1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[STOKANJE IN SOPIANJE]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[KAŠLJANJE]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[VZDIH]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
si v redu

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[STOKANJE]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[VRATA SE ZAPRE]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[VZDIH]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[PISKANJE TRAKTORJA]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
WALT: Ti si rešilec življenja.
JESSE: Ja, človek.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
Ja, ne moremo
hvala dovolj.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Ne, hej, jezen...
Nori rekviziti.

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
Lahko bi prisegel
tip je rekel jug.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Potem pa kar naenkrat
smo z glavne ceste

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
potem poskušam prebrati zemljevid
medtem ko vozim,

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
kar je neumni manever.

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
In potem kar naenkrat, bam,
mi smo-- Smo v tem jarku.

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Ja, bam. jaz sem kot,
"Kaj za vraga?"
veš

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
ja o ja
in mojo skodelico za kavo.
Od kave? Moja skodelica kave.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
Razlije se po mojih hlačah,
Mislim-- Samo nočna mora.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
Tukaj je vaš Sony GPS,
Mislim, zares.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[OBA SE SMEJITA]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
Samo...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
Kot sem rekel,
ne bi mogli biti bolj hvaležni.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
Ali ne moremo samo
jih odložiti tukaj?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
kaj,
a jih kdo najde?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
Kaj potem?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
Ljudje so nas videli.

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[ŠKRENJE MOTORJA]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Hej, ti si...
Ti boš
poplavi ga, človek.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
Ne bom ga poplavil.
Ne bo poplavila,
v redu

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
Ostajamo samo pozitivni,
prav?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
Pospravili bomo
ta zmešnjava. In ti, začni.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
Prekleto. Glej, poplavil si ga.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
v redu

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
v redu veš kaj
Avtodom se bo zdaj začel.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
Avtodom se bo začel
prav zdaj.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Začelo se bo in
vozili ga bomo
do tvoje hiše.

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
Moja hiša?
ja Tvoja hiša.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
Odpeljali ga bomo tja
in ga parkiraj čez noč.
In potem jutri--

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Uh-uh, človek, ne moja hiša.

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
Utihni! Utihni!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[KAŠLJANJE]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
Ko končamo
pospravljanje tega nereda,

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
bova šla vsak svojo pot.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
Najine poti se ne bodo nikoli križale.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
In tega ne bomo povedali nikomur.

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
Razumem?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Oh, kaj, lahko zdaj govorim?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
V redu. To mi gre dvojno.

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
v redu v redu

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
Bodi dober do mene.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[ŠKRENJE MOTORJA]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[VRTLJAJI MOTORJA]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
OBA:
ja!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[OBA VRISTA]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
ja v redu v redu

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Hvala.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[ŠESESTENJE IN ŠPEKANJE PLOČEVINKE]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[MOŠKI ZASTOKA]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[MOŠKI SIPANJE]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Oh, sranje.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[KAŠLJANJE]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[TRKANJE NA VRATA]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
SKYLER:
Walt?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
Prideš ven?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
WALT:
Mm-hm.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Ja, absolutno.

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
ŽENSKA [NA TV]:
Izgubljeni smo
v obe smeri, Dan.

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Bolje načrtujte zamudo, če
greš v to smer.

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
To je Lisa v Skycopterju,

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
imeli bomo več Albuquerqueja
prometa na uro.

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
Hej, hočeš slišati
nekaj smešnega?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
Imeli smo...
Sestanek fakultete
prejšnji četrtek

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
in tema je bila
fotografije višjih razredov

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
in kako smo ustanovili
novo pravilo lani

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
da so starejši dovoljeni
za fotografiranje

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
s strani fotografa
po njihovi izbiri.

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
Veš, ni nujno
fotograf

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
ki jih šola zaposli, kajne?
torej--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[ZVONJENJE TELEFON]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
--hm, eh,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
tako ali tako, uh,
nekaj starejših deklet

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
so šli na to, um,
Mesto Glamour Shots

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
da se fotografirajo.

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
In zdaj nas pripeljejo
vse te fotografije,

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
in Joan Everman--
Poznaš Joan.

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
--nenadoma mora iti skozi
vse te fotografije

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
in jih zavrnite
ker kažejo dekolte.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Si dobil dovolj
palačinke, srček?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
ja V redu sem.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
v redu

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
WALT:
veš,
celo dekleta z majhnimi prsi

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
imeti dekolte.

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Očitno obstaja neka nova vrsta

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
nedrček ali kaj podobnega.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[ZVONJENJE TELEFON]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
Wonderbra.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
To je Wonderbra.
Ja?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
v redu

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[ODZIVNIK PISKA]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
SKYLER [NA SNEMANJU]:
Hej tam.
Dosegli ste Walta,

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
Skyler in Walter Jr.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
Ne moreva priti do telefona
takoj, zato prosim
pustite nam sporočilo.

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[PISK STROJA]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
JESSE [NAD STROJ]:
Pozdravljeni, g. White.

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
To je ATandT klic.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
Ste zadovoljni s svojim trenutnim
storitev na dolge razdalje?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
Ker če nisi, bi jaz
zagotovo res, res ljubezen

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
govoriti s teboj
čimprej o--

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
halo? halo? Pozdravljeni
to je Walter White
govorjenje.

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Rekel si, da je bil
praktično mrtev, v redu?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
Rekel si, da bo umrl
vsako minuto.

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
Poslušaj, uh,
Zajtrkujem

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
z mojo družino prav zdaj

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
in jaz-- res ne
cenite te prodajne klice.

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
No, škoda, stari,
ker ugani kaj.

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
Še vedno ni mrtev.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
Šel sem in si dal uho
do avtodoma.
Slišim ga, kot,

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
valjanje tam notri,
v redu

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
Jaz-- jaz-- mislim, da je buden, stari.

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
Mislim, da se trudi
zrahljati se.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
kje za vraga si
Tukaj sem nor.

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
WALT [ŠEPET]:
Pomiri se, prekleto.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Ali mi boš pomagal
očistiti to?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
huh Tukaj imamo proste konce.

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
pomiri se

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
Po šoli bom tam.

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
Huh, po šoli.
me zajebavaš?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
Pusti to, stari. Pokliči bolan.

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[V OBIČAJNEM TONU]
Poslušaj, uh, to je samo
zame ne bo delovalo.

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
Ne zanima me
v tem sploh.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
In, uh, cenil bi to
če ne pokličeš več sem.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
prekleto
Tako so nadležni,
tisti ljudje.

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
Lep dan ti želim, srček.

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
V redu, mama. ti tudi.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
v redu
Adijo draga.

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
Vozite varno.
v redu

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[IZBIRANJE]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[ZVONI TELEFON]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
JESSE [NAD STROJ]:
jo, jo, jo,

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1, 4, 8, 3 do 3
od 6 do 9,

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
ki predstavlja ABQ.

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Kaj je, beyotch?
Pustite pri tonu.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[ODZIVNIK PISKA]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
Torej izraz "kiralno"

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
izhaja iz grške besede
"roka."

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
Zdaj pa koncept tukaj
biti to

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
tako kot tvoja leva roka
in tvoja desna roka

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
so zrcalne slike
drug drugega, kajne,

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
enaka in vendar nasprotna,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
no, tudi tako,
lahko obstajajo organske spojine

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
kot zrcalne oblike
drug drugega

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
vse do konca
na molekularni ravni.

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
A čeprav lahko
videti enako,

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
ne vedno
obnašaj se enako.

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
Na primer ...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
Uh, oprosti.
Uh, na primer, uh...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
Talidomid.

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
Desnosučni izomer
zdravila talidomid

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
je čisto v redu,
dobro zdravilo

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
dati nosečnici
za preprečevanje jutranje slabosti.

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
Vendar naredite napako pri dajanju
ta ista nosečnica

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
levosučni izomer
zdravila talidomid

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
in njen otrok se bo rodil
z grozljivimi prirojenimi napakami.

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
Kar je natančno
kaj se je zgodilo v 1950-ih.

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
Torej kiralnost, kiralnost,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
zrcalne slike, kajne?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
Aktiven, neaktiven, dober, slab.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
Uh, torej.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
Ja, Ben.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
Ali bo to
o umoru?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
Kaj?

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
Ali bo to
na vmesnem roku?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
Uh, kiralnost na vmesnem roku?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[ZVONI ŠOLSKI ZVONIK]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
Ne, ne. No, morda.
mogoče. Ja, veš...

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
Toda pripravite se na to
biti na vmesnem roku.

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Ne more škoditi, če to veste, kajne?
torej--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Znanje je moč.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[VRATA ZAŠKRIPAJO IN ZALOČNEJO]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[VZDIH]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
Oh, ne. Oh, ne, ne. št.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
Ni dobro.
Ni dobro, ni dobro.

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[CLYDE McPHATTER'S
"PREMAKNEŠ ME"
PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[TRES VRISK]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
Kaj za...?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[SOPIHANJE]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[SIPANJE]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
hej hej Hej ti.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
Hej, poslušaj, ti.

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Ne, ne, ne, ne!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Oh, bog.

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
v redu

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[TRUMPOV "KEEP BALLlN"'
PREDVAJANJE NA RAČUNALNIKU]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MLF?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
Kaj hudiča je MILF?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 SIPANJE]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[SMRČANJE]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
Kaj zdaj?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[KRAZY-8 KAŠLJA]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Zakleni drugo
zunaj v avtodomu.

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
On je, uh:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
Ste prepričani?
ja

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Si pozitiven?
Hej, veš kaj?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
Lahko pojdite
preverite sami.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
Hej, ja, dobra ideja.
Mogoče bi moral to storiti

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
preden tudi on odtava
po prekleti ulici.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
V redu, veš kaj?
bolan sem--

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Samo-- V redu.
V redu!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
samo--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
Tisti spodaj,
povej mi o njem.

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
Oh, daj no. Karkoli.
nekaj.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
Začni z njegovim imenom,
vsaj.

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Krazy-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Krazy-8. Kaj za vraga
ali to sploh pomeni?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
Ne vem, človek, v redu?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
Pomeni, kot-- Kot,
Krazy-8, v redu? ne vem

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
Torej redno sodelujete z njim.

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
Ne, ne toliko njega.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
Njegov bratranec, predvsem.
Kdo je njegov bratranec?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Tip zunaj v avtodomu.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
v redu, v redu,
v redu

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 je eno stopnjo višje.

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
En nivo višje.

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Ja, veš.
Ne na ravni ulice. višje.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Veš, kako je, kot,
Starbucks na vsakem vogalu?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 je kot tip
ki prodaja Starbucksov fižol.

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
V redu, torej je distributer.

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
V redu, je tudi on...?
Mislim, je...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
Z drugimi besedami, kaj je njegovo
sloves nasilja?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
No, hm, res je poskusil

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
da bi naju včeraj oba ubil,
torej je to.

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
Poglej, kaj hočem povedati

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
je, da je distributer,
prav?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
On je... On je poslovnež.
On je poslovna oseba.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Zato bi
zdi se, da sledi, da je

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
sposoben delovati iz
vzajemni interesi, kajne?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
Kaj?

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
Mislite, da je sposoben
poslušati razum?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Mislim, kaj--? Kakšno
razuma? Misliš, kot,

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
"Dragi Krazy-8, hej, poslušaj,
če te pustim,

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
obljubiš, da se ne boš vrnil
in zapravim celotno družino?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Brez kolumbijskih kravatov?"
Misliš takšen razlog?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
Ne, človek, ne morem reči, kot sem
veliki prekleti upi

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
kjer je to v zvezi.

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[TUP]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[ŠEPETANJE]
Kaj je bilo to?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Kaj je bilo kaj?
ššš

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[Škripajoče]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
pridi
Kaj?

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
Nismo ga zvezali.

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
Zakaj za vraga
ga nismo zvezali?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
Oh, bog.

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Ker je bil zunaj mrzel.

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
Ja, ampak kaj...
Kaj če se pretvarja?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Veš, kot,
če bi bil jaz,

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
Ves bi se pretvarjal
biti izločen, yo.

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
In potem,
ko je obala jasna,

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
Iskal bi gor
za orožje in sranje.

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Pripravljen na napad.

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 JETNE]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Pssst, shh, shh.

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[SIPANJE]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Ne, vidiš. Zdaj, če bi bil jaz

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
in nisem mogel najti
dovolj spodobno orožje,

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
Samo ulegel bi se nazaj
in čakam svoj čas.

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[Grnemanje]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
Torej, kaj bomo zdaj?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
To me kar naprej sprašuješ

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
kot misliš, da imam
neki odgovor.

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
No, moraš
narediti nekaj.

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
Ne, mi.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
Nekaj moramo narediti,
in sem odprt za predloge.

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
Človek, uh, v redu,
vsa ta stvar je bila tvoj dogovor.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Ne drzni si mi tega naložiti.

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Ti si pripeljal te fante
tam zunaj.

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
To je vaša odgovornost.

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
Oh, kot da sem prišel k tebi,
prosjačenje za kuhanje meta.

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
"Oh, hej, najbolj piflarski stari tip
Vem,

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
bi rad prišel kuhat kristal?"
prosim

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Vprašala bi svojo babico v plenicah

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
ampak njen invalidski voziček
ne bi sodil v avtodom.

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
Kaj pa, uh...
Fosfatni plin?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Plin fosfin.
Kaj pa to?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
No, ali... Mislim, ali misliš
ga še vedno lahko ubije?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
Veš, z, kot,
zapoznela reakcija ali kaj?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
Jaz-- ne vem.

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
Ti bi moral
biti znanstvenik.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
Poglej, to niti ni
vprašanje

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
ki zahteva
takojšnja pozornost.

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
V tem avtodomu imamo truplo.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
In zunaj postaja vse topleje.

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
razumeš?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
In moramo
kmalu naredite nekaj glede tega.

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
In to na nek način
nihče ga ne bo nikoli našel.

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
Zdaj, to-- Ta zadnji del
je zelo, zelo pomembno.

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
Zato se mi zdi

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
da je naš najboljši način ukrepanja

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
bi bilo kemično
razdružitev.

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Raztapljanje v močni kislini.

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
Oh, človek, to je zmešano.

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
Mislim, ahem,
nisi resen.

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
Ti resno?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[VZDIH]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
No, kdo bo to naredil?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
In ne glej me.

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Mislim, da bova oba to storila
skupaj.

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
Ne, g. White, v redu, nisem...
Nisem dober z mrtvimi trupli.

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
Glej, v tem smo
petdeset-petdeset. v redu

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
Mislim, da je edina druga poštena pot
iti o tem bi bilo

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
s katerim se eden od naju ukvarja
stanje telesa

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
medtem ko se drugi od naju ukvarja
s situacijo Krazy-8.

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
V takšnem scenariju,
Mislim, da ni slaba oblika

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
samo vrgel kovanec.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Glava ali rep?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Ne, jaz bom... Jaz bom naredil telo
v kislini, v redu?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
Glava ali rep?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
Glave. Glave.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
Najboljša dva od treh?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[ZVONJENJE TELEFON]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
JESSE [NA SNEMANJU]:
Jo, jo, jo, 1, 4, 8, 3 do 3

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
od 6 do 9,
ki predstavlja ABQ.

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Kaj je, beyotch?
Pustite pri tonu.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[ODZIVNIK PISKA]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
JESSE:
Hej, g. White, jaz sem.
Poberi.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
Imam vprašanje glede kontejnerja.

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
Pozdravljeni, g. White.
Dvignite telefon, človek.

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
ja
Joj, kakšna plastika, stari?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[PO TELEFONU]
Polietilen.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
No, kako hudiča sem
to naj bi vedel?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
Ker sem ti rekel.

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
Poglej, samo...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[VZDIH]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
poglej na dno
za trikotnik

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
žigosana LDPE.

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
Treba je oblikovati
naravnost v plastiko.

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
Ja, ja, ja, LDPE.
Tako je, razumem.

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
Ne vem, stari.
To se zdi nekako šibko.

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
Vsaka spodobna kislina
pojedel bom ravno skozi to.

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
Ni fluorovodikova.
Zakaj ne?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
Glej, preskočil si,
klavrn okoli

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
ali kako drugače drkal skozi
vsako predavanje, ki sem ga imel.

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
Kar se mene tiče,
tvojega kemijskega izobraževanja je konec.

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Oh, v redu, bodi kurac glede tega.
Jezus.

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
Torej, hej, si, hm...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Ste naredili--?
Stvar?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Ja, jaz sem...

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
Delam na tem.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[ŠEPETANJE]
veš kaj

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Stavim, da se niti ne zbudi.

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
Veste, niti ne
če si ga vzel
takoj v bolnišnico.

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
Zdaj, če bi bil jaz,

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
Samo poskusil bi razmisliti o tem
kot sem bil--

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Delal sem mu uslugo.

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[PISK]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
ČLOVEK [NAD PA]:
Potrebujem odobritev čeka
na stojnici osem.

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
Odobritev na kontrolni postaji osem,
prosim Hvala.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[VZDIH]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
ja

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[Grne]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
KRAZY-8:
Kdo je tam?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
Kaj, prekleto vlomiš?
Pokaži mi, kdo je tam.

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
ja vidim te.

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
Kaj boš naredil?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
hej

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
Hej--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[KAŠLJANJE]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
hej

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Potrebujem vodo.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[KAŠLJANJE]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
Hej, zdravo.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
Prinesi mi malo vode,
bi ti

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[KAŠLJANJE]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
prosim

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
Ne marate skorje?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
Kje je moj bratranec Emilio?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
Je mrtev?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[ZALOPANJE Z VRATI]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[KRAZY-8 KAŠLJA]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
Oh, jaz sem strahopetec.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[VZDIH]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[KAŠLJANJE]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[VRATA SE ODPREJO]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
JESSE:
Hej, g. White.

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
Hej, g. White?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
Oh, kurac.

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[SMEJANJE]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
Ali kadiš travo?
Oh, moj bog.

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
Čakaj malo, je to...?
Je to moja trava?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
Kaj za vraga, stari?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Počuti se kot doma,
zakaj ne?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Torej, kaj si na koncu kupil?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
nič.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Nobena trgovina v mestu ne prodaja plastike
koš, ki je dovolj velik za telo.

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
Mislim, da ne
bi lahko kupil dva zabojnika?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
In, uh, samo:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
Noge v enem,
trup v drugem?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Oh, bog.

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
Mislim, da ne
bi lahko poljubil mojo rit?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[VZDIH]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
Torej, uh,

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
kako je bilo--? Kako je šlo?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[KRAZY-8 KAŠLJA]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
Nisi tega naredil?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
Ne-- Ne še.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
Oh, bog.

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Oh, prekleto. Moram iti.
hej hej

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
Kaj? Ne, ne, ne.
Pridi nazaj sem.

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
oprosti. Bom jutri,
obljubim

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
jutri?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Naročen sem k zdravniku.
Moram iti.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Poglej, drži se stran od njega.
Buden je.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[VRATA SE ODPREJO]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
Hej, stari, vrgli smo kovanec.

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[VRATA SE ZAPRE]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[KRAZY-8 KAŠLJA]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Vrgli smo kovanec!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Smo-- Smo v redu?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
Smo zelo dobri.
Odlični smo, bi rekel.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
Oh.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
Oh, bi pogledal
na tem obrazu?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[VSI SE SMEHAJO]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
Nasmehni se, arašid.

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
Torej, kdo je pripravljen vedeti?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
Oh...
uh...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[OBA SE SMEJETA]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
To je... To je...
uh...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
ja

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
punca

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
punca?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Si prepričan?
AKUŠER: Precej prepričan.

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[OBA SE SMEJETA]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Vau.

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Oh, bog. ti lahko povem,
točno to sem upal.

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
Ja?
ja

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Se spomniš, da si to rekel
ko je stara 16 let in začne hoditi.

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[SKYLER SE SMEJE]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
GINEKOLER:
Izgleda čudovito.

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
Naj vidim, če so končali
s krvnim sladkorjem,

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
potem te bomo spravili od tu.
Takoj se vrnem.

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
Kdo je Jesse Pinkman?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Jesse...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
Jesse Pinkman.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
Poklical je
ravno danes zjutraj.

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Walt, prosim ne zanikaj.

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
Oh, uh, ja, ja, ja.

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
Piše na njegovi strani MyShout
je obiskoval Wynne.

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
Kaj, bil je eden
vaših študentov?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
ja

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
Bil je nihče.

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
WHO--? Kdo je on za vas?
Zakaj--? Zakaj kliče?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Kaj je ta velika skrivnost

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
zdi se, da razpravljate
z nekaj narkomanske izgorelosti?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
Sinoči nisi prišel domov
do 2 zjutraj.

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
Ne povej mi
kje si bil.

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
Preživel si celo noč
v kopalnici, Walt.

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
Povej mi kaj se dogaja
z vami.

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
Se vam ne zdi
mi to dolguješ?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
Kdo je ta Jesse Pinkman
tebi?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
Proda mi lonec.

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
Ti prodaja lonec?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
Marihuana, ja.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
Ne veliko.
Mislim, ne vem.

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[VZDIH]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
Nekako mi je všeč.

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Ste zmešani?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
Kaj--? kakšen si,
16 let?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
Tvoj svak
je agent DEA.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
Kaj--?
kaj je narobe s teboj

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
Poglej, Skyler,

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[VZDIH]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
Samo nisem
zadnje čase sem kar jaz.

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
ja Brez sranja.
Hvala, da ste opazili.

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Zadnje čase nisem bil pri sebi,

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
ampak ljubim te.

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
Nič o tem
se je spremenilo.

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
Nikoli nič ne bo.

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
Torej, zdaj, kar potrebujem

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
je za vas, da splezate dol
iz moje riti.

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
Lahko to narediš?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
Boš naredil to zame, srček?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
Prosim, samo enkrat,

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
dol z moje riti?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
Veš.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
Bil bi hvaležen.
res bi.

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
Stop.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
Ustavi se čez 15 minut.

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[KAŠLJE]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[SMRČI]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
OVČEK [PREK TV]:
Tvoj obraz je preoster.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [PREK TV]:
Prašek. Puder!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
OVČICA:
Vzemite prašek, nadaljujte.

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[KRAZY-8 KAŠLJA]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
MOE:
Lepo. Čudovit smukec.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
Na srečo, številka osem.

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[KIHA]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
Samo meso, vse je samo...
Samo kup mesa.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[BRENČENJE MUH]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
Oh, Jezus.

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[STOKANJE]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
kul si,
ti si kul.

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
Vsi ste dobri, vsi ste ...
Vsi ste dobri. Veš to.

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
V redu je.
To je samo kup mesa.

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
pridi no dober si

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[HOPANJE]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Oprostite.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Oprostite. Ti. Ja, ti.

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Lahko govorim s teboj?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
Oh, joj, joj, joj,
hej, hej, hej.

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
To je zasebna lastnina.

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
Samo trenutek.
Rad bi govoril s tabo.

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
Ne, ne, ne zanima me. pridi no
SKYLER: Hej, ne dotikaj se me.

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
Ne dotikaj se me.

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
V redu, v redu, poglej,
ne dotikaj se, prav?
Tu se ne dotikam.

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
Poglej, gospa,
karkoli že prodajaš,
Ne kupujem, jo.

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
No, moje ime
je Skyler White, jo.

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
Moj mož
je Walter White, jo.

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Uh-huh.

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Vse mi je povedal.

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
Resno?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
Tako je prav.

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
In samo da veš,

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
moj svak
je agent DEA

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
in ne bom okleval
da ga pokličem.

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
Ne, če moram.
Razumem?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
Ta je tvoja
in samo opozorilo.

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
Ne prodajajte marihuane
mojemu možu.

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
v redu
Resno mislim.

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Ne kliči več k nam domov.

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
Držiš se stran od njega, oz
ti boš žal posameznik.

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
Me razumeš?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
Jaz-- Jaz, uh, mislim da, ja.

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
Hm, nič več marihuane.
Mm-hm.

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
Lahko-- lahko izkopljem.

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
Lahko ga kopaš. čudovito

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Saj ne, da je katera koli
mojega posla,

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
vendar bi morda želeli razmisliti
drugačno linijo dela.

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
v redu

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[VZDIH]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[Grnenje in sopihanje]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Ja, ja, ja, ja.

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
Pojdiva k tebi domov,
veš

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
Povsem smiselno.

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
Dajmo, uh...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[SOPIHANJE]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
dajmo čisto zajebati
tvoja hiša

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
tako da nikoli ne želite porabiti
še ena noč v njem.

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
seveda. Veš, zakaj pa ne?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[Grnemanje]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Ja, kaj pa če pošljem
nad mojo psihično ženo

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
da bi, uh, saj veš, zlomil tvojega
žogice in ti grozijo?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
Bog, to bi bilo smešno,
veš

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
In potem, veš,
morilec v kleti,

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
tisti, ki je popolnoma
moja odgovornost,

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
hudiča, pustimo samo
naj živi tam spodaj.

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
Samo, ne vem, prepričaj se
da ga nahranim, kot,

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
trikrat na dan.

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
Seveda, zakaj ne?
Bilo je res neverjetno.

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
najlepša hvala
za priložnost.

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
Vedno sem sanjal,
Ne vem, topljiva telesa.

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[JESSE STOPI
POTEM ZAKAŠLJA]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[STOKANJE]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[VRATA SE ODPREJO]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[VRATA SE ZAPRE]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
Imaš brata
v prekleti DEA?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
Kaj?

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
Rekel si, da samo delaš
nekaj vožnje zraven.

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Da ali ne, ali imaš brata
v DEA?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
On je svak.

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
Oh, no, tam je tovor
brez misli.

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Kje si to slišal?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Tvoja prekleta žena mi je povedala

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
ko je bila tukaj
vse v mojem dreku.

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
Ja, tako je.

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
Skoraj me je ujela
premikanje Emilio.

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
Dobro delo pri nošenju
hlače v družini.

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
In zakaj si ji šel in ji povedal
Sem ti prodajal travo?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
Ker nekako
zdelo se je bolje

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
da priznam, da kuham
kristalni met in ubil človeka.

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[VOHANJE]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
Je to tisto, kar mislim, da je?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
ja Ja, je.
Pokadil sem skledo.

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
kaj torej?
Moja hiša, moja pravila.

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
Hej, ne, ne.
Hej, ne daj mi tega, prav?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
Držal sem svoj konec.

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
sem že poskrbel
od Emilio.

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
Še vedno se poigravaš
poskušaš dobiti svoj oreh.

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
Ja, no, boo-hoo.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
Tukaj imam res grozno delo.

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
Oh, hočeš-- Hočeš govoriti
grozno? Bi šel tja?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
Poskusite povleči 200 funtov smradu
po stopnicah.

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Komaj sem ga spravila v kad.

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
Kopalna kad, kaj ...?
Kaj misliš s kopalno kadjo?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
veš,
in to je druga stvar.

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
Zakaj si me dobil
tek po mestu

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
poskušam najti
kakšen neumen kos plastike

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
ko imam popolnoma dobro kad
Lahko uporabim?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
Oh, bog.

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
hej hej

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[KAPAJO]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[ŠIŠKANJE]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[VZDIH]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
Oprosti, kaj si bil
me sprašuješ? Oh, ja.

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
Ta neumna plastična posoda
Prosil sem te, da kupiš.

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
Vidite, fluorovodikova kislina
ne bo jedel skozi plastiko.

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
Vendar se bo raztopilo
kovina, kamen, steklo, keramika.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
Torej je to.

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[GLEN PHlLLlPS' "THE HOLE"
IGRA]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
FANT:
Grem.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Hrepenite po velikem pokru? Napasite oči z Venomom.
5 milijonov $ GTD. AmericasCardroom.com