> 00:40:20,576
Sim, claro que você pode perguntar.

734
00:40:20,576 --> 00:40:24,456
E minha... minha resposta,
no que diz respeito a isso,

735
00:40:24,456 --> 00:40:29,576
também é afirmativo.

736
00:40:29,576 --> 00:40:31,296
Oh!

737
00:40:31,296 --> 00:40:35,576
Claro, você conhece a enfermeira Franklin
já foi contratado anteriormente.

738
00:40:35,576 --> 00:40:39,777
Sim, há algum tempo, para um clérigo?

739
00:40:39,777 --> 00:40:41,946
Deus tinha outros planos.

740
00:40:41,946 --> 00:40:44,226
Acho que com razão.

741
00:40:44,226 --> 00:40:47,216
Mas há algo
você deve estar ciente.

742
00:40:47,216 --> 00:40:48,866
Realmente?

743
00:40:48,866 --> 00:40:52,456
Ela ficou extremamente decepcionada
no ringue.

744
00:40:52,456 --> 00:40:55,726
Era uma herança de família
do lado do noivo,

745
00:40:55,726 --> 00:40:57,606
mas foi um grande choque.

746
00:40:57,606 --> 00:40:59,136
Poxa.

747
00:40:59,136 --> 00:41:01,616
Minha mãe sempre me disse:

748
00:41:01,616 --> 00:41:05,226
"Nunca deixe um homem te surpreender
com joias."

749
00:41:05,226 --> 00:41:08,416
O conselho não era pertinente
no meu caso.

750
00:41:08,416 --> 00:41:09,826
ELE RI NERVOSO

751
00:41:09,826 --> 00:41:12,246
Mas converse com
Enfermeira Franklin antes

752
00:41:12,246 --> 00:41:14,456
fazer compras precipitadas.

753
00:41:14,456 --> 00:41:17,066
Claro. Claro.

754
00:41:37,856 --> 00:41:39,667
Feliz Natal, mocinha.

755
00:41:39,667 --> 00:41:40,966
Aí está você.

756
00:41:40,966 --> 00:41:43,046
Feliz Natal, oh-ho-ho!

757
00:41:43,046 --> 00:41:45,506
Um feliz Natal!

758
00:41:45,506 --> 00:41:47,136
Feliz Natal.

759
00:41:47,136 --> 00:41:49,686
Pai Natal,
vamos ver quem temos aqui.

760
00:41:49,686 --> 00:41:53,696
Ah, essa é Susan Mullucks
do Jubileu Place.

761
00:41:53,696 --> 00:41:56,026
Agindo como um pequeno tearaway!

762
00:41:56,026 --> 00:41:57,246
ELE RI

763
00:41:57,246 --> 00:41:59,576
Feliz Natal!

764
00:42:01,296 --> 00:42:02,856
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

765
00:42:04,056 --> 00:42:07,376
O que você está fazendo correndo
por aí com suas roupas íntimas?

766
00:42:07,376 --> 00:42:09,616
Eu administro um respeitável
estabelecimento.

767
00:42:09,616 --> 00:42:10,936
Eu não estou bem.

768
00:42:10,936 --> 00:42:12,966
Eu preciso de uma bolsa de água quente
para meu estômago.

769
00:42:12,966 --> 00:42:15,296
Esse sprog não vem, não é?
Não!

770
00:42:15,296 --> 00:42:17,016
Eu disse que ainda não venci.

771
00:42:18,417 --> 00:42:20,256
Você disse Páscoa!

772
00:42:20,256 --> 00:42:22,056
Posso não ser uma mulher que vai à igreja,

773
00:42:22,056 --> 00:42:25,886
mas eu sei a diferença entre
Páscoa e Natal flamejante!

774
00:42:25,886 --> 00:42:27,866
Eu quero que você vá embora agora!

775
00:42:27,866 --> 00:42:30,616
Aqui está um reembolso
no aluguel da segunda semana.

776
00:42:30,616 --> 00:42:33,046
Mas vou ter um filho!
Aqui não, você não está.

777
00:42:33,046 --> 00:42:36,576
Essa porta da frente está fechada para qualquer um
representando as autoridades.

778
00:42:36,576 --> 00:42:38,816
Eu não tenho nada
a ver com as autoridades!

779
00:42:38,816 --> 00:42:40,866
Você fará isso se não mudar.

780
00:42:40,866 --> 00:42:42,736
Esta casa foi condenada.

781
00:42:42,736 --> 00:42:45,576
Se o bem-estar descobrir que você tem
uma criança, eles vão tirar isso de você.

782
00:42:45,576 --> 00:42:47,726
Agora vá e pegue você mesmo
uma ambulância!

783
00:42:53,657 --> 00:42:55,046
Espere!

784
00:42:55,046 --> 00:42:56,657
Me ajude!

785
00:43:03,787 --> 00:43:06,896
Você quer que eu diga
que você escreveu isso?

786
00:43:06,896 --> 00:43:08,576
Oh não.

787
00:43:08,576 --> 00:43:10,886
Oh não. Isso seria
bastante auto-engrandecedor.

788
00:43:12,326 --> 00:43:14,527
Eu perguntei ao Sr. Buckle
para colocá-lo no programa.

789
00:43:18,506 --> 00:43:19,966
ELA LIMPA A GARGANTA

790
00:43:21,576 --> 00:43:24,766
"Agora vamos pegar você pela mão

791
00:43:24,766 --> 00:43:28,146
"para a terra distante e distante,

792
00:43:28,146 --> 00:43:32,296
"da história, quando os cavaleiros da antiguidade

793
00:43:32,296 --> 00:43:35,586
"aproximou-se de sua senhora,

794
00:43:35,586 --> 00:43:37,866
"sentindo-se ousado.

795
00:43:37,866 --> 00:43:42,246
"Primeiro eles se curvaram
e então implorou a ela,

796
00:43:42,246 --> 00:43:46,386
"'Ouça meu doce gravador'".

797
00:43:46,386 --> 00:43:51,056
ELA JOGA SCARBOROUGH FAIR

798
00:43:55,386 --> 00:43:58,326
Por favor, abra a porta.

799
00:43:59,866 --> 00:44:01,776
Vá embora! Por favor!

800
00:44:01,776 --> 00:44:03,537
Prossiga! Por favor! Espere!

801
00:44:06,736 --> 00:44:10,456
"Ouça o baixo
tão doce e baixo.

802
00:44:10,456 --> 00:44:14,336
"Pense nisso jogado
na geada e na neve..."

803
00:44:14,336 --> 00:44:18,667
Millicent, isso significa
ser você brincando ou eu lendo?

804
00:44:18,667 --> 00:44:21,936
Recitando. O quê?
Recitando.

805
00:44:21,936 --> 00:44:24,896
Bem, você vai ter que
aprenda de cor.

806
00:44:40,496 --> 00:44:43,126
ELA suspira e choraminga

807
00:45:16,136 --> 00:45:18,016
Eu sou apenas da vista

808
00:45:18,016 --> 00:45:21,226
que antes de passarmos para o
estrofe começando...

809
00:45:22,746 --> 00:45:26,106
..."Agora entramos
a era do Barroco..."

810
00:45:26,106 --> 00:45:29,226
...precisamos parar
e pense sobre isso

811
00:45:29,226 --> 00:45:31,746
do ponto de vista de
um público pagante.

812
00:45:31,746 --> 00:45:33,496
Claro.

813
00:45:33,496 --> 00:45:37,136
E eu acho que você precisa projetar
sua voz um pouco mais.

814
00:45:37,136 --> 00:45:40,906
Presença de palco é tudo.

815
00:45:41,936 --> 00:45:44,126
Me ajude!

816
00:45:44,126 --> 00:45:46,667
Phyllis, você ouviu isso?

817
00:45:46,667 --> 00:45:48,056
Sim.

818
00:45:48,056 --> 00:45:50,016
Me ajude! Oh!

819
00:45:50,016 --> 00:45:52,586
ELA soluça

820
00:45:58,056 --> 00:45:59,696
Olá?

821
00:46:00,896 --> 00:46:03,056
Me ajude!

822
00:46:03,056 --> 00:46:05,176
Lá! Me ajude!

823
00:46:14,657 --> 00:46:16,386
Oh, sua pobre moça.

824
00:46:16,386 --> 00:46:18,026
Pobre moça!

825
00:46:21,586 --> 00:46:24,976
Ouça, meu amigo e
Eu vou ajudar você.

826
00:46:24,976 --> 00:46:29,306
Vamos começar pegando
você em algum lugar quente e seguro.

827
00:46:29,306 --> 00:46:32,346
Ela deve ter sido agredida.
Vou mandar chamar a polícia.

828
00:46:33,537 --> 00:46:36,386
Desculpe. Desculpe.

829
00:46:36,386 --> 00:46:41,616
Você não tem absolutamente nada
qualquer coisa para se desculpar.

830
00:46:41,616 --> 00:46:44,126
Eu faço! Vou ter um bebê!

831
00:46:44,126 --> 00:46:45,976
ELA soluça

832
00:46:47,106 --> 00:46:49,176
Tem um monte de coisas aqui.

833
00:46:49,176 --> 00:46:50,906
Todas as roupas de cama, todas as fraldas.

834
00:46:50,906 --> 00:46:53,626
É como se mamãe soubesse que iria
ser outro bebê o tempo todo.

835
00:46:53,626 --> 00:46:56,136
Se mais uma pessoa me perguntar

836
00:46:56,136 --> 00:46:58,106
se pensarmos que este é
vai ficar tudo bem,

837
00:46:58,106 --> 00:46:59,417
Eu vou atacar eles, eu juro.

838
00:47:00,706 --> 00:47:02,056
Estou cansado de afastá-los

839
00:47:02,056 --> 00:47:04,176
e estou farto de pessoas
me dizendo que eles eram

840
00:47:04,176 --> 00:47:06,456
ofereceu-lhes pílulas
e que eles não os levaram.

841
00:47:06,456 --> 00:47:08,026
Você acha que isso é verdade?

842
00:47:08,026 --> 00:47:10,417
Bem, se for, Perry, o que isso significa?
dizer sobre sua mãe e eu, hein?

843
00:47:10,417 --> 00:47:13,667
E Susan, o que ela vai dizer
quando ela tiver idade suficiente para entender?

844
00:47:13,667 --> 00:47:17,126
Pai, vá buscar a boneca
casa. E venha direto para casa.

845
00:47:17,126 --> 00:47:18,976
ELA ESTIRA

846
00:47:20,537 --> 00:47:22,136
Está tudo bem, Cindy.

847
00:47:22,136 --> 00:47:24,616
Você está aquecido e seguro.

848
00:47:24,616 --> 00:47:27,976
Irmã Julienne estava se preparando
para entrar em completas,

849
00:47:27,976 --> 00:47:30,026
mas ela perguntou
para se manter informado.

850
00:47:30,026 --> 00:47:31,856
Para onde você vai me enviar agora?

851
00:47:31,856 --> 00:47:34,667
Eu não acho que estaremos
enviando você para qualquer lugar.

852
00:47:34,667 --> 00:47:36,746
Eu ainda estou confiante
uma ambulância

853
00:47:36,746 --> 00:47:38,206
nos alcançaria muito rapidamente.

854
00:47:38,206 --> 00:47:39,896
Não com rapidez suficiente.

855
00:47:39,896 --> 00:47:43,547
Eu não posso fazer isso. Não posso.
Eu não sei o que fazer!

856
00:47:43,547 --> 00:47:46,466
Eu sei que este é seu primeiro bebê,
mas não é meu.

857
00:47:46,466 --> 00:47:49,256
Você consegue pensar em algo
você uma vez fez

858
00:47:49,256 --> 00:47:51,576
pela primeira vez

859
00:47:51,576 --> 00:47:54,336
e você não tinha ideia de como começar?

860
00:47:54,336 --> 00:47:55,776
Não sei.

861
00:47:57,056 --> 00:47:58,376
eu acho...

862
00:47:58,376 --> 00:48:01,547
Acho que me lembro de ter aprendido
tricotar quando eu era pequena.

863
00:48:01,547 --> 00:48:02,936
Quem te ensinou?

864
00:48:02,936 --> 00:48:04,856
Minha mãe.

865
00:48:04,856 --> 00:48:07,056
Eu consigo me lembrar da voz dela

866
00:48:07,056 --> 00:48:09,216
falando comigo
os pontos.

867
00:48:09,216 --> 00:48:13,096
Dentro, acima, através, fora.

868
00:48:13,096 --> 00:48:16,026
E é isso que vou fazer.

869
00:48:16,026 --> 00:48:18,186
eu vou
fale com você sobre isso.

870
00:48:19,297 --> 00:48:21,256
Você se lembra da mamãe?

871
00:48:21,256 --> 00:48:22,576
Hum?

872
00:48:24,336 --> 00:48:25,906
Pobre amor.

873
00:48:27,826 --> 00:48:29,616
E pobre você.

874
00:48:29,616 --> 00:48:31,266
Mas isso não importa.

875
00:48:32,826 --> 00:48:35,126
Porque ela vai te amar sempre.

876
00:48:36,667 --> 00:48:38,297
ELA ESTIRA

877
00:48:41,677 --> 00:48:43,096
A cabeça está fora.

878
00:48:43,096 --> 00:48:45,256
Respirar.

879
00:48:45,256 --> 00:48:46,906
Empurre para baixo na direção dos ombros.

880
00:48:46,906 --> 00:48:48,297
ELA GEME

881
00:48:52,746 --> 00:48:54,746
E nós temos um bebê!

882
00:48:54,746 --> 00:48:56,936
BEBÊ CHORA

883
00:48:58,386 --> 00:49:00,706
Uma toalha limpa, se você quiser
tão gentil, Millicent.

884
00:49:06,216 --> 00:49:09,266
E a mãe pode gostar
um gole de água em um momento.

885
00:49:10,476 --> 00:49:12,386
Uma garotinha, Cindy.

886
00:49:23,176 --> 00:49:26,417
Temos uma atitude muito corajosa
mãe aqui, irmã.

887
00:49:26,417 --> 00:49:28,656
E um lindo bebê.

888
00:49:28,656 --> 00:49:31,036
Deus ama todos vocês.

889
00:49:31,036 --> 00:49:34,106
Se você tivesse coroas, você olharia
como os Três Reis Magos.

890
00:49:34,106 --> 00:49:37,496
Eles riem

891
00:49:37,496 --> 00:49:41,476
Bêbado:
do Natal

892
00:49:41,476 --> 00:49:44,216


893
00:49:48,396 --> 00:49:53,776


894
00:49:57,576 --> 00:49:59,136
GRITOS ALEGRES

895
00:50:02,706 --> 00:50:04,826
Vamos! Ah, vamos!

896
00:50:04,826 --> 00:50:06,936
Rapazes, rapazes, aqui estão!

897
00:50:06,936 --> 00:50:08,216
Oi.

898
00:50:08,216 --> 00:50:10,417
Ah, vamos.

899
00:50:10,417 --> 00:50:12,186
ELE RI

900
00:50:19,786 --> 00:50:21,986
Acabei de descer para comer um biscoito.

901
00:50:21,986 --> 00:50:24,866
Eu diria: "O que em nome
de Jesus você está fazendo?",

902
00:50:24,866 --> 00:50:26,756
mas isso não parece
um ato muito religioso.

903
00:50:26,756 --> 00:50:29,066
Eu tenho que fazer o maçapão
essa noite,

904
00:50:29,066 --> 00:50:32,136
caso contrário não vai secar
a tempo de eu fazer a cobertura.

905
00:50:32,136 --> 00:50:35,016
Haverá manchas amarelas
infiltrando-se pela cena da neve.

906
00:50:35,016 --> 00:50:37,066
Irmã, como você faz isso?

907
00:50:37,066 --> 00:50:39,946
Fazer o quê? Continue.

908
00:50:39,946 --> 00:50:43,336
Continue sendo enfermeira
e uma parteira e uma freira.

909
00:50:43,336 --> 00:50:44,826
E não apenas uma freira, mas duas,

910
00:50:44,826 --> 00:50:47,936
porque você está preenchendo
para a irmã Hilda, e você é

911
00:50:47,936 --> 00:50:50,626
pegando a folga para a irmã
Julienne e a outra.

912
00:50:50,626 --> 00:50:54,906
Bem, eu poderia encolher os ombros e dizer
que Deus me dá o trabalho

913
00:50:54,906 --> 00:50:56,626
e a força para fazê-lo.

914
00:50:58,266 --> 00:50:59,746
Mas...

915
00:50:59,746 --> 00:51:03,376
... eu fiz uma regra para mim
quando eu ainda era postulante.

916
00:51:04,656 --> 00:51:06,116
Encontre a beleza.

917
00:51:07,116 --> 00:51:08,586
E é isso que estou fazendo agora.

918
00:51:08,586 --> 00:51:10,816
Você está decorando um bolo
no meio da noite.

919
00:51:10,816 --> 00:51:12,496
Sim.

920
00:51:12,496 --> 00:51:15,066
E provavelmente estará ligado
o aparador por uma semana

921
00:51:15,066 --> 00:51:17,506
sendo culpado por
azia de todo mundo.

922
00:51:17,506 --> 00:51:20,936
Mas as pessoas vão se unir
em torno disso. Essa é a sua beleza.

923
00:51:23,696 --> 00:51:27,066
E onde há beleza,
existe Deus.

924
00:51:27,066 --> 00:51:29,297
Sim. eu acredito
você acredita nisso.

925
00:51:31,186 --> 00:51:33,626
É engraçado pensar
você não foi freira uma vez.

926
00:51:33,626 --> 00:51:35,936
Que você tinha um nome diferente.

927
00:51:35,936 --> 00:51:38,287
Eu e Colette jogamos um jogo onde
tentamos adivinhar o que é.

928
00:51:38,287 --> 00:51:40,466
Eu vou te contar,
se você acertar.

929
00:51:45,297 --> 00:51:49,146
Quanto tempo posso ficar aqui?
Dez dias é bastante normal.

930
00:51:49,146 --> 00:51:52,496
Nem você nem o bebê
estão indo para qualquer lugar ainda.

931
00:51:52,496 --> 00:51:53,736
Olá!

932
00:51:55,427 --> 00:51:57,146
Berçário para você.

933
00:51:58,986 --> 00:52:01,376
Então você pode dormir um pouco.

934
00:52:01,376 --> 00:52:03,346
BEBÊ CHORA
Vamos.

935
00:52:03,346 --> 00:52:04,866
Aqui vamos nós.

936
00:52:08,936 --> 00:52:11,427
Ei... Enfermeira?

937
00:52:11,427 --> 00:52:13,297
Quase não consegui dormir.

938
00:52:13,297 --> 00:52:15,096
Muitas vezes tenho trabalhos de parto lentos,

939
00:52:15,096 --> 00:52:17,866
mas estou começando a pensar
há algo começando.

940
00:52:17,866 --> 00:52:19,346
Você está certa, Rhoda.

941
00:52:31,016 --> 00:52:33,297
A Sra. Mullucks está em trabalho de parto.

942
00:52:33,297 --> 00:52:35,896
Preciso ligar para a Casa Nonato

943
00:52:35,896 --> 00:52:37,946
e então receber a notícia
para o marido.

944
00:52:37,946 --> 00:52:40,466
Eu, entretanto, estive em
Hospedaria de Cindy

945
00:52:40,466 --> 00:52:42,307
e recuperou seus pertences.

946
00:52:42,307 --> 00:52:43,656
Isso é tudo que a pobre moça possui?

947
00:52:43,656 --> 00:52:47,186
Estas, as roupas
em que ela veio até nós,

948
00:52:47,186 --> 00:52:50,096
e o nome dela. Este último
parece ser a única coisa

949
00:52:50,096 --> 00:52:52,026
ela não perdeu ao longo do caminho.

950
00:52:52,026 --> 00:52:55,786
Toda a sua vida parece
ser um fracasso abjeto

951
00:52:55,786 --> 00:52:57,506
daquilo que mais importa.

952
00:52:57,506 --> 00:52:58,946
Amor?

953
00:52:58,946 --> 00:53:00,386
Não.

954
00:53:00,386 --> 00:53:01,736
Administração.

955
00:53:03,066 --> 00:53:04,736
BAQUE

956
00:53:04,736 --> 00:53:05,936
Papai acordou.

957
00:53:11,266 --> 00:53:12,936
Pai?

958
00:53:12,936 --> 00:53:15,496
Onde você colocou o da Susan
casa de boneca?

959
00:53:17,906 --> 00:53:19,266
ELE SUSPIRA

960
00:53:24,626 --> 00:53:27,016
Precisamos encontrar
sua certidão de nascimento,

961
00:53:27,016 --> 00:53:28,746
seu número nacional de saúde,

962
00:53:28,746 --> 00:53:30,856
e seu Seguro Nacional
número,

963
00:53:30,856 --> 00:53:33,456
e destes,
o resto virá,

964
00:53:33,456 --> 00:53:36,986
incluindo um aplicativo
para Abono Complementar.

965
00:53:36,986 --> 00:53:39,156
Não consigo fazer formulários.

966
00:53:39,156 --> 00:53:40,866
Todos eles acabam cheios de espaços em branco.

967
00:53:40,866 --> 00:53:43,636
Eles começam cheios de espaços em branco.

968
00:53:43,636 --> 00:53:44,856
Preenchido corretamente,

969
00:53:44,856 --> 00:53:48,266
eles se tornam recordes e
representação de nossas vidas.

970
00:53:48,266 --> 00:53:50,146
E se eu não quiser minha vida
gravado?

971
00:53:50,146 --> 00:53:52,466
Meu querido, já é.

972
00:53:52,466 --> 00:53:54,866
É simplesmente uma questão
de saber onde procurar.

973
00:54:01,586 --> 00:54:04,196
Você disse que havia uma corda
de luzes coloridas. Pai!

974
00:54:04,196 --> 00:54:06,346
Você acha
você pode ter deixado

975
00:54:06,346 --> 00:54:08,626
em algum lugar por aqui?
Não me lembro, Perry!

976
00:54:12,226 --> 00:54:14,307
Coloquei em uma lata de lixo.

977
00:54:14,307 --> 00:54:15,906
Onde, pai?

978
00:54:18,706 --> 00:54:20,066
Lá.

979
00:54:25,547 --> 00:54:27,456
BARULHO

980
00:54:46,226 --> 00:54:48,856
Isso deveria
torná-lo melhor?

981
00:54:53,177 --> 00:54:56,187
Quase a primeira coisa
eu consigo lembrar é

982
00:54:56,187 --> 00:54:58,466
quando levaram minha mãe embora
para o hospital psiquiátrico.

983
00:55:00,506 --> 00:55:02,506
Policial
passou a noite comigo.

984
00:55:03,866 --> 00:55:06,557
Ela me deu uma caneta para brincar.

985
00:55:06,557 --> 00:55:08,536
Era uma daquelas Biros

986
00:55:08,536 --> 00:55:11,226
com o botão que você pode
clique para cima e para baixo.

987
00:55:12,427 --> 00:55:14,456
eu nunca tinha visto
algo assim antes.

988
00:55:15,736 --> 00:55:18,307
E ela abriu um saco de papel

989
00:55:18,307 --> 00:55:20,216
para eu desenhar,

990
00:55:20,216 --> 00:55:22,066
ou escreva.

991
00:55:23,276 --> 00:55:24,716
E eu escrevi...

992
00:55:24,716 --> 00:55:28,466
...Cindy Louise Dalvert.

993
00:55:28,466 --> 00:55:31,936
Cindy sendo seu nome de batismo,
não é uma abreviatura?

994
00:55:31,936 --> 00:55:33,307
Sim.

995
00:55:34,736 --> 00:55:39,146
Então eu escrevi
Edifícios Balaclava,

996
00:55:39,146 --> 00:55:41,466
Rua Folha Verde,

997
00:55:41,466 --> 00:55:44,536
Manningham, Bradford,

998
00:55:44,536 --> 00:55:46,996
Yorkshire, Inglaterra,

999
00:55:46,996 --> 00:55:48,626
Grã-Bretanha, A Terra,

1000
00:55:48,626 --> 00:55:50,146
O Universo.

1001
00:55:51,226 --> 00:55:52,946
Eu tive que continuar perguntando
a policial

1002
00:55:52,946 --> 00:55:54,437
como soletrar as palavras, mas...

1003
00:55:55,706 --> 00:55:57,916
... contanto que eu mantivesse minha cabeça
para baixo e só pensei

1004
00:55:57,916 --> 00:56:02,156
sobre meu endereço,
o mundo parou de girar.

1005
00:56:04,427 --> 00:56:06,356
Na manhã seguinte,
quando estava claro,

1006
00:56:06,356 --> 00:56:08,236
ela me levou para
a casa do conselho.

1007
00:56:09,866 --> 00:56:11,946
Ela me deixou ficar com a caneta.

1008
00:56:11,946 --> 00:56:14,456
Às vezes é preciso
expressar gentileza

1009
00:56:14,456 --> 00:56:15,906
da única maneira possível.

1010
00:56:19,656 --> 00:56:21,096
ELA suspira

1011
00:56:21,096 --> 00:56:23,346
Eu morei em tantos endereços
depois disso.

1012
00:56:25,656 --> 00:56:28,256
Não leve isso a mal,
mas...

1013
00:56:28,256 --> 00:56:30,146
...quando a Sra. Turner vem?

1014
00:56:30,146 --> 00:56:31,866
Ela estará aqui a qualquer momento.

1015
00:56:31,866 --> 00:56:33,516
Temos bastante...
Senhor Mullucks!

1016
00:56:33,516 --> 00:56:35,396
Você não pode simplesmente invadir
para a sala de parto.

1017
00:56:35,396 --> 00:56:37,216
Eu só quero ver minha esposa.

1018
00:56:37,216 --> 00:56:39,026
Bernie! Sair!

1019
00:56:45,026 --> 00:56:46,866
Preto, com dois açúcares.

1020
00:56:49,346 --> 00:56:51,006
CHOCALHOS DE LOUÇA

1021
00:56:55,456 --> 00:56:57,516
Eu não suponho que você tenha
alguma coisa medicinal?

1022
00:56:58,866 --> 00:57:00,076
Para colocar nele? Um...

1023
00:57:01,076 --> 00:57:03,356
... beliscar, algo assim?

1024
00:57:03,356 --> 00:57:06,826
Não, mas posso... posso encontrar
um pouco de paracetamol

1025
00:57:06,826 --> 00:57:08,437
se sua cabeça está doendo.

1026
00:57:09,466 --> 00:57:10,506
Dói.

1027
00:57:12,256 --> 00:57:13,586
Diariamente.

1028
00:57:15,187 --> 00:57:17,746
Beber álcool
ajudar com isso?

1029
00:57:17,746 --> 00:57:18,956
Diariamente.

1030
00:57:26,666 --> 00:57:30,437
Senhor Mullucks, não sabemos
uns aos outros particularmente bem,

1031
00:57:30,437 --> 00:57:33,866
mas eu acho
justamente neste momento,

1032
00:57:33,866 --> 00:57:35,466
Eu sei o que você está sentindo.

1033
00:57:36,666 --> 00:57:38,716
E o que você está pensando.

1034
00:57:40,516 --> 00:57:42,906
Você está pensando isso
você está completamente sozinho.

1035
00:57:42,906 --> 00:57:44,356
E você não é.

1036
00:57:44,356 --> 00:57:46,307
Eu prometo a você isso.

1037
00:57:47,986 --> 00:57:49,427
Eu posso te mostrar isso.

1038
00:57:50,816 --> 00:57:52,256
Eu posso te levar para algum lugar

1039
00:57:52,256 --> 00:57:54,876
onde você nunca se sentirá sozinho
nisso novamente.

1040
00:57:55,906 --> 00:57:58,096
Mas você tem que perguntar.

1041
00:58:18,076 --> 00:58:19,466
O que é isso?

1042
00:58:20,716 --> 00:58:22,187
Champanhe sem álcool?

1043
00:58:22,187 --> 00:58:23,796
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1044
00:58:23,796 --> 00:58:26,106
Senhor Mullucks precisa ir
direto para casa.

1045
00:58:32,256 --> 00:58:33,596
Eu não quero isso.

1046
00:58:34,596 --> 00:58:36,896
Este é um trabalho de parto normal, Rhoda.

1047
00:58:36,896 --> 00:58:39,716
Você já lidou com isso antes
e você vai lidar com isso novamente.

1048
00:58:41,076 --> 00:58:43,187
Quer dizer, eu não quero esse bebê!

1049
00:58:43,187 --> 00:58:45,197
Rhoda, querida.

1050
00:58:45,197 --> 00:58:47,146
Você não quer dizer isso.

1051
00:58:47,146 --> 00:58:51,466
Você não pode querer dizer isso! Você quer dizer que não pode
como se fosse impossível, ou...

1052
00:58:51,466 --> 00:58:54,466
...não pode gostar que isso não seja permitido?

1053
00:58:56,026 --> 00:58:58,596
Não é nenhuma dessas coisas.

1054
00:58:58,596 --> 00:59:01,826
Se é assim que você se sente,
Eu respeito isso.

1055
00:59:01,826 --> 00:59:04,437
E a coisa
o que pode ajudar mais é

1056
00:59:04,437 --> 00:59:06,626
se você tentar me dizer por quê.

1057
00:59:07,796 --> 00:59:09,546
Eu sinto que...

1058
00:59:09,546 --> 00:59:11,616
... Estou traindo Susan.

1059
00:59:14,546 --> 00:59:18,746
Ela não pede nada,
mas ela precisa muito.

1060
00:59:20,226 --> 00:59:23,546
E agora haverá
outra criança, outra boca,

1061
00:59:23,546 --> 00:59:25,556
outro corpo agarrado a mim.

1062
00:59:25,556 --> 00:59:28,256
E eu não sei como
Eu vou administrar!

1063
00:59:28,256 --> 00:59:32,906
Você vai administrar, Rhoda,
porque boas mães fazem.

1064
00:59:32,906 --> 00:59:37,786
E você é o melhor,
mais generoso,

1065
00:59:37,786 --> 00:59:40,976
mais resiliente
e mãe mais engenhosa

1066
00:59:40,976 --> 00:59:42,546
eu já vi.

1067
00:59:42,546 --> 00:59:45,986
Olhe, é difícil, Sra. Turner,

1068
00:59:45,986 --> 00:59:50,156
e vai ficar difícil
para Susana.

1069
00:59:50,156 --> 00:59:52,876
Ela vai pegar o nariz
empurrado para fora da articulação,

1070
00:59:52,876 --> 00:59:54,146
isso é certo.

1071
00:59:54,146 --> 00:59:57,177
Acontece com crianças
o tempo todo.

1072
00:59:58,396 --> 01:00:00,746
Eles aprendem a compartilhar

1073
01:00:00,746 --> 01:00:04,106
e eles aprendem a se mexer
e abrir espaço.

1074
01:00:04,106 --> 01:00:06,906
E de uma forma e de outra,

1075
01:00:06,906 --> 01:00:09,986
aprendemos que o mais
órgão milagroso

1076
01:00:09,986 --> 01:00:12,756
no corpo de uma mãe
é o coração dela.

1077
01:00:12,756 --> 01:00:15,746
Porque nunca para de crescer.

1078
01:00:18,596 --> 01:00:20,026
Você promete?

1079
01:00:20,026 --> 01:00:21,876
Eu prometo.

1080
01:00:33,876 --> 01:00:36,317
EMOCIONALMENTE: Isto é o que a bebida faz.

1081
01:00:36,317 --> 01:00:39,676
Isso desaba
tudo o que importa.

1082
01:00:39,676 --> 01:00:43,386
As crianças estavam tentando
conserte-o com cola Air fix,

1083
01:00:43,386 --> 01:00:45,276
mas está completamente destruído.

1084
01:00:46,876 --> 01:00:49,346
Se não puder ser reparado,

1085
01:00:49,346 --> 01:00:52,346
pode ser substituído? Como?

1086
01:00:52,346 --> 01:00:55,956
As lojas já estão fechadas e
amanhã é véspera de Natal.

1087
01:00:58,706 --> 01:01:00,806
Você não vai receber a pinça.

1088
01:01:00,806 --> 01:01:02,626
Eu não quero a pinça!

1089
01:01:02,626 --> 01:01:05,586
Estou apenas procurando
coisas para fazer.

1090
01:01:05,586 --> 01:01:07,626
Estou me sentindo como
uma pequena peça sobressalente.

1091
01:01:07,626 --> 01:01:09,796
ELA GEME

1092
01:01:09,796 --> 01:01:13,476
Essa é a cabeça, Rhoda!
Vá em frente! Empurrar!

1093
01:01:13,476 --> 01:01:15,976
ELA GRITA
Vamos, você consegue!

1094
01:01:15,976 --> 01:01:17,966
ELA LAMENTA

1095
01:01:19,706 --> 01:01:22,506
BEBÊ CHORA

1096
01:01:29,586 --> 01:01:32,036
Parece que você tem
outro filho, Rhoda.

1097
01:01:33,696 --> 01:01:36,386
Nasci aos dois minutos
depois da meia-noite

1098
01:01:36,386 --> 01:01:38,266
na manhã da véspera de Natal.

1099
01:01:38,266 --> 01:01:39,896
Ah, é um menino!

1100
01:01:41,596 --> 01:01:44,236
Ah, então eu fiz isso
menina, menino, menina, menino.

1101
01:01:44,236 --> 01:01:46,106
Tudo se encaixa,
não é?

1102
01:01:46,106 --> 01:01:48,236
Ele é lindo.

1103
01:01:48,236 --> 01:01:49,866
Ah!

1104
01:01:56,956 --> 01:01:58,266
Ah, meu Deus.

1105
01:02:03,396 --> 01:02:04,906
Ah, e ele é meu.

1106
01:02:07,546 --> 01:02:08,676
Ah, ele é meu!

1107
01:02:15,886 --> 01:02:18,346
Oh! Ah, ah...

1108
01:02:18,346 --> 01:02:21,236
Ah, é um deles
dores posteriores.

1109
01:02:21,236 --> 01:02:23,187
Eu acho que pode ser
a placenta chegando.

1110
01:02:23,187 --> 01:02:25,057
Dr. Turner?

1111
01:02:25,057 --> 01:02:28,596
Você vai levá-lo, passear
com ele nos braços?

1112
01:02:28,596 --> 01:02:30,346
Você é bom nisso.

1113
01:02:30,346 --> 01:02:32,036
BEBÊ CHORA

1114
01:02:35,626 --> 01:02:38,036
Espero que você não pense
isto é uma liberdade, Dr. Turner,

1115
01:02:38,036 --> 01:02:41,156
mas... eu gostaria de ligar para ele
Patrício.

1116
01:02:49,317 --> 01:02:51,916
Ah, olá! Olá!

1117
01:03:18,906 --> 01:03:20,686
De onde veio isso?

1118
01:03:20,686 --> 01:03:24,236
Eu poderia dizer que caiu
na traseira de um caminhão, mas...

1119
01:03:24,236 --> 01:03:25,996
... eu estaria mentindo.

1120
01:03:32,036 --> 01:03:33,556
Feliz Natal.

1121
01:03:47,626 --> 01:03:49,706
CRIANÇAS RIEM E GRITAM

1122
01:03:55,116 --> 01:03:57,036
GRITAÇÕES DE CRIANÇA
Ah!

1123
01:04:10,716 --> 01:04:13,067
ANÉIS DE CAMPAINHA

1124
01:04:17,516 --> 01:04:19,317
Feliz Natal!

1125
01:04:19,317 --> 01:04:20,836
Saia da neve.

1126
01:04:25,676 --> 01:04:28,266
É... Gillian?

1127
01:04:28,266 --> 01:04:29,546
Não.

1128
01:04:29,546 --> 01:04:31,146
É Amanda?

1129
01:04:31,146 --> 01:04:32,187
Não.

1130
01:04:32,187 --> 01:04:36,116
Talvez seja Maureen? Ou Doreen?

1131
01:04:38,756 --> 01:04:40,036
Não!

1132
01:04:40,036 --> 01:04:41,426
Eles riem

1133
01:04:41,426 --> 01:04:43,356
Receio que tenha havido
uma chamada

1134
01:04:43,356 --> 01:04:46,116
para uma mulher em trabalho de parto.
Não é um nome que eu reconheça.

1135
01:04:50,996 --> 01:04:52,187
Aqui.

1136
01:05:05,846 --> 01:05:07,676
É aqui que sua tia
vive, Yusuf?

1137
01:05:14,426 --> 01:05:18,396
MULHER CHAMA

1138
01:05:22,506 --> 01:05:23,996
Você deve ser Gulshan.

1139
01:05:25,226 --> 01:05:26,836
Não tenha medo.

1140
01:05:26,836 --> 01:05:29,197
Por favor, não tenha medo.
Estou aqui para ajudar.

1141
01:05:30,836 --> 01:05:32,476
Este é seu primeiro bebê?

1142
01:05:32,476 --> 01:05:34,476
Ou talvez o seu segundo?

1143
01:05:34,476 --> 01:05:36,506
Este é um ou dois?

1144
01:05:39,036 --> 01:05:40,916
Tão ruim!

1145
01:05:40,916 --> 01:05:43,426
ELA LAMENTA

1146
01:05:45,756 --> 01:05:47,276
Gulshan...

1147
01:05:47,276 --> 01:05:49,686
Gulshan? Por favor, não se preocupe.

1148
01:05:49,686 --> 01:05:51,156
OK?

1149
01:05:51,156 --> 01:05:55,266
Nós vamos
faça isso... lindo.

1150
01:05:55,266 --> 01:05:57,966
Vá em frente, Susan, amor.
Segure o bebê.

1151
01:05:57,966 --> 01:06:00,476
É isso.
Você é uma irmã mais velha agora.

1152
01:06:04,986 --> 01:06:06,636
Ah...

1153
01:06:08,506 --> 01:06:10,716
Estamos todos mudando, Bernie.

1154
01:06:10,716 --> 01:06:12,786
Você também tem que mudar.

1155
01:06:17,836 --> 01:06:19,586
IRMÃ FRANCES: Shabbash.

1156
01:06:19,586 --> 01:06:22,036
Eu disse que não haveria tempo para
levar você para o hospital.

1157
01:06:23,586 --> 01:06:26,226
Ei. Ei, venha aqui.

1158
01:06:26,226 --> 01:06:28,226
Você pode sentir isso?

1159
01:06:28,226 --> 01:06:30,556
Essa é a cabeça do bebê.

1160
01:06:30,556 --> 01:06:32,676
OK. OK.

1161
01:06:32,676 --> 01:06:34,476
O bebê está chegando agora.
O bebê está chegando.

1162
01:06:34,476 --> 01:06:37,716
Apenas respire. Apenas respire.
Tudo bem.

1163
01:06:37,716 --> 01:06:40,226
RESPIRAÇÃO OFEGADA
Apenas respire por mim.

1164
01:06:40,226 --> 01:06:41,996
Apenas respire e vamos lá.

1165
01:06:41,996 --> 01:06:44,146
BEBÊ CHORA

1166
01:06:51,327 --> 01:06:52,836
Ele é perfeito.

1167
01:06:55,356 --> 01:06:57,406
MÚSICA DE INTRODUÇÃO NA TV

1168
01:07:01,636 --> 01:07:04,836
E agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas,

1169
01:07:04,836 --> 01:07:07,077
'apresentamos
para seu entretenimento

1170
01:07:07,077 --> 01:07:09,067
Aladdin e sua lâmpada maravilhosa.

1171
01:07:14,756 --> 01:07:16,116
Gulshan?

1172
01:07:16,116 --> 01:07:19,087
Eu só vou puxar
muito suavemente no cordão

1173
01:07:19,087 --> 01:07:21,476
para ver se a placenta
veio embora.

1174
01:07:27,226 --> 01:07:29,556
BEBÊ CHORA

1175
01:07:31,586 --> 01:07:33,197
RISOS

1176
01:07:33,197 --> 01:07:34,756
TOQUES DE TELEFONE

1177
01:07:35,796 --> 01:07:37,356
Lucille?

1178
01:07:37,356 --> 01:07:39,306
A entrega
foi direto,

1179
01:07:39,306 --> 01:07:41,146
mas a placenta
não se separou.

1180
01:07:41,146 --> 01:07:42,836
Você deu sintometrina a ela?

1181
01:07:42,836 --> 01:07:46,916
Sim! Sim, mas então o cordão
simplesmente quebrou.

1182
01:07:46,916 --> 01:07:49,486
Eu tentei fazer o Crede's
manobrar sozinho,

1183
01:07:49,486 --> 01:07:51,276
mas precisamos tentar novamente,
nós dois.

1184
01:07:51,276 --> 01:07:53,067
eu chegarei lá
assim que puder.

1185
01:07:56,126 --> 01:07:57,316
Argh!

1186
01:08:05,046 --> 01:08:07,306
ELA GEME DE DOR

1187
01:08:19,346 --> 01:08:21,947
Ah, Senhor,
em ti confiei.

1188
01:08:23,077 --> 01:08:25,996
Por favor, nunca me deixe
ficar confuso.

1189
01:08:34,207 --> 01:08:36,077
ELA suspira

1190
01:08:44,986 --> 01:08:46,366
Um centavo para eles.

1191
01:08:47,386 --> 01:08:49,306
Você já teve essa sensação

1192
01:08:49,306 --> 01:08:52,636
que de alguma forma, apesar de
tudo no mundo

1193
01:08:52,636 --> 01:08:56,276
isso é... fraturado ou imperfeito

1194
01:08:56,276 --> 01:08:58,197
ou fora de sintonia...

1195
01:08:59,716 --> 01:09:01,766
... você é exatamente
onde você pertence?

1196
01:09:03,006 --> 01:09:04,226
Sim.

1197
01:09:07,396 --> 01:09:08,957
Ele está no corredor agora.

1198
01:09:08,957 --> 01:09:11,197
Eu estava tentando não olhar,
mas eu pude ver a caixa do anel

1199
01:09:11,197 --> 01:09:13,676
no bolso da calça
tudo através do chá!

1200
01:09:15,386 --> 01:09:16,766
Oh não! Não!

1201
01:09:16,766 --> 01:09:18,646
Você não pode ir até lá.

1202
01:09:18,646 --> 01:09:20,077
Desculpe.

1203
01:09:21,586 --> 01:09:25,786
Eu costumava olhar o mapa
do extremo leste

1204
01:09:25,786 --> 01:09:28,556
na parede do escritório do meu pai.

1205
01:09:28,556 --> 01:09:30,386
Tinha todos os pinos presos nele

1206
01:09:30,386 --> 01:09:32,776
o que significava que nós possuíamos
este cortiço

1207
01:09:32,776 --> 01:09:35,197
e aquele armazém,
e isso...

1208
01:09:35,197 --> 01:09:38,947
Foi apenas a geografia
de dinheiro.

1209
01:09:41,236 --> 01:09:44,026
Eu nunca imaginei
eu daria uma olhada...

1210
01:09:44,026 --> 01:09:47,586
...e pensar que aquelas ruas,

1211
01:09:47,586 --> 01:09:49,846
aqueles prédios...

1212
01:09:51,276 --> 01:09:53,276
...é aí que está minha vida.

1213
01:09:54,486 --> 01:09:56,366
E é isso?

1214
01:10:00,006 --> 01:10:02,756
Trixie, eu não sou um homem
isso nunca foi conhecido como amor.

1215
01:10:03,957 --> 01:10:06,366
Mas aqui...

1216
01:10:09,636 --> 01:10:11,156
... Eu vejo o que é o amor.

1217
01:10:12,306 --> 01:10:15,756
Em todas as suas dificuldades
e sua glória.

1218
01:10:16,876 --> 01:10:18,286
Eu também vejo isso.

1219
01:10:19,366 --> 01:10:20,746
eu...

1220
01:10:20,746 --> 01:10:25,516
Eu quero continuar vendo isso
juntos, e...

1221
01:10:25,516 --> 01:10:27,106
... através dos seus olhos.

1222
01:10:28,996 --> 01:10:30,306
Trixie...

1223
01:10:30,306 --> 01:10:34,156
Ah, Sr. Aylward! Sinto muito, mas
Jonty está muito, muito doente.

1224
01:10:34,156 --> 01:10:35,957
É principalmente uma caixa de seleção,

1225
01:10:35,957 --> 01:10:38,316
mas está tudo acabado
Irmã Mônica Joana.

1226
01:10:41,476 --> 01:10:43,236
TRIXIE RISADAS

1227
01:10:51,396 --> 01:10:53,806
Nós vamos fazer
manobra do Crede.

1228
01:10:53,806 --> 01:10:56,506
Vou trabalhar internamente,
e você pega o abdômen.

1229
01:10:56,506 --> 01:10:59,516
Dessa forma, você só precisa usar
sua boa mão.

1230
01:10:59,516 --> 01:11:01,396
Sinto muito, precioso.

1231
01:11:01,396 --> 01:11:03,746
Minha mão pode estar um pouco fria.

1232
01:11:03,746 --> 01:11:05,436
ELA TRADUZ PARA ELA

1233
01:11:05,436 --> 01:11:06,916
Está tudo bem.

1234
01:11:06,916 --> 01:11:08,077
Preparar?

1235
01:11:08,077 --> 01:11:09,316
Hum.

1236
01:11:10,516 --> 01:11:12,516
Prepare-se para aplicar pressão.

1237
01:11:13,726 --> 01:11:15,087
Está tudo bem.

1238
01:11:15,087 --> 01:11:17,316
MÃE CHORA

1239
01:11:17,316 --> 01:11:20,286
Estou pressionando o suficiente? Tem
você conseguiu segurá-lo?

1240
01:11:20,286 --> 01:11:21,356
Sim.

1241
01:11:21,356 --> 01:11:24,586
A placenta se separou.
Posso sentir isso além do colo do útero.

1242
01:11:24,586 --> 01:11:25,926
Está chegando.

1243
01:11:31,476 --> 01:11:33,726
Uma segunda injeção de
Sintometrina,

1244
01:11:33,726 --> 01:11:36,207
então vou verificar
para garantir que esteja completo.

1245
01:11:36,207 --> 01:11:39,236
Gulshan não pode ficar aqui.
Está imundo,

1246
01:11:39,236 --> 01:11:41,077
e ela não tem
suporte adequado

1247
01:11:41,077 --> 01:11:42,596
e ela precisa ir
para o hospital.

1248
01:11:42,596 --> 01:11:44,236
já mandei para
uma ambulância

1249
01:11:44,236 --> 01:11:45,836
e haverá espaço nele
para dois.

1250
01:11:45,836 --> 01:11:47,646
Eu acho que você quebrou
seu ombro.

1251
01:11:49,276 --> 01:11:52,006
Eu gostaria de falar com
Enfermeira Franklin, por favor.

1252
01:11:52,006 --> 01:11:54,386
Claro. Entre.

1253
01:12:01,526 --> 01:12:03,286
Eu fiz uma operação?

1254
01:12:07,006 --> 01:12:10,156
Você sustentou
uma desagradável fratura dupla -

1255
01:12:10,156 --> 01:12:13,316
a extremidade superior do úmero
e a clavícula.

1256
01:12:13,316 --> 01:12:16,166
Os ossos tiveram que ser redefinidos
sob anestesia geral.

1257
01:12:17,726 --> 01:12:19,646
A Ordem está nas guerras,
não é?

1258
01:12:20,957 --> 01:12:23,156
Primeiro você com suas costelas.

1259
01:12:23,156 --> 01:12:25,466
E assim que você estiver melhor,
é a minha vez.

1260
01:12:27,077 --> 01:12:29,996
Oh, você se pergunta o que Deus
quer disso.

1261
01:12:29,996 --> 01:12:31,827
Acho que Deus quer a Ordem

1262
01:12:31,827 --> 01:12:34,156
para cuidar melhor
de suas irmãs.

1263
01:12:34,156 --> 01:12:37,246
Não trabalhe com eles como mulas,

1264
01:12:37,246 --> 01:12:40,646
não assuma isso
onde há vontade,

1265
01:12:40,646 --> 01:12:42,756
há força ilimitada.

1266
01:12:42,756 --> 01:12:44,396
Estou bem!

1267
01:12:45,726 --> 01:12:48,156
Há muito
Eu posso fazer isso com uma mão.

1268
01:12:48,156 --> 01:12:51,006
Estaremos providenciando ajuda
de uma agência

1269
01:12:51,006 --> 01:12:52,926
até Mãe Mildred
envia alguém

1270
01:12:52,926 --> 01:12:54,366
para substituir Irmã Hilda.

1271
01:12:54,366 --> 01:12:58,676
Você irá para Chichester
até que seu braço cicatrize.

1272
01:12:58,676 --> 01:13:00,916
Você precisa descansar,

1273
01:13:00,916 --> 01:13:03,926
e o privilégio
e disciplina da oração.

1274
01:13:03,926 --> 01:13:05,957
Você quer dizer...

1275
01:13:05,957 --> 01:13:07,806
...ser apenas uma freira?

1276
01:13:09,026 --> 01:13:12,087
Sim, por um tempo.

1277
01:13:12,087 --> 01:13:16,246
É seu direito,
e você mereceu.

1278
01:13:18,837 --> 01:13:22,036
Isso é ponto de musgo,
a menos que eu esteja enganado.

1279
01:13:22,036 --> 01:13:24,156
Você se saiu bem, moça.

1280
01:13:26,446 --> 01:13:28,606
E a Srta. Higgins também.

1281
01:13:32,526 --> 01:13:35,077
Aprovado para
Subsídio Complementar,

1282
01:13:35,077 --> 01:13:37,006
designou uma assistente social,

1283
01:13:37,006 --> 01:13:40,087
e ofereceu um lugar de longo prazo
em um albergue

1284
01:13:40,087 --> 01:13:42,366
para mães e bebês
na costa de Essex.

1285
01:13:42,366 --> 01:13:45,686
Eu busquei uma conexão
Eu tenho em uma instituição de caridade privada.

1286
01:13:45,686 --> 01:13:47,286
Você fez tudo isso por mim?

1287
01:13:58,676 --> 01:14:00,077
ELE SUSPIRA

1288
01:14:00,077 --> 01:14:02,106
Meu nome é Bernie.

1289
01:14:03,967 --> 01:14:05,596
Eu sou um alcoólatra.

1290
01:14:05,596 --> 01:14:07,316
Bom trabalho.

1291
01:14:07,316 --> 01:14:10,196
Eu poderia dizer que estou aqui
porque tenho vergonha.

1292
01:14:13,436 --> 01:14:14,766
Porque eu sou um idiota.

1293
01:14:16,676 --> 01:14:18,116
Mas o amigo...

1294
01:14:22,286 --> 01:14:24,366
...quem me trouxe aqui disse
Eu poderia falar sobre qualquer coisa,

1295
01:14:24,366 --> 01:14:26,646
e eu quero falar sobre amor.

1296
01:14:26,646 --> 01:14:29,036
Porque ninguém nunca faz
de onde eu sou.

1297
01:14:30,196 --> 01:14:32,726
Exceto se for o dia do seu casamento
ou...

1298
01:14:32,726 --> 01:14:34,796
...alguém ao seu redor está morrendo.

1299
01:14:38,036 --> 01:14:43,406
Mas ninguém te conta
que o amor pode...

1300
01:14:45,476 --> 01:14:46,676
... seja uma faca.

1301
01:14:48,916 --> 01:14:50,886
Que isso pode torcer dentro de você

1302
01:14:50,886 --> 01:14:52,916
e você não pode contar a ninguém
que você está sangrando.

1303
01:14:55,326 --> 01:14:59,646
Minha garotinha é tão linda
para mim isso...

1304
01:15:00,837 --> 01:15:02,876
... Não consigo descrever.

1305
01:15:06,316 --> 01:15:09,326
A talidomida pegou-lhe nos braços,
pegou as pernas dela.

1306
01:15:10,896 --> 01:15:12,906
E eu quero o mundo para ela.

1307
01:15:12,906 --> 01:15:14,837
E ela nunca vai conseguir.

1308
01:15:14,837 --> 01:15:16,526
Ela nunca terá um emprego.

1309
01:15:21,766 --> 01:15:23,837
Ela nunca terá um marido.

1310
01:15:23,837 --> 01:15:25,876
Isso é o que eles dizem.

1311
01:15:25,876 --> 01:15:28,827
E eu não sei se
Eu bebo para afogá-los

1312
01:15:28,827 --> 01:15:33,156
ou para me impedir de
gritando. eu acho...

1313
01:15:33,156 --> 01:15:34,837
... eu devo ...

1314
01:15:37,276 --> 01:15:40,106
... esconda-se nele.

1315
01:15:40,106 --> 01:15:42,646
No copo ou na garrafa.

1316
01:15:42,646 --> 01:15:45,006
Mas isso significa
Estou me escondendo dela?

1317
01:15:52,077 --> 01:15:53,916
Eu não quero ser um covarde.

1318
01:15:56,806 --> 01:15:59,806
Eu só quero amar
sem doer.

1319
01:15:59,806 --> 01:16:02,116
eu quero amar
como minha garotinha faz.

1320
01:16:02,116 --> 01:16:03,686
Eu quero amar...

1321
01:16:03,686 --> 01:16:05,556
... como se fosse fácil.

1322
01:16:08,726 --> 01:16:10,556
Como se eu não conhecesse nada melhor.

1323
01:16:13,726 --> 01:16:15,286
E eu nunca poderei ser...

1324
01:16:16,526 --> 01:16:18,176
... inocente novamente.

1325
01:16:18,176 --> 01:16:19,837
Mas eu posso mudar.

1326
01:16:19,837 --> 01:16:21,186
Eu posso parar.

1327
01:16:21,186 --> 01:16:22,806
Se eu puder parar...

1328
01:16:26,676 --> 01:16:28,116
eu posso parar...

1329
01:16:31,316 --> 01:16:32,726
...então posso amar.

1330
01:16:42,837 --> 01:16:45,276
CONVERSA ALEGRE

1331
01:16:45,276 --> 01:16:47,325
TOCAÇÕES DE BANDA

1332
01:16:54,835 --> 01:16:56,565
Ah...

1333
01:16:56,565 --> 01:16:59,475
Isso é bom. Isso parece bom!

1334
01:16:59,475 --> 01:17:01,796
Não se deixe ser
distraído pelos assobios do lobo

1335
01:17:01,796 --> 01:17:04,085
na plateia.
É extremamente importante

1336
01:17:04,085 --> 01:17:05,565
você segue o ritmo da música

1337
01:17:05,565 --> 01:17:07,765
em todos os momentos, e vice-versa.

1338
01:17:07,765 --> 01:17:09,085
Olá.

1339
01:17:09,085 --> 01:17:10,715
Olá, Suzana!

1340
01:17:10,715 --> 01:17:12,515
Momento perfeito.

1341
01:17:12,515 --> 01:17:14,645
AQUECIMENTO VOCAL - UPS

1342
01:17:18,005 --> 01:17:20,565
Eu ainda acho que você deveria ter
vestiu seu traje de passeio..

1343
01:17:20,565 --> 01:17:23,485
Hughie Green sempre usa
um traje de passeio.

1344
01:17:23,485 --> 01:17:24,635
É por isso que estou usando o meu.

1345
01:17:24,635 --> 01:17:26,595
COMO HUGHIE GREEN: Quero dizer isso
sinceramente, pessoal.

1346
01:17:26,595 --> 01:17:28,205
Fred, eu não vou me levantar
naquele palco

1347
01:17:28,205 --> 01:17:29,555
na frente de metade de Poplar

1348
01:17:29,555 --> 01:17:31,806
parecendo que estou pregando
ou sou engenheiro civil.

1349
01:17:31,806 --> 01:17:33,525
Use-o.
Não! Eu quero me sentir como

1350
01:17:33,525 --> 01:17:34,965
Estou no show business.

1351
01:17:34,965 --> 01:17:37,515
Um smoking é o show business.
FRED RI

1352
01:17:37,515 --> 01:17:40,435
Violet diz que Reggie foi esquecido
sua gravata borboleta!

1353
01:17:40,435 --> 01:17:43,125
Eu não estou usando isso.
Reggie?

1354
01:17:43,125 --> 01:17:46,485
Eu acho que você está se sentindo um pouco
como eu e Fred estamos nos sentindo.

1355
01:17:46,485 --> 01:17:48,056
Um pouco nervoso,

1356
01:17:48,056 --> 01:17:50,695
e um pouco me perguntando
por que dissemos que faríamos isso.

1357
01:17:50,695 --> 01:17:53,245
Aberturas e iniciantes,
por favor.

1358
01:17:54,645 --> 01:17:56,435
TOCAÇÕES DE BANDA

1359
01:17:59,365 --> 01:18:01,565
Ei, ei, ei!

1360
01:18:01,565 --> 01:18:02,645
Ho-ho!

1361
01:18:02,645 --> 01:18:04,955
Senhoras e senhores,

1362
01:18:04,955 --> 01:18:07,085
Senhores e moças!

1363
01:18:07,085 --> 01:18:09,295
Bem-vindos, todos e cada um,

1364
01:18:09,295 --> 01:18:11,676
para esta apresentação de gala noturna

1365
01:18:11,676 --> 01:18:14,926
em auxílio do
Fundo de ajuda para acidentes de trem.

1366
01:18:14,926 --> 01:18:18,005
Você comprou ingressos
para ver a enfermeira Nancy

1367
01:18:18,005 --> 01:18:21,035
e Mateus Sinatra!

1368
01:18:21,035 --> 01:18:23,676
Poplartunity bate!

1369
01:18:28,955 --> 01:18:30,995


1370
01:18:30,995 --> 01:18:33,595

a hora

1371
01:18:33,595 --> 01:18:37,075

Comigo

1372
01:18:38,595 --> 01:18:41,005

dançar

1373
01:18:41,005 --> 01:18:44,945

você não vai embora comigo

1374
01:18:47,715 --> 01:18:52,005

um lugarzinho tranquilo

1375
01:18:52,005 --> 01:18:54,855


1376
01:18:56,325 --> 01:18:59,715

eu vou e estrago tudo

1377
01:18:59,715 --> 01:19:03,725

como eu te amo

1378
01:19:05,926 --> 01:19:09,285

Seu perfume enche minha cabeça

1379
01:19:09,285 --> 01:19:13,475

E oh, a noite é tão azul

1380
01:19:15,445 --> 01:19:17,565

eu vou e estrago tudo

1381
01:19:17,565 --> 01:19:22,405

como eu te amo

1382
01:19:23,885 --> 01:19:26,676


1383
01:19:28,485 --> 01:19:31,995


1384
01:19:33,525 --> 01:19:36,415


1385
01:19:36,415 --> 01:19:39,926
Aplausos e Aplausos

1386
01:19:42,796 --> 01:19:45,955
Bom trabalho! Bom trabalho!

1387
01:19:45,955 --> 01:19:47,885
Oh!

1388
01:19:47,885 --> 01:19:50,926
Mas lembrem-se, pessoal,
o clapômetro é apenas para diversão.

1389
01:19:50,926 --> 01:19:53,676
São seus votos
isso realmente conta.

1390
01:19:53,676 --> 01:19:55,045
Apitos de microfone

1391
01:19:55,045 --> 01:19:58,315
ELA TOCA UMA MÚSICA SIMPLES

1392
01:20:06,205 --> 01:20:08,806
ATINGE NOTA ERRADA

1393
01:20:19,135 --> 01:20:22,816
TOCA LENTAMENTE "O AZEVINHO E A HERA"

1394
01:20:41,325 --> 01:20:43,525
Aplausos dispersos

1395
01:20:43,525 --> 01:20:45,565
Eu acho que o Clapômetro
deve estar quebrado!

1396
01:20:45,565 --> 01:20:48,005
Você quebrou o clapômetro!

1397
01:20:51,205 --> 01:20:54,165
Vamos, Colette,
dê uma ajuda!

1398
01:20:55,806 --> 01:20:59,676
Que tal darmos os dois
adoráveis senhoras, uma alegria em vez disso?

1399
01:20:59,676 --> 01:21:02,806
Sim! Hip-hip...
AMBOS: ..viva!

1400
01:21:02,806 --> 01:21:05,235
Cinco minutos até a cortina subir!

1401
01:21:05,235 --> 01:21:07,445
São cinco minutos
até a cortina subir.

1402
01:21:09,686 --> 01:21:11,035
Olá.

1403
01:21:12,245 --> 01:21:13,765
Reggie, não é?

1404
01:21:13,765 --> 01:21:17,565
Eu sou Cindy e esta é Melissa.

1405
01:21:17,565 --> 01:21:19,285
Belo bebê.

1406
01:21:23,395 --> 01:21:26,085
Ansioso por você
tocando seu violão.

1407
01:21:26,085 --> 01:21:27,565
Eu não sou.

1408
01:21:27,565 --> 01:21:29,085
Por que não?

1409
01:21:29,085 --> 01:21:32,295
Muitas pessoas,
e eu não vou fazer isso.

1410
01:21:32,295 --> 01:21:35,215
Pode ser um pouco opressor,
não pode?

1411
01:21:35,215 --> 01:21:38,936
Um pouco demais, quando há
muitos rostos estranhos.

1412
01:21:38,936 --> 01:21:40,655
Sim.

1413
01:21:40,655 --> 01:21:43,365
Às vezes tudo o que é preciso

1414
01:21:43,365 --> 01:21:45,936
é saber que há apenas
aquela pessoa.

1415
01:21:45,936 --> 01:21:48,605
Aquela pessoa torcendo por você.

1416
01:21:50,005 --> 01:21:51,885
Vou torcer por você.

1417
01:21:51,885 --> 01:21:55,115
Você pode olhar e ver meu rosto,
e eu estarei sorrindo.

1418
01:21:57,285 --> 01:21:59,395
Mas você estará muito longe.

1419
01:22:02,755 --> 01:22:04,475
Aplausos e aplausos

1420
01:22:04,475 --> 01:22:07,645
A seguir, temos um maravilhoso
jovem

1421
01:22:07,645 --> 01:22:09,885
que dispensa apresentações
para muitos de vocês.

1422
01:22:09,885 --> 01:22:12,445
Ele nasceu e foi criado no East End,

1423
01:22:12,445 --> 01:22:16,375
e é meu prazer e meu
honra chamá-lo de amigo.

1424
01:22:16,375 --> 01:22:20,295
Esta noite ele vai
toque seu violão para nós,

1425
01:22:20,295 --> 01:22:23,725
então por favor dê a ele
as mais calorosas boas-vindas.

1426
01:22:23,725 --> 01:22:28,645
Esta noite, Poplartunity bate à porta
para Reggie Jackson!

1427
01:22:30,365 --> 01:22:33,325
JOGA EM UMA MANJEDOURA

1428
01:22:54,605 --> 01:22:56,965
O PÚBLICO CANTORA SUAVEMENTE

1429
01:23:04,125 --> 01:23:06,045
TORCENDO

1430
01:23:09,816 --> 01:23:12,195
E, em uma mudança
ao nosso programa anunciado,

1431
01:23:12,195 --> 01:23:14,575
Angela, May e Teddy Turner

1432
01:23:14,575 --> 01:23:19,375
se juntarão ao palco para sua
versão de Frosty The Snowman

1433
01:23:19,375 --> 01:23:22,655
por sua amiga, Susan Mullucks!

1434
01:23:26,295 --> 01:23:29,115


1435
01:23:29,115 --> 01:23:32,395


1436
01:23:32,395 --> 01:23:35,755

e um nariz de botão

1437
01:23:35,755 --> 01:23:38,676


1438
01:23:38,676 --> 01:23:41,835


1439
01:23:41,835 --> 01:23:45,405


1440
01:23:45,405 --> 01:23:48,295

mas as crianças sabem

1441
01:23:48,295 --> 01:23:51,455


1442
01:23:51,455 --> 01:23:54,605

um pouco de magia

1443
01:23:54,605 --> 01:23:58,095

eles encontraram

1444
01:23:58,095 --> 01:24:01,965

na cabeça dele

1445
01:24:01,965 --> 01:24:05,325


1446
01:24:05,325 --> 01:24:08,095


1447
01:24:08,095 --> 01:24:11,885


1448
01:24:11,885 --> 01:24:15,175

ele pode rir e brincar

1449
01:24:15,175 --> 01:24:18,885


1450
01:24:18,885 --> 01:24:21,845


1451
01:24:21,845 --> 01:24:24,926


1452
01:24:24,926 --> 01:24:28,535

Dizendo não chore

1453
01:24:28,535 --> 01:24:32,365

algum dia.

1454
01:24:32,365 --> 01:24:34,325
TORCENDO

1455
01:24:41,965 --> 01:24:43,475
Você tem isso.

1456
01:24:47,655 --> 01:24:49,455
Por ser meu amigo.

1457
01:24:50,965 --> 01:24:54,035
Agora, você descansa tanto
conforme você precisa.

1458
01:24:54,035 --> 01:24:55,566
Ordens de enfermeiras.

1459
01:24:58,925 --> 01:25:00,775
Você volta agora.

1460
01:25:02,655 --> 01:25:03,755
Colette.

1461
01:25:03,755 --> 01:25:06,045
Você quer saber um segredo?

1462
01:25:06,045 --> 01:25:07,615
Você vai me dizer
seu nome?

1463
01:25:10,205 --> 01:25:11,816
É Alecrim.

1464
01:25:11,816 --> 01:25:14,295
ELA RI

1465
01:25:16,015 --> 01:25:17,045
Tchau.

1466
01:25:23,816 --> 01:25:25,885
TOOTS DE CHIFRE

1467
01:25:34,055 --> 01:25:36,375
Adoro o rio no Ano Novo.

1468
01:25:36,375 --> 01:25:39,195
A primeira vez que ouvi
os sinos tocam

1469
01:25:39,195 --> 01:25:42,605
e os navios
soam suas buzinas de nevoeiro,

1470
01:25:42,605 --> 01:25:44,765
Eu pensei que nunca tinha ouvido
qualquer coisa tão viva.

1471
01:25:46,816 --> 01:25:51,535
Durante anos, quando eu estava
nas garras da bebida, foi...

1472
01:25:51,535 --> 01:25:54,635
Era como se a raquete
estava dentro de mim.

1473
01:25:54,635 --> 01:25:56,245
Trixie...

1474
01:25:56,245 --> 01:25:57,895
Eu te amo.

1475
01:25:59,665 --> 01:26:02,925
Eu te amo por quem você é.

1476
01:26:04,015 --> 01:26:06,255
Eu te amo por todos os lugares
que você esteve

1477
01:26:06,255 --> 01:26:07,775
e voltar de.

1478
01:26:07,775 --> 01:26:11,325
Eu te amo por todas as coisas
que você me mostrou...

1479
01:26:13,015 --> 01:26:15,285
...e todos os lugares
ainda temos que ir.

1480
01:26:17,055 --> 01:26:19,275
Então você vem comigo,
Trixie?

1481
01:26:20,686 --> 01:26:22,095
Você vem comigo?

1482
01:26:23,195 --> 01:26:24,566
Como minha esposa?

1483
01:26:27,375 --> 01:26:29,395
TRIXIE suspira

1484
01:26:29,395 --> 01:26:31,405
Ah!

1485
01:26:31,405 --> 01:26:34,686
Bem, quero dizer, eu posso te pegar
uma safira

1486
01:26:34,686 --> 01:26:37,045
se você preferir,
ou uma esmeralda, ou um rubi.

1487
01:26:37,045 --> 01:26:39,965
Eu realmente não me importo com...
Eu não me importo com o diamante

1488
01:26:39,965 --> 01:26:41,915
ou...
Não sei o que dizer!

1489
01:26:41,915 --> 01:26:43,735
Tudo que me importa é você.

1490
01:26:45,375 --> 01:26:47,645
Tudo que eu sempre me importei foi você!

1491
01:26:47,645 --> 01:26:50,125
Oh! Espere! Trixie! Espere! Espere!

1492
01:26:50,125 --> 01:26:51,735
Trixie, tenha cuidado.

1493
01:26:51,735 --> 01:26:53,175
Cuidadoso?

1494
01:26:53,175 --> 01:26:55,556
Cuidadoso?! Você acabou de jogar
um diamante do tamanho do Big Ben

1495
01:26:55,556 --> 01:26:56,775
no Tâmisa!

1496
01:26:56,775 --> 01:27:00,175
Bem, suponho que você poderia dizer que é
a melhor experiência em Londres.

1497
01:27:00,175 --> 01:27:03,175
Eu sei que já disse isso várias vezes
já algumas vezes, mas...

1498
01:27:03,175 --> 01:27:05,485
... eu realmente amo você,
Trixie.

1499
01:27:05,485 --> 01:27:07,605
Eu te amo muito
que estou fazendo isso

1500
01:27:07,605 --> 01:27:09,635
em um novo par de
sapatos de camurça.

1501
01:27:09,635 --> 01:27:11,205
Ah, meu Deus.

1502
01:27:11,205 --> 01:27:12,415
Oh!

1503
01:27:18,055 --> 01:27:19,885
Você quer se casar comigo, Trixie?

1504
01:27:21,735 --> 01:27:22,915
Sim.

1505
01:27:22,915 --> 01:27:24,525
Sim!

1506
01:27:41,816 --> 01:27:45,535


1507
01:27:45,535 --> 01:27:49,535

ser esquecido...

1508
01:27:49,535 --> 01:27:51,405
JENNY MADURO:
Ame seus milagres

1509
01:27:51,405 --> 01:27:53,735
como se fossem seus filhos.

1510
01:27:53,735 --> 01:27:56,535
Quer você os faça
ou se você os encontrar,

1511
01:27:56,535 --> 01:28:00,535
valorize-os, nomeie-os,
mantenha-os perto.

1512
01:28:04,735 --> 01:28:07,615
Sempre haverá outros,

1513
01:28:07,615 --> 01:28:09,455
houve milagres antes,

1514
01:28:09,455 --> 01:28:13,725
mas cada um é tão completo
como qualquer outro que o precedeu,

1515
01:28:13,725 --> 01:28:17,285
tão perfeito quanto qualquer outro
isso acontecerá novamente.

1516
01:28:18,765 --> 01:28:24,455
E cada um é tão frágil
como um único floco de neve.

1517
01:28:56,725 --> 01:28:59,725