1 00:00:00,042 --> 00:00:01,334 [Bosch] Aiemmin on Bosch: Legacy... 2 00:00:01,335 --> 00:00:04,379 Toinen upseeri saattaa ylittää rajan. 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,633 Ei tarkoita, etteivätkö he tekisi sitä oikein kun sen aika koittaa. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,718 - Meidän täytyy puhua. - Mitä tapahtuu? 5 00:00:09,719 --> 00:00:11,261 [Vasquez] Teen sinulle kertaluonteinen tarjous. 6 00:00:11,262 --> 00:00:13,722 Tule nyt siivoamaan, ja minä voi auttaa sinua. 7 00:00:13,723 --> 00:00:15,432 En ole tässä paskassa. 8 00:00:15,433 --> 00:00:17,392 - [Lopez] Jimmyn tapaukset. - Onko mitään huumeisiin liittyvää? 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,393 Vain yksi. 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,270 Miten Juan Doe kävi laskeutua Jimmyn pöydälle? 11 00:00:20,271 --> 00:00:22,063 Löydät minkä tahansa DNA:n kynsien alle? 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,607 Vain tämä tuntematon liitumainen aine. 13 00:00:24,608 --> 00:00:25,859 Tiedosto Finbar McShanessa. 14 00:00:25,860 --> 00:00:28,069 - Miksi se sinetöitiin? - McShanella oli rikoskumppani. 15 00:00:28,070 --> 00:00:30,530 Entinen tiedustelupalvelu käynnistetty virastolta. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,781 Tarkoituksena purkaa tavaroita. 17 00:00:31,782 --> 00:00:32,991 Voin järjestää esityksen ja kertomisen. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,075 Tiedät mistä minut löytää. 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,202 [Edgewood] Tunnista mysteerimme mies dollarikaupasta? 20 00:00:36,203 --> 00:00:38,496 [Maddie] Joo. Mook nimeltä Albert Torres. 21 00:00:38,497 --> 00:00:41,082 Maddie, sylje se ulos. Miksi todella olet täällä? 22 00:00:41,083 --> 00:00:43,543 Juokse hänet läpi LexisNexis. Katso mitä ponnahtaa. 23 00:00:43,544 --> 00:00:44,836 Meidän täytyy puhua veljenpojastasi. 24 00:00:44,837 --> 00:00:46,517 [espanjaksi] Kuultu Albert on käynyt. 25 00:00:46,714 --> 00:00:49,049 Kyllä. Hän on ollut lähellä muutaman kerran viime aikoina. 26 00:00:49,341 --> 00:00:50,634 Tuo myös tyttöystävänsä. 27 00:00:51,135 --> 00:00:53,052 - [englanniksi] Paska. - [Bosch] Uhrilla oli avainkortti. 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 [piippaus] 29 00:00:54,096 --> 00:00:56,055 Se on Lancasterin hotellista. 30 00:00:56,056 --> 00:00:59,809 Diego Perran DNA oli ei luotien päällä. 31 00:00:59,810 --> 00:01:01,978 DNA on yhteydessä Juan Doelle. 32 00:01:01,979 --> 00:01:04,064 Tämä on sicarios. 33 00:01:40,059 --> 00:01:41,393 [espanjaksi] Tule. 34 00:01:48,025 --> 00:01:49,026 [puhuu espanjaa] 35 00:02:01,956 --> 00:02:02,998 [puhuu espanjaa] 36 00:02:03,874 --> 00:02:05,251 Mitä vittua nyt on sinun tekosyysi? 37 00:02:05,376 --> 00:02:06,710 Unohdin laittaa herätyskelloni. 38 00:02:07,878 --> 00:02:08,963 Olen niin pahoillani, sir. 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,046 Se ei toistu. 40 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 Lupaan. 41 00:02:11,257 --> 00:02:12,258 - Tyttärelleni. - Hei. 42 00:02:13,509 --> 00:02:15,094 Kuka sanoi, että voit puhua hänelle? 43 00:02:15,845 --> 00:02:17,388 Ei hätää. 44 00:02:24,270 --> 00:02:26,230 Tämä on vasta ensimmäinen viikkosi. 45 00:02:27,523 --> 00:02:29,817 Aikatauluun tottuu. 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,276 Kunnossa? 47 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 - Mennään. - Kiitos, sir. Kiitos. 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,305 [kuljettaja] Mitä ovat odotatko? 49 00:02:42,329 --> 00:02:43,747 Peitä vitun silmäsi. 50 00:03:28,334 --> 00:03:29,876 [ovi liukuu auki] 51 00:03:29,877 --> 00:03:31,253 Ulos. 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,384 Pidä kiirettä. 53 00:03:48,437 --> 00:03:49,646 [naruttaa] 54 00:03:49,647 --> 00:03:52,066 [mutistaa, hengittää raskaasti] 55 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 - Laita suusi sorkkarauta vasten. - Älä tee. Ole hyvä. 56 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 Teen töitä vapaa, vanno Jumalan nimeen. 57 00:04:02,076 --> 00:04:03,034 Kuinka kauan haluat. 58 00:04:03,035 --> 00:04:04,119 Sinulla on viisi sekuntia. 59 00:04:04,662 --> 00:04:05,663 Viisi. 60 00:04:06,622 --> 00:04:07,623 Neljä. 61 00:04:10,042 --> 00:04:11,043 Kolme. 62 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 Kaksi. 63 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Mihin aikaan nouto on? 64 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 [kaikki] Kello viisi. 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,812 - Onko se selvää? - [naruttaa] 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 Jos unohdat, tässä vitun herätyskellosi. 67 00:04:32,231 --> 00:04:34,148 [hengittää raskaasti, murisee] 68 00:04:34,149 --> 00:04:37,319 [hukkien, hengittää raskaasti] 69 00:04:41,657 --> 00:04:43,617 Ja sinä? Ei ole oletko kiireinen vai mitä? 70 00:04:44,535 --> 00:04:45,995 Töihin, mennään. 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,456 [mutistaa, hengittää raskaasti] 72 00:04:49,707 --> 00:04:50,833 Puhdista itsesi. 73 00:04:51,417 --> 00:04:52,751 [hukkaa] 74 00:04:54,420 --> 00:04:57,131 [hukkien, hengittää raskaasti] 75 00:05:02,678 --> 00:05:06,472 [englanniksi] ♪ Voi, ajat muuttuvat ♪ 76 00:05:06,473 --> 00:05:08,850 ♪ Siellä on tulipalo uusi päivä tulossa ♪ 77 00:05:08,851 --> 00:05:11,144 ♪ Se on tunne kuin a viileä sade tulossa ♪ 78 00:05:11,145 --> 00:05:15,481 ♪ Se on uuden laulun rytmi Se on uuden laulun rytmi ♪ 79 00:05:15,482 --> 00:05:20,111 ♪ Voi, my, my, kertaa ovat muuttumassa, oho ♪ 80 00:05:20,112 --> 00:05:24,158 ♪ Voi, my, my, kertaa muuttuvat ♪ 81 00:05:24,783 --> 00:05:29,454 ♪ Olen ollut koko elämäni odottaa tätä hetkeä ♪ 82 00:05:29,455 --> 00:05:36,462 ♪ Voi, voi, voi, ajat muuttuvat ♪ 83 00:05:38,756 --> 00:05:41,675 [ääni] 84 00:05:57,274 --> 00:06:01,736 {\an8}♪ Voi, my, my, kertaa muuttuvat ♪ 85 00:06:01,737 --> 00:06:02,737 [musiikki loppuu] 86 00:06:30,099 --> 00:06:33,310 [huokaa] 87 00:06:34,603 --> 00:06:37,314 Tämä paska tulee repiä perheeni hajalle. 88 00:06:39,024 --> 00:06:40,108 Siskosi? 89 00:06:40,109 --> 00:06:45,739 Albert on se, jota hän rakasti, huolissaan, poissa vaikeuksista. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 [huokaa] 91 00:06:49,660 --> 00:06:52,788 Minun olisi pitänyt ilmoittaa tästä sillä hetkellä, kun epäilin hänen tyhmää persettä. 92 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 Mitä kauemmin odotat, 93 00:06:56,583 --> 00:06:58,703 sitä suuremmat mahdollisuudet ovat joku loukkaantuu. 94 00:06:59,461 --> 00:07:01,046 Nyt perse on myös linjalla. 95 00:07:02,339 --> 00:07:05,134 Mitä ikinä päätätkään, sai selkäsi. 96 00:07:06,093 --> 00:07:08,136 - Arvostan sinua, boot. - En ole sinun saappaasi. 97 00:07:08,137 --> 00:07:09,345 Tulet aina olemaan saappaani. 98 00:07:09,346 --> 00:07:10,680 Ole vakava. 99 00:07:10,681 --> 00:07:11,765 Olemme kumppaneita. 100 00:07:17,980 --> 00:07:19,397 Teet oikein. 101 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 [huokaa] 102 00:07:24,736 --> 00:07:26,238 [huokaa] 103 00:07:28,323 --> 00:07:33,287 Löysin varastetun tavaran isoisäni huoneen kaapissa 104 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 asumispalvelussa laitokseen, jossa hän asuu. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,962 - Et ilmoittanut siitä. - Ei heti, ei. 106 00:07:43,964 --> 00:07:46,299 - Minun piti olla varma. - Ja nyt kun olet? 107 00:07:46,300 --> 00:07:48,677 Veljenpoikani piti ihmisiä ylös aseella. 108 00:07:49,428 --> 00:07:51,013 Hänet on otettava säilöön. 109 00:07:52,973 --> 00:07:55,100 Haluan vain tehdä sen mahdollisimman turvallisesti. 110 00:07:56,018 --> 00:07:57,436 Entä siskosi? 111 00:07:58,145 --> 00:07:59,146 Voisiko hän auttaa? 112 00:07:59,646 --> 00:08:01,480 Puhu järkeä hänen lapsensa? Sovi tapaaminen? 113 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 Mari ei koskaan perustaisi poikaansa. 114 00:08:07,738 --> 00:08:10,032 Ymmärrän jos olen pois tutkimuksesta. 115 00:08:12,159 --> 00:08:14,119 [huokaa] 116 00:08:14,912 --> 00:08:18,332 Jos Albert tuodaan turvallisesti sisään prioriteettisi, olet voimavara. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Mitä tahansa voin tehdä, sir. 118 00:08:23,420 --> 00:08:24,838 Tiedän kuinka saamme hänet kiinni. 119 00:08:25,339 --> 00:08:26,590 Ensimmäinen asia huomenna. 120 00:08:33,388 --> 00:08:34,555 [koiran ulkoiluttaja] Hei, Coltrane. 121 00:08:34,556 --> 00:08:36,225 Miten meillä menee tänään? 122 00:08:37,935 --> 00:08:40,228 Hei, Sam. Miten se menee? 123 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 Hienosti menee. Sain juuri hyväksytty Chapmanille. 124 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 Entä se? Onnittelut. 125 00:08:48,362 --> 00:08:49,362 Anteeksi. 126 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 - Eivätkö he saaneet kaveria kiinni? - He saivat miehen kiinni. 127 00:08:54,868 --> 00:08:56,119 Ei kaveri. 128 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 Saat hänet kiinni, eikö niin? 129 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Se on suunnitelma. 130 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Tulemme takaisin. 131 00:09:07,172 --> 00:09:08,215 Hyvää kävelyä. 132 00:09:11,760 --> 00:09:15,555 Siinä on tuntematon DNA luoteja murha-aseessa. 133 00:09:17,349 --> 00:09:18,891 Se on hyvä uutinen asiakkaalleni. 134 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 En poikisi samppanjaa. 135 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 Hän on tunnustanut useita aseellisia ryöstöjä. 136 00:09:22,980 --> 00:09:24,939 Ei ratkaise sinun poliisi-murhaajan ongelma. 137 00:09:24,940 --> 00:09:29,151 Se ratkaisee minun saada hänet pois kadulta- 20-30 vuoden ongelma. 138 00:09:29,152 --> 00:09:31,363 Ja kuitenkin pyysit nähdä minut. 139 00:09:33,115 --> 00:09:37,076 Jos Diego Perra perustettiin, ehkä hän tietää kuka on todellinen tappaja. 140 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 Hän saattaa. 141 00:09:39,913 --> 00:09:41,163 Mitä hyötyä siitä on hänelle? 142 00:09:41,164 --> 00:09:43,750 Riippuu mitä hänellä on ja jos kestää. 143 00:09:44,251 --> 00:09:45,084 Ja jos tekee? 144 00:09:45,085 --> 00:09:48,547 Ehkä teen sen kaksinumeroisen luvun lause yhteen numeroon. 145 00:09:49,673 --> 00:09:53,551 Entä vastineeksi turvasäilytys ja palvelusaika? 146 00:09:53,552 --> 00:09:57,139 En aio neuvotella ellei hänellä oikeasti ole jotain. 147 00:10:00,767 --> 00:10:02,019 Puhun asiakkaani kanssa. 148 00:10:03,061 --> 00:10:05,146 [Bosch] Jäljitysanalyysi saako meille mitään? 149 00:10:05,147 --> 00:10:07,481 Kiteet alla Juan Doen kynnet 150 00:10:07,482 --> 00:10:10,193 ovat natriumin yhdiste fosfaatti ja kloori. 151 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Kuulostaa uima-altaalta. 152 00:10:11,778 --> 00:10:15,072 Tätä tuotetta käytetään useammin muissa osissa maata. 153 00:10:15,073 --> 00:10:16,782 - Kuten? - Koillis. 154 00:10:16,783 --> 00:10:18,327 Tappaa paikalliset levät. 155 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Etelä-Kalifornia, ei niin paljon. 156 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 On vain yksi sitä valmistava yritys. 157 00:10:23,665 --> 00:10:25,082 [Lopez] United Chemical. 158 00:10:25,083 --> 00:10:26,167 Tarkastin sen. 159 00:10:26,168 --> 00:10:28,127 Kaksi tehdasta länsirannikolla. 160 00:10:28,128 --> 00:10:30,005 Modesto ja Lancaster. 161 00:10:31,298 --> 00:10:32,382 Paska. 162 00:10:33,425 --> 00:10:34,801 Juan Doen halpa hotelli. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Aika lähteä High Desertille. 164 00:10:39,014 --> 00:10:40,222 Pidä nenä ympärilläsi. 165 00:10:40,223 --> 00:10:41,308 Sano vain milloin. 166 00:10:41,808 --> 00:10:44,019 - Ensimmäinen asia aamulla? - Olen paikalla. 167 00:10:46,813 --> 00:10:48,523 [puhelin soi] 168 00:10:55,906 --> 00:10:56,739 Hei. 169 00:10:56,740 --> 00:10:59,420 [Mari] Mamacitan syntymäpäivä on a pari viikkoa. Mikä on suunnitelma? 170 00:11:00,202 --> 00:11:02,536 Viemmekö hänet ulos? Teetkö täällä jotain? 171 00:11:02,537 --> 00:11:05,123 Voin tehdä jotain teemalla täällä talossa. 172 00:11:05,791 --> 00:11:06,958 Hän pitää intialaisista. 173 00:11:07,793 --> 00:11:09,210 Pystytkö käsittelemään häntä merkki juoma? 174 00:11:09,211 --> 00:11:10,462 G ja T. 175 00:11:10,962 --> 00:11:12,546 - Bombay Sapphire. - Mmm. 176 00:11:12,547 --> 00:11:13,757 Tehty ja tehty. 177 00:11:15,050 --> 00:11:16,592 Tule. Siitä tulee hauskaa. 178 00:11:16,593 --> 00:11:17,719 Olemme kaikki yhdessä. 179 00:11:20,472 --> 00:11:21,473 Oletko vielä siellä? 180 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Joo. 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 Joo, olen täällä. 182 00:11:26,895 --> 00:11:27,895 Mitä teet huomenna? 183 00:11:27,896 --> 00:11:29,605 Vapaapäivä. Luojan kiitos. 184 00:11:29,606 --> 00:11:31,441 Sinun pitäisi tehdä jotain itsellesi. 185 00:11:31,942 --> 00:11:33,275 Tiedätkö, jotain kivaa. 186 00:11:33,276 --> 00:11:35,027 Milloin olet viimeksi saitko itsellesi hieronnan? 187 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 Kuuntele häntä. Ja kuka pesee pyykkiä? 188 00:11:38,031 --> 00:11:40,367 Sano vain, että työskentelet kovasti. 189 00:11:41,410 --> 00:11:43,285 Pitää huoltaa itse kun voit. 190 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Tiedätkö? 191 00:11:44,287 --> 00:11:45,371 Arvostan sitä. 192 00:11:45,372 --> 00:11:46,539 [huokaa] Minun täytyy juosta. 193 00:11:46,540 --> 00:11:47,624 Rakastan sinua. 194 00:11:48,166 --> 00:11:49,167 Rakastan myös sinua. 195 00:12:03,098 --> 00:12:04,683 [Bosch huokaa] 196 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 Toivoin, että voisit auta minua jossain. 197 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 Sano sana. 198 00:12:13,275 --> 00:12:14,401 Jos olin töissä, 199 00:12:14,901 --> 00:12:18,071 mies murhasi koko perheen, hautasivat heidät Venturan piirikuntaan. 200 00:12:18,905 --> 00:12:19,905 Luin siitä. 201 00:12:19,906 --> 00:12:21,450 No, hän on edelleen tuulessa. 202 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Ja minä ajattelen hänellä oli apua. 203 00:12:32,169 --> 00:12:33,837 William Jurgenson, vai mitä? 204 00:12:35,839 --> 00:12:37,007 Entinen kauhu. 205 00:12:40,260 --> 00:12:44,638 Erikoistunut saamaan ihmisiä sisään ja monimutkaisista tilanteista. 206 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 Vähän kuin sinä. 207 00:12:45,891 --> 00:12:47,433 Meillä saattaa olla joitain yhteisiä ihmisiä. 208 00:12:47,434 --> 00:12:49,728 Hänellä on historiaa mies jota etsin. 209 00:12:51,146 --> 00:12:53,482 Ajattele, että voit joustaa ne 18 Fox-taitoa? 210 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Se on kuin pyörällä ajamista. 211 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Haluatko järjestää kasvokkain? 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,115 Sinä ja minä teimme muutaman toimenpiteen yhdessä aikoinaan. 213 00:13:02,616 --> 00:13:04,743 Jos olen tässä oikeassa, haetko toista? 214 00:13:06,995 --> 00:13:09,122 [vanhempi kuiskaa] I sinun täytyy tarkistaa tämä. 215 00:13:15,045 --> 00:13:16,712 Yhdeksän, seitsemän... 216 00:13:16,713 --> 00:13:17,797 [huokaa] 217 00:13:21,927 --> 00:13:22,927 [huokaa] 218 00:13:25,805 --> 00:13:26,848 Oo, odota. 219 00:13:30,810 --> 00:13:32,479 Äiti, isä... 220 00:13:33,146 --> 00:13:34,314 [Isä] Mikä se on, mija? 221 00:13:36,441 --> 00:13:38,693 [huokaa] Tarvitsen apuasi. 222 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Olen pulassa. [itkee] 223 00:13:41,780 --> 00:13:42,864 [huokaa] 224 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 [puhelin surisee] 225 00:14:27,242 --> 00:14:28,242 [iskut] 226 00:14:28,243 --> 00:14:29,159 [espanjaksi] Ilta. 227 00:14:29,160 --> 00:14:31,537 [soittaja] Kanne vastaan Perra ei ole vielä mennyt eteenpäin. 228 00:14:31,538 --> 00:14:32,454 Se tulee. 229 00:14:32,455 --> 00:14:34,915 Kauempaa kestää, sitä enemmän saattaa viitata takaisin meihin. 230 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 - Ei koskaan, ei koskaan. - [puhelu katkeaa] 231 00:14:39,588 --> 00:14:40,839 [huokaa] 232 00:14:43,842 --> 00:14:44,968 [hengittää syvään] 233 00:14:51,516 --> 00:14:53,810 [pelin tulitus jatkuu] 234 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 [puhelin soi] 235 00:15:01,026 --> 00:15:02,026 [englanniksi] Joo? [haistelee] 236 00:15:02,027 --> 00:15:03,235 [Morrison] Albert Torres? 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,361 Kuka tämä on? 238 00:15:04,362 --> 00:15:07,073 Michael Shaw, assistentti johtaja Coventryssä. 239 00:15:07,616 --> 00:15:11,452 Pukku räjähti laitoksellamme ja me meidän on siirrettävä osa asukkaistamme, 240 00:15:11,453 --> 00:15:14,497 ja valitettavasti olet loistava isoisä on yksi heistä. 241 00:15:15,206 --> 00:15:16,566 Eikö sinulla ole hoitajat siihen? 242 00:15:17,125 --> 00:15:21,004 [änkyttää] He yrittivät, mutta Herra Vasquez kiihtyi. 243 00:15:21,504 --> 00:15:24,090 Hän ei halua mitään vieraat koskettavat hänen tavaroitaan. 244 00:15:26,676 --> 00:15:28,260 Joo, olen aika kiireinen. 245 00:15:28,261 --> 00:15:29,471 Voi, sen ei pitäisi kestää kauan. 246 00:15:31,222 --> 00:15:32,390 Mitä tahansa. Hyvä. Kun? 247 00:15:33,391 --> 00:15:34,601 [änkyttää] Tunnin sisällä. 248 00:15:35,101 --> 00:15:37,186 - Selvä. Olen paikalla. - Ilmoitan hänelle. 249 00:15:37,187 --> 00:15:38,896 Kiitos ja vielä kerran 250 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 pahoittelut häiriöstä. 251 00:15:45,654 --> 00:15:46,863 Vittu oliko siitä kyse? 252 00:15:55,080 --> 00:15:56,289 [puhelimen kellot] 253 00:16:05,131 --> 00:16:06,132 [huokaa] 254 00:16:07,509 --> 00:16:08,718 Albert otti syötin. 255 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Luuliko hän ei? 256 00:16:11,638 --> 00:16:12,889 En valehtele sinulle. 257 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 Toivoin todella, ettei hän tekisi. 258 00:16:21,940 --> 00:16:23,107 [Bosch puhelimessa] Mikä sana on? 259 00:16:23,108 --> 00:16:24,942 Postitettu hotellin ulkopuolella. 260 00:16:24,943 --> 00:16:26,151 Aikeissa tavata sheriffi. 261 00:16:26,152 --> 00:16:27,737 Palaan takaisin sen jälkeen. 262 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 Anteeksi kumppanisi puolesta. Tämä on sinun uusi? 263 00:16:36,788 --> 00:16:38,289 Harry Bosch, yksityinen tutkija. 264 00:16:38,998 --> 00:16:41,710 Mitä sille kuuluu? Te kaverit liittoudutko nyt yksityisten munasten kanssa? 265 00:16:42,711 --> 00:16:45,004 Eläkkeellä oleva LAPD. D3. 266 00:16:45,505 --> 00:16:46,922 Jimmy Robertson ja Työskentelin yhdessä. 267 00:16:46,923 --> 00:16:49,050 [naruttaa] Osanotot. 268 00:16:50,135 --> 00:16:51,177 Mikä saa sinut tänne? 269 00:16:51,803 --> 00:16:53,804 Ymmärrän, että hän otti sinuun yhteyttä. 270 00:16:53,805 --> 00:16:56,432 Sanoi olevansa töissä Juan Doen tapaus. 271 00:16:56,433 --> 00:16:59,017 Jäljitetty uhri tänne. Desert Dream Inn. 272 00:16:59,018 --> 00:17:00,937 Siihen mennessä polku oli jäähtynyt. 273 00:17:01,521 --> 00:17:02,688 Juan oli poissa tuulen mukana. 274 00:17:02,689 --> 00:17:04,398 Joo, ne tapaukset voi olla narttu. 275 00:17:04,399 --> 00:17:05,483 Kerro minulle siitä. 276 00:17:06,526 --> 00:17:07,527 Hän oppii mitään? 277 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 Näin hänet vain kerran. 278 00:17:09,863 --> 00:17:11,364 Entä United Chemical? 279 00:17:12,824 --> 00:17:15,326 - Entä se? - Kirjoitti nimen muistikirjaansa. 280 00:17:23,710 --> 00:17:24,877 Don, se on Jack. 281 00:17:24,878 --> 00:17:27,172 Olen parin kanssa LA:n parhaista. 282 00:17:27,714 --> 00:17:28,798 He haluaisivat kiertueen. 283 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Bisabuelo, 284 00:17:32,719 --> 00:17:35,679 sinun täytyy tuoda pyyhkeet tai jotain jotta tavarasi eivät naarmuunnu? 285 00:17:35,680 --> 00:17:37,347 Mitä sinä puhut? 286 00:17:37,348 --> 00:17:38,724 Vaihtuuko huoneesi? 287 00:17:38,725 --> 00:17:41,518 [änkyttää, nauraa] En ole menossa minnekään. 288 00:17:41,519 --> 00:17:45,063 Eikö sinulla ole putkisto-ongelmia? Eivätkö he siirrä sinua toiseen huoneeseen? 289 00:17:45,064 --> 00:17:46,441 Kuolleen ruumiini yli. 290 00:17:48,985 --> 00:17:51,279 Taisi olla virhe. Anteeksi, Bisabuelo. 291 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 Coventryn puhelu oli paskaa. 292 00:17:55,116 --> 00:17:56,534 Ne eivät ole rullalleet vielä kiinni meistä. 293 00:17:57,118 --> 00:17:58,912 - En tiedä missä olemme. - Paska. 294 00:17:59,704 --> 00:18:01,163 Luuletko, että he ottivat painon? 295 00:18:01,164 --> 00:18:03,457 Saattaa tarvita minua johdattaa heidät siihen. 296 00:18:03,458 --> 00:18:05,042 No, he eivät voi istua siellä ja odota ikuisesti. 297 00:18:05,043 --> 00:18:06,126 Emme myöskään voi. 298 00:18:06,127 --> 00:18:08,045 Mieheni lähetti minulle tämän viestin aamulla. Hänellä on jo ostajia. 299 00:18:08,046 --> 00:18:10,799 [nauraa] Sinun on parempi kertoa häneltä se kestää minuutin. 300 00:18:17,347 --> 00:18:18,847 Kuinka monta henkilöä työllistät? 301 00:18:18,848 --> 00:18:22,017 Kaksitoista. Joskus 15. Se riippuu vuodenajasta. 302 00:18:22,018 --> 00:18:23,227 Onko siirtotyöläisiä? 303 00:18:23,228 --> 00:18:26,146 I-9s jokaista viimeistä työntekijää kohti. 304 00:18:26,147 --> 00:18:27,232 Kunnossa? 305 00:18:29,609 --> 00:18:30,777 Onko tämä mies koskaan työskennellyt täällä? 306 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 En ole koskaan nähnyt häntä. 307 00:18:36,699 --> 00:18:39,535 Hei, tämä on oikeastaan tavallaan siistiä. Tässä taika tapahtuu. 308 00:18:39,536 --> 00:18:41,119 Öh, ota ota a katsokaa tätä, kaverit. 309 00:18:41,120 --> 00:18:43,413 Meillä on hyvin öljytty kone täällä. 310 00:18:43,414 --> 00:18:47,167 Ja meillä on kuorma-autoja, jotka jakavat ympäri maata. 311 00:18:47,168 --> 00:18:49,002 Joten täällä on melko kiirettä. 312 00:18:49,003 --> 00:18:50,838 Näytän sinulle lastauslaiturit. 313 00:18:50,839 --> 00:18:54,884 Kuusi lahtia. Meillä yleensä pyörä noin 30 semis. 314 00:18:57,512 --> 00:18:59,471 Joten törmäsin kuorma-autoihin. 315 00:18:59,472 --> 00:19:01,265 Ole täsmällinen. Kuinka monta? 316 00:19:01,266 --> 00:19:03,016 Kuusi tai seitsemän. 317 00:19:03,017 --> 00:19:04,101 Miten heidät valittiin? 318 00:19:04,102 --> 00:19:07,437 [Perra] He kertovat omistajilleen joutuu maksamaan suojelusta tai muuten. 319 00:19:07,438 --> 00:19:08,898 Minä olin "tai muuten". 320 00:19:09,482 --> 00:19:10,482 Keitä "he" on? 321 00:19:10,483 --> 00:19:11,984 El Fuerte. 322 00:19:11,985 --> 00:19:13,278 [huokaa] 323 00:19:14,237 --> 00:19:16,154 Käskettiinkö sinua lyömään kuorma-auto Las Palmasissa 324 00:19:16,155 --> 00:19:18,073 yön etsivä Robertson murhattiin? 325 00:19:18,074 --> 00:19:21,326 [nauraa] Minua käskettiin jäämään helvetissä pois Las Palmasista. 326 00:19:21,327 --> 00:19:23,245 [Pike] Etkä koskaan ei totellut käskyjä? 327 00:19:23,246 --> 00:19:24,538 Maksat hengelläsi. 328 00:19:24,539 --> 00:19:26,207 Kuka käski sinun astua alas? 329 00:19:28,042 --> 00:19:29,252 [huokaa] 330 00:19:31,004 --> 00:19:33,797 [hengittää syvään] Ihmiset kutsua häntä "paaviksi". 331 00:19:33,798 --> 00:19:35,090 Nimi, herra Perra. 332 00:19:35,091 --> 00:19:36,466 Ei ole sellaista. 333 00:19:36,467 --> 00:19:37,843 Mistä hänet voi löytää? 334 00:19:37,844 --> 00:19:39,177 Ei aavistustakaan. 335 00:19:39,178 --> 00:19:41,096 Sinun täytyy puhua asiakkaasi kanssa. 336 00:19:41,097 --> 00:19:42,891 Ei anna meille paljon työtä. 337 00:19:43,725 --> 00:19:46,185 Sinun täytyy kysyä oikeat kysymykset. [huokaa] 338 00:19:48,521 --> 00:19:51,608 Herra Perra, voitko tunnistaa hänet? 339 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 voin. 340 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Hänen on annettava meille yhdistelmä. 341 00:20:15,548 --> 00:20:16,633 [huokaa] 342 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 [hengittää syvään] 343 00:20:20,929 --> 00:20:22,554 Nämä kaverit ovat ongelma. 344 00:20:22,555 --> 00:20:23,681 He eivät löytäneet mitään. 345 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Vielä. 346 00:20:26,309 --> 00:20:28,061 Kehot ovat huonoja liiketoiminnalle. 347 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Ehkä on aika muuttaa. 348 00:20:31,981 --> 00:20:34,983 Se maksaisi sinulle. Paljon. Sinun pitäisi löytää uusi minut. 349 00:20:34,984 --> 00:20:36,194 [nauraa] 350 00:20:36,986 --> 00:20:38,237 Kymmenen senttiä. 351 00:20:40,365 --> 00:20:41,866 Näin sinä sanot, eikö? 352 00:20:43,993 --> 00:20:44,994 [huokaa] 353 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Anna minulle aikaa. 354 00:20:49,040 --> 00:20:50,291 [hukkaa] 355 00:20:53,920 --> 00:20:54,963 [huokaa] 356 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 Veljenpoikasi on no-show. Me ei voi kirjoittaa tänne ikuisesti. 357 00:21:12,897 --> 00:21:14,107 Pakkaa myymälä? 358 00:21:15,858 --> 00:21:17,442 Laitetaan AirTag tallessa. 359 00:21:17,443 --> 00:21:18,694 Seuraa sitä. 360 00:21:18,695 --> 00:21:20,071 He löytävät tunnisteen, me olemme paahtoleipää. 361 00:21:20,780 --> 00:21:24,283 He eivät löydä sitä, me saamme kaverit, tavarat, ehkä jopa Victoria. 362 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 Anna minun mennä sisään. 363 00:21:28,621 --> 00:21:30,248 Vain tyttärentytär käymässä abuelossani. 364 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 [koputtaa ovelle] 365 00:21:35,211 --> 00:21:36,254 [puhuu espanjaa] 366 00:22:02,697 --> 00:22:03,906 [huokaa] 367 00:22:10,038 --> 00:22:12,123 [huokaa] Se oli poissa. 368 00:22:12,707 --> 00:22:13,833 Tajusiko Albert sen? 369 00:22:15,001 --> 00:22:16,002 Ei Albert. 370 00:22:16,586 --> 00:22:17,587 Lue takaosa. 371 00:22:22,050 --> 00:22:23,885 Vitun Fortune narttu löi meidät täällä. 372 00:22:24,385 --> 00:22:25,887 [soitto] 373 00:22:28,264 --> 00:22:31,476 Kapteeni Seals. Jack Garrity, sheriffin apulainen, Lancaster. 374 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 [Seals] Miten voin auttaa sinua? 375 00:22:33,144 --> 00:22:34,561 Halusin vain kosketa pohjaa, sir. 376 00:22:34,562 --> 00:22:36,772 Ilmoita, että pidän korvani maahan. 377 00:22:36,773 --> 00:22:38,732 Olen pahoillani. Mistä tässä on kyse? 378 00:22:38,733 --> 00:22:41,151 Etsivä Lopez? Yksi miehistäsi? 379 00:22:41,152 --> 00:22:43,695 Hän oli täällä Harryn kanssa Bosch, yksityinen silmä, 380 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 seuraa a Juan Doen murha. 381 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 - Lancasterissa? - Aivan oikein. 382 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Arvostan sinua ilmoittaa minulle. 383 00:22:51,245 --> 00:22:53,831 Jos voin olla avuksi, älä epäröi soittaa. 384 00:22:58,252 --> 00:23:00,253 Mikä meillä on niin kiireellistä etkö voinut puhua puhelimessa? 385 00:23:00,254 --> 00:23:01,379 Tarvitsemme lisää aikaa. 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,882 Tiedän, että sinulla on ostajia valmiina, mutta me en saa sinulle säästöjä tänä iltana 387 00:23:03,883 --> 00:23:05,050 kuten sanoimme. 388 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 - Tarkoitatko huomenna? - Luulin, että sanoimme 21.00. tänä iltana. 389 00:23:07,762 --> 00:23:10,598 Sitten tyttösi soitti ja järjesti kokous huomenna iltapäivällä. 390 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 [huijaa] Sinun täytyy vittuile minua, mies. 391 00:23:16,270 --> 00:23:17,605 [nauraa] 392 00:23:18,439 --> 00:23:19,774 Tämä on korvaamatonta. 393 00:23:21,025 --> 00:23:23,861 - Hän nai teitä molempia. - Ei, se on väärinkäsitys. 394 00:23:24,362 --> 00:23:25,571 Voimme selvittää tämän. 395 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 Milloin ja missä on tämä tavataan huomenna? 396 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Tuo tieto on maksaa sinulle. 397 00:23:32,620 --> 00:23:35,081 [ei kuulevaa dialogia] 398 00:23:42,088 --> 00:23:45,423 Mitkä ovat mahdollisuudet hän antaa mitä voimme todella käyttää? 399 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 - [hengittää syvään] - Jos tämä on El Fuerte, 400 00:23:47,802 --> 00:23:50,388 tarvitsemme jonkun, jolla on tietoa molemmin puolin rajaa. 401 00:23:51,264 --> 00:23:52,682 Onko ketään mielessä? 402 00:23:55,059 --> 00:23:56,978 Luulen tietäväni a kaveri, joka tuntee miehen. 403 00:24:12,618 --> 00:24:13,869 Hmm. Ei 404 00:24:13,870 --> 00:24:17,497 Oletko varma? Pidennetty oleskelu, kaksi kuukautta sitten. Huone 217. 405 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Ne kaikki näyttävät sama minulle. [huokaa] 406 00:24:21,002 --> 00:24:23,378 Entä LA:n poliisit? Muista viimeisin joka oli täällä? 407 00:24:23,379 --> 00:24:25,006 Pelkäsin, etten ollut paljon auttaa häntäkään. 408 00:24:25,506 --> 00:24:26,631 Tunnemme huoneen numero ja päivä, 409 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 sen ei pitäisi olla vaikeaa kerro meille kuka maksaa laskun. 410 00:24:28,301 --> 00:24:30,928 - Totta kai. Onko sinulla lupa? - Voin saada sellaisen. 411 00:24:32,096 --> 00:24:33,723 Näin sanoi viimeinen poliisi. 412 00:24:34,223 --> 00:24:35,474 Odottaa edelleen. 413 00:24:42,315 --> 00:24:43,982 [puhelin soi] 414 00:24:43,983 --> 00:24:45,067 kusipää. 415 00:24:45,568 --> 00:24:48,208 - Joo, minun on otettava tämä. Se on Seals. - Joo, joo. Tee asiasi. 416 00:24:48,905 --> 00:24:50,488 - [Lopez] Kyllä, kapteeni. - Opi jotain? 417 00:24:50,489 --> 00:24:52,824 Pysymme a vähän. Saa nähdä puhuuko joku meille. 418 00:24:52,825 --> 00:24:55,244 - Entä minä? - Mene takaisin United Chemicaliin. 419 00:24:55,745 --> 00:24:57,579 Tarkkaile tulevia ja menossa, jooko? 420 00:24:57,580 --> 00:24:58,664 sen päällä. 421 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 [Lopez] Kyllä, sir. 422 00:25:03,961 --> 00:25:05,629 On kutsuttu päällikön toimisto. 423 00:25:05,630 --> 00:25:08,298 Ah. Olen saanut sen soittaa useammin kuin kerran. 424 00:25:08,299 --> 00:25:10,718 - Sanovatko hylkeet, mistä oli kyse? - Ei. 425 00:25:12,553 --> 00:25:14,972 Tule sinä tänne, me alkaa kyselemään. 426 00:25:15,640 --> 00:25:16,807 Nyt päällikkö haluaa jutella. 427 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 Sinulla on suojeltava ura. 428 00:25:20,436 --> 00:25:21,812 Ajattele ennen kuin puhut. 429 00:25:22,521 --> 00:25:24,190 - Roger tuo. - Pidä minut ajan tasalla. 430 00:25:29,779 --> 00:25:32,530 Victorialla on tavarat ja ei rakkautta veljenpoikaasi kohtaan. 431 00:25:32,531 --> 00:25:33,531 Mikä on hänen seuraava siirtonsa? 432 00:25:34,242 --> 00:25:36,534 - Täytyy ajatella juoksemista. - Tarvitset rahaa siihen. 433 00:25:36,535 --> 00:25:39,120 Hän sai kätkön, mutta miten hän purkaa sen? 434 00:25:39,121 --> 00:25:42,040 Hänen puhelimensa GPS laittaa hänet vanhempiensa luona. 435 00:25:42,041 --> 00:25:43,793 Albert ja Nestor ovat hämärtyneet. 436 00:25:44,418 --> 00:25:45,419 Hänen vanhempansa. 437 00:25:46,462 --> 00:25:48,588 Hän ei lähtisi antamatta he ottavat häneen yhteyttä jollain tavalla. 438 00:25:48,589 --> 00:25:49,966 No, juokse niitä vastaan. 439 00:25:51,676 --> 00:25:53,779 [Vasquez, espanjaksi] Hän on hengailla pahojen ihmisten kanssa. 440 00:25:53,803 --> 00:25:55,971 Victoria on hyvä tyttö. 441 00:25:55,972 --> 00:25:57,722 Tarvitsemme apuasi hänen löytämisessä. 442 00:25:57,723 --> 00:25:59,099 Emme tiedä missä hän on. 443 00:25:59,100 --> 00:26:01,936 Sinun piti suojella häntä. 444 00:26:02,353 --> 00:26:03,688 Jos tiedät missä hän on, 445 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 nyt on aika kertoa meille. 446 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 [huokaa] Hän antoi meille tämän. 447 00:26:14,115 --> 00:26:16,367 Hänen prepaid-numeronsa on siinä. 448 00:26:17,034 --> 00:26:20,246 [englanniksi] Ole hyvä tuo hänet turvallisesti kotiin. 449 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Tietenkin. 450 00:26:29,255 --> 00:26:31,716 [suljin napsauttaa] 451 00:26:56,991 --> 00:26:59,118 Työ on vähäistä tällä OG:lla. 452 00:26:59,702 --> 00:27:02,746 Humberto Zorrillo, alias Paavi. 453 00:27:02,747 --> 00:27:06,666 Meksikon kansallinen, huipputaso comandante El Fuerten kartellissa. 454 00:27:06,667 --> 00:27:08,960 - Milloin hän tuli Yhdysvaltoihin? - 2019. 455 00:27:08,961 --> 00:27:10,754 Ei tullut esiin tutkamme tähän asti. 456 00:27:10,755 --> 00:27:11,963 Hänen operaationsa koko? 457 00:27:11,964 --> 00:27:13,840 Yli sata ihmistä. 458 00:27:13,841 --> 00:27:15,633 Tee Meksikon viranomaiset onko tietoa? 459 00:27:15,634 --> 00:27:16,801 Ei mitään, jota he jakavat. 460 00:27:16,802 --> 00:27:18,428 [huijaa] Yhtä hyvin. 461 00:27:18,429 --> 00:27:20,889 Mikä tahansa syy uskoa hän ei ole mennyt maahan 462 00:27:20,890 --> 00:27:22,390 tappamisen jälkeen Etsivä Robertson? 463 00:27:22,391 --> 00:27:23,851 Ei sillä, että me tiedämme. 464 00:27:29,565 --> 00:27:31,233 [espanjaksi] Anteeksi, rouva. 465 00:27:31,567 --> 00:27:32,651 Puhutko englantia? 466 00:27:33,736 --> 00:27:34,736 [englanniksi] Kyllä. 467 00:27:35,446 --> 00:27:36,446 En ole poliisi. 468 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Näytät yhdeltä. 469 00:27:39,867 --> 00:27:42,828 Olen vain yksityisetsivä. olen etsii tietoa tästä miehestä. 470 00:27:44,413 --> 00:27:46,624 - En tunne häntä. - Hän jäi tänne. 471 00:27:47,249 --> 00:27:48,250 Huone 217? 472 00:27:49,919 --> 00:27:51,002 Ole hyvä. 473 00:27:51,003 --> 00:27:53,381 Hänellä on perhe. He eivät ole saanut häneen yhteyttä. 474 00:27:57,385 --> 00:27:58,427 En tiedä hänen nimeään. 475 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Hän viipyi täällä pari kuukautta sitten ja sitten hän vain katosi. 476 00:28:02,890 --> 00:28:05,601 Jotkut muut asukkaat sanoi että... [huokaa] 477 00:28:06,685 --> 00:28:08,562 ...jotain pahaa on täytynyt tapahtua hänelle. 478 00:28:09,939 --> 00:28:11,106 Entä hänen huoneensa? 479 00:28:11,107 --> 00:28:12,942 Neljä kaveria tuli ja repi sen osiin. 480 00:28:13,442 --> 00:28:14,484 Kahdesti. 481 00:28:14,485 --> 00:28:16,319 [huokaa] Etsin jotain. 482 00:28:16,320 --> 00:28:18,531 - Löytyykö mitään? - Ei näyttänyt siltä. 483 00:28:19,323 --> 00:28:22,576 He tulivat ulos kaikki vihaisina pois ja tyhjin käsin. 484 00:28:23,119 --> 00:28:24,160 Soittaako kukaan poliiseja? 485 00:28:24,161 --> 00:28:25,454 [puhuu espanjaa] 486 00:28:26,122 --> 00:28:27,762 [espanjaksi] Älä tiedätkö missä olemme? 487 00:28:28,374 --> 00:28:29,500 Kaikki täällä ovat korruptoituneita. 488 00:28:30,459 --> 00:28:32,099 [englanniksi] Onko sinulla tunnetko sheriffi Garrityn? 489 00:28:33,587 --> 00:28:34,964 Sanoin jo liikaa. 490 00:28:35,756 --> 00:28:37,800 Okei, kiitos. 491 00:29:07,830 --> 00:29:09,748 [puhelin soi] 492 00:29:11,709 --> 00:29:14,043 - Chandler. - [Honey] Hovan tuli läpi. 493 00:29:14,044 --> 00:29:17,672 Lähetän sinulle mukin kuva Humberto Zorrillosta 494 00:29:17,673 --> 00:29:21,050 ja kuva yhdestä Diego Perran tatuoinnit. 495 00:29:21,051 --> 00:29:22,469 Mitä minä katson? 496 00:29:22,470 --> 00:29:26,639 No, taco-auton omistaja sanoi että ampujalla oli tatuointi 497 00:29:26,640 --> 00:29:28,517 yhden ranteen sisäpuolella. 498 00:29:29,018 --> 00:29:30,811 Katso tuon ristin jalkaa. 499 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 Katso nyt Zorrillon tatuointia. 500 00:29:34,607 --> 00:29:36,358 Näetkö sinä mitä minä näen? 501 00:29:37,026 --> 00:29:39,862 Ei ollut risti. Se oli AK:n piippu. 502 00:29:41,155 --> 00:29:42,448 [Rakas] Luulen, että meillä on mies. 503 00:29:44,200 --> 00:29:45,910 Tämä on se kusipää joka tappoi Jimmyn. 504 00:29:52,500 --> 00:29:53,542 Saimme osuman. 505 00:29:57,922 --> 00:29:59,422 - Onko puheluita? - Ei. 506 00:29:59,423 --> 00:30:01,217 GPS polttimessa. 507 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 La Zona Rosa. Se on keskustassa. 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,140 101, 5 ja 10. Selvä. 509 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Juarez, Orman. 510 00:30:11,810 --> 00:30:16,189 Kunnossa. Aiomme laittaa täällä, täällä ja täällä. 511 00:30:16,190 --> 00:30:18,775 Tarvitsemme vähintään kolme viestiä. Aloitetaan katsotaan, voimmeko vetäytyä itään... 512 00:30:18,776 --> 00:30:22,071 Vasquez, sinä olet kehällä. 513 00:30:23,364 --> 00:30:24,572 Selvä. 514 00:30:24,573 --> 00:30:26,075 Tuon hänet turvaan. 515 00:30:28,577 --> 00:30:29,870 Luoja, toivon niin. 516 00:30:33,749 --> 00:30:35,084 Miksi niin hermostunut, etsivä? 517 00:30:36,377 --> 00:30:38,817 No, sitä ei tule joka päivä soitettiin päällikön toimistoon. 518 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Kuinka voit? 519 00:30:43,259 --> 00:30:44,425 Seuraukset? 520 00:30:44,426 --> 00:30:45,678 Ottaa sitä päivä päivältä. 521 00:30:46,929 --> 00:30:49,138 Olen varma, että on vaikeaa olla jätetty tutkinnan ulkopuolelle. 522 00:30:49,139 --> 00:30:50,391 Ymmärrän miksi. 523 00:30:52,476 --> 00:30:56,313 Tarkistit osan todisteita Juan Doen tapauksesta. 524 00:30:57,523 --> 00:30:58,565 tein. 525 00:30:58,566 --> 00:31:01,026 Työryhmällä on tutkintavastuu. 526 00:31:02,486 --> 00:31:05,906 Silti tiedän, että olet ollut Lancasterissa työskentelemässä. 527 00:31:06,949 --> 00:31:07,949 Mistä kuulit sen? 528 00:31:07,950 --> 00:31:09,577 Kapteeni Seals. 529 00:31:10,995 --> 00:31:12,079 Ei onnellinen mies. 530 00:31:16,208 --> 00:31:20,504 Aloin katsoa Jimmyä tapauksia, joita hän työskenteli. 531 00:31:21,964 --> 00:31:23,506 Etsi naru, johon voisin vetää. 532 00:31:23,507 --> 00:31:24,592 [huokaa] 533 00:31:25,301 --> 00:31:26,302 Löytyykö mitään? 534 00:31:27,469 --> 00:31:28,470 Ei vielä. 535 00:31:31,890 --> 00:31:33,726 [haistelee huulia, hengittää syvään] 536 00:31:34,351 --> 00:31:36,186 Kysyn tätä vain kerran. 537 00:31:39,189 --> 00:31:41,692 Mitä helvettiä sinulla oikein on oletko ollut tekemisissä Harry Boschin kanssa? 538 00:31:53,078 --> 00:31:54,330 Se on Zorrillo. 539 00:31:56,373 --> 00:32:00,126 Juan Doen katoamisen jälkeen joku heitti huoneeseensa. Revi sen osiin. 540 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Tiedämme miksi? - Vedoni? 541 00:32:02,838 --> 00:32:04,297 Hän kuorii mustaa jäätä. 542 00:32:04,298 --> 00:32:05,715 Jäätiin kiinni, kuoli. 543 00:32:05,716 --> 00:32:06,800 Mmm. 544 00:32:18,187 --> 00:32:21,023 Kaikki yksiköt, OP yksi. Yksiköt tunnistavat. 545 00:32:21,857 --> 00:32:23,400 - [radio piippaa] - OP kaksi, setti. 546 00:32:23,984 --> 00:32:24,985 Chase autot setti. 547 00:32:25,694 --> 00:32:28,781 [Lähetys 1] Yksi Adam 15, aiomme olla liikennepysäkillä Alameda ja Temple, 548 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 sininen Toyota Camry, ei kilpiä. 549 00:32:31,617 --> 00:32:33,951 [Lähetys 2] Keski yksikköä, lähetä yksi Adam 29, 550 00:32:33,952 --> 00:32:36,537 211 tapahtui juuri, Gladys ja 7. 551 00:32:36,538 --> 00:32:40,000 Epäilty on mies, valkoinen, 25-vuotias vanha. Päällään sininen huppari. 552 00:32:40,751 --> 00:32:42,878 Perimeter-autosarja takapuolella. 553 00:32:44,254 --> 00:32:45,631 Onko merkkejä epäillyistämme? 554 00:32:46,799 --> 00:32:49,384 GPS:llä on edelleen Victoria Hernandez tässä paikassa. 555 00:32:49,385 --> 00:32:50,718 Kaksi autoa paljon. 556 00:32:50,719 --> 00:32:52,554 Älä näe Nestorin ajoneuvoa. 557 00:32:53,514 --> 00:32:54,807 Victoria kiusasi hänet. 558 00:32:55,307 --> 00:32:56,308 Epäilen, että hän on edes täällä. 559 00:33:05,192 --> 00:33:07,194 [huokaa] 560 00:33:13,575 --> 00:33:14,785 [huokaa] 561 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Seitsemänkymmentä. 562 00:33:21,667 --> 00:33:23,085 Sinä vittuilet kanssani. 563 00:33:24,920 --> 00:33:26,213 Paska on tuplasti arvokkaampi. 564 00:33:28,716 --> 00:33:29,717 Epäilemättä. 565 00:33:31,135 --> 00:33:32,469 Ja painajainen liikkua. 566 00:33:35,514 --> 00:33:36,515 Kahdeksankymmentä. 567 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 - Alhainen. - Kova tissi. 568 00:33:39,685 --> 00:33:40,728 Ei reilua. 569 00:33:42,271 --> 00:33:43,438 [ovi sulkeutuu] 570 00:33:43,439 --> 00:33:46,316 No, se on parempi kuin a kolmisuuntainen jako kuitenkin, eikö? 571 00:33:49,903 --> 00:33:51,779 Sinä liukas paska. 572 00:33:51,780 --> 00:33:53,574 [nauraa] 573 00:33:55,492 --> 00:33:59,537 Six William Five One, pyytää ilmalaiva paikkaani. 574 00:33:59,538 --> 00:34:02,249 [Lähetys 3] Kuusi William Viisi Yksi. Air 12 on matkalla. 575 00:34:05,002 --> 00:34:06,002 Olemmeko hyviä? 576 00:34:06,003 --> 00:34:07,170 Joo, meillä on hyvä. 577 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Ihan vitun hyvä. 578 00:34:09,882 --> 00:34:11,758 Ei, ei, ei. Pysy ympäri. 579 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 Esitys on juuri alkamassa. 580 00:34:15,929 --> 00:34:18,098 Ja hyvää yötä kaikille. 581 00:34:18,766 --> 00:34:20,392 Painu vittuun. 582 00:34:28,108 --> 00:34:31,944 Tuntematon miespuolinen epäilty jalan, matkalla länteen Cesar Chavezilla. 583 00:34:31,945 --> 00:34:33,029 Kantolaukkua. 584 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 [Morrison] Luultavasti meidän aidamme. 585 00:34:34,239 --> 00:34:35,740 Hernandez ei ole kauas jäljessä. 586 00:34:35,741 --> 00:34:38,284 Kun hän tulee Mission Road, vie hänet alas. 587 00:34:38,285 --> 00:34:40,995 - Aiotko vain lähteä? - Vitun rahoillamme. 588 00:34:40,996 --> 00:34:42,122 Sinun rahasi? 589 00:34:42,915 --> 00:34:44,540 Te kaksi ette voineet pyyhkiä aasi ilman minua. 590 00:34:44,541 --> 00:34:45,626 [nauraa] 591 00:34:48,337 --> 00:34:50,088 - Kerroitko hänelle? - Kerro hänelle mitä? 592 00:34:51,715 --> 00:34:53,091 Hänen tätinsä on vitun poliisi. 593 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Hän on ollut kimppuumme hyppäämällä. 594 00:34:57,888 --> 00:34:59,722 [köysittää kurkkua] Mitä helvettiä puhuuko hän, Al? 595 00:34:59,723 --> 00:35:02,141 Ei, älä anna hänen vittuilla käännä tämä meille. 596 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 [helikopterin surina] 597 00:35:12,736 --> 00:35:14,154 Laitoitko meidät? 598 00:35:14,822 --> 00:35:16,490 Nestor, mitä vittua? 599 00:35:17,199 --> 00:35:18,200 [hengittää raskaasti] 600 00:35:32,130 --> 00:35:33,298 Vittu. 601 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Mies epäilty tuli juuri ulos etuovesta. 602 00:35:48,522 --> 00:35:51,567 Hänellä on ase. Sitoutua, sitoutua, sitoutua. 603 00:35:54,111 --> 00:35:55,612 [poliisin sireeni itku] 604 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 - Pudota ase! - [upseeri 1] Kädet ilmassa! 605 00:36:06,540 --> 00:36:07,582 [upseeri 2] Ase alas! 606 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Pudota se vitun ase! 607 00:36:08,584 --> 00:36:10,836 [upseerit huutavat] 608 00:36:16,049 --> 00:36:17,092 Vittu. 609 00:36:23,432 --> 00:36:25,850 [Morrison] Epäilty on alas. Mies epäilty on alas. 610 00:36:25,851 --> 00:36:27,184 Air 12, laukauksia ammuttiin. 611 00:36:27,185 --> 00:36:28,478 Päällikkö tarvitsee apua. 612 00:36:30,230 --> 00:36:31,607 Tarvitsemme epäillyn henkilötodistuksen. 613 00:36:33,901 --> 00:36:36,153 Luetko? Tarvitsetko an Epäillyn henkilöllisyystodistus. 614 00:36:36,778 --> 00:36:38,487 - [Morrison] Nestor Gomez. - [housut] 615 00:36:38,488 --> 00:36:40,699 Toistan, se on Gomez. 616 00:36:41,408 --> 00:36:43,452 - [hengittää raskaasti] - Mitä nyt, kusipää? 617 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Aika jäniksi, narttu. [hengittää raskaasti] 618 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 [hengittää raskaasti] Bonnie ja Clyde. Oletko kuullut niistä? 619 00:36:55,839 --> 00:36:58,716 [Lähetys 4] Epäillyt mies- ja naispuoliset juuri ulos rakennuksen eteläpuolelta 620 00:36:58,717 --> 00:37:00,760 jalan, menossa alikulkua varten. 621 00:37:00,761 --> 00:37:03,263 Seepra-31, epäillään olevan menossa asemaasi kohti. 622 00:37:04,056 --> 00:37:05,307 Kopioida. 623 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Meillä on silmät niihin. 624 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Olemme jalkojen takaa! 625 00:37:25,494 --> 00:37:26,495 Vittu! 626 00:37:29,873 --> 00:37:30,916 [naruttaa] 627 00:37:34,044 --> 00:37:35,920 - [naruttaa] - [naruttaa] 628 00:37:35,921 --> 00:37:37,923 Ota vitun kätesi selkäsi takana. 629 00:37:45,889 --> 00:37:47,432 Anna mennä! 630 00:37:49,226 --> 00:37:50,435 Tule alas! 631 00:37:51,061 --> 00:37:52,479 Laskeudu polvillesi. 632 00:37:53,981 --> 00:37:55,941 Laskeudu polvillesi! 633 00:37:58,402 --> 00:38:00,570 Vannon Jumalalle, Albert. Tule alas! 634 00:38:08,120 --> 00:38:09,371 Kädet pään takana. 635 00:38:10,706 --> 00:38:12,624 Tee se! [hengittää vapisevasti] 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,682 [hukkaa, huokaa] 637 00:38:30,225 --> 00:38:31,392 [radio piippaa] 638 00:38:31,393 --> 00:38:36,106 [huokaa] Albert Torres... [hengittää vapisevasti] ...vangittuna. 639 00:38:46,408 --> 00:38:47,701 [salpa napsahtaa, piippaa] 640 00:40:19,501 --> 00:40:20,502 Mo. 641 00:40:25,340 --> 00:40:26,883 - Mitä nyt? - Soita Garritylle. 642 00:40:34,391 --> 00:40:36,976 - [Garrity] Tämä on Garrity. - Tämä on Bosch. Olemme hotellissa. 643 00:40:36,977 --> 00:40:39,061 Mitä tapahtuu? Onko kaikki hyvin? 644 00:40:39,062 --> 00:40:41,230 Löysimme mustia jäätä Juan Doen huoneessa. 645 00:40:41,231 --> 00:40:42,315 Ei paskaa. 646 00:40:42,983 --> 00:40:44,233 Mitä teit siellä? 647 00:40:44,234 --> 00:40:47,028 Kerron sinulle siitä kaiken. Voi tuletko keräämään sitä todisteeksi? 648 00:40:47,904 --> 00:40:49,447 - Tulen heti. - Nähdään pian. 649 00:40:51,074 --> 00:40:52,158 Luota häneen? 650 00:40:52,159 --> 00:40:53,326 En sanonut niin. 651 00:41:04,671 --> 00:41:05,964 Kuorma-auto tuli juuri sisään. 652 00:41:07,883 --> 00:41:09,217 [Bosch radiossa] Onko se Garrity? 653 00:41:11,178 --> 00:41:12,470 Ei näytä häneltä. 654 00:41:25,442 --> 00:41:26,776 Se on Zorrillo. 655 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 [Bosch] Seuraavan kerran on Bosch: Legacy... 656 00:42:59,119 --> 00:43:01,120 [Bosch] Tunnen El Fuerten on koukkunsa sinussa. 657 00:43:01,121 --> 00:43:03,539 Haluan Zorrillon ja sinä vapautat hänet. 658 00:43:03,540 --> 00:43:06,333 [espanjaksi] Garrity on kadonnut. Ehkä aika muuttaa. 659 00:43:06,334 --> 00:43:08,127 Hei paskiaiset, mennään! 660 00:43:08,128 --> 00:43:10,004 [Hughes, englanniksi] Tämän ja Meksikon välillä 661 00:43:10,005 --> 00:43:11,588 Zorrillon ruumiinluku on oltava kaksinumeroinen. 662 00:43:11,589 --> 00:43:13,632 [pillit, espanjaksi] Avaa ovi! 663 00:43:13,633 --> 00:43:16,468 [englanniksi] Meillä on ollut omamme eroja. Mutta tärkeintä on 664 00:43:16,469 --> 00:43:19,263 että oikea mies kaatuu etsivä Robertsonin tappamisesta. 665 00:43:19,264 --> 00:43:20,764 Miksi vitussa sinun pitää olla siellä? 666 00:43:20,765 --> 00:43:22,349 Tiesit, että olin mukana ja päätit olla siellä? 667 00:43:22,350 --> 00:43:24,435 Poikani olisi voitu tappaa. 668 00:43:24,436 --> 00:43:26,021 Ajattelin Edgewoodia antoi sinulle vapaata. 669 00:43:26,646 --> 00:43:28,647 - Hän tarjosi. - Älä käännä selkääsi minulle. 670 00:43:28,648 --> 00:43:30,149 - Pois minusta! [naruttaa] - [Maddie] Hei! 671 00:43:30,150 --> 00:43:32,110 - Oletko valmis palaamaan satulaan? - Olitko sinä? 672 00:43:33,570 --> 00:43:35,404 [Mo puhuu espanjaa] 673 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Toivottavasti olet tehnyt enemmän kuin nähtävyyksien katselu. 674 00:43:37,073 --> 00:43:39,575 Menetkö sinne alas saada hänet vai viedä hänet ulos? 675 00:43:39,576 --> 00:43:41,535 Tiedät kuinka tämä on katsotaan, eikö? 676 00:43:41,536 --> 00:43:44,330 Kuten LAPD:llä ei ole uskoa piirisyyttäjässä. 677 00:43:44,331 --> 00:43:45,748 [Maddie] Tuo isäni kotiin. 678 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 Kaikki hänestä.