1
00:00:30,875 --> 00:00:33,750
<i>♪ Nous sommes des gens brisés maintenant ♪</i>

2
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
<i>♪ Nous sommes épuisés ♪</i>

3
00:00:42,792 --> 00:00:47,333
<i>♪ Il fait si froid que je saigne maintenant, maintenant ♪</i>

4
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
<i>♪ Nous sommes des gens brisés maintenant ♪</i>

5
00:00:54,958 --> 00:00:57,667
<i>♪ Nous sommes des gens brisés maintenant ♪</i>

6
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
<i>♪ Dis-moi que je ne serai jamais rien
N'est-ce pas quelque chose ? ♪</i>

7
00:01:04,708 --> 00:01:07,792
<i>♪ Je suis sorti du bas, je les ai
Les yeux sur le prix et à l'intérieur d'eux ♪</i>

8
00:01:07,875 --> 00:01:10,542
<i>♪ C'est vrai, j'ai vaincu
Vous connaissez tous le nom ♪</i>

9
00:01:10,625 --> 00:01:13,226
<i>♪ Nous nous ressemblons mais n'avons jamais été les mêmes
Tout le monde, ouais, ils connaissent le nom ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:17,542
<i>♪ Pour l'instant, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre
Faites-le d'une manière ou d'une autre ♪</i>

11
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
<i>♪ Ouais, tu sais
On va l'avoir aujourd'hui, comme... ♪</i>

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
<i>♪ Je suis tout seul maintenant ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
<i>♪ Mais je ne te laisserai jamais tomber
Je ne te laisserai pas tomber, tomber, tomber ♪</i>

14
00:01:26,458 --> 00:01:27,498
<i>♪ Oui, je suis passé par là ♪</i>

15
00:01:27,542 --> 00:01:28,982
<i>♪ Ils savent que je le fais pour les gens ♪</i>

16
00:01:29,042 --> 00:01:31,917
<i>♪ Je me bats pour que nous soyons égaux
Pour mon fils et ma suite ♪</i>

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,625
<i>♪ Et tous ceux qui écoutent
Dans leur système, comme du venin ♪</i>

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
<i>♪ Je rentre dedans et je me propage vicieusement
C'est moi ♪</i>

19
00:01:37,083 --> 00:01:39,917
<i>♪ Nous sommes des gens brisés maintenant ♪</i>

20
00:01:42,042 --> 00:01:45,167
<i>♪ Nous sommes épuisés ♪</i>

21
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
<i>♪ Il fait si froid que je saigne ♪</i>

22
00:01:51,375 --> 00:01:53,167
<i>♪ Maintenant, maintenant ♪</i>

23
00:01:54,208 --> 00:01:57,167
<i>♪ Je vais te décevoir ♪</i>

24
00:02:00,958 --> 00:02:03,917
<i>♪ Nous sommes des gens brisés maintenant ♪</i>

25
00:02:06,208 --> 00:02:09,417
<i>♪ Nous sommes épuisés ♪</i>

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
<i>♪ Nous sommes des gens brisés maintenant ♪</i>

27
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
Matin.

28
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
Salle.

29
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
Sauce rouge ? De la sauce verte ?

30
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Bébé, tu es debout ?

31
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
Il est midi, tu dois te lever.

32
00:02:57,792 --> 00:02:59,458
J'ai fait du café, allez.

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
Le voilà.

34
00:03:06,458 --> 00:03:09,083
- Matin.
- Après-midi.

35
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
- Salut.
- Salut.

36
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Salut.

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
- Café.
- Je sais.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,618
Qu'est-ce que c'est que ça dans mon...

39
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
- C'est quoi cette merde là-dedans ?
- Quoi?

40
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
- Oups.
- Ouais.

41
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
Je n'ai plus de filtres à café,
j'ai dû utiliser une serviette.

42
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- Tout ira bien.
- Je vais y réfléchir la prochaine fois.

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,167
Oh, allez.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Pourquoi la fée est-elle encore dans la mangeoire à oiseaux ?

45
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
- Je... je pensais...
- Vous m'avez dit que vous l'aviez tué.

46
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
Très bien, je vais être honnête avec toi.
D'accord?

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,558
- S'il te plaît.
- Je ne baise pas avec les Fées.

48
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
Tu dois baiser avec celui-là.

49
00:03:42,083 --> 00:03:45,917
Quand j'étais petite, mon cousin DayDay
jetait des pierres sur cette Fée.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,292
- La Fée a chié dans sa propre main...
- Euh-huh.

51
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
... j'ai jeté cette merde,
et c'est entré dans les yeux de DayDay,

52
00:03:50,333 --> 00:03:52,000
et c'était comme un putain de cantaloup.

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
- Une histoire de conneries.
- Non, il a presque perdu son œil.

54
00:03:54,208 --> 00:03:56,292
- Je te le dis. Écoute...
- Ce n'est pas vrai.

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,042
200 $. Payez l'homme.
Le même homme qui s'occupe des abeilles.

56
00:03:59,125 --> 00:04:00,583
Non, je ne paie pas 200 $.

57
00:04:00,667 --> 00:04:03,750
J'ai ce grand, beau et costaud homme
debout juste devant moi.

58
00:04:03,833 --> 00:04:05,667
Allez tuer cette fée, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.

59
00:04:05,750 --> 00:04:07,510
Je vais tuer la Fée.
Laisse-moi finir mon café.

60
00:04:07,583 --> 00:04:09,223
- Je vais tuer la Fée. D'accord?
- D'accord.

61
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Cela pourrait vous tuer. Tu devrais le faire
avant de finir le café.

62
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
- Comment s'est passé le travail ?
- Eh, travail. Le travail, c'est bien, tu sais ?

63
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Juste, beaucoup de coups de couteau ces derniers temps.
Il y a, euh...

64
00:04:18,542 --> 00:04:21,792
Nous avons fait venir ce sans-abri,
jeter du matériel partout.

65
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
C'était sauvage.

66
00:04:23,042 --> 00:04:24,583
Beaucoup d'accidents de la route,

67
00:04:24,667 --> 00:04:27,934
<i>- et ce type plus âgé, il m'a codé.
- Et ce flic qui est un Orc</i>

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,292
<i>C'est maintenant dans la force du LAPD ?</i>

69
00:04:30,708 --> 00:04:33,042
<i>- Comment ça marche ?
- Il n'a pas de sang.</i>

70
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
<i>Il ne fait partie d'aucun clan de sang.</i>

71
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
<i>Il est comme un doigt
on lui a coupé la main.</i>

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,792
<i>Il est mort pour nous.</i>

73
00:04:40,042 --> 00:04:42,708
C’est le traumatisme de choc à son meilleur.

74
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
<i>... et puis vous voyez les humains
et les Elfes...</i>

75
00:04:49,250 --> 00:04:50,875
Je ne veux pas non plus de ce type dans ma voiture.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
Bébé, je ne veux pas qu'on te tire dessus à nouveau.

77
00:04:55,667 --> 00:04:58,125
Dans cinq ans, je vais prendre ma retraite.

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
Mais... je ne peux pas gâcher ma pension.

79
00:05:03,792 --> 00:05:07,708
D'accord? Je veux dire,
c'est mon putain de pire cauchemar.

80
00:05:08,000 --> 00:05:09,917
Tu sais quel est mon pire cauchemar ?

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,792
Ce sont eux qui t'entraînent
quand je suis au travail.

82
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
C'est mon cauchemar.

83
00:05:17,958 --> 00:05:19,542
Allez. Venez ici.

84
00:05:20,792 --> 00:05:23,250
Fée. Maintenant.

85
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
Hé, vous tous, je veux que vous partiez tous
mon voisin policier. C'est un voyage.

86
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
- Bonjour, Officier.
- Hé. Quoi de neuf, Mike ?

87
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
Yo, cette fée était dans mon berceau,

88
00:05:47,875 --> 00:05:49,708
manger ma nourriture pour chien et toute cette merde.

89
00:05:50,000 --> 00:05:51,458
Je suis sur le point d'appeler la ville, mec.

90
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
Je suis la ville.

91
00:05:53,458 --> 00:05:55,750
D'accord? Vous économisez votre argent.

92
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Les vies de fées n'ont plus d'importance aujourd'hui.

93
00:06:00,208 --> 00:06:02,458
Regardez ça, vous tous.
Ce sera probablement bien.

94
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
C'est parti maintenant !

95
00:06:07,792 --> 00:06:10,042
Sonnez la cloche, vous tous.

96
00:06:10,125 --> 00:06:12,958
Oh!

97
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
Condamner. Regarde ce négro, mec.

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,417
Oh, c'est ça là.

99
00:06:18,500 --> 00:06:21,667
Oh, tu l'as maintenant. Sortez le pote
À la manière du LAPD, comme vous.

100
00:06:22,833 --> 00:06:23,750
Oh!

101
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
Tu n'es pas obligé de le faire comme ça. Condamner!

102
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
C'était méchant.

103
00:06:27,875 --> 00:06:29,292
- Homme.
- Allez, G.

104
00:06:29,417 --> 00:06:31,167
- C'est ce que je fais.
- Oh merde.

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
Oh, et, euh, tu continues à le faire
tous tes trucs de gangsta.

106
00:06:33,625 --> 00:06:36,417
J'essaie juste de vendre ma maison.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

107
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
Merci pour le spectacle, Officier.

108
00:06:38,542 --> 00:06:42,000
C'est un voyage. Cet enfoiré est fou.
J'ai aussi une femme géniale.

109
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
Êtes-vous en difficulté ?

110
00:06:45,667 --> 00:06:47,792
Suis-je en difficulté ?
Que te dit ta mère ?

111
00:06:48,250 --> 00:06:51,083
Maman a dit que Nick t'avait causé des ennuis
parce que les Orcs sont stupides.

112
00:06:51,167 --> 00:06:53,875
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
Les orques ne sont pas stupides.

113
00:06:54,458 --> 00:06:58,375
Juste, euh... Toutes les courses
sont-sont différents. D'accord?

114
00:06:58,458 --> 00:07:02,417
Et juste parce qu'ils sont différents
ça ne veut pas dire que quelqu'un est plus intelligent

115
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
ou plus bête, tu sais,

116
00:07:04,292 --> 00:07:06,458
meilleur ou pire que quiconque.

117
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
D'accord? C'est juste-juste...

118
00:07:08,917 --> 00:07:11,833
Tu sais, tout le monde essaie juste
pour s'entendre et-et...

119
00:07:12,417 --> 00:07:13,625
avoir une belle vie.

120
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Que diable?

121
00:07:16,958 --> 00:07:19,458
Hé, bébé, tu dois prendre des vêtements.
Procurez-vous des vêtements.

122
00:07:19,542 --> 00:07:20,417
Bien.

123
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
Hé, hé !

124
00:07:22,792 --> 00:07:23,875
Hé, partenaire.

125
00:07:24,375 --> 00:07:26,708
Prêt à retourner au travail ? Tout est guéri ?

126
00:07:26,792 --> 00:07:28,708
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,963
Pourquoi es-tu chez moi ?
Pourquoi es-tu sur ma pelouse ?

128
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
Ta pelouse est morte, Ward.

129
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Exactement. C'est pourquoi je l'ai semé

130
00:07:34,208 --> 00:07:36,250
et répandre de la merde de vache partout
donc ça repousse.

131
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Ce n'est pas vraiment de la merde de vache.

132
00:07:37,667 --> 00:07:41,000
- Comment ça, ce n'est pas de la merde de vache ?
- Ce sont les eaux usées des toilettes.

133
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Depuis la station d’épuration, jure devant Dieu.

134
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
J'ai payé 400$ pour ça.

135
00:07:44,958 --> 00:07:46,750
- C'est des conneries.
- Merde humaine.

136
00:07:47,417 --> 00:07:50,125
- Pourquoi penses-tu que je composte ?
- Peu importe. Peu importe. Peu importe.

137
00:07:50,208 --> 00:07:53,333
Tu ne viens jamais ici avec ça
plus jamais.

138
00:07:53,417 --> 00:07:57,208
J'étais à une formation sur la diversité. Votre maison
est en route vers le bar. Je pensais...

139
00:07:57,292 --> 00:08:00,167
- Salut, Nick.
- Salut, Sophie. Quoi de neuf, rock star ?

140
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
Nous allons chez grand-mère.

141
00:08:01,583 --> 00:08:04,167
- Chez grand-mère ? Montez à bord, nous vous emmènerons.
- Fermez-la.

142
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
- Ce n'est pas un Uber, mec.
- Ne dis pas à Nick de se taire.

143
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
C'est aussi une personne.

144
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Oh, merci, chérie.

145
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
C'est un enfant éclairé que tu as là,
Daryl.

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Ne t'inquiète pas pour moi.

147
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
Crip-promenez-vous simplement le cul
Retour au barbecue.

148
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
Soyez gentil de vous emmener...

149
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
- Tais-toi.
- ...le premier jour de votre retour.

150
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
<i>♪ Laissez-le par terre
Avec sa cervelle déversée ♪</i>

151
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
<i>♪ Tanneurs, scanners, bananes
Pimpé... ♪</i>

152
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Belle chanson.

153
00:08:34,292 --> 00:08:36,542
<i>♪ Passe par le capot
Et tu vas te faire foutre ♪</i>

154
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Il y a grand-mère.

155
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Hé. Euh, je suis...

156
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
D'accord. Content de vous voir.

157
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
Euh...

158
00:09:00,333 --> 00:09:02,375
Très bien, bébé. Quoi de neuf?

159
00:09:05,250 --> 00:09:07,125
Ce qui se passe? Quoi de neuf?
Pourquoi es-tu triste ?

160
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Ce qui s'est passé?

161
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Je ne veux pas que tu meures.

162
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
Je ne vais pas mourir. Qu'est-ce que tu...

163
00:09:14,917 --> 00:09:18,250
- De quoi tu parles ?
- Maman a dit que Nick allait te faire tuer.

164
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
Je ne sais pas pourquoi elle a dit...

165
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Nick ne va pas me faire tuer.
d'accord ?

166
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Pourquoi faut-il être policier ?

167
00:09:28,417 --> 00:09:30,208
Tout le monde déteste les policiers.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
Hé...

169
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
Tu sais quoi ?
Tu sens comme si tu n'avais pas dormi.

170
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
J'ai de la mélatonine dans mon sac de guerre.
Tu en prends un avant de te coucher,

171
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
- éteignez l'ordinateur portable, obtenez...
- Peut-être que j'ai du mal à dormir

172
00:10:00,542 --> 00:10:02,000
à cause des cauchemars que je fais

173
00:10:02,083 --> 00:10:05,500
d'avoir été projeté de l'autre côté de la rue
avec un fusil de chasse

174
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
pendant que ton cul recevait un burrito.

175
00:10:07,542 --> 00:10:09,542
Mais j'allais te chercher un burrito.

176
00:10:09,875 --> 00:10:11,542
- Ouais...
- Je ne mange pas de chair de vache.

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
Pensez-vous que vous pourriez avoir un burrito

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
et faire ton travail ?

179
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Tu penses que tu pourrais avoir un burrito
et surveille mes arrières

180
00:10:18,958 --> 00:10:21,542
- comme tous les autres flics parviennent à le faire ?
- Oui.

181
00:10:23,583 --> 00:10:26,875
Écoute, je sais... tu es déçu par moi.

182
00:10:26,958 --> 00:10:29,792
Je sais que tu penses que je t'ai laissé tomber.

183
00:10:29,875 --> 00:10:31,542
- Ouais. Vous savez quoi?
- Mais je...

184
00:10:31,625 --> 00:10:33,792
Tu sais quoi ? C'est un nouveau jour.

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
Retour au travail. Nous appuyons sur le bouton de réinitialisation.

186
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
Copiez ça. Copiez ça.
Nous appuyons sur le bouton de réinitialisation.

187
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Avancer ensemble.

188
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
En amis, ensemble.

189
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
Nous n'écouterons pas
sans musique orque.

190
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
C'est l'une des plus grandes chansons d'amour
jamais écrit.

191
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
C'est une chanson d'amour en prison.

192
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
Je crois que tu manques d'amour,
Quartier.

193
00:11:03,292 --> 00:11:05,208
- Je suis quoi ?
- Par amour, je veux dire...

194
00:11:06,458 --> 00:11:10,542
comme... l'amour physique.

195
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Ouais. Euh...

196
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
N'est-ce pas ?

197
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
Je suis hétéro. je n'ai pas besoin
pas d'amour physique. Croyez-moi, je vais bien.

198
00:11:19,542 --> 00:11:20,750
Tu ne peux pas le cacher, Ward.

199
00:11:21,417 --> 00:11:23,292
Les humains ont des signaux physiques.

200
00:11:24,833 --> 00:11:26,458
- Ça le dit, hein ?
- Ouais.

201
00:11:26,708 --> 00:11:28,917
- Ça s'appelle un visage.
- Je ne fais pas de grimace.

202
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
- Comme la tête que tu fais en ce moment.
- Je ne fais pas de grimace.

203
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
D'accord.

204
00:11:34,125 --> 00:11:35,167
Quelle tête je fais ?

205
00:11:35,250 --> 00:11:39,083
"Un humain qui a besoin de beaucoup plus
visage de type "amour conjugal".

206
00:11:41,292 --> 00:11:44,125
Visage "Amour conjugal".
Alors vous connaissez le visage humain...

207
00:11:44,208 --> 00:11:45,542
Montre-moi un autre visage humain.

208
00:11:45,625 --> 00:11:47,292
- Qu'est-ce qu'on en fait d'autre ?
- Ah, euh...

209
00:11:50,042 --> 00:11:54,042
- C'est quoi ce visage ?
- Humain qui n'a plus de pancakes.

210
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
- Nous aimons nos crêpes, pour de vrai.
- J'en ai beaucoup.

211
00:11:58,833 --> 00:12:00,353
- Tu en as beaucoup ?
- J'en ai beaucoup.

212
00:12:00,417 --> 00:12:04,833
Montre-moi le visage que fait un Orc
quand il vient de la fermer,

213
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
et ne dis pas de merde,
et je me rends au travail en voiture.

214
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Ouais, c'est ça ! C'est ça!
Oh, tu l'as eu celui-là !

215
00:12:13,792 --> 00:12:16,625
Ouais, tu as tué celui-là.

216
00:12:16,708 --> 00:12:19,625
Tu devrais faire celui-là.
Fais celui-là, genre, tout le temps.

217
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Waouh. Waouh. Pourquoi tu vas par là ?

218
00:12:30,083 --> 00:12:32,167
C'est bon, c'est un raccourci.

219
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
Voir? Ils sont très gentils ici.

220
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
Mec, tu ne peux pas passer par Elftown.

221
00:12:36,292 --> 00:12:39,375
Vous me tuez. Tu me tues, mec.

222
00:12:41,167 --> 00:12:44,542
Alors quoi, tu essaies de...
t'acheter des chaussures de marque ?

223
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
Il n'y a rien ici à part des elfes riches

224
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
juste courir le monde et faire du shopping.

225
00:13:09,792 --> 00:13:11,000
Je déteste Elftown.

226
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Même les chauffeurs sont snobs.

227
00:13:21,667 --> 00:13:24,167
<i>♪ Je cours pour la couronne ♪</i>

228
00:13:24,375 --> 00:13:27,042
<i>♪ Courir pour la couronne ♪</i>

229
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
<i>♪ Tellement lourd pour moi, lourd pour mes os ♪</i>

230
00:13:30,167 --> 00:13:32,667
<i>♪ Quand je suis assis sur mon
Assis sur mon trône ♪</i>

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
<i>♪ Je cours pour le ♪</i>

232
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
Hé. Déjà de retour, Ward ?

233
00:13:40,583 --> 00:13:42,792
Où est le, euh,
la diversité avec laquelle vous roulez ?

234
00:13:42,875 --> 00:13:46,125
Ouais, quel genre de partenaire est Jakoby ?
C'est ton partenaire de danse ?

235
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
Votre partenaire sexuel ?

236
00:13:47,458 --> 00:13:49,500
Parce qu'il est nul, putain
pour attraper les méchants.

237
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
C'est de la merde sur la Loi des Clans, mon chien.

238
00:13:52,625 --> 00:13:54,292
Les Orcs se soutiennent mutuellement.

239
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
Hé, écoutez, pourquoi vous agissez comme si
J'ai mis ce mec dans ma voiture ?

240
00:13:57,417 --> 00:14:00,250
Alors, que fais-tu pour l'avoir
putain de cette division ?

241
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
Hé, tant qu'il fait son possible,
Je n'ai rien contre lui.

242
00:14:02,917 --> 00:14:04,476
Non, non, non, non. Tu pourrais faire de la merde, mec.

243
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
Vous pourriez écrire une lettre.
Son cul serait parti si nous vous soutenions.

244
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
C'est un fait.

245
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
- Mais tu ne te soucies que de toi, Ward.
- Droite.

246
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
Est-ce que je... Est-ce que je vous ai demandé conseil ?

247
00:14:13,917 --> 00:14:17,833
Parce que j'attendrai probablement d'être sur mon,
genre, neuvième divorce,

248
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
alors ton conseil
sera vraiment utile.

249
00:14:19,958 --> 00:14:22,542
C'est bien. C'est putain de bon. Noté.

250
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Pendant ce temps, ce putain d'Orc
est toujours là

251
00:14:24,667 --> 00:14:26,833
parce que Jakoby a choisi le sang du clan
sur l'insigne.

252
00:14:26,917 --> 00:14:28,708
Ou alors cet enfoiré s'est enfui.

253
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Il s'est enfui parce que Jakoby l'a laissé faire.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
Que se passe-t-il ensuite ?

255
00:14:32,792 --> 00:14:35,667
Que se passera-t-il la prochaine fois
cet enfoiré de cochon

256
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
ça donne un mauvais départ à un flic
son putain de calibre 12 ?

257
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Mais cette fois, c'est Brown,

258
00:14:40,083 --> 00:14:42,167
ou c'est Hicks, ou c'est moi qui me baise.

259
00:14:42,250 --> 00:14:45,417
Comment vas-tu te sentir, Ward ?
Parce que cette merde est sur toi.

260
00:14:46,250 --> 00:14:49,125
Eh bien, si tu es dans la boîte,
Je serai probablement comme...

261
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
Ward, fils de pute.

262
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
Hé, écoute, j'ai un mec dans ma voiture,

263
00:14:54,792 --> 00:14:56,958
le monde entier regarde, d'accord ?

264
00:14:57,042 --> 00:15:00,500
Je ne l'ai pas demandé, je n'en veux pas,
mais je n'obtiens pas de vote.

265
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
Et que se passe-t-il s’ils embauchent davantage ?
Vous savez ce qu'ils disent.

266
00:15:03,167 --> 00:15:05,167
Une fois avec le Seigneur des Ténèbres,
toujours avec le Seigneur des Ténèbres.

267
00:15:05,250 --> 00:15:06,542
Ils ont choisi le mal.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Voici la chose que je n'arrive pas à comprendre.

269
00:15:09,042 --> 00:15:13,083
Comment une bande de mecs qui peuvent à peine
souviens-toi de l'anniversaire de leur bébé maman

270
00:15:13,167 --> 00:15:15,292
avoir du boeuf avec toute une race

271
00:15:15,375 --> 00:15:17,833
à cause de quelque chose qui s'est passé
Il y a 2 000 ans ?

272
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
Voilà le putain d'affaire, mec.

273
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
Tu gardes Jakoby
loin de moi. D'accord?

274
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Je vais lâcher un Orc. Je m'en fous.

275
00:15:23,917 --> 00:15:27,083
Mes ancêtres les ont tués
par milliers en Russie.

276
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
- Attaboy, Ward !
- Il était temps, Ward.

277
00:15:34,250 --> 00:15:37,417
Très bien, installe-toi.
s'installer. Le capitaine arrive.

278
00:15:37,833 --> 00:15:39,542
Ward, je t'ai réservé une place.

279
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Enlevez-le, patron.

280
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
Ward, ravi de te revoir.

281
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
Capuchon.

282
00:15:46,375 --> 00:15:48,809
- Ce soir, c'est le tiercé gagnant.
- Hé, c'est ton cousin ?

283
00:15:48,833 --> 00:15:50,273
Pleine lune, vendredi soir...

284
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
- Non.
- ... canicule estivale.

285
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
Cela signifie : effacez vos appels rapidement,

286
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
aidez vos collègues à nettoyer les leurs,

287
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
sors-moi de cette période de déploiement
sans un autre meurtre,

288
00:16:00,208 --> 00:16:01,333
Je t'achèterai du café.

289
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
Sergent Ching, tout à vous.

290
00:16:03,208 --> 00:16:06,875
Très bien, après avoir appelé ton nom,
récupérez vos fusils de chasse et vos radios et déployez-vous.

291
00:16:06,958 --> 00:16:10,542
Je ne veux pas te voir ici
à moins qu'il y ait des méchants sous les bureaux.

292
00:16:11,042 --> 00:16:13,167
Trois-Mary-25, Pollard.

293
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Trois-Marie-55, Kim.

294
00:16:15,333 --> 00:16:17,042
Trois-Marie-60, Thomas.

295
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
Trois-A-21, Pippen et Gosser.

296
00:16:20,167 --> 00:16:22,750
Trois-A-54, Hancock et Wheeler.

297
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
3-A-80, Crawford et Duncan.

298
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
Trois-A-9, Jakoby et Ward.

299
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
- Trois-A-34, Jones et Morengo.
- Hé, va dans la salle des kits.

300
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
- Trois-A-82, Ortiz et Mencia...
- Je te retrouve à la pompe à essence.

301
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
- J'arrive tout de suite. J'ai juste besoin de...
- D'accord.

302
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
Trois-A-99...

303
00:16:40,292 --> 00:16:42,583
- Non.
- Oui. Mettez-le dans une autre voiture.

304
00:16:42,667 --> 00:16:45,583
C'est quoi ce bordel à propos de mon comportement
te donne l'impression

305
00:16:45,667 --> 00:16:49,042
que je veux être une cible
sur le radar de la diversité des Orcs du département ?

306
00:16:49,625 --> 00:16:52,542
Ces décisions sont prises
neuf milles au-dessus de moi.

307
00:16:53,417 --> 00:16:56,667
Non, ils sont faits directement sur votre papier,
juste là.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Grattez-le.

309
00:16:57,792 --> 00:17:00,208
Rayez son nom.
Mettez un autre nom, n'importe qui.

310
00:17:00,292 --> 00:17:03,000
Ward, personne ne veut rouler avec toi.

311
00:17:04,917 --> 00:17:07,375
Au revoir. Ne vous faites plus tirer dessus.

312
00:17:17,208 --> 00:17:18,417
Bonne chance.

313
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- Hé, ça a l'air bien, mon pote.
- Ça a l'air vraiment bien. Vraiment bien.

314
00:17:27,083 --> 00:17:28,292
Soyez prudent, les gars.

315
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Quoi de neuf, les potes ?

316
00:17:49,167 --> 00:17:50,875
Ton cul est toujours en vie ?

317
00:17:51,458 --> 00:17:52,958
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

318
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
Ce n'était pas moi.

319
00:17:56,958 --> 00:17:59,083
Sortez de la rue
ou je vais appeler ton PO,

320
00:17:59,167 --> 00:18:01,000
dis-lui que tu sors boire
avec les potes.

321
00:18:03,667 --> 00:18:05,458
Je ne vais pas te le dire deux fois.

322
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Allons-y.

323
00:18:27,583 --> 00:18:30,667
J'ai besoin de savoir si la merde éclate
avec ces imbéciles de Fogteeth

324
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
que tu me soutiens,
que tu es d'abord flic.

325
00:18:33,167 --> 00:18:34,292
Sommes-nous clairs ?

326
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Clair.

327
00:18:35,708 --> 00:18:39,500
Je parle de drogue, d'argent et d'armes.
C'est mon travail.

328
00:18:39,875 --> 00:18:42,250
Votre travail consiste à vous assurer
Je rentre chez moi le soir.

329
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
- Je n'aime pas ces bavardages.
- Ce n'est pas une mince conversation.

330
00:18:45,167 --> 00:18:46,625
C'est un discours grossier.

331
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
On fait vraiment de la merde ici.

332
00:18:49,083 --> 00:18:51,763
<i>Toutes les unités Westlake,
three-A-4 demande de l'aide.</i>

333
00:18:51,792 --> 00:18:54,167
<i>Sixième et Whitmore. Sixième et Whitmore.</i>

334
00:18:54,250 --> 00:18:56,542
<i>Toutes les unités Westlake, Three-A-4...</i>

335
00:19:04,000 --> 00:19:05,917
Envoie-le par terre !

336
00:19:06,500 --> 00:19:07,625
Recule, putain !

337
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
Restez là ! Reste là, putain !

338
00:19:10,958 --> 00:19:14,042
- Ne résistez pas ! Ne...
- Ferme ta gueule !

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,167
J'ai besoin de savoir si tu es flic d'abord...

340
00:19:16,750 --> 00:19:18,333
ou un Orc d'abord.

341
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
- J'ai besoin de t'entendre le dire.
- Ward, je...

342
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
Je voulais être flic
depuis que je suis petit.

343
00:19:25,292 --> 00:19:27,083
Je ne suis rien d'autre.

344
00:19:27,583 --> 00:19:30,542
Mon badge compte plus pour moi
que l'air que je respire.

345
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
Alors ne me questionne pas.

346
00:19:41,417 --> 00:19:44,083
<i>Trois-A-9, 415. Cinquième et Westlake.</i>

347
00:19:44,167 --> 00:19:46,167
<i>Code deux, incident 2415.</i>

348
00:19:46,667 --> 00:19:48,750
Trois-Adam-9. Roger, montre-nous en route.

349
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
<i>Trois-A-9, Roger.</i>

350
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
Putain, fous le camp d'ici.

351
00:19:52,750 --> 00:19:56,417
Bon sang !

352
00:20:02,125 --> 00:20:05,208
Rodríguez. Hé.

353
00:20:05,292 --> 00:20:09,000
Oh, merde, mec. Je pensais que tu étais mort.

354
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
Non, mec, trop de factures à payer.

355
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Je t'entends.

356
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Je pensais que tu étais dehors
avoir ton millionième bébé.

357
00:20:15,083 --> 00:20:18,792
Ah, non, mec. Marisol est en retard d'une semaine.
Mais nous induisons la semaine prochaine.

358
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
Numéro cinq.

359
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
- Cinq.
- Beaucoup de bouches à nourrir.

360
00:20:22,792 --> 00:20:23,667
Ouais, mec.

361
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Monsieur...

362
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
laisse tomber l'épée.

363
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Toi.

364
00:20:31,708 --> 00:20:34,542
L'Armée des Neuf Races
combattu côte à côte

365
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
pour vous donner le monde que vous négligez.

366
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
- Hé, dis-lui de se taire.
- Il y a 2 000 ans,

367
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
- nous les avons combattus avec des épées et des flèches.
- Monsieur...

368
00:20:41,375 --> 00:20:46,708
Et maintenant, le Ténébreux revient
pour récupérer les cœurs des Orcs !

369
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
Partout où je vais, pourquoi avoir des Orcs
ça doit toujours être les méchants ?

370
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Hé, ne me regarde pas, mec.
Les Mexicains se font encore chier pour Alamo.

371
00:20:53,625 --> 00:20:56,792
Revenir! Revenir!

372
00:20:58,375 --> 00:21:02,500
Monsieur, à moins que vous ne vouliez mourir,
tu lâches cette épée maintenant, putain !

373
00:21:05,750 --> 00:21:08,375
Hé, tu m'as fait tirer dessus,
ne me fais pas poignarder.

374
00:21:10,042 --> 00:21:11,250
Faites demi-tour, monsieur.

375
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
- Les mains sur la tête.
- Je le fais, mec. Bon sang.

376
00:21:15,292 --> 00:21:17,792
- À genoux.
- Je... Très bien.

377
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Ne bouge pas.

378
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
S'amuser un peu.

379
00:21:23,875 --> 00:21:25,417
Aah ! Merde!

380
00:21:26,417 --> 00:21:27,875
D'accord. Condamner.

381
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Je ne résiste pas, mec.

382
00:21:31,042 --> 00:21:32,917
Trois-Adam-9, un en garde à vue.

383
00:21:33,208 --> 00:21:36,375
<i>Toutes les unités, code quatre.
Cinquième et Westlake, suspects en détention.</i>

384
00:21:42,292 --> 00:21:45,250
D'accord, mec, doucement. Donne-moi un... Donne-moi un... Aïe !

385
00:21:49,667 --> 00:21:50,542
- Hé.
- Hé.

386
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Très vite.

387
00:21:51,958 --> 00:21:54,792
Les renseignements sur les gangs ont dit que Fogteeth était en train de briser
comme un enfoiré,

388
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
et le gangbang d'Altamira comme si nous étions en 1999.

389
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
- Surveillez vos arrières.
- Hé, toi aussi.

390
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- Très bien, mon frère.
- Embrasse ta famille.

391
00:22:09,750 --> 00:22:11,042
Monsieur, pouvez-vous vous asseoir ?

392
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
Tu pues la merde. Pouvez-vous vous asseoir ?

393
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Merci.

394
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Allez.

395
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
C'est mauvais.

396
00:22:30,792 --> 00:22:32,912
j'ai un message
du Bouclier de Lumière.

397
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
Rappelez-vous les anciennes méthodes.

398
00:22:35,458 --> 00:22:37,000
Rappelez-vous ce que vous êtes.

399
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
Est-ce que c'est Ork ?

400
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Comment diable sais-tu
comment parler l'orque ?

401
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Qu'a-t-il dit ?

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
Souvenez-vous de vos traditions.

403
00:22:50,167 --> 00:22:52,542
Seules les méthodes du clan peuvent vous sauver.

404
00:22:52,833 --> 00:22:56,167
La Prophétie vous a choisi.

405
00:22:57,042 --> 00:22:59,625
L'homme avec vous est béni.

406
00:23:00,250 --> 00:23:02,667
Jacoby!

407
00:23:05,375 --> 00:23:06,667
Allez, mec.

408
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
C'est quoi ton problème ?
Qu'a-t-il dit ?

409
00:23:10,042 --> 00:23:11,583
Il n'a aucun sens.

410
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Où est Jakoby ?

411
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
Euh, je réserve notre corps, madame.

412
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Euh, j'adore tes cheveux.

413
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
Qui es-tu?

414
00:23:40,167 --> 00:23:43,625
Je suis la ligne du chômage,
ou une peine de prison.

415
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
Je pourrais être l'Ange de la Miséricorde,
mais c'est à toi de décider, mon pote.

416
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Ah.

417
00:23:49,292 --> 00:23:50,500
Affaires intérieures.

418
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
C'est vrai, toute la putain de journée.
Maintenant, passons en revue, les enfants.

419
00:23:54,375 --> 00:23:58,625
Une merde en peau de porc met une charge
de chevrotine dans votre plaque de traumatologie.

420
00:23:58,708 --> 00:24:01,000
<i>- Connard de pied-à-terre, Jakoby poursuit...
- Hé !</i>

421
00:24:01,583 --> 00:24:03,542
Hé!

422
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
Police! Arrêt!

423
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
<i>... coince son trou du cul, quoi,
une impasse ?</i>

424
00:24:09,000 --> 00:24:11,917
<i>Jakoby déclare que le mec a été plaqué
et je l'ai désarmé.</i>

425
00:24:12,000 --> 00:24:15,125
Puis j'ai sauté sur une échelle de secours
et a échappé à son arrestation.

426
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
Déclaration signée de Jakoby.

427
00:24:18,292 --> 00:24:20,417
<i>L'échelle est à 4 mètres du sol.
Nous avons mesuré.</i>

428
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
<i>- Mm-hmm.
- Aucun Orc n'a une verticale de six pieds.</i>

429
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
Peut-être que le suspect
Il était léger, monsieur.

430
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
Les Orcs ont-ils des sauts fous ?

431
00:24:28,417 --> 00:24:29,708
Combien d’Orcs sont des ballers ?

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
- Excusez-moi?
- Vous avez entendu le détective.

433
00:24:32,083 --> 00:24:34,417
- Combien d'Orcs jouent au basket professionnel ?
- Aucun.

434
00:24:34,542 --> 00:24:35,958
Ils sont lents, ils sont lourds.

435
00:24:36,042 --> 00:24:38,333
C'est pourquoi la moitié de la NFL
les lignes défensives sont orques.

436
00:24:38,417 --> 00:24:39,708
Ce n'est pas du racisme, c'est de la physique.

437
00:24:39,792 --> 00:24:42,458
Jakoby a donné un coup de pied à cette baise en peau de porc
qui t'a fustigé.

438
00:24:42,833 --> 00:24:43,750
Faites le calcul.

439
00:24:43,833 --> 00:24:46,750
Les Orcs accordent la priorité à la loi des clans.
C'est un fait.

440
00:24:50,625 --> 00:24:53,542
La question Jakoby est sensible.
Le monde regarde.

441
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
- On ne peut pas le virer sans motif.
- C'est pourquoi...

442
00:24:57,417 --> 00:24:59,083
tu vas lui faire admettre...

443
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
et tu vas l'enregistrer.

444
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Putain, fous le camp d'ici.

445
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Je veux que ce gars sorte de ma voiture, mais...

446
00:25:09,167 --> 00:25:11,333
Je balance, j'en ai fini avec le métier de flic de rue.

447
00:25:11,917 --> 00:25:15,375
Nous savons, euh, tu as un message à la maison
vous ne pouvez pas rembourser.

448
00:25:16,125 --> 00:25:18,042
Droite? Se noyer sous les dettes.

449
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
Élever une petite fille
vous ne pouvez pas vous permettre de payer.

450
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Mmmm.

451
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Père de la putain d'année.

452
00:25:28,625 --> 00:25:32,083
Tu parles encore de ma famille,
Je vais t'ouvrir la putain de tête.

453
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Salle.

454
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
Vous avez besoin de ce travail.

455
00:25:36,958 --> 00:25:38,333
Ne le jetez pas pour Jakoby.

456
00:25:39,292 --> 00:25:41,292
Lâche-moi. Lâche-moi.

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Donnez-le-moi.

458
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
Pas de témoignage...

459
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
pas de dépositions,

460
00:25:59,083 --> 00:26:00,292
pas de paperasse.

461
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Bon homme.

462
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
Très intelligent.

463
00:26:08,042 --> 00:26:10,000
Rase ta moustache, salope.

464
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
C'est juste du business.

465
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
C'est une merde.

466
00:26:34,917 --> 00:26:36,625
Un Orc avec un insigne.

467
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
Incroyable.

468
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
C'est une merde qu'on ne voit pas tous les jours.
Comme un elfe avec une vadrouille.

469
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
Avez-vous vu ces deux gars ?

470
00:26:45,292 --> 00:26:48,125
Je pense que ce sont les fédéraux.
Pourraient-ils être là pour moi ?

471
00:26:48,917 --> 00:26:51,875
Les fédéraux s'en foutent
à propos de la communauté LA Orc.

472
00:26:52,208 --> 00:26:53,333
Ouais, tu as raison.

473
00:27:15,167 --> 00:27:17,250
S... Alors, ma-ma fille...

474
00:27:18,000 --> 00:27:19,042
euh...

475
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
Sophie....

476
00:27:21,167 --> 00:27:25,500
elle fait de la merde tout le temps, mec,
qu'elle n'a rien à faire.

477
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Euh...

478
00:27:27,792 --> 00:27:30,792
Mais... elle dit franchement.

479
00:27:32,167 --> 00:27:33,625
Elle dit toujours la vérité.

480
00:27:34,917 --> 00:27:37,542
Parce qu'elle a réalisé que ça faisait du bien.

481
00:27:39,417 --> 00:27:41,542
Ça fait du bien pour elle, ça fait du bien pour moi.

482
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Et, euh, la vérité a un moyen...

483
00:27:45,125 --> 00:27:47,750
de purifier l'air entre les gens.

484
00:27:48,333 --> 00:27:51,458
Si ça nettoie...
nettoie de la merde, tu sais,

485
00:27:51,542 --> 00:27:53,500
c'est comme, dis juste la vérité.

486
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Je sais que quelque chose de très grave s'est produit
à la gare.

487
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Je sais.

488
00:28:00,708 --> 00:28:02,667
Alors tu vas m'en parler ou non ?

489
00:28:02,750 --> 00:28:04,070
Je parle de toi. D'accord?

490
00:28:04,125 --> 00:28:06,417
N'essayez pas de déformer les choses.
Il ne s'est rien passé au...

491
00:28:06,500 --> 00:28:08,434
<i>- Je ne suis pas...
- ...des ennuis, 341 Abrams.</i>

492
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
<i>Code deux, incident 2815.</i>

493
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
Three-Adam-9, montre-nous en route.

494
00:28:15,333 --> 00:28:18,042
341 Abrams.

495
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
<i>Trois-A-9, Roger.</i>

496
00:28:24,458 --> 00:28:26,292
Depuis combien de temps es-tu dans Bouclier de Lumière ?

497
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
Qu'est ce que c'est?

498
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Dieu!

499
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Espèce de petit connard.

500
00:28:33,000 --> 00:28:36,875
Aah ! Merde! Qu'est-ce que tu fais, mec ?

501
00:28:36,958 --> 00:28:38,758
Pas de questions, tais-toi.

502
00:28:40,042 --> 00:28:42,417
Hé, joli tatouage de Bouclier de Lumière !

503
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
- Bien.
- Vous savez qui nous sommes ?

504
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
Ménage.

505
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Vous voudrez peut-être regarder ça.

506
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
Putain. Groupe de travail magique.

507
00:28:52,167 --> 00:28:55,458
Droite. Les fédéraux magiques.

508
00:28:55,792 --> 00:28:59,958
Tu sais, Serling,
si tu veux jouer à des jeux stupides,

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
tu vas gagner des prix stupides.

510
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Va te faire foutre.

511
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
Tu veux me tester, connard ?

512
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
D'accord! Je ne suis pas ton ennemi, mec.

513
00:29:09,333 --> 00:29:11,167
Que savez-vous des Inferni ?

514
00:29:12,458 --> 00:29:14,750
Euh... ce sont des Elfes.

515
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
Elfes renégats.

516
00:29:17,458 --> 00:29:19,125
Elfes renégats, désolé.

517
00:29:20,333 --> 00:29:23,083
Parce que les Elfes sont géniaux, non ?

518
00:29:24,292 --> 00:29:26,500
Ils vont ramener le Seigneur des Ténèbres.

519
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
Des putains de contes de fées.

520
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
Comment comptent-ils faire cela ?

521
00:29:32,167 --> 00:29:35,500
Quand ils reçoivent trois baguettes magiques,
ils peuvent le ressusciter des morts.

522
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
Vous la reconnaissez ?

523
00:29:40,375 --> 00:29:41,417
C'est Leila.

524
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
C'est une chef du clan Inferni.

525
00:29:46,500 --> 00:29:47,667
C'est une Bright.

526
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
Vous avez déjà remarqué comment
la plupart des Brights sont des Elfes,

527
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
et les Elfes dirigent le monde ?

528
00:29:56,167 --> 00:29:57,250
Coïncidence?

529
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Il y a des Brights humains.

530
00:30:00,167 --> 00:30:01,250
Un sur un million.

531
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Mais tu sais comment tu sais
si tu es un Bright ?

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Quand vous touchez une baguette...

533
00:30:10,708 --> 00:30:12,292
à main nue...

534
00:30:14,875 --> 00:30:16,292
et n'explose pas.

535
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
Feriez-vous cela ?

536
00:30:19,667 --> 00:30:22,708
Voudrais-tu mourir pour apprendre la vérité
à propos de vous-même ?

537
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
Si j'avais une baguette... j'essaierais.

538
00:30:26,833 --> 00:30:28,208
Revenons sur la bonne voie.

539
00:30:28,542 --> 00:30:32,125
Alors Leilah a une baguette magique,
et elle s'en prend à Tikka, non ?

540
00:30:32,875 --> 00:30:34,917
Et pour cela, elle va détruire cette ville.

541
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
Nous recevons Tikka,
nous pouvons tendre un piège à Leilah.

542
00:30:38,917 --> 00:30:40,625
Nous chassons les baguettes, nous chassons les Brights.

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,917
C'est ce que nous faisons,
et nous sommes vraiment bons dans ce domaine.

544
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
Tu veux nous aider ?

545
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
Allez.

546
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
Le Seigneur des Ténèbres arrive.

547
00:30:53,833 --> 00:30:56,333
Quoi, tu vas le combattre avec,
avec des chars ?

548
00:30:57,042 --> 00:30:59,167
Hein? Tu vas le droner ?

549
00:31:01,833 --> 00:31:05,625
Il y a deux mille ans, la magie l'a arrêté.

550
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
Et la magie l'arrêtera à nouveau.

551
00:31:10,583 --> 00:31:14,458
Un jour, vous viendrez tous mendier
pour notre aide.

552
00:31:14,542 --> 00:31:16,625
Et nous y serons. Nous allons l'arrêter.

553
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
Le Bouclier de Lumière l'arrêtera.

554
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
J'ai fini.

555
00:31:24,917 --> 00:31:25,917
Nous avons terminé.

556
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
Si vous agissez comme mon ennemi...

557
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
tu deviens mon ennemi.

558
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Vous voyez ça ?

559
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
- Oh, c'est un observateur.
- Mm-hmm.

560
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
Descendre! Vers le bas! Aller!

561
00:32:09,083 --> 00:32:12,625
Oh. Ouais, c'est... Ce n'est pas bon.

562
00:32:13,000 --> 00:32:15,042
- Ouais.
- Nous pourrions mourir.

563
00:32:16,792 --> 00:32:18,750
- C'est la première fois qu'on te tire dessus ?
- Ouais.

564
00:32:18,917 --> 00:32:21,292
Je dois dire que je n'aime pas beaucoup ça.

565
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
Ouais, c'est vraiment nul.

566
00:32:24,167 --> 00:32:27,708
Très bien, écoute... à trois heures,
on va se débarrasser de ce connard.

567
00:32:27,792 --> 00:32:29,167
D'accord?

568
00:32:29,583 --> 00:32:32,083
- Droite. Cela a du sens.
- Utilisez la force.

569
00:32:32,167 --> 00:32:33,333
- D'accord.
- Ouais.

570
00:32:33,625 --> 00:32:36,333
Un deux trois.

571
00:32:43,167 --> 00:32:44,750
- Ça va ?
- Hmm? Ouais.

572
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
- Pas de trous ?
- Hein? Euh...

573
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
Seulement ceux avec lesquels je suis né.

574
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Comment sont tes trous ?

575
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Putain, peux-tu faire
une fusillade gênante ?

576
00:32:54,167 --> 00:32:55,167
Désolé.

577
00:32:55,750 --> 00:32:56,792
Désolé.

578
00:33:03,250 --> 00:33:05,125
Attendez le rechargement ! D'accord?

579
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
- Il va falloir recharger.
- Recharger.

580
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Maintenant!

581
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Merde.

582
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Nous l'avons eu.

583
00:33:23,417 --> 00:33:25,000
Obtenez la porte. Obtenez la porte.

584
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- Ne devrions-nous pas attendre la cavalerie ?
- Nous sommes la cavalerie.

585
00:33:33,250 --> 00:33:36,042
Ward, on ne peut pas attendre des renforts ? Salle.

586
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
Allez! Allez! Allez.

587
00:33:40,500 --> 00:33:43,417
Je sens le sang, Ward.

588
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
Beaucoup de sang.

589
00:33:50,542 --> 00:33:52,622
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.

590
00:33:54,042 --> 00:33:55,375
Oh merde.

591
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
- Corps. Corps.
- Quoi?

592
00:34:02,750 --> 00:34:05,250
Merde. Merde.

593
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
Couvrez la salle.

594
00:34:09,542 --> 00:34:11,143
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Couvrez la salle.

595
00:34:11,167 --> 00:34:12,167
D'accord.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Oh merde.

597
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Ne touchez à rien.

598
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
Ouais.

599
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
- Corps.
-Quoi... ?

600
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
C'est notre tireur, il est à terre.

601
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
Il y a quelqu'un ici. Je peux les sentir.

602
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
Ces gens sont morts si gravement.

603
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
Clair.

604
00:34:56,792 --> 00:35:00,125
Quelque chose d'inhabituel s'est produit ici.

605
00:35:00,333 --> 00:35:02,542
Trois-Adam-9, 341 Abrams.

606
00:35:02,625 --> 00:35:04,667
Possible Lumineux à notre emplacement.

607
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Demandez des unités supplémentaires et un superviseur.

608
00:35:06,833 --> 00:35:09,417
Je le répète : possible magicien sur scène.

609
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
Hé! Geler!

610
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Toi! Attends, arrête !

611
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
Hé! Hé!

612
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
Arrêtez de courir !

613
00:35:33,875 --> 00:35:36,292
- Tiens-la, tiens-la !
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!

614
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Qu'a-t-elle ?

615
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

616
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
Allez chercher les potes.

617
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
Pose-le ou je te tire dessus
dans ton visage!

618
00:35:56,833 --> 00:35:57,833
Est-ce que c'est... ?

619
00:35:58,875 --> 00:36:00,458
C'est une baguette magique.

620
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
Qui, euh...

621
00:36:06,750 --> 00:36:07,625
Qui es-tu ?

622
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
S'il vous plaît, protégez-moi.

623
00:36:09,625 --> 00:36:11,167
Elle parle elfique.

624
00:36:11,750 --> 00:36:13,042
Je ne parle pas elfique.

625
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Eh bien, j'ai passé deux ans au lycée,
mais, euh...

626
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
Elle a dit que quelqu'un allait arriver.

627
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
S'il vous plaît, protégez-moi ainsi que la baguette.

628
00:36:28,000 --> 00:36:34,125
D'après ce que je sais, un Bright est arrivé,
a utilisé la baguette, et...

629
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
j'ai enchanté tout le monde. Euh...

630
00:36:37,917 --> 00:36:40,833
Nous devons évacuer ce quartier,
sécuriser la scène,

631
00:36:40,917 --> 00:36:42,708
gardez le périmètre jusqu'à ce que les fédéraux arrivent.

632
00:36:42,792 --> 00:36:44,333
Qu'est-ce que tu es, nouveau ?

633
00:36:45,417 --> 00:36:48,292
- C'est bien au-dessus de notre niveau de salaire.
- C'est magique là.

634
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
C'est ce que tu veux.

635
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Tu veux un million de dollars ?

636
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
Vous voulez dix millions ?

637
00:36:57,250 --> 00:36:59,083
Tu veux être plus grand ou plus petit ?

638
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
Faire grossir ta bite ?

639
00:37:01,917 --> 00:37:04,958
Tu veux remonter le temps, épouser la fille
qui ne t'a pas sucé le soir du bal ?

640
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
C'est comme ça qu'on fait, là.

641
00:37:06,792 --> 00:37:09,417
Eh bien, clairement,
nous avons eu des soirées de bal différentes.

642
00:37:10,542 --> 00:37:13,417
Mais c'est une baguette magique,

643
00:37:13,500 --> 00:37:15,292
et vous ne savez pas comment l'utiliser.

644
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
Et tu vas tous nous tuer en essayant.

645
00:37:18,667 --> 00:37:22,042
Seul un Bright peut utiliser une baguette,
et tu ne ressembles pas à un sorcier pour moi.

646
00:37:22,417 --> 00:37:25,167
Ne mets pas la main sur cette baguette.

647
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
- Hé, ne touche pas à la baguette.
- J'ai compris.

648
00:37:27,750 --> 00:37:28,917
N'y touchez pas.

649
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
Hé, hé, hé. Ne sois pas...

650
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Putain de glace.

651
00:37:46,125 --> 00:37:48,805
- Très bien, tu ne voleras pas cette baguette.
- Personne ne vient, Ward.

652
00:37:48,875 --> 00:37:50,167
Waouh. Hé...

653
00:37:53,125 --> 00:37:55,167
Putain, tu t'affrontes, salope ?

654
00:37:55,833 --> 00:37:58,667
Hé, sergent,
tu dois parler à tes garçons maintenant.

655
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Vous en avez autant besoin que nous,
peut-être plus.

656
00:38:02,250 --> 00:38:05,375
Votre famille dépend de vous.
Tu ne veux pas être là pour eux ?

657
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Et Jakoby ?

658
00:38:08,458 --> 00:38:12,042
Pouvez-vous me dire votre nom ?

659
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
-Tikka.
-Tikka.

660
00:38:16,125 --> 00:38:17,625
Je m'appelle Tikka.

661
00:38:19,000 --> 00:38:21,292
Nous devons partir avant qu'elle arrive.

662
00:38:21,375 --> 00:38:23,542
Avant qui vient ?

663
00:38:30,083 --> 00:38:31,417
Cela n'arrive pas.

664
00:38:32,208 --> 00:38:34,417
Non, non.

665
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Pollard, il tourne.

666
00:38:35,583 --> 00:38:38,303
- Non, il ne vaut rien.
- Il va bien, il va bien.

667
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
- C'est stupide.
- Calme-toi.

668
00:38:39,667 --> 00:38:41,667
- Hé, putain de calme. Il va bien.
- Sauvegarde.

669
00:38:41,750 --> 00:38:43,630
- Il va bien... Hé, hé !
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

670
00:38:43,667 --> 00:38:46,667
Calme-toi. Putain, calme-toi.
Recule, putain.

671
00:38:46,750 --> 00:38:49,417
Recule, putain. Écouter. Écouter.

672
00:38:50,583 --> 00:38:51,625
Cela se produit.

673
00:38:52,667 --> 00:38:55,000
- C'est en train d'arriver, putain.
- Va te faire foutre.

674
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
D'accord?

675
00:38:56,292 --> 00:38:57,583
- Putain.
- C'est bon.

676
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
C'est bon.

677
00:39:00,375 --> 00:39:04,458
Il n'y a pas de version de toi sortant
d'ici avec la vie telle que vous la connaissez intacte.

678
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Putain ça. Nous prenons la baguette,
et l'Orc meurt.

679
00:39:07,292 --> 00:39:09,125
Et tu as une décision importante à prendre maintenant.

680
00:39:09,833 --> 00:39:13,458
<i>Soit ta petite fille grandit
sans papa et Jakoby meurt,</i>

681
00:39:13,542 --> 00:39:17,042
ou juste Jakoby meurt.
Et il est temps de faire un choix.

682
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
Toi ou lui, Ward. Vous ou lui.

683
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
<i>Est-ce que le LA Times de demain dira
un flic est mort ici, ou deux ?</i>

684
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
<i>Ouais, ça y est.
Il vient de le rattraper.</i>

685
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
Tout le monde gagne.

686
00:39:28,417 --> 00:39:33,250
Le département se débarrasse de Jakoby,
il meurt en héros, le public est content.

687
00:39:33,792 --> 00:39:35,333
Ce rapport s'écrit tout seul.

688
00:39:35,792 --> 00:39:37,375
La tempête parfaite, mon frère.

689
00:39:39,333 --> 00:39:40,708
C'est la tempête parfaite.

690
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Ça va ?

691
00:39:54,042 --> 00:39:56,500
Hé. Prends Sophie,
quittez la ville tout de suite.

692
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
Quoi? Pourquoi?

693
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Quittez la ville tout de suite. Je t'aime.

694
00:40:05,708 --> 00:40:09,042
Ward, où sont tout le monde ?
Nous n'avons même pas fixé de périmètre.

695
00:40:09,125 --> 00:40:11,750
Je suis presque certain que ce gangster pipi
J'ai vu la baguette.

696
00:40:11,833 --> 00:40:14,667
Et elle a peur.
Il dit que quelqu'un arrive.

697
00:40:15,042 --> 00:40:16,833
Genre... Genre, quelqu'un de méchant.

698
00:40:17,875 --> 00:40:18,875
Mais qu'est-ce que... ?

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,792
On dirait que tu as
de plus gros problèmes.

700
00:40:23,167 --> 00:40:25,208
Vous avez laissé partir le tireur, n'est-ce pas ?

701
00:40:26,000 --> 00:40:27,417
Parce qu'il était du sang du clan ?

702
00:40:27,500 --> 00:40:30,875
Maintenant? Tu veux vivre ça, putain
en ce moment ?

703
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
Sur quoi d'autre tu mens, tête de cochon ?

704
00:40:32,958 --> 00:40:35,042
Ne mets pas tes putains de mains sur moi !

705
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
Tu m'as baisé.

706
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Vous nous avez baisés tous les deux.

707
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
Une merde en peau de porc.

708
00:40:42,667 --> 00:40:47,250
Tu as baisé toute ma vie
à cause d'un stupide idiot d'Orque.

709
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Va te faire foutre, Ward.

710
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
Va te faire foutre.

711
00:40:52,250 --> 00:40:53,958
- Quoi...?
- Je te défie.

712
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Je vous mets au défi de sortir votre arme. S'il te plaît.

713
00:40:57,667 --> 00:40:58,667
Poursuivre.

714
00:41:00,042 --> 00:41:02,375
Je vais te baiser dans une fusillade.

715
00:41:07,458 --> 00:41:09,875
Je t'ai donné beaucoup de temps
pour parler de cette merde.

716
00:41:09,958 --> 00:41:12,583
- Le karma est une garce, et le voilà.
- Je l'ai laissé partir.

717
00:41:14,125 --> 00:41:15,708
Alors, quel est le vrai plan ?

718
00:41:16,292 --> 00:41:17,792
Deux flics sont morts ce soir.

719
00:41:18,708 --> 00:41:19,833
Et l'Elfe ?

720
00:41:20,250 --> 00:41:21,542
Je vais la tuer.

721
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
- Ça va ?
- Oui Monsieur.

722
00:41:23,750 --> 00:41:25,083
- Ouais.
- Sergent ?

723
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Tu vois mes dents ? Ils sont déposés.

724
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
Je n'ai pas de sang, mon père n'a pas de sang,
son père n'a pas de sang.

725
00:41:33,750 --> 00:41:36,958
J'ai été chié par les Orcs
toute ma putain de vie.

726
00:41:37,208 --> 00:41:40,875
Hein? Tu sais ce que ça fait,
quand ton propre peuple te déteste ?

727
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Pourquoi as-tu menti, Nick ?

728
00:41:42,792 --> 00:41:44,625
Ce n’était pas une politique de clan.

729
00:41:46,542 --> 00:41:48,083
Je me suis juste trompé de gars.

730
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Oh.

731
00:41:49,708 --> 00:41:50,542
L’heure du conte ?

732
00:41:50,625 --> 00:41:53,292
<i>Le gars qui t'a tiré dessus,
Je l'ai perdu dans la foule.</i>

733
00:41:53,375 --> 00:41:57,708
<i>J'ai fait demi-tour et j'ai pensé que j'avais
ce putain de gars est mort de plein droit.</i>

734
00:41:57,792 --> 00:42:00,208
Mais c'était un enfant différent.
Il était juste en train de taguer.

735
00:42:00,292 --> 00:42:01,583
<i>Et les troupes arrivent.</i>

736
00:42:01,667 --> 00:42:05,167
Des humains survoltés et armés
à la recherche d'un Orc qui avait tiré sur un flic.

737
00:42:06,417 --> 00:42:08,083
<i>Vous pensez que ce gamin avait une chance ?</i>

738
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
Allez, allez, allez !

739
00:42:09,250 --> 00:42:12,542
Ils l'auraient déposé sur place,
alors j'ai fait ce qu'il fallait.

740
00:42:13,292 --> 00:42:14,292
- Code quatre.
- Clair.

741
00:42:14,875 --> 00:42:18,458
Vous n'avez jamais vu son visage. Comment saviez-vous
ce n'est pas cet enfoiré qui m'a tiré dessus ?

742
00:42:18,792 --> 00:42:20,125
Sa putain d'odeur.

743
00:42:21,917 --> 00:42:24,792
Ouais, des années d'évolution ne l'ont pas été
nous a enlevé notre odorat.

744
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
Et il sentait différent.

745
00:42:26,292 --> 00:42:29,542
- Quel jury humain me croirait ?
- Quoi, il a un spray corporel Axe ?

746
00:42:29,625 --> 00:42:31,792
Ouais, tu vois, c'est ça
Je dois vraiment m'en occuper.

747
00:42:32,833 --> 00:42:34,917
L'Orque qui t'a tiré dessus...

748
00:42:36,125 --> 00:42:37,500
- s'est enfui.
- Salle!

749
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
Il est temps.

750
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
"Il est... temps" ?

751
00:42:43,292 --> 00:42:45,167
C'est l'heure de... C'est l'heure de quoi ?

752
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
Ils sont tous les quatre là ?

753
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
- Ouais.
- De gauche à droite, qui est-ce ?

754
00:42:54,625 --> 00:42:58,000
Brown, Hicks, Pollard et Ching.
Que se passe-t-il, Ward ?

755
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
<i>♪ Alors voilà où nous en sommes ♪</i>

756
00:43:10,000 --> 00:43:13,333
<i>♪ Ce n'est pas là où nous voulions être ♪</i>

757
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
<i>♪ Si la moitié du monde est devenue folle ♪</i>

758
00:43:17,208 --> 00:43:20,792
<i>♪ L'autre moitié s'en fiche
Tu vois ♪</i>

759
00:43:20,875 --> 00:43:27,000
<i>♪ Tu ne veux pas baiser avec nous ♪</i>

760
00:43:27,917 --> 00:43:34,083
<i>♪ Britannique jusqu'au bout ♪</i>

761
00:43:34,583 --> 00:43:41,417
<i>♪ Quand on se sent
Comme si le monde était devenu fou ♪</i>

762
00:43:41,542 --> 00:43:45,250
<i>♪ Et tu ne peux rien faire... ♪</i>

763
00:43:45,333 --> 00:43:49,750
<i>♪ Non, tu ne peux rien faire
À propos de ça ♪</i>

764
00:43:49,833 --> 00:43:52,042
Non, non, non, non...

765
00:43:52,125 --> 00:43:53,375
Ne le faites pas.

766
00:43:53,458 --> 00:43:54,542
Partenaire, non !

767
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Lâche-le, ou je te tue.

768
00:43:58,208 --> 00:44:00,250
Hé, écoute-moi.

769
00:44:00,583 --> 00:44:01,792
Ce n'est pas comme toi.

770
00:44:05,500 --> 00:44:07,667
Très bien, calme-toi.

771
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- Je sais que ça a l'air mauvais.
- Fermez-la. Tais-toi, montre-moi tes mains.

772
00:44:10,292 --> 00:44:12,292
- Je n'avais pas le choix, Nick.
- Fermez-la.

773
00:44:12,375 --> 00:44:13,708
Maintenant, retournez-vous !

774
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Quel est ton plan ?

775
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Je suis...

776
00:44:17,750 --> 00:44:19,917
Je vais t'arrêter, alors... alors tais-toi !

777
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
Tout d'abord, arrête de me dire de me taire.

778
00:44:22,292 --> 00:44:24,000
<i>Deuxièmement, j'ai besoin que tu te taises</i>

779
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
- et écoute-moi.
- Fermez-la!

780
00:44:25,708 --> 00:44:28,250
Faire demi-tour! Mettez-vous à genoux !

781
00:44:29,417 --> 00:44:32,417
Je vais devoir me tuer si tu penses
tu vas me mettre les menottes.

782
00:44:36,917 --> 00:44:39,625
Salle...

783
00:44:45,625 --> 00:44:46,667
Trois-Adam-9.

784
00:44:47,625 --> 00:44:50,708
J'ai abattu quatre officiers,
un officier conscient et respirant.

785
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
Trois officiers....

786
00:44:52,667 --> 00:44:53,500
KMA.

787
00:44:53,625 --> 00:44:55,833
<i>Toutes les unités,
L'officier a besoin d'aide, 341 Abrams.</i>

788
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
<i>L'officier a besoin d'aide, 341 Abrams.</i>

789
00:44:57,875 --> 00:44:59,792
<i>- Roger sur le RA.
- Oh, c'est mauvais.</i>

790
00:45:00,292 --> 00:45:01,500
C'est tellement mauvais.

791
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
Mets ta culotte de grande fille.

792
00:45:06,333 --> 00:45:09,667
Ils allaient nous tuer...
sur cette baguette, d'accord ?

793
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
Ils agissaient comme des fous.

794
00:45:10,833 --> 00:45:13,625
Ne dis pas un mot.
Ni à moi, ni à personne.

795
00:45:13,708 --> 00:45:15,667
Jacoby ?
Jakoby, qui sont ces gens ?

796
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
Oh merde. Mettez-la dans le camion.
Mettez-la dans le camion.

797
00:45:18,833 --> 00:45:20,083
Gardez la baguette en sécurité !

798
00:45:23,917 --> 00:45:24,958
Enfoiré, quoi ?

799
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
Protégez la baguette.

800
00:45:27,208 --> 00:45:30,208
Ces flics là-bas... ça va ?

801
00:45:31,417 --> 00:45:32,750
Cela fait beaucoup de sang, des maisons.

802
00:45:33,542 --> 00:45:35,000
Cela ne vous regarde pas.

803
00:45:35,375 --> 00:45:38,667
Peut-être que tu devrais y aller et leur donner
un peu de bouche à bouche. Hein?

804
00:45:39,167 --> 00:45:40,958
C'est une scène de crime active.

805
00:45:41,792 --> 00:45:44,708
Nous n'avons jamais mangé de bœuf, Poison.
Pourquoi ne ramenez-vous pas vos gens à la maison.

806
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
La parole dans la rue,
il y a une baguette magique dans ce capot.

807
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
Où est-il, mec ?

808
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Ma capuche.
-Altamira.

809
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Alta-putain-mira, hein ?

810
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
C'est exact.

811
00:45:54,125 --> 00:45:58,583
Alors, quand les petits potes disent
que les flics se tirent dessus

812
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
dans mon quartier...

813
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
je me demande. Hmm?

814
00:46:05,250 --> 00:46:06,292
Où est la baguette ?

815
00:46:06,375 --> 00:46:07,667
Des rumeurs de ghetto, mon pote.

816
00:46:08,583 --> 00:46:11,292
Je ne veux pas qu'on te tire une balle dans le visage
à cause d'une rumeur, n'est-ce pas ?

817
00:46:11,500 --> 00:46:12,833
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

818
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
La baguette appartient au peuple.

819
00:46:14,750 --> 00:46:16,667
- Au quartier.
- Reculez !

820
00:46:17,750 --> 00:46:18,792
Homeboy.

821
00:46:18,875 --> 00:46:20,750
- Vous m'avez entendu.
- Lisse.

822
00:46:21,500 --> 00:46:22,667
C'est le mien...

823
00:46:24,000 --> 00:46:27,167
si je dois tuer tous les putains de flics de Los Angeles.

824
00:46:27,250 --> 00:46:30,625
Tu vas avoir ta chance,
parce que SWAT est dans environ 90 secondes.

825
00:46:31,792 --> 00:46:33,083
Nick, monte dans le camion.

826
00:46:33,667 --> 00:46:34,907
Monte dans ce putain de camion, Nick !

827
00:46:34,958 --> 00:46:37,292
- Écoutez votre maître. Montez dans le camion.
- Va te faire foutre.

828
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
- Va te faire foutre, mon pote.
- Va te faire foutre.

829
00:46:38,958 --> 00:46:41,542
Qu'est-ce que c'est,
un putain de Labradoodle que tu as trempé dans l'encre ?

830
00:46:41,625 --> 00:46:44,708
<i>- J'ai foiré Puerco, mon pote.
- Putain d'enfoiré laid.</i>

831
00:46:44,792 --> 00:46:47,417
<i>Pour moi, cela ressemble à un puerco.</i>

832
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
Donne-moi cette baguette.

833
00:46:52,583 --> 00:46:53,792
Fenêtres ouvertes, à l'épreuve des balles.

834
00:46:54,667 --> 00:46:57,125
- Une équipe SWAT arrive ?
- Non, Nick. Aller. Aller!

835
00:47:04,000 --> 00:47:06,625
- Dans le mauvais sens, Nick.
- Ouais, eh bien, il y avait quelqu'un dans la voiture.

836
00:47:11,458 --> 00:47:13,500
Reviens, espèce d'enfoiré !

837
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
À l'épreuve des balles, connard.

838
00:47:16,625 --> 00:47:17,708
Allez, allez, allez, allez !

839
00:47:23,208 --> 00:47:25,368
Sortons d'ici.
Conduisez comme si vous l'aviez volé.

840
00:47:32,250 --> 00:47:35,125
Le gang d'Altamira, mon pote.
Allons chercher ces enculés.

841
00:47:50,792 --> 00:47:52,125
Aller! Aller!

842
00:48:10,875 --> 00:48:13,667
Conduisez tout droit, pas de côté !

843
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
Merde, je suis sorti.

844
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
- Merde.
- Les doigts de beurre.

845
00:48:29,042 --> 00:48:30,500
Nous allions si bien.

846
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
On n'enseigne pas ça à l'académie.

847
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Non, ce n’est pas le cas.

848
00:49:17,625 --> 00:49:20,417
Nous devons faire demi-tour.
Arrêtez la voiture. Inferni!

849
00:49:20,500 --> 00:49:22,333
- Inferni ! Inferni!
- Détendez-vous, détendez-vous.

850
00:49:22,417 --> 00:49:24,792
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle ne le lâchera pas !

851
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Oh merde!

852
00:49:28,000 --> 00:49:29,208
Ce qui se passe? Hé!

853
00:49:29,292 --> 00:49:31,958
Hé, tais-toi ! Fermez-la! Qu'est-ce que c'est?

854
00:49:32,625 --> 00:49:35,000
Fermez-la!

855
00:49:55,083 --> 00:49:57,542
- Putain ?
- Problème?

856
00:49:57,625 --> 00:50:00,708
Les services techniques s'essoufflent
une conversation bizarre avec un téléphone portable...

857
00:50:03,708 --> 00:50:05,417
Je parle d'une baguette magique.

858
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Aide-moi. Aide.

859
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
Larika.

860
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Ah...

861
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Leila. Le traître s'est échappé.

862
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Elle a ta baguette.

863
00:52:34,167 --> 00:52:36,708
J'ai du sang dans les yeux.
Qu'est-ce qu'on a frappé, bordel ?

864
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
Oh, c'était la baguette.

865
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
Vous savez ce qu'est un sort de liaison ?

866
00:52:40,125 --> 00:52:43,167
Ça l'empêche de s'éloigner trop
de son propriétaire.

867
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Le retire.

868
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
Propriétaire? À qui appartient une baguette ?

869
00:52:48,750 --> 00:52:49,792
Un brillant.

870
00:53:02,333 --> 00:53:03,667
S'il vous plaît, monsieur.

871
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
Dis-moi ce qui s'est passé.

872
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
Dites-moi.

873
00:53:21,542 --> 00:53:24,833
Les flics ont commencé à se tirer dessus.

874
00:53:25,292 --> 00:53:27,875
et un flic noir les a tous tués.

875
00:53:28,625 --> 00:53:31,417
Il est parti avec un flic orque et une fille elfe.

876
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Un elfe ?

877
00:53:38,417 --> 00:53:41,417
Non! Non!

878
00:53:57,833 --> 00:54:02,417
D'accord, tu sais quoi ?
Tu dois asseoir ton cul de fou.

879
00:54:03,250 --> 00:54:06,583
Écoutez, la moitié de notre division est sur certains
C'est de la merde à l'ancienne sur Rampart, d'accord ?

880
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
Ils vont te tuer en premier,
alors ils vont me tuer,

881
00:54:09,875 --> 00:54:11,000
ils vont prendre la baguette,

882
00:54:11,083 --> 00:54:13,250
et c'est à ce moment-là que c'est la merde stupide
je vais commencer.

883
00:54:13,708 --> 00:54:17,250
Et au fait, c'est seulement
si les gangstas ne comprennent pas en premier.

884
00:54:17,833 --> 00:54:20,542
Et c'est à ce moment-là que la triple merde stupide arrive
je vais commencer.

885
00:54:20,625 --> 00:54:22,375
Nous devons quitter ce quartier.

886
00:54:22,458 --> 00:54:26,458
Ouais, mais la baguette va nous arrêter.
Le sortilège va nous arrêter.

887
00:54:27,208 --> 00:54:28,458
Nous cacherons la baguette.

888
00:54:28,542 --> 00:54:30,375
Nous le cacherons ici
et reviens le chercher.

889
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Je n'abandonne pas la baguette.

890
00:54:32,167 --> 00:54:36,417
- Nous ne sommes pas la putain de police de Wand.
- Vous voulez des cadavres dans la rue ? Hein?

891
00:54:36,542 --> 00:54:37,792
Tout Los Angeles en feu ?

892
00:54:37,875 --> 00:54:41,083
C'est comme une arme nucléaire
qui exauce les vœux.

893
00:54:41,167 --> 00:54:44,542
Non, les fédéraux ont des gens

894
00:54:44,625 --> 00:54:46,000
qui traitent de la magie.

895
00:54:46,083 --> 00:54:48,917
- Nous les appelons. Nous demandons...
- Tu veux appeler les fédéraux ?

896
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
J'ai des corps sur mon arme, tu te souviens ?

897
00:54:51,042 --> 00:54:53,625
Ouais, eh bien, ne me regarde pas,
Je viens de laisser partir un Orc.

898
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Vraiment, Nick ?

899
00:54:55,500 --> 00:54:56,333
Vraiment?

900
00:54:56,417 --> 00:54:57,250
C'était ironique.

901
00:54:57,333 --> 00:54:59,917
- Non, c'est juste un connard.
- Oh.

902
00:55:00,542 --> 00:55:03,125
Je vais appeler Rodriguez.
C'est un shérif, pas un LAPD.

903
00:55:03,208 --> 00:55:05,667
- Il est solide à souhait. Nous pouvons lui faire confiance.
- C'est une bonne idée.

904
00:55:05,750 --> 00:55:07,184
Chut, chut.

905
00:55:07,208 --> 00:55:09,768
- Ils viennent chercher la baguette.
- Ah, merde.

906
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
- Qu'est-ce que c'est?
- La serrure.

907
00:55:14,917 --> 00:55:17,583
Nous avons laissé l'écluse dehors, au sol.
Aller.

908
00:55:24,375 --> 00:55:26,175
Partenaire, attention !

909
00:55:27,833 --> 00:55:29,208
Allez! Allez! Allez!

910
00:55:46,417 --> 00:55:48,583
<i>Allons-y ! C'est parti !</i>

911
00:55:51,833 --> 00:55:53,500
Nick, allons-y.

912
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
Allez, c'est parti !

913
00:55:55,167 --> 00:55:56,292
Quel est ton problème ?

914
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
Attendez! J'ai laissé tomber la baguette.

915
00:55:58,292 --> 00:55:59,875
Ne touche pas à ça, putain !

916
00:56:14,792 --> 00:56:16,167
Où sont-ils tous allés ?

917
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
Je pense que nous les respirons.

918
00:56:29,417 --> 00:56:32,292
- Hé, fais-moi une faveur.
- Hein, hein ?

919
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Ne lâche plus cette merde.

920
00:56:35,250 --> 00:56:36,542
Quoi? Non.

921
00:56:37,042 --> 00:56:38,083
Pourquoi le ferais-je ?

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,167
Ah, merde ! Ah !

923
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Salle...

924
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
J'ai tiré sur un humain. Avez-vous vu?

925
00:57:00,875 --> 00:57:03,333
Ouais, je t'apporterai de la glace plus tard.
Condamner.

926
00:57:07,042 --> 00:57:08,833
- Je suis touché.
- Quoi?

927
00:57:10,458 --> 00:57:13,708
Ils ne vont pas s'arrêter.
Ils vont continuer à venir. Allons-y.

928
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
Que faites-vous ici?

929
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
Espèce de putain de traître.

930
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
Continuez à marcher.

931
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Tikka !

932
00:58:26,917 --> 00:58:28,000
Où est Tikka ?

933
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Tikka !

934
00:58:30,292 --> 00:58:32,333
Sur mon dos ! Mets-toi sur mon dos !

935
00:58:51,583 --> 00:58:53,023
Obtenez ces putains de flics.

936
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Tikka !

937
00:59:00,042 --> 00:59:01,333
Salle?

938
00:59:03,125 --> 00:59:05,042
Salle!

939
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Tu en veux un peu ?

940
00:59:08,958 --> 00:59:11,792
J'ai trouvé Tikka. Allons-y!

941
00:59:15,042 --> 00:59:16,708
Tikka ! Descendre!

942
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
Ward, par ici !

943
00:59:32,583 --> 00:59:34,417
- Exécuter.
- Monsieur.

944
00:59:35,208 --> 00:59:38,583
- Se déplacer! Allons-y! Se déplacer!
- Utilisation confirmée de la magie.

945
01:00:04,167 --> 01:00:05,500
Elle est Inferni.

946
01:00:10,583 --> 01:00:11,667
Quelle merde.

947
01:00:12,417 --> 01:00:15,167
Vous voulez déballer ça pour moi, patron ?

948
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Leila.

949
01:00:21,792 --> 01:00:22,792
Leila était là.

950
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
De quoi parles-tu?

951
01:00:28,708 --> 01:00:30,292
Elle a été envoyée pour tuer Tikka,

952
01:00:30,875 --> 01:00:33,208
- alors Tikka a fait ça.
- Elle veut récupérer sa baguette, n'est-ce pas ?

953
01:00:33,292 --> 01:00:34,750
- Oui.
- Et Tikka l'a.

954
01:00:34,833 --> 01:00:38,875
- Oui.
- Et ces flics avec qui elle s'est enfuie, euh...

955
01:00:40,375 --> 01:00:42,042
Ward et...

956
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
Quoi ? Jacoby.

957
01:00:44,000 --> 01:00:45,875
Le flic Orc qu'on a vu au commissariat.

958
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
Ils n'ont aucune idée de qui est Tikka.

959
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Cela fait 20 ans.

960
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
Qu’est-ce que cela signifie ?

961
01:00:52,042 --> 01:00:53,833
Cela fait vingt ans que je chasse Leilah.

962
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
Sans sa baguette...

963
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
elle est vulnérable.

964
01:01:08,375 --> 01:01:10,792
C'est un mauvais moment pour faire du shopping, Ward.

965
01:01:10,917 --> 01:01:13,625
Tout le monde cherche deux flics.
Nous devons le changer.

966
01:01:14,000 --> 01:01:15,417
Oh ouais.

967
01:01:15,792 --> 01:01:19,708
Courir à travers une fête Fogteeth
ce n’est pas une bonne police de proximité.

968
01:01:20,042 --> 01:01:22,792
Ouais, eh bien, nous sommes en vie,
et nous avons eu la baguette.

969
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
Les orques ont de la rancune. C'est tout ce que je dis.

970
01:01:26,208 --> 01:01:28,667
Parlez-moi de ça.
Hé, suis-moi. Allons-y.

971
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
Tikka.

972
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
<i>- Oh, merci, madame.
- Allez-y.</i>

973
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
- C'est bien.
- Merci.

974
01:02:11,792 --> 01:02:14,875
Prends ta vieille dame,
foutez le camp d'ici. Aller. Aller.

975
01:02:18,917 --> 01:02:21,000
J'ai besoin que tu foutes le camp d'ici.
D'accord? Aller.

976
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Jésus.

977
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Waouh !

978
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Sept mecs avec des hélicoptères
en bas à droite, cinq en bas à gauche.

979
01:02:50,667 --> 01:02:52,147
Une bande d'enfoirés au milieu.

980
01:02:58,417 --> 01:02:59,500
Quartier des Officiers...

981
01:03:00,958 --> 01:03:02,167
Je pense que nous devons parler.

982
01:03:02,250 --> 01:03:03,833
Hé, Poison, comment vas-tu ?

983
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
Il s'est passé quelque chose de foutu ce soir.

984
01:03:06,125 --> 01:03:09,542
Mes potes veulent te couper la tête,
les flics veulent te couper la tête,

985
01:03:09,625 --> 01:03:11,833
le gang des Dents de Brouillard
je veux te couper la putain de tête.

986
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
Ouais, j'ai eu cet effet sur les gens, Poison.

987
01:03:14,167 --> 01:03:15,750
Imaginez ce que ressent ma vieille dame.

988
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
Moi? Je veux juste te protéger.

989
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
Mmmm.

990
01:03:19,667 --> 01:03:24,083
Ramenez-vous chez vous sain et sauf,
avec tous vos péchés pardonnés.

991
01:03:24,167 --> 01:03:25,750
Mais tu dois me donner cette baguette.

992
01:03:25,833 --> 01:03:27,542
Tu veux faire la bonne chose ?

993
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
Aide-moi à marcher à nouveau.

994
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
Aide-moi à refaire l'amour avec ma vieille dame.

995
01:03:32,583 --> 01:03:34,333
Aide-moi à me débarrasser à nouveau de cette merde.

996
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Donne-moi cette putain de baguette, ou je cloue
toutes les portes de cet endroit sont fermées

997
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
et brûle cet endroit
au putain de sol.

998
01:03:43,167 --> 01:03:47,958
Et puis je prendrai la baguette
des cendres, et je rirai.

999
01:03:49,792 --> 01:03:52,292
Je le coupe avec mon pote pendant une seconde,
Poison.

1000
01:03:52,375 --> 01:03:55,250
Je commence à perdre patience, officier Ward.

1001
01:04:04,833 --> 01:04:07,292
- Donnons la baguette à cet enfoiré.
- Quoi?

1002
01:04:07,375 --> 01:04:10,167
Ecoute, nous allons avoir
tout le monde ici a été tué,

1003
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
et puis il va
prends quand même cette foutue baguette.

1004
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
Je ne donnerai pas la baguette à ce type.

1005
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Sur mon cadavre.

1006
01:04:17,125 --> 01:04:18,833
Il va devoir me tuer d'abord.

1007
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
Alors tu veux mourir dans une fusillade

1008
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
dans un bar à nichons pourris ?

1009
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
C'est ce que tu veux ?

1010
01:04:25,375 --> 01:04:27,292
Je ne veux mourir nulle part.

1011
01:04:27,375 --> 01:04:31,542
Vous savez quoi? Maintenant je le fais. Putain.
Je veux mourir. Faisons-le maintenant.

1012
01:04:31,625 --> 01:04:33,083
On va mourir dans une fusillade dans un bar à seins.

1013
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Faisons-le ici, maintenant. Prêt?

1014
01:04:35,042 --> 01:04:36,875
Je souhaite juste que ton cul idiot
c'était un meilleur coup.

1015
01:04:39,458 --> 01:04:41,875
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle dit que le diable arrive.

1016
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
Le cul du diable est là-bas
dans ce fauteuil roulant.

1017
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
- Allons-y. Sur trois. Un...
- Faisons-le.

1018
01:04:47,208 --> 01:04:48,750
- ... deux... trois.
- Ouais.

1019
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
Oh merde.

1020
01:05:11,583 --> 01:05:13,542
Allez! Allez! Allez!

1021
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
Aller! Allez! Allez! Allez!

1022
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
Se déplacer!

1023
01:05:30,417 --> 01:05:32,250
- Allez! Allez! Allez!
- Allez! Allez! Allez!

1024
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Dépêchez-vous!

1025
01:05:36,375 --> 01:05:38,542
LAPD!

1026
01:05:40,042 --> 01:05:42,333
- Oh, putain. Allez!
- Qui est-elle ?

1027
01:05:42,750 --> 01:05:45,083
Inferni! Elle veut sa baguette.

1028
01:05:48,667 --> 01:05:49,667
Se déplacer!

1029
01:06:18,500 --> 01:06:20,792
Je ne suis pas flic après ce soir, n'est-ce pas ?

1030
01:06:21,375 --> 01:06:23,417
Non, moi non plus.

1031
01:06:25,708 --> 01:06:28,750
Je pense que nous devrions probablement passer notre temps

1032
01:06:29,458 --> 01:06:32,333
- j'essaie juste de survivre à cette merde.
- Survivre?

1033
01:06:34,708 --> 01:06:36,833
Être flic, c'est tout ce que j'ai.

1034
01:06:37,417 --> 01:06:39,750
En ce moment, je suis toujours flic,
et si je meurs ce soir,

1035
01:06:39,833 --> 01:06:41,792
Je serai flic pour toujours. Je serai un...

1036
01:06:41,875 --> 01:06:43,375
Je serai un héros pour toujours.

1037
01:06:44,000 --> 01:06:48,250
Putain, pourquoi veux-tu mourir pour un monde
ça s'en fout de toi ?

1038
01:06:49,833 --> 01:06:52,458
Les Orcs ont choisi le mauvais côté il y a longtemps

1039
01:06:52,542 --> 01:06:54,417
et depuis, ils le paient.

1040
01:06:55,750 --> 01:06:57,375
Tu sais, quand un Orc me voit...

1041
01:06:59,167 --> 01:07:02,083
ils voient un homme... un humain en herbe.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,792
Quand les humains me voient, ils voient un animal.

1043
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Ils me détestent.

1044
01:07:07,000 --> 01:07:08,417
Ils ne te détestent pas.

1045
01:07:08,500 --> 01:07:11,458
Nous savons quand les gens nous aiment
et quand ils ne le font pas.

1046
01:07:11,542 --> 01:07:12,792
Comme toi, Ward.

1047
01:07:13,250 --> 01:07:17,708
Quand tu es sorti de cette maison
avec de la haine pure dans tes yeux.

1048
01:07:18,667 --> 01:07:21,250
Pure... haine.

1049
01:07:23,375 --> 01:07:25,583
Écoute, je t'ai dit ce que c'était, d'accord ?

1050
01:07:30,083 --> 01:07:34,125
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité
à propos d'aider l'enfant Orc ?

1051
01:07:36,042 --> 01:07:37,917
Je ne dis pas que ça aurait changé...

1052
01:07:39,042 --> 01:07:41,208
n'importe quoi, mais merde, ça aurait pu.

1053
01:07:42,250 --> 01:07:43,500
J'ai été confus.

1054
01:07:44,792 --> 01:07:48,917
Et avec les humains, tu comprends,
tout est si précis.

1055
01:07:50,000 --> 01:07:52,375
Genre, tu dis quelque chose,
et tout d'un coup c'est la loi,

1056
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
et vous ne pouvez pas revenir en arrière.

1057
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
Tu dois me le dire...

1058
01:07:56,292 --> 01:07:58,083
si je suis censé être ton partenaire.

1059
01:07:58,708 --> 01:08:01,500
Je me fiche de ce que nous leur dirons,
mais tu dois me dire la vérité.

1060
01:08:01,583 --> 01:08:03,250
<i>Tu ne peux pas me mentir.</i>

1061
01:08:03,333 --> 01:08:06,792
Oh, donc je suis censé te faire confiance
quand tu ne me fais pas confiance ?

1062
01:08:09,583 --> 01:08:10,667
C'est un bon point.

1063
01:08:17,542 --> 01:08:18,667
Tu es un bon flic.

1064
01:08:20,250 --> 01:08:23,208
Et les gens sont vraiment durs avec toi, alors...

1065
01:08:24,708 --> 01:08:26,417
tu es vraiment dur avec toi-même.

1066
01:08:38,583 --> 01:08:39,917
Allez, fou.

1067
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Ward, sais-tu que tu es
qui j'aimerais être ?

1068
01:08:44,667 --> 01:08:45,708
Vous n'avez pas peur.

1069
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
Vous savez toujours quoi faire.

1070
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
Ce que tu as fait ce soir,

1071
01:08:50,750 --> 01:08:53,875
c'est ce qu'il faut pour un Orque
se faire saigner.

1072
01:08:54,625 --> 01:08:56,417
Un acte d'une grande bravoure.

1073
01:08:57,875 --> 01:09:00,375
Pour moi, tu es comme un humain avec du sang.

1074
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
J'étais comme toi.

1075
01:09:04,875 --> 01:09:08,083
Je pense que tu peux sauver tout le monde
et je répare tout et...

1076
01:09:11,167 --> 01:09:13,417
Maintenant, je fais juste semblant d'être un bon mec.

1077
01:09:17,542 --> 01:09:18,917
Vous en êtes toujours un.

1078
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
Sommes-nous amis ?

1079
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
Non, Nick. Nous ne sommes pas amis, mec.

1080
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
Tu ne veux pas de moi comme ami.

1081
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
Montre-moi tes putains de mains, Ward.

1082
01:10:03,292 --> 01:10:04,958
Whoa, Rodriguez, qu'est-ce que tu fais ?

1083
01:10:05,042 --> 01:10:06,750
Montre-moi tes putains de mains.

1084
01:10:06,833 --> 01:10:09,125
- Hé! Je t'ai appelé.
- Montre-moi tes putains de mains.

1085
01:10:09,208 --> 01:10:11,292
- En faites-vous partie ?
- Une partie de quoi ?

1086
01:10:11,375 --> 01:10:14,500
Tout ce que je sais c'est que j'ai entendu des bavardages à la radio
disant que tu as tué une bande de flics.

1087
01:10:14,583 --> 01:10:17,125
- Posez votre arme. Écoutez, les gars...
- Ferme ta gueule.

1088
01:10:17,208 --> 01:10:19,042
- Hé!
- Yo! Lâchez l'arme.

1089
01:10:19,625 --> 01:10:22,250
-Tikka, arrête. D'accord. Se détendre.
- Lâchez cette putain d'arme !

1090
01:10:22,333 --> 01:10:23,500
Lâchez-le maintenant !

1091
01:10:23,583 --> 01:10:26,292
-Rodriguez. Écoutez-moi.
- Éloignez-vous du pistolet !

1092
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Écouter!

1093
01:10:27,792 --> 01:10:32,083
Les gars sous notre surveillance ont essayé de nous faire
sur une baguette.

1094
01:10:32,417 --> 01:10:33,750
Nous avons une baguette.

1095
01:10:34,042 --> 01:10:35,458
Nous avons une baguette magique.

1096
01:10:38,000 --> 01:10:40,417
- Très bien, montre-moi la baguette.
- Ne lui montre rien.

1097
01:10:40,500 --> 01:10:42,101
- Il va nous tirer dessus et le prendre.
- Lent.

1098
01:10:42,125 --> 01:10:43,917
Jacoby!

1099
01:10:58,625 --> 01:10:59,792
Merde.

1100
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Ok, première chose qu'on doit faire
c'est de garder ça loin des méchants.

1101
01:11:06,208 --> 01:11:08,833
- Je vais passer un coup de téléphone. Posez-le.
- D'accord.

1102
01:11:08,917 --> 01:11:11,083
- Posez-le. Maintenant, reculez !
-Rodriguez...

1103
01:11:11,167 --> 01:11:13,833
Étape le… Bon sang !
C'est quoi ce bordel ? Est-ce un elfe ?

1104
01:11:13,917 --> 01:11:16,037
- Rodriguez, raccroche le téléphone.
- Reculez !

1105
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
- Posez votre téléphone.
- J'appelle les fédéraux.

1106
01:11:18,333 --> 01:11:20,417
- C'est ce que nous sommes censés faire.
- Écoutez-moi.

1107
01:11:20,500 --> 01:11:23,583
- Froideur. Froideur. Froideur.
- Écouter. Nous ne savons pas qui est sale.

1108
01:11:23,667 --> 01:11:25,708
- Rodriguez, raccroche le téléphone.
- Ferme ta gueule.

1109
01:11:25,792 --> 01:11:26,976
- Mettez le téléphone faire...
- Attends !

1110
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
Ne leur dis pas de conneries.

1111
01:11:29,958 --> 01:11:31,792
J'ai un adjoint qui prétend détenir la baguette.

1112
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Oui?

1113
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
Ils veulent savoir où nous en sommes.

1114
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Donne-moi le téléphone.

1115
01:11:39,375 --> 01:11:40,458
Donne-moi le téléphone.

1116
01:11:42,292 --> 01:11:43,292
Qui est-ce?

1117
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
Qui est-ce ?

1118
01:11:45,583 --> 01:11:46,958
L'enfoiré avec la baguette.

1119
01:11:50,542 --> 01:11:53,167
<i>Vous nous avez appelé. Où es-tu ?</i>

1120
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
Très bien, regarde...

1121
01:11:57,167 --> 01:11:59,625
J'ai la baguette, mais j'ai besoin de quelque chose.

1122
01:12:00,583 --> 01:12:03,458
<i>- Vous avez besoin de pardon.
- Si je te donne cette baguette.</i>

1123
01:12:04,083 --> 01:12:05,333
Et disons simplement...

1124
01:12:06,208 --> 01:12:10,417
Je ne sais pas, quelqu'un m'a accusé de,
euh, des conneries stupides, comme...

1125
01:12:10,792 --> 01:12:12,292
tuer une bande de flics.

1126
01:12:12,375 --> 01:12:14,792
<i>Un homme comme vous pourrait réparer cette merde, n'est-ce pas ?</i>

1127
01:12:15,208 --> 01:12:20,042
Si tu protégeais une arme magique
de, disons, des individus corrompus...

1128
01:12:21,000 --> 01:12:22,042
il n'y aurait pas de frais.

1129
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
C'est exactement ce qui s'est passé.

1130
01:12:24,042 --> 01:12:24,958
Hypothétiquement.

1131
01:12:25,042 --> 01:12:27,167
<i>Un homme comme toi pourrait arrêter ce bruit,
n'est-ce pas ?</i>

1132
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
<i>- Avez-vous la fille Elfe ?
- Ouais.</i>

1133
01:12:32,458 --> 01:12:33,750
Yo.

1134
01:12:40,750 --> 01:12:42,917
- Je ne peux le réduire qu'à quelques blocs.
- D'accord.

1135
01:12:43,000 --> 01:12:45,250
Allez, c'est parti ! Dégagez ! Dégagez !

1136
01:12:49,167 --> 01:12:51,042
- Le téléphone est mort.
- Merde.

1137
01:12:53,417 --> 01:12:56,042
- Très bien, regarde...
- D'accord. Non, attends... Attends.

1138
01:12:56,125 --> 01:12:57,934
- Hé, Rodríguez...
- Je dois menotter votre partenaire.

1139
01:12:57,958 --> 01:13:00,667
- Personne ne menotte personne.
- Ça n'a pas l'air bien.

1140
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
Un putain d'Orc et une bande de flics morts ?

1141
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

1142
01:13:04,792 --> 01:13:06,500
Je suis juste honnête avec toi, mec.

1143
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
Ils veulent que ce soit Jakoby.

1144
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
D'accord? Que ce soit lui ou pas.

1145
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
S'il n'est pas menotté
au moment où ils arrivent ici,

1146
01:13:11,750 --> 01:13:13,434
ils vont fumer
vous deux, enculés.

1147
01:13:13,458 --> 01:13:14,643
- Menottez votre partenaire.
- Ne le faites pas...

1148
01:13:14,667 --> 01:13:16,917
- Ward, ça va.
- Ne me touche pas comme ça.

1149
01:13:18,042 --> 01:13:19,458
Nous ne pouvons pas courir toute la nuit.

1150
01:13:20,500 --> 01:13:21,542
Faisons-le.

1151
01:13:22,500 --> 01:13:25,125
Il est temps d'en finir avec ça.

1152
01:13:25,208 --> 01:13:26,292
Entrons.

1153
01:13:29,667 --> 01:13:31,750
Prends mon arme.

1154
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Faire demi-tour.

1155
01:13:36,542 --> 01:13:37,542
Hé, Ward...

1156
01:13:37,917 --> 01:13:39,458
Je ne peux pas aller en prison.

1157
01:13:40,167 --> 01:13:41,542
Ils m'écorcheront vivant.

1158
01:13:41,625 --> 01:13:44,292
Tu n'iras pas en prison.
Tu n'as rien fait.

1159
01:13:44,667 --> 01:13:45,750
J'ai tiré sur tout le monde.

1160
01:13:45,958 --> 01:13:48,292
Ward, ferme ta gueule et avocat.

1161
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Aah !

1162
01:13:50,375 --> 01:13:52,542
Entrez! Entrez! Aller!

1163
01:13:57,625 --> 01:14:00,083
Merde. Ca c'était quoi?

1164
01:14:01,500 --> 01:14:04,208
Bonne fille. Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
Tu vois quelque chose ?

1165
01:14:04,292 --> 01:14:07,208
- Non, je ne vois rien.
- Monsieur, éloignez-vous de cette fenêtre !

1166
01:14:09,125 --> 01:14:12,083
Oh merde! Se déplacer! Allez!

1167
01:15:05,833 --> 01:15:07,250
Traître.

1168
01:15:35,750 --> 01:15:37,625
Oh, merde, merde.

1169
01:15:51,542 --> 01:15:53,708
Sortez-moi. Sortez-moi.

1170
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Sortez-moi !

1171
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
Oh, mon Dieu.

1172
01:16:33,208 --> 01:16:35,750
Oh merde.

1173
01:16:39,042 --> 01:16:41,292
Je vous l'ai dit, les Orcs sont rancuniers.
Hein? Qu'est-ce que j'ai dit ?

1174
01:16:41,375 --> 01:16:44,208
Très bien, regarde. Je vais te laisser une pause
sur la conduite imprudente.

1175
01:16:44,292 --> 01:16:47,875
Mais j'ai besoin que tu retournes à tes véhicules
et rentrez chez vous en toute sécurité.

1176
01:16:47,958 --> 01:16:52,000
Alors j'ai besoin que tu prennes ta graisse
Un cul qui ressemble à Shrek

1177
01:16:52,625 --> 01:16:56,250
retour à votre véhicule
et ramène chez Fiona. D'accord ?

1178
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
- Tu veux aller en prison ?
-Fiona ?

1179
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Dites à ces connards en orkish

1180
01:17:01,542 --> 01:17:04,583
pour retourner dans leurs véhicules
et rentrer à la maison,

1181
01:17:04,667 --> 01:17:08,208
- ou ils vont tous en prison.
- Mais... ils parlent anglais.

1182
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
Mais... Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Parler anglais?

1183
01:17:11,917 --> 01:17:13,557
Ouais. Bien sûr.

1184
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
Emmenez-les à l'église !

1185
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
Tu sais...

1186
01:17:44,292 --> 01:17:45,417
Je ne suis pas d'ici.

1187
01:17:46,542 --> 01:17:47,958
J'ai grandi à Miami.

1188
01:17:48,875 --> 01:17:52,583
De grandes communautés orques là-bas,
de fortes communautés orques.

1189
01:17:52,667 --> 01:17:55,750
Nous aurions des fêtes de quartier
avec les nains et les humains.

1190
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
C'était vraiment amusant, mec.

1191
01:18:00,542 --> 01:18:02,375
Je n'étais pas dans le jeu à ce moment-là.

1192
01:18:03,667 --> 01:18:04,958
J'étais chauffeur de bus.

1193
01:18:07,292 --> 01:18:08,583
Puis j'ai déménagé à Los Angeles.

1194
01:18:08,917 --> 01:18:10,875
Putain de Cité des Anges, non ?

1195
01:18:11,833 --> 01:18:13,292
Écoute, j'apprécierais vraiment

1196
01:18:13,375 --> 01:18:16,055
si tu m'as donné le respect
de me regarder quand je te parle.

1197
01:18:17,417 --> 01:18:20,083
J'arrive ici et je vois
à quel point le système est en panne.

1198
01:18:21,000 --> 01:18:24,417
Des orcs pris entre la police
et les gangsters.

1199
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
Les elfes gagnent de l'argent avec nous.

1200
01:18:27,167 --> 01:18:29,083
- Alors j'organise...
-Tikka.

1201
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
...ma communauté.

1202
01:18:31,542 --> 01:18:33,500
Nous avons notre propre truc maintenant.

1203
01:18:34,083 --> 01:18:36,042
Chaque mois...

1204
01:18:37,667 --> 01:18:40,792
- Regarde-moi, enfoiré.
- Désolé.

1205
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Chaque mois...

1206
01:18:44,792 --> 01:18:46,208
J'organise une grande fête.

1207
01:18:47,458 --> 01:18:49,292
Enivrez tout le monde, nourrissez-les.

1208
01:18:50,458 --> 01:18:51,667
Toutes les courses...

1209
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
faire la fête ensemble, avec une seule règle.

1210
01:18:56,292 --> 01:18:57,292
Pas d'armes.

1211
01:18:59,167 --> 01:19:00,833
Après des années de paix...

1212
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
qui apporte les armes ?

1213
01:19:06,125 --> 01:19:07,125
Nous l'avons fait, oui.

1214
01:19:07,167 --> 01:19:09,500
- Le drame ?
- Nous.

1215
01:19:11,875 --> 01:19:14,083
Manque de respect à notre célébration ?

1216
01:19:15,417 --> 01:19:17,000
Cette putain de police !

1217
01:19:18,917 --> 01:19:21,417
Un Orc sans sang.

1218
01:19:22,083 --> 01:19:26,458
A grandi avec les humains. Je n'ai jamais eu la main
élevé pour lui avec respect.

1219
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Que dit-il ?

1220
01:19:28,875 --> 01:19:32,417
- Jouer le gars sympa.
- Rien que je n'ai entendu auparavant.

1221
01:19:32,833 --> 01:19:36,125
Ton copain est si heureux de dire
il a un ami Orc.

1222
01:19:36,208 --> 01:19:41,375
Merde. Je suis coincé avec cet enfoiré.

1223
01:19:41,458 --> 01:19:42,792
- Sérieusement?
- Je dis juste,

1224
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
ce n'est pas comme si on piétinait
à travers le club ensemble.

1225
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
Salle.

1226
01:19:50,125 --> 01:19:52,417
Où est la baguette ?

1227
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
Quelle baguette ?

1228
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
- Hé, mec, nous sommes une famille.
- Salut, Nick.

1229
01:19:57,917 --> 01:20:00,500
Il essaie juste d'entrer dans ta tête.
Ne le laisse pas entrer dans ta tête.

1230
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
Je n'essaye pas de rentrer dans sa tête, mec.
Je suis dans son âme.

1231
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Nous sommes la même chose.

1232
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
- Je vais te dire où est la baguette.
- Ouais?

1233
01:20:11,708 --> 01:20:13,667
C'est dans ton putain de cul.

1234
01:20:21,500 --> 01:20:22,667
Où est la baguette ?

1235
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
Fouettez ces enculés.

1236
01:20:46,625 --> 01:20:49,417
Obtenez-les!

1237
01:20:50,375 --> 01:20:51,625
Ne leur fais pas de mal.

1238
01:20:52,167 --> 01:20:53,208
Chatte.

1239
01:20:57,000 --> 01:20:59,167
Dent ronde.

1240
01:20:59,250 --> 01:21:00,417
Faux Orc.

1241
01:21:01,583 --> 01:21:02,625
Lâche sans sang.

1242
01:21:04,667 --> 01:21:07,667
Où est la baguette ?

1243
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
Quoi... Quelle baguette ?

1244
01:21:13,708 --> 01:21:16,083
Espèce de connard de putain !

1245
01:21:17,083 --> 01:21:20,583
Où est la baguette ?

1246
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
Quelle Wa... Baguette ?

1247
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
Il n'y a pas de baguette !

1248
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
Altamira pense qu'il y a une baguette.

1249
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
La police pense qu'il y a une baguette.

1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
Les fédéraux pensent qu'il y a une baguette.

1251
01:21:44,708 --> 01:21:48,292
Je pense qu'il y a une baguette !

1252
01:21:50,042 --> 01:21:52,500
Il n'y a pas de baguette.

1253
01:21:52,583 --> 01:21:54,458
Contes de fées du ghetto.

1254
01:21:58,750 --> 01:21:59,792
Apportez-moi l'Elfe.

1255
01:22:06,167 --> 01:22:08,875
Je te couvrirai de son sang chaud.

1256
01:22:08,958 --> 01:22:10,792
Elle n'a rien à voir avec ça.

1257
01:22:10,875 --> 01:22:13,958
Où est la baguette ?

1258
01:22:14,042 --> 01:22:16,250
Nous sommes partis, la police...

1259
01:22:16,750 --> 01:22:17,750
officiers.

1260
01:22:18,667 --> 01:22:20,583
Et tu ne peux pas nous faire ça.

1261
01:22:34,792 --> 01:22:35,958
Tuez-les !

1262
01:22:45,333 --> 01:22:47,417
Regarde tes amis mourir, Elfe.

1263
01:22:58,250 --> 01:22:59,917
Tu n'as pas cassé.

1264
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
Vous méritez d'être saigné.

1265
01:23:04,625 --> 01:23:06,792
Tu aurais fait un grand Orc.

1266
01:23:09,500 --> 01:23:12,542
Je suis... un grand Orque.

1267
01:23:22,333 --> 01:23:24,250
Mon fils prend ses couleurs ce soir.

1268
01:23:26,292 --> 01:23:27,292
Mikey.

1269
01:23:47,542 --> 01:23:48,792
Au revoir, partenaire.

1270
01:23:55,375 --> 01:23:57,125
Pourquoi attends-tu ?

1271
01:24:04,333 --> 01:24:06,958
Père... je le connais.

1272
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
Salle...

1273
01:24:10,000 --> 01:24:13,917
Il m'a aidé à échapper à la police.

1274
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
C'est le gars...

1275
01:24:16,542 --> 01:24:17,667
que j'ai laissé partir.

1276
01:24:19,417 --> 01:24:22,417
Il m'a sauvé la vie. Je ne peux pas le tuer.

1277
01:24:29,208 --> 01:24:30,292
Rentre chez toi.

1278
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Vous ne pouvez pas être ici.

1279
01:25:16,125 --> 01:25:18,833
Va te faire foutre, espèce de nez de cochon vert
une merde.

1280
01:25:18,917 --> 01:25:19,833
Tire, salope.

1281
01:25:19,917 --> 01:25:22,167
- Implorez-le ! Mendier!
- Tire-moi dessus, salope. Tire, salope !

1282
01:25:22,250 --> 01:25:23,417
Va te faire foutre.

1283
01:25:23,500 --> 01:25:25,875
- Montrez votre respect !
- Va te faire foutre ! Fais-le! Tirer!

1284
01:25:25,958 --> 01:25:29,042
- Tire, enfoiré ! Apportez-le !
- Donnez-nous du respect ! Voilà!

1285
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
C'est une prophétie, car il est ressuscité.

1286
01:26:57,083 --> 01:26:59,583
Hé, hé.

1287
01:27:04,208 --> 01:27:07,208
Quartier W ?
Ce qui s'est passé?

1288
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
Euh... Rien. Pourquoi?

1289
01:27:09,875 --> 01:27:12,792
Eh bien, quelque chose s'est produit. Je me sens bien.

1290
01:27:13,167 --> 01:27:14,208
Euh...

1291
01:27:15,250 --> 01:27:17,583
- Non, vas-y, vas-y, vas-y.
- D'accord.

1292
01:27:31,792 --> 01:27:32,958
Vous êtes un Bright ?

1293
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
Tu es un putain de Bright ?

1294
01:27:35,708 --> 01:27:38,792
Cela aurait été bien de savoir ça
quand on était en train de se faire foutre.

1295
01:27:38,875 --> 01:27:41,917
J'aurais pu avoir un hélicoptère magique
emmène-nous quelque part.

1296
01:27:42,000 --> 01:27:44,125
Je viens juste de commencer ma formation.

1297
01:27:44,792 --> 01:27:46,292
Je ne connais que quelques mots orthographiés.

1298
01:27:47,458 --> 01:27:49,750
Elle parle plutôt bien anglais maintenant aussi.

1299
01:27:49,917 --> 01:27:52,292
- Maintenant, je te fais confiance.
- Euh...

1300
01:27:53,167 --> 01:27:55,667
Tu vas devoir débloquer ça, d'accord ?

1301
01:27:55,917 --> 01:27:59,083
D'accord ? Tu vas nous enchanter jusqu'à Palm Springs
ou une merde.

1302
01:27:59,167 --> 01:28:01,083
J'ai sauvé la vie de ton ami.

1303
01:28:02,375 --> 01:28:03,625
N'est-ce pas suffisant ?

1304
01:28:05,833 --> 01:28:07,333
C'est un début, mais...

1305
01:28:07,417 --> 01:28:10,292
Euh, Ward, arrête.
Je pense que c'est un gros problème.

1306
01:28:11,292 --> 01:28:12,292
Merci.

1307
01:28:13,542 --> 01:28:17,250
Maintenant, Tikka, qui sont ces Elfes ?
qui nous chasse ?

1308
01:28:18,625 --> 01:28:20,542
Ils aident au retour
du Seigneur des Ténèbres...

1309
01:28:21,875 --> 01:28:24,125
pour qu'il puisse massacrer des milliards

1310
01:28:24,208 --> 01:28:27,958
et asservir les survivants
pour le servir dans une nouvelle ère de magie.

1311
01:28:28,208 --> 01:28:29,875
Oh. C'est tout.

1312
01:28:30,500 --> 01:28:32,333
Juste de la merde Illuminati.

1313
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
Ce sont des Infernis.

1314
01:28:34,208 --> 01:28:36,833
Ils ont détruit les Illuminati
il y a cent ans.

1315
01:28:36,917 --> 01:28:38,208
Comment sais-tu tout cela ?

1316
01:28:38,917 --> 01:28:40,583
Moi aussi, je suis Inferni.

1317
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
Mais je me suis échappé.

1318
01:28:46,917 --> 01:28:49,000
<i>Le Bouclier de Lumière m'a caché.</i>

1319
01:28:49,500 --> 01:28:53,042
<i>Leilah a donné sa baguette à un assassin
pour me tuer.</i>

1320
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
<i>Mais c'est elle qui m'a donné la baguette.</i>

1321
01:29:06,708 --> 01:29:08,542
Gardez-le loin de Leilah.

1322
01:29:09,417 --> 01:29:11,708
Elle ne doit pas récupérer sa baguette.

1323
01:29:11,958 --> 01:29:15,000
Avec ça,
elle peut restaurer le pouvoir du Seigneur des Ténèbres.

1324
01:29:15,083 --> 01:29:17,500
Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est quoi cette merde ?
C'est quoi ce truc noir ?

1325
01:29:17,583 --> 01:29:20,917
Hé. Écoute... Très bien.

1326
01:29:21,792 --> 01:29:25,000
Très bien, hé, regarde,
ne-ne-ne-ne-ne pas nous surveiller.

1327
01:29:25,292 --> 01:29:29,792
Gardez-le loin d'elle.
Gardez la baguette loin de Leilah.

1328
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
- Promets-moi.
- Oui.

1329
01:29:31,667 --> 01:29:34,747
D'accord. Elle a besoin de soins médicaux.
Nous devons l'emmener aux urgences.

1330
01:29:35,250 --> 01:29:37,833
Mais comment ?

1331
01:29:39,583 --> 01:29:40,750
J'ai compris. Allons-y!

1332
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Allez, allez !

1333
01:29:45,417 --> 01:29:46,667
Nous ne te laisserons pas mourir.

1334
01:29:47,292 --> 01:29:48,667
Comment pouvons-nous vous sauver?

1335
01:29:49,625 --> 01:29:52,458
Seul le Bouclier de Lumière peut m'aider.

1336
01:29:53,167 --> 01:29:54,375
Où sont-ils ?

1337
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Maison.

1338
01:29:57,125 --> 01:29:59,125
- Maison.
- Maison? Où est la maison ?

1339
01:29:59,417 --> 01:30:02,417
Attends, à la maison.
Euh... la maison des Abrams ?

1340
01:30:03,208 --> 01:30:04,708
Tout le monde était mort là-bas.

1341
01:30:05,458 --> 01:30:07,375
Il y a une piscine.

1342
01:30:09,958 --> 01:30:13,667
Les piscines sont... connectées comme...

1343
01:30:14,667 --> 01:30:17,708
les racines d'un arbre sacré.

1344
01:30:19,917 --> 01:30:22,750
Ward, elle est en train de mourir. Nous devons l'emmener
retour là où nous l'avons trouvée.

1345
01:30:22,833 --> 01:30:24,917
- Non. Nous ne retournerons pas dans cette maison.
- Oui.

1346
01:30:25,000 --> 01:30:27,667
Nous allons aller à l'hôpital.
Il y a des médecins là-bas.

1347
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Nous allons la transformer elle et la baguette
aux autorités fédérales.

1348
01:30:30,375 --> 01:30:32,000
- Salle. Salle.
- Je veux retrouver ma vie.

1349
01:30:32,083 --> 01:30:35,833
Elle m'a ramené d'entre les morts.

1350
01:30:35,917 --> 01:30:38,417
Hé, ne te moque pas de moi maintenant,
d'accord ?

1351
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé.

1352
01:30:40,667 --> 01:30:42,292
Il faut accepter le miracle.

1353
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
- Nous ne retournerons pas dans cette maison.
- Toi et moi sommes des gens simples.

1354
01:30:47,083 --> 01:30:48,333
Nous ne voulons rien dire.

1355
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
Les gens n'écrivent pas sur nous.

1356
01:30:50,458 --> 01:30:53,583
Mais ça, tu ne vois pas,
c'est comme une époque de héros ?

1357
01:30:53,875 --> 01:30:57,667
Jirak n'avait pas de sang comme moi.

1358
01:30:57,750 --> 01:31:00,167
Un Orc dont personne ne se souciait.

1359
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Il...

1360
01:31:02,625 --> 01:31:07,375
Il a uni les Neuf Armées,
et ils ont vaincu le Seigneur des Ténèbres. Il...

1361
01:31:07,542 --> 01:31:11,125
C'était un agriculteur qui a changé le monde.

1362
01:31:12,875 --> 01:31:14,792
Ils levèrent leurs lames vers lui.

1363
01:31:14,917 --> 01:31:17,833
Il était ensanglanté à ce moment précis.

1364
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
Il a accompli une grande prophétie, Ward.

1365
01:31:22,875 --> 01:31:24,792
Je pense que nous pourrions être dans une prophétie.

1366
01:31:25,708 --> 01:31:28,625
- Nous ne sommes pas dans une prophétie, d'accord ?
- Comment savez-vous?

1367
01:31:29,000 --> 01:31:31,417
Nous sommes dans une Toyota Corolla volée.

1368
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
- Non.
- D'accord ? Regarde mon visage.

1369
01:31:34,583 --> 01:31:37,875
D'accord? Ce n'est pas un visage de prophétie.

1370
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
C'est un visage de mauvaise nuit.

1371
01:31:41,083 --> 01:31:43,250
D'accord? Et nous allons aller à l'hôpital,

1372
01:31:43,333 --> 01:31:44,958
et les fédéraux vont y mettre un terme.

1373
01:31:45,042 --> 01:31:48,208
Ferme-la, Ward, et écoute-moi.

1374
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
Nous devons y retourner.

1375
01:31:49,958 --> 01:31:51,625
Il n'y a rien devant nous.

1376
01:32:08,667 --> 01:32:11,083
Ah, mec. Ces gars sont des fédéraux.

1377
01:32:11,500 --> 01:32:12,542
Oh merde.

1378
01:32:43,083 --> 01:32:44,625
Je prends le gros pistolet.

1379
01:32:48,167 --> 01:32:49,167
Ah.

1380
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Cela ne me dérangeait pas d'avoir le gros pistolet.

1381
01:33:13,542 --> 01:33:15,083
C'est... C'est une bombe.

1382
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
Oui c'est le cas.

1383
01:33:17,083 --> 01:33:19,292
- Tu veux que je le tienne ?
- Oui je le fais.

1384
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
W... Pourquoi ?

1385
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
On ne sait jamais.

1386
01:33:30,208 --> 01:33:34,417
Je suis assis devant toi, Seigneur des Ténèbres.

1387
01:33:34,500 --> 01:33:38,542
Servir votre volonté est mon honneur.

1388
01:33:38,625 --> 01:33:41,708
Je te ramènerai dans ce monde.

1389
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
Ils arrivent !
Là! Dans le mur !

1390
01:33:46,333 --> 01:33:47,458
Tirez à travers le mur !

1391
01:33:51,292 --> 01:33:52,875
Salle!

1392
01:34:09,542 --> 01:34:11,250
Entaille!

1393
01:34:17,000 --> 01:34:18,458
Entaille! Allons-y!

1394
01:34:19,667 --> 01:34:20,917
Jacoby!

1395
01:34:34,250 --> 01:34:35,500
Je lui ai donné la bombe.

1396
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
On ne sait jamais.

1397
01:34:37,708 --> 01:34:38,708
Balayez vers la gauche.

1398
01:34:58,458 --> 01:34:59,542
Oh merde.

1399
01:35:43,875 --> 01:35:45,958
Tirez-lui dessus !

1400
01:35:47,958 --> 01:35:49,750
Tirez-lui dessus !

1401
01:35:49,833 --> 01:35:51,750
Nick, tu peux lui tirer dessus s'il te plaît !

1402
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
Tirer! Tirez-lui dessus !

1403
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
Bon travail.

1404
01:36:31,667 --> 01:36:35,750
L'eau. Mettez-moi à l'eau.

1405
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Hé. Vous avez terminé. Je l'ai eu d'ici.

1406
01:37:21,625 --> 01:37:22,875
Et maintenant ?

1407
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
Ayez foi.

1408
01:37:39,708 --> 01:37:41,083
Elle arrive.

1409
01:37:45,042 --> 01:37:46,042
Entaille!

1410
01:38:41,750 --> 01:38:43,042
Bon sang, es-tu ?

1411
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
Je suis un guerrier.

1412
01:38:45,500 --> 01:38:47,458
Une prêtresse, une amante.

1413
01:38:48,208 --> 01:38:51,167
Je suis tout ce que mon Seigneur veut que je sois.

1414
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
Rentrer à la maison.

1415
01:39:02,167 --> 01:39:04,042
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

1416
01:39:04,750 --> 01:39:07,417
Je ne peux pas revenir en arrière.

1417
01:39:08,750 --> 01:39:11,250
Rêve encore avec moi.

1418
01:39:12,500 --> 01:39:16,125
Ce que tu aimes est brisé, pourri.

1419
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
Cet homme et l'Orque...

1420
01:39:24,417 --> 01:39:26,333
...que représentent-ils pour toi ?

1421
01:39:28,458 --> 01:39:30,667
- Ils sont bons.
- Non.

1422
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
Il est temps de rentrer à la maison.

1423
01:39:44,750 --> 01:39:46,583
Il est temps de rentrer à la maison.

1424
01:39:46,875 --> 01:39:50,917
- C'est trop tard. Je ne peux pas rentrer à la maison.
- Il est temps de se réveiller.

1425
01:39:58,333 --> 01:40:01,500
Alors tais-toi et tue-moi.

1426
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
Tais-toi et tue-moi !

1427
01:40:03,583 --> 01:40:06,000
- Ce n'est pas toi !
- Tais-toi et tue-moi !

1428
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
Ce n'est pas toi ! C'est toi !

1429
01:40:09,583 --> 01:40:12,375
Qu'as-tu fait à ma sœur ?

1430
01:40:12,958 --> 01:40:16,292
Que lui as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fait?

1431
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
Merde.

1432
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
Nick, si tu visais la baguette,
c'était un très bon cliché.

1433
01:40:31,625 --> 01:40:33,458
Mais tire-lui une balle dans la tête !

1434
01:40:34,667 --> 01:40:35,667
Comme ça?

1435
01:40:39,083 --> 01:40:40,083
Je ne peux pas.

1436
01:40:40,583 --> 01:40:42,417
Je suis sorti.

1437
01:40:48,042 --> 01:40:49,750
Non!

1438
01:40:50,667 --> 01:40:51,792
Vous n'êtes pas un Bright.

1439
01:40:53,250 --> 01:40:54,917
Tu touches ma baguette...

1440
01:40:55,417 --> 01:40:58,958
et ça va t'éclabousser
partout sur les murs.

1441
01:40:59,875 --> 01:41:01,792
Je pense que c'est un peu le plan.

1442
01:41:02,750 --> 01:41:04,333
Je pense que je vais tous nous tuer.

1443
01:41:11,542 --> 01:41:12,542
Salle...

1444
01:41:13,208 --> 01:41:14,583
Je ne ferais pas ça.

1445
01:41:15,083 --> 01:41:16,167
C'est bon.

1446
01:41:17,500 --> 01:41:19,042
Nous sommes dans une prophétie, non ?

1447
01:41:29,125 --> 01:41:31,125
Ah... Ah !

1448
01:41:31,208 --> 01:41:32,875
C'est impossible.

1449
01:41:36,167 --> 01:41:38,917
Hé, Nick, j'ai la baguette.

1450
01:41:39,083 --> 01:41:40,375
Euh, et maintenant ?

1451
01:41:40,458 --> 01:41:44,000
Peut-être que vous êtes un... Vous êtes un Bright, Ward.

1452
01:41:46,167 --> 01:41:47,208
Utilisez-le !

1453
01:41:47,583 --> 01:41:48,833
Ah, bonne idée.

1454
01:41:49,958 --> 01:41:51,083
Donne-le-moi...

1455
01:41:54,500 --> 01:41:56,000
ou elle meurt.

1456
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
<i>Vykwarus.</i>

1457
01:41:59,333 --> 01:42:01,083
<i>Le mot de guerre est Vykwarus.</i>

1458
01:42:01,333 --> 01:42:03,750
<i>Vykwarus !</i>

1459
01:42:11,667 --> 01:42:13,208
Nous avons un Bright là-dedans !

1460
01:42:19,208 --> 01:42:20,208
Aah !

1461
01:42:24,042 --> 01:42:25,583
Tikka. Tikka.

1462
01:42:28,333 --> 01:42:30,667
-Tikka !
- Salle! C'est bon.

1463
01:42:30,750 --> 01:42:32,667
- Elle a juste... Elle est arrivée.
- Allez, Ward !

1464
01:42:32,750 --> 01:42:35,042
- Elle est partie. C'est bon.
- Je ne lui ai pas fait de mal.

1465
01:42:35,125 --> 01:42:37,917
-Tikka !
- Ward, Tikka va bien.

1466
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
Elle est partie.

1467
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
-Tikka !
- Ward, pense à Sophia.

1468
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
Allez, Ward !

1469
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
Orque !

1470
01:43:00,708 --> 01:43:01,875
Démissionner.

1471
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Démissionner.

1472
01:43:03,625 --> 01:43:04,750
Salle!

1473
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
Salle!

1474
01:43:09,125 --> 01:43:11,083
Non!

1475
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
Daryl!

1476
01:43:13,083 --> 01:43:14,208
Vous êtes en sécurité maintenant.

1477
01:43:14,792 --> 01:43:17,125
Salle!

1478
01:43:22,833 --> 01:43:24,042
Daryl!

1479
01:43:28,583 --> 01:43:30,333
Salle!

1480
01:43:31,042 --> 01:43:32,500
Salle!

1481
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Je sais. Je l'ai eu.

1482
01:44:06,292 --> 01:44:07,375
Je l'ai eu !

1483
01:44:07,583 --> 01:44:10,000
Salle! Nous avons réussi !

1484
01:44:10,417 --> 01:44:11,583
Nous sommes sortis !

1485
01:44:12,000 --> 01:44:14,667
Je t'ai eu. Tout va bien.

1486
01:44:15,000 --> 01:44:16,333
Êtes-vous d'accord?

1487
01:44:16,417 --> 01:44:18,375
Respire, Ward.

1488
01:44:19,708 --> 01:44:20,875
Dire quelque chose.

1489
01:44:24,917 --> 01:44:27,917
Nick... regarde.

1490
01:44:29,958 --> 01:44:30,958
Oh.

1491
01:45:12,750 --> 01:45:15,167
Ce n'est toujours pas mon ami.

1492
01:45:18,625 --> 01:45:22,542
De toute façon, je ne t'ai jamais vraiment aimé.

1493
01:45:24,250 --> 01:45:26,917
Je pense que tu es un gros chien
maintenant tu as du sang, hein ?

1494
01:45:27,000 --> 01:45:29,292
Ouais, assez gros.

1495
01:45:31,583 --> 01:45:32,708
Salut, Nick.

1496
01:45:33,750 --> 01:45:34,750
Ouais.

1497
01:45:35,500 --> 01:45:36,917
Putain de magie.

1498
01:45:38,167 --> 01:45:42,042
Eh bien, je ne sais pas.
Je pense toujours que c'est plutôt cool.

1499
01:45:45,958 --> 01:45:47,333
Comment ça va, les gars ?

1500
01:45:47,833 --> 01:45:49,792
- Bien?
- Hé.

1501
01:45:50,833 --> 01:45:53,417
Nick, les pompiers sont là.

1502
01:45:53,500 --> 01:45:56,167
- Nous aurions dû être pompiers.
- Ouais.

1503
01:45:56,708 --> 01:45:59,417
Hé, je peux avoir une aspirine ?

1504
01:46:25,792 --> 01:46:27,250
Hé, Clan Blood.

1505
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
Daryl.

1506
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Oh, Daryl.

1507
01:46:31,667 --> 01:46:32,875
Comment te sens-tu?

1508
01:46:33,875 --> 01:46:35,167
Tu te sens bien ?

1509
01:46:38,292 --> 01:46:39,375
Euh, ouais.

1510
01:46:39,458 --> 01:46:41,167
D'accord, je comprends.

1511
01:46:44,667 --> 01:46:45,833
Oh merde.

1512
01:46:46,042 --> 01:46:47,542
Eh bien, ça ne peut pas être bon.

1513
01:46:47,750 --> 01:46:48,750
Ouais.

1514
01:46:49,417 --> 01:46:50,833
Pourquoi tu n'as pas enfermé ?

1515
01:46:51,625 --> 01:46:54,750
Je pense qu'ils pensent
tu es plus dangereux que moi.

1516
01:46:57,125 --> 01:46:58,125
Hé.

1517
01:47:00,208 --> 01:47:02,542
Ne dis pas de merde.

1518
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Monsieur, nous répondions juste à un appel.
- Mmmm.

1519
01:47:19,708 --> 01:47:23,125
Mon partenaire et moi, nous...
Mais il y avait toutes ces choses magiques folles.

1520
01:47:23,208 --> 01:47:25,208
Je veux dire, tout ce qui s'est passé
avec Marron....

1521
01:47:25,292 --> 01:47:27,583
- Hé, hé, hé.
- ...et Hicks et Pollard et Ching...

1522
01:47:27,667 --> 01:47:30,167
- Ils voulaient que l'officier Ward me tue.
- Hé. Entaille.

1523
01:47:30,250 --> 01:47:34,125
Ils voulaient qu'il me tue
pour qu'ils puissent obtenir la baguette, tu te souviens ?

1524
01:47:34,208 --> 01:47:36,458
Et il ne le ferait pas
parce que c'est un gars debout.

1525
01:47:36,542 --> 01:47:39,292
Il ne le ferait pas. Mais ensuite ils ont dit
ils me tueraient, alors il...

1526
01:47:39,375 --> 01:47:40,875
il devait agir,

1527
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
- genre, avec son arme, non ?
- Non. Ce n'est pas mon souvenir.

1528
01:47:43,667 --> 01:47:45,458
Hé, Nick, pourquoi tu ne...

1529
01:47:45,542 --> 01:47:46,583
Si tu attends une seconde...

1530
01:47:46,667 --> 01:47:49,125
- Quoi ?
- ...ils nous poseront des questions.

1531
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
C'est ce qui s'est passé, je le jure devant Dieu.
Nous venons de reprendre l'appel.

1532
01:47:51,958 --> 01:47:55,667
Mais il y a des forces en jeu
qui sont au-delà.

1533
01:47:55,750 --> 01:47:57,625
- Il y avait, euh, une femme elfe.
- Salut, Nick.

1534
01:47:57,708 --> 01:47:59,250
Elle possédait la baguette. Droite?

1535
01:47:59,333 --> 01:48:02,625
Ça devait être la sienne. Ce n'est pas une gentille dame.
Très bien habillé, mais... comme toi.

1536
01:48:02,708 --> 01:48:05,042
Mais c’était une femme terrible. Elle...

1537
01:48:05,125 --> 01:48:07,500
- Euh, elle a servi le Seigneur des Ténèbres.
- Nick...

1538
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
- Je le sais.
- Laissez-les...

1539
01:48:08,750 --> 01:48:11,083
- Qu'ils nous posent des questions.
- Ils doivent le savoir.

1540
01:48:11,167 --> 01:48:13,458
- Laissez-le nous poser des questions.
- Il y avait un ange.

1541
01:48:13,542 --> 01:48:16,292
D'accord. C'était alors
quand les gangsters nous poursuivaient.

1542
01:48:16,375 --> 01:48:19,417
- Euh, le contexte est un peu décalé.
-Tikka.

1543
01:48:19,500 --> 01:48:21,458
Ah, Tikka.

1544
01:48:21,542 --> 01:48:24,375
Tellement triste. Tikka....
Tikka était un jeune Bright.

1545
01:48:24,458 --> 01:48:25,833
Elle... Elle... Elle...

1546
01:48:26,208 --> 01:48:29,583
Elle... Elle a utilisé la baguette
et elle m'a sauvé la vie.

1547
01:48:29,708 --> 01:48:34,833
J'étais... Mon âme quittait mon corps,
et elle m'a ramené.

1548
01:48:37,083 --> 01:48:38,083
Officier Ward ?

1549
01:48:38,333 --> 01:48:40,708
Nous avons répondu à un appel de perturbation au 415.

1550
01:48:41,208 --> 01:48:45,542
Euh, en approchant de la résidence,
nous avons réalisé que c'était une maison sûre

1551
01:48:45,625 --> 01:48:48,833
- pour un groupe extrémiste.
- Plein de bizarreries...

1552
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
Nous avons immédiatement pris feu,

1553
01:48:51,208 --> 01:48:53,792
euh, à ce moment-là, nous avons appelé des renforts.

1554
01:48:54,208 --> 01:48:56,750
Et... malheureusement...

1555
01:48:57,292 --> 01:49:01,750
- Des officiers ont été tués lors de l'échange.
- Je n'ai jamais vu un tournage pareil.

1556
01:49:01,833 --> 01:49:03,792
Il s'est retourné, sans être vu,

1557
01:49:03,875 --> 01:49:06,917
quatre d'entre eux, bang, bang, bang, bang.
Abandonné...

1558
01:49:07,708 --> 01:49:09,375
comme si c'était une seule balle.

1559
01:49:09,458 --> 01:49:10,833
Désolé, continuez.

1560
01:49:12,208 --> 01:49:14,458
Des gangsters sont arrivés,

1561
01:49:14,542 --> 01:49:17,750
et ça a vraiment déraillé
à partir de ce point.

1562
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
Et si vous n'étiez pas venus...

1563
01:49:20,500 --> 01:49:23,708
ça aurait... ça aurait été vraiment mauvais.

1564
01:49:23,958 --> 01:49:26,875
Euh, donc les vrais héros là-dedans
êtes-vous les gars.

1565
01:49:27,417 --> 01:49:29,042
Nous voulons donc vous dire merci.

1566
01:49:29,167 --> 01:49:32,792
Nick, remercie les gentils agents fédéraux.

1567
01:49:34,625 --> 01:49:35,625
Merci.

1568
01:49:36,042 --> 01:49:40,042
Alors laissez-moi le dire sans équivoque...

1569
01:49:40,958 --> 01:49:45,000
il n'y avait pas de baguette.

1570
01:49:46,375 --> 01:49:49,125
Et il n'y avait pas de magie.

1571
01:49:49,208 --> 01:49:51,333
Juste quelques flics de rue...

1572
01:49:52,417 --> 01:49:53,833
faire notre travail.

1573
01:49:55,583 --> 01:49:57,583
Oh, je sais ce que c'est.

1574
01:49:58,875 --> 01:50:00,417
Alors c'est ce qui s'est passé ?

1575
01:50:01,000 --> 01:50:03,167
Oui Monsieur. C'est exactement ce qui s'est passé.

1576
01:50:03,750 --> 01:50:04,667
Oui?

1577
01:50:04,750 --> 01:50:06,292
Non, je suis avec lui.

1578
01:50:07,917 --> 01:50:10,125
Sans équivoque.

1579
01:50:10,458 --> 01:50:14,625
Face à des terroristes armés obsédés
avec des mythes d'il y a des milliers d'années,

1580
01:50:15,042 --> 01:50:17,167
deux de nos officiers tenaient la ligne.

1581
01:50:17,792 --> 01:50:21,000
Je déteste voir ces salauds
là-haut avec Rodriguez.

1582
01:50:21,583 --> 01:50:23,042
Laisse tomber, Ward.

1583
01:50:24,000 --> 01:50:27,292
Nous savons, d'accord ? C'est assez.

1584
01:50:27,375 --> 01:50:32,250
L'officier Daryl Ward, et le premier de notre pays
Officier de police orque, Nicholas Jakoby.

1585
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
Officier Jakoby.

1586
01:50:46,417 --> 01:50:47,542
Félicitations, Ward.

1587
01:50:58,250 --> 01:51:00,417
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1588
01:51:01,458 --> 01:51:03,708
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1589
01:51:04,083 --> 01:51:05,792
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1590
01:51:05,875 --> 01:51:08,292
<i>♪ Accueil ♪</i>

1591
01:51:08,375 --> 01:51:09,958
<i>♪ Que quelqu'un m'emmène ♪</i>

1592
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1593
01:51:13,083 --> 01:51:15,250
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1594
01:51:15,833 --> 01:51:17,958
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1595
01:51:18,167 --> 01:51:20,042
<i>♪ Accueil ♪</i>

1596
01:51:20,208 --> 01:51:22,648
<i>- ♪ Quelqu'un m'emmène ♪
- ♪ Je n'ai pas le pouvoir dans la lutte ♪</i>

1597
01:51:22,708 --> 01:51:25,667
<i>♪ Juste pour laisser un petit problème
Fais-moi sortir de ma position ♪</i>

1598
01:51:25,750 --> 01:51:28,583
<i>♪ Et interrompre la vision
Après tout ce dont j'ai été témoin ♪</i>

1599
01:51:28,667 --> 01:51:31,333
<i>♪ Après toutes ces décisions
Tous ces kilomètres, pieds, pouces ♪</i>

1600
01:51:31,417 --> 01:51:32,875
<i>♪ Ils ne peuvent pas s'additionner
Au loin ♪</i>

1601
01:51:32,958 --> 01:51:34,583
<i>♪ Ce que j'ai vécu ♪</i>

1602
01:51:34,667 --> 01:51:37,958
<i>♪ Juste pour arriver à un endroit
Où même s'il n'y a pas de fermeture ♪</i>

1603
01:51:38,042 --> 01:51:39,417
<i>♪ Je suis toujours en sécurité ♪</i>

1604
01:51:39,500 --> 01:51:41,875
<i>♪ J'ai toujours mal à force d'essayer de suivre le rythme ♪</i>

1605
01:51:41,958 --> 01:51:44,667
<i>♪ Que quelqu'un me fasse un signe
Je commence à perdre la foi ♪</i>

1606
01:51:44,750 --> 01:51:47,292
<i>♪ Dis-moi, comment se sont déroulés tous mes rêves
Se tourner vers des cauchemars ? ♪</i>

1607
01:51:47,375 --> 01:51:50,125
<i>♪ Comment ai-je perdu
Quand j'étais là ? ♪</i>

1608
01:51:50,208 --> 01:51:53,042
<i>♪ Maintenant je suis si loin
C'est comme si tout était parti ♪</i>

1609
01:51:53,125 --> 01:51:55,917
<i>♪ S'il te plaît, dis-moi juste pourquoi le monde
Ne se bat jamais loyalement ♪</i>

1610
01:51:56,000 --> 01:51:57,958
<i>- ♪ J'essaie de trouver ♪
- ♪ Accueil ♪</i>

1611
01:51:58,042 --> 01:52:00,542
<i>♪ Un endroit où je peux aller ♪</i>

1612
01:52:00,958 --> 01:52:03,958
<i>♪ Pour enlever ça de mes épaules ♪</i>

1613
01:52:04,042 --> 01:52:06,750
<i>♪ Que quelqu'un me ramène à la maison ♪</i>

1614
01:52:08,458 --> 01:52:09,542
<i>♪ Accueil ♪</i>

1615
01:52:09,792 --> 01:52:12,208
<i>♪ Un endroit où je peux aller ♪</i>

1616
01:52:12,708 --> 01:52:15,667
<i>♪ Pour enlever ça de mes épaules ♪</i>

1617
01:52:15,750 --> 01:52:18,792
<i>- ♪ Que quelqu'un me ramène à la maison ♪
- ♪ Ça fait longtemps que j'arrive ♪</i>

1618
01:52:18,875 --> 01:52:22,208
<i>- ♪ Que quelqu'un me ramène à la maison ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1619
01:52:23,375 --> 01:52:25,542
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1620
01:52:26,042 --> 01:52:28,083
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1621
01:52:28,458 --> 01:52:30,208
<i>♪ Accueil ♪</i>

1622
01:52:30,292 --> 01:52:34,042
<i>- ♪ Que quelqu'un me ramène à la maison ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1623
01:52:35,042 --> 01:52:37,208
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1624
01:52:37,667 --> 01:52:39,958
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1625
01:52:40,208 --> 01:52:41,917
<i>♪ Accueil ♪</i>

1626
01:52:42,542 --> 01:52:44,583
<i>♪ Écoute, j'ai enduré tellement de souffrance ♪</i>

1627
01:52:44,667 --> 01:52:47,458
<i>♪ Que c'est difficile à maintenir
N'importe quel sourire sur mon visage ♪</i>

1628
01:52:47,542 --> 01:52:50,458
<i>♪ Parce que c'est de la folie dans mon cerveau
Alors je dois y retourner ♪</i>

1629
01:52:50,542 --> 01:52:51,958
<i>♪ Mais ma maison n'est pas sur une carte ♪</i>

1630
01:52:52,042 --> 01:52:54,833
<i>♪ Je dois suivre ce que je ressens
Pour découvrir où il en est ♪</i>

1631
01:52:54,917 --> 01:52:56,417
<i>- ♪ J'ai besoin du ♪
- ♪ Mémoire ♪</i>

1632
01:52:56,500 --> 01:52:57,708
<i>♪ Au cas où cela disparaîtrait pour toujours ♪</i>

1633
01:52:57,792 --> 01:52:59,958
<i>♪ Juste pour être sûr ces derniers jours
Sont meilleurs ♪</i>

1634
01:53:00,042 --> 01:53:02,375
<i>- ♪ Et si j'en ai ♪
- ♪ Ennemis ♪</i>

1635
01:53:02,458 --> 01:53:05,250
<i>♪ Alors donne-moi la force
Regarder le diable en face ♪</i>

1636
01:53:05,333 --> 01:53:07,167
<i>♪ Et rentre à la maison en toute sécurité
Maintenant, dis-moi ♪</i>

1637
01:53:07,250 --> 01:53:09,250
<i>♪ Comment se sont déroulés tous mes rêves
Se tourner vers des cauchemars ? ♪</i>

1638
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
<i>♪ Comment ai-je perdu
Quand j'étais là ? ♪</i>

1639
01:53:12,125 --> 01:53:14,917
<i>♪ Maintenant je suis si loin
C'est comme si tout était parti ♪</i>

1640
01:53:15,000 --> 01:53:17,833
<i>♪ S'il te plaît, dis-moi juste pourquoi le monde
Ne se bat jamais loyalement ♪</i>

1641
01:53:17,917 --> 01:53:19,708
<i>- ♪ J'essaie de trouver ♪
- ♪ Accueil ♪</i>

1642
01:53:20,083 --> 01:53:22,625
<i>♪ Un endroit où je peux aller ♪</i>

1643
01:53:22,958 --> 01:53:25,875
<i>♪ Pour enlever ça de mes épaules ♪</i>

1644
01:53:25,958 --> 01:53:28,542
<i>♪ Que quelqu'un me ramène à la maison ♪</i>

1645
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
<i>♪ Que quelqu'un m'emmène ♪</i>

1646
01:53:30,833 --> 01:53:33,625
<i>♪ Je n'ai trouvé aucun remède à la solitude ♪</i>

1647
01:53:33,750 --> 01:53:36,542
<i>♪ Je n'ai trouvé aucun remède à la maladie ♪</i>

1648
01:53:36,625 --> 01:53:39,208
<i>♪ Rien ici ne ressemble à la maison ♪</i>

1649
01:53:39,625 --> 01:53:42,208
<i>♪ Des rues bondées mais je suis tout seul ♪</i>

1650
01:53:42,458 --> 01:53:45,333
<i>♪ Je n'ai trouvé aucun remède à la solitude ♪</i>

1651
01:53:45,417 --> 01:53:48,333
<i>♪ Je n'ai trouvé aucun remède à la maladie ♪</i>

1652
01:53:48,417 --> 01:53:50,750
<i>♪ Rien ici ne ressemble à la maison ♪</i>

1653
01:53:51,083 --> 01:53:54,000
<i>- ♪ Des rues bondées mais je suis tout seul ♪
- ♪ Que quelqu'un m'emmène ♪</i>

1654
01:53:54,083 --> 01:53:56,875
<i>- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Accueil ♪</i>

1655
01:53:56,958 --> 01:53:59,000
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1656
01:53:59,083 --> 01:54:01,083
<i>- ♪ Ramène-moi à la maison ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1657
01:54:01,167 --> 01:54:03,833
<i>- ♪ Ramène-moi à la maison ♪
- ♪ Accueil ♪</i>

1658
01:54:04,042 --> 01:54:07,583
<i>- ♪ Que quelqu'un me ramène à la maison ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1659
01:54:07,667 --> 01:54:10,167
<i>- ♪ Quelqu'un, quelqu'un ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1660
01:54:10,250 --> 01:54:13,000
<i>- ♪ Il n'y a rien de tel qu'à la maison ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1661
01:54:13,083 --> 01:54:15,625
<i>- ♪ Ramène-moi à la maison ♪
- ♪ Accueil ♪</i>

1662
01:54:15,708 --> 01:54:17,750
<i>♪ Que quelqu'un m'emmène ♪</i>

1663
01:54:32,500 --> 01:54:34,833
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>

1664
01:54:34,917 --> 01:54:38,125
<i>♪ Assis au bord de la plage
Et j'étais gardé au chaud près du feu ♪</i>

1665
01:54:38,208 --> 01:54:41,708
<i>♪ J'avais commencé ce camp
Parce que j'en avais envie ♪</i>

1666
01:54:41,792 --> 01:54:43,875
<i>♪ Juste pour diffuser de bonnes vibrations ♪</i>

1667
01:54:43,958 --> 01:54:46,792
<i>♪ Et puis changer de vie
Pour le meilleur, le meilleur ♪</i>

1668
01:54:46,875 --> 01:54:49,917
<i>♪ Sache que j'ai changé
En même temps ♪</i>

1669
01:54:50,000 --> 01:54:53,583
<i>♪ Avec du sable dans mes orteils
Et ma tête vers le ciel ♪</i>

1670
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
<i>♪ Je regarde les étoiles
Et je réponds simplement ♪</i>

1671
01:54:57,542 --> 01:55:01,250
<i>♪ Que nous sommes la même chose
C'est ce que nous pensons ♪</i>

1672
01:55:01,333 --> 01:55:05,500
<i>♪ Mais tu n'as pas besoin de regarder de loin
Aussi loin que je puisse m'atteindre ♪</i>

1673
01:55:05,667 --> 01:55:08,750
<i>♪ Au large du rivage
Dans les vagues de l'eau ♪</i>

1674
01:55:08,833 --> 01:55:12,708
<i>♪ J'ai repéré des âmes qui se noyaient
Mais je ne voulais pas être dérangé ♪</i>

1675
01:55:12,792 --> 01:55:16,250
<i>♪ Et c'est comme regarder un homme
C'est sur le point de sauter vers la mort ♪</i>

1676
01:55:16,333 --> 01:55:20,250
<i>♪ Tu dois l'arrêter
De faire ce dernier pas ♪</i>

1677
01:55:20,333 --> 01:55:23,917
<i>♪ Je les ai repérés près de la bouée
Ne sachant pas ce qu'ils faisaient ♪</i>

1678
01:55:24,000 --> 01:55:26,375
<i>♪ J'ai sauté dedans, j'ai nagé jusqu'à eux ♪</i>

1679
01:55:26,458 --> 01:55:28,417
<i>♪ Et mettez-les sur le mouvement ♪</i>

1680
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
<i>♪ De retour à la plage
On les a réchauffés avec le feu ♪</i>

1681
01:55:31,792 --> 01:55:36,208
<i>♪ Et ont noyé leur chagrin avec amour
Dans des vagues de pensées pour inspirer ♪</i>

1682
01:55:36,292 --> 01:55:39,750
<i>♪ Lève-toi, cours en courant ♪</i>

1683
01:55:39,833 --> 01:55:43,625
<i>♪ Montez le son ♪</i>

1684
01:55:43,750 --> 01:55:49,792
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>

1685
01:55:51,417 --> 01:55:55,125
<i>♪ Des moments où c'est profond ♪</i>

1686
01:55:55,208 --> 01:55:58,875
<i>♪ Il n'y a personne autour ♪</i>

1687
01:55:58,958 --> 01:56:04,792
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>

1688
01:56:04,875 --> 01:56:07,125
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>

1689
01:56:07,208 --> 01:56:10,083
<i>♪ J'ai rencontré une femme à bout de nerfs ♪</i>

1690
01:56:10,167 --> 01:56:13,833
<i>♪ Elle avait pris quelques cicatrices
Et elle se balancerait et elle raterait ♪</i>

1691
01:56:13,917 --> 01:56:17,667
<i>♪ Elle a essayé de travailler si dur
Qu'elle était prête à arrêter ♪</i>

1692
01:56:17,750 --> 01:56:22,042
<i>♪ Et quand je lui ai demandé son travail
Sa réponse m'a rendu malade ♪</i>

1693
01:56:22,417 --> 01:56:25,875
<i>♪ J'ai dit : Ma sœur,
J'essaie d'être avec toi ♪</i>

1694
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
<i>♪ J'emmerde ton boulot, je te sens aussi ♪</i>

1695
01:56:29,042 --> 01:56:30,042
<i>♪ Ungh ♪</i>

1696
01:56:30,083 --> 01:56:33,333
<i>♪ Change simplement de concentration
Et continuez à travailler ♪</i>

1697
01:56:33,417 --> 01:56:37,458
<i>♪ Tu dois juste être un patron tout seul ♪</i>

1698
01:56:37,542 --> 01:56:41,250
<i>♪ Lève-toi, cours en courant ♪</i>

1699
01:56:41,333 --> 01:56:45,042
<i>♪ Montez le son ♪</i>

1700
01:56:45,125 --> 01:56:51,583
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>

1701
01:56:52,792 --> 01:56:56,500
<i>♪ Des moments où c'est profond ♪</i>

1702
01:56:56,667 --> 01:57:00,375
<i>♪ Il n'y a personne autour ♪</i>

1703
01:57:00,458 --> 01:57:06,125
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>

1704
01:57:06,208 --> 01:57:08,917
<i>♪ Ne les laissez jamais vous dire non ♪</i>