1 00:01:28,625 --> 00:01:29,625 Affedersin. 2 00:01:58,958 --> 00:02:01,292 Hoş geldin. Lütfen içeri gelin. 3 00:02:03,958 --> 00:02:05,000 Bu çok büyük bir satış! 4 00:02:05,083 --> 00:02:10,958 Pahalı ürünleri hediye ediyoruz düşük fiyatlarla! 5 00:02:10,958 --> 00:02:12,500 Hoş geldin! Girin! 6 00:02:12,875 --> 00:02:15,458 Hediye alabilirsiniz sadece içeri girerek. 7 00:02:15,542 --> 00:02:17,500 KISA HİKAYEYE DAYALI HARUKI MURAKAMİ'DEN AMBAR YAKMA 8 00:02:17,625 --> 00:02:19,292 İçeri girin ve hediyenizi alın. 9 00:02:20,958 --> 00:02:26,625 Çekiliş çekilişine başlayacağız on dakika içinde. İyi günler. 10 00:02:26,708 --> 00:02:30,292 Çekiliş çekilişine başlayacağız on dakika içinde. 11 00:02:30,417 --> 00:02:32,958 Lütfen içeri girin ve kontrol edin üst düzey öğeler 12 00:02:32,958 --> 00:02:35,625 genellikle büyük mağazalarda görürsünüz. 13 00:02:35,708 --> 00:02:39,958 Gelin ve ücretsiz hediyelerinizi alın. Merhaba. Lütfen içeri gelin. 14 00:02:43,667 --> 00:02:47,750 - Veriyoruz - Çekiliş için daha sonra gelin. 15 00:02:47,958 --> 00:02:50,542 Düşük fiyata pahalı ürünler! 16 00:02:50,708 --> 00:02:53,958 Sadece içeri gelin ve bir göz atın! 17 00:02:54,542 --> 00:03:00,125 Çekiliş çekilişine başlayacağız on dakika içinde. 18 00:03:06,958 --> 00:03:11,708 Bir sonraki ödül bir yoga matı ve ben de Şanslı numara tam burada elimde. 19 00:03:12,625 --> 00:03:15,958 49 numara! 49'u olan var mı? 20 00:03:16,042 --> 00:03:19,875 Tebrikler efendim! Tebrikler! 21 00:03:19,958 --> 00:03:22,292 Bir sonraki ödüle geçelim. 22 00:03:22,417 --> 00:03:26,000 Bir sonraki ödül ise lüks bir spor saat! 23 00:03:26,083 --> 00:03:29,458 Şanslı kazanan kim olacak? Lütfen bir bilet seçin. 24 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Tamam aşkım. Davul sesi lütfen. 25 00:03:33,958 --> 00:03:39,958 Şanslı sayı 85! Tebrikler. 26 00:03:41,000 --> 00:03:44,208 85 numara kimde? 27 00:03:45,208 --> 00:03:48,125 85 numarayı bilen var mı? 28 00:03:49,708 --> 00:03:54,958 Ah işte buradasın! Tebrikler! 29 00:03:56,083 --> 00:03:57,625 Kız arkadaşın var mı? 30 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Yapmıyorum. 31 00:03:59,250 --> 00:04:01,958 Bununla ne yapacaksın? Bu bir kız saati. 32 00:04:02,292 --> 00:04:03,958 Bir tane aramaya başlamalısın. 33 00:04:05,125 --> 00:04:06,292 Lee Jong-su. 34 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Beni hatırlamıyor musun? 35 00:04:10,458 --> 00:04:12,500 Aynı mahallede yaşıyorduk biz küçükken. 36 00:04:12,958 --> 00:04:14,958 Manu-ri, Paju Şehrindeki Tanhyeon-myeon. 37 00:04:17,250 --> 00:04:18,958 Benim, Shin Hae-mi! 38 00:04:20,542 --> 00:04:24,042 Estetik ameliyat oldum. Güzelleştim, değil mi? 39 00:04:25,417 --> 00:04:28,042 Siz ücretsiz misiniz? Yakında tatilim var. 40 00:04:38,958 --> 00:04:40,250 Askerlik yaptın mı? 41 00:04:41,000 --> 00:04:42,417 Elbette. 42 00:04:44,292 --> 00:04:45,208 Ve daha sonra? 43 00:04:46,958 --> 00:04:47,958 Peki sonra ne olacak? 44 00:04:54,292 --> 00:04:55,958 üniversiteden mezun oldum 45 00:04:57,542 --> 00:04:59,750 ve şu anda yarı zamanlı bir işim var. 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,708 Ama bir yandan da başka bir şey yapıyorum. 47 00:05:05,333 --> 00:05:06,292 Ne gibi? 48 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 Eğer sorabilirsem... 49 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 yazıyorum 50 00:05:12,958 --> 00:05:15,542 Yazıyor musun? Ne yazıyorsun? 51 00:05:16,667 --> 00:05:17,833 Bir roman. 52 00:05:18,417 --> 00:05:21,750 Vay. O zaman yazar mısın? 53 00:05:22,458 --> 00:05:24,458 Resmi olarak değil. 54 00:05:26,667 --> 00:05:28,042 Ben de öyle olmaya çalışıyorum. 55 00:05:30,083 --> 00:05:31,208 Ne kadar hoş. 56 00:05:32,042 --> 00:05:33,458 Yazar Lee Jong-su. 57 00:05:40,625 --> 00:05:42,708 - İş nasıl? - Tamam aşkım. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 Çok eğlenceli. 59 00:05:46,458 --> 00:05:48,833 Bu tür işleri seviyorum. Fiziksel çalışma. 60 00:05:50,417 --> 00:05:54,000 Sadece beni aradıklarında işe geliyorum bu yüzden bana çok fazla özgürlük veriyor. 61 00:05:56,833 --> 00:05:57,833 Yani bu harika. 62 00:06:00,958 --> 00:06:02,958 Şimdi öyle görünüyorsun eskiden tanıdığım Hae-mi. 63 00:06:04,958 --> 00:06:06,958 Bunu istiyor musun? Çekilişten. 64 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Daha önce hiç saat takmamıştım. 65 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 Lanet etmek. Çok yapışkan. 66 00:06:32,958 --> 00:06:36,000 Hey, ister misin? bu gece benimle bir içki içer misin? 67 00:06:38,542 --> 00:06:39,708 Neden? 68 00:06:48,083 --> 00:06:48,958 Ne oldu? 69 00:06:50,958 --> 00:06:52,875 Afrika'ya gidiyorum. 70 00:06:53,500 --> 00:06:55,708 Afrika? Neden? 71 00:06:56,125 --> 00:06:59,750 Seyahat etmek için para biriktiriyordum. 72 00:07:00,417 --> 00:07:01,958 Peki neden Afrika? 73 00:07:13,958 --> 00:07:15,292 Bu pandomim. 74 00:07:17,000 --> 00:07:19,250 Bu aralar pandomim öğreniyorum. 75 00:07:20,833 --> 00:07:23,250 Neden? Oyuncu olmak ister misin? 76 00:07:23,333 --> 00:07:26,750 Herkesin oyuncu olabileceğini mi düşünüyorsun? 77 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Sadece eğlenmek için öğreniyorum. 78 00:07:31,000 --> 00:07:35,917 Bakmak. mandalina yiyebilirim ne zaman istersem. 79 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Bu iyi. Yeteneklisin. 80 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Bunun yetenekle alakası yok. 81 00:07:50,042 --> 00:07:51,250 Bu şekilde çalışır. 82 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 Burada mandalina olduğunu düşünmeyin. 83 00:07:54,333 --> 00:07:58,458 Sadece öyle bir şey olmadığını unut. Anahtar bu. 84 00:08:00,625 --> 00:08:04,833 Önemli olan gerçekten birini istediğini düşünmektir. 85 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 O zaman ağzın sulanır, ve tadı gerçekten güzel olacak. 86 00:08:32,250 --> 00:08:37,042 Bushmenleri tanıyor musun? Kalahari Çölü'nde kim yaşıyor? 87 00:08:37,958 --> 00:08:41,333 İki tür "açlıktan ölen insan" var. 88 00:08:42,708 --> 00:08:45,958 Açlıktan ölen insanlar. İngilizce'de "Açlık". 89 00:08:47,750 --> 00:08:50,042 "Küçük Açlık" ve "Büyük Açlık". 90 00:08:50,625 --> 00:08:53,958 Küçük Açlık bir kişidir kelimenin tam anlamıyla aç. 91 00:08:54,250 --> 00:08:57,958 Büyük Açlık bir kişidir hayatın anlamına aç. 92 00:08:58,667 --> 00:09:03,458 Neden yaşadığımızı bilmek isteyen biri, hayatta ne anlam var, 93 00:09:03,542 --> 00:09:05,667 bu tür bir şey. 94 00:09:06,625 --> 00:09:11,625 Onlar gerçekten aç insanlardır. Bu yüzden onlara "Büyük Açlık" deniyor. 95 00:09:12,125 --> 00:09:16,458 Yani buluşmak için Afrika'ya gidiyorsun "Büyük Açlık" mı? 96 00:09:18,958 --> 00:09:22,333 Harika, değil mi? Büyük Açlık... 97 00:09:25,750 --> 00:09:26,833 Jong-su. 98 00:09:27,917 --> 00:09:29,208 Lee Jong-su. 99 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Bana bir iyilik yapar mısın? 100 00:09:34,542 --> 00:09:37,042 Evcil bir kedim var. 101 00:09:37,833 --> 00:09:41,208 Ben Afrika'dayken onu besleyebilir misin? 102 00:09:42,500 --> 00:09:44,458 Kediyi evime getirmem gerekiyor mu? 103 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 HAYIR. 104 00:09:46,542 --> 00:09:48,042 Benim evime gelmelisin 105 00:09:48,667 --> 00:09:51,958 çünkü bir kedinin buradan uzaklaştırılmaması gerekir onun evi. 106 00:11:05,958 --> 00:11:07,417 Bu kadar bagajda ne var? 107 00:11:08,417 --> 00:11:11,750 Paju'daki evime taşınıyorum. 108 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 - Bugün? - Evet. 109 00:11:23,958 --> 00:11:25,917 Paju'daki evinizde kim yaşıyor? 110 00:11:26,417 --> 00:11:27,708 Hiç kimse. 111 00:11:28,500 --> 00:11:30,667 Annem ben küçükken terk etti 112 00:11:33,250 --> 00:11:35,500 ve kız kardeşim birkaç yıl önce evlendi. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,958 Yani orada sadece babam yaşıyor inekleri yetiştirmek, 114 00:11:39,083 --> 00:11:44,042 ama bir sorunla karşılaştı, bu yüzden şimdi eve dönmem gerekiyor. 115 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Sorunun ne olduğunu sormuyor musun? 116 00:11:51,708 --> 00:11:54,042 Her zaman sorunlar vardır. 117 00:11:56,333 --> 00:11:57,833 Buradayız. 118 00:12:16,208 --> 00:12:17,625 Merhaba. 119 00:12:52,417 --> 00:12:54,333 Güzel bir yer. 120 00:12:54,958 --> 00:12:59,958 Tuvalet mutfak lavabosunun yanındaydı eski odamda. 121 00:13:17,042 --> 00:13:20,208 Bu oda kuzeye bakmaktadır. bu yüzden her zaman soğuk ve karanlıktır. 122 00:13:20,292 --> 00:13:24,125 Günde yalnızca bir kez güneş ışığı almaktadır. Oradan. 123 00:13:26,042 --> 00:13:30,000 Güneş ışığı Seul Kulesi penceresine vuruyor ve odama sıçradı. 124 00:13:30,542 --> 00:13:34,875 Sadece kısa bir an için. Bunu görmek için şanslı olmanız gerekir. 125 00:13:38,958 --> 00:13:40,958 Kaynamak. 126 00:13:41,958 --> 00:13:43,208 Dışarı çık. 127 00:13:44,500 --> 00:13:45,958 Kaynamak. 128 00:13:45,958 --> 00:13:47,708 Kedinizin adı Boil mı? 129 00:13:47,833 --> 00:13:49,958 Evet kaynatın. 130 00:13:51,458 --> 00:13:55,958 Onu terk edilmiş halde buldum bodrum kazan dairesi. 131 00:13:57,250 --> 00:14:01,250 Saklanıyor ve çıkmıyor eğer burada bir yabancı varsa. 132 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Ağır otizmi var. 133 00:14:05,208 --> 00:14:08,667 Kaynama yalnızca senin de hayal gücün öyle değil mi? 134 00:14:09,417 --> 00:14:14,958 Buraya hayali bir kediyi beslemeye mi geliyorum? 135 00:14:15,125 --> 00:14:19,458 Buraya gelmeni benim istediğimi sanıyorsun hayali bir kediyi beslemek için mi? 136 00:14:20,875 --> 00:14:22,000 Çok komik. 137 00:14:25,083 --> 00:14:29,333 Bir kedinin olmadığını unutmalı mıyım? 138 00:14:32,417 --> 00:14:33,958 Hatırlıyor musun? 139 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 Çirkin olduğumu söyledin. 140 00:14:36,750 --> 00:14:39,000 Gerçekten mi? Bunu ben mi söyledim? 141 00:14:39,917 --> 00:14:42,458 Bir gün okuldan eve dönerken, 142 00:14:42,667 --> 00:14:45,708 caddenin karşısına geçtin ve bana bunu söyledin. 143 00:14:46,625 --> 00:14:48,875 "Gerçekten çok çirkinsin." 144 00:14:50,833 --> 00:14:54,417 Tek şey buydu ortaokuldayken bana bunu söylemiştin. 145 00:14:57,958 --> 00:15:00,667 Şimdi bana gerçeği söyle. 146 00:15:04,125 --> 00:15:06,208 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 147 00:16:49,958 --> 00:16:51,458 Beklemek. 148 00:17:05,750 --> 00:17:07,000 Giy şunu. 149 00:22:12,833 --> 00:22:15,958 Ne, serseri mi? Möö... 150 00:22:42,875 --> 00:22:44,292 Merhaba? 151 00:22:45,958 --> 00:22:47,500 Merhaba? 152 00:22:52,042 --> 00:22:53,958 Merhaba? 153 00:24:13,708 --> 00:24:18,542 Son rakamlar durumun ciddiyetini kanıtlıyor Ülkemizdeki genç işsizliğin 154 00:24:18,667 --> 00:24:24,917 En hızlı şekilde büyüyor OECD üyesi ülkeler arasında 155 00:24:24,958 --> 00:24:27,083 Muhabir Park Seong-ho açıklayacak. 156 00:24:27,208 --> 00:24:32,958 İşsizlik oranımızın artması OECD içindeki en hızlısı. 157 00:24:34,250 --> 00:24:37,833 Ayarladığını iddia ediyor Amerika için yeni bir vizyon. 158 00:24:48,250 --> 00:24:54,750 Washington Post ve ABC'nin anketi Trump seçmenlerinin %94'ünün... 159 00:24:54,875 --> 00:24:55,875 Merhaba? 160 00:24:59,000 --> 00:25:02,708 Yüksek notlarla ödüllendirildi kampanya vaatlerini yerine getirdiği için, 161 00:25:02,833 --> 00:25:04,958 göçmenlerin sınır dışı edilmesi gibi Meksika sınır duvarı, 162 00:25:05,042 --> 00:25:06,750 ve Obamacare'in kaldırılması. 163 00:28:25,292 --> 00:28:27,833 Kaynatın, neredesin? 164 00:28:28,417 --> 00:28:30,042 Kaynamak? 165 00:28:30,417 --> 00:28:36,667 Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık. 166 00:28:44,958 --> 00:28:47,958 Bakın burada ne var? 167 00:28:50,542 --> 00:28:52,958 Bu nedir Bay Boil? 168 00:28:54,500 --> 00:29:00,125 Saklanmak istersen, kakanı da saklamalıydın. 169 00:29:01,042 --> 00:29:03,708 Önce kakanı bana mı tanıtacaksın? 170 00:29:04,958 --> 00:29:06,875 "Tanıştığımıza memnun oldum"dan önce mi? 171 00:30:48,000 --> 00:30:54,083 için dezavantajlı duruma düşmezsiniz ifade vermeyi reddetmek. 172 00:30:54,417 --> 00:30:58,000 Ancak hakkınızı kaybederseniz tanıklık yapmamak ve tanıklık yapmak, 173 00:30:58,083 --> 00:31:02,500 ifadeniz aleyhinize kullanılabilir Suçluluğunu kanıtlamak için. 174 00:31:02,833 --> 00:31:04,083 Anlıyor musunuz? 175 00:31:04,958 --> 00:31:05,750 Evet. 176 00:31:05,875 --> 00:31:11,417 Şimdi. İddia makamı mı lütfen duruşmayı belirtir misiniz? 177 00:31:11,833 --> 00:31:13,417 Hayvancılık işçisi olan sanık, 178 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 saldırıya uğradı ve yaralandı Paju Şehri'nin bir memuru, 179 00:31:15,333 --> 00:31:18,417 engelliyor Görevin meşru bir şekilde yerine getirilmesi, 180 00:31:18,500 --> 00:31:21,958 ve kırılma hükümet yetkilisinin sağ eli, 181 00:31:22,000 --> 00:31:24,333 altı haftalık tedavi gerektirir. 182 00:31:24,750 --> 00:31:30,750 İyi. İddianameyi aldınız mı? az önce duyduklarınız da dahil mi? 183 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Evet. 184 00:31:31,958 --> 00:31:35,958 O halde suçlamaları kabul ediyor musun? 185 00:31:35,958 --> 00:31:38,917 Peki söyleyecek başka bir şeyin var mı? 186 00:31:39,000 --> 00:31:41,750 Sanık tüm suçlamaları kabul ediyor Sayın Yargıç. 187 00:31:41,875 --> 00:31:42,708 Tamam aşkım. 188 00:31:42,958 --> 00:31:44,125 Bay Lee. 189 00:31:44,250 --> 00:31:46,542 Kabul ediyor musun? avukatınızın beyanıyla mı? 190 00:31:54,625 --> 00:31:56,042 Bay Lee? 191 00:32:04,875 --> 00:32:06,458 Üniversiteden mezun oldun mu? 192 00:32:07,917 --> 00:32:08,750 Evet. 193 00:32:09,042 --> 00:32:10,958 Ama hâlâ bir işin yok mu? 194 00:32:12,417 --> 00:32:13,875 Branşınız neydi? 195 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 - Yaratıcı yazarlık okudum efendim. - Yaratıcı yazarlık. 196 00:32:18,542 --> 00:32:20,208 Demek yazarlık okudun. 197 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 Ne tür bir yazı yaratacak mısın? 198 00:32:27,875 --> 00:32:28,958 Bir roman yazmayı planlıyorum. 199 00:32:28,958 --> 00:32:30,125 Roman? 200 00:32:30,917 --> 00:32:32,250 Vay... 201 00:32:33,958 --> 00:32:36,208 Peki nasıl bir roman yazmak ister misin? 202 00:32:36,708 --> 00:32:38,042 Henüz emin değilim... 203 00:32:40,333 --> 00:32:42,917 Baban hakkında yazmaya ne dersin? 204 00:32:43,542 --> 00:32:48,833 Bence, bir hikayenin kahramanı gibidir. 205 00:32:48,917 --> 00:32:51,417 Hayatına bakın! Çok çalkantılı! 206 00:32:52,667 --> 00:32:57,958 O zamanlar delirmişti. Bütün kahramanlar deli değil mi? 207 00:32:58,958 --> 00:33:02,542 Paju Lisesi'nde bir numaraydı. 208 00:33:02,958 --> 00:33:05,958 Notları için değil, gururu için. 209 00:33:08,958 --> 00:33:12,625 O döndükten sonra Ortadoğu'da çalışmaktan 210 00:33:12,875 --> 00:33:15,958 Ona bir apartman satın almasını söyledim. Kazandığı parayla Gangnam'da. 211 00:33:15,958 --> 00:33:18,125 Pişman olmayacağına söz verdim. 212 00:33:19,292 --> 00:33:22,333 Ama gururundan dolayı bunu yapmadı. 213 00:33:22,875 --> 00:33:25,542 Bunun yerine Paju'ya döndü ve hayvancılıkla uğraşan bir çiftçi oldum, 214 00:33:25,667 --> 00:33:28,625 ve şimdi meteliksiz ve hapiste. 215 00:33:30,292 --> 00:33:31,958 Şimdi bile. 216 00:33:32,458 --> 00:33:36,667 Mağdurdan özür dilemeli ve bir özür mektubu yaz. 217 00:33:36,750 --> 00:33:40,125 Dilekçe vermesi gerekiyor sürenin ertelenmesi için hakime sunulur. 218 00:33:40,250 --> 00:33:42,667 Ama inatçı davranıyor. 219 00:33:44,542 --> 00:33:46,708 Avukatını bile dinlemiyor. 220 00:33:48,208 --> 00:33:50,208 Bu yüzden seni görmek istedim. 221 00:33:52,125 --> 00:33:55,083 Babanı ziyaret et ve onunla konuş. 222 00:33:55,208 --> 00:33:59,958 Ona öfkesini dizginlemesini söyle ve o özür mektubunu yaz. 223 00:34:01,292 --> 00:34:03,708 Hemen. Yarın gibi. 224 00:34:03,833 --> 00:34:06,042 Anladım? 225 00:34:28,083 --> 00:34:30,042 Geri döndüm. 226 00:34:35,000 --> 00:34:38,833 Hala kendini göstermiyor musun? İki haftadan fazla zaman geçti. 227 00:35:57,708 --> 00:35:58,542 Merhaba? 228 00:36:00,667 --> 00:36:02,083 Merhaba? 229 00:36:02,333 --> 00:36:03,208 Merhaba? 230 00:36:04,667 --> 00:36:07,000 Başardım. Merhaba? 231 00:36:09,625 --> 00:36:10,917 Benim, Hae-mi! 232 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 Bu aramayı yapmak gerçekten zordu. 233 00:36:15,917 --> 00:36:17,542 Bağlantımız kopabilir. 234 00:36:19,417 --> 00:36:22,958 Kenya'nın Nairobi Havaalanındayım. 235 00:36:23,292 --> 00:36:28,500 Havaalanı yakınında bombalı saldırı gerçekleşti. Üç gün boyunca burada mahsur kaldım. 236 00:36:28,958 --> 00:36:30,125 İyi misin? 237 00:36:32,042 --> 00:36:35,833 Evet, iyiyim. Sanırım burada sık sık oluyor. 238 00:36:36,083 --> 00:36:38,917 Neyse sonunda uçağa bindim buradan git. 239 00:36:39,958 --> 00:36:42,292 Akşam 4'te geliyorum. Yarın. 240 00:36:42,417 --> 00:36:43,958 Havaalanına gelecek misin? 241 00:36:43,958 --> 00:36:46,958 Orada olacağım. Kesinlikle. 242 00:36:50,250 --> 00:36:51,458 Merhaba? 243 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Jong-su! 244 00:37:04,708 --> 00:37:05,667 Buradasın. 245 00:37:05,958 --> 00:37:06,958 Ver onu bana. 246 00:37:06,958 --> 00:37:11,042 Ben! Bu benim tek arkadaşım, Lee Jong-su. 247 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 MERHABA. Ben Ben. 248 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 Biz Nairobi'li yoldaşlarız. 249 00:37:16,292 --> 00:37:20,458 Nairobi Havalimanı'nda mahsur kaldık Üç endişeli gün boyunca birlikte. 250 00:37:20,542 --> 00:37:22,917 Orada sadece iki Koreliydik. 251 00:37:25,333 --> 00:37:26,958 Açım. 252 00:37:27,333 --> 00:37:29,750 Uçuş boyunca uyudum ve hiçbir şey yemedi. 253 00:37:29,875 --> 00:37:32,292 Biraz Kore yemeği istiyorum. 254 00:37:32,917 --> 00:37:34,417 İşkembe yahnisi gibi. 255 00:37:35,958 --> 00:37:37,292 İşkembe yahnisi mi olması gerekiyor? 256 00:37:37,417 --> 00:37:40,042 Bir nedenden dolayı bunu arzuluyordum. 257 00:37:42,125 --> 00:37:45,000 Seul'deki en iyi işkembe restoranını biliyorum. 258 00:37:45,083 --> 00:37:45,958 Gerçekten mi? 259 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 Jong-su, hadi işkembe yahnisi yiyelim. 260 00:38:02,042 --> 00:38:04,042 Evet, yoldayım. 261 00:38:05,542 --> 00:38:07,042 Arkadaşımın arabasındayım. 262 00:38:07,542 --> 00:38:09,250 Beni almaya geldi. 263 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 Ne? 264 00:38:14,292 --> 00:38:16,208 Evet, iyiyim. 265 00:38:17,000 --> 00:38:21,833 Biliyorsun sağlık hiçbir zaman sorun olmadı, Üstün DNA'm sayesinde. 266 00:38:23,667 --> 00:38:24,833 Ne? 267 00:38:34,875 --> 00:38:36,958 Hadi... 268 00:38:38,708 --> 00:38:40,958 Vay... Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun? 269 00:38:41,875 --> 00:38:44,667 Daha iyisini bilecek yaştasın. 270 00:38:46,292 --> 00:38:48,250 Bunun kaydını tutmalısınız. 271 00:38:48,708 --> 00:38:51,958 Çünkü bu destansı bir olay Bayan Kim'in hayatında. 272 00:38:54,042 --> 00:38:55,500 Evet... 273 00:38:57,125 --> 00:38:58,500 Ben de seni özledim. 274 00:39:00,292 --> 00:39:01,292 Tamam aşkım. 275 00:39:02,458 --> 00:39:04,208 Bu hafta bir ara uğrayacağım. 276 00:39:06,250 --> 00:39:07,292 Evet. 277 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Tamam anne. 278 00:39:17,292 --> 00:39:21,958 Gün Batımı Turuna katıldım Kalahari Çölü'ne giderken. 279 00:39:23,333 --> 00:39:26,417 Bu size gösteren bir programdır. çölün gün batımı. 280 00:39:26,500 --> 00:39:29,958 Ancak bunun bir park yeri olduğu ortaya çıktı. 281 00:39:30,333 --> 00:39:35,083 Çöpten başka bir şey yoktu turistler geride kaldı. 282 00:39:36,042 --> 00:39:39,875 Herkes biriyle geldi ama tek başıma olan tek kişi bendim. 283 00:39:40,625 --> 00:39:44,917 Orada kendimi gerçekten yalnız hissettim. 284 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Neden orada olduğumu bile merak ettim. yapayalnız. 285 00:39:50,708 --> 00:39:52,292 Daha sonra güneş batmaya başladı. 286 00:39:53,750 --> 00:39:58,958 Güneş ötelerde batıyordu sonsuz kumla kaplı ufuk. 287 00:39:59,958 --> 00:40:03,667 İlk başta turuncuydu. 288 00:40:03,750 --> 00:40:06,958 Daha sonra kan kırmızısına döndü. 289 00:40:08,042 --> 00:40:12,000 Sonra mor, sonra lacivert. 290 00:40:13,083 --> 00:40:17,042 Gittikçe daha da karanlıklaştı gün batımı kaybolurken, 291 00:40:17,125 --> 00:40:20,333 ve gözlerim aniden yaşlarla doldu. 292 00:40:24,750 --> 00:40:27,667 "Dünyanın sonunda olmalıyım." 293 00:40:35,000 --> 00:40:38,208 Ben de öyle düşündüm. 294 00:40:40,917 --> 00:40:45,125 "Tıpkı o gün batımı gibi ortadan kaybolmak istiyorum." 295 00:40:50,958 --> 00:40:54,667 Ölmek çok korkutucu ama... 296 00:40:58,000 --> 00:41:02,500 ortadan kaybolabilmeyi diledim sanki hiç var olmamışım gibi. 297 00:41:08,875 --> 00:41:12,250 İnsanların ağladığını görmek büyüleyici. 298 00:41:14,958 --> 00:41:18,458 Büyüleyici? Neden? 299 00:41:19,917 --> 00:41:24,667 Çünkü ben asla Hayatıma tek bir gözyaşı döktüm. 300 00:41:25,042 --> 00:41:27,500 Sanırım çok küçükken yapmıştım 301 00:41:27,625 --> 00:41:31,125 ama hiç gözyaşı döktüğümü hatırlamıyorum. 302 00:41:31,833 --> 00:41:33,708 Bu büyüleyici. 303 00:41:35,125 --> 00:41:37,958 Ama üzüntü hissediyorsun, değil mi? 304 00:41:38,708 --> 00:41:40,667 Belki. Emin değilim. 305 00:41:40,875 --> 00:41:42,958 Ama tek bir damla bile gözyaşı dökmediğim için, 306 00:41:43,000 --> 00:41:44,958 Emin değilim eğer hissettiğim gerçek üzüntü olsaydı. 307 00:41:48,917 --> 00:41:50,958 Geçinmek için ne yaptığınızı sorabilir miyim? 308 00:41:52,125 --> 00:41:54,625 Ben bunu ve bunu yapıyorum. 309 00:41:55,833 --> 00:41:57,958 Sen anlamazsın sana söylesem bile, 310 00:41:58,958 --> 00:42:00,958 ama basitçe söylemek gerekirse, 311 00:42:00,958 --> 00:42:02,833 oynuyorum. 312 00:42:04,417 --> 00:42:05,417 Oynuyor musun? 313 00:42:05,500 --> 00:42:06,292 Evet. 314 00:42:06,917 --> 00:42:10,958 Günümüzde hiçbir ayrım yok çalışmak ve oynamak arasında. 315 00:42:14,833 --> 00:42:16,042 sorabilir miyim 316 00:42:16,125 --> 00:42:19,125 en sevdiğiniz yazar kim? 317 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 William Faulkner. 318 00:42:24,292 --> 00:42:26,917 Ah, Faulkner. 319 00:42:28,000 --> 00:42:30,250 Eserini okuduğumda 320 00:42:31,208 --> 00:42:34,000 Kendi hakkımda okuyormuşum gibi hissediyorum. 321 00:42:36,417 --> 00:42:38,625 Kurgu yazdığına göre, 322 00:42:38,708 --> 00:42:40,958 Bir ara seninle sohbet etmek isterim. 323 00:42:42,833 --> 00:42:44,958 Size hikayemi anlatmak istiyorum. 324 00:42:51,958 --> 00:42:53,083 Çok tatlı değil mi? 325 00:42:55,625 --> 00:42:58,958 Her yerde uykuya dalar uykusu geldiğinde. 326 00:42:59,667 --> 00:43:01,667 On saniye bile sürmüyor. 327 00:43:04,542 --> 00:43:06,125 - Hey, buradasın! - Evet. 328 00:43:06,625 --> 00:43:08,500 - Arabayı ön tarafa park ettim. - Teşekkür ederim. 329 00:43:08,875 --> 00:43:10,083 Bir saniyeliğine özür dilerim. 330 00:43:11,750 --> 00:43:13,000 Üzerine bastın mı? 331 00:43:13,500 --> 00:43:14,292 Hayır. 332 00:43:14,667 --> 00:43:16,625 ben sadece sessizce Seni havaalanından takip ettim. 333 00:43:16,708 --> 00:43:18,625 Bu daha zor. 334 00:43:19,708 --> 00:43:22,958 Hızlanmak ve yavaşlamak... 335 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 - Teşekkürler. - Rica ederim. 336 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Hae-mi... 337 00:43:35,833 --> 00:43:36,917 Hae-mi! Uyanmak. 338 00:43:36,958 --> 00:43:38,542 Eve gitme zamanı geldi. 339 00:43:55,000 --> 00:43:56,833 Seni eve götürmemi ister misin? 340 00:43:59,917 --> 00:44:01,250 Devam etmek. 341 00:44:01,333 --> 00:44:03,125 Zaten gidecek çok yolum var. 342 00:44:07,417 --> 00:44:10,417 Jong-su, seninle tanışmak güzeldi. 343 00:44:10,500 --> 00:44:11,875 Aynı şekilde. 344 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 Bir şey söylemek. 345 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 Eğer aradıysan bir şeyler söylemelisin. 346 00:45:53,958 --> 00:45:57,208 Neden aradın? eğer konuşmayacaksan? 347 00:46:34,917 --> 00:46:36,875 DEĞERLİ HAKİM, 348 00:46:36,958 --> 00:46:39,917 ÇALIŞMANIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. YAZIYORUZ İYİ DEĞERLENDİRMENİZİ TALEP ETMEK İÇİN 349 00:46:39,958 --> 00:46:42,958 SANIK LEE YONG-SEOK ADINA ADALETİ ENGELLEMEDEN YARGILANMAK, 350 00:46:42,958 --> 00:46:44,833 SALDIRI VE MAL HASARI. 351 00:46:44,917 --> 00:46:48,417 LEE YONG-SEOK DÜRÜST BİR ÇİFTÇİYDİ VE DOST KOMŞUMUZ. 352 00:46:53,292 --> 00:46:54,458 Merhaba? 353 00:46:58,625 --> 00:46:59,667 Affedersin! 354 00:46:59,750 --> 00:47:02,500 Evde kimse yok. Nedir? 355 00:47:06,208 --> 00:47:08,125 Neyle ilgili? 356 00:47:10,833 --> 00:47:11,958 Kocanız evde mi? 357 00:47:11,958 --> 00:47:13,125 O burada değil. 358 00:47:16,875 --> 00:47:18,958 Nedir? 359 00:47:20,667 --> 00:47:23,917 Bir dilekçe için imza almaya geldim. 360 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 O burada değil. 361 00:47:27,958 --> 00:47:30,625 - Tekrar geleceğim. - Tamam aşkım. 362 00:47:36,625 --> 00:47:38,667 Aslında bilmiyorum baban o kadar iyi ki. 363 00:47:39,250 --> 00:47:41,458 Bizimle pek etkileşime girmedi. 364 00:47:42,000 --> 00:47:46,042 Ne yaptıysa hep yalnız yaptı. 365 00:47:46,625 --> 00:47:52,000 Efendim, bu sadece bir dilekçe. Size hiçbir şekilde sıkıntı yaşatmaz. 366 00:47:52,667 --> 00:47:54,000 Hayır, sadece bu kısım. 367 00:47:54,250 --> 00:47:59,958 "Lee Yong-seok dürüst bir çiftçiydi ve dost canlısı komşumuz." 368 00:48:00,292 --> 00:48:03,750 Açıkçası hiçbir zaman arkadaş canlısı olmadı. 369 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Bunun için üzgünüm. 370 00:48:05,625 --> 00:48:07,250 Çok iyi yazıyorsun. 371 00:48:13,458 --> 00:48:17,250 Hala evimizde bir buzağımız kaldı. 372 00:48:17,333 --> 00:48:19,125 Satın almak isteyebilecek birini tanıyor musun? 373 00:48:19,250 --> 00:48:21,667 - Buzağı mı? - Evet. 374 00:48:21,958 --> 00:48:23,292 Erkek mi kız mı? 375 00:48:23,417 --> 00:48:25,125 Dişi. 376 00:48:25,667 --> 00:48:28,042 Etrafa sormam gerekecek. 377 00:48:37,625 --> 00:48:38,500 Merhaba? 378 00:49:25,250 --> 00:49:26,708 Burada başka biri mi var? 379 00:49:45,417 --> 00:49:47,417 Seni tekrar gördüğüme sevindim Jong-su. 380 00:49:50,042 --> 00:49:52,042 Hae-mi seni görmek istedi. 381 00:49:52,833 --> 00:49:55,000 Hayır, Ben sürekli seni aramamı istiyordu. 382 00:49:56,333 --> 00:49:57,875 Burayı bulmakta zorluk yaşadınız mı? 383 00:49:58,667 --> 00:50:01,042 Hayır. Telefonumu kullandım. 384 00:50:01,958 --> 00:50:04,458 Ben buraya yakın bir yerde yaşadığını söylüyor. 385 00:50:06,958 --> 00:50:08,958 Çok hoş. 386 00:50:09,708 --> 00:50:11,083 Sessiz. 387 00:50:12,750 --> 00:50:14,292 Devam etmek. 388 00:50:14,833 --> 00:50:17,000 Ben avucumu okuyordu. 389 00:50:20,333 --> 00:50:24,667 Hae-mi, sende farklı bir şey var diğer insanlardan. 390 00:50:28,958 --> 00:50:30,208 Bu da ne? 391 00:50:32,750 --> 00:50:34,542 Kalbinde bir şey var. 392 00:50:34,958 --> 00:50:36,833 Bir taş. 393 00:50:37,958 --> 00:50:39,958 Taş sana acı çektiriyor. 394 00:50:41,667 --> 00:50:45,875 Bu yüzden her şeyden tam olarak keyif alamazsınız. 395 00:50:48,958 --> 00:50:52,875 Bu yüzden takdir edemezsin lezzetli yemekler, 396 00:50:53,958 --> 00:50:57,958 veya hoşlandığınız bir adama ondan hoşlandığınızı söyleyin. 397 00:51:03,125 --> 00:51:04,958 O zaman ne yapmalıyım? 398 00:51:06,875 --> 00:51:08,250 Taşı çıkarmanız gerekiyor. 399 00:51:08,333 --> 00:51:10,000 Yapmamı ister misin? 400 00:51:10,708 --> 00:51:12,292 Bunu yapabilir misin? 401 00:51:12,958 --> 00:51:14,417 Sadece bana güven. 402 00:51:17,125 --> 00:51:18,958 Elimi tut... 403 00:51:21,833 --> 00:51:23,250 Ve gözlerini kapat. 404 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 Şimdi elinizi açın. 405 00:51:38,750 --> 00:51:39,958 Bu ne? 406 00:51:39,958 --> 00:51:41,958 Ne düşünüyorsun? Bu bir taş. 407 00:51:42,125 --> 00:51:44,292 Onu senin kalbinden çıkardım. 408 00:51:44,958 --> 00:51:46,500 Bunu nereden buldun? 409 00:51:46,917 --> 00:51:49,000 Orada, çiçek tarhının arkasında. 410 00:51:49,750 --> 00:51:51,208 - Bunu yapmak için mi? - Evet. 411 00:51:51,292 --> 00:51:53,917 - Bunu yapmak için mi getirdin? - Evet. 412 00:51:54,042 --> 00:51:54,958 Ne için? 413 00:51:55,042 --> 00:51:56,458 Eğlenmek için. 414 00:51:56,958 --> 00:51:59,083 Eğlenmek için her şeyi yaparım. 415 00:52:04,667 --> 00:52:05,750 Jong-su. 416 00:52:06,833 --> 00:52:08,000 Makarna sever misin? 417 00:52:08,958 --> 00:52:09,958 Ne? 418 00:52:10,500 --> 00:52:13,542 Bize evinde makarna pişireceğini söyledi. 419 00:52:15,500 --> 00:52:17,958 - Merhaba. - Eve dönüş yolculuğun nasıldı? 420 00:52:17,958 --> 00:52:19,958 Harika, sayende. 421 00:52:56,458 --> 00:52:58,292 Ben, gerçekten çok iyisin. 422 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 İyi yemek yapan insanları kıskanıyorum. 423 00:53:04,500 --> 00:53:05,292 Jong-su. 424 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 Sen de yemek pişirebilir misin? 425 00:53:09,125 --> 00:53:11,250 Yalnız yaşadığım için sanırım. 426 00:53:12,208 --> 00:53:14,042 Ama sadece birkaç yemek yapabiliyorum. 427 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 yemek yapmayı severim 428 00:53:19,083 --> 00:53:23,000 çünkü istediğimi yapabilirim nasıl istersem öyle. 429 00:53:24,958 --> 00:53:28,958 Daha da iyisi onu yiyebileceğim. 430 00:53:29,542 --> 00:53:32,000 Tıpkı insanların tanrılara kurban sunması gibi, 431 00:53:33,833 --> 00:53:37,917 Ben kendi ikramımı yapıp tüketiyorum. 432 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 Teklif mi? 433 00:53:40,750 --> 00:53:45,042 Bir teklif. Bu bir metafor. 434 00:53:46,250 --> 00:53:48,000 Metafor nedir? 435 00:53:48,958 --> 00:53:51,125 Bir metafor... 436 00:53:51,250 --> 00:53:53,250 Peki, Jong-su'ya sor. 437 00:53:59,500 --> 00:54:01,083 - Hae-mi. - Evet? 438 00:54:02,000 --> 00:54:03,958 Banyonun nerede olduğunu biliyor musun? 439 00:54:04,708 --> 00:54:07,667 Ben, banyo nerede? 440 00:54:07,750 --> 00:54:08,958 Koridorun sonunda. 441 00:55:49,000 --> 00:55:50,958 Benden kaç yaş büyük? 442 00:55:52,833 --> 00:55:55,625 Altı mı yedi yıl mı? 443 00:55:56,875 --> 00:55:59,417 Bu yaşta nasıl böyle yaşıyor? 444 00:56:00,125 --> 00:56:03,958 Yurt dışına seyahat etmek, Porsche kullanmak, 445 00:56:05,917 --> 00:56:07,958 Makarna pişirirken müzik dinlemek... 446 00:56:08,500 --> 00:56:10,958 Sanırım genç ve zengin. 447 00:56:12,958 --> 00:56:14,125 O Muhteşem Gatsby. 448 00:56:15,208 --> 00:56:16,917 Ne demek istiyorsun? 449 00:56:18,458 --> 00:56:21,833 Genç ve zengin gizemli insanlar 450 00:56:21,917 --> 00:56:25,000 ama gerçekte ne yaptıklarını bilmiyorsun. 451 00:56:26,833 --> 00:56:29,542 Kore'de çok fazla Gatsby var. 452 00:56:35,958 --> 00:56:39,125 Neden seninle görüştüğünü düşünüyorsun? 453 00:56:39,250 --> 00:56:41,917 Bunu hiç düşündün mü? 454 00:56:47,958 --> 00:56:50,542 Benim gibi insanları sevdiğini söyledi. 455 00:56:52,958 --> 00:56:54,917 İlginç olduğumu düşünüyor. 456 00:57:08,042 --> 00:57:11,958 - MERHABA. - Merhaba arkadaşlar! 457 00:57:12,042 --> 00:57:12,958 Merhaba. 458 00:57:12,958 --> 00:57:16,292 Bu benim yeni arkadaşım Lee Jong-su. 459 00:57:16,458 --> 00:57:17,500 O yazıyor. 460 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Yazar mısın? 461 00:57:19,750 --> 00:57:22,958 Henüz yayınlanmadım. Şu anda sadece yazıyorum. 462 00:57:23,417 --> 00:57:24,958 Yazarsan yazarsın. 463 00:57:25,125 --> 00:57:26,500 Bir "yazar." Yazan birisi. 464 00:57:26,625 --> 00:57:28,667 Ben, bu sadece bir soruydu. 465 00:57:30,625 --> 00:57:31,875 İçeri giriyorum. 466 00:57:33,625 --> 00:57:34,500 Ben de. 467 00:57:40,708 --> 00:57:41,542 Provence. 468 00:57:42,125 --> 00:57:43,000 Haklısın. 469 00:57:43,958 --> 00:57:45,208 Bunu çok iyi hatırlıyorum. 470 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Orman adamları geceleri şenlik ateşi yakar ve onun etrafında dans et. 471 00:57:55,500 --> 00:57:58,042 Bunu yapıyorlardı uzun zamandan beri. 472 00:57:58,125 --> 00:58:03,417 En yaşlı ve en bilge kadın davul çalıyor. 473 00:58:03,500 --> 00:58:06,333 Sonra herkes onun ritmine göre dans ediyor. 474 00:58:06,917 --> 00:58:10,292 İlk başta kollarını uzatıyorlar yere doğru. 475 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 Bunun gibi. 476 00:58:11,667 --> 00:58:15,708 Bu Küçük Açlık dansı. 477 00:58:15,833 --> 00:58:17,958 Aç insanların dansı. 478 00:58:18,417 --> 00:58:20,083 Ve dans devam ederken, 479 00:58:20,292 --> 00:58:26,333 kolları yavaş yavaş yükseliyor ve gökyüzüne doğru uzanın. 480 00:58:28,083 --> 00:58:31,083 Bu Büyük Açlık dansı. 481 00:58:32,667 --> 00:58:35,875 Hayatın anlamını arayan dans. 482 00:58:37,958 --> 00:58:42,667 Akşamın erken saatlerinden itibaren dans ediyorlar gecenin ilerleyen saatlerine kadar. 483 00:58:42,958 --> 00:58:49,042 Onlar dans ederken Küçük Açlık yavaş yavaş Büyük Açlığa dönüşüyor. 484 00:58:51,042 --> 00:58:54,500 Bunu kelimelerle anlatamam. 485 00:58:55,125 --> 00:58:56,917 Bunu kendiniz görmelisiniz. 486 00:58:56,958 --> 00:58:58,958 O zaman bize göster. 487 00:59:01,042 --> 00:59:02,958 - Gerçekten mi? - Evet. 488 00:59:04,208 --> 00:59:06,042 Bize göster. Kulağa ilginç geliyor. 489 00:59:08,750 --> 00:59:10,833 Tamam aşkım. Deneyeceğim. 490 00:59:11,125 --> 00:59:12,958 Ama biraz tempoya ihtiyacım var. 491 00:59:12,958 --> 00:59:15,958 Lütfen ellerinizi çırpın. Bunun gibi. 492 00:59:56,708 --> 00:59:59,667 Ve yavaş yavaş Büyük Açlığa dönüşüyor. 493 01:01:28,208 --> 01:01:32,500 Küçük bir buzağı güveçte oturuyor 494 01:01:32,667 --> 01:01:35,958 Yüksek sesle ağlamak 495 01:01:36,500 --> 01:01:41,417 Anne! 496 01:01:41,833 --> 01:01:44,958 Ah kıçım yanıyor 497 01:01:45,750 --> 01:01:49,500 Küçük bir buzağı buzun üzerinde oturuyor 498 01:01:49,708 --> 01:01:52,708 Yüksek sesle ağlamak 499 01:01:54,958 --> 01:01:58,042 Anne! 500 01:02:01,750 --> 01:02:03,208 Merhaba? 501 01:02:03,292 --> 01:02:06,958 Jong-su, neredesin? Evde misin? 502 01:02:07,542 --> 01:02:08,917 Evet evdeyim. 503 01:02:08,958 --> 01:02:11,875 Evde olacağını biliyordum. 504 01:02:12,125 --> 01:02:16,042 Dinle, şimdi Ben'le oraya gidiyorum. 505 01:02:16,667 --> 01:02:17,542 Burada? Ne için? 506 01:02:17,667 --> 01:02:19,417 Arabayla geçiyorduk. 507 01:02:19,500 --> 01:02:21,958 Ona orada yaşadığımı söylediğimde, 508 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 görmek istediğini söyledi. 509 01:02:24,667 --> 01:02:27,958 Artık yoldayız. Yakında orada olacağız. 510 01:03:16,958 --> 01:03:18,042 MERHABA. 511 01:03:18,125 --> 01:03:20,292 Bu ses ne? 512 01:03:20,958 --> 01:03:26,458 Bu Kuzey Koreli propaganda yayını. 513 01:03:27,500 --> 01:03:30,875 Kuzey Kore tam orada. 514 01:03:33,208 --> 01:03:34,250 İlginç. 515 01:03:37,083 --> 01:03:39,958 Hayal kırıklığı yaratıyor eski evimin gittiğini. 516 01:03:40,958 --> 01:03:43,417 Eskiden tam oradaydı. 517 01:03:44,250 --> 01:03:46,042 Artık hiçbir iz bırakmadan gitti. 518 01:03:46,958 --> 01:03:49,208 Ve kuyu da gitti. 519 01:03:52,000 --> 01:03:54,458 Evimizin yanında bir kuyu vardı. 520 01:03:55,625 --> 01:03:57,875 Küçükken buna düşmüştüm. 521 01:03:59,500 --> 01:04:01,417 Hatırlıyor musun? 522 01:04:05,917 --> 01:04:07,833 Kuyuya mı düştün? 523 01:04:07,917 --> 01:04:08,958 Kaç yaşındaydın? 524 01:04:10,292 --> 01:04:12,250 Belki yedi yaşındayken? 525 01:04:12,958 --> 01:04:15,833 Tek başıma oynarken düştüm. 526 01:04:16,458 --> 01:04:20,625 Aşağıdan yukarıya bakıyordum ve saatlerce ağlıyorum. 527 01:04:22,208 --> 01:04:26,625 Öleceğim diye çok korktum eğer kimse beni bulamazsa. 528 01:04:28,083 --> 01:04:30,750 Ama sonra yüzü ortaya çıktı. 529 01:04:31,333 --> 01:04:34,333 Jong-su beni buldu ve kurtarıldım. 530 01:04:36,125 --> 01:04:38,292 Ama hatırlamıyor bile. 531 01:04:40,833 --> 01:04:42,250 Biraz yiyecek getirdim. 532 01:04:42,958 --> 01:04:43,917 Tamam aşkım. 533 01:05:13,958 --> 01:05:15,917 Kendimi evimdeymişim gibi hissediyorum. 534 01:05:17,500 --> 01:05:18,875 Eski evim. 535 01:05:30,750 --> 01:05:32,667 Bu kötü değil. 536 01:05:36,125 --> 01:05:37,958 İnek kakası kokusu dışında. 537 01:05:47,292 --> 01:05:48,667 Bu çok hoş. 538 01:05:50,292 --> 01:05:53,208 Bu benim en güzel günüm olabilir. 539 01:06:17,667 --> 01:06:19,750 Esrar içiyormuşum gibi hissediyorum. 540 01:06:19,875 --> 01:06:21,292 Bana katılmak ister misin? 541 01:06:22,417 --> 01:06:23,708 Esrar mı? 542 01:06:23,958 --> 01:06:25,292 Esrar. 543 01:06:27,417 --> 01:06:29,958 Bunu içtiğimde kıkırdamadan duramıyorum. 544 01:13:24,083 --> 01:13:27,833 Babamdan nefret ediyorum. 545 01:13:29,875 --> 01:13:34,667 Babamın öfke bozukluğu var. 546 01:13:35,958 --> 01:13:41,083 İçinde birikmiş öfke var. Bomba gibi patlıyor. 547 01:13:41,750 --> 01:13:44,875 Bir kez söndüğünde, her şey mahvolur. 548 01:13:47,417 --> 01:13:54,042 Annem kız kardeşimi ve beni terk etti bu yüzden. 549 01:14:00,667 --> 01:14:06,958 Annemin gittiği gün Bütün kıyafetlerini yaktım. 550 01:14:09,250 --> 01:14:13,917 Babam bahçede ateş yaktı 551 01:14:13,958 --> 01:14:19,417 ve onları kendi ellerimle yakmamı sağladı. 552 01:14:24,417 --> 01:14:27,292 Hala o geceyle ilgili rüyalar görüyorum. 553 01:14:32,250 --> 01:14:35,625 Bazen seraları yakıyorum. 554 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Affedersin? 555 01:14:38,958 --> 01:14:41,958 Bazen seraları yaktığımı söyledim. 556 01:14:44,500 --> 01:14:47,750 Sera yakmak gibi bir hobim var. 557 01:14:49,125 --> 01:14:53,500 Terk edilmiş olanı seçiyorum serayı yakıp ateşe verdik. 558 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 İki ayda bir mi? 559 01:14:57,542 --> 01:15:00,667 Bence en iyi tempo bu 560 01:15:00,750 --> 01:15:01,958 benim için. 561 01:15:03,958 --> 01:15:05,500 Adımlamak? 562 01:15:07,125 --> 01:15:10,292 Yani yanıyorsun başkalarının seraları mı? 563 01:15:11,042 --> 01:15:12,708 Elbette. 564 01:15:14,417 --> 01:15:16,542 Bu bir anlamda suçtur. 565 01:15:17,958 --> 01:15:22,000 Tıpkı senin ve benim sigara içtiğimiz gibi bu tencere. 566 01:15:22,083 --> 01:15:24,125 Bu açık bir suçtur. 567 01:15:27,917 --> 01:15:30,125 Yine de çok basit. 568 01:15:31,458 --> 01:15:34,958 Gazyağı sıkıyorsun, sonra da yanan bir kibrit atıyorsun. 569 01:15:35,458 --> 01:15:36,500 İşte bu. 570 01:15:38,625 --> 01:15:41,500 On dakikadan az sürer yanması için. 571 01:15:43,875 --> 01:15:47,042 Yok olmasını sağlayabilirsin 572 01:15:47,125 --> 01:15:49,333 sanki hiç var olmamış gibi. 573 01:15:50,917 --> 01:15:52,500 Ya yakalanırsan? 574 01:15:52,875 --> 01:15:55,917 Yakalanmayacağım. Durmadan. 575 01:15:57,292 --> 01:16:00,958 Kore polisi umursamıyor bu tür şeyler. 576 01:16:02,417 --> 01:16:04,458 Kore'de, 577 01:16:05,250 --> 01:16:07,958 tonlarca sera var. 578 01:16:09,417 --> 01:16:13,292 İşe yaramaz, pis, nahoş görünüşlü seralar. 579 01:16:14,958 --> 01:16:19,625 Sanki hepsi beni bekliyor onları yakmak için. 580 01:16:20,000 --> 01:16:25,208 Ve onların yanıp kül olmasını izlerken, 581 01:16:25,292 --> 01:16:26,958 Büyük bir mutluluk duyuyorum. 582 01:16:28,875 --> 01:16:30,958 Sonra hissediyorum... 583 01:16:31,958 --> 01:16:34,833 Burada bir bas sesi hissediyorum. 584 01:16:35,958 --> 01:16:38,333 İliklerime kadar çınlayan bir bas. 585 01:16:41,917 --> 01:16:45,833 Ve sen yargılıyorsun işe yaramaz olup olmadıkları? 586 01:16:47,500 --> 01:16:49,417 Hiçbir şeyi yargılamam. 587 01:16:50,250 --> 01:16:51,625 Sadece kabul ediyorum. 588 01:16:55,500 --> 01:16:58,417 Beklemelerini kabul ediyorum yakılmak üzere. 589 01:17:05,750 --> 01:17:07,958 Yağmur gibi. 590 01:17:09,958 --> 01:17:11,083 Yağmur yağıyor. 591 01:17:12,083 --> 01:17:13,750 Dere taşar, 592 01:17:14,542 --> 01:17:18,958 insanları sürükleyen bir sele neden oluyor. 593 01:17:21,958 --> 01:17:23,667 Yağmurun herhangi bir şeyi yargıladığını mı düşünüyorsun? 594 01:17:25,042 --> 01:17:28,208 Orada doğru ya da yanlış yok, 595 01:17:28,292 --> 01:17:30,458 sadece doğanın ahlakı. 596 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 Doğanın ahlakı böyledir 597 01:17:35,875 --> 01:17:38,292 eşzamanlı varoluş. 598 01:17:38,958 --> 01:17:40,250 "Eşzamanlı varoluş" mu? 599 01:17:41,458 --> 01:17:44,667 Buradayım ve oradayım. 600 01:17:45,708 --> 01:17:48,958 Paju'dayım ve Banpo'dayım. 601 01:17:50,208 --> 01:17:52,042 Seul'deyim, 602 01:17:52,125 --> 01:17:54,042 ve Afrika'dayım. 603 01:17:54,958 --> 01:17:56,333 Bunun gibi bir şey. 604 01:17:57,000 --> 01:17:58,417 Bu tür bir denge. 605 01:18:04,125 --> 01:18:06,958 En son ne zamandı? birini yaktın mı? 606 01:18:07,542 --> 01:18:09,542 Peki... 607 01:18:09,667 --> 01:18:12,250 Afrika'ya gitmeden hemen önceydi. 608 01:18:12,750 --> 01:18:14,750 yani yaklaşık iki ay oldu. 609 01:18:16,042 --> 01:18:18,958 Bu da zamanı geldiği anlamına geliyor başka biri için. 610 01:18:20,542 --> 01:18:24,125 O zaman karar vermiş olmalısın bundan sonra hangisini yakacaksın? 611 01:18:26,042 --> 01:18:27,708 Ben var. 612 01:18:29,083 --> 01:18:30,958 Yakmak için harika bir şey. 613 01:18:32,708 --> 01:18:36,083 Yakmanın gerçekten eğlenceli olacağını düşünüyorum. 614 01:18:37,750 --> 01:18:39,292 Dürüst olmak gerekirse, 615 01:18:39,833 --> 01:18:41,750 Buraya keşif yapmaya geldim. 616 01:18:43,000 --> 01:18:44,958 İzci mi? 617 01:18:45,958 --> 01:18:47,833 Bu yakında olduğu anlamına mı geliyor? 618 01:18:47,958 --> 01:18:49,542 Bu doğru. 619 01:18:51,917 --> 01:18:54,125 Çok yakın. 620 01:18:55,958 --> 01:18:58,083 Çok çok yakın... 621 01:19:07,083 --> 01:19:10,958 Hae-mi'ye aşığım. 622 01:19:21,708 --> 01:19:24,667 Kahretsin. Onu sevdiğimi söyledim. 623 01:19:59,625 --> 01:20:01,250 Bu ağaç gerçekten büyümüş. 624 01:20:03,833 --> 01:20:07,083 Neden bu kadar kolay soyunuyorsun erkeklerin önünde mi? 625 01:20:10,417 --> 01:20:12,958 Bunu yalnızca fahişeler yapar. 626 01:20:24,833 --> 01:20:27,958 Seralara göz kulak olacağım. 627 01:20:28,958 --> 01:20:30,083 Bunu sen yap. 628 01:20:30,208 --> 01:20:32,250 Gerçekten yakın olanlar. 629 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Ulaştığınız kişi mevcut değil. 630 01:22:58,958 --> 01:23:02,500 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 631 01:23:05,542 --> 01:23:08,542 Hae-mi. Hadi konuşalım. 632 01:23:17,917 --> 01:23:19,083 Girin! 633 01:23:19,625 --> 01:23:21,083 Bu taraftan! 634 01:23:30,292 --> 01:23:32,292 Numaranızı soldan sağa söyleyin. 635 01:23:32,667 --> 01:23:34,750 - Bir! - İki! 636 01:23:36,125 --> 01:23:37,958 - Üç. - Dört! 637 01:23:38,083 --> 01:23:39,458 - Beş. - Altı. 638 01:23:39,625 --> 01:23:40,958 Yedi! Son! 639 01:23:41,458 --> 01:23:42,958 Nerede yaşıyorsun bir numara? 640 01:23:42,958 --> 01:23:44,750 Paju şehir merkezinde yaşıyorum. Beş dakika uzaklıkta. 641 01:23:44,917 --> 01:23:47,125 - Geceleri ve mesai saatleri dışında çalışabilir misiniz? - Evet efendim. 642 01:23:47,250 --> 01:23:48,750 Nerede yaşıyorsun iki numara? 643 01:23:48,958 --> 01:23:50,083 Bucheon efendim. 644 01:23:50,250 --> 01:23:53,875 Bucheon'dan işe nasıl gideceksin? 2 saat sürer. 645 01:23:53,958 --> 01:23:55,000 Sorun değil efendim. Ben... 646 01:23:55,083 --> 01:23:56,958 Nerede yaşıyorsun üç numara? 647 01:23:59,250 --> 01:24:01,083 Nerede yaşıyorsun üç numara? 648 01:24:10,417 --> 01:24:11,958 - Tamam, dört numara. - Evet efendim. 649 01:24:12,000 --> 01:24:13,958 - Nerede yaşıyorsun? -Munsan efendim. 650 01:24:14,000 --> 01:24:16,333 - Geceleri ve mesai saatleri dışında çalışabilir misiniz? - Evet efendim. 651 01:25:50,417 --> 01:25:54,750 PAJU ŞEHRİ YOL ATLASI 652 01:26:57,958 --> 01:27:03,125 HAE-MI 653 01:27:03,542 --> 01:27:04,958 Merhaba? 654 01:27:11,958 --> 01:27:12,958 Merhaba? 655 01:29:13,125 --> 01:29:15,000 Ulaştığınız kişi mevcut değil. 656 01:29:15,083 --> 01:29:18,667 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 657 01:31:12,667 --> 01:31:13,917 Ne yapıyorsun? 658 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 Bağışlamak? 659 01:31:14,958 --> 01:31:16,292 Ne yapıyorsun? 660 01:31:17,000 --> 01:31:18,958 Sadece bakıyorum. 661 01:32:16,042 --> 01:32:18,125 Telefon kapatıldı. 662 01:32:18,250 --> 01:32:21,917 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 663 01:32:27,208 --> 01:32:29,500 Hae-mi! Shin Hae-mi! 664 01:32:31,833 --> 01:32:32,958 Sorun nedir? 665 01:32:34,458 --> 01:32:35,667 Merhaba hanımefendi. 666 01:32:36,500 --> 01:32:38,292 Hae-mi'ye ulaşamıyorum. 667 01:32:39,000 --> 01:32:42,458 Benim... içeri girmem gerekiyor. 668 01:32:42,958 --> 01:32:44,875 Kediyi beslemem lazım. 669 01:32:45,833 --> 01:32:47,958 Açlıktan ölebilir. 670 01:32:48,250 --> 01:32:49,708 Kedi yok. 671 01:32:50,083 --> 01:32:52,917 Binaya evcil hayvanların girmesine izin vermiyoruz. 672 01:32:53,958 --> 01:32:55,917 Bir kedi var. 673 01:32:56,542 --> 01:32:59,042 Ben gelip onu beslerdim. 674 01:33:02,708 --> 01:33:04,625 Bir ana anahtarınız var, değil mi? 675 01:33:05,917 --> 01:33:09,250 Benden açmamı isteyemezsin kapı böyle. 676 01:33:09,833 --> 01:33:12,125 Başım büyük belaya girebilir. 677 01:33:34,542 --> 01:33:36,250 Görmek? Kedi yok. 678 01:33:37,958 --> 01:33:40,292 Bir geziye çıkmış gibi görünüyor. 679 01:33:40,958 --> 01:33:43,750 Odasını temizledi. 680 01:33:45,208 --> 01:33:48,333 Genelde temizlik yapmaz odası böyle. 681 01:34:05,833 --> 01:34:07,958 Seyahate çıktığını sanmıyorum. 682 01:34:12,958 --> 01:34:17,875 Mahsul Festivali'ne hoş geldiniz! 683 01:34:17,958 --> 01:34:21,000 Hepsi iyi görünüyor ama onların hikayesini asla gerçekten bilemezsiniz. 684 01:34:21,083 --> 01:34:23,125 Bazıları boğuluyor kredi kartı borcunda, 685 01:34:23,250 --> 01:34:25,417 ve bu yüzden bazıları saklanıyor. 686 01:34:26,958 --> 01:34:30,625 Hae-mi telefonunu kapattı hem de birdenbire. 687 01:34:34,125 --> 01:34:37,542 Açıkçası kadınların para harcaması gerekiyor birçok şey hakkında. 688 01:34:38,000 --> 01:34:39,708 Kadınlar için zordur. 689 01:34:39,917 --> 01:34:42,083 Makyaj yaparsan şikayet ederler 690 01:34:42,208 --> 01:34:44,042 ve eğer yapmazsan şikayet et. 691 01:34:44,458 --> 01:34:46,958 Giyersen şikayet ederler kıyafetleri açığa çıkarmak, 692 01:34:47,042 --> 01:34:49,667 ve rahat giyinirseniz şikayet edin. 693 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Şu sözü duydunuz mu: 694 01:34:55,958 --> 01:34:57,875 "Kadınların ülkesi yok" mu? 695 01:35:03,750 --> 01:35:05,042 Ne? 696 01:35:05,708 --> 01:35:06,500 Hiç bir şey. 697 01:35:14,667 --> 01:35:18,958 Ziyaretinize gelin ve yemeklerimizin tadını çıkarın. 698 01:35:47,958 --> 01:35:49,292 Hae Mi burada mı? 699 01:35:50,917 --> 01:35:52,125 Son gelişinden bu yana epey zaman geçti. 700 01:35:53,875 --> 01:35:54,958 Ben de ona ulaşamıyorum. 701 01:37:00,750 --> 01:37:01,833 Kahretsin... 702 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 Ben. 703 01:38:38,958 --> 01:38:40,083 Seni buraya getiren ne? 704 01:38:42,625 --> 01:38:46,208 Buradan geçiyordum ve dışarıda arabanızı gördüm. 705 01:38:46,750 --> 01:38:48,958 Senin olabileceğini düşündüm. 706 01:38:48,958 --> 01:38:50,125 Böylece? 707 01:38:50,708 --> 01:38:52,708 Oturun. 708 01:38:52,958 --> 01:38:54,042 İzin verirseniz? 709 01:38:55,458 --> 01:38:57,125 Bir şey sipariş etmek ister misin? 710 01:38:57,542 --> 01:38:59,292 Sorun değil. 711 01:38:59,417 --> 01:39:01,125 Yakında ayrılmam gerekiyor. 712 01:39:07,208 --> 01:39:08,917 Hala hikayen üzerinde mi çalışıyorsun? 713 01:39:09,750 --> 01:39:11,042 Deniyorum. 714 01:39:12,500 --> 01:39:17,958 Faulkner'dan hoşlandığını söylemiştin. bu yüzden ona bir şans vermek istedim. 715 01:39:21,917 --> 01:39:25,250 Bir düşününce merak ettim... 716 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Seraya ne oldu? 717 01:39:30,917 --> 01:39:32,125 Sera. 718 01:39:32,625 --> 01:39:34,833 Bunu hala hatırlıyorsun. 719 01:39:35,875 --> 01:39:36,958 Elbette yaktım. 720 01:39:38,458 --> 01:39:39,750 Hiçbir iz bırakmadan. 721 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Yapacağımı söyledim. 722 01:39:44,958 --> 01:39:46,833 Evimin yakınında mı? 723 01:39:46,958 --> 01:39:48,042 Elbette. 724 01:39:48,917 --> 01:39:50,417 Çok yakın. 725 01:39:52,208 --> 01:39:53,208 Ne zaman? 726 01:39:57,667 --> 01:40:00,250 TOPLANAN KISA HİKAYELERİ WILLIAM FAULKNER 727 01:40:00,708 --> 01:40:05,125 Bir veya iki gün sonra Evinize uğradım mı? 728 01:40:07,667 --> 01:40:09,208 Bu çok tuhaf. 729 01:40:10,625 --> 01:40:13,958 Sen geldiğinden beri, Her sabah kontrol ettim. 730 01:40:14,292 --> 01:40:18,542 Her serayı kontrol ettim evimin yakınında. 731 01:40:20,333 --> 01:40:23,458 Seraları her gün kontrol ettin mi? 732 01:40:24,542 --> 01:40:27,292 Evet, her biri. 733 01:40:29,958 --> 01:40:33,417 Eğer bunlardan herhangi biri yanmış olsaydı, bunu kaçırmış olmamın hiçbir yolu yok. 734 01:40:35,958 --> 01:40:37,958 Yine de başardın. 735 01:40:39,125 --> 01:40:40,958 Bu olur. 736 01:40:41,333 --> 01:40:43,917 Belki de kaçırdın çünkü çok yakındı. 737 01:40:45,208 --> 01:40:47,000 Öyle düşünmüyorum. 738 01:40:49,125 --> 01:40:50,958 Ne kadar tuhaf. 739 01:40:53,333 --> 01:40:56,833 Bazen bazı şeyleri göremezsin bunlar sana çok yakın. 740 01:40:58,958 --> 01:40:59,875 Ben! 741 01:41:01,250 --> 01:41:03,958 Üzgünüm geciktim. 742 01:41:04,708 --> 01:41:07,083 Mağazada bir şey çıktı. 743 01:41:07,833 --> 01:41:09,667 Bu beni deli etti. 744 01:41:09,750 --> 01:41:10,958 Sorun değil. 745 01:41:11,333 --> 01:41:14,750 Ama geç kalıyoruz. bu yüzden çay içmeye vaktimiz yok. 746 01:41:15,958 --> 01:41:17,000 Merhaba. 747 01:41:21,958 --> 01:41:23,500 Hae-mi'yle iletişim halinde misin? 748 01:41:24,042 --> 01:41:26,250 Bir ay oldu onunla son konuştuğumdan beri. 749 01:41:26,958 --> 01:41:27,875 Sağ? 750 01:41:28,500 --> 01:41:30,125 Ben de ona ulaşamıyorum. 751 01:41:30,958 --> 01:41:32,458 Hae-mi sadece 752 01:41:32,542 --> 01:41:34,625 ince havaya kayboldu. 753 01:41:40,458 --> 01:41:42,958 Hae-mi sana bir şey söyledi mi? 754 01:41:43,750 --> 01:41:44,667 Ne gibi? 755 01:41:47,667 --> 01:41:50,208 Bir yolculuğa çıkmak ister gibi... 756 01:41:50,292 --> 01:41:51,292 Ya da belki... 757 01:41:52,500 --> 01:41:55,958 Emin değilim ama seyahate çıktığından şüpheliyim. 758 01:41:56,417 --> 01:41:57,958 Bunu karşılayamıyor. 759 01:41:58,667 --> 01:42:01,958 Bildiğim kadarıyla meteliksiz. 760 01:42:03,125 --> 01:42:05,625 Ailesiyle görüşmüyor 761 01:42:05,708 --> 01:42:06,958 ve hiç arkadaşı yok. 762 01:42:07,958 --> 01:42:11,292 Hae-mi göründüğünden daha yalnızdır. 763 01:42:16,958 --> 01:42:20,458 Jong-su. Bilirsin... 764 01:42:22,042 --> 01:42:24,417 Hae-mi senin özel biri olduğunu düşünüyordu. 765 01:42:26,500 --> 01:42:27,958 Bana öyle söyledi. 766 01:42:29,083 --> 01:42:32,250 Tek kişinin sen olduğunu söyledi bu dünyada güveniyor. 767 01:42:33,500 --> 01:42:35,667 Her zaman onun yanında olacağını. 768 01:42:38,250 --> 01:42:41,958 Bu beni nedense kıskandırdı. 769 01:42:43,625 --> 01:42:46,958 Daha önce hiç kıskanmamıştım hayatımda. 770 01:43:31,458 --> 01:43:32,333 Jong-su mu? 771 01:43:33,208 --> 01:43:34,708 Sen Jong-su değil misin? 772 01:43:35,958 --> 01:43:36,875 Evet. 773 01:43:37,458 --> 01:43:39,000 O! 774 01:43:39,083 --> 01:43:40,750 Hiç değişmemişsin! 775 01:43:41,708 --> 01:43:43,875 Görüşmeyeli nasılsın? 776 01:43:47,833 --> 01:43:49,958 Seni buraya getiren ne? 777 01:43:50,000 --> 01:43:51,708 Seni Hae-mi mi gönderdi? 778 01:43:51,833 --> 01:43:53,042 Hayır. 779 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 Hae-mi... 780 01:43:57,542 --> 01:44:00,875 Buraya öylece gelmiş olamazsın şans eseri, değil mi? 781 01:44:02,500 --> 01:44:03,292 Yemek yemek. 782 01:44:03,708 --> 01:44:04,500 Evet hanımefendi. 783 01:44:05,125 --> 01:44:06,833 Su-jin şimdiye kadar evlenmiş olmalı. 784 01:44:07,667 --> 01:44:09,333 Evet onun da çocukları var. 785 01:44:09,708 --> 01:44:10,958 Öyle mi? 786 01:44:15,125 --> 01:44:16,958 Annenle iletişim halinde misin? 787 01:44:19,208 --> 01:44:20,208 Hayır. 788 01:44:22,958 --> 01:44:25,417 Sanırım seni buraya Hae-mi gönderdi. 789 01:44:26,292 --> 01:44:27,958 Öyleyse söyle ona 790 01:44:28,500 --> 01:44:31,500 borcunu ödeyene kadar eve gelemez tüm kredi kartları. 791 01:44:37,500 --> 01:44:38,625 Bu arada, 792 01:44:39,958 --> 01:44:44,917 hatırlıyor musun Hae-mi kuyuya ne zaman düştü? 793 01:44:45,083 --> 01:44:46,000 Bir kuyu mu? 794 01:44:46,958 --> 01:44:48,250 Bu oldu mu? 795 01:44:49,333 --> 01:44:50,958 Yedi yaşındayken, 796 01:44:53,042 --> 01:44:55,042 bir kuyuya düştü. 797 01:44:58,333 --> 01:45:02,917 Saatlerce ağladı kuyunun dibinde. 798 01:45:06,208 --> 01:45:09,083 Ağlayarak yukarıya bakmak, 799 01:45:11,708 --> 01:45:13,625 sadece yuvarlak gökyüzüne bakıyorum, 800 01:45:14,417 --> 01:45:18,542 birinin onu bulmasını bekliyorum. 801 01:45:24,333 --> 01:45:26,083 Üzgünüm. 802 01:45:27,250 --> 01:45:34,125 sadece düşünüyordum Hae-mi nasıl hissetmiş olmalı. 803 01:45:39,125 --> 01:45:40,958 Bu asla olmadı. 804 01:45:41,542 --> 01:45:44,292 Eğer öyleyse neden bizim bundan haberimiz olmasın? 805 01:45:45,833 --> 01:45:47,125 Hae-mi sana bunu mu söyledi? 806 01:45:50,333 --> 01:45:51,958 Gerçekten çok iyi hikayeler uyduruyor. 807 01:45:53,333 --> 01:45:55,000 Hikayeleri çok inandırıcı. 808 01:45:56,958 --> 01:46:00,333 Kuyu bile yoktu evimizin yanında. 809 01:46:34,833 --> 01:46:37,000 - Günaydın efendim! - Evet? 810 01:46:39,833 --> 01:46:40,958 Bir sorum var. 811 01:46:41,750 --> 01:46:44,500 Uzun zaman önce burada bir kuyu var mıydı? 812 01:46:44,958 --> 01:46:45,958 Bir kuyu mu? 813 01:46:46,000 --> 01:46:46,958 Evet. 814 01:46:47,292 --> 01:46:50,208 İçine düşülecek kadar derin bir kuyu. 815 01:46:51,542 --> 01:46:54,958 Emin değilim. Öyle düşünmüyorum. 816 01:49:41,042 --> 01:49:44,917 O'nun aracılığıyla, O'nunla ve O'nunla. 817 01:49:44,958 --> 01:49:48,250 Ey Tanrım, Yüce Babamız, Kutsal Ruh'un birliğinde, 818 01:49:48,333 --> 01:49:54,458 Bütün izzet ve şeref senindir, sonsuza kadar. 819 01:49:54,958 --> 01:49:57,667 - Amin - Amin 820 01:49:57,750 --> 01:50:00,208 - Amin - Amin 821 01:50:00,292 --> 01:50:07,042 - Amin - Amin 822 01:57:22,958 --> 01:57:24,958 Merhaba? 823 01:57:26,667 --> 01:57:28,125 Jong-su. 824 01:57:31,208 --> 01:57:32,958 Bu Jong-su, değil mi? 825 01:57:34,542 --> 01:57:35,333 Evet. 826 01:57:36,958 --> 01:57:38,750 Bu annem. 827 01:57:44,500 --> 01:57:47,333 Evime geliyorlar ve beni her zaman ara. 828 01:57:47,958 --> 01:57:50,958 Tuvalete bile geliyorlar bir mağazada temizliyorum. 829 01:57:50,958 --> 01:57:52,417 Siyah takım elbiseleriyle. 830 01:57:53,958 --> 01:57:56,708 Azraillere benziyorlar. 831 01:57:59,250 --> 01:58:00,958 Bütün bunlar sadece beş milyon won karşılığında. 832 01:58:01,958 --> 01:58:05,917 Keşke daha genç olsaydım, Organlarımı satardım. 833 01:58:07,542 --> 01:58:11,958 Bak oğluma ne söylüyorum 16 yıldır görmediğim kişi. 834 01:58:25,625 --> 01:58:26,958 Ben ilgileneceğim. 835 01:58:28,000 --> 01:58:28,958 Ne? 836 01:58:30,958 --> 01:58:32,958 Ben ilgileneceğim. 837 01:58:33,750 --> 01:58:34,958 Merak etme. 838 01:58:36,417 --> 01:58:39,833 Paran var mı? Nasıl? 839 01:58:53,458 --> 01:58:54,875 Anne. 840 01:58:55,417 --> 01:58:56,208 Evet? 841 01:59:02,042 --> 01:59:06,958 Hae-mi'nin evini hatırla Köyün ortasında mı? 842 01:59:08,417 --> 01:59:10,083 Kuyusu var mıydı? 843 01:59:10,500 --> 01:59:11,292 Bir kuyu mu? 844 01:59:12,417 --> 01:59:15,042 Evet, öyle oldu. Bir kuyu kurumuş. 845 01:59:17,500 --> 01:59:18,875 Gerçekten mi? 846 01:59:20,250 --> 01:59:22,667 Hae-mi bir kez bu duruma düştüğünü söyledi. 847 01:59:22,875 --> 01:59:25,458 Bunu bilmiyorum. ama bir kuyu vardı. 848 01:59:27,833 --> 01:59:29,958 Sorun nedir? 849 02:00:14,333 --> 02:00:18,417 BEN 850 02:00:22,042 --> 02:00:22,958 Merhaba? 851 02:00:23,417 --> 02:00:25,542 Jong-su, neredesin? 852 02:00:27,708 --> 02:00:28,667 Gangnam'dayım. 853 02:00:29,958 --> 02:00:31,000 Gangnam'ın neresinde? 854 02:00:33,917 --> 02:00:34,958 Bakalım... 855 02:00:42,667 --> 02:00:46,458 Bu kamyonun tanıdık geldiğini düşündüm. Gerçekten sendin. 856 02:00:47,958 --> 02:00:49,500 Seni buraya getiren ne? 857 02:00:49,625 --> 02:00:50,750 Beni görmeye mi geldin? 858 02:00:54,708 --> 02:00:57,042 Aslında Hae-mi hakkında konuşmak için buradayım. 859 02:00:57,958 --> 02:00:59,917 Az önce arayabilirdin. 860 02:01:01,958 --> 02:01:03,625 İçeri gelin. 861 02:01:03,708 --> 02:01:05,708 Zaten buradasın, içeri gel. 862 02:01:06,125 --> 02:01:07,958 Garajımıza park edebilirsiniz. 863 02:01:35,542 --> 02:01:36,833 Yukarı çıkıyorum. 864 02:01:50,208 --> 02:01:51,417 Aslında iyi zamanlama. 865 02:01:52,500 --> 02:01:55,292 Arkadaşlarım geliyor akşam yemeği ve içecekler için. 866 02:01:56,250 --> 02:01:57,750 Bize katılın. 867 02:01:58,500 --> 02:02:01,708 Onlarla zaten tanıştın, o yüzden sorun olmayacak. 868 02:02:02,292 --> 02:02:03,625 Dördüncü kat. 869 02:02:03,750 --> 02:02:04,958 Parti mi veriyorsun? 870 02:02:05,417 --> 02:02:07,250 Daha çok bir toplantıya benziyor 871 02:02:08,292 --> 02:02:10,958 bir partiden çok. Sıradan bir toplantı. 872 02:02:25,417 --> 02:02:29,208 Hazırlanacak çok şeyin olmalı çünkü çok sayıda misafir var. 873 02:02:30,750 --> 02:02:31,667 Tam olarak değil. 874 02:02:32,125 --> 02:02:36,417 Bu bir küçük akşam yemeği, yani herkes yiyecek getiriyor. 875 02:02:37,542 --> 02:02:40,208 Sadece içecekleri hazırlıyorum ve bazı parmak yiyecekleri. 876 02:02:41,708 --> 02:02:44,250 Birinin erken gelmesi gerekiyordu ve yardım et, 877 02:02:44,333 --> 02:02:45,958 ama geç kalıyor. 878 02:02:46,958 --> 02:02:47,958 Bu ses ne? 879 02:02:48,625 --> 02:02:51,958 Ah, bir kedim var. 880 02:02:54,333 --> 02:02:55,958 Son bir seferin olmadı. 881 02:02:55,958 --> 02:02:57,083 Sağ. 882 02:02:57,708 --> 02:03:00,667 Kısa süre önce eve bir sokak kedisi getirdim. 883 02:03:00,958 --> 02:03:02,750 Çok tatlıydı. 884 02:03:09,625 --> 02:03:10,875 Gerçekten çok tatlı. 885 02:03:11,000 --> 02:03:12,125 Değil mi? 886 02:03:13,958 --> 02:03:15,208 Kedileri sever misin? 887 02:03:19,958 --> 02:03:20,958 Adı ne? 888 02:03:22,750 --> 02:03:23,958 Henüz adını koymadım. 889 02:03:24,625 --> 02:03:27,333 Adını koymak daha zordu düşündüğümden. 890 02:03:32,958 --> 02:03:35,667 Jong-su, ne tür bir şey? hikaye mi yazıyorsun? 891 02:03:36,625 --> 02:03:38,000 Sormamın sakıncası yoksa. 892 02:03:40,958 --> 02:03:43,667 Henüz ne yazacağımı bilmiyorum. 893 02:03:44,833 --> 02:03:45,625 Nasıl olur? 894 02:03:48,708 --> 02:03:49,750 Bana göre 895 02:03:51,292 --> 02:03:53,250 dünya bir gizemdir. 896 02:03:59,542 --> 02:04:01,708 Affedersin. Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 897 02:05:22,917 --> 02:05:23,958 Üzgünüm, Ben. 898 02:05:23,958 --> 02:05:26,958 Daha erken gelmeyi düşünüyordum ama... 899 02:05:26,958 --> 02:05:30,750 - Bütün bunlar nedir? - Biraz fazla aldım. 900 02:05:31,333 --> 02:05:33,000 Kapıyı kapat, yoksa kedi kaçacak. 901 02:05:33,667 --> 02:05:35,958 Aman tanrım! HAYIR! Kedi dışarı çıktı! 902 02:05:35,958 --> 02:05:38,208 Ne yapıyoruz? 903 02:05:38,292 --> 02:05:40,292 Gidin yakalayın elbette. 904 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Neredesin? 905 02:06:04,875 --> 02:06:06,958 Dışarı çık kedicik. 906 02:06:07,833 --> 02:06:11,458 İşte kedicik, kedicik. Buraya gel. 907 02:06:12,958 --> 02:06:14,708 İşte kedicik. 908 02:06:24,083 --> 02:06:25,417 Neredesin? 909 02:06:27,833 --> 02:06:29,042 Selam kedicik. 910 02:06:51,083 --> 02:06:52,000 Selam kedicik. 911 02:06:57,833 --> 02:06:58,750 Kıpırdama. 912 02:07:07,458 --> 02:07:08,250 Buraya gel. 913 02:07:11,875 --> 02:07:12,958 Merhaba kedicik. 914 02:07:15,958 --> 02:07:17,083 Buraya gel küçük kedi. 915 02:07:19,042 --> 02:07:20,417 Merhaba Kaynatın. 916 02:07:21,417 --> 02:07:22,667 Kaynamak. 917 02:07:26,958 --> 02:07:27,958 Kaynamak. 918 02:07:35,958 --> 02:07:36,875 İşte kedicik. 919 02:07:40,083 --> 02:07:42,125 Vay, yakaladı! 920 02:07:45,417 --> 02:07:46,625 İnanılmaz. 921 02:07:46,958 --> 02:07:48,333 Nasıl bu kadar kolay yakaladın? 922 02:07:48,875 --> 02:07:50,042 Çok hızlı. 923 02:07:50,917 --> 02:07:52,750 Onu tutabilir miyim? 924 02:07:59,125 --> 02:08:01,958 - Bizi karşılamaya mı geldin? - Evet. 925 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 Kediyle birlikte. 926 02:08:03,958 --> 02:08:04,958 Merhaba arkadaşlar. 927 02:08:05,750 --> 02:08:07,750 - Trafik nasıldı? - Berbat! 928 02:08:07,958 --> 02:08:09,958 Merhaba! 929 02:08:11,958 --> 02:08:15,250 Çinliler paralarını çöpe atıyor ödediklerinde. 930 02:08:15,333 --> 02:08:16,958 - Bunun gibi. - Bunu neden yapıyorlar? 931 02:08:17,333 --> 02:08:19,708 Paranın kirli olduğunu düşünüyorlar. 932 02:08:19,875 --> 02:08:21,542 Paraya değer veriyoruz, 933 02:08:21,667 --> 02:08:23,417 ama sanki hiçbir şeymiş gibi davranıyorlar. 934 02:08:23,542 --> 02:08:25,292 Belki de çok gururlu oldukları içindir. 935 02:08:25,417 --> 02:08:27,958 Çinliler var güçlü bir gurur duygusu. 936 02:08:27,958 --> 02:08:29,833 Faturalarını buruşturup fırlatıyorlar. 937 02:08:29,917 --> 02:08:32,500 "Yi, er, san, si" deyip fırlatıyorlar. 938 02:08:32,625 --> 02:08:33,958 "İşte! Al şunu!" gibi. 939 02:08:33,958 --> 02:08:36,292 Çinliler Amerikalılara benziyor. 940 02:08:36,458 --> 02:08:39,000 Onların bizim gibi olduklarını düşünüyoruz Konfüçyüs kültürü nedeniyle. 941 02:08:39,083 --> 02:08:40,125 Nasıl benzerler? 942 02:08:40,250 --> 02:08:41,708 İkisi de coğrafi olarak devasa. 943 02:08:41,958 --> 02:08:42,958 Bu doğru. 944 02:08:43,083 --> 02:08:45,917 Her zaman kendilerini yerleştirirler onların merkezinde, 945 02:08:45,958 --> 02:08:47,542 oysa biz her zaman başkalarının bilincindeyiz. 946 02:08:47,667 --> 02:08:48,500 Tıpkı senin gibi. 947 02:08:48,833 --> 02:08:52,125 İstediklerinde gerçekten cesurlar makyaj örnekleri. 948 02:08:52,292 --> 02:08:54,000 Mağazaların bunları nasıl dağıttığını biliyorsun sokaklarda. 949 02:08:54,125 --> 02:08:58,333 ama gümrüksüz mağazamız bunları dağıtıyor yalnızca pahalı ürünler satın alırsanız. 950 02:08:58,458 --> 02:08:59,958 Onlara yüksek sesle ve açıkça söylüyorum: 951 02:08:59,958 --> 02:09:03,250 "Meiyou. Örnek yok. Meiyou." 952 02:09:03,333 --> 02:09:06,458 Ama orada durup gidiyorlar "Sen! Sen!" 953 02:09:06,542 --> 02:09:08,958 "Onlar sende! Ver onları bana!" 954 02:09:09,333 --> 02:09:12,667 Yine de Çinli bir adamla çıkmak isterim. 955 02:09:12,833 --> 02:09:14,042 Lütfen yap. 956 02:09:14,958 --> 02:09:17,208 Çinli erkekler kadınlarına karşı çok iyi davranıyorlar. 957 02:09:17,458 --> 02:09:18,958 Kadınlarına değer verirler. 958 02:09:18,958 --> 02:09:21,458 Yani Çinli bir adam kadınına değer verir, 959 02:09:21,542 --> 02:09:24,250 onun parası değil. Parasını atıyor. 960 02:09:24,875 --> 02:09:29,250 - Onu bana atmalı. - Kredi kartı olsa daha iyi. 961 02:09:29,333 --> 02:09:31,875 Ama aynı zamanda bana değer vermeli. 962 02:09:32,083 --> 02:09:33,750 Koreli adamlar adım bile atmıyor mutfakta. 963 02:09:33,875 --> 02:09:35,083 Bu doğru. 964 02:09:35,208 --> 02:09:37,625 - Evet. - Doğru, öyle yapıyorsun. 965 02:09:37,708 --> 02:09:40,833 - Mutfakta ne yapıyorsun? - Mutfakta yemek yiyor. 966 02:09:42,000 --> 02:09:44,250 - Cidden. - Çok fazla yerim. 967 02:09:44,333 --> 02:09:46,500 O öyle. Diyet yapmanız gerekiyor. 968 02:09:47,000 --> 02:09:47,958 Bağırsaklarına bakın. 969 02:09:48,250 --> 02:09:50,208 - Kötü mü? - O kadar da kötü değil. 970 02:09:53,292 --> 02:09:56,958 Jong-su, neden gidiyorsun? 971 02:09:57,417 --> 02:09:59,625 Kalmalı ve takılmalısın. 972 02:10:03,958 --> 02:10:06,458 Hae-mi hakkında konuşmak istemedin mi? 973 02:10:09,750 --> 02:10:11,958 Artık buna ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. 974 02:10:14,750 --> 02:10:17,125 Jong-su. Çok ciddisin. 975 02:10:18,333 --> 02:10:20,417 Ciddi olmak hiç eğlenceli değil. 976 02:10:20,500 --> 02:10:21,958 Tadını çıkarın. 977 02:10:23,708 --> 02:10:28,208 Basları tam burada hissetmeniz gerekiyor. 978 02:10:29,875 --> 02:10:33,042 Kemiklerinizden çınladığını hissetmeniz gerekiyor. 979 02:10:33,125 --> 02:10:35,417 Hayatta kalmanın tek yolu bu. 980 02:11:17,208 --> 02:11:19,917 Bu dava ciddi bir suçtur. 981 02:11:19,958 --> 02:11:24,042 Sanık memura saldırdı kim görevini yapıyordu. 982 02:11:24,250 --> 02:11:26,708 Mahkeme sanığı buldu adaleti engellemekten suçlu, 983 02:11:26,833 --> 02:11:29,208 saldırı, mala zarar verme. 984 02:11:29,417 --> 02:11:31,625 Sanık bu şiddet eylemini iddia ediyor. 985 02:11:31,708 --> 02:11:33,958 davacının yaralanmasına neden olan 986 02:11:33,958 --> 02:11:36,500 altı haftalık tıbbi tedavi gerektiren, kasıtlı değildi. 987 02:11:36,625 --> 02:11:38,667 Ancak sanık sandalyeyi salladı. demirbaşların kırılması 988 02:11:38,750 --> 02:11:40,625 ve davacıyı yaraladı. 989 02:11:40,708 --> 02:11:43,708 Böylece mahkeme şu sonuca varır: bu açıkça saldırıydı. 990 02:11:44,458 --> 02:11:47,208 Sanık olduğu dikkate alındığında yerleşmeyi reddeden, 991 02:11:47,292 --> 02:11:50,667 ve davacının istediği sanığın cezalandırılması, 992 02:11:51,042 --> 02:11:54,708 ve davalının daha önce benzer bir suçtan dolayı ceza almış, 993 02:11:54,833 --> 02:11:57,958 bu mahkeme şu sonuca varıyor Uygun bir ceza gerekli 994 02:11:58,000 --> 02:12:01,125 ve sanığı şu şekilde cezalandırıyor. 995 02:12:02,458 --> 02:12:07,958 Bu mahkeme sanığa ceza verdi 18 ay hapis cezasına çarptırıldı. 996 02:12:09,958 --> 02:12:12,208 Dava reddedildi. 997 02:12:29,250 --> 02:12:31,750 Hadi. Yukarı tırman. 998 02:12:32,292 --> 02:12:36,333 Hadi gidelim. Yukarı tırman. Gitmek. 999 02:12:42,083 --> 02:12:43,667 İyi kız. 1000 02:12:56,958 --> 02:12:58,333 Çok uzun. 1001 02:13:02,083 --> 02:13:03,833 Bir şeyler söylüyor. 1002 02:18:50,125 --> 02:18:51,125 Merhaba Jong-su! 1003 02:18:51,750 --> 02:18:53,875 Burada çok sayıda sera var. 1004 02:18:55,958 --> 02:18:56,958 Hae-mi nerede? 1005 02:18:58,958 --> 02:19:00,958 Benden sana ve Hae-mi'ye katılmamı istedin. 1006 02:19:02,250 --> 02:19:03,625 O seninle değil mi? 1007 02:28:14,833 --> 02:28:18,833 Altyazı çevirisi: Jason Yu