1 00:00:29,251 --> 00:00:31,834 ¿Sí? Soy yo. 2 00:00:31,876 --> 00:00:33,959 ¿Recuerdas de qué hablamos? 3 00:00:34,001 --> 00:00:35,793 Ocúpate del problema. 4 00:00:35,834 --> 00:00:38,793 Esto es mucho dinero estamos hablando aquí. 5 00:00:38,834 --> 00:00:40,876 - ¿Entiendes? - Sí, lo tengo. 6 00:00:40,918 --> 00:00:43,251 No me decepciones. 7 00:00:55,001 --> 00:00:57,334 cuida mi espalda y no arruines esto. 8 00:01:17,668 --> 00:01:19,709 Vamos, vamos, vamos. 9 00:02:57,251 --> 00:02:59,501 En las noticias locales, la policía sigue buscando 10 00:02:59,543 --> 00:03:02,501 para dos hombres enmascarados después informes de un robo a mano armada 11 00:03:02,543 --> 00:03:05,543 en casa de McCarthy Préstamos de día de pago en Shamrock. 12 00:03:05,584 --> 00:03:08,501 Se escucharon disparos en la calle aproximadamente a las 11 p.m. 13 00:03:08,543 --> 00:03:11,501 Testigos informaron una matrícula BMW oscura... 14 00:03:20,251 --> 00:03:23,043 - Hola. Nos jodió. 15 00:03:23,084 --> 00:03:25,709 - ¿Qué? - Desvío, Creston Ave. 16 00:03:26,959 --> 00:03:29,459 La parada de autobús afuera la ferretería. 17 00:03:29,501 --> 00:03:31,501 - Te está esperando allí. - ¿Quién está esperando...? 18 00:03:31,543 --> 00:03:33,418 ¿qué? ¿Qué está sucediendo? 19 00:03:33,459 --> 00:03:34,876 El niño nos jodió. 20 00:03:34,918 --> 00:03:36,834 No se puede confiar en él. 21 00:03:36,876 --> 00:03:38,668 Llévalo hasta aquí y nosotros haremos el resto. 22 00:03:38,709 --> 00:03:41,293 - Puedes quedarte con su parte. - No quiero su parte. 23 00:03:41,334 --> 00:03:43,626 Ese no fue nuestro trato. No soy tu chico de los recados. 24 00:03:43,668 --> 00:03:46,209 Sólo tráelo aquí, asegúrate No te están siguiendo. 25 00:03:47,209 --> 00:03:49,209 Sólo consigue... consigue a alguien más. 26 00:03:49,251 --> 00:03:51,001 No se lo hagas saber pasa algo. 27 00:03:51,043 --> 00:03:52,876 Espera. ¿Qué hizo? 28 00:03:55,084 --> 00:03:56,418 ¿Hola? 29 00:04:53,668 --> 00:04:55,293 ¿Qué diablos es esto? 30 00:04:55,334 --> 00:04:57,251 Lamento que lleguemos tarde. Perdí la noción del tiempo. 31 00:04:57,293 --> 00:04:58,251 Estábamos tomando un helado. 32 00:04:58,293 --> 00:04:59,876 tengo que dejarla en casa de su mamá. 33 00:04:59,918 --> 00:05:01,043 son solo un par a cuadras de aquí. 34 00:05:01,084 --> 00:05:02,876 ¿Te parezco un taxi? 35 00:05:02,918 --> 00:05:06,251 Por favor, tengo que hacerlo. 36 00:05:06,293 --> 00:05:08,751 Hombre, acabo de recibir la llamada. ¿Cómo lo hubiera sabido? 37 00:05:08,793 --> 00:05:10,376 ¿Te importa si la pongo? en la parte de atrás? 38 00:05:10,418 --> 00:05:12,043 ¡Déjalo! No. 39 00:05:16,459 --> 00:05:17,709 Esto es una tontería. 40 00:05:17,751 --> 00:05:19,626 Lo siento. 41 00:05:19,668 --> 00:05:21,251 No puedo evitarlo, hombre. 42 00:05:23,668 --> 00:05:25,834 ¿Siempre llaman? en medio de la nada, 43 00:05:25,876 --> 00:05:27,418 como simplemente "vamos"? 44 00:05:31,543 --> 00:05:33,251 No des portazos. 45 00:05:35,709 --> 00:05:37,626 ¿Dónde? 46 00:05:37,668 --> 00:05:40,126 - Oakmere. - ¿Oakmere? 47 00:05:40,168 --> 00:05:42,334 sabes que estamos en un horario, ¿no? 48 00:05:42,376 --> 00:05:44,751 Es un desvío de seis minutos. 49 00:05:44,793 --> 00:05:46,876 Este no es el día padre-hija. 50 00:05:56,709 --> 00:05:59,334 Ey. 51 00:05:59,376 --> 00:06:01,043 ¡Gruñir! 52 00:06:01,084 --> 00:06:03,168 Sí. 53 00:06:04,168 --> 00:06:05,584 Entonces, ¿cómo funciona esto? 54 00:06:05,626 --> 00:06:07,709 ¿Nos vamos? recoger nuestra parte y listo 55 00:06:07,751 --> 00:06:09,293 ¿O vamos a conseguir otro trabajo? 56 00:06:09,334 --> 00:06:10,793 ¿Qué estás pensando? 57 00:06:12,834 --> 00:06:14,209 No te preocupes por ella, por cierto. 58 00:06:14,251 --> 00:06:15,626 Ella... ella tiene tres años. 59 00:06:15,668 --> 00:06:16,834 ella no va a ser hablando con cualquiera. 60 00:06:16,876 --> 00:06:19,501 Sí, bueno, en este auto, 61 00:06:19,543 --> 00:06:22,168 no hablamos de nuestro negocio delante de cualquiera. 62 00:06:23,168 --> 00:06:24,584 Definitivamente. 63 00:06:37,834 --> 00:06:39,668 Oye, conseguiremos algunos helado mañana, ¿vale? 64 00:06:39,709 --> 00:06:41,043 Sí. 65 00:06:41,084 --> 00:06:43,001 papá tiene que irse recoger algo de dinero. 66 00:06:53,751 --> 00:06:55,834 estas cerrando temprano esta noche. 67 00:06:58,668 --> 00:07:00,126 Deja lo que estás haciendo 68 00:07:00,168 --> 00:07:01,709 o voy a explotar Tu puta cabeza. 69 00:07:03,126 --> 00:07:04,876 No quieres hacer esto. 70 00:07:04,918 --> 00:07:07,043 Ah, pero estoy seguro Jodidamente quiero hacerlo. 71 00:07:07,084 --> 00:07:09,584 - ¡Quédate ahí! - ¿Papá? 72 00:07:09,626 --> 00:07:12,126 ¡Cierra la puta boca! Enciende las luces. 73 00:07:12,168 --> 00:07:13,751 Lo entendiste. 74 00:07:13,793 --> 00:07:15,668 ¿Qué estás jodiendo? esperando? ¡Levantarse! 75 00:07:19,334 --> 00:07:21,001 Vamos, vamos, vamos. 76 00:07:22,001 --> 00:07:23,668 ¿Sabes quién soy? 77 00:07:23,709 --> 00:07:26,751 Sé exactamente quién eres. 78 00:07:26,793 --> 00:07:30,251 Entonces sabes que estás haciendo Un gran maldito error. 79 00:07:30,293 --> 00:07:32,876 ¿Sí? ¿Es eso ¿Se supone que me asustes? 80 00:07:35,751 --> 00:07:38,501 he estado en esta linea de trabajo a lo largo de 40 años. 81 00:07:38,543 --> 00:07:40,001 ¿Crees que eres el primer imbecil 82 00:07:40,043 --> 00:07:42,126 ¿Apuntarme con un arma a la cara? 83 00:07:42,168 --> 00:07:44,959 - ¡Levántate! - Déjame decirte... 84 00:07:46,209 --> 00:07:50,251 ...nadie lo ha intentado nunca robándome 85 00:07:50,293 --> 00:07:54,334 y vivió lo suficiente para gastar un maldito centavo. 86 00:07:54,376 --> 00:07:58,251 Sí, ¿es así? Bajar. ¡Abajo, carajo! 87 00:07:58,293 --> 00:07:59,793 seré el primero para hacerlo bien. 88 00:08:02,751 --> 00:08:06,334 Tuviste tu oportunidad de Simplemente sal de aquí. 89 00:08:06,376 --> 00:08:08,043 ¡Baja la puta arma! 90 00:08:08,084 --> 00:08:09,959 ¡Nadie tiene por qué salir lastimado! 91 00:08:13,626 --> 00:08:15,001 ¿Dónde está mami? 92 00:08:15,043 --> 00:08:16,668 voy a dejarte con tu mami. 93 00:08:16,709 --> 00:08:18,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:08:18,251 --> 00:08:20,043 Escucha, tengo que irme Recoge el dinero, ¿vale? 95 00:08:20,084 --> 00:08:21,709 ¿Estás bromeando? - Lo sé. 96 00:08:21,751 --> 00:08:23,626 - Acaban de llamarme. - ¿Estás bromeando? 97 00:08:23,668 --> 00:08:26,251 Tengo trabajo en media hora. Dijiste que la llevarías. 98 00:08:26,293 --> 00:08:27,918 - ¿Qué se supone que debo hacer? 99 00:08:27,959 --> 00:08:29,168 ¡Ey! 100 00:08:30,584 --> 00:08:32,876 - ¡Jesús! Es mucho dinero. 101 00:08:32,918 --> 00:08:34,334 Sí, dinero sucio. 102 00:08:34,376 --> 00:08:36,251 Y si no voy a trabajar, Me despedirán. 103 00:08:36,293 --> 00:08:37,543 Sabes que necesito esos consejos. 104 00:08:43,168 --> 00:08:45,084 Vamos, vamos. 105 00:08:48,751 --> 00:08:51,251 Mierda. 106 00:08:51,293 --> 00:08:53,084 Estoy haciendo esto por ti Lo estoy haciendo por ella. 107 00:08:53,126 --> 00:08:54,459 No quiero oírlo. ¿Sabes que? 108 00:08:54,501 --> 00:08:55,668 ¿Quieres hacer algo por nosotros? 109 00:08:55,709 --> 00:08:57,251 solo haz lo que dices vas a hacer. 110 00:08:57,293 --> 00:08:58,959 Te lo compensaré, ¿de acuerdo? 111 00:08:59,001 --> 00:09:00,376 Vete a la mierda. 112 00:09:14,709 --> 00:09:16,084 Lo lamento. 113 00:09:18,959 --> 00:09:21,126 todo este La situación es temporal. 114 00:09:22,834 --> 00:09:24,168 Ella merece algo mejor. 115 00:09:26,043 --> 00:09:27,793 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos? 116 00:09:28,793 --> 00:09:30,043 Vi que estás casado. 117 00:09:32,668 --> 00:09:34,793 estado haciendo esto por un tiempo, ¿no? 118 00:09:37,501 --> 00:09:38,834 Podría decirlo. 119 00:09:40,084 --> 00:09:41,876 Probablemente tenga un buen lugar, ¿eh? 120 00:09:43,584 --> 00:09:45,501 quiero conseguir algo grande para ella. 121 00:09:45,543 --> 00:09:47,043 algo como en una calle de esquina, 122 00:09:47,084 --> 00:09:48,668 una de esas grandes mansiones. 123 00:09:48,709 --> 00:09:50,876 Si no se trata del trabajo, No necesito saberlo, ¿vale? 124 00:09:54,709 --> 00:09:56,334 Entonces, ¿dónde es la reunión? 125 00:09:59,834 --> 00:10:01,209 Se trata del trabajo. 126 00:10:02,834 --> 00:10:05,543 - Es Wyevale. - ¿Wyevale? 127 00:10:05,584 --> 00:10:07,793 Jesucristo, eso es lejos. 128 00:10:07,834 --> 00:10:09,793 No sé. ¿Quieres que te paguen o qué? 129 00:10:09,834 --> 00:10:11,293 Nos vamos a Wyevale. 130 00:10:11,334 --> 00:10:12,751 Sí. 131 00:10:14,543 --> 00:10:16,251 Jesús. 132 00:10:36,334 --> 00:10:38,501 Supongo que es de tu amigo. Estaré allí esta noche. 133 00:10:41,126 --> 00:10:43,043 no se si tu creer en el karma 134 00:10:43,084 --> 00:10:45,376 y no soy ningún maldito Buda, pero esa mierda, 135 00:10:45,418 --> 00:10:47,834 no hay manera de que no sea así voy a alcanzarlo. 136 00:10:47,876 --> 00:10:49,334 Es un maldito animal, hombre. 137 00:10:50,584 --> 00:10:52,251 Teníamos todo bajo control. 138 00:10:52,293 --> 00:10:55,293 Ya sabes, nadie tenía que conseguir herido, especialmente así. 139 00:10:55,334 --> 00:10:57,251 No se cual es su El jodido problema era. 140 00:10:59,876 --> 00:11:03,084 ¡Vaya! Oye, ¿qué está pasando? 141 00:11:08,251 --> 00:11:09,584 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 142 00:11:09,626 --> 00:11:11,251 Oye, mira hacia adelante. 143 00:11:12,501 --> 00:11:14,459 ¿Qué diablos? está pasando, amigo? 144 00:11:22,168 --> 00:11:24,126 No es nada. Pensé que era algo. 145 00:11:29,668 --> 00:11:31,126 ¿Llevas? 146 00:11:32,084 --> 00:11:33,334 No. 147 00:11:34,584 --> 00:11:36,001 ¿Debería serlo? 148 00:11:56,334 --> 00:11:58,209 Eso es cuero auténtico, ¿no? 149 00:11:59,209 --> 00:12:00,918 Sí. 150 00:12:00,959 --> 00:12:03,668 Fresco. Es muy lindo, hombre. 151 00:12:03,709 --> 00:12:05,251 ¿Qué año es este? 152 00:12:06,251 --> 00:12:07,209 '70. 153 00:12:08,459 --> 00:12:10,876 Guau. Joder, eso es viejo. 154 00:12:10,918 --> 00:12:12,084 Antiguo. 155 00:12:14,251 --> 00:12:16,043 Nací en el '70. 156 00:12:18,334 --> 00:12:21,293 Guau. Eres... eres bastante joven, en realidad. 157 00:12:21,334 --> 00:12:23,834 1970. De eso no hace mucho. 158 00:12:23,876 --> 00:12:26,501 Es muy dulce. debe tener te costó algo, ¿eh? 159 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 No. Fue un regalo. 160 00:12:29,126 --> 00:12:30,418 ¿Un regalo? 161 00:12:31,668 --> 00:12:35,251 Santa mierda. Es un bonito regalo. 162 00:12:36,459 --> 00:12:38,001 ¡Guau! 163 00:12:39,376 --> 00:12:41,043 Buen Dios, hombre, el único regalo que recibí 164 00:12:41,084 --> 00:12:42,584 fue mi primer guante de béisbol 165 00:12:42,626 --> 00:12:44,251 y ese era el de mi hermano heredado en eso. 166 00:12:45,501 --> 00:12:48,959 Claramente, estoy colgando con la gente equivocada. 167 00:12:50,626 --> 00:12:54,668 Sal de la maldita ciudad. 168 00:12:54,709 --> 00:12:56,709 ¿Un encendedor de cigarrillos? 169 00:12:56,751 --> 00:12:59,418 Bonito, muy bonito. 170 00:13:00,668 --> 00:13:03,209 Dime que funciona. Dime que funciona. 171 00:13:14,251 --> 00:13:15,876 Ya sabes, eso es lo que mucha gente 172 00:13:15,918 --> 00:13:17,084 No te preocupes por los superhéroes. 173 00:13:17,126 --> 00:13:18,668 Es como, podemos relacionarnos con ellos 174 00:13:18,709 --> 00:13:19,959 mucho más de lo que la gente piensa. 175 00:13:20,001 --> 00:13:21,668 Me identifico mucho. 176 00:13:21,709 --> 00:13:24,418 Mi hijo, sin embargo, ella ama a Batgirl. 177 00:13:24,459 --> 00:13:27,459 Vemos Batman y todo eso. el tiempo. Es muy divertido. 178 00:13:27,501 --> 00:13:31,001 Y sí, nos encanta para ir a los parques temáticos. 179 00:13:31,043 --> 00:13:33,293 - ¿Vas a los parques temáticos? - No. 180 00:13:33,334 --> 00:13:34,751 Sí, no lo creo. 181 00:13:34,793 --> 00:13:36,376 Pero si fueras, Te encantaría, como... 182 00:13:37,668 --> 00:13:39,168 ...simplemente hay algo sobre un parque temático. 183 00:13:39,209 --> 00:13:41,001 Puedes simplemente deambular 184 00:13:41,043 --> 00:13:43,459 y, ya sabes, volver a ser un niño pequeño. 185 00:13:43,501 --> 00:13:46,084 Y ahora que mi hijo tres años, 186 00:13:46,126 --> 00:13:50,043 Es muy divertido para nosotros. hacerlo juntos y solo... 187 00:13:50,084 --> 00:13:52,251 No traemos a mi esposa. porque ella es una perra. 188 00:13:52,293 --> 00:13:55,626 Ya sabes, ella y yo amamos disfrazarse para Halloween. 189 00:13:55,668 --> 00:13:58,876 Ya sabes, ella es Batgirl. y yo soy Batman. 190 00:13:58,918 --> 00:14:00,668 A todos nos gusta eso, ¿sabes? 191 00:14:00,709 --> 00:14:02,376 Y eso es lo que amo sobre Batman, ¿sabes? 192 00:14:02,418 --> 00:14:03,918 Enfréntate a tus miedos, ¿sabes? 193 00:14:03,959 --> 00:14:06,209 Y sí, es un buen momento. 194 00:14:06,251 --> 00:14:08,334 Cada vez que te disfrazas con tu hijo, 195 00:14:08,376 --> 00:14:09,834 Ya sabes, siempre es como... 196 00:14:09,876 --> 00:14:13,293 Sí, no lo somos... No somos estrictos el uno con el otro. 197 00:14:14,543 --> 00:14:15,959 ¡Esto está tardando demasiado! 198 00:14:16,001 --> 00:14:18,043 no tienes Las pelotas, marica. 199 00:14:18,084 --> 00:14:20,251 ¡Apunta con el arma a su chico! 200 00:14:20,293 --> 00:14:22,876 - ¡Son dos a uno! - ¡Baja la puta arma ahora! 201 00:14:22,918 --> 00:14:24,251 quieres saber ¿Cómo se desarrolla esto? 202 00:14:24,293 --> 00:14:27,043 Tú me disparas, él le dispara a él. tu hijo está muerto. 203 00:14:27,084 --> 00:14:29,251 ¿Quieres eso? ¡Última maldita oportunidad! 204 00:14:29,293 --> 00:14:31,084 Papá, por favor, joder. ¡escúchalo! ¡Por favor! 205 00:14:31,126 --> 00:14:33,251 Joder, ahora mismo. ¿Quieres que tu hijo muera? 206 00:14:33,293 --> 00:14:35,418 - Me parece un poco tembloroso. No sé. 207 00:14:35,459 --> 00:14:37,709 Creo que se ve un poco Jodido gatillo feliz. 208 00:14:37,751 --> 00:14:39,501 ¿Quieres saber qué carajo? 209 00:14:39,543 --> 00:14:42,459 Baja la maldita arma o tu hijo lo consigue. 210 00:14:44,584 --> 00:14:46,543 Hasta el final, jodidamente abajo. 211 00:14:49,334 --> 00:14:50,959 - Attaboy. 212 00:14:53,543 --> 00:14:54,876 Ya no es tan difícil, ¿eh? 213 00:14:54,918 --> 00:14:57,584 Vamos. Hacia atrás. 214 00:15:02,459 --> 00:15:05,209 solo danos el efectivo y nos vamos. 215 00:15:05,251 --> 00:15:06,834 ¿Es eso todo? 216 00:15:08,418 --> 00:15:10,293 Vamos. Ábrelo. 217 00:15:11,543 --> 00:15:14,584 - Ábrelo, carajo. - ¡Sólo haz lo que él dice! 218 00:15:14,626 --> 00:15:16,043 Así es. 219 00:15:17,293 --> 00:15:18,918 ¡Joder! 220 00:15:18,959 --> 00:15:21,293 - ¿Quieres jugar a estos juegos? 221 00:15:21,334 --> 00:15:23,668 - ¡Estoy jugando a estos juegos! - ¡Detener! 222 00:15:23,709 --> 00:15:25,709 - ¡Detente, maldito imbécil! - No juguemos a estos juegos. 223 00:15:25,751 --> 00:15:26,626 ¡Abre la maldita caja fuerte! 224 00:15:26,668 --> 00:15:28,251 - ¡Detener! - ¡Vamos! 225 00:15:30,959 --> 00:15:32,501 estoy cansado de tus tonterías. 226 00:15:33,709 --> 00:15:35,501 Fácil. 227 00:15:37,334 --> 00:15:40,543 Cualquier maldito día de estos. 228 00:15:40,584 --> 00:15:43,043 Mantén tu ¡Maldita cabeza abajo! 229 00:15:43,084 --> 00:15:44,209 Vamos. ¡Vamos! 230 00:15:48,793 --> 00:15:50,209 sabes que no lo eres simplemente robándome. 231 00:15:50,251 --> 00:15:51,459 Lo sabes, ¿verdad? 232 00:15:51,501 --> 00:15:54,168 ¡Date prisa, joder! Tíralo al suelo. 233 00:15:59,168 --> 00:16:01,084 Vamos. Ir. 234 00:16:05,543 --> 00:16:07,209 Vamos. Afuera. 235 00:16:14,293 --> 00:16:15,709 ¿Quién es ese? 236 00:16:19,793 --> 00:16:21,334 En serio, hombre, ¿Qué está pasando? 237 00:16:21,376 --> 00:16:24,584 - ¿Adónde me llevas? - Ya te lo dije, Wyevale. 238 00:16:37,793 --> 00:16:39,418 Es sólo mi esposa. 239 00:16:41,751 --> 00:16:44,626 Mejor recógelo. Ella se enojará. 240 00:16:44,668 --> 00:16:48,918 a ella no le gustas trabajando, ¿eh? ¿Es eso todo? 241 00:16:50,626 --> 00:16:54,876 Sí, eh, ¿qué más? vas a hacer, ¿verdad? 242 00:16:54,918 --> 00:16:57,668 No hay otro puto trabajo en este pueblo de mierda. 243 00:16:57,709 --> 00:16:59,001 Confía en mí. 244 00:17:02,126 --> 00:17:04,334 Ya sabes, Iba a ser bombero. 245 00:17:04,376 --> 00:17:07,209 iba a rescatar gente fuera de los edificios en llamas 246 00:17:07,251 --> 00:17:09,001 y gatos de los árboles, toda esa mierda, 247 00:17:09,043 --> 00:17:10,834 entonces lo descubro cuanto ganan, 248 00:17:10,876 --> 00:17:13,251 Yo digo: "¡A la mierda esa mierda! 249 00:17:13,293 --> 00:17:17,209 "Si voy a arriesgar mi vida, Quiero ganar algo de dinero de verdad". 250 00:17:20,168 --> 00:17:23,626 ¿Qué hay de ti? tu... tu ¿Un piloto de rally o algo así? 251 00:17:23,668 --> 00:17:25,168 ¿Esa mierda no funcionó? 252 00:17:26,168 --> 00:17:27,501 - ¿Mmmm? 253 00:17:27,543 --> 00:17:28,959 Cerca, ¿no? 254 00:17:31,959 --> 00:17:34,168 Ya sabes, nosotros no tengo que hacer esto. 255 00:17:34,209 --> 00:17:35,709 ¿No tienes que hacer qué? 256 00:17:37,334 --> 00:17:39,584 Llena cada maldito silencio. 257 00:17:45,626 --> 00:17:47,209 Lo siento. 258 00:17:55,126 --> 00:17:57,876 Sí, o podríamos escucha eso. 259 00:18:20,793 --> 00:18:22,251 ¿Qué es eso? 260 00:18:23,251 --> 00:18:25,793 - ¿Qué es qué? - ¿Eso es un quemador? 261 00:18:25,834 --> 00:18:27,751 ¿Cuál es el trato? ¿Cuál es el problema, hombre? 262 00:18:27,793 --> 00:18:30,418 ¿Qué te pasa, eh? Cualquiera podría estar rastreando eso. 263 00:18:30,459 --> 00:18:32,459 Tíralo la ventana ahora mismo. 264 00:18:32,501 --> 00:18:34,793 No, no lo voy a tirar ¡Por la puta ventana! 265 00:18:34,834 --> 00:18:36,293 - Acabo de comprar esto. - ¿Me estás tomando el pelo? 266 00:18:36,334 --> 00:18:37,876 - ¡Fuera por la ventana ahora! 267 00:18:37,918 --> 00:18:40,001 - No, yo lo encenderé... 268 00:18:44,668 --> 00:18:45,834 ¿Estás jodidamente feliz? 269 00:18:45,876 --> 00:18:48,543 Sí, estoy feliz ahora. 270 00:18:48,584 --> 00:18:51,251 - ¡Maldita sea, hombre! - Cualquiera podría estar rastreando eso. 271 00:18:51,293 --> 00:18:54,251 Nadie está rastreando mi teléfono. Eres un jodido paranoico. 272 00:18:54,293 --> 00:18:57,876 Si me jodes con esto, Lo juro por Dios... 273 00:19:30,751 --> 00:19:32,418 Debo llamar a mi esposa. 274 00:19:33,751 --> 00:19:35,126 ¿Qué carajo, hombre? 275 00:19:35,168 --> 00:19:37,459 ¿Qué fue toda esa mierda? sobre no llamar? 276 00:19:37,501 --> 00:19:39,668 ¿Qué demonios? 277 00:19:39,709 --> 00:19:41,751 La confianza se gana, ¿vale? 278 00:19:41,793 --> 00:19:44,084 Vuelve a llamarme cuando hayas terminado. más de un maldito trabajo 279 00:19:44,126 --> 00:19:45,501 y hablaremos. 280 00:19:50,834 --> 00:19:52,918 Tenía sed de todos modos. 281 00:19:59,293 --> 00:20:02,043 Dijimos que no más desvíos. - ¿Quién es este? 282 00:20:02,084 --> 00:20:03,876 Deja de agitar las encías y ven aquí. 283 00:20:03,918 --> 00:20:05,876 - Ponle a Verónica. - Sin nombres. 284 00:20:05,918 --> 00:20:07,418 Y no la hagas esperar. 285 00:20:07,459 --> 00:20:08,876 No, no vamos a ninguna parte 286 00:20:08,918 --> 00:20:11,459 hasta que me digas ¿Qué pasa, vale? 287 00:20:11,501 --> 00:20:13,626 ¿Con quién ha estado hablando? 288 00:20:13,668 --> 00:20:15,251 Tenía su teléfono celular con él. 289 00:20:15,293 --> 00:20:16,793 Ya sabes, cualquiera Podría estar siguiéndolo. 290 00:20:16,834 --> 00:20:19,501 Dime lo que sabes, Eres un carajo sin nombre. 291 00:20:19,543 --> 00:20:22,543 - 25.000. - ¿Qué? 292 00:20:22,584 --> 00:20:25,918 - Al recuento le faltaban 25 de los grandes. - ¿Cómo sabes eso? 293 00:20:25,959 --> 00:20:27,834 Shaun McCarthy, maldito hijo de Frank. 294 00:20:27,876 --> 00:20:29,293 Él nos avisó que su viejo 295 00:20:29,334 --> 00:20:31,668 tenía exactamente 900 empacado en su caja fuerte. 296 00:20:31,709 --> 00:20:33,418 Son las 25 horas. 297 00:20:33,459 --> 00:20:35,584 ¿Eso es todo? vas a ¿Matarlo por 25 mil dólares? 298 00:20:35,626 --> 00:20:37,209 ¿Estás loco? 299 00:20:37,251 --> 00:20:40,001 ¿Cómo lo sabemos con seguridad? ¿Estaba incluso allí? 300 00:20:40,043 --> 00:20:43,043 Nos faltan 25 y alguien va a pagar. 301 00:20:43,084 --> 00:20:44,668 ¿Quién carajo eres tú? 302 00:20:44,709 --> 00:20:46,376 No aparezcas sin él. 303 00:20:48,334 --> 00:20:49,751 Mierda. 304 00:21:18,293 --> 00:21:20,376 Paquete de cigarrillos. Lo siento. 305 00:21:20,418 --> 00:21:22,459 la entrega No vino hoy. 306 00:21:22,501 --> 00:21:24,376 ¿Qué, entonces estás fuera? 307 00:21:24,418 --> 00:21:26,251 Sí, eso es lo que acabo de decir. 308 00:21:26,293 --> 00:21:27,918 ¿Qué carajo quieres decir con que estás fuera? 309 00:21:27,959 --> 00:21:29,834 ¿Qué? No tienes ¿Un paquete de cigarrillos ahí dentro? 310 00:21:29,876 --> 00:21:31,043 - Estás mintiendo. - No. 311 00:21:46,543 --> 00:21:48,626 Hola. - Oye, soy yo. 312 00:21:48,668 --> 00:21:51,751 - ¿Desde dónde llamas? - Un teléfono público. 313 00:21:51,793 --> 00:21:53,209 ¿Dónde está tu móvil? 314 00:21:56,001 --> 00:21:57,418 Estás trabajando de nuevo, ¿No es así? 315 00:21:57,459 --> 00:21:59,459 Jesús, ¿cuánto ¿Perdiste esta vez? 316 00:21:59,501 --> 00:22:01,418 Ahora no, ¿vale, Hayley? Sólo... 317 00:22:01,459 --> 00:22:03,834 - ¿Cómo está? 318 00:22:05,709 --> 00:22:08,709 - Está bien. - ¿Sí? ¿Puedes ponérselo? 319 00:22:08,751 --> 00:22:11,209 Christopher, soy tu papá. 320 00:22:12,751 --> 00:22:15,251 ¿Papá? - Oye. 321 00:22:15,293 --> 00:22:17,459 ¿Cómo estás? ¿Cómo te trata Pittsburgh? 322 00:22:17,501 --> 00:22:19,084 - Bien. - ¿Sí? 323 00:22:19,126 --> 00:22:21,001 ¿Te estás divirtiendo? ¿Qué has estado haciendo? 324 00:22:21,043 --> 00:22:23,501 - Um, Pete me llevó a pescar. - ¿Sí? 325 00:22:23,543 --> 00:22:25,293 Oh, eso es genial. ¿Pillas algo? 326 00:22:25,334 --> 00:22:26,668 Cabeza plana de 25 libras. 327 00:22:26,709 --> 00:22:29,293 ¡Vaya! ¿Tienes una foto? 328 00:22:29,334 --> 00:22:31,334 Tienes que darme una foto. o no sucedió. 329 00:22:31,376 --> 00:22:33,709 Sí, está encendido El teléfono de Pete, creo. 330 00:22:33,751 --> 00:22:36,918 - Oh, genial. - Te lo enviaré. 331 00:22:36,959 --> 00:22:38,793 Es bueno escuchar tu voz. 332 00:22:41,209 --> 00:22:43,793 Oye, voy a venir a elegir Te levantas la semana que viene, ¿vale? 333 00:22:43,834 --> 00:22:45,418 Eso espero. 334 00:22:46,834 --> 00:22:48,876 Oye, no puedo hablar mucho. 335 00:22:48,918 --> 00:22:51,293 vas a poner ¿Tu tía ha vuelto? 336 00:22:51,334 --> 00:22:53,001 Disfruta el resto de tu descanso, ¿vale? 337 00:22:53,043 --> 00:22:54,543 Está bien, papá. 338 00:22:54,584 --> 00:22:57,293 Oye, te amo. 339 00:23:00,876 --> 00:23:02,793 Estoy sorprendido recordaste el número. 340 00:23:02,834 --> 00:23:04,668 Si, es lo mismo desde que éramos niños. 341 00:23:04,709 --> 00:23:08,001 Él es feliz aquí. tienes una familia y una vida aquí. 342 00:23:08,043 --> 00:23:10,126 Escucha, oye No puedo hacer esto ahora. 343 00:23:10,168 --> 00:23:11,709 - Siempre es lo mismo. - ¿Está bien, Hayley? 344 00:23:11,751 --> 00:23:14,251 - Ha pasado un año. - ¿No crees que lo sé? 345 00:23:14,293 --> 00:23:16,126 Necesita un nuevo comienzo para que pueda seguir adelante. 346 00:23:16,168 --> 00:23:17,959 Yo... tengo que irme. Me tengo que ir. 347 00:23:18,001 --> 00:23:19,668 Por favor, piensa en... 348 00:23:26,626 --> 00:23:29,626 - No. - Oh, sí, pero con esta mierda... 349 00:23:29,668 --> 00:23:32,793 Dios mío. Sólo vete a la mierda. Salir. 350 00:23:32,834 --> 00:23:34,376 Mierda sabrosa. 351 00:23:34,418 --> 00:23:37,001 Oigan, ¿ya terminaron? Tengo un lugar donde estar. 352 00:23:37,043 --> 00:23:38,334 Ey. 353 00:23:38,376 --> 00:23:39,543 Espera tu turno. 354 00:23:48,126 --> 00:23:49,543 estas haciendo un buen trabajo, ¿vale? 355 00:23:49,584 --> 00:23:50,918 - No te preocupes por estos tipos. - Gracias. 356 00:23:50,959 --> 00:23:53,168 - Qué tengas buenas noches. - Tú también. 357 00:24:04,043 --> 00:24:06,251 ¡Ey! ¡Ey! 358 00:24:07,501 --> 00:24:09,626 No te preocupes por ellos. Son unos idiotas. 359 00:25:40,751 --> 00:25:44,293 - Oh, ¿qué carajo, hombre? 360 00:25:44,334 --> 00:25:46,626 Oh, estás llamando a McCarthy. 361 00:25:50,626 --> 00:25:52,709 no lo harás ser difícil de encontrar. 362 00:25:55,043 --> 00:25:58,126 Y cuando te encontremos, solo sé esto. 363 00:25:58,168 --> 00:26:01,209 - Eres un puto hombre muerto. Vamos. 364 00:26:02,793 --> 00:26:04,584 Vamos. Vamos, vamos. 365 00:26:04,626 --> 00:26:08,834 Sí, te acostumbras a mirar Por encima del hombro, imbécil. 366 00:26:08,876 --> 00:26:10,793 ¡Se acabó el tiempo! ¡Vamos, carajo! 367 00:26:10,834 --> 00:26:12,334 ¿Qué carajo me dices? 368 00:26:13,709 --> 00:26:15,418 Me escuchaste. 369 00:26:15,459 --> 00:26:19,209 Porque cuando nos enteremos quien eres, te lo juro por Dios... 370 00:26:19,251 --> 00:26:20,251 ¡Uf! 371 00:26:20,293 --> 00:26:21,668 Amigo, ¿qué diablos, hombre? 372 00:26:21,709 --> 00:26:23,709 ¡No, no lo escuché! 373 00:26:23,751 --> 00:26:26,043 - ¡Puaj! - ¡Dilo otra vez! 374 00:26:29,126 --> 00:26:31,834 ¡Oye, hombre! ¡Para, para! 375 00:26:31,876 --> 00:26:33,501 Vamos. Conseguimos lo que necesitábamos. 376 00:26:33,543 --> 00:26:34,959 ¡Dar marcha atrás! 377 00:26:35,001 --> 00:26:36,543 - ¡Oye, ahora! 378 00:26:36,584 --> 00:26:38,293 que carajo te pasa?! 379 00:26:38,334 --> 00:26:40,709 - ¡Oye, oye! ¡Retrocede, retrocede! - ¿Qué carajo...? 380 00:26:40,751 --> 00:26:42,168 Qué carajo está mal contigo, ¿eh? 381 00:26:42,209 --> 00:26:44,418 Esto no es lo que ¡hablamos de eso! 382 00:26:44,459 --> 00:26:47,584 - ¡Que te jodan! - ¡Vete a la mierda de aquí! 383 00:26:47,626 --> 00:26:49,959 - ¡Que te jodan! - Vámonos, carajo. 384 00:26:50,001 --> 00:26:51,334 ¡Vamos, carajo! - Tenemos lo que necesitábamos. 385 00:26:51,376 --> 00:26:52,584 Vamos. 386 00:26:53,876 --> 00:26:55,501 ¡Mierda! 387 00:26:57,501 --> 00:26:59,376 Maldita sea, hombre. 388 00:26:59,418 --> 00:27:01,376 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Fue eso, hombre? 389 00:27:01,418 --> 00:27:03,251 Hermano, relájate. Vamos. 390 00:27:08,084 --> 00:27:11,459 - ¡Mierda! ¡Ve! Ve! Ve! 391 00:27:11,501 --> 00:27:14,293 - ¡Te encontraremos! 392 00:27:14,334 --> 00:27:15,751 ¡Gilipollas! 393 00:27:44,876 --> 00:27:48,251 Mierda. Los mismos chicos de la gasolinera. 394 00:27:50,293 --> 00:27:53,084 Parece un vehículo diferente. 395 00:27:57,918 --> 00:28:00,168 Sólo quédate abajo. Cúbrete los oídos. 396 00:28:03,376 --> 00:28:05,126 - Vaya. Ey. 397 00:28:37,168 --> 00:28:39,376 ¿Estamos bien? ¿Nos siguen o qué? 398 00:28:39,418 --> 00:28:41,501 eso pensé, pero creo que lo tenemos claro. 399 00:28:44,293 --> 00:28:46,376 Quiero decir, bueno, podrías Devuelve tu arma. 400 00:28:57,168 --> 00:28:59,376 Oye, para que lo sepas... 401 00:29:01,001 --> 00:29:02,876 ...él no es amigo mío. 402 00:29:04,334 --> 00:29:06,418 ¿De quién estás hablando? 403 00:29:06,459 --> 00:29:08,834 ese pedazo de mierda estabas trabajando con, 404 00:29:08,876 --> 00:29:10,459 Lo llamaste mi amigo. 405 00:29:11,709 --> 00:29:13,418 ¿Trabajaste con él antes? 406 00:29:13,459 --> 00:29:15,418 Sí. 407 00:29:15,459 --> 00:29:17,084 Nunca más. 408 00:29:19,001 --> 00:29:22,293 Nunca he visto a alguien conseguir Jodido así antes, hombre. 409 00:29:23,793 --> 00:29:26,251 No así, no de cerca. 410 00:29:27,793 --> 00:29:31,959 Quiero decir, sigo jugando esa mierda una y otra vez en mi cabeza, 411 00:29:32,001 --> 00:29:34,876 solo botas simplemente golpeando su cráneo. 412 00:29:37,084 --> 00:29:38,126 Quiero decir, debería haber intervenido. 413 00:29:38,168 --> 00:29:39,543 debería haberlo detenido o algo así. 414 00:29:39,584 --> 00:29:40,793 No podrías haberlo detenido. 415 00:29:40,834 --> 00:29:42,918 Es un maldito animal. tal como dijiste. 416 00:29:42,959 --> 00:29:45,834 Esa mierda es culpa de él. Perdió la calma. 417 00:29:45,876 --> 00:29:49,209 Hiciste tu parte. Déjalo ir. 418 00:29:52,043 --> 00:29:53,709 no estoy diciendo McCarthy se lo merecía, 419 00:29:53,751 --> 00:29:55,834 pero él lavó una tonelada de dinero 420 00:29:55,876 --> 00:30:00,251 por un montón de gente de mierda, así que... que se joda él también. 421 00:30:02,084 --> 00:30:03,293 Sí. 422 00:30:04,709 --> 00:30:06,543 Que se joda. 423 00:30:08,793 --> 00:30:12,043 Oye, escucha, ¿qué pasó? De vuelta en esa gasolinera... 424 00:30:12,084 --> 00:30:14,918 ...yo no...yo no hago un hábito de hacer esa mierda. 425 00:30:14,959 --> 00:30:18,001 Yo... yo sólo conduzco. 426 00:30:18,043 --> 00:30:20,418 Me acaban de pillar en un mal día. 427 00:30:20,459 --> 00:30:22,543 Eh, debería decir. 428 00:30:33,001 --> 00:30:35,834 ¿Qué hiciste? que carajo ¿Pasó allá atrás? 429 00:30:37,626 --> 00:30:40,084 ¡Mierda! 430 00:30:40,126 --> 00:30:42,918 Maldito niño asustado ¡Es lo que pasó, hombre! 431 00:30:42,959 --> 00:30:45,334 ese pedazo de mierda obtuvo lo que se merecía. 432 00:30:45,376 --> 00:30:46,459 ¡Cierra la puta boca! 433 00:30:48,543 --> 00:30:51,001 Sí, bueno, creo que ¡Lo mató, joder! 434 00:30:51,043 --> 00:30:53,334 - ¡Jesús! - ¡Que te jodan! ¡Cierra la puta boca! 435 00:30:53,376 --> 00:30:56,584 Ese pendejo le debe a mi hermano ¡mucho puto dinero! 436 00:30:59,918 --> 00:31:02,043 Bueno, tú también lo hiciste y ¡Te dispararon, idiota! 437 00:31:02,084 --> 00:31:04,376 jodidamente tenemos el trabajo hecho, ¿no? 438 00:31:04,418 --> 00:31:05,668 ¡Cierra la puta boca! 439 00:31:41,251 --> 00:31:43,959 - Mierda. 440 00:31:45,959 --> 00:31:47,709 ¿Qué quieren, hombre? 441 00:31:47,751 --> 00:31:50,168 Jesús, no estábamos acelerando. 442 00:32:02,043 --> 00:32:04,334 Esto no es robado, ¿verdad? 443 00:32:04,376 --> 00:32:06,501 No, no es robado. 444 00:32:07,751 --> 00:32:09,126 No digas nada estúpido. 445 00:32:09,168 --> 00:32:10,584 no los quiero para buscar el coche. 446 00:32:15,626 --> 00:32:17,626 - Buenas noches, muchachos. Licencia. - Oficial. 447 00:32:24,418 --> 00:32:26,251 - Bonito coche. - Gracias. 448 00:32:26,293 --> 00:32:28,418 estoy buscando un auto así. 449 00:32:28,459 --> 00:32:31,126 Sí, se están volviendo más raros. venir estos días. 450 00:32:31,168 --> 00:32:33,251 Sí, lo son. No muchos en esta zona. 451 00:32:33,293 --> 00:32:35,209 - No. - ¿Eres de fuera de la ciudad? 452 00:32:35,251 --> 00:32:37,459 Eh, sí, justo en las afueras de Ashland. 453 00:32:37,501 --> 00:32:40,168 De hecho, lo compré en Un distribuidor clásico por ahí. 454 00:32:40,209 --> 00:32:41,626 no dije Estaba buscando comprar. 455 00:32:41,668 --> 00:32:43,626 dije que estoy buscando para un coche como este, 456 00:32:43,668 --> 00:32:45,501 un Chevelle negro de 1970, 457 00:32:45,543 --> 00:32:48,584 visto por última vez en una gasolinera unos kilómetros atrás. 458 00:32:48,626 --> 00:32:50,668 Oh, no hemos estado en ninguno. gasolineras esta tarde. 459 00:32:50,709 --> 00:32:51,918 - Mn-mn. - ¿Es así? 460 00:32:51,959 --> 00:32:53,084 - No, señor. - El empleado llamó. 461 00:32:53,126 --> 00:32:54,334 Dijo que hubo un altercado. 462 00:32:54,376 --> 00:32:56,709 Bueno, espero que todos estén bien. 463 00:33:02,793 --> 00:33:05,584 Nos gusta mantener la paz. por estos lares. 464 00:33:05,626 --> 00:33:07,043 Sí, señor. 465 00:33:14,459 --> 00:33:16,501 ¿Esa sangre en tu chaqueta? 466 00:33:16,543 --> 00:33:19,209 Eh... Oh, sí. 467 00:33:19,251 --> 00:33:21,709 Solo le sangra la nariz de vez en cuando. 468 00:33:21,751 --> 00:33:23,126 Oye, ¿te estoy hablando? 469 00:33:24,376 --> 00:33:27,126 Espera, espera. ¿No eres el hijo de Keith? 470 00:33:27,168 --> 00:33:29,126 Mierda, ese eres tú. Es Jacob, ¿verdad? 471 00:33:29,168 --> 00:33:31,668 Jake, sí. ¿Qué pasa, Carl? 472 00:33:31,709 --> 00:33:33,334 La última vez que te vi, 473 00:33:33,376 --> 00:33:36,418 Debes haber tenido 11 o 12 años. en la Media Luna. 474 00:33:36,459 --> 00:33:38,209 A tu viejo le encantaba ese bar. 475 00:33:38,251 --> 00:33:39,959 - Siempre te trajo. - Sí. 476 00:33:40,001 --> 00:33:41,918 Sabes que ahora es un estacionamiento, ¿Creerías? 477 00:33:50,793 --> 00:33:52,918 Malditos tontos. 478 00:33:52,959 --> 00:33:56,043 ¿Cómo está tu viejo? No lo he visto en años. 479 00:33:56,084 --> 00:33:58,001 Oh, hombre, lo está haciendo genial. 480 00:33:58,043 --> 00:33:59,834 Sí, sigo jugando a los bolos. todos los viernes por la noche. 481 00:33:59,876 --> 00:34:02,084 Te apuesto. Te digo qué. 482 00:34:02,126 --> 00:34:04,959 Haz que me llame. Ha pasado demasiado tiempo. 483 00:34:05,959 --> 00:34:08,168 Sí, a él le gustaría eso. 484 00:34:09,918 --> 00:34:11,334 Mierda. 485 00:34:21,793 --> 00:34:23,418 Muy bien, muchachos, voy a deja que sigas tu camino. 486 00:34:24,668 --> 00:34:27,043 Dile a Keith que miro con ganas de ponernos al día. 487 00:34:27,084 --> 00:34:29,668 Gracias. Qué tengas buenas noches. 488 00:34:29,709 --> 00:34:31,418 Haz que te revisen esa hemorragia nasal. 489 00:34:31,459 --> 00:34:32,876 Sí, señor. 490 00:34:42,251 --> 00:34:44,626 Tu viejo es policía, ¿eh? 491 00:34:44,668 --> 00:34:46,459 No, ni mucho menos. 492 00:34:46,501 --> 00:34:49,126 Es sólo un viejo compañero de bebida. 493 00:34:49,168 --> 00:34:50,918 Maldito pueblo pequeño. 494 00:35:12,918 --> 00:35:16,209 Papá solía llevarme y mi hermano aquí. 495 00:35:16,251 --> 00:35:18,751 Solía tener esta montaña rusa llamado Trituradora. 496 00:35:18,793 --> 00:35:20,626 Muy divertido, hombre. 497 00:35:20,668 --> 00:35:23,418 esperaríamos horas sólo para tener 30 segundos. 498 00:35:23,459 --> 00:35:25,043 Así que vale la pena. 499 00:35:26,501 --> 00:35:28,334 Nos dejaría allí todo el día. 500 00:35:28,376 --> 00:35:30,959 Había una pista de perros aproximadamente a una milla de aquí. 501 00:35:32,209 --> 00:35:34,751 Nunca supe qué estado de ánimo él iba a estar en 502 00:35:34,793 --> 00:35:36,126 cuando nos recogió. 503 00:35:37,376 --> 00:35:39,376 ¿Todavía está por aquí? 504 00:35:39,418 --> 00:35:42,501 Joder si lo sé. ha sido años desde que lo vi. 505 00:35:42,543 --> 00:35:43,959 Mmm. 506 00:35:44,001 --> 00:35:45,543 Probablemente bebió hasta morir. 507 00:35:47,001 --> 00:35:48,418 ni siquiera lo recuerdo cómo se ve. 508 00:35:51,376 --> 00:35:55,043 La forma en que lo pensé ¿Puedo terminar como él? 509 00:35:55,084 --> 00:35:58,251 ya sabes, el camino todos esperan, 510 00:35:58,293 --> 00:36:00,501 o podría decir, "A la mierda esa mierda" 511 00:36:00,543 --> 00:36:03,543 hacer lo mío, hacerlo mejor, 512 00:36:03,584 --> 00:36:05,043 así de simple. 513 00:36:06,543 --> 00:36:09,334 No, lo sé. Mira quién habla, ¿verdad? 514 00:36:09,376 --> 00:36:11,834 Pero todo esto, todo Lo que estoy haciendo ahora es... 515 00:36:13,084 --> 00:36:15,209 ...así que Hayley tiene un mejor tiro, ¿sabes? 516 00:36:17,209 --> 00:36:19,459 Porque ella nunca va a Olvídate de cómo me veo. 517 00:36:21,501 --> 00:36:23,168 Eso es jodidamente seguro. 518 00:36:33,251 --> 00:36:35,209 ¿Esa es tu esposa? 519 00:36:35,251 --> 00:36:36,751 - Sí. 520 00:36:38,084 --> 00:36:40,043 ella no es feliz cuando llego tarde. 521 00:36:41,209 --> 00:36:43,293 Joder, conozco ese sentimiento. 522 00:36:45,834 --> 00:36:48,501 Sabes que no es justo, ¿verdad? 523 00:36:48,543 --> 00:36:53,293 Sabes mi nombre ahora y no conozco el tuyo. 524 00:36:53,334 --> 00:36:56,251 ¿Te mataría simplemente? para llamarte john 525 00:36:56,293 --> 00:37:00,209 ¿O Ryan o algo así? 526 00:37:00,251 --> 00:37:04,584 Sí, es John Ryan. Buena suposición, en realidad. 527 00:37:13,293 --> 00:37:15,001 ¿No estos chicos pasarnos antes? 528 00:37:15,043 --> 00:37:17,251 Sí, eso creo. 529 00:37:51,709 --> 00:37:53,126 Mierda. 530 00:37:53,168 --> 00:37:55,543 Mierda. Él viene hacia nosotros. 531 00:37:55,584 --> 00:37:58,043 ¡Mierda, tiene un arma! 532 00:37:58,084 --> 00:37:59,668 ¡Volcar! ¡Mierda! 533 00:38:02,043 --> 00:38:04,168 Levantarse. 534 00:38:18,084 --> 00:38:19,709 ¿Por qué intentan matarnos? 535 00:38:38,959 --> 00:38:40,834 - ¡Mierda! Estoy vacío. 536 00:38:40,876 --> 00:38:42,876 Revisa... revisa la guantera. 537 00:38:42,918 --> 00:38:44,834 Te tengo, te tengo. 538 00:38:44,876 --> 00:38:47,834 ¡No, no, no! ¡Mierda! También está vacío, hombre. 539 00:38:49,918 --> 00:38:51,876 No hay nada más. ¡Mierda! 540 00:38:52,959 --> 00:38:54,459 Estamos bien aquí, ¿verdad? 541 00:38:58,751 --> 00:39:00,209 ¿Dónde están esos tipos? 542 00:39:08,376 --> 00:39:10,376 Vamos. 543 00:39:10,418 --> 00:39:12,209 Vamos. 544 00:39:15,751 --> 00:39:17,209 ¡No hay ruta por aquí! 545 00:39:21,793 --> 00:39:24,168 ¡Mierda! 546 00:39:24,209 --> 00:39:26,084 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡Sigue así, hombre! 547 00:39:26,126 --> 00:39:28,459 Mierda. 548 00:39:28,501 --> 00:39:30,084 Mierda. 549 00:39:33,293 --> 00:39:35,501 Este no puede ser el plan hombre, ¿verdad? 550 00:39:35,543 --> 00:39:37,334 Quiero decir, ¿no podemos, como, ¿Atropellarlos o algo así? 551 00:39:38,709 --> 00:39:40,834 - Saca las manos por la ventana. ¿Qué? 552 00:39:40,876 --> 00:39:43,334 Solo pon tus manos ¡Por la puta ventana! 553 00:39:46,126 --> 00:39:48,043 pon tus manos donde puedo verlos. 554 00:39:49,376 --> 00:39:52,001 Y avanza lentamente hacia mí. 555 00:39:52,043 --> 00:39:55,709 No puedo morir, hombre. No puedo morir. 556 00:39:55,751 --> 00:39:57,543 yo c... 557 00:39:57,584 --> 00:39:59,668 Sólo mantente tranquilo y lárgate. 558 00:40:08,001 --> 00:40:10,168 Vamos, despacio. 559 00:40:13,918 --> 00:40:15,084 Bien. 560 00:40:15,126 --> 00:40:19,001 Tú, arremángate. 561 00:40:19,043 --> 00:40:20,876 ¿Qué? 562 00:40:20,918 --> 00:40:23,918 dije tirar hacia abajo ¡tus malditas mangas! 563 00:40:30,293 --> 00:40:31,709 Te tenemos. 564 00:40:35,001 --> 00:40:37,168 Te tenemos, carajo. 565 00:40:41,626 --> 00:40:42,751 Mierda. 566 00:40:42,793 --> 00:40:44,209 ¡Lo tenemos! 567 00:41:01,668 --> 00:41:02,876 No eres tan jodidamente duro 568 00:41:02,918 --> 00:41:04,043 sin tu puta escopeta, ¿verdad? 569 00:41:04,084 --> 00:41:06,918 Joder, allá vamos. 570 00:41:06,959 --> 00:41:08,668 Sí. 571 00:41:10,626 --> 00:41:11,959 ¿Es él? 572 00:41:17,793 --> 00:41:19,501 Di algo. 573 00:41:22,793 --> 00:41:24,418 ¿Qué quieres que diga? 574 00:41:25,668 --> 00:41:27,168 Dime que vas a... 575 00:41:28,168 --> 00:41:30,293 ...me vuela la maldita cabeza. 576 00:41:31,543 --> 00:41:32,459 Dígalo. 577 00:41:33,709 --> 00:41:36,501 Voy a volar tu Maldita cabeza. 578 00:41:39,584 --> 00:41:41,959 No es él, hombre. No es él. 579 00:41:42,959 --> 00:41:44,459 Él es sólo el conductor, hombre. 580 00:41:44,501 --> 00:41:48,501 Estuve allí, te lo puedo decir ese no es el. 581 00:41:48,543 --> 00:41:50,668 No sé el nombre del chico a quien estas buscando, 582 00:41:50,709 --> 00:41:53,918 pero puedo decirte no teníamos idea 583 00:41:53,959 --> 00:41:56,293 él iba a hacer eso Vete a la mierda, ¿vale? 584 00:42:00,001 --> 00:42:03,376 ¿Qué pasa contigo? ¿Sabes su nombre? 585 00:42:03,418 --> 00:42:05,168 No. 586 00:42:07,293 --> 00:42:09,168 ¿Qué pasa con mi dinero? 587 00:42:09,209 --> 00:42:11,251 ¿Sabes lo que pasó? a mi dinero? 588 00:42:11,293 --> 00:42:14,168 No, no me dicen esa mierda. Soy el conductor. 589 00:42:14,209 --> 00:42:15,543 Mmm. 590 00:42:23,126 --> 00:42:25,251 no tienes mucho que decir, ¿verdad? 591 00:42:26,376 --> 00:42:28,709 ¿Qué pasa si hago un agujero? ¿Tus malditos ojos afuera? 592 00:42:28,751 --> 00:42:30,084 ¿Hablarás entonces? 593 00:42:33,793 --> 00:42:35,876 Oh, mira eso. Quizás tengas una esposa. 594 00:42:35,918 --> 00:42:38,001 tal vez debería pagar Ella una llamada, ¿eh? 595 00:42:38,043 --> 00:42:39,626 Eres un puto... 596 00:42:39,668 --> 00:42:42,918 Tú, bájate sobre tu malditas manos y rodillas. 597 00:42:42,959 --> 00:42:44,209 bajarse tus malditas rodillas. 598 00:42:44,251 --> 00:42:45,584 ¿Qué carajo estás buscando aquí? 599 00:42:45,626 --> 00:42:47,043 ¡Ponte de rodillas! 600 00:42:47,084 --> 00:42:49,209 ¿Podemos... podemos por favor? hablar de esto? 601 00:42:49,251 --> 00:42:51,168 Mmm, está bien. 602 00:42:52,168 --> 00:42:54,668 Tuve un poco... 603 00:42:54,709 --> 00:42:58,084 ...tuve un poco lesión en la cabeza recientemente 604 00:42:58,126 --> 00:43:01,418 así que quiero estar bastante seguro Lo tengo claro. 605 00:43:02,668 --> 00:43:04,126 No tienes mi dinero 606 00:43:04,168 --> 00:43:06,126 no se el nombre del chico 607 00:43:06,168 --> 00:43:08,668 que volteó mi cabeza en una puta piñata. 608 00:43:08,709 --> 00:43:11,751 Podemos resolverlo. Podemos encontrar al chico. 609 00:43:11,793 --> 00:43:14,793 Podemos encontrar su nombre, darte el dinero, todo eso. 610 00:43:14,834 --> 00:43:17,918 - Pero si nos matas... - ¿Si te mato? 611 00:43:17,959 --> 00:43:19,501 ¿Si te mato? 612 00:43:21,001 --> 00:43:23,126 Pensé que lo había dejado claro 613 00:43:23,168 --> 00:43:27,793 que nadie me roba y se pone a vivir. 614 00:43:27,834 --> 00:43:29,959 ¿Nadie? ¿Qué pasa con él? 615 00:43:30,001 --> 00:43:32,459 ¿De qué carajo estás hablando? 616 00:43:32,501 --> 00:43:36,001 ¿Es él la excepción? este pedazo de mierda, ¿eh? 617 00:43:36,043 --> 00:43:38,126 ¿Por qué no le preguntas a tu chico? 618 00:43:38,168 --> 00:43:39,793 como sabian que Estaba en la caja fuerte, Frank. 619 00:43:39,834 --> 00:43:41,626 - ¡Cierra la puta boca! - ¿Eh? Adelante, Frank. 620 00:43:41,668 --> 00:43:43,459 Pregúntale sobre su trato. 621 00:43:43,501 --> 00:43:45,293 - Papá, es un maldito mentiroso. - ¿Por qué no se lo cuentas, Shaun? 622 00:43:45,334 --> 00:43:47,376 cuanto del corte ¿tenía tu nombre? 623 00:43:47,418 --> 00:43:48,751 - ¡No escuches esta mierda! - Supongo que la mitad. 624 00:43:48,793 --> 00:43:50,126 - ¿Crees que fue la mitad? - ¡Cierra la puta boca! 625 00:43:50,168 --> 00:43:52,084 - Estoy pensando la mitad. - Cierra la puta boca. 626 00:43:53,084 --> 00:43:56,209 ¿Me jodiste? 627 00:43:56,251 --> 00:43:59,084 No, no, no, no. No es así. 628 00:43:59,126 --> 00:44:01,126 - Que no es. - No me mientas. 629 00:44:01,168 --> 00:44:03,584 - No lo soy. - No me mientas. 630 00:44:04,834 --> 00:44:06,543 Maldita comadreja. 631 00:44:06,584 --> 00:44:08,251 Mi propio hijo. 632 00:44:09,584 --> 00:44:11,376 Eres un pedazo de mierda. 633 00:44:18,543 --> 00:44:21,793 Deberías haber... deberías haberme matado. 634 00:44:21,834 --> 00:44:24,709 deberías tener ¡Maldita sea, me mató! 635 00:44:24,751 --> 00:44:27,251 no queria joder matarte, ¿vale? 636 00:44:27,293 --> 00:44:29,668 ¡Ese era el maldito trato! ¡Lo jodiste! 637 00:44:29,709 --> 00:44:31,126 ¿Por qué dijiste ¿Lo querías muerto? 638 00:44:31,168 --> 00:44:32,251 - Yo no dije eso. - ¡Mierda! 639 00:44:32,293 --> 00:44:33,709 Dijiste que lo querías muerto. 640 00:44:33,751 --> 00:44:35,543 Cállate la maldita boca. ¡Cierra la puta boca! 641 00:44:35,584 --> 00:44:37,876 -"Mátalo y llévatelo todo." - ¡Deja de mentir! 642 00:44:37,918 --> 00:44:41,126 Oye, escuché "Mátalo, tómalo todo". 643 00:44:41,168 --> 00:44:42,751 Eso es lo que oí, Frank. 644 00:44:42,793 --> 00:44:44,543 - Dijo... - ¡Joder! 645 00:44:45,793 --> 00:44:47,543 - Está bien. ¡Ey! 646 00:44:47,584 --> 00:44:49,209 ¡Mierda! 647 00:44:50,584 --> 00:44:53,543 Ahora, matamos a estos cabrones 648 00:44:53,584 --> 00:44:56,918 y luego hablamos. 649 00:45:03,001 --> 00:45:04,626 ¡Papá, abrázalo! 650 00:45:10,168 --> 00:45:11,459 ¡Puaj! 651 00:45:41,459 --> 00:45:42,793 ¡Puaj! 652 00:46:22,043 --> 00:46:23,668 Lo hiciste bien. 653 00:47:29,376 --> 00:47:30,584 Ah... 654 00:48:25,168 --> 00:48:27,626 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 655 00:48:27,668 --> 00:48:29,418 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 656 00:48:30,668 --> 00:48:31,834 - Oye, oye. 657 00:48:31,876 --> 00:48:33,626 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 658 00:48:33,668 --> 00:48:36,668 no puedo... 659 00:48:36,709 --> 00:48:39,126 - ¿Eh? ¿Qué? - No puedo... no puedo respirar. 660 00:48:39,168 --> 00:48:40,918 Sólo siéntate, siéntate, siéntate. 661 00:48:40,959 --> 00:48:42,334 - Necesito mi inhalador. - Oye, oye, oye. 662 00:48:42,376 --> 00:48:43,876 Escúchame, escúchame. 663 00:48:43,918 --> 00:48:45,084 - Necesito mi inhalador. - Sólo respira, respira. 664 00:48:45,126 --> 00:48:47,293 - No puedo... - Sólo respira. 665 00:48:47,334 --> 00:48:49,459 - Respira, respira. 666 00:48:49,501 --> 00:48:52,001 - Oye, oye, sólo... relájate. - Necesito mi inhalador. 667 00:48:52,043 --> 00:48:53,543 no puedo... 668 00:48:53,584 --> 00:48:55,668 ¿Dónde carajo está? 669 00:48:55,709 --> 00:48:57,376 Lo necesito. 670 00:48:57,418 --> 00:48:59,334 Oye, cálmate, cálmate. 671 00:48:59,376 --> 00:49:02,001 Sólo respira, respira, ¿vale? Sólo relájate. 672 00:49:02,043 --> 00:49:03,793 Muy bien, sólo... Oye, oye. 673 00:49:03,834 --> 00:49:05,209 pensar en tu hija, ¿vale? 674 00:49:05,251 --> 00:49:06,751 Es Hayley, ¿sí? 675 00:49:09,543 --> 00:49:11,709 Recuerdo que dijiste eso porque ese es el nombre de mi hermana. 676 00:49:11,751 --> 00:49:13,501 Hayley, es un bonito nombre. 677 00:49:13,543 --> 00:49:16,459 - Relájate, ¿vale? 678 00:49:16,501 --> 00:49:18,084 Sólo respira. 679 00:49:22,668 --> 00:49:24,084 Sólo respira. 680 00:49:28,918 --> 00:49:31,751 - Cálmate. 681 00:49:35,501 --> 00:49:37,126 ¿Estás bien? 682 00:49:42,126 --> 00:49:44,751 Hombre... no puedo tenerte muriendo aquí. 683 00:49:44,793 --> 00:49:47,376 Este es el auto de mi padre. 684 00:49:47,418 --> 00:49:49,209 Este era su orgullo y alegría. 685 00:49:50,584 --> 00:49:52,293 ¿Estás bien? 686 00:49:59,959 --> 00:50:01,126 ¿Puedes hablarme de él? 687 00:50:02,376 --> 00:50:04,001 Sí, era agradable. 688 00:50:04,043 --> 00:50:06,918 Demasiado agradable, ¿sabes? 689 00:50:08,084 --> 00:50:09,959 Ésa era su debilidad. 690 00:50:10,001 --> 00:50:11,959 el siempre vio lo mejor de todos. 691 00:50:14,001 --> 00:50:15,793 eso no Suena como una debilidad. 692 00:50:17,501 --> 00:50:20,376 Bueno, la gente es unos idiotas. Ya sabes, se aprovechan. 693 00:50:21,626 --> 00:50:24,584 Él saldría de su manera de ayudar a todos, 694 00:50:24,626 --> 00:50:26,459 extenderse demasiado. 695 00:50:28,043 --> 00:50:29,793 Casi le cuesta su matrimonio. 696 00:50:33,959 --> 00:50:36,584 Recuerdo cuando fui lejos por unos años, 697 00:50:36,626 --> 00:50:38,918 Le pedí que no lo hiciera. pero el lo haría... 698 00:50:38,959 --> 00:50:42,834 ...conduciría cinco horas viaje de ida y vuelta todos los fines de semana 699 00:50:42,876 --> 00:50:46,459 para una visita de 20 minutos, cada fin de semana. 700 00:50:50,043 --> 00:50:53,501 Y tenía todos los motivos para Mírame como un pedazo de mierda, 701 00:50:53,543 --> 00:50:55,084 pero nunca lo hizo. 702 00:50:57,001 --> 00:50:59,001 Él simplemente me hizo seguir adelante. 703 00:51:00,959 --> 00:51:02,834 Sí, bueno... 704 00:51:02,876 --> 00:51:05,043 el resto de mi familia no fue tan amable. 705 00:51:06,501 --> 00:51:08,959 De todos modos esto es todo Me quedé con él. 706 00:51:11,793 --> 00:51:14,418 Así que no des portazos. 707 00:51:20,084 --> 00:51:21,543 ¿Estás bien? 708 00:51:23,293 --> 00:51:24,501 Sí. 709 00:51:26,251 --> 00:51:27,626 Estoy bien. 710 00:51:29,001 --> 00:51:31,001 Nos iban a matar. Lo sabes, ¿verdad? 711 00:51:32,251 --> 00:51:33,793 no hay nada podríamos haber dicho. 712 00:51:37,126 --> 00:51:39,084 Hiciste lo correcto. 713 00:51:39,126 --> 00:51:42,043 Si no hiciste lo que hiciste, 714 00:51:42,084 --> 00:51:44,959 ambos estaríamos acostados ahí fuera boca abajo ahora mismo 715 00:51:45,001 --> 00:51:47,043 en lugar de ellos. 716 00:51:48,459 --> 00:51:49,876 ¿DE ACUERDO? 717 00:51:54,501 --> 00:51:55,834 tengo que hacer una llamada telefónica, 718 00:51:55,876 --> 00:51:57,584 hazles saber vamos a llegar tarde. 719 00:51:57,626 --> 00:51:59,876 - Sólo relájate, sigue respirando. 720 00:52:16,376 --> 00:52:18,334 Muy bien, sabelotodo, ¿Dónde carajo estás? 721 00:52:18,376 --> 00:52:21,293 Tú la pones. No más jodiendo. ¡Ponla! 722 00:52:21,334 --> 00:52:23,751 Oh, será mejor que esto sea bueno. 723 00:52:23,793 --> 00:52:25,918 - Sí, está encendido. Llegas tarde. 724 00:52:25,959 --> 00:52:28,043 ¿Conocías a Frank? todavía estaba vivo? 725 00:52:29,043 --> 00:52:31,459 - ¿Qué? - Bueno, lo era. 726 00:52:32,834 --> 00:52:34,209 no se como nos rastrearon, 727 00:52:34,251 --> 00:52:37,043 pero esta mierda no terminó bien. 728 00:52:37,084 --> 00:52:39,876 Este desastre sigue empeorando. 729 00:52:39,918 --> 00:52:41,709 Nada de esta mierda hubiera sucedido 730 00:52:41,751 --> 00:52:45,293 si leon no hubiera actuado como un maldito maníaco. 731 00:52:45,334 --> 00:52:48,376 Y ahora Shaun está muerto. él no necesita su parte. 732 00:52:48,418 --> 00:52:52,168 Entonces, ¿a quién le importa? ¿Sobre los 25 mil dólares que faltan? 733 00:52:52,209 --> 00:52:54,251 ¿Por qué no podemos simplemente llamar a esto? 734 00:52:54,293 --> 00:52:55,959 ¿Me estás diciendo ¿Cómo ejecutar las cosas? 735 00:52:56,001 --> 00:52:57,918 ¿Eso es lo que haces ahora? 736 00:52:57,959 --> 00:53:01,334 Hazme un favor. no lo olvides con quién estás hablando. 737 00:53:01,376 --> 00:53:03,209 Escucha, lo entiendo. Es solo que... 738 00:53:04,459 --> 00:53:07,501 Este niño, se manejó bien. 739 00:53:08,751 --> 00:53:10,793 Él me respaldaba. Él fue genial. 740 00:53:12,168 --> 00:53:13,793 ¿No podemos simplemente llamar a esto? 741 00:53:15,043 --> 00:53:18,418 Tráemelo. Sólo quiero hablar con él. 742 00:53:18,459 --> 00:53:20,126 Aparecer sin él 743 00:53:20,168 --> 00:53:22,501 y vas a desear que Frank te había matado. 744 00:54:05,918 --> 00:54:07,501 Encontré lo tuyo. 745 00:54:09,126 --> 00:54:10,418 Gracias. 746 00:54:10,459 --> 00:54:12,209 ¿De dónde sacaste eso? 747 00:54:13,459 --> 00:54:16,668 - ¿Estás revisando mi mierda? - No, se cayó. 748 00:54:21,418 --> 00:54:22,668 ¿Este es tu hijo? 749 00:54:23,626 --> 00:54:25,251 Sí. 750 00:54:26,751 --> 00:54:30,751 ¿Cuánto mide él... siete, ocho? 751 00:54:33,584 --> 00:54:35,584 No, ahora tiene unos 15 años. 752 00:54:37,168 --> 00:54:39,251 - ¿15? - Mm-hm. 753 00:54:43,501 --> 00:54:44,793 Ey. 754 00:54:46,793 --> 00:54:49,418 Mmm. 755 00:54:49,459 --> 00:54:50,918 Guau. 756 00:54:53,084 --> 00:54:55,959 Oye, eh, yo sólo... 757 00:54:58,376 --> 00:54:59,668 ...quiero decir gracias por... 758 00:55:04,001 --> 00:55:05,584 ...ayudándome a respirar allí. 759 00:55:07,584 --> 00:55:09,918 - Sí. - Gracias. 760 00:55:51,293 --> 00:55:52,793 Sí, acabamos de aterrizar. Se dirigen hacia ti. 761 00:55:52,834 --> 00:55:55,251 Necesitará que le cosen. 762 00:55:55,293 --> 00:55:57,168 Yo me ocuparé del coche. 763 00:56:01,668 --> 00:56:03,501 ¡Jesús, maldito Cristo! 764 00:56:04,751 --> 00:56:07,209 ¿Qué vamos a hacer? sobre esa mierda, ¿eh? 765 00:56:07,251 --> 00:56:09,251 Mantén la voz baja. Ayúdalo. 766 00:56:15,084 --> 00:56:16,709 ¿No lo haces? Joder, tócame. 767 00:56:16,751 --> 00:56:18,168 Vamos. 768 00:56:20,376 --> 00:56:22,459 Tienes dos minutos para llegar a la recogida. 769 00:56:22,501 --> 00:56:24,084 Lo tengo, lo tengo. 770 00:57:07,709 --> 00:57:09,543 ¿todavía tomas ¿Tu hijo pesca? 771 00:57:10,793 --> 00:57:12,918 Sí, de vez en cuando. 772 00:57:15,459 --> 00:57:19,543 Sí, quiero decir, usé para subir... Mill Creek. 773 00:57:19,584 --> 00:57:21,084 hay algo bueno carpa por allá. 774 00:57:23,668 --> 00:57:26,793 mi papa era el unico Pero eso atrapó al pez. 775 00:57:27,918 --> 00:57:29,418 Sostendría la cámara. 776 00:57:32,918 --> 00:57:34,876 Saldríamos, como, todos los domingos por la mañana. 777 00:57:36,168 --> 00:57:38,668 Él aparecería en la puerta. 778 00:57:38,709 --> 00:57:40,751 en este coche de mierda... 779 00:57:42,584 --> 00:57:44,459 ...tocando la bocina a una milla de distancia. 780 00:57:49,334 --> 00:57:50,876 Siempre llegaba tarde. 781 00:57:52,751 --> 00:57:54,126 Eh. 782 00:57:55,751 --> 00:57:57,584 un día yo estaba sentado en el camino de entrada 783 00:57:57,626 --> 00:57:59,001 un poco más de lo habitual. 784 00:58:00,834 --> 00:58:02,751 Pasa una hora. 785 00:58:04,501 --> 00:58:06,043 Otra hora. 786 00:58:08,376 --> 00:58:10,876 Y yo simplemente lo sabía él no iba a aparecer. 787 00:58:14,876 --> 00:58:16,459 Y él no... 788 00:58:18,668 --> 00:58:20,418 ...hace 12 años. 789 00:58:27,001 --> 00:58:28,709 ¿Quién jodidamente simplemente desaparece? 790 00:58:28,751 --> 00:58:31,751 sobre su hijo así, ¿sabes? 791 00:58:35,126 --> 00:58:37,751 Voy a llevar a Hayley. 792 00:58:37,793 --> 00:58:39,626 ve a crear algunos recuerdos nuevos, 793 00:58:39,668 --> 00:58:41,584 pavimente sobre los viejos. 794 00:58:44,084 --> 00:58:46,168 Ad Meliora. 795 00:58:48,668 --> 00:58:51,876 Latín o algo así. Significa "nuevos comienzos". 796 00:58:51,918 --> 00:58:54,668 Mi mamá se lo tatuó en el brazo. 797 00:58:58,293 --> 00:59:00,084 Ella probablemente no lo hizo Incluso sé lo que significaba. 798 00:59:03,751 --> 00:59:06,543 Me gustó. Me dio esperanza, ¿sabes? 799 00:59:06,584 --> 00:59:08,293 Me hizo pensar en un nuevo futuro. 800 00:59:10,334 --> 00:59:13,084 Sí, creo que es, "Semper ad meliora." 801 00:59:14,168 --> 00:59:15,834 "Hacia cosas mejores". 802 00:59:16,834 --> 00:59:18,209 Es bonito. 803 00:59:21,793 --> 00:59:23,793 "Hacia cosas mejores". 804 00:59:28,043 --> 00:59:30,751 ¿Qué más le gusta a tu hijo? 805 00:59:30,793 --> 00:59:32,793 Es un adolescente. 806 00:59:32,834 --> 00:59:34,376 Le gusta conducir rápido. 807 00:59:35,626 --> 00:59:37,459 lo saco en esto a veces. 808 00:59:39,209 --> 00:59:40,751 Éste será su único día. 809 00:59:41,751 --> 00:59:45,043 Ah, que suerte tiene. 810 00:59:46,043 --> 00:59:47,668 Es un buen auto para aprender. 811 00:59:49,709 --> 00:59:51,668 Pero ten cuidado. 812 00:59:51,709 --> 00:59:55,584 Él va a estar robando tus llaves. y sacar a esas chicas pronto. 813 00:59:57,543 --> 00:59:59,251 ¿Ya está haciendo eso? 814 01:00:04,959 --> 01:00:06,751 Oh, hombre, no lo soy mirando hacia adelante 815 01:00:06,793 --> 01:00:08,209 que Hayley tenga esa edad. 816 01:00:10,209 --> 01:00:13,293 ¿Cosas que estaba haciendo a los 15? Mn-mn. 817 01:00:16,084 --> 01:00:17,876 voy a estar asustando cada imbécil 818 01:00:17,918 --> 01:00:19,376 Eso viene a tocar, hombre. 819 01:00:22,584 --> 01:00:25,626 acariciando mi mano con un bate de béisbol, estilo campesino sureño. 820 01:00:27,959 --> 01:00:30,126 no es de nadie lo suficientemente bueno para ella. 821 01:00:35,918 --> 01:00:38,001 Al menos no en esta ciudad. 822 01:00:54,459 --> 01:00:56,293 Sólo espero que ella nunca descubre que maté a alguien. 823 01:00:56,334 --> 01:00:58,084 Al menos eso es seguro. 824 01:01:05,626 --> 01:01:07,834 Demasiado para Batman. 825 01:01:32,251 --> 01:01:33,751 ¿A dónde irías? 826 01:01:36,668 --> 01:01:38,209 ¿Qué? 827 01:01:39,626 --> 01:01:41,084 ¿A dónde irías? 828 01:01:41,126 --> 01:01:42,626 dijiste que querías para salir de aquí. 829 01:01:44,626 --> 01:01:46,918 Empezar una vida mejor contigo y tu hija. 830 01:01:47,918 --> 01:01:50,084 ¿A dónde irías? 831 01:01:54,418 --> 01:01:57,084 no creo Se supone que debo decirte eso. 832 01:01:57,126 --> 01:01:59,209 Mira, me estoy dando cuenta. 833 01:01:59,251 --> 01:02:02,001 solo olvida toda esa mierda, ¿vale? 834 01:02:02,043 --> 01:02:04,001 ¿Tienes algún lugar? ¿De dónde tienes familia? 835 01:02:04,043 --> 01:02:05,709 ¿Algún lugar al que puedas ir? 836 01:02:06,959 --> 01:02:10,043 Dondequiera que... puedas ir si fuera necesario? 837 01:02:12,584 --> 01:02:15,334 Hombre, tienes que estar pensando sobre tu próximo movimiento, ¿de acuerdo? 838 01:02:16,584 --> 01:02:17,751 ¿De qué estás hablando? 839 01:02:19,418 --> 01:02:20,876 Oye, tenemos que irnos, hombre. 840 01:02:20,918 --> 01:02:22,251 - Tienes un verde. 841 01:02:32,959 --> 01:02:34,584 ¿Estás bien? 842 01:02:41,501 --> 01:02:44,168 ¡Oye! 843 01:02:47,043 --> 01:02:48,501 ¿Perdiste? 844 01:02:49,626 --> 01:02:52,001 Oh, este bromista. 845 01:02:52,043 --> 01:02:54,043 Después de usted. 846 01:02:57,168 --> 01:02:59,043 Me alegra ver que hizo una rápida recuperación. 847 01:02:59,084 --> 01:03:00,668 Maldito culo. 848 01:03:33,293 --> 01:03:34,626 Joder. 849 01:04:07,543 --> 01:04:08,959 Bonito lugar. 850 01:04:51,251 --> 01:04:52,668 ¡Uf! 851 01:04:55,751 --> 01:04:57,209 ¿Está bien? 852 01:05:02,459 --> 01:05:03,793 Ella está esperando. 853 01:05:05,043 --> 01:05:06,376 Será mejor que huyas. 854 01:05:08,626 --> 01:05:10,918 Oye, oye... 855 01:05:23,418 --> 01:05:25,084 Ella no es feliz. 856 01:05:27,376 --> 01:05:29,168 Muy bien, esperen, caballeros. 857 01:05:34,918 --> 01:05:37,918 - Vamos. 858 01:05:37,959 --> 01:05:40,126 - Tranquilo, pendejo. - Vaya. Lo siento. 859 01:05:40,168 --> 01:05:42,001 ¿Tienes algo ahí, princesa? 860 01:05:43,168 --> 01:05:44,751 DE ACUERDO. 861 01:05:44,793 --> 01:05:46,918 Tú, vamos. Difundelos, chico. 862 01:05:51,418 --> 01:05:52,834 Está bien. 863 01:05:52,876 --> 01:05:55,043 ¿Qué carajo es esto? 864 01:05:55,084 --> 01:05:57,751 - Es mi inhalador. - Él lo necesita. 865 01:05:58,751 --> 01:06:00,126 Bien. 866 01:06:05,501 --> 01:06:07,126 Vamos. 867 01:06:13,709 --> 01:06:15,209 Está bien. 868 01:06:16,251 --> 01:06:17,834 ¿Qué carajo te pasó? 869 01:06:19,876 --> 01:06:22,168 Vamos. Llegas tarde. 870 01:06:22,209 --> 01:06:24,584 sabes que molesta ella fuera, ¿verdad? 871 01:06:28,334 --> 01:06:30,293 Jimmy, buen trabajo. en el trabajo de las Tierras Altas. 872 01:06:30,334 --> 01:06:32,043 Saludos, jefe. - No arruines el siguiente. 873 01:06:33,293 --> 01:06:35,001 ¡Oye, vuelve al trabajo, hijo de puta! 874 01:06:35,043 --> 01:06:36,459 Sí, sí, lo estoy haciendo. 875 01:06:36,501 --> 01:06:39,084 Fóllame. Aficionados. 876 01:06:42,209 --> 01:06:43,918 ¿Y qué parte de eso? ¿Cuál es mi maldito problema? 877 01:06:43,959 --> 01:06:45,668 si hicieras tu trabajo en primer lugar, 878 01:06:45,709 --> 01:06:47,043 él no estaría sentado en una celda de la carcel 879 01:06:47,084 --> 01:06:48,668 Ahora mismo listo para hablar. 880 01:06:48,709 --> 01:06:50,334 Simplemente termina lo que empezaste. 881 01:06:51,376 --> 01:06:52,959 Imbéciles. 882 01:06:54,709 --> 01:06:56,709 ¡Lo lograste! 883 01:06:58,543 --> 01:07:00,418 Menuda noche. 884 01:07:02,668 --> 01:07:04,626 No nos conocemos. 885 01:07:05,793 --> 01:07:07,626 ¿Sabes quién soy? 886 01:07:07,668 --> 01:07:10,126 Sí. Quiero decir, sí, señora. 887 01:07:10,168 --> 01:07:13,209 Bien. Tanner tenía mucho decir sobre ti. 888 01:07:13,251 --> 01:07:17,001 solo trabajo con personas que vienen recomendados. 889 01:07:17,043 --> 01:07:20,418 Debe ser agradable finalmente ganar algo de dinero real. 890 01:07:20,459 --> 01:07:23,709 si, muy agradecido por las oportunidades. 891 01:07:23,751 --> 01:07:25,709 Si, bueno, te mantuviste bien. 892 01:07:25,751 --> 01:07:29,501 Sigues haciendo lo que estás haciendo y llegarás a lugares. 893 01:07:29,543 --> 01:07:31,043 Gracias. 894 01:07:32,626 --> 01:07:35,626 tuviste un evento lleno de acontecimientos viaje, oigo. 895 01:07:35,668 --> 01:07:37,959 Oh, fue lleno de acontecimientos. 896 01:07:39,584 --> 01:07:41,376 ¿Alguna idea de cómo nos encontraron? 897 01:07:41,418 --> 01:07:44,376 No, este pueblo tiene algunos bocas grandes. Ya lo sabes. 898 01:07:45,834 --> 01:07:47,793 ¿Entonces mataste a Shaun? 899 01:07:50,876 --> 01:07:53,084 - Sí, lo hizo bien. - Sí. 900 01:07:53,126 --> 01:07:56,834 Si, bueno, mejor sin él. 901 01:07:56,876 --> 01:07:58,876 Vendió a su propio padre. ¿para qué? 200? 902 01:07:58,918 --> 01:08:01,626 Problemas con papá, estoy seguro. 903 01:08:01,668 --> 01:08:04,251 Probablemente solo quería verlo bajado de una clavija. 904 01:08:09,959 --> 01:08:11,793 Ya sabes... 905 01:08:13,418 --> 01:08:16,918 ...esa conciencia tuya no te llevará a ninguna parte. 906 01:08:21,418 --> 01:08:23,959 ¿Te gustan las arañas? 907 01:08:24,001 --> 01:08:26,376 No, en realidad. 908 01:08:26,418 --> 01:08:30,376 es una estupidez Enfréntate a tus miedos. 909 01:08:30,418 --> 01:08:32,334 mi hija en realidad me hace usar mangas largas. 910 01:08:32,376 --> 01:08:33,793 - Probablemente lo cambiaré. - Sí. 911 01:08:33,834 --> 01:08:36,293 ¿Qué conseguirías? 912 01:08:37,543 --> 01:08:41,334 No sé. Estaba pensando que tal vez un águila. 913 01:08:41,376 --> 01:08:44,001 ¡Ay, ave de rapiña! 914 01:08:44,043 --> 01:08:46,334 Sí, ¿no tienes miedo a los pájaros, entonces? 915 01:08:46,376 --> 01:08:49,334 - No pájaros. - No, hermosas criaturas. 916 01:08:49,376 --> 01:08:51,293 Tantas especies diferentes, 917 01:08:51,334 --> 01:08:54,709 cada uno con lo suyo características únicas. 918 01:08:55,793 --> 01:08:57,334 Un pájaro en la naturaleza, 919 01:08:57,376 --> 01:09:00,834 Ahora, eso es lo último. símbolo de libertad. 920 01:09:02,334 --> 01:09:04,751 Bueno, déjame preguntarte algo. 921 01:09:04,793 --> 01:09:07,168 uno de repente vuela a tu casa 922 01:09:07,209 --> 01:09:09,376 y empieza a graznarte desde el mostrador de la cocina. 923 01:09:09,418 --> 01:09:10,793 ¿A qué te dedicas? 924 01:09:13,293 --> 01:09:16,126 Pierdes la puta cabeza. ¡Eso es! 925 01:09:16,168 --> 01:09:17,626 Sales de la habitación, cierras la puerta, 926 01:09:17,668 --> 01:09:20,418 usted entra en pánico, ellos entran en pánico. 927 01:09:20,459 --> 01:09:23,043 Se vuelven impredecibles 928 01:09:23,084 --> 01:09:26,126 porque no es su hábitat. 929 01:09:27,376 --> 01:09:29,626 No es donde pertenecen. 930 01:09:31,626 --> 01:09:33,293 Así que déjame preguntarte... 931 01:09:34,584 --> 01:09:37,168 ...¿es aquí donde perteneces? 932 01:09:37,209 --> 01:09:39,959 ¿O eres impredecible? 933 01:09:49,209 --> 01:09:51,543 No, yo... yo pertenezco. 934 01:09:51,584 --> 01:09:54,501 Quiero decir, creo que esto es... 935 01:09:54,543 --> 01:09:58,126 Sólo estoy jodiendo contigo. Lo hago con todos los nuevos reclutas. 936 01:09:58,168 --> 01:10:01,251 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 75 cada uno. 937 01:10:03,459 --> 01:10:07,293 Y 50 para el recluta. 938 01:10:12,918 --> 01:10:14,334 Gracias. 939 01:10:19,376 --> 01:10:21,001 Hola, chico nuevo. 940 01:10:23,834 --> 01:10:25,543 ¿No vas a contarlo? 941 01:10:28,584 --> 01:10:30,834 - Estoy bien. Confío en ustedes. Vamos, vamos. 942 01:10:30,876 --> 01:10:33,084 es nuestra primera vez trabajando juntos. 943 01:10:33,126 --> 01:10:35,834 déjame darte un consejo. 944 01:10:35,876 --> 01:10:38,043 Nunca seas demasiado educado para contar tu ganancia. 945 01:10:40,584 --> 01:10:43,376 - Quiero decir, es... no hay problema. - Debería haber 50 allí. 946 01:10:44,626 --> 01:10:47,501 Adelante. Contar. Te lo ganaste. 947 01:10:49,751 --> 01:10:51,459 ¿Si te parece bien? 948 01:10:51,501 --> 01:10:53,418 No, insisto. 949 01:11:10,418 --> 01:11:11,918 Sólo hay 25 aquí. 950 01:11:11,959 --> 01:11:15,209 25? ¿No 50? 951 01:11:17,001 --> 01:11:20,459 Sí, quiero decir, Lo conté dos veces. 952 01:11:20,501 --> 01:11:23,834 Ah, eso es correcto. te di un adelanto sobre ese 25. 953 01:11:25,334 --> 01:11:27,251 Ya sabes, ese dinero, 954 01:11:27,293 --> 01:11:29,501 probablemente estado gastando por toda la ciudad. 955 01:11:29,543 --> 01:11:30,918 Podría ser rastreable. 956 01:11:30,959 --> 01:11:32,709 Verás, tenemos un proceso aquí. 957 01:11:32,751 --> 01:11:35,293 Y arruinaste ese proceso. 958 01:11:35,334 --> 01:11:38,668 ¿De qué estás hablando? ¿De qué está hablando? 959 01:11:38,709 --> 01:11:42,168 ¿Por qué lo miras? Él no te ayudará. 960 01:11:45,168 --> 01:11:46,709 yo no robé cualquier maldito dinero. 961 01:11:46,751 --> 01:11:48,626 No soy tan estúpido, ¿vale? 962 01:11:48,668 --> 01:11:51,043 yo nunca haría eso a ustedes chicos, ¿de acuerdo? 963 01:11:51,084 --> 01:11:53,959 Yo no lo haría, ¿vale? Jesús, maldito Cristo. 964 01:11:54,001 --> 01:11:56,584 Quiero decir, joder, lo haría Nunca robes... 965 01:11:56,626 --> 01:11:58,626 - ¡Oye, déjalo en paz! 966 01:11:58,668 --> 01:11:59,751 ¡Suéltalo! 967 01:12:01,751 --> 01:12:03,209 Lárgate de él. 968 01:12:03,251 --> 01:12:05,084 no sabes que ¡Estaba en la caja fuerte de Frank! 969 01:12:05,126 --> 01:12:08,168 No estabas allí. No lo sabes. 970 01:12:08,209 --> 01:12:09,501 Levántalo. 971 01:12:09,543 --> 01:12:11,584 Vas a confiar en Shaun sobre el niño? 972 01:12:15,168 --> 01:12:18,126 ¡Déjalo subir! ¡Dijo que no lo hizo! 973 01:12:22,001 --> 01:12:25,376 . 974 01:12:28,709 --> 01:12:30,251 No puede respirar. 975 01:12:31,834 --> 01:12:33,293 No puede respirar. Dale su pipa. 976 01:12:33,334 --> 01:12:35,001 ¿Este? 977 01:12:38,584 --> 01:12:40,251 ¡No puede respirar! 978 01:12:42,626 --> 01:12:44,501 ¡Déjalo subir! 979 01:12:44,543 --> 01:12:46,168 Por favor... 980 01:12:48,334 --> 01:12:49,584 ¡Suéltalo! 981 01:12:50,584 --> 01:12:51,876 No puedo morir, hombre. 982 01:12:51,918 --> 01:12:53,793 ¡Déjalo subir! ¡Oh! 983 01:12:53,834 --> 01:12:56,543 ¡Toma el dinero de mi parte! 984 01:12:56,584 --> 01:12:58,668 - Joder, ¡apártate de él! 985 01:12:58,709 --> 01:13:00,084 ¡Suéltalo! 986 01:13:00,126 --> 01:13:01,668 ¡Suficiente! 987 01:13:01,709 --> 01:13:05,501 Sólo escúchalo. Déjalo hablar. 988 01:13:08,834 --> 01:13:11,126 León. 989 01:13:11,168 --> 01:13:13,168 León, mantente al margen. 990 01:13:13,209 --> 01:13:15,209 el folló tú también. 991 01:13:16,626 --> 01:13:18,001 Tú haz los honores. 992 01:13:19,251 --> 01:13:22,584 León, quédate jodido fuera de eso. ¡León! 993 01:13:24,001 --> 01:13:27,168 ¡Oh! ¡Joder! 994 01:13:27,209 --> 01:13:29,209 ¡¿Qué carajo, hombre?! 995 01:13:29,251 --> 01:13:31,501 "Nadie sale herido", dije. 996 01:13:31,543 --> 01:13:34,334 Estoy apagando incendios aquí y estás empezando otros nuevos. 997 01:13:34,376 --> 01:13:36,709 Frank tenía dinero para mucha gente. 998 01:13:36,751 --> 01:13:38,126 Si alguien se entera 999 01:13:38,168 --> 01:13:39,626 mi parte en esto, empezaste una guerra... 1000 01:13:39,668 --> 01:13:41,126 Lo siento. 1001 01:13:41,168 --> 01:13:43,418 ...una guerra que no harás estar cerca para ver. 1002 01:13:43,459 --> 01:13:45,168 ¡No, por favor! 1003 01:13:55,918 --> 01:13:58,168 ¡Ayuda, por favor! 1004 01:14:08,876 --> 01:14:10,459 Sabes, estás bien. 1005 01:14:10,501 --> 01:14:13,668 Eres un pedazo de mierda ladrón. pero me gustas un poco. 1006 01:14:13,709 --> 01:14:16,043 el dijo él no lo tomó. 1007 01:14:16,084 --> 01:14:18,626 Podrías haber hecho algo de dinero serio, 1008 01:14:18,668 --> 01:14:20,418 pero te volviste codicioso. 1009 01:14:22,126 --> 01:14:25,126 Ya ves, mi negocio se basa en la confianza. 1010 01:14:26,376 --> 01:14:27,959 Y si no puedo confiar en ti... 1011 01:14:29,584 --> 01:14:31,209 Oh, joder. 1012 01:14:31,251 --> 01:14:34,209 No puedo dejarla. ¡No puedo dejarla! 1013 01:14:34,251 --> 01:14:36,084 ...entonces estás jodiendo muerto para mi. 1014 01:14:37,793 --> 01:14:40,209 ¡Mierda! ¡Oh! 1015 01:14:59,709 --> 01:15:04,793 Ahora quieres morir esta noche ¿O quieres que te paguen? 1016 01:15:04,834 --> 01:15:07,168 Eres una perra vengativa. 1017 01:15:10,709 --> 01:15:12,918 Muy bien, aléjate de él. 1018 01:15:19,168 --> 01:15:22,126 Mantén ese teléfono contigo. Estaré en contacto. 1019 01:15:29,501 --> 01:15:31,043 Tómalo. 1020 01:15:45,959 --> 01:15:47,501 Está bien, quiero esos cuerpos se movieron. 1021 01:15:47,543 --> 01:15:48,834 Quiero que abandonen las bicicletas. 1022 01:17:12,584 --> 01:17:14,001 ¡Ey! 1023 01:17:17,293 --> 01:17:19,043 ¿Vas a alguna parte? 1024 01:17:31,876 --> 01:17:33,668 - Mierda. 1025 01:17:56,793 --> 01:17:59,126 ¡Mierda! ¡Mierda! 1026 01:18:18,668 --> 01:18:19,834 ¡Eh! 1027 01:18:42,709 --> 01:18:44,793 ¿Quieres bailar? 1028 01:19:05,334 --> 01:19:06,501 ¡Mierda! 1029 01:19:09,459 --> 01:19:11,126 ¡Arggh! 1030 01:19:21,543 --> 01:19:23,168 ¡Que te jodan! 1031 01:19:23,209 --> 01:19:24,751 - ¡Puaj! 1032 01:20:30,543 --> 01:20:32,876 ¡Joder! 1033 01:20:39,168 --> 01:20:40,876 Se siente como si me hubieras estado evitando... 1034 01:20:40,918 --> 01:20:42,501 ... me ha estado evitando... 1035 01:20:42,543 --> 01:20:44,959 Hola, Eric. 1036 01:20:45,001 --> 01:20:46,959 Mi amigo también es conductor. 1037 01:20:48,709 --> 01:20:50,751 Adelante. 1038 01:20:50,793 --> 01:20:52,251 Dile a Eric hacia dónde nos dirigimos. 1039 01:20:53,251 --> 01:20:55,043 No lo tengo, Janko. 1040 01:20:55,084 --> 01:20:57,043 Necesito más tiempo. 1041 01:20:57,084 --> 01:20:59,251 Hay un trabajo que puedo tomar en un par de semanas. 1042 01:20:59,293 --> 01:21:01,209 Solo necesito tiempo para limpiar el dinero. 1043 01:21:02,918 --> 01:21:04,501 Tienes dos minutos para llegar a la recogida. 1044 01:21:04,543 --> 01:21:05,709 Lo tengo, lo tengo. 1045 01:21:08,543 --> 01:21:11,668 Por los viejos tiempos, la próxima vez que nos veamos, 1046 01:21:11,709 --> 01:21:13,543 Será mejor que tengas mi dinero. 1047 01:21:22,584 --> 01:21:24,376 ¿Vas a dejarlo ir? 1048 01:21:24,418 --> 01:21:27,501 No, solo lo quería doler un poco más. 1049 01:21:29,834 --> 01:21:31,084 Recuerda... recuerda... 1050 01:21:31,126 --> 01:21:33,168 ...siempre tienes más que perder. 1051 01:21:35,126 --> 01:21:36,751 Saluda a tu chico de mi parte. 1052 01:21:53,418 --> 01:21:55,334 ¡Joder! 1053 01:21:55,376 --> 01:21:58,084 Mierda. 1054 01:22:16,959 --> 01:22:20,834 ¡Joder! 1055 01:23:50,084 --> 01:23:51,376 DE ACUERDO. 1056 01:24:01,668 --> 01:24:03,043 Sí, está hecho. 1057 01:24:04,501 --> 01:24:05,668 ¿Qué pasa con el dinero? 1058 01:24:05,709 --> 01:24:07,334 Oh, mierda. Sí, espera. 1059 01:24:09,168 --> 01:24:10,584 Vete a la mierda. 1060 01:24:13,626 --> 01:24:15,376 Sí, está todo ahí. 1061 01:24:34,043 --> 01:24:35,501 ¿Hola? 1062 01:24:40,876 --> 01:24:42,668 ¿Sigues conmigo? 1063 01:24:48,043 --> 01:24:50,334 Aún estás respirando. Bien por ti. 1064 01:24:51,584 --> 01:24:53,084 Ya sabes, deberías has venido a mi 1065 01:24:53,126 --> 01:24:54,751 sobre tu deuda con Janko. 1066 01:24:54,793 --> 01:24:57,834 te hubiera dado el dinero, sin hacer preguntas. 1067 01:24:57,876 --> 01:25:00,418 Pero ¿realmente pensaste? ¿Podrías robarme? 1068 01:25:00,459 --> 01:25:03,001 Si supieras que soy yo, ¿por qué lo matarías? 1069 01:25:03,043 --> 01:25:05,751 ¿Eh? ¡¿Por qué mataste al niño?! 1070 01:25:05,793 --> 01:25:07,793 ¿Lo maté? 1071 01:25:07,834 --> 01:25:09,959 Sabías lo que era esperándolo. 1072 01:25:10,001 --> 01:25:12,418 Tuviste muchas oportunidades para presentarse. 1073 01:25:12,459 --> 01:25:16,334 Leo a la gente. Así llegué a donde estoy. 1074 01:25:16,376 --> 01:25:18,668 El niño era suave. Lo viste tú mismo. 1075 01:25:18,709 --> 01:25:20,626 Oh, él estaba bien traficando drogas para Tanner 1076 01:25:20,668 --> 01:25:22,293 y todo eso tonterías de poca monta, 1077 01:25:22,334 --> 01:25:24,709 pero él habría cedido, 1078 01:25:24,751 --> 01:25:26,293 ido corriendo a la policía 1079 01:25:26,334 --> 01:25:27,918 o hizo que alguien matara 1080 01:25:27,959 --> 01:25:30,126 por no hacer lo necesario para hacer la mierda. 1081 01:25:31,376 --> 01:25:34,876 Pero tú, tú eres la única persona 1082 01:25:34,918 --> 01:25:37,126 Nunca he sabido leer. 1083 01:25:38,376 --> 01:25:42,251 Tu esposa es acribillada. 1084 01:25:42,293 --> 01:25:44,126 dado por muerto por algunos puta crack de mala vida 1085 01:25:44,168 --> 01:25:46,376 y no haces una mierda al respecto. 1086 01:25:49,584 --> 01:25:51,959 No hables de mi esposa. 1087 01:25:52,001 --> 01:25:55,084 La localicé para ti. 1088 01:25:55,126 --> 01:25:57,793 Te la regalé en un maldito plato. 1089 01:25:58,876 --> 01:26:00,876 Tanta rabia detrás de los ojos. 1090 01:26:00,918 --> 01:26:04,043 Pero no pudiste liberarlo. 1091 01:26:04,084 --> 01:26:06,751 En cambio, me suplicaste ¡para dejarla ir! 1092 01:26:08,293 --> 01:26:09,668 Sí. 1093 01:26:10,918 --> 01:26:13,293 Nunca te entendí. 1094 01:26:13,334 --> 01:26:17,334 Pero ahora veo exactamente quién eres. 1095 01:26:17,376 --> 01:26:20,376 Tienes mucho frío. 1096 01:26:20,418 --> 01:26:23,501 Y ahora tienes La sangre de ese niño en tus manos. 1097 01:26:26,459 --> 01:26:28,418 Ahora, ha sido una noche larga, 1098 01:26:28,459 --> 01:26:33,418 así que te ahorraré el gran discurso sobre cazarte. 1099 01:26:33,459 --> 01:26:36,209 Ya sabes cómo termina esto. 1100 01:26:36,251 --> 01:26:38,209 Sí, sé cómo funciona. 1101 01:26:38,251 --> 01:26:40,459 Conozco cada uno de tus movimientos. 1102 01:26:40,501 --> 01:26:43,084 conozco a todos lo has jodido. 1103 01:26:43,126 --> 01:26:45,251 toda esta ciudad lo sabré pronto. 1104 01:26:46,251 --> 01:26:48,751 Estas viviendo tiempo prestado, señora, 1105 01:26:48,793 --> 01:26:50,709 así que será mejor que me encuentres. 1106 01:26:50,751 --> 01:26:53,709 no lo lograrás toda la noche. 1107 01:26:53,751 --> 01:26:56,459 No tienes adónde ir. 1108 01:26:56,501 --> 01:26:58,501 Será mejor que me mates rápido. 1109 01:27:30,459 --> 01:27:31,918 ¡Mierda! 1110 01:27:33,043 --> 01:27:35,084 ¡Mierda! 1111 01:28:16,543 --> 01:28:18,584 Este es el oficial Morales. 1112 01:28:19,834 --> 01:28:21,543 - ¿Hola? - El niño está muerto. 1113 01:28:22,584 --> 01:28:24,251 ¿Qué? 1114 01:28:25,376 --> 01:28:27,293 El antiguo taller de automóviles en Wyevale. 1115 01:28:27,334 --> 01:28:30,709 Está bien, más despacio. ¿Quién está muerto? ¿Qué está pasando? 1116 01:28:32,418 --> 01:28:36,418 El niño, Jake. Está muerto. 1117 01:28:36,459 --> 01:28:38,501 Vamos a enviar una unidad a esa ubicación. 1118 01:28:38,543 --> 01:28:40,209 ¿Quién es? 1119 01:30:24,626 --> 01:30:27,876 Papá, ¿estás en casa? 1120 01:31:08,876 --> 01:31:11,626 ♪ Tomé el camino alto ♪ 1121 01:31:11,668 --> 01:31:14,543 ♪ El menos viajado ♪ 1122 01:31:14,584 --> 01:31:16,584 ♪ Un nuevo comienzo ♪ 1123 01:31:16,626 --> 01:31:19,959 ♪ Estamos en camino ♪ 1124 01:31:20,001 --> 01:31:23,168 ♪ Las cosas eran tan dudosas ♪ 1125 01:31:23,209 --> 01:31:26,418 ♪ Pero ahora estamos hechos de oro ♪ 1126 01:31:26,459 --> 01:31:30,668 ♪ No odies al jugador, odio el juego ♪ 1127 01:31:32,459 --> 01:31:38,043 ♪ Oh ♪ 1128 01:31:38,084 --> 01:31:43,501 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1129 01:31:43,543 --> 01:31:49,084 ♪ Oh ♪ 1130 01:31:49,126 --> 01:31:54,834 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1131 01:31:59,168 --> 01:32:02,084 ♪ Navegamos los siete mares ♪ 1132 01:32:02,126 --> 01:32:05,418 ♪ Luchó contra un millón de olas ♪ 1133 01:32:05,459 --> 01:32:07,793 ♪ Sabía que nosotros ♪ 1134 01:32:07,834 --> 01:32:10,876 ♪ Llegaríamos a casa sanos y salvos ♪ 1135 01:32:10,918 --> 01:32:13,668 ♪ Nos cortamos los dientes ♪ 1136 01:32:13,709 --> 01:32:16,543 ♪ En hojas de afeitar ♪ 1137 01:32:16,584 --> 01:32:18,918 ♪ Ahora de repente ♪ 1138 01:32:18,959 --> 01:32:22,251 ♪ Estamos de vuelta en casa sanos y salvos ♪ 1139 01:32:22,293 --> 01:32:28,001 ♪ Estamos de vuelta en casa a salvo, volvemos a casa sanos y salvos ♪ 1140 01:32:38,251 --> 01:32:41,001 ♪ Condujimos por millas ♪ 1141 01:32:41,043 --> 01:32:44,043 ♪ Y fue a juicio ♪ 1142 01:32:44,084 --> 01:32:49,043 ♪ No puedo domar a la bestia así que míralo jugar ♪ 1143 01:32:49,084 --> 01:32:51,959 ♪ Algunos dicen supervivencia ♪ 1144 01:32:52,001 --> 01:32:55,584 ♪ No es el único objetivo ♪ 1145 01:32:55,626 --> 01:32:59,876 ♪ Bueno, estoy a punto para hacer llover ♪ 1146 01:33:01,543 --> 01:33:06,918 ♪ Oh ♪ 1147 01:33:06,959 --> 01:33:12,543 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1148 01:33:12,584 --> 01:33:18,293 ♪ Oh ♪ 1149 01:33:18,334 --> 01:33:24,001 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1150 01:33:28,376 --> 01:33:31,168 ♪ Navegamos los siete mares ♪ 1151 01:33:31,209 --> 01:33:34,668 ♪ Luchó contra un millón de olas ♪ 1152 01:33:34,709 --> 01:33:36,876 ♪ Sabía que nosotros ♪ 1153 01:33:36,918 --> 01:33:40,251 ♪ Llegaremos a casa sanos y salvos ♪ 1154 01:33:40,293 --> 01:33:42,834 ♪ Nos cortamos los dientes ♪ 1155 01:33:42,876 --> 01:33:45,626 ♪ En hojas de afeitar ♪ 1156 01:33:45,668 --> 01:33:48,043 ♪ Ahora de repente ♪ 1157 01:33:48,084 --> 01:33:51,126 ♪ Estamos de vuelta en casa sanos y salvos ♪ 1158 01:33:51,168 --> 01:33:54,043 ♪ Estamos de vuelta hogar seguro ♪ 1159 01:33:54,084 --> 01:33:57,334 ♪ Estamos de vuelta en casa sanos y salvos. ♪