1
00:02:22,749 --> 00:02:25,707
Jackson, ¿vas?
¿Ir a Hong Kong?
2
00:02:25,874 --> 00:02:29,041
Me encanta cualquier cosa con contacto total.
Necesita algunas cicatrices más.
3
00:02:29,207 --> 00:02:31,166
Escuché que te mataron
en ese kumite.
4
00:02:31,332 --> 00:02:33,374
Sólo si la cagas.
5
00:02:45,291 --> 00:02:47,707
Mañana saldremos hacia el kumite.
6
00:03:07,582 --> 00:03:09,999
¿Señor?
7
00:03:10,166 --> 00:03:12,749
Disculpe, pero el coronel Cooke
quisiera verte
8
00:03:12,916 --> 00:03:15,791
- antes de salir de permiso.
- ¿Cuál es el problema?
9
00:03:15,957 --> 00:03:19,874
El coronel se enteró de que vas.
a Hong Kong. Él quiere hablar contigo.
10
00:03:20,041 --> 00:03:23,291
Dile que estaré allí...
después de ducharme.
11
00:03:23,457 --> 00:03:26,707
- Pero tendré que esperar, señor.
- DE ACUERDO.
12
00:03:31,207 --> 00:03:33,416
¿Por qué tarda tanto, Capitán?
13
00:03:35,416 --> 00:03:36,832
¿Capitán?
14
00:03:47,374 --> 00:03:48,707
¡Mierda!
15
00:04:07,999 --> 00:04:10,541
- ¡Señor!
- ¿Dónde está Dux?
16
00:04:10,707 --> 00:04:11,957
Estaba en el gimnasio.
17
00:04:12,124 --> 00:04:14,374
Se duchó, esperé,
desapareció.
18
00:04:14,541 --> 00:04:15,832
¡¿Qué quieres decir?!
19
00:04:15,999 --> 00:04:18,416
Un minuto estuvo allí,
al siguiente ya no lo estaba.
20
00:04:18,582 --> 00:04:20,457
Si pasa algo en Hong Kong...
21
00:04:20,624 --> 00:04:22,999
Consigue a Helmer y Rawlins
¡Sobre esto de inmediato!
22
00:04:23,166 --> 00:04:27,124
Y no quiero ver tu cara
¡Otra vez hasta que Dux esté a su lado!
23
00:04:46,582 --> 00:04:48,707
- ¿Cómo está?
- Ahora está descansando.
24
00:04:48,874 --> 00:04:53,707
- Estará muy feliz de verte.
- Es tan bueno estar aquí de nuevo.
25
00:04:56,791 --> 00:05:00,249
- Le digo que estás aquí.
- Gracias.
26
00:05:20,291 --> 00:05:22,457
¡Guau, mira la espada!
27
00:05:29,041 --> 00:05:30,124
¡Vamos a conseguirlo!
28
00:05:30,291 --> 00:05:33,249
Vamos, franco.
¿Qué te pasa, gallina?
29
00:05:33,416 --> 00:05:35,124
- No.
- ¡Entonces entra aquí!
30
00:05:35,291 --> 00:05:38,707
Oye, Frank, ¿quieres
Pasa el rato con nosotros y ¡luego ven!
31
00:05:41,832 --> 00:05:44,249
Simplemente te quedarás ahí,
o vas a agarrar algo?
32
00:05:45,416 --> 00:05:47,957
¡Mierda! ¡Están volviendo!
¡Salgamos de aquí!
33
00:05:48,124 --> 00:05:51,374
- ¡Vamos, Frank!
- Olvídalo. ¡Vamos!
34
00:06:10,082 --> 00:06:13,416
Ya es suficiente, Shingo.
Ve a tus estudios.
35
00:06:23,791 --> 00:06:27,582
No puedes conseguir la espada katana robando.
36
00:06:27,749 --> 00:06:30,499
Es una espada muy especial.
37
00:06:31,499 --> 00:06:35,207
- Debes ganártelo.
- No iba a robarlo.
38
00:06:41,041 --> 00:06:44,374
No te inmutaste.
Tienes espíritu de lucha.
39
00:06:44,541 --> 00:06:49,291
- ¿No vas a llamar a la policía?
- No si hacemos un trato.
40
00:06:49,457 --> 00:06:51,541
¿Qué tipo de trato?
41
00:06:51,707 --> 00:06:55,207
Tu hijo y mi hijo
están en la misma escuela.
42
00:06:55,374 --> 00:06:57,916
Frank ve la habilidad de mi hijo,
43
00:06:58,082 --> 00:07:01,707
y el desea aprender
La ciencia marcial también.
44
00:07:01,874 --> 00:07:06,374
Sí, pero ¿a qué te refieres?
por "ciencia marcial"?
45
00:07:06,541 --> 00:07:10,374
Frank me dijo que viniste
a América para cultivar vid.
46
00:07:10,541 --> 00:07:12,999
Sí, eso es correcto.
Trabajo en Verne Vineyard.
47
00:07:13,166 --> 00:07:16,582
vine aquí para criar peces
en mi criadero.
48
00:07:16,749 --> 00:07:19,541
Ambos somos niños.
49
00:07:19,707 --> 00:07:23,041
tu usas la ciencia
para hacer que las vides crezcan mejor.
50
00:07:23,207 --> 00:07:26,916
Al igual que las vides, los niños necesitan formación.
51
00:07:27,082 --> 00:07:30,832
La ciencia marcial proporciona
una forma de entrenar.
52
00:07:30,999 --> 00:07:35,124
Une mente, cuerpo y espíritu.
53
00:07:40,249 --> 00:07:41,957
¡Es suficiente!
54
00:07:42,124 --> 00:07:44,374
- Eso es todo por hoy.
- Aún no.
55
00:07:44,541 --> 00:07:46,582
¿Por qué no lo dejas, ojo redondo?
56
00:07:48,166 --> 00:07:49,916
Aún no.
57
00:07:51,082 --> 00:07:53,082
Ve a practicar tus katas.
58
00:07:54,624 --> 00:07:56,999
¿Cómo es que tú lo entrenas a él pero no a mí?
59
00:07:57,166 --> 00:08:00,707
Te traje aquí para ayudarme
entrenar a mi hijo. ¡No me preguntes!
60
00:08:00,874 --> 00:08:04,541
Si esperas que sea su saco de boxeo,
Puedes olvidarte de nuestro trato.
61
00:08:11,332 --> 00:08:12,457
¡Sí! Lanza un puñetazo.
62
00:08:28,082 --> 00:08:29,916
Algún día,
63
00:08:30,082 --> 00:08:33,166
Lucharé en el kumite
y enorgullecer a mi padre.
64
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
Shidoshi, siento que he perdido
parte de mi familia también.
65
00:08:48,957 --> 00:08:53,582
Shingo y yo estábamos
amigos cercanos, hermanos.
66
00:08:53,749 --> 00:08:58,166
Y tú y la señora Tanaka
me han tratado...
67
00:08:59,249 --> 00:09:00,874
...como un hijo.
68
00:09:05,374 --> 00:09:07,457
¿Qué pasará ahora?
69
00:09:08,582 --> 00:09:12,499
No más entrenamiento.
Me detengo ahora.
70
00:09:17,082 --> 00:09:19,707
Pero tienes mucho que enseñar.
71
00:09:21,207 --> 00:09:22,916
No lo entiendes.
72
00:09:24,374 --> 00:09:28,249
En la guerra perdí a mi primera familia:
73
00:09:28,416 --> 00:09:32,582
Mi hijo, hija y esposa.
74
00:09:35,374 --> 00:09:37,749
Viven en Hiroshima.
75
00:09:40,666 --> 00:09:44,207
Dejé Japón debido a la guerra.
76
00:09:44,374 --> 00:09:46,624
La guerra estaba mal.
77
00:09:46,791 --> 00:09:50,749
Vine aquí para empezar de nuevo.
78
00:09:50,916 --> 00:09:54,666
Comenzar una nueva familia, con un hijo,
79
00:09:54,832 --> 00:09:57,874
Otra oportunidad para transmitir la enseñanza.
80
00:09:58,999 --> 00:10:00,749
Durante 2.000 años,
81
00:10:00,916 --> 00:10:04,749
conocimiento transmitido de padres a hijos,
82
00:10:04,916 --> 00:10:07,041
padre a hijo.
83
00:10:09,832 --> 00:10:14,499
Cuando Shingo murió, se detuvo.
84
00:10:18,124 --> 00:10:21,332
Enséñame.
Puedo hacerlo.
85
00:10:21,499 --> 00:10:24,749
¡No eres japonés!
¡No eres un Tanakal!
86
00:10:24,916 --> 00:10:28,457
Tú me enseñaste,
utilizando cualquier técnica que funcione,
87
00:10:28,624 --> 00:10:31,499
nunca limitarme a un estilo,
88
00:10:31,666 --> 00:10:35,416
- mantener la mente abierta.
- ¿Por qué?
89
00:10:37,249 --> 00:10:40,624
Para honrarte, Shidoshi.
90
00:13:35,082 --> 00:13:37,832
Practica hasta que puedas meditar.
91
00:13:37,999 --> 00:13:39,749
Nada puede distraerte,
92
00:13:39,916 --> 00:13:44,291
para que no veas ni sientas nada
excepto tu propia energía.
93
00:16:58,416 --> 00:17:00,957
¿Estás despierto, Shidoshi?
94
00:17:02,291 --> 00:17:04,499
¿Duermes con los ojos abiertos?
95
00:17:04,666 --> 00:17:06,582
¿Cómo te sientes?
96
00:17:09,207 --> 00:17:12,499
Como un anciano.
97
00:17:12,666 --> 00:17:14,749
¿Y qué hay de ti?
98
00:17:17,082 --> 00:17:20,999
- Me voy a Hong Kong.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
99
00:17:21,999 --> 00:17:27,416
Honrarte significa todo para mí.
100
00:17:28,291 --> 00:17:31,166
He derramado todo mi conocimiento en ti.
101
00:17:31,332 --> 00:17:36,332
Cuando peleas,
mi espíritu lucha contigo.
102
00:17:36,499 --> 00:17:40,916
En kumite lo necesitarás.
103
00:18:19,166 --> 00:18:23,082
Hola, nena.
¿Quieres salir con un verdadero "gran hombre"?
104
00:18:23,249 --> 00:18:24,832
No, ¿eh?
105
00:18:31,041 --> 00:18:34,666
Demasiado guapo para ti, ¿eh, cariño?
106
00:18:38,999 --> 00:18:41,624
¿Esta es tu primera vez en Hong Kong?
107
00:18:41,791 --> 00:18:44,291
Ustedes dos están aquí para el kumite.
¿no es así?
108
00:18:44,457 --> 00:18:47,957
Kumite? ¿Qué es el kumite?
109
00:18:48,124 --> 00:18:51,457
Miren, chicos, sé que hay
un evento secreto y de contacto total
110
00:18:51,624 --> 00:18:53,874
retenido en Hong Kong
en los próximos días.
111
00:18:54,041 --> 00:18:58,707
- Sí. Hong Kong es una ciudad apasionante.
- Yo también sé un poco
112
00:18:58,874 --> 00:19:00,666
sobre algunos de sus competidores.
113
00:19:02,624 --> 00:19:07,457
DE ACUERDO. ¿Podrías simplemente decirme?
¿Cómo te invitaron?
114
00:19:12,207 --> 00:19:13,874
Gracias chicos.
115
00:19:22,582 --> 00:19:25,707
¿Qué, crees que puedes?
darme algo de competencia?
116
00:19:25,874 --> 00:19:28,249
Claro, lo intentaré.
117
00:19:28,416 --> 00:19:31,916
Eso es lo que me gusta escuchar
un niño que no tiene miedo de perder.
118
00:19:32,082 --> 00:19:34,832
No, no, lo tengo.
No aceptaré tu dinero.
119
00:19:36,666 --> 00:19:39,082
- ¿Estás listo?
- Sí.
120
00:20:06,707 --> 00:20:09,457
- Te gusta este tipo de peleas, ¿eh?
- Sí.
121
00:20:09,624 --> 00:20:13,249
¿Quieres ver peleas reales?
Puedes verme pelear en el kumite.
122
00:20:13,416 --> 00:20:16,249
Yo también estoy aquí para el kumite.
123
00:20:16,416 --> 00:20:18,749
¿No eres un poco joven?
para contacto completo?
124
00:20:18,916 --> 00:20:22,874
¿No eres un poco mayor?
para videojuegos?
125
00:20:23,041 --> 00:20:25,707
- Quieres hacerlo de nuevo, ¿eh?
- Sí.
126
00:20:39,582 --> 00:20:43,457
- No está mal, chico. Mi nombre es Ray Jackson.
- Soy Frank Dux.
127
00:20:52,166 --> 00:20:54,957
- Señora Tanaka.
- ¿Sra. Tanaka?
128
00:20:55,124 --> 00:20:56,166
¿Sí?
129
00:20:56,332 --> 00:20:58,374
es muy importante
al gobierno
130
00:20:58,541 --> 00:21:01,207
de los estados unidos
que encontramos a Frank Dux.
131
00:21:01,374 --> 00:21:04,874
Entendemos que podría
He visitado aquí recientemente.
132
00:21:05,082 --> 00:21:09,957
- El señor Tanaka está muy enfermo.
- Lamentamos oír eso.
133
00:21:10,124 --> 00:21:15,041
- ¿Frank estuvo aquí recientemente?
- Frank vino aquí para presentar sus respetos.
134
00:21:15,207 --> 00:21:17,207
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace dos días.
135
00:21:17,374 --> 00:21:20,832
¿Dijo o sabes?
¿Si iba a Hong Kong?
136
00:21:20,999 --> 00:21:24,124
- No sé.
- Por supuesto que lo sabes.
137
00:21:24,291 --> 00:21:26,374
Mira, no lo estamos intentando...
138
00:21:26,541 --> 00:21:29,374
Lamentamos mucho haberte molestado.
139
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
Muchas gracias por tu tiempo.
140
00:21:38,499 --> 00:21:40,124
¿Puedo ayudarlo?
141
00:21:40,291 --> 00:21:43,249
Mi nombre es Jackson. esto es
Sr. Frank Dux. ¿Nuestras habitaciones listas?
142
00:21:43,416 --> 00:21:47,207
Sr. Lin en la habitación 310
quiere verte después de que te registres.
143
00:21:47,374 --> 00:21:49,291
¿Quién diablos es el Sr. Lin?
144
00:21:49,457 --> 00:21:52,832
Soy Lin. ¿Eres Jackson?
Pareces un Jackson.
145
00:21:55,666 --> 00:22:00,124
- Eso te convertiría en Frank Ducks.
- No, no, no. Es Dux.
146
00:22:00,291 --> 00:22:02,457
¡Entendido!
Como "levanta los puños", ¿verdad?
147
00:22:02,624 --> 00:22:06,749
Bien, aquí está el trato.
Este es el mayor kumite jamás realizado.
148
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
Tenemos luchadores de todas partes.
He sido asignado por la IFAA
149
00:22:11,207 --> 00:22:15,499
para ayudarte a ti y a los demás norteamericanos
Los luchadores encuentran su camino.
150
00:22:15,666 --> 00:22:18,124
voy a asegurarme
ustedes dan lo mejor de ustedes
151
00:22:18,291 --> 00:22:21,249
y no descalifiques por pelear
fuera de la arena.
152
00:22:22,457 --> 00:22:25,291
La triada, son como la mafia,
153
00:22:25,457 --> 00:22:28,416
nos está permitiendo sostener
kumite aquí esta vez.
154
00:22:32,541 --> 00:22:37,124
Aquí viene, hombres, la ciudad de la guerra.
No es un lugar para forasteros.
155
00:22:37,291 --> 00:22:41,374
Estás en Hong Kong, pero estás
a punto de cruzar una frontera invisible
156
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
hacia China continental.
157
00:22:43,332 --> 00:22:46,957
No es broma, hombre.
Es un pedazo de tierra de nadie en ruinas.
158
00:22:47,124 --> 00:22:51,041
en medio de un paraíso turístico.
Se remonta al antiguo contrato de arrendamiento.
159
00:22:51,207 --> 00:22:53,374
entre Gran Bretaña y China.
160
00:22:53,541 --> 00:22:56,582
Una vez que sales de la luz del sol
en los estrechos pasillos,
161
00:22:56,749 --> 00:22:59,291
Es hora de proteger sus pelotas, muchachos.
162
00:23:10,541 --> 00:23:12,499
¡Bien, Estados Unidos!
163
00:23:14,082 --> 00:23:16,124
Vale, Estados Unidos.
164
00:25:24,582 --> 00:25:29,457
Bien, chicos, primero, pueden mostrar el
Black Dragon Boys tu invitación.
165
00:25:29,624 --> 00:25:33,041
Entonces tienes que calificar
y demostrarles
166
00:25:33,207 --> 00:25:35,749
puedes subir a la pista
y no morir.
167
00:25:35,916 --> 00:25:37,874
¿Entiendo?
168
00:25:38,041 --> 00:25:39,999
¿Lo entendiste?
169
00:25:59,041 --> 00:26:02,916
Dice que representa al clan Tanaka.
170
00:26:03,082 --> 00:26:05,541
No te pareces a Tanaka.
171
00:26:05,707 --> 00:26:09,249
- Shidoshi Tanaka me entrenó.
- ¿Cuál es el retraso?
172
00:26:09,416 --> 00:26:12,874
Dice que Senzo Tanaka es su shidoshi.
173
00:26:13,041 --> 00:26:16,082
cual es la diferencia
¿Si Bruce Springsteen es su shidoshi?
174
00:26:16,249 --> 00:26:21,374
Si Senzo Tanaka es su shidoshi,
entonces muéstranos el dim mak.
175
00:26:21,541 --> 00:26:26,041
- ¿Qué diablos es un mack oscuro?
- Toque mortal.
176
00:26:34,457 --> 00:26:35,957
Gracias.
177
00:26:36,999 --> 00:26:40,124
Vic, elige un ladrillo.
178
00:26:40,291 --> 00:26:41,874
Bueno, franco.
179
00:26:43,541 --> 00:26:45,374
¿Qué pasa con este?
180
00:26:52,541 --> 00:26:54,166
¡No!
181
00:26:56,582 --> 00:26:58,457
El de abajo.
182
00:27:30,707 --> 00:27:32,541
¡Vaya, sí!
183
00:27:37,874 --> 00:27:41,957
¡Hijo de puta!
¿Es eso suficiente, muchachos?
184
00:27:43,041 --> 00:27:45,124
Honramos su invitación.
185
00:27:45,291 --> 00:27:47,291
¡No jodas, honras su invitación!
186
00:27:49,666 --> 00:27:51,207
¡Eso fue genial!
187
00:27:58,249 --> 00:28:03,124
Muy bien... pero el ladrillo no devuelve el golpe.
188
00:28:21,374 --> 00:28:24,124
Aquí hay una foto del hombre.
que estamos buscando.
189
00:28:24,291 --> 00:28:27,624
Su nombre es Frank Dux.
190
00:28:27,791 --> 00:28:31,249
Tenemos razones para creer
Frank está aquí en Hong Kong.
191
00:28:31,416 --> 00:28:35,249
Su nombre estaba en una lista en un vuelo.
desde San Francisco hace dos días.
192
00:28:35,416 --> 00:28:39,874
¿Hace dos días? Tal vez ya se fue
fue a otro lugar.
193
00:28:40,041 --> 00:28:41,749
Asia es un lugar muy grande, ¿sabes?
194
00:28:41,916 --> 00:28:44,749
Esperábamos que aguantaras
sobre esto como referencia.
195
00:28:44,916 --> 00:28:47,499
Estamos aquí porque Frank
va a pelear en el kumite,
196
00:28:47,666 --> 00:28:49,957
y estamos aquí para detenerlo.
197
00:28:52,207 --> 00:28:55,874
- ¿El kumite?
- Sí.
198
00:29:10,582 --> 00:29:13,291
Inspector Chen, todos lo sabemos.
199
00:29:13,457 --> 00:29:16,207
que el kumite
está sucediendo aquí en Hong Kong,
200
00:29:16,374 --> 00:29:19,499
y todos sabemos que está pasando
durante los próximos tres días.
201
00:29:20,707 --> 00:29:23,832
Mira, todo lo que queremos que hagas
Es pasar esta foto a tus hombres.
202
00:29:23,999 --> 00:29:26,582
Si ven a Dux, nos llaman.
203
00:29:26,749 --> 00:29:29,082
Mis hombres ya están sobrecargados de trabajo.
204
00:29:29,249 --> 00:29:31,624
Si es mucha molestia, olvídalo...
205
00:29:31,791 --> 00:29:34,916
Inspector, todos estamos sobrecargados de trabajo.
206
00:29:35,082 --> 00:29:36,916
Pero necesitamos tu ayuda.
207
00:29:37,082 --> 00:29:39,957
Veré qué se puede hacer.
208
00:29:40,124 --> 00:29:42,374
Ya sabes dónde localizarnos.
209
00:29:45,374 --> 00:29:47,957
Subes conmigo
para una entrevista.
210
00:29:48,124 --> 00:29:51,041
- ¡Como el infierno! Suéltame.
- Quieres a Hossein, ¿no?
211
00:29:51,207 --> 00:29:54,291
- No, Hossein es un imbécil.
- ¿Cómo me llamaste?
212
00:29:54,457 --> 00:29:56,916
¿Quieres que te lo explique?
213
00:30:02,416 --> 00:30:03,957
Deja a la chica en paz.
214
00:30:04,124 --> 00:30:07,207
Él es el idiota americano.
que hace trucos con ladrillos.
215
00:30:07,374 --> 00:30:10,582
Supongo que el kumite empieza algún día.
a principios de este año, ¿eh, muchachos?
216
00:30:10,749 --> 00:30:14,582
- Calmémonos todos, ¿vale?
- Ella viene conmigo.
217
00:30:14,749 --> 00:30:17,416
- No, no lo soy.
- Si tenemos que luchar por ella,
218
00:30:17,582 --> 00:30:21,624
Entonces ambos seremos
expulsado del kumite.
219
00:30:21,791 --> 00:30:24,374
¿Solo para ella?
220
00:30:24,541 --> 00:30:27,457
Podríamos arreglar esto de otra manera.
221
00:30:27,624 --> 00:30:30,499
- ¿Apuestas?
- ¿Qué es la apuesta?
222
00:30:30,666 --> 00:30:32,999
Sostén esto.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,707
Si puedo agarrarlo
antes de cerrar la mano,
224
00:30:35,874 --> 00:30:39,291
Entiendo a la chica.
Si no puedo...
225
00:30:40,624 --> 00:30:41,999
...ella es tuya.
226
00:30:42,832 --> 00:30:46,249
- Muy bien.
- ¡No puedes hacer esto!
227
00:30:46,416 --> 00:30:48,291
Sólo relájate.
228
00:30:52,249 --> 00:30:53,791
Tómalo.
229
00:30:57,666 --> 00:31:00,374
Dios, Frank, espero que lo sepas.
lo que estás haciendo.
230
00:31:02,249 --> 00:31:03,374
¿Listo?
231
00:31:08,041 --> 00:31:09,374
¡Ir!
232
00:31:10,957 --> 00:31:14,249
Tú pierdes, imbécil americano.
233
00:31:24,791 --> 00:31:26,332
Parece que ella es mía.
234
00:31:27,207 --> 00:31:29,832
Ahora, deja en paz a la dama.
¿Entiendes eso?
235
00:31:33,999 --> 00:31:37,124
¿Por qué estabas con Hossein?
236
00:31:37,291 --> 00:31:40,582
He estado tratando de conseguir
una historia sobre el kumite.
237
00:31:40,749 --> 00:31:43,249
Soy reportero.
238
00:31:45,207 --> 00:31:48,082
¿Te dijo algo?
239
00:31:48,249 --> 00:31:50,749
Me dijo que tenía bonitas piernas.
240
00:31:50,916 --> 00:31:52,666
Tiene razón en eso.
241
00:31:52,832 --> 00:31:55,999
¿Por qué nadie
hablaremos del kumite?
242
00:31:56,166 --> 00:31:58,207
¿Qué es este aire de misterio?
243
00:31:58,374 --> 00:32:00,916
Sólo estoy tratando de descubrir
de qué se trata.
244
00:32:01,082 --> 00:32:04,999
- ¿Por qué peleas en él?
- Es personal.
245
00:32:05,166 --> 00:32:07,916
quieres probar
¿Tu hombría ante el mundo?
246
00:32:08,082 --> 00:32:12,332
El kumite es para los luchadores,
no para las personas que leen periódicos.
247
00:32:12,499 --> 00:32:15,291
He oído que es
innecesariamente brutal,
248
00:32:15,457 --> 00:32:18,957
como una pelea de gallos,
excepto que es con personas.
249
00:32:19,124 --> 00:32:21,499
Tienes la imagen equivocada.
250
00:32:21,666 --> 00:32:25,791
¿Me lo cuentas, Frank?
Quiero tener la imagen correcta.
251
00:32:25,957 --> 00:32:29,582
Está bien, hablaré contigo.
Pero una condición.
252
00:32:29,749 --> 00:32:31,666
¿Qué es eso?
253
00:32:31,832 --> 00:32:34,749
Aceptas cenar
conmigo mañana por la noche.
254
00:32:34,916 --> 00:32:38,416
Bueno, en realidad,
Esperaba que Hossein fuera libre.
255
00:32:54,999 --> 00:32:57,541
Eso me duele sólo de mirarlo.
256
00:33:03,207 --> 00:33:06,207
¡Oye, Frankie!
¡Tierra a Frankie!
257
00:33:06,374 --> 00:33:09,374
Este es el control terrestre.
¿Copias?
258
00:33:12,624 --> 00:33:14,249
Es hora de prepararse.
259
00:33:18,249 --> 00:33:22,541
Será mejor que dejes de hacer eso. tu podrías
Quiero tener hijos un día de estos.
260
00:33:27,957 --> 00:33:31,582
Víctor está abajo.
El Kumite Express sale en cinco minutos.
261
00:33:38,624 --> 00:33:40,332
¿Estás listo?
262
00:33:46,999 --> 00:33:47,999
Estoy listo.
263
00:33:59,791 --> 00:34:02,916
Casi puedes oler la adrenalina.
en este lugar, ¿no?
264
00:34:03,082 --> 00:34:04,666
Sí.
265
00:34:06,249 --> 00:34:08,624
Me van a amar aquí.
266
00:34:08,791 --> 00:34:12,499
Pero realmente aman a los asiáticos.
porque somos guapos.
267
00:34:29,249 --> 00:34:31,541
Bienvenidos, guerreros del mundo.
268
00:34:31,707 --> 00:34:35,124
Hoy te conviertes en parte de una tradición.
269
00:34:35,291 --> 00:34:38,374
que comenzó hace cientos de años.
270
00:34:38,541 --> 00:34:42,291
El kumite se utilizó por primera vez
por el Kokoruki,
271
00:34:42,457 --> 00:34:44,582
la Sociedad del Dragón Negro,
272
00:34:44,749 --> 00:34:50,499
para medir las habilidades de lucha
y espíritu de sus miembros.
273
00:34:50,666 --> 00:34:55,166
Cada cinco años,
los mejores luchadores en sus filas
274
00:34:55,332 --> 00:34:59,832
se enfrentarían en pleno contacto
275
00:34:59,999 --> 00:35:02,791
con un ganador surgiendo
276
00:35:02,957 --> 00:35:06,166
como el guerrero superior,
el campeón.
277
00:35:06,332 --> 00:35:11,582
Al Kokoruki se le ha sumado el
Asociación Internacional de Artes de Lucha
278
00:35:11,749 --> 00:35:15,582
como copatrocinador de este evento
279
00:35:15,749 --> 00:35:20,499
y como los guardianes
de un patrimonio rico y poderoso.
280
00:35:22,457 --> 00:35:28,291
Después de tres días, un luchador
demostrará ser el mejor.
281
00:35:28,457 --> 00:35:30,999
Que prevalezca el guerrero más poderoso.
282
00:36:06,582 --> 00:36:09,207
Ahora, recuerda, es contacto total.
283
00:36:09,374 --> 00:36:13,041
Hay tres formas de ganar.
Uno, noqueas al tipo.
284
00:36:13,207 --> 00:36:16,374
Dos, tu oponente se retira
y grita "compañero".
285
00:36:16,541 --> 00:36:17,999
Es como decir "tío".
286
00:36:18,166 --> 00:36:20,791
Tres, tiras al cabrón.
justo al lado de la pista.
287
00:36:21,957 --> 00:36:22,999
Pedazo de pastel.
288
00:36:53,999 --> 00:36:56,582
Por eso llaman a esto
"deporte sangriento", chico.
289
00:37:32,374 --> 00:37:35,624
Mira esto, Frankie. me voy
Para mostrarte cómo se hace, amigo.
290
00:37:59,999 --> 00:38:01,416
¡Estúpido!
291
00:38:22,874 --> 00:38:25,832
¡Vamos, levántate! ¡Vamos!
292
00:38:26,332 --> 00:38:30,832
¡Te voy a matar, hombre!
¡Sí, tú, hombre!
293
00:38:31,666 --> 00:38:33,291
¡Lo entendiste!
294
00:38:39,624 --> 00:38:41,207
¿Eh, Frankie?
295
00:38:42,332 --> 00:38:46,457
¡Míralo, amigo!
¡Sí! ¡Sí!
296
00:38:52,332 --> 00:38:55,041
- ¿Has comprobado eso? Gracias.
- Buen material, Jackson.
297
00:38:55,207 --> 00:38:56,541
Gracias.
298
00:38:58,291 --> 00:39:02,707
- Pero, ¿por qué tardaste tanto?
- Ah, qué gracioso. Muy divertido.
299
00:39:05,791 --> 00:39:08,624
¡Chong Li!
¡Chong Li! ¡Chong Li!
300
00:39:08,874 --> 00:39:12,041
- ¿Qué está sucediendo?
- Ese es Chong Li, el actual campeón.
301
00:39:12,207 --> 00:39:17,291
Nunca ha sido derrotado. Sostiene todo
los récords incluyen la muerte más rápida.
302
00:39:17,457 --> 00:39:19,499
Mató a un chico durante el último kumite.
303
00:39:19,666 --> 00:39:22,874
Sí, pateé al pobre bastardo.
justo en la garganta.
304
00:39:23,041 --> 00:39:25,249
Guy murió allí mismo, en el andén.
305
00:39:25,416 --> 00:39:28,666
Chong Li se quedó allí
y lo vio morir.
306
00:40:12,082 --> 00:40:16,166
¡Chong Li!
¡Chong Li! ¡Chong Li!
307
00:40:49,791 --> 00:40:52,374
Ahora, te muestro uno o dos trucos.
308
00:41:17,832 --> 00:41:19,332
¡Vaya!
309
00:41:19,499 --> 00:41:21,166
¡Lo más rápido que he visto!
310
00:41:38,207 --> 00:41:39,957
¡Vaya, sí!
311
00:41:46,707 --> 00:41:49,707
Su primera pelea en el kumite,
¡Rompió el puto récord mundial!
312
00:41:49,874 --> 00:41:51,457
¡Sí! ¡Ese es mi amigo!
313
00:43:53,374 --> 00:43:55,249
¡Ir a casa!
314
00:44:29,749 --> 00:44:32,874
Esto es realmente bueno.
¿Cómo está tu anguila? ¿Tan bueno como el mío?
315
00:44:33,041 --> 00:44:35,041
No sé.
Aún no lo he probado.
316
00:44:35,207 --> 00:44:37,124
creo que les diré
matarlo primero.
317
00:44:38,416 --> 00:44:41,832
- Deberías pedir tenedores.
- Inspector Chen.
318
00:44:41,999 --> 00:44:44,041
Qué agradable sorpresa.
Únase a nosotros.
319
00:44:44,207 --> 00:44:47,999
No, nunca como aquí.
Encontré información para ti.
320
00:44:48,166 --> 00:44:52,666
- ¿Qué pasa, inspector?
- Frank Dux está en el hotel East Lake.
321
00:44:52,832 --> 00:44:55,499
- Gracias.
- Gracias.
322
00:44:55,666 --> 00:44:58,457
Toma, come un poco de anguila.
323
00:45:10,374 --> 00:45:13,624
Vale, Dux, sabes por qué estamos aquí.
324
00:45:13,791 --> 00:45:16,374
Te llevo de regreso, Frank.
Vamos.
325
00:45:16,541 --> 00:45:20,082
- Sólo cuando finalice el kumite.
- ¿Quiénes carajo son estos dos cabrones?
326
00:45:20,249 --> 00:45:22,916
Sólo mantente al margen, amigo.
No es asunto tuyo.
327
00:45:23,082 --> 00:45:25,916
No soy tu amigo, cara de idiota.
328
00:45:28,332 --> 00:45:33,041
Mira, Frank, el gobierno ha invertido
mucho tiempo y dinero en ti.
329
00:45:33,207 --> 00:45:35,332
El tío Sam no puede permitirse el lujo
para dejarte lastimar.
330
00:45:35,499 --> 00:45:38,416
- No me lastimaré.
- Por eso estamos aquí,
331
00:45:38,582 --> 00:45:42,499
para asegurarme de eso.
No nos lo pongas difícil, Frank.
332
00:45:51,541 --> 00:45:53,832
Estaré en el aeropuerto en dos días.
333
00:45:54,041 --> 00:45:56,374
No es lo suficientemente bueno.
334
00:45:56,541 --> 00:46:01,041
Frank, lee mis labios.
Te llevaremos de regreso ahora.
335
00:46:03,041 --> 00:46:05,957
No nos hagas usar
50.000 voltios para ti, Frank.
336
00:46:09,916 --> 00:46:10,957
Disculpe.
337
00:46:11,124 --> 00:46:13,207
¿Quieres cagar chispas?
338
00:46:13,374 --> 00:46:17,249
Quédate quieto, ¿vale?
¡Quedarse en el mismo sitio!
339
00:48:16,457 --> 00:48:20,124
Todos esos luchadores diferentes
en un evento. Suena salvaje.
340
00:48:20,291 --> 00:48:23,999
- ¡Tienes que verlo para creerlo!
- Oh, vamos, Frank.
341
00:48:24,166 --> 00:48:27,374
¿No podrías simplemente hacerme entrar?
Realmente quiero esta historia.
342
00:48:27,541 --> 00:48:32,457
- Significaría mucho para mí.
- Tienen reglas estrictas. Sin prensa.
343
00:48:32,624 --> 00:48:35,874
- Apuesto a que se nos ocurre algo.
- Lo dudo.
344
00:48:36,041 --> 00:48:38,707
¿Me estás diciendo que nunca rompes las reglas?
345
00:48:38,874 --> 00:48:42,291
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quiénes son Helmer y Rawlins?
346
00:48:42,457 --> 00:48:45,832
Sólo amigos. ¿Por qué?
347
00:48:45,999 --> 00:48:48,666
Deben ser amigos muy cercanos.
348
00:48:48,832 --> 00:48:51,999
han estado preguntando
sobre ti en todo Hong Kong.
349
00:48:52,166 --> 00:48:54,874
¿Qué quieres de mí?
350
00:48:55,041 --> 00:48:57,916
Bueno, realmente me gustas
para ayudarme a entrar en el kumite.
351
00:49:00,082 --> 00:49:01,374
Pero, más que eso...
352
00:49:03,249 --> 00:49:05,582
...realmente me gustaría
para conocerte.
353
00:49:08,666 --> 00:49:11,041
Después de todo, tenemos toda la noche.
354
00:49:59,832 --> 00:50:01,916
Tengo que irme.
355
00:50:02,082 --> 00:50:03,916
Lo sé.
356
00:50:06,207 --> 00:50:09,166
- Buena suerte hoy.
- Gracias.
357
00:50:11,624 --> 00:50:14,707
- ¿Nos reuniremos conmigo para cenar otra vez esta noche?
- Seguro.
358
00:50:16,207 --> 00:50:20,791
Sobre el kumite...
Lo siento. No puedo ayudarte.
359
00:50:20,957 --> 00:50:24,874
Está bien.
Lo superaré.
360
00:50:43,457 --> 00:50:44,749
Nos vemos.
361
00:51:14,541 --> 00:51:16,624
¿Dónde diablos has estado?
362
00:51:16,791 --> 00:51:19,832
No puedes simplemente desaparecer
en medio de kumite así.
363
00:51:19,999 --> 00:51:23,332
Tengo una reputación que defender, ¿sabes?
no me dices nada
364
00:51:23,499 --> 00:51:26,874
y Jackson no me digas nada.
Ustedes me están volviendo loco.
365
00:51:27,041 --> 00:51:29,207
Ahora mismo, date prisa y cámbiate.
366
00:51:29,374 --> 00:51:31,749
Elige un ladrillo, cualquier ladrillo.
367
00:51:31,916 --> 00:51:34,291
Lo sé.
El de abajo, ¿no?
368
00:51:45,291 --> 00:51:48,041
¿Ver? Ni un rasguño.
369
00:51:48,207 --> 00:51:50,082
No máquina tenue.
370
00:51:51,541 --> 00:51:53,499
Esto tampoco lo es.
371
00:51:54,624 --> 00:51:56,291
Para ti.
372
00:51:58,916 --> 00:52:02,666
- Oye, Frankie.
- Vaya. Espero que no nos encontremos cara a cara.
373
00:52:02,832 --> 00:52:05,874
- Vamos. Hagámoslo, amigo.
- ¿Te sientes fuerte hoy?
374
00:52:06,041 --> 00:52:09,166
- Me siento bien.
- Bien. Eres un buen luchador.
375
00:52:09,332 --> 00:52:12,541
- Estás bien.
- Gracias.
376
00:52:21,791 --> 00:52:25,249
Esta no es la primera vez que tengo
ir de incógnito para conseguir una historia.
377
00:54:50,957 --> 00:54:55,374
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!
378
01:00:01,416 --> 01:00:03,916
¡Muy bien, Frankie! ¡Sí!
379
01:00:06,666 --> 01:00:10,041
¡Dux! ¡Dux! ¡Dux! ¡Dux!
380
01:00:18,624 --> 01:00:20,416
Es hora de separar a los hombres de los niños.
381
01:00:20,582 --> 01:00:24,666
Sólo ten cuidado de que Chong Li no
separa tu cabeza de tu cuerpo.
382
01:00:25,416 --> 01:00:29,166
- Ve por el intestino. Él es suave allí.
- ¿De qué diablos estás hablando?
383
01:00:29,332 --> 01:00:33,332
Chong Li está débil del estómago.
Así lo sorprendió Parades.
384
01:00:33,499 --> 01:00:34,749
Oye, escúchame.
385
01:00:34,916 --> 01:00:38,874
Ve por el estomago
y manténgase alejado de su pierna derecha.
386
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
¿Dejarás de preocuparte?
Lo tengo bajo control.
387
01:00:42,207 --> 01:00:45,624
Suenas como mi madre.
¡Hombre vivo!
388
01:01:08,374 --> 01:01:09,666
¡Lo tengo!
389
01:01:09,832 --> 01:01:12,416
¿Qué estás haciendo?
Sigue adelante.
390
01:01:12,582 --> 01:01:15,916
¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson!
391
01:01:21,291 --> 01:01:25,332
¡Anímelo ahora! ¡Está muerto!
¡Lo tengo! ¡Sí!
392
01:01:25,499 --> 01:01:29,707
¡Sí! ¡Sí!
393
01:01:31,707 --> 01:01:34,249
Sí.
394
01:01:44,582 --> 01:01:47,999
¡No! ¡Detener!
395
01:02:04,499 --> 01:02:07,999
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!
396
01:02:14,166 --> 01:02:15,332
¡Vuelve, Frank!
397
01:02:54,541 --> 01:02:58,707
¿Rayo? Ray, estoy aquí.
398
01:02:58,874 --> 01:03:00,999
¿Rayo?
399
01:03:01,166 --> 01:03:04,332
el doctor dice
vas a estar bien.
400
01:03:04,499 --> 01:03:07,666
Tienes suerte de tener
una cabeza como una roca.
401
01:03:07,832 --> 01:03:10,499
Sí. Estarás fuera
de aquí en una semana.
402
01:03:13,416 --> 01:03:17,541
Me comunicaré con Chong Li.
Esa es una promesa.
403
01:03:17,707 --> 01:03:20,916
¿Crees que eso es lo que quiere?
¿Alguien con quien compartir habitación?
404
01:03:21,082 --> 01:03:23,707
Janice, mantente al margen de esto.
405
01:03:23,874 --> 01:03:26,416
franco, no quiero
para verte lastimado.
406
01:03:26,582 --> 01:03:27,916
Entonces no mires.
407
01:03:28,082 --> 01:03:30,374
Si quieres discutir,
vete a otro lado, por favor.
408
01:03:32,166 --> 01:03:33,249
Lo siento.
409
01:03:36,499 --> 01:03:39,707
Ni siquiera estás tratando de entender
lo que esto significa para nosotros.
410
01:03:39,874 --> 01:03:43,332
¿Qué hay que entender?
sobre chicos que tienen que demostrar su valía
411
01:03:43,499 --> 01:03:46,916
- ¿golpeándose el cerebro unos a otros?
- ¿Por qué te hiciste reportero?
412
01:03:47,082 --> 01:03:50,124
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- ¡Responde la pregunta!
413
01:03:50,291 --> 01:03:54,707
Mi padre era periodista. yo era un buen
escritor. Parecía lo correcto.
414
01:03:54,874 --> 01:03:59,332
Y quieres ser el mejor reportero
puede ser, para él y para ti, ¿verdad?
415
01:03:59,499 --> 01:04:00,749
Sí, eso es correcto.
416
01:04:00,916 --> 01:04:03,916
Bueno, sólo estoy intentando
para ser lo mejor que puedo ser.
417
01:04:04,082 --> 01:04:07,249
No sólo para mí,
para Tanaka, mi shidoshi también.
418
01:04:07,416 --> 01:04:10,957
Genial, franco. ¡Eso es simplemente genial!
¡Adelante!
419
01:04:11,124 --> 01:04:13,999
Sólo espero que no termines
como Jackson o peor.
420
01:04:14,166 --> 01:04:17,416
Pero no voy a
¡Quédate ahí y míralo!
421
01:04:20,582 --> 01:04:24,791
Lo estás arruinando, Frank.
Olvídate de la chica.
422
01:04:24,957 --> 01:04:27,707
Olvídate de volver
en Chong Li para Ray.
423
01:04:27,874 --> 01:04:30,707
tienes una oportunidad
para tomarlo todo mañana.
424
01:04:30,874 --> 01:04:33,999
tu puedes ser el primero
occidental para ganar esto,
425
01:04:34,166 --> 01:04:36,832
pero debes tener la cabeza despejada.
¿Me oyes?
426
01:04:38,124 --> 01:04:40,457
¿Me oyes?
427
01:04:48,957 --> 01:04:51,332
¿Por qué estás interesado?
en detener el kumite?
428
01:04:51,499 --> 01:04:54,624
Alguien casi muere allí hoy.
429
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
Tengo un amigo peleando en él.
No quiero que salga lastimado.
430
01:05:09,207 --> 01:05:14,999
- ¿Quién es tu amigo?
- Su nombre es... Frank Dux.
431
01:07:49,541 --> 01:07:51,416
¿Están aquí para la final?
432
01:07:51,582 --> 01:07:54,207
no van a ir
No habrá finales, Dux.
433
01:07:54,374 --> 01:07:57,957
- Al menos, no para ti.
- No intentes detenerme.
434
01:07:58,124 --> 01:08:00,707
No lo somos. Él lo hará.
435
01:08:04,166 --> 01:08:06,957
No vine tan lejos para detenerme ahora.
436
01:08:07,124 --> 01:08:10,332
no deberías haber venido
en primer lugar. Llévatelo.
437
01:08:40,582 --> 01:08:43,124
realmente estas siendo
un tipo duro con esto.
438
01:08:43,291 --> 01:08:44,874
- Cuidadoso.
- Ponte esto
439
01:08:45,041 --> 01:08:48,082
- y no tendremos que usarlos.
- La última advertencia, Frank.
440
01:08:53,916 --> 01:08:56,582
Inspector, no lo haga.
Tenemos que recuperarlo.
441
01:08:58,332 --> 01:09:02,291
¿Nos darías un respiro? hemos
Te he estado persiguiendo por todo Hong Kong.
442
01:09:02,457 --> 01:09:06,916
Está bien, Frank, tú ganas. pero esta mal
lo que estás haciendo. Es un error.
443
01:09:09,332 --> 01:09:12,166
Te veré en el aeropuerto...
mañana.
444
01:09:17,374 --> 01:09:20,624
¿Y ahora qué?
¿Cómo vamos a detenerlo?
445
01:09:22,666 --> 01:09:24,082
Sígueme.
446
01:09:28,916 --> 01:09:31,749
Se acabó el tiempo.
No podemos esperar más.
447
01:09:31,916 --> 01:09:34,999
Dame un minuto más.
Te doy mi palabra. Él estará aquí.
448
01:09:35,166 --> 01:09:39,082
- Debemos seguir las reglas.
- ¿Dónde está el señor Dux?
449
01:09:39,249 --> 01:09:42,666
Ojalá todos se calmaran.
Dije que estará aquí.
450
01:09:42,832 --> 01:09:45,624
- Demasiado tarde.
- ¿Demasiado tarde?
451
01:09:45,791 --> 01:09:49,457
No es demasiado tarde.
452
01:09:49,624 --> 01:09:51,957
Finalmente.
453
01:09:54,749 --> 01:09:57,082
- ¡Ya era hora!
- Lo siento.
454
01:09:57,249 --> 01:10:01,499
- ¿Cómo te sientes hoy, Dux?
- Siéntete bien. Estoy listo.
455
01:10:01,666 --> 01:10:03,291
Dux es mi hombre.
456
01:11:52,291 --> 01:11:53,999
¡Vamos! ¡Vamos!
457
01:12:23,249 --> 01:12:26,749
¡Dux! ¡Dux! ¡Dux!
458
01:12:27,166 --> 01:12:29,332
Bien hecho.
459
01:14:17,249 --> 01:14:21,541
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!
460
01:15:02,207 --> 01:15:04,082
¡Tú eres el siguiente!
461
01:15:33,999 --> 01:15:37,541
Prepara la plataforma
para el partido final.
462
01:15:39,082 --> 01:15:42,624
Esto es todo, Frank.
Puedes hacer historia aquí hoy.
463
01:15:56,666 --> 01:16:00,416
Frank, ¿estás bien?
464
01:16:00,582 --> 01:16:03,249
-¿Franco?
- Sí.
465
01:17:35,166 --> 01:17:39,082
Tú rompes mi récord, ahora yo te rompo
466
01:17:39,249 --> 01:17:41,124
como si rompiera a tu amigo.
467
01:18:26,416 --> 01:18:28,207
Atrápalo, Dux.
Vamos.
468
01:18:40,332 --> 01:18:41,874
¡Vamos!
¡Levántate, Frank!
469
01:19:00,457 --> 01:19:04,666
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!
470
01:19:07,582 --> 01:19:12,249
¡Dux! ¡Dux! ¡Dux!
471
01:19:18,291 --> 01:19:20,707
- Justo.
- Vamos, Dux. Vamos.
472
01:19:58,207 --> 01:19:59,541
¡Más! Morel
473
01:20:54,416 --> 01:20:56,082
¡Arriba! ¡Arriba!
474
01:21:06,041 --> 01:21:11,999
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!
475
01:21:50,124 --> 01:21:51,499
¡Levántate, Frankie!
476
01:23:39,124 --> 01:23:40,499
Está bien.
477
01:24:47,166 --> 01:24:48,791
¡Dilo!
478
01:24:50,707 --> 01:24:52,416
¡Dilo!
479
01:24:53,874 --> 01:24:55,374
¡Dilo!
480
01:24:55,541 --> 01:24:58,082
Compañero.
481
01:24:59,666 --> 01:25:01,249
¡Está bien!
482
01:25:04,999 --> 01:25:09,832
¡Dux! ¡Dux! ¡Dux!
483
01:25:12,541 --> 01:25:14,249
Sí, Frankie.
484
01:25:24,082 --> 01:25:27,832
Sr. Dux, usted peleó
con inspiración.
485
01:25:27,999 --> 01:25:31,332
Nosotros los del Kokoruki te saludamos.
486
01:25:50,749 --> 01:25:52,957
Esto es para ti, shidoshi.
487
01:25:55,582 --> 01:25:57,957
¿Así que lo pisoteaste muy bien, Frankie?
488
01:25:58,124 --> 01:26:01,707
- Peor.
- ¿Qué quieres decir?
489
01:26:03,041 --> 01:26:04,707
Le hizo decir compañero.
490
01:26:06,666 --> 01:26:08,916
¡Muy bien, Frankie!
491
01:26:09,082 --> 01:26:11,791
Pero no seas demasiado arrogante
492
01:26:11,957 --> 01:26:14,499
porque es posible que tengas
para enfrentarme la próxima vez.
493
01:26:14,666 --> 01:26:16,124
Prometo.
494
01:26:16,291 --> 01:26:19,332
Ustedes están locos.
495
01:26:19,499 --> 01:26:21,874
¡Brindaré por eso!
496
01:26:22,541 --> 01:26:24,832
Por cierto, la próxima vez que pelees,
497
01:26:24,999 --> 01:26:27,874
trata de mantener tu ropa puesta.
498
01:26:32,582 --> 01:26:36,791
En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.
499
01:26:36,957 --> 01:26:40,332
Si alguna vez me necesitas,
Estaré allí.
500
01:26:43,541 --> 01:26:45,666
Te amo, mi amigo.
501
01:26:50,291 --> 01:26:51,791
Yo también.
502
01:26:56,582 --> 01:26:58,082
Cuidarse.
503
01:27:11,207 --> 01:27:13,499
No va a aparecer.
504
01:27:13,666 --> 01:27:15,666
Parece que nos lo hizo otra vez, ¿eh?
505
01:27:18,707 --> 01:27:19,666
¡Hola, chicos!
506
01:27:19,832 --> 01:27:21,707
¿Vienes o qué?
507
01:27:23,541 --> 01:27:25,666
Hijo de puta.
508
01:27:25,832 --> 01:27:28,249
¡Siempre llegas tarde!
509
01:27:32,707 --> 01:27:36,082
Sabes, eres realmente
un dolor en el trasero, ¿lo sabías?
510
01:27:38,832 --> 01:27:41,166
Me alegra que estés de nuestro lado, chico.