1 00:03:10,523 --> 00:03:11,899 (LARM BUZZZS) 2 00:03:11,982 --> 00:03:15,194 (ANDAS DJUPPT) 3 00:03:33,963 --> 00:03:35,464 (FLYGPLAN NÄRMAR) 4 00:04:00,030 --> 00:04:02,742 (VIND BLÄSER) 5 00:04:47,286 --> 00:04:49,163 (SPRAY HISSING) 6 00:04:51,081 --> 00:04:52,833 (väsande slutar) 7 00:04:57,880 --> 00:05:00,966 (DRONEN SVEVER) 8 00:05:20,486 --> 00:05:22,863 (GRYTA KOKA) 9 00:05:46,053 --> 00:05:48,305 (KNAPP KÖR) 10 00:05:50,558 --> 00:05:51,725 (TRYCK STOPP) 11 00:05:54,728 --> 00:05:56,730 K: Jag hoppas att du inte har något emot mig ta sig friheten. 12 00:06:00,568 --> 00:06:04,029 Jag var försiktig att inte dra in någon smuts. 13 00:06:06,031 --> 00:06:07,658 SAPPER: Jag har inget emot smutsen. 14 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 Jag har något emot det 15 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 oanmälda besök. 16 00:06:17,501 --> 00:06:18,586 Är du polis? 17 00:06:20,754 --> 00:06:25,384 Är du Sapper Morton? Personnummer NK685147? 18 00:06:25,467 --> 00:06:26,635 Jag är bonde. 19 00:06:27,511 --> 00:06:28,512 K: Jag såg det. 20 00:06:29,847 --> 00:06:31,056 Vad odlar du? 21 00:06:38,856 --> 00:06:40,232 Det är en proteinfarm. 22 00:06:41,233 --> 00:06:42,318 Wallace design. 23 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 Är det vad jag luktar? 24 00:06:47,323 --> 00:06:48,490 Odla det bara för mig. 25 00:06:49,909 --> 00:06:50,951 Vitlök. 26 00:06:51,243 --> 00:06:52,328 Vitlök. 27 00:06:53,245 --> 00:06:54,288 Fortsätt, prova lite. 28 00:06:55,956 --> 00:06:57,041 Nej tack. 29 00:06:59,418 --> 00:07:00,920 Jag föredrar att behålla en tom mage 30 00:07:01,003 --> 00:07:02,922 tills den svåra delen dagen är klar. 31 00:07:03,797 --> 00:07:05,883 (FORTSÄTTER KOKA) 32 00:07:06,300 --> 00:07:07,551 K: Hur länge har du varit här? 33 00:07:08,177 --> 00:07:09,470 SAPPER: Sedan 2020. 34 00:07:10,888 --> 00:07:12,806 Men det har du inte alltid har du varit bonde? 35 00:07:15,476 --> 00:07:16,518 K: Din väska. 36 00:07:17,436 --> 00:07:18,771 Det är kolonial medicinsk användning. 37 00:07:19,563 --> 00:07:21,065 Militär fråga. 38 00:07:23,651 --> 00:07:26,236 K: Var var du? Calantha? 39 00:07:30,824 --> 00:07:31,951 Måste ha varit brutalt. 40 00:07:33,118 --> 00:07:34,495 Planerar du att ta in mig? 41 00:07:38,040 --> 00:07:39,249 Låt dem ta en titt inuti? 42 00:07:40,125 --> 00:07:41,168 Mr Morton, 43 00:07:42,586 --> 00:07:44,421 om du tar in dig är ett alternativ, 44 00:07:49,301 --> 00:07:51,512 Jag skulle mycket föredra det till alternativet. 45 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 Jag är säker på att du visste det skulle vara någon i tid. 46 00:07:56,767 --> 00:07:58,018 (SAPPAR SUCKAR) 47 00:07:58,310 --> 00:07:59,853 Jag är ledsen att det måste vara jag. 48 00:08:03,107 --> 00:08:05,526 -(STRÖMMER) -SAPPER: Bra som någon annan. 49 00:08:08,946 --> 00:08:11,657 K: Nu, om du inte har något emot det, 50 00:08:13,367 --> 00:08:15,953 om du bara kunde titta upp och till vänster, tack. 51 00:08:16,245 --> 00:08:18,080 (BÅDA GRANTANDE) 52 00:08:22,459 --> 00:08:23,794 (SLÅR) 53 00:08:25,838 --> 00:08:27,423 (SAPPER FORTSÄTTER GRYNTA) 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,345 (KÄFTAR) 55 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 (GRANTANDE) 56 00:08:39,393 --> 00:08:40,519 (STÖN) 57 00:08:40,602 --> 00:08:42,813 -(KÄFAR) (GRANTANDE) 58 00:08:42,980 --> 00:08:44,606 (KÄVNING FORTSÄTTER) 59 00:08:45,524 --> 00:08:46,942 (GIFTAR) 60 00:08:51,989 --> 00:08:53,032 (SAPPAR SKRIPER) 61 00:08:53,824 --> 00:08:56,744 (PANTAR) 62 00:08:56,827 --> 00:08:57,953 (GRUNNAR) 63 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 (SAPPAR GIFTAR) 64 00:09:04,001 --> 00:09:05,169 (SAPPAR KVÄLNING) 65 00:09:06,503 --> 00:09:09,757 (BÅDA FLÄTAR) 66 00:09:13,135 --> 00:09:15,554 - Snälla gå inte upp. -(GASPS) 67 00:09:25,981 --> 00:09:29,109 SAPPER: Hur känns det döda din egen sort? 68 00:09:33,072 --> 00:09:35,824 Jag pensionerar inte min egen sort för vi springer inte. 69 00:09:38,327 --> 00:09:39,578 Bara äldre modeller gör det. 70 00:09:40,287 --> 00:09:44,583 Och ni nya modeller är glada över att skrapa skiten, 71 00:09:49,379 --> 00:09:51,423 för du har aldrig sett ett mirakel. 72 00:10:00,974 --> 00:10:02,601 (KROPPEN DUNSAR HÖGT) 73 00:10:04,895 --> 00:10:06,647 (suckar) 74 00:10:22,246 --> 00:10:24,790 (KOKNING FORTSÄTTER) 75 00:10:28,335 --> 00:10:30,254 (SNIFNING) 76 00:10:33,173 --> 00:10:34,967 Bara fotografera allt. 77 00:10:44,768 --> 00:10:46,311 (pip) 78 00:10:46,854 --> 00:10:48,605 Fru, snälla. 79 00:10:49,064 --> 00:10:51,859 AUTOMATISK RÖST: (PÅ RADIO) Inkommande LAPD re-codec hash. 80 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 (DÖRREN STÄNGS) 81 00:10:55,028 --> 00:10:56,947 Du är skadad. Jag är inte pa yin' för det. 82 00:10:58,657 --> 00:10:59,908 -Jag limmar fast. -Och? 83 00:11:00,492 --> 00:11:01,910 (K SPITS) 84 00:11:06,874 --> 00:11:08,792 En av de bakre Nexus 8:orna. 85 00:11:08,876 --> 00:11:10,586 Han ser ut att kunna ta av dig huvudet. 86 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 - Han försökte. -Han gick AWOL efter Calantha 87 00:11:15,048 --> 00:11:17,259 med några till i sin outfit Jag skulle inte ha något emot att stänga ute. 88 00:11:18,510 --> 00:11:20,137 -Bara han? -Bara han. 89 00:11:21,263 --> 00:11:22,514 Kom hem för din baslinje. 90 00:11:27,311 --> 00:11:28,478 K: Ett ögonblick, fru. 91 00:11:56,423 --> 00:11:58,759 (SNIFNING) 92 00:12:13,106 --> 00:12:14,816 (DRONEN SVEVER) 93 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 (KNAPPAR FINGAR) 94 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 K: 30 meter till maximalt djup. 95 00:12:34,586 --> 00:12:35,587 JOSHI: Vad är det? 96 00:12:41,593 --> 00:12:42,928 Jag skickar ett grävteam. 97 00:12:44,638 --> 00:12:46,390 Kom hem innan stormen. 98 00:12:51,478 --> 00:12:54,147 (RADIO CHATTER PÅ ANDRA SPRÅK) 99 00:13:08,954 --> 00:13:11,873 (RADIO CHATTER FORTSÄTTER) 100 00:14:04,176 --> 00:14:06,887 MAN: Officer KD6-3.7. 101 00:14:06,970 --> 00:14:09,556 -Låt oss börja. Redo? -K: Ja, sir. 102 00:14:09,639 --> 00:14:11,099 (LARMBLÅR) 103 00:14:11,183 --> 00:14:12,684 MAN: Recitera din baslinje. 104 00:14:12,768 --> 00:14:15,645 K: Och blodsvart ingenting började snurra. 105 00:14:17,731 --> 00:14:20,233 Ett system av celler sammanlänkade i celler... 106 00:14:20,317 --> 00:14:23,528 ... sammanlänkade i celler sammanlänkade inom en stam. 107 00:14:23,612 --> 00:14:24,821 För helvete, skin-jobb. 108 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 K: Och fruktansvärt distinkt Mot mörkret, 109 00:14:29,409 --> 00:14:31,453 en hög vit fontän spelade. 110 00:14:31,536 --> 00:14:33,038 (HÖGT RINGNING) 111 00:14:33,163 --> 00:14:34,373 MAN: Celler. K: Celler. 112 00:14:34,456 --> 00:14:36,166 MAN: Har du någonsin varit på en institution? 113 00:14:36,249 --> 00:14:37,501 -Celler. -K: Celler. 114 00:14:37,584 --> 00:14:38,752 MAN: Behåller de dig i en cell? 115 00:14:38,835 --> 00:14:40,045 -Celler. -K: Celler. 116 00:14:40,128 --> 00:14:41,588 MAN: När du inte är det utföra dina uppgifter, 117 00:14:41,671 --> 00:14:42,839 håller de dig i en liten låda? 118 00:14:42,923 --> 00:14:44,007 -Celler. -K: Celler. 119 00:14:44,091 --> 00:14:45,926 MAN: Sammanlänkade. K: Sammankopplade. 120 00:14:46,009 --> 00:14:47,844 MAN: Hur är det att hålla handen på någon du älskar? 121 00:14:47,928 --> 00:14:49,304 - Sammankopplade. -K: Sammankopplade. 122 00:14:49,388 --> 00:14:51,264 MAN: Lärde de dig hur känner man finger mot finger? 123 00:14:51,348 --> 00:14:52,599 - Sammankopplade. -K: Sammankopplade. 124 00:14:52,682 --> 00:14:54,351 MAN: Längtar du efter att ha ditt hjärta sammanlänkade? 125 00:14:54,434 --> 00:14:55,727 - Sammankopplade. -K: Sammankopplade. 126 00:14:55,811 --> 00:14:57,187 MAN: Drömmer du om att vara sammanlänkade? 127 00:14:57,270 --> 00:14:58,313 K: Sammankopplade. 128 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 MAN: Hur är det att hålla ditt barn i dina armar? 129 00:15:00,190 --> 00:15:01,483 - Sammankopplade. -K: Sammankopplade. 130 00:15:01,566 --> 00:15:03,276 MAN: Känner du att det finns en del av dig som saknas? 131 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 - Sammankopplade. -K: Sammankopplade. 132 00:15:04,444 --> 00:15:07,030 MAN: Inom celler sammanlänkade. K: Inom celler sammanlänkade. 133 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 MAN: Varför säger du inte det tre gånger. 134 00:15:08,407 --> 00:15:09,491 Inom celler sammanlänkade. 135 00:15:09,574 --> 00:15:10,951 K: Inom celler sammanlänkade. 136 00:15:11,034 --> 00:15:14,287 Inom celler sammanlänkade. Inom celler sammanlänkade. 137 00:15:15,539 --> 00:15:16,581 (RINGA STOPP) 138 00:15:17,499 --> 00:15:18,542 MAN: Vi är klara. 139 00:15:20,419 --> 00:15:21,586 Konstant "K." 140 00:15:22,629 --> 00:15:23,880 Du kan hämta din bonus. 141 00:15:25,841 --> 00:15:27,008 Tack, sir. 142 00:15:27,092 --> 00:15:29,594 AUTOMATISK RÖST: (PÅ P.A) Varning, håll undan. 143 00:15:30,262 --> 00:15:31,972 Varning, håll undan. 144 00:15:35,934 --> 00:15:37,227 ANKALLARE 1. (PÅ P A) Anslut till off-world 145 00:15:37,310 --> 00:15:39,396 när som helst, var som helst. 146 00:15:39,479 --> 00:15:41,648 Paketen börjar vid 20 minuter. 147 00:15:41,982 --> 00:15:43,775 Många alternativ tillgängliga. 148 00:15:43,859 --> 00:15:48,321 (ANMALLARE 2 TALAR KOREANSKA) 149 00:15:48,405 --> 00:15:51,783 ANNONCERARE 3: Joi går vart som helst du vill att hon ska gå. 150 00:15:52,200 --> 00:15:55,996 ANNONCERARE 1: Anslut till off-world när som helst, var som helst. 151 00:15:56,079 --> 00:15:58,999 (MEDDELANDEN FORTSÄTTER Otydligt) 152 00:15:59,082 --> 00:16:00,959 (HORN BLARES) 153 00:16:01,543 --> 00:16:05,297 -(MAN SKREKAR) -(KVINNA SOM TALAR UNGERSKA) 154 00:16:14,264 --> 00:16:17,350 (ODISTINKT CHATTER) 155 00:16:18,477 --> 00:16:19,686 (pip) 156 00:16:25,984 --> 00:16:28,153 (ODTINKA MEDDELANDEN ONP.A) 157 00:16:35,785 --> 00:16:38,121 (SOMMARVINDSPEL) 158 00:16:39,581 --> 00:16:43,084 JOI: "K"? Jag hörde dig inte. Du är tidig. 159 00:16:43,210 --> 00:16:45,253 -K: Vill du att jag ska komma tillbaka? -(JOJ FRATAR) 160 00:16:45,337 --> 00:16:46,421 JOI: (skrattar) Bara gå och skrubba. 161 00:16:46,505 --> 00:16:47,547 Ja, frun. 162 00:16:49,466 --> 00:16:51,009 JOI. Hur var ditt möte? 163 00:16:52,928 --> 00:16:54,012 Det vanliga. 164 00:16:55,222 --> 00:16:57,140 -Hur var din dag? -(JOI SUCKAR) 165 00:16:58,266 --> 00:16:59,768 JOI: Jag får kabinfeber. 166 00:17:00,977 --> 00:17:04,189 AUTOMATISK RÖST: 99,9 % avgiftat vatten. 167 00:17:07,817 --> 00:17:12,072 Jag råkade ut för en olycka på jobbet. Jag tror att jag förstörde min tröja. 168 00:17:13,114 --> 00:17:14,991 JOI: Jag är säker Jag kan fixa det åt dig. 169 00:17:15,075 --> 00:17:16,576 Låt mig ta en titt på det. 170 00:17:21,164 --> 00:17:22,707 (suckar) 171 00:17:23,041 --> 00:17:24,125 Jag behöver en drink. 172 00:17:25,669 --> 00:17:26,753 Vill du ha en drink först? 173 00:17:27,087 --> 00:17:28,713 JOI: Mmm-hmm. Häll en till mig, vill du? 174 00:17:31,049 --> 00:17:32,509 Jag testar ett nytt recept. 175 00:17:32,884 --> 00:17:34,386 Jag behöver bara lite mer träning. 176 00:17:34,594 --> 00:17:35,637 K: Bråka inte. 177 00:17:35,971 --> 00:17:38,473 (SOMMARVIND FORTSÄTTER SPELA) 178 00:17:38,848 --> 00:17:40,850 JOI: Jag borde ha gjort det marinerade den längre. 179 00:17:41,434 --> 00:17:42,852 (SUCKAR) Jag hoppas att det inte är torrt. 180 00:17:45,480 --> 00:17:47,190 Visste du den här låten släpptes 181 00:17:47,274 --> 00:17:49,901 1966 på Reprise Records? 182 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Det var nummer ett på listorna. 183 00:17:57,951 --> 00:17:59,536 Det kommer inte att dröja mycket längre. 184 00:17:59,619 --> 00:18:01,538 Bara att sätta på sista handen. 185 00:18:05,834 --> 00:18:09,671 Okej, det är klart. Jag hoppas att du kommer att gilla det. 186 00:18:09,754 --> 00:18:11,339 Jag sa åt dig att inte bråka. 187 00:18:11,881 --> 00:18:13,592 (FOTSPÅR NÄRMAR) 188 00:18:13,675 --> 00:18:15,010 Och ändå... 189 00:18:18,013 --> 00:18:20,599 Voila! Smaklig måltid. 190 00:18:23,476 --> 00:18:25,145 Jag saknade dig, älskling. 191 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Älskling, det är vackert. 192 00:18:29,524 --> 00:18:30,817 Sätt bara upp fötterna. 193 00:18:32,027 --> 00:18:33,069 Koppla av. 194 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 (ANDAS UT) 195 00:18:51,796 --> 00:18:53,423 Var en dag, hmm? 196 00:18:55,133 --> 00:18:56,217 Det var en dag. 197 00:18:57,719 --> 00:18:58,887 Skulle du läsa för mig? 198 00:19:00,805 --> 00:19:02,015 Det kommer att få dig att må bättre. 199 00:19:02,974 --> 00:19:05,185 -Du hatar den boken. -Jag vill inte läsa heller. 200 00:19:08,021 --> 00:19:09,022 Låt oss dansa. 201 00:19:09,105 --> 00:19:11,608 Vill du dansa, eller vill du vill du öppna din present? 202 00:19:11,691 --> 00:19:12,776 Vilken present? 203 00:19:17,197 --> 00:19:18,323 Den här. 204 00:19:18,573 --> 00:19:19,616 Vad är tillfället? 205 00:19:20,617 --> 00:19:21,993 Låt oss bara säga 206 00:19:22,827 --> 00:19:25,080 -Det är vår årsdag. -Är det? 207 00:19:27,123 --> 00:19:31,044 Nej, men låt oss bara säga att det är det. 208 00:19:31,169 --> 00:19:32,921 -(SKRATTAR) -Okej? 209 00:19:37,092 --> 00:19:38,093 Grattis på årsdagen. 210 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 En emanator. 211 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 (pip) 212 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 (pip) 213 00:20:04,577 --> 00:20:06,454 (WALLACE JINGLE SPELAR) 214 00:20:18,842 --> 00:20:20,468 (JAG SKATTAR) 215 00:20:24,431 --> 00:20:25,515 Tack. 216 00:20:25,807 --> 00:20:29,394 Älskling, du kan gå var som helst du vill ha i världen nu. 217 00:20:30,937 --> 00:20:32,397 Vart vill du åka först? 218 00:20:34,983 --> 00:20:37,068 (ANMALLARE SOM TALAR KOREANSKA) 219 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 (REGN MATTRAR) 220 00:21:50,517 --> 00:21:52,268 (JOJ FRITAR) 221 00:21:54,103 --> 00:21:56,439 (ANDAS TUNGT) 222 00:21:57,440 --> 00:21:59,901 (ÅSKA MULLER) 223 00:22:47,156 --> 00:22:49,117 Jag är så glad när jag är med dig. 224 00:22:51,786 --> 00:22:52,954 Det behöver du inte säga. 225 00:23:07,635 --> 00:23:09,304 (ENHETEN PIPAR) 226 00:23:25,236 --> 00:23:27,906 JOSHI: Utgrävningen har kommit igenom. Vi har en ny ledning. 227 00:23:28,615 --> 00:23:29,616 Gå ner hit. 228 00:23:40,126 --> 00:23:42,712 -(pip) (WALLACE JINGLE SPELAR) 229 00:23:43,838 --> 00:23:47,508 AUTOMATISK RÖST: Kolavläsning: 14,6 GPH. 230 00:24:07,904 --> 00:24:09,906 NANDEZ: Din låda är en militär footlocker 231 00:24:10,239 --> 00:24:12,200 utfärdat till Sapper Morton, 232 00:24:12,742 --> 00:24:15,078 kreativt återanvänt som ett ossuarium: 233 00:24:15,328 --> 00:24:16,788 en låda med ben. 234 00:24:17,580 --> 00:24:18,998 Inget annat i den än hår. 235 00:24:20,875 --> 00:24:22,543 Det tyder jordproverna på 236 00:24:22,627 --> 00:24:24,587 hon har blivit begravd i 30 år. 237 00:24:25,755 --> 00:24:28,091 Ben alla demonterade, helt rengjorda, 238 00:24:28,174 --> 00:24:29,634 minutiöst till vila. 239 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 "Hon"? 240 00:24:32,720 --> 00:24:33,805 Dödsorsak, Coco? 241 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 (MASKIN VIRR) 242 00:24:45,274 --> 00:24:48,736 Inga pauser, inga tecken på trauma, förutom 243 00:24:49,821 --> 00:24:51,864 en fraktur genom ilium. 244 00:24:53,032 --> 00:24:55,576 Det är en smal födelsekanal. Bebis måste ha fastnat. 245 00:24:55,994 --> 00:24:58,329 JOSHI: Hon var gravid? COCO: Hmm. 246 00:24:59,205 --> 00:25:00,456 Så han dödade henne inte? 247 00:25:00,540 --> 00:25:02,000 Mmm. Hon dog i förlossningen. 248 00:25:02,375 --> 00:25:03,876 (KLICKA PÅ RUTA) 249 00:25:04,419 --> 00:25:05,461 Vad är det? 250 00:25:07,130 --> 00:25:08,297 K: Gå tillbaka. 251 00:25:09,465 --> 00:25:10,633 Närmare. 252 00:25:12,385 --> 00:25:13,553 Närmare. 253 00:25:16,639 --> 00:25:17,807 Vad är det? 254 00:25:19,892 --> 00:25:21,019 Va. 255 00:25:21,394 --> 00:25:24,480 COCO: Skåra i höftbenskammen. 256 00:25:25,148 --> 00:25:28,526 Det är bra, som en skalpell. 257 00:25:29,652 --> 00:25:31,863 Det ser ut som ett akut kejsarsnitt. 258 00:25:32,697 --> 00:25:35,575 COCO: Nedskärningarna är rena. Inga tecken på kamp. 259 00:25:36,951 --> 00:25:38,369 Han var en stridsläkare. 260 00:25:39,829 --> 00:25:41,414 Kanske försökte han rädda henne och han kunde bara inte. 261 00:25:41,831 --> 00:25:43,666 Han verkade inte som spartypen. 262 00:25:44,083 --> 00:25:45,960 Han gick till besväret att begrava henne. 263 00:25:46,711 --> 00:25:48,004 Ett sentimentalt hudjobb. 264 00:25:50,923 --> 00:25:52,008 Ledsen. 265 00:25:52,675 --> 00:25:53,843 Så var är ungen? 266 00:25:55,845 --> 00:25:57,305 Skannar du hela fältet? 267 00:25:57,889 --> 00:25:59,015 NANDEZ: (SKRÄNKAR) Bara smuts och maskar. 268 00:25:59,098 --> 00:26:00,141 Inga andra kroppar. 269 00:26:00,433 --> 00:26:01,893 Han kanske åt det. 270 00:26:51,025 --> 00:26:52,860 JOSHI: Det är inte möjligt. 271 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 Hon var en replikant. 272 00:26:59,909 --> 00:27:00,993 Gravid. 273 00:27:01,494 --> 00:27:03,287 (ÅSKA MULLER) 274 00:27:10,628 --> 00:27:13,131 Världen är byggd på en vägg. 275 00:27:14,006 --> 00:27:15,216 Det skiljer slag. 276 00:27:16,717 --> 00:27:18,594 Berätta för vardera sidan det finns ingen vägg, 277 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 du köpte ett krig. 278 00:27:20,888 --> 00:27:22,181 Eller en slakt. 279 00:27:26,435 --> 00:27:27,770 Alltså vad du såg 280 00:27:30,356 --> 00:27:31,607 hände inte. 281 00:27:33,985 --> 00:27:34,986 Ja, frun. 282 00:27:35,361 --> 00:27:38,030 Det är mitt jobb att hålla ordning. 283 00:27:38,364 --> 00:27:40,741 Det är vad vi gör här. Vi håller ordning. 284 00:27:43,077 --> 00:27:44,245 Vill du ha den borta? 285 00:27:46,330 --> 00:27:47,748 Radera allt. 286 00:27:48,124 --> 00:27:49,208 Även barnet? 287 00:27:49,292 --> 00:27:50,376 Alla spår. 288 00:27:51,377 --> 00:27:53,629 (ÅSKA MULLER) 289 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 JOSHI: Har du något mer att säga? 290 00:27:58,926 --> 00:28:01,387 Jag har aldrig pensionerat något som föddes förut. 291 00:28:02,889 --> 00:28:04,056 JOSHI: Vad är skillnaden? 292 00:28:08,936 --> 00:28:10,897 Att födas är att ha en själ, antar jag. 293 00:28:12,481 --> 00:28:13,608 Säger du nej? 294 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 Jag var inte medveten det var ett alternativ, frun. 295 00:28:17,820 --> 00:28:18,863 Attaboy. 296 00:28:22,450 --> 00:28:23,492 Hej. 297 00:28:24,202 --> 00:28:26,078 JOSHI: Du har fått det bra utan en. 298 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 Vad är det, frun? 299 00:28:28,497 --> 00:28:29,624 En själ. 300 00:28:43,888 --> 00:28:46,432 (ODTINKA MEDDELANDEN ONP.A) 301 00:28:47,433 --> 00:28:49,685 (ÅSKA MULLER) 302 00:29:16,963 --> 00:29:21,425 SAPPER: Och ni nya modeller är glada över att skrapa skiten 303 00:29:23,928 --> 00:29:26,389 för du har aldrig sett ett mirakel. 304 00:29:50,621 --> 00:29:52,873 K: Bara att checka in på ett gammalt serienummer. 305 00:29:58,045 --> 00:29:59,547 Bekräftelse DNA? 306 00:30:00,881 --> 00:30:02,258 K: Jag har hår. 307 00:30:19,692 --> 00:30:22,486 åh! En gammal. 308 00:30:23,863 --> 00:30:25,948 Pre-Blackout. Va. 309 00:30:26,866 --> 00:30:28,326 Det kommer att bli tufft. 310 00:30:30,036 --> 00:30:31,662 Inte mycket sedan dess. 311 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 Och vad som finns (KLICKER TUNGA) 312 00:30:34,290 --> 00:30:35,458 Tjock mjölkaktig. 313 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 LUV: Du kan anpassa dem så mycket du vill. 314 00:30:40,129 --> 00:30:41,881 Som människa som du vill att de ska vara. 315 00:30:43,049 --> 00:30:45,926 Men din operation är strikt en borrplats, eller hur? 316 00:30:46,552 --> 00:30:48,554 Jag skulle inte slösa bort dina pengar om intelligens, 317 00:30:48,637 --> 00:30:50,389 kvarstad eller överklagande. 318 00:30:51,724 --> 00:30:54,560 Om du inte vill lägga till några nöjesmodeller till din beställning. 319 00:30:55,019 --> 00:30:57,146 (ENHETSKLIMNING) 320 00:31:08,616 --> 00:31:11,452 Skulle det vara möjligt snälla boka om det här samtalet? 321 00:31:14,372 --> 00:31:15,498 ARKIV: Alla minns 322 00:31:15,581 --> 00:31:17,750 var de var vid Blackout. Du? 323 00:31:17,833 --> 00:31:19,377 K: Det var lite före min tid. 324 00:31:19,460 --> 00:31:21,962 Mmm. Jag var hemma med mina vänner, 325 00:31:22,046 --> 00:31:25,549 sedan tio dagars mörker. Varje maskin stannade kall. 326 00:31:25,633 --> 00:31:27,718 När ljusen kom tillbaka, vi torkades rena. 327 00:31:28,219 --> 00:31:31,847 Foton, filer, allt möjligt data... Ffft! Borta. 328 00:31:31,931 --> 00:31:33,724 Bankregister också. (SKRATTAR) 329 00:31:33,808 --> 00:31:35,017 Hade inget emot det. 330 00:31:35,101 --> 00:31:36,977 Det är roligt att det bara är papper som varade. 331 00:31:37,061 --> 00:31:38,479 jag menar, vi hade allt på enheter. 332 00:31:38,562 --> 00:31:41,273 Allt, allt, allt! Va. 333 00:31:42,441 --> 00:31:44,860 Min mamma gråter fortfarande över de förlorade bebisbilderna. 334 00:31:45,736 --> 00:31:47,363 Tja, det är synd. Du 335 00:31:47,738 --> 00:31:50,533 - måste ha varit bedårande. -Hmm... Ah. 336 00:31:52,910 --> 00:31:54,912 Eh... (KLICKER TUNGA) 337 00:31:55,287 --> 00:31:57,540 Ganska bruten. Inte mycket om det. 338 00:31:59,041 --> 00:32:01,419 En av de sista generationerna, förförbud. 339 00:32:01,919 --> 00:32:04,922 ARKIVIST: Standardnummer. Tillverkad av Tyrell. 340 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Och? 341 00:32:07,550 --> 00:32:08,884 Omärkligt. 342 00:32:09,301 --> 00:32:10,428 K: "Omärkligt"? 343 00:32:10,511 --> 00:32:12,763 LUV: Det måste finnas något annat kan vi hitta åt honom. 344 00:32:21,105 --> 00:32:23,315 Ännu en förlorad son serienummer returneras. 345 00:32:25,276 --> 00:32:27,903 Ett 30-årigt öppet ärende äntligen stängt. 346 00:32:28,654 --> 00:32:29,822 Tack, officer. 347 00:32:31,490 --> 00:32:33,325 Jag är här för Mr. Wallace. Jag är Luv. 348 00:32:35,995 --> 00:32:37,371 Han namngav dig. 349 00:32:38,372 --> 00:32:39,540 K: Måste vara speciell. 350 00:32:40,791 --> 00:32:42,293 Jag är här för Mr. Wallace. 351 00:32:42,710 --> 00:32:44,003 Följ mig. 352 00:32:50,092 --> 00:32:51,260 De gamla modellerna ger 353 00:32:51,343 --> 00:32:52,970 hela strävan ett dåligt namn. 354 00:32:54,972 --> 00:32:59,059 Vilken gåva, tycker du inte, från Mr. Wallace till världen? 355 00:33:02,730 --> 00:33:04,857 De yttre kolonierna skulle aldrig ha blomstrat 356 00:33:04,940 --> 00:33:06,442 hade han inte köpt Tyrell, 357 00:33:06,525 --> 00:33:08,319 återupplivat tekniken. 358 00:33:09,570 --> 00:33:11,155 LUV: Minst sagt av det vi gör. 359 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 (WALLACE JINGLE SPELAR) 360 00:33:21,874 --> 00:33:23,584 Jag ser att du också är kund. 361 00:33:24,210 --> 00:33:26,003 Är du nöjd med vår produkt? 362 00:33:26,879 --> 00:33:30,299 Hon är väldigt realistisk. Tack. 363 00:33:31,467 --> 00:33:33,719 Här. Allt skräp är här inne. 364 00:33:34,220 --> 00:33:36,514 Tur för dig, Mr. Wallace är en datainsamling. 365 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 (VIRRING) 366 00:33:49,735 --> 00:33:51,695 Ingen har varit här nere i åldrar. 367 00:33:53,072 --> 00:33:54,782 (DÖRREN KNARAR HÖGT) 368 00:33:54,865 --> 00:33:56,116 Ledsen för det. 369 00:34:08,003 --> 00:34:09,630 Alla våra minneslager från tiden. 370 00:34:09,922 --> 00:34:11,882 De var alla skadade i Blackout. 371 00:34:12,967 --> 00:34:14,843 Men det finns ibland fragment. 372 00:34:31,527 --> 00:34:32,903 YOUNG DECKARD: Du har en liten pojke. 373 00:34:32,987 --> 00:34:34,196 Han visar dig hans fjärilssamling, 374 00:34:34,280 --> 00:34:35,364 plus den dödande burken. 375 00:34:35,447 --> 00:34:37,199 RACHAEL: Jag skulle ta honom till doktorn. 376 00:34:37,700 --> 00:34:39,702 (FÖRVISTAD) 377 00:34:39,952 --> 00:34:41,328 YOUNG DECKARD: Det finns en geting kryper på armen. 378 00:34:41,412 --> 00:34:42,413 RACHAEL.: Jag skulle döda den. 379 00:34:45,457 --> 00:34:46,625 YOUNG DECKARD: Du läser en tidning. 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,877 Du kommer över en helsida nakenbild på en tjej. 381 00:34:49,461 --> 00:34:51,213 RACHAEL: Är detta på prov om jag är en replikant 382 00:34:51,297 --> 00:34:52,464 eller en lesbisk, Mr. Deckard? 383 00:34:52,548 --> 00:34:54,466 YOUNG DECKARD: Svara bara frågorna, tack. 384 00:34:54,758 --> 00:34:55,926 (VIDEO SLUTAR) 385 00:34:58,512 --> 00:35:02,141 Det var oklart vad hon var, åtminstone till någon. 386 00:35:02,224 --> 00:35:03,559 Det här var ett test. 387 00:35:04,560 --> 00:35:06,270 Vi var svåra att upptäcka då. 388 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 Var det något ovanligt om hur du hittade henne? 389 00:35:11,942 --> 00:35:13,861 För att motivera en officiell utredning? 390 00:35:15,112 --> 00:35:16,780 (ANDAS IN DJUPPT) 391 00:35:16,864 --> 00:35:19,950 Du vet hur människor är om gamla serienummer. 392 00:35:20,534 --> 00:35:21,952 K: Alla sover bara bättre 393 00:35:22,036 --> 00:35:23,829 när de vet vart de kom. 394 00:35:26,915 --> 00:35:28,334 Hon gillar honom. 395 00:35:29,710 --> 00:35:30,836 WHO? 396 00:35:31,503 --> 00:35:33,380 Den här officeren Deckard. 397 00:35:35,049 --> 00:35:36,425 Hon försöker provocera honom. 398 00:35:40,387 --> 00:35:42,931 Det är uppiggande att bli tillfrågad personliga frågor. 399 00:35:44,141 --> 00:35:45,434 Får en att känna 400 00:35:47,019 --> 00:35:48,270 önskas. 401 00:35:49,813 --> 00:35:51,732 Tycker du om ditt arbete, officer? 402 00:35:56,403 --> 00:35:58,155 Snälla tack mr Wallace för din tid. 403 00:36:09,750 --> 00:36:11,001 (LÅS KLICK) 404 00:36:11,085 --> 00:36:13,337 K: Du jobbade med officer Deckard 405 00:36:13,420 --> 00:36:14,922 förr i tiden. 406 00:36:15,547 --> 00:36:17,299 Vad kan du berätta för mig om honom? 407 00:36:18,092 --> 00:36:19,718 Han tyckte om att arbeta ensam. 408 00:36:21,387 --> 00:36:22,471 Det gjorde jag också. 409 00:36:25,224 --> 00:36:27,893 Så vi jobbade tillsammans att hålla det så. 410 00:36:29,520 --> 00:36:30,521 Det var det. 411 00:36:32,106 --> 00:36:33,774 Något annat du kan berätta för mig? 412 00:36:36,068 --> 00:36:38,237 Han längtade inte efter den här världen. 413 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Hur så? 414 00:36:44,410 --> 00:36:45,994 Något i hans ögon. 415 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 Någon idé om hur jag kan kontakta honom? 416 00:36:52,710 --> 00:36:53,794 Ingen. 417 00:36:55,587 --> 00:36:57,172 Han är nyugdijas. 418 00:37:00,926 --> 00:37:01,969 Pensionerad. 419 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Vad hände? 420 00:37:05,431 --> 00:37:07,349 Förmodligen fick han som han ville. 421 00:37:10,185 --> 00:37:11,395 Att vara ensam. 422 00:37:36,837 --> 00:37:37,963 Välkommen tillbaka, sir. 423 00:37:40,215 --> 00:37:41,925 Du ville recensera den nya modellen, sir, 424 00:37:42,009 --> 00:37:43,218 före leverans? 425 00:37:44,845 --> 00:37:47,139 WALLACE: En ängel ska aldrig komma in 426 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 himmelriket 427 00:37:49,725 --> 00:37:50,893 utan gåva. 428 00:37:53,896 --> 00:37:56,899 WALLACE: Kan du åtminstone uttala, "Ett barn föds"? 429 00:37:59,651 --> 00:38:01,195 Hmm. 430 00:38:06,533 --> 00:38:08,160 (suckar) 431 00:38:08,243 --> 00:38:09,828 En ny modell. 432 00:38:17,628 --> 00:38:19,713 Nåväl, låt oss se henne då. 433 00:38:33,227 --> 00:38:34,728 (GIFTAR) 434 00:38:43,821 --> 00:38:45,155 (SUKTER) 435 00:39:08,387 --> 00:39:11,181 WALLACE: Den första tanken 436 00:39:13,559 --> 00:39:15,394 man tenderar att vara rädd, 437 00:39:17,020 --> 00:39:18,939 för att bevara leran. 438 00:39:21,567 --> 00:39:22,985 Det är fascinerande. 439 00:39:24,444 --> 00:39:26,905 Innan vi ens vet vad vi är, 440 00:39:29,408 --> 00:39:30,868 vi fruktar att förlora det. 441 00:39:32,870 --> 00:39:34,121 Grattis på födelsedagen. 442 00:39:34,788 --> 00:39:36,623 (Fortsätter snyfta) 443 00:39:36,707 --> 00:39:38,500 (WALLACE SHUSHING) 444 00:39:44,089 --> 00:39:45,799 Nu ska vi ta en titt på dig. 445 00:40:37,517 --> 00:40:39,227 Vi gör änglar 446 00:40:41,021 --> 00:40:43,815 i civilisationens tjänst. 447 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 Ja, det fanns dåliga änglar en gång. 448 00:40:48,403 --> 00:40:50,656 Jag gör bra änglar nu. 449 00:40:50,948 --> 00:40:55,077 Det var så jag tog oss till nio nya världar. 450 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 Nio. 451 00:41:01,208 --> 00:41:04,336 Ett barn kan räkna till nio på fingrarna. 452 00:41:04,795 --> 00:41:07,547 Vi borde äga stjärnorna. 453 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Ja, sir. 454 00:41:09,299 --> 00:41:10,968 (WALLACE SUCKAR) 455 00:41:12,177 --> 00:41:14,054 WALLACE: Varje civilisationssprång 456 00:41:14,137 --> 00:41:16,890 byggdes på baksidan av en disponibel arbetskraft. 457 00:41:17,015 --> 00:41:19,726 Vi tappade magen för slavar 458 00:41:20,519 --> 00:41:21,895 om den inte är konstruerad. 459 00:41:25,857 --> 00:41:27,609 Men jag kan bara göra så många. 460 00:41:33,824 --> 00:41:35,575 Den karga betesmarken, 461 00:41:36,952 --> 00:41:38,328 tomt 462 00:41:38,912 --> 00:41:40,122 och saltade. 463 00:41:40,664 --> 00:41:42,082 (REPLICANT RYSAR) 464 00:41:42,165 --> 00:41:43,625 Just här. 465 00:41:45,752 --> 00:41:48,463 Det döda utrymmet mellan stjärnorna. 466 00:41:51,091 --> 00:41:53,927 Och det här, sätet det vi måste förändras för himlen. 467 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 -(STIGANDE) -(GAGGING) 468 00:41:59,349 --> 00:42:03,603 Jag kan inte föda upp dem. Så hjälp mig, jag har försökt. 469 00:42:04,646 --> 00:42:07,691 Vi behöver fler replikanter än någonsin kan monteras. 470 00:42:07,774 --> 00:42:11,194 WALLACE: Miljoner, så vi kan vara det biljoner till. 471 00:42:13,363 --> 00:42:16,199 Vi skulle kunna storma Eden och återta henne. 472 00:42:28,754 --> 00:42:30,422 Tyrells sista trick: 473 00:42:31,673 --> 00:42:33,091 Fortplantning. 474 00:42:33,800 --> 00:42:36,344 Fulländad, sedan förlorad. 475 00:42:38,263 --> 00:42:39,890 Men det finns ett barn. 476 00:42:43,310 --> 00:42:44,644 Ta med den till mig. 477 00:42:45,562 --> 00:42:46,646 Sir. 478 00:42:55,030 --> 00:42:56,907 Den bästa ängeln av alla. 479 00:42:58,658 --> 00:43:00,160 Är inte du, Luv? 480 00:43:04,456 --> 00:43:08,293 -(MOTORER VARVTALAR) -(ODTINKT MEDDELANDE) 481 00:43:47,666 --> 00:43:50,335 (ODISTINKT CHATTER) 482 00:43:58,760 --> 00:44:00,470 (ODTINKA MEDDELANDEN FORTSÄTT) 483 00:44:08,979 --> 00:44:11,273 (KVINNOR STÖNAR) 484 00:44:18,238 --> 00:44:19,906 Mannen med den gröna jackan. 485 00:44:19,990 --> 00:44:23,285 Han som dödade Sapper. Ta reda på vad han vet. 486 00:44:25,370 --> 00:44:27,956 (KVINNOR STÖNAR) 487 00:44:43,013 --> 00:44:44,306 Hej. 488 00:44:45,599 --> 00:44:47,225 Hej, hej, A-Boy. 489 00:44:48,059 --> 00:44:49,186 Du ensam? 490 00:44:50,020 --> 00:44:51,104 (TALAR FINSKA) 491 00:44:55,734 --> 00:44:57,694 (PÅ ENGELSKA) Det är okej. Det är bra. 492 00:45:04,367 --> 00:45:05,619 Vill du köpa en cigarett för en kvinna? 493 00:45:13,084 --> 00:45:14,294 Åh, du ler inte ens. 494 00:45:17,589 --> 00:45:19,174 Hörde du inte dina vänner? 495 00:45:19,841 --> 00:45:21,218 Vet du inte vad jag är? 496 00:45:22,052 --> 00:45:23,178 Ja. 497 00:45:23,845 --> 00:45:25,513 Kille som äter ris. 498 00:45:26,890 --> 00:45:28,266 Vad är det? 499 00:45:29,517 --> 00:45:30,518 Det är ett träd. 500 00:45:31,394 --> 00:45:34,147 Åh. Har aldrig sett ett träd förut. 501 00:45:36,233 --> 00:45:37,567 Det är snyggt. 502 00:45:39,736 --> 00:45:40,987 Den är död. 503 00:45:42,864 --> 00:45:46,910 Nu, vem håller ett dött träd? 504 00:45:50,080 --> 00:45:51,164 Hmm? 505 00:45:54,668 --> 00:45:56,419 Du kommer inte döda mig, är du?? 506 00:45:56,503 --> 00:45:59,214 Beror på. Vad är ditt modellnummer? 507 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 Varför tittar du inte under mina ögon och ta reda på det? 508 00:46:02,259 --> 00:46:04,803 (WALLACE JINGLE SPELAR) 509 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Åh! 510 00:46:07,264 --> 00:46:08,807 Du gillar inte riktiga tjejer. 511 00:46:12,352 --> 00:46:14,813 Jag är alltid här. 512 00:47:03,695 --> 00:47:05,280 (KNAPPAR) 513 00:47:05,947 --> 00:47:07,657 (NOTER SPELAR) 514 00:47:07,741 --> 00:47:08,742 (TAPS) 515 00:47:23,340 --> 00:47:24,716 (KLICK) 516 00:49:54,365 --> 00:49:55,408 Hej. 517 00:49:57,660 --> 00:49:58,995 Du kan inte ta dem. 518 00:49:59,454 --> 00:50:02,540 Naturligtvis inte. Rätt kanaler och pappersarbete. Allt är här. 519 00:50:02,832 --> 00:50:04,125 Håll det här åt mig. 520 00:50:05,043 --> 00:50:08,046 -Mmm. Japp. Varsågod. -Mmm. 521 00:50:10,298 --> 00:50:11,299 (GASPS) 522 00:50:12,926 --> 00:50:15,428 (GAGGING) 523 00:50:25,396 --> 00:50:26,689 JOSHI: Coco är död. 524 00:50:29,192 --> 00:50:30,443 Ben är borta. 525 00:50:31,653 --> 00:50:34,697 Det är ute. Redan ute. Hur lång tid tog det? 526 00:50:36,324 --> 00:50:38,326 Så, vad har du för mig? Och säg inget. 527 00:50:40,119 --> 00:50:41,329 Jag hittade det. 528 00:50:42,455 --> 00:50:43,498 En strumpa? 529 00:50:44,791 --> 00:50:45,959 (suckar) 530 00:50:46,042 --> 00:50:47,794 -Var hittade du den? - Sappers. 531 00:50:48,169 --> 00:50:49,212 Något annat? 532 00:50:49,921 --> 00:50:51,339 Jag brände allt annat. 533 00:50:51,422 --> 00:50:52,799 Vad är det här då? Vad är det för datum? 534 00:50:52,882 --> 00:50:54,425 Är det en födelsedag? Är det en dödsdag? 535 00:50:55,093 --> 00:50:56,386 Jag vet inte än. 536 00:51:00,640 --> 00:51:03,226 Är jag den enda som kan se den jävla soluppgången här? 537 00:51:03,309 --> 00:51:05,353 Detta krossar världen, K. 538 00:51:06,771 --> 00:51:08,856 -(JOSHI SUCKAR) -(HÄLNING AV VÄTSKA) 539 00:51:13,611 --> 00:51:14,862 (suckar) 540 00:51:18,700 --> 00:51:20,910 du vet, Jag har känt många av din sort. 541 00:51:23,413 --> 00:51:27,458 Allt användbart, men med dig, Jag glömmer ibland. 542 00:51:28,835 --> 00:51:30,920 Vi hade ingen av er där jag var barn. 543 00:51:37,260 --> 00:51:38,803 Kommer du ihåg något? 544 00:51:40,430 --> 00:51:41,556 JOSHI: Innan du var under mig, 545 00:51:41,639 --> 00:51:43,308 du har några minnen från förr? 546 00:51:43,975 --> 00:51:45,727 Jag har minnen, men... 547 00:51:47,895 --> 00:51:49,939 de är inte verkliga. De är bara implantat. 548 00:51:51,608 --> 00:51:52,609 JOSHI: Berätta en. 549 00:51:53,693 --> 00:51:55,069 Från när du var liten. 550 00:51:59,991 --> 00:52:02,327 Jag känner mig lite konstig dela en barndomshistoria, 551 00:52:02,410 --> 00:52:03,953 med tanke på att jag aldrig var ett barn. 552 00:52:06,748 --> 00:52:09,709 Tja, skulle det hjälpa dig att dela om jag sa att det var en beställning? 553 00:52:12,920 --> 00:52:15,048 Jag har en om en leksak som jag hade. 554 00:52:15,715 --> 00:52:16,841 En trähäst. 555 00:52:18,801 --> 00:52:20,511 Med en inskription under. 556 00:52:23,848 --> 00:52:25,600 Allt jag minns är en grupp pojkar 557 00:52:25,683 --> 00:52:27,143 försöker ta bort det från mig. 558 00:52:28,227 --> 00:52:29,228 Så jag springer. 559 00:52:54,921 --> 00:52:56,589 K: Jag går och letar efter en plats att dölja det, 560 00:52:56,673 --> 00:52:58,549 och det enda stället är denna mörka ugn. 561 00:53:00,885 --> 00:53:03,888 Det är väldigt mörkt och jag är väldigt rädd, men 562 00:53:04,472 --> 00:53:07,225 den här hästen är allt jag har, så jag går in i alla fall. 563 00:53:16,901 --> 00:53:19,904 (PANTAR) 564 00:53:20,446 --> 00:53:22,073 Senare hittar de där barnen mig, 565 00:53:22,156 --> 00:53:25,410 och de slog mig för att berätta för dem där det är, men det gör jag inte. 566 00:53:32,083 --> 00:53:33,376 Och det är det. 567 00:53:34,210 --> 00:53:35,420 JOSHI: Hmm. 568 00:53:36,170 --> 00:53:38,673 Lilla "K." slåss för det som är hans. 569 00:53:40,425 --> 00:53:41,509 Det är en bra sådan. 570 00:53:48,349 --> 00:53:49,350 Titta på mig. 571 00:53:52,520 --> 00:53:54,856 JOSHI: Vi ser alla bara ut för något verkligt. 572 00:54:00,361 --> 00:54:02,196 Vad händer om jag avslutar det? 573 00:54:06,284 --> 00:54:07,869 Borde jag inte komma tillbaka att arbeta, frun? 574 00:54:10,496 --> 00:54:11,914 (SKRATTAR) 575 00:54:18,212 --> 00:54:20,089 Checka in igen efter DNAbas. 576 00:54:26,846 --> 00:54:29,056 (ODTINKT MEDDELANDE ONP.A) 577 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 K: Officer KD6-3.7. 578 00:54:36,606 --> 00:54:38,816 (AUTOMATISK RÖST TALAR JAPANSA) 579 00:54:39,233 --> 00:54:40,485 Begäran. 580 00:54:40,902 --> 00:54:44,280 DNA-register: barn födda 6-10-21. 581 00:54:44,864 --> 00:54:46,449 Letar efter anomalier. 582 00:54:47,283 --> 00:54:50,286 (AUTOMATISK RÖST TALAR JAPANSA) 583 00:54:52,580 --> 00:54:53,998 (suckar) 584 00:54:54,415 --> 00:54:55,792 Har du sat crystal backup? 585 00:54:56,250 --> 00:54:58,044 (AUTOMATISK RÖST TALAR JAPANSA) 586 00:55:02,173 --> 00:55:03,257 Okej. 587 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 -Kör det rått. -(AUTOMATISK RÖST SVARAR) 588 00:55:05,718 --> 00:55:07,887 (WALLACE JINGLE SPELAR) 589 00:55:41,838 --> 00:55:43,923 Bara data gör en man. 590 00:55:45,883 --> 00:55:48,052 A och C och T och G. 591 00:55:48,761 --> 00:55:52,849 JOI: Alfabetet för dig. Allt från fyra symboler. 592 00:55:54,183 --> 00:55:55,768 Jag är bara två: 593 00:55:59,313 --> 00:56:00,815 1 och 0. 594 00:56:01,232 --> 00:56:04,610 Hälften så mycket men två gånger som elegant, älskling. 595 00:56:05,820 --> 00:56:07,780 Du föredrar inte din fru? 596 00:56:08,573 --> 00:56:09,949 Mmm. 597 00:56:10,408 --> 00:56:12,076 Du lyssnade. 598 00:56:12,952 --> 00:56:14,287 Kanske. 599 00:56:16,247 --> 00:56:18,958 Du gillade henne inte tillräckligt att berätta sanningen för henne. 600 00:56:19,834 --> 00:56:21,794 6, 10 och 21. 601 00:56:26,007 --> 00:56:27,466 Det finns inget att berätta. 602 00:56:28,342 --> 00:56:31,095 Hur många gånger har du berättat den historien för mig? 603 00:56:33,598 --> 00:56:34,849 Ditt minne? 604 00:56:36,517 --> 00:56:38,311 Datumet ristat under. 605 00:56:38,853 --> 00:56:40,855 6, 10 och 21. 606 00:56:43,065 --> 00:56:44,483 Tillfällighet? 607 00:56:49,196 --> 00:56:50,948 En farlig slump. 608 00:56:54,952 --> 00:56:57,079 Jag har alltid vetat du var speciell. 609 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 Kanske är det så här. 610 00:57:05,880 --> 00:57:07,089 Ett barn. 611 00:57:08,174 --> 00:57:09,967 Av kvinna född. 612 00:57:11,844 --> 00:57:13,512 Drivs in i världen. 613 00:57:15,097 --> 00:57:16,349 Efterlyst. 614 00:57:17,975 --> 00:57:19,101 Älskade. 615 00:57:22,229 --> 00:57:23,814 Tja, om det vore sant, 616 00:57:25,650 --> 00:57:27,652 Jag skulle bli jagad för resten av mitt liv 617 00:57:27,735 --> 00:57:29,236 av någon precis som jag. 618 00:57:31,364 --> 00:57:33,074 Det är okej att drömma lite. 619 00:57:34,241 --> 00:57:35,534 Är det inte? 620 00:57:36,285 --> 00:57:37,411 Inte om du är vi. 621 00:57:43,250 --> 00:57:44,961 -Stopp. -(AUTOMATISK RÖST SVARAR) 622 00:57:45,419 --> 00:57:49,006 K: Lägg upp 4847 och 2181, sida vid sida. 623 00:57:49,090 --> 00:57:50,633 (AUTOMATISK RÖST SVARAR) 624 00:57:54,887 --> 00:57:57,640 De är identiska. Översätta. 625 00:57:57,723 --> 00:57:58,766 (AUTOMATISK RÖST SVARAR) 626 00:58:01,018 --> 00:58:02,603 En pojke och en flicka. 627 00:58:04,480 --> 00:58:05,731 Det är omöjligt. 628 00:58:06,816 --> 00:58:07,858 JOI: Varför? 629 00:58:08,943 --> 00:58:11,654 K: Två personer kan inte ha identiskt DNA. 630 00:58:13,280 --> 00:58:16,826 En av dessa är inte verklig. Det är en kopia. 631 00:58:21,914 --> 00:58:24,875 De bearbetades båda på Morrill Cole Orphanage. 632 00:58:27,336 --> 00:58:29,338 Det står att flickan dog där. 633 00:58:29,755 --> 00:58:31,382 Genetisk störning. 634 00:58:32,675 --> 00:58:34,051 Galatians syndrom. 635 00:58:35,261 --> 00:58:36,303 Och pojken... 636 00:58:36,721 --> 00:58:38,472 (BILDKLICK) 637 00:58:38,848 --> 00:58:40,099 ...försvinner. 638 00:58:42,727 --> 00:58:44,061 Var är barnhemmet? 639 00:58:46,939 --> 00:58:48,357 Vill du åka en tur? 640 01:00:04,850 --> 01:00:07,436 K: Här är vi. 641 01:00:08,771 --> 01:00:11,023 (ÅSKA MULLER) 642 01:00:15,820 --> 01:00:17,947 (HÖGT MULLER) 643 01:00:20,157 --> 01:00:21,492 Spänn fast. 644 01:00:43,180 --> 01:00:45,015 (LARM SLÅR) 645 01:01:05,953 --> 01:01:07,246 (HARPUN KLANGAR) 646 01:01:20,843 --> 01:01:21,927 IIKII? 647 01:01:50,539 --> 01:01:52,041 (KRASCHER) 648 01:02:11,018 --> 01:02:13,020 (DISTORD WALLACE JINGEL SPELAR) 649 01:02:14,355 --> 01:02:16,815 IIKII? IIKII? 650 01:02:17,775 --> 01:02:21,028 (FÖRVISTAD) IIKII? IIKII? IIKII? IIKII? IIKII? 651 01:02:40,631 --> 01:02:42,299 (ODISTINKT CHATTER) 652 01:02:45,928 --> 01:02:47,888 (VIRRING) 653 01:02:56,605 --> 01:02:58,565 (SCHATTA FORTSÄTTER) 654 01:03:01,986 --> 01:03:02,987 (GRANTANDE) 655 01:03:04,196 --> 01:03:05,322 -(BEN SPACKNING) -(MAN SKRIKER) 656 01:03:12,705 --> 01:03:13,914 K. Håll dig tillbaka. 657 01:03:14,581 --> 01:03:18,043 (MAN ROTER ORDER PÅ ANNAT SPRÅK) 658 01:03:20,296 --> 01:03:21,422 (ODISTINT SKRIK) 659 01:03:24,091 --> 01:03:25,634 (MÄN SKRIER) 660 01:03:29,471 --> 01:03:30,639 LUV: Brand igen. 661 01:03:31,181 --> 01:03:32,433 Elda igen. 662 01:03:34,476 --> 01:03:35,477 Brand. 663 01:03:36,020 --> 01:03:37,688 (MÄN SKRIER) 664 01:03:47,114 --> 01:03:49,116 200 känns österut. 665 01:03:51,285 --> 01:03:52,453 Brand. 666 01:03:54,621 --> 01:03:55,873 Gå norrut. 667 01:03:58,208 --> 01:03:59,418 Brand. 668 01:04:00,502 --> 01:04:02,713 Stopp. 20 grader österut. 669 01:04:05,257 --> 01:04:06,383 Stopp. 670 01:04:06,884 --> 01:04:08,260 Zooma in. 671 01:04:09,803 --> 01:04:11,013 Närmare. 672 01:04:14,600 --> 01:04:16,310 Åh, kom igen. 673 01:04:17,603 --> 01:04:18,604 Stiga upp. 674 01:04:19,563 --> 01:04:21,190 Gör ditt jävla jobb. 675 01:04:22,649 --> 01:04:24,234 Hitta barnet. 676 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 (GRUNNAR) 677 01:04:31,367 --> 01:04:32,493 (suckar) 678 01:04:57,393 --> 01:04:58,727 (AIRLOCK SLÅS IN) 679 01:04:58,811 --> 01:04:59,812 (DÖRRLÅS) 680 01:05:00,396 --> 01:05:01,855 K: Titta på bilen. 681 01:06:00,581 --> 01:06:02,249 (DÖRREN SNARAR) 682 01:06:05,919 --> 01:06:07,045 (BARNHOSTA) 683 01:06:30,986 --> 01:06:33,405 (BARN HOSTA) 684 01:06:35,449 --> 01:06:37,367 (ODISTINT SKRIK) 685 01:06:40,787 --> 01:06:42,414 MR. BOMULL: Varje sista bit, 686 01:06:42,498 --> 01:06:44,917 eller så sätter jag dig utanför där himlen regnar, 687 01:06:45,083 --> 01:06:46,835 där det regnar eld! 688 01:06:47,252 --> 01:06:48,921 Du är här för att jobba. 689 01:06:49,087 --> 01:06:52,174 Och om du inte arbetar, Jag behöver inte dig. 690 01:06:52,633 --> 01:06:54,051 Jag behöver inget av... 691 01:06:57,095 --> 01:06:58,138 Hej. 692 01:07:01,558 --> 01:07:03,602 (BARN HOSTAR) 693 01:07:05,187 --> 01:07:08,023 MR. BOMULL: Nicklet är för kolonialfartygen. 694 01:07:08,106 --> 01:07:10,817 Närmast någon av dem eller någon av oss kommer att få 695 01:07:10,901 --> 01:07:13,612 till det storslagna livet utanför världen. 696 01:07:15,030 --> 01:07:16,740 Och jag uppmuntrar till lek, det gör jag. 697 01:07:16,823 --> 01:07:20,369 Håller dem sysselsatta och det gör dem smidiga, eller hur? 698 01:07:20,452 --> 01:07:21,620 (HERR BOMULL FRITAR) 699 01:07:21,703 --> 01:07:22,704 Men det är jobb. 700 01:07:23,997 --> 01:07:27,125 Det är arbetet som formar dem till ett barn värt att ha. 701 01:07:34,424 --> 01:07:35,425 (BARNHOSTA) 702 01:07:36,134 --> 01:07:37,511 Så kom igen nu. 703 01:07:39,137 --> 01:07:40,722 Vilken sort har du i åtanke? 704 01:07:40,806 --> 01:07:42,474 (BLÅSER VISLA) 705 01:07:44,726 --> 01:07:47,271 För jag har alla möjliga. 706 01:07:48,230 --> 01:07:49,982 (UNFURLS BADGE) 707 01:07:50,315 --> 01:07:52,109 -Åh, nej, nej, nej. -Jag håller inte på. 708 01:07:52,192 --> 01:07:55,279 Nej, nej, nej. Det här är bara mitt spel, och jag spelar det rättvist. 709 01:07:55,362 --> 01:07:58,574 Nej. Nej, jag menar, större än du... 710 01:08:01,577 --> 01:08:03,161 Större än du har försökt stänga av mig. 711 01:08:03,245 --> 01:08:04,329 Större än du. 712 01:08:04,413 --> 01:08:07,624 Och då var de män. 713 01:08:09,960 --> 01:08:12,588 En liten pojke kom hit ca 30 år sedan. 714 01:08:13,547 --> 01:08:16,216 - Jag måste se dina register. -Hmm. 715 01:08:16,883 --> 01:08:19,094 Legitima placeringar, privat försäljning, allt. 716 01:08:19,761 --> 01:08:21,346 För inte register så långt tillbaka. 717 01:08:21,805 --> 01:08:23,056 -Gör du inte? - Det gör jag inte. 718 01:08:25,851 --> 01:08:27,477 Ledsen. (SKRATTAR) 719 01:08:27,561 --> 01:08:28,812 Kan inte hjälpa dig. 720 01:08:31,023 --> 01:08:33,900 -(ANDAS UT) Kan du inte? -Nej. 721 01:08:37,154 --> 01:08:38,488 (GUN CUCKS) 722 01:08:38,864 --> 01:08:40,073 Jag tror att du kan. 723 01:08:40,324 --> 01:08:41,575 (GRUNNAR) 724 01:08:42,576 --> 01:08:44,995 Jag tror att någon som du behåller ett långt minne. 725 01:08:45,912 --> 01:08:47,289 Nu kan du berätta för mig vad du minns, 726 01:08:47,372 --> 01:08:49,583 eller så kan jag lägga ett hål här och ta en titt. 727 01:09:00,260 --> 01:09:02,346 (HERR BOMULL MUMLAR) 728 01:09:03,930 --> 01:09:06,016 de skrattade och vad var det du sa? 729 01:09:06,099 --> 01:09:07,392 Vad sa du? 730 01:09:07,851 --> 01:09:11,063 (TRAPPAN KNIRAR) 731 01:09:25,952 --> 01:09:27,329 Kommer du? 732 01:09:38,340 --> 01:09:39,800 Var är det? 733 01:09:43,053 --> 01:09:44,346 Åh, gud. 734 01:09:49,768 --> 01:09:51,561 Var, var, var, var? 735 01:09:53,897 --> 01:09:56,191 Jag ser det inte. Här. 736 01:10:04,866 --> 01:10:06,201 Det är borta. 737 01:10:08,829 --> 01:10:11,123 (STAMMARE) Det är hela året. 738 01:10:13,166 --> 01:10:14,501 MR.COTTON: Jag gjorde inte det. 739 01:10:15,252 --> 01:10:16,628 Det var inte jag. 740 01:10:20,298 --> 01:10:23,135 Det gjorde jag inte. Var inte jag. 741 01:10:26,179 --> 01:10:28,181 (K SUCK) 742 01:10:41,945 --> 01:10:44,114 (DÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND) 743 01:10:49,035 --> 01:10:50,746 (SUCKAR DJUPPT) 744 01:12:21,878 --> 01:12:24,631 (ANDAS TUNGT) 745 01:13:30,864 --> 01:13:33,825 (Fortsätter ANDAS TUNGT) 746 01:14:57,575 --> 01:14:59,077 JOI: Jag har alltid sagt till dig. 747 01:15:00,120 --> 01:15:01,538 Du är speciell. 748 01:15:05,625 --> 01:15:06,710 Född. 749 01:15:07,585 --> 01:15:09,045 Inte gjord. 750 01:15:12,841 --> 01:15:14,467 Gömd med omsorg. 751 01:15:17,971 --> 01:15:19,973 En riktig pojke nu. 752 01:15:22,684 --> 01:15:25,145 En riktig pojke behöver ett riktigt namn. 753 01:15:26,438 --> 01:15:27,647 Joe. 754 01:15:29,566 --> 01:15:30,567 "Joe"? 755 01:15:31,192 --> 01:15:33,486 Du är för viktig för "K." 756 01:15:34,279 --> 01:15:36,448 Din mamma skulle ha döpt dig... 757 01:15:39,617 --> 01:15:40,952 Joe. 758 01:15:41,369 --> 01:15:42,996 (suckar) 759 01:15:43,079 --> 01:15:44,956 -Joe. -Stopp. 760 01:15:51,880 --> 01:15:54,257 Hur vet jag om ett minne är ett implantat eller inte? 761 01:15:58,678 --> 01:16:00,597 Vem skapar minnena? 762 01:16:11,775 --> 01:16:12,942 (INSEKT SUMMAR) 763 01:16:13,109 --> 01:16:14,986 (KLICKER) 764 01:16:28,208 --> 01:16:29,626 (DÖRRKLOCKA) 765 01:16:32,170 --> 01:16:33,713 Dr. Ana Stelline? 766 01:16:35,548 --> 01:16:37,008 (HOLOGRAM PINGS) 767 01:16:37,884 --> 01:16:39,135 En besökare. 768 01:16:41,763 --> 01:16:43,264 K: Är det okej? 769 01:16:44,057 --> 01:16:45,058 ANA: Ja. 770 01:16:47,268 --> 01:16:49,104 Det är bara ovanligt. 771 01:16:50,563 --> 01:16:54,734 Trevligt att träffa dig, Officer KD6-3.7. 772 01:16:59,322 --> 01:17:02,492 Ledsen. Det är en kompromissad immunförsvaret. 773 01:17:03,576 --> 01:17:07,122 Ett liv i frihet, så länge det är bakom glas. 774 01:17:08,248 --> 01:17:09,791 Är det därför du inte är utanför världen? 775 01:17:09,874 --> 01:17:10,875 Ja. 776 01:17:11,543 --> 01:17:15,046 Mina föräldrar hade våra pass i fickan, men jag blev sjuk. 777 01:17:15,964 --> 01:17:20,218 Så det var ett nytt liv för mig. 778 01:17:20,969 --> 01:17:24,430 Och de satte mig i min bur, 779 01:17:24,514 --> 01:17:27,600 fyllde den med allt de kunde göra mig glad. 780 01:17:27,725 --> 01:17:32,230 Förutom företaget, förstås. Och jag var van vid folkmassor. 781 01:17:35,733 --> 01:17:37,110 Vad kan jag hjälpa dig med? 782 01:17:38,570 --> 01:17:41,072 Tänkte att du kanske kunde att hjälpa mig med ett ärende. 783 01:17:42,365 --> 01:17:44,200 Åh, det är det mesta intressant sak 784 01:17:44,284 --> 01:17:47,537 Jag har blivit erbjuden att hjälpa till med i evigheter. 785 01:17:49,205 --> 01:17:52,333 Har du något emot det om jag jobbar medan du pratar? 786 01:17:53,293 --> 01:17:54,460 Naturligtvis. 787 01:18:01,676 --> 01:18:03,803 ANA: Jag lovar Jag hör varje ord. 788 01:18:11,060 --> 01:18:13,813 De säger att du är bäst minnesskapare finns. 789 01:18:14,105 --> 01:18:16,149 Då är de snälla. 790 01:18:17,358 --> 01:18:19,152 Jag älskar födelsedagsfester. 791 01:18:23,489 --> 01:18:25,033 K: Du arbetar för Wallace. 792 01:18:25,575 --> 01:18:29,120 ANA: Underleverantör. Jag är en av hans leverantörer. 793 01:18:29,495 --> 01:18:30,747 Han erbjöd sig att köpa ut mig, 794 01:18:30,830 --> 01:18:33,416 men jag tar min frihet där jag kan hitta den. 795 01:18:33,583 --> 01:18:34,876 (BARN FNITTAR) 796 01:18:34,959 --> 01:18:36,294 Varför är du så bra? 797 01:18:37,420 --> 01:18:39,714 Vad gör dina minnen så äkta? 798 01:18:40,256 --> 01:18:43,718 ANA: Tja, det finns lite av varje konstnär i sitt arbete. 799 01:18:44,844 --> 01:18:48,306 Men jag var inlåst en steril kammare vid åtta, så... 800 01:18:49,682 --> 01:18:53,019 om jag ville se världen, Jag var tvungen att föreställa mig det. 801 01:18:54,604 --> 01:18:57,523 Blev väldigt bra på att föreställa sig. 802 01:18:59,234 --> 01:19:02,070 Wallace behöver min talang för att upprätthålla en stabil produkt. 803 01:19:03,988 --> 01:19:05,949 Jag tror att det bara är snällt. 804 01:19:07,742 --> 01:19:10,078 Replikanter lever så hårda liv, 805 01:19:10,161 --> 01:19:13,081 gjorda att göra vad vi helst inte vill. 806 01:19:13,665 --> 01:19:15,124 Jag kan inte hjälpa din framtid, 807 01:19:15,208 --> 01:19:16,417 men jag kan ge dig bra minnen 808 01:19:16,501 --> 01:19:19,254 att tänka tillbaka på och le. 809 01:19:20,046 --> 01:19:21,047 Det är trevligt. 810 01:19:21,589 --> 01:19:24,634 Det är bättre än trevligt. Det känns äkta. 811 01:19:24,717 --> 01:19:26,261 Och om du har autentiska minnen, 812 01:19:26,344 --> 01:19:29,764 du har verkliga mänskliga svar. 813 01:19:31,140 --> 01:19:32,976 Håller du inte med? 814 01:19:33,685 --> 01:19:35,603 (BÅDA ANDAS IN) 815 01:19:36,145 --> 01:19:38,106 (BLÅSER) 816 01:19:41,067 --> 01:19:42,902 Är de alla konstruerade eller 817 01:19:43,444 --> 01:19:45,238 använder du någonsin sådana som är verkliga? 818 01:19:49,534 --> 01:19:52,370 ANA: Det är olagligt att använda riktiga minnen, officer. 819 01:19:54,580 --> 01:19:56,332 Hur kan du se skillnad? 820 01:19:56,874 --> 01:19:58,668 Kan du säga om något 821 01:20:00,336 --> 01:20:01,462 verkligen hänt? 822 01:20:03,965 --> 01:20:06,259 De tänker alla det handlar om mer detaljer. 823 01:20:07,010 --> 01:20:09,095 Men det är inte så minnet fungerar. 824 01:20:10,179 --> 01:20:11,973 Vi minns med våra känslor. 825 01:20:12,598 --> 01:20:15,351 Vad som helst på riktigt borde vara en enda röra. 826 01:20:17,520 --> 01:20:18,771 Jag kan visa dig. 827 01:20:20,982 --> 01:20:22,025 Sitta. 828 01:20:40,585 --> 01:20:44,881 Tänk nu på minnet du vill att jag ska se. 829 01:20:45,923 --> 01:20:48,301 Inte ens så svårt. Föreställ dig bara. 830 01:20:49,427 --> 01:20:50,803 DR.ANA: Låt det spela. 831 01:20:51,095 --> 01:20:53,598 (MASKIN VIRR) 832 01:21:41,229 --> 01:21:43,106 Någon levde det här, ja. 833 01:21:45,149 --> 01:21:46,609 Detta hände. 834 01:22:03,251 --> 01:22:04,877 Jag vet att det är sant. 835 01:22:14,429 --> 01:22:16,264 (SNIFFNING) 836 01:22:16,597 --> 01:22:18,724 Jag vet att det är sant. (ANDAS SKAKA ut) 837 01:22:21,352 --> 01:22:24,480 Herregud! 838 01:22:24,564 --> 01:22:26,524 (STOLEN KLAMLAR) 839 01:23:07,565 --> 01:23:08,733 (POLISSIREN VÅR) 840 01:23:08,816 --> 01:23:11,903 OFFICER: (PÅ HÖGTALARE) Officer KD6-3.7. 841 01:23:11,986 --> 01:23:13,321 Fru kallar in dig. 842 01:23:13,404 --> 01:23:15,031 Du är arresterad. Släpp din pistol 843 01:23:15,114 --> 01:23:17,283 och håll händerna där jag kan se dem. 844 01:23:18,534 --> 01:23:19,577 MAN: Celler. K: Celler. 845 01:23:19,660 --> 01:23:21,078 MAN: Har du någonsin varit på institution? 846 01:23:21,162 --> 01:23:22,205 -Celler. -Celler. 847 01:23:22,288 --> 01:23:23,831 MAN: När du inte är det utföra dina uppgifter, 848 01:23:23,915 --> 01:23:25,541 håller de dig i en liten låda? 849 01:23:25,625 --> 01:23:26,667 -Celler. -Celler. 850 01:23:26,751 --> 01:23:28,002 MAN: Sammanlänkade. K: Sammankopplade. 851 01:23:28,085 --> 01:23:29,295 MAN: Hur är det att hålla i handen 852 01:23:29,378 --> 01:23:32,381 av någon du älskar? Sammankopplade. 853 01:23:32,465 --> 01:23:33,883 Sammankopplade. 854 01:23:33,966 --> 01:23:34,967 MAN: Inom celler sammanlänkade. 855 01:23:35,051 --> 01:23:36,052 K: Inom celler sammanlänkade. 856 01:23:36,135 --> 01:23:37,178 MAN: Fruktansvärt. K: Fruktansvärt. 857 01:23:37,261 --> 01:23:39,305 MAN: Hur är det att vara fylld av rädsla? 858 01:23:39,388 --> 01:23:40,473 - Fruktansvärt. -K: Fruktansvärt. 859 01:23:40,556 --> 01:23:42,099 MAN: Tycker du om att vara separerad från andra människor? 860 01:23:42,183 --> 01:23:43,476 -Distinkt. -Distinkt. 861 01:23:43,559 --> 01:23:45,520 - Fruktansvärt distinkt. - Fruktansvärt distinkt. 862 01:23:45,603 --> 01:23:46,729 -Mörk. -Mörk. 863 01:23:46,812 --> 01:23:47,855 MAN: Inom celler sammanlänkade. 864 01:23:47,939 --> 01:23:49,148 K: Inom cellerna sammanlänkade. 865 01:23:49,232 --> 01:23:51,734 MAN: Inom en stam. K: Inom en stam. 866 01:23:51,817 --> 01:23:53,069 MAN: Och fruktansvärt distinkt. 867 01:23:53,152 --> 01:23:54,320 K: Och fruktansvärt distinkt. 868 01:23:54,403 --> 01:23:56,030 MAN: Mot mörkret. K: Mot mörkret. 869 01:23:56,113 --> 01:23:57,323 MAN: En lång vit fontän spelade. 870 01:23:58,866 --> 01:24:00,493 K: En lång vit fontän spelade. 871 01:24:03,496 --> 01:24:05,331 MAN: Du är inte ens nära baslinjen. 872 01:24:07,875 --> 01:24:09,293 (DÖRREN SLÄNSER) 873 01:24:09,585 --> 01:24:11,128 (FOTSPÅR NÄRMAR) 874 01:24:11,587 --> 01:24:13,381 Ut! Stäng dörren. 875 01:24:14,382 --> 01:24:16,551 Vad fan är det med dig? 876 01:24:16,717 --> 01:24:18,386 Jag satte dig på ett fall. 877 01:24:18,970 --> 01:24:21,222 Jag imponerade på dig vikten av det fallet, 878 01:24:21,305 --> 01:24:22,348 och så hämtar vi dig 879 01:24:22,431 --> 01:24:24,392 jävla runt utanför ett uppgraderingscenter? 880 01:24:26,852 --> 01:24:29,230 Scan sa att du inte såg ut som dig på insidan. 881 01:24:29,313 --> 01:24:31,232 Mil från din baslinje. 882 01:24:31,315 --> 01:24:32,692 Vet du vad det betyder? 883 01:24:32,775 --> 01:24:34,068 Jag hittade ungen. 884 01:24:38,906 --> 01:24:40,658 Han var inrättad som en vanlig replikant, 885 01:24:40,741 --> 01:24:42,034 sätta på ett servicejobb. 886 01:24:45,162 --> 01:24:46,747 Inte ens han visste vem han var. 887 01:24:49,417 --> 01:24:50,918 -Och? -Och det är gjort. 888 01:24:51,002 --> 01:24:52,253 Vad betyder det, "är det gjort"? 889 01:24:52,336 --> 01:24:53,713 Vad du frågade. 890 01:24:55,590 --> 01:24:56,924 Det är gjort. 891 01:25:00,928 --> 01:25:02,096 (suckar) Fan. 892 01:25:04,849 --> 01:25:06,767 Du stoppade precis en bomb från att åka iväg. 893 01:25:08,936 --> 01:25:10,354 Du gjorde det bra. 894 01:25:12,898 --> 01:25:14,859 Jag kan hjälpa dig ta dig från den här stationen levande, 895 01:25:14,942 --> 01:25:17,069 men du har 48 timmar på dig att komma tillbaka på rätt spår. 896 01:25:17,778 --> 01:25:19,864 Ge upp din pistol och ditt märke. 897 01:25:19,947 --> 01:25:22,700 Och ditt nästa baslinjetest är ur mina händer. 898 01:25:25,036 --> 01:25:26,370 Tack, frun. 899 01:25:58,569 --> 01:26:00,071 K: Du hade rätt. 900 01:26:06,994 --> 01:26:08,871 Du hade rätt om allt. 901 01:26:09,997 --> 01:26:11,499 Shh. 902 01:26:24,303 --> 01:26:25,763 (DÖRREN LÅSER UPP) 903 01:26:25,846 --> 01:26:27,348 (DÖRREN ÖPPAS) 904 01:26:32,061 --> 01:26:33,396 Hmm. 905 01:26:37,733 --> 01:26:41,028 Trodde du inte var det intresserad, arbetsam man. 906 01:26:44,115 --> 01:26:46,200 Du gillade henne. Jag kunde berätta. 907 01:26:48,953 --> 01:26:50,037 Det är okej. 908 01:26:51,414 --> 01:26:52,873 Hon är äkta. 909 01:26:55,126 --> 01:26:57,420 Jag vill vara verklig för dig. 910 01:26:58,546 --> 01:27:00,381 Du är verklig för mig. 911 01:27:01,590 --> 01:27:03,426 Du har en speciell dam här. 912 01:27:21,819 --> 01:27:22,820 MARIETTE: Okej. 913 01:27:23,654 --> 01:27:24,947 Låt oss göra det. 914 01:27:47,052 --> 01:27:48,512 MARIETTE: Titta på dig. 915 01:27:48,763 --> 01:27:50,931 JOI: Tyst nu, Jag måste synkronisera. 916 01:29:19,520 --> 01:29:20,729 (GASPS) 917 01:30:47,107 --> 01:30:50,569 KVINNLIG ANNONSER: Joi är allt du vill att hon ska vara. 918 01:30:52,237 --> 01:30:55,616 Joi går vart som helst du vill att hon ska gå. 919 01:30:57,743 --> 01:31:01,121 (TALAR JAPANSA) 920 01:31:15,678 --> 01:31:16,887 (DÖRREN SLÄNSER) 921 01:31:25,562 --> 01:31:28,857 AUTOMATISK RÖST: 99,9 % avgiftat vatten. 922 01:31:35,531 --> 01:31:36,991 (Toalettspolningar) 923 01:31:49,336 --> 01:31:51,338 (WALLACE JINGLE SPELAR TYST) 924 01:31:58,887 --> 01:32:00,389 (VISKAR) Det är från ett träd. 925 01:32:00,472 --> 01:32:01,807 JOI: Jag är klar med dig. 926 01:32:03,100 --> 01:32:04,226 Du kan gå nu. 927 01:32:16,280 --> 01:32:17,781 Tyst nu. 928 01:32:18,407 --> 01:32:19,658 Jag har varit inom dig. 929 01:32:20,743 --> 01:32:22,619 Inte så mycket där som du tror. 930 01:32:30,502 --> 01:32:31,754 (DÖRREN STÄNGS) 931 01:32:42,264 --> 01:32:43,390 Kaffe? 932 01:32:43,557 --> 01:32:45,017 (SKRATTAR) 933 01:32:49,563 --> 01:32:51,315 de kommer efter mig snart. 934 01:33:00,532 --> 01:33:01,909 Jag följer med dig. 935 01:33:02,868 --> 01:33:04,119 Men inte så här. 936 01:33:05,370 --> 01:33:07,456 Om de kommer hit letar efter dig, 937 01:33:07,539 --> 01:33:09,500 de kommer att ha tillgång till alla mina minnen. 938 01:33:10,501 --> 01:33:12,961 Du måste ta bort mig från konsolen. 939 01:33:14,129 --> 01:33:15,547 Min present. 940 01:33:17,674 --> 01:33:18,717 Sätt mig där. 941 01:33:21,345 --> 01:33:22,596 Jag kan inte göra det. 942 01:33:24,556 --> 01:33:25,724 Tänk på det. 943 01:33:27,017 --> 01:33:29,103 Om något händer med detta, det är allt. 944 01:33:30,687 --> 01:33:31,814 Du är borta. 945 01:33:32,356 --> 01:33:33,482 Ja. 946 01:33:35,109 --> 01:33:36,485 Som en riktig tjej. 947 01:33:42,658 --> 01:33:43,992 Behaga. 948 01:33:47,329 --> 01:33:48,539 Joe, snälla. 949 01:33:50,207 --> 01:33:51,583 Jag vill ha det här. 950 01:33:55,671 --> 01:33:57,714 Men jag kan inte göra det själv. 951 01:34:06,056 --> 01:34:07,224 (suckar) 952 01:34:15,440 --> 01:34:16,859 Bryt antennen. 953 01:34:20,195 --> 01:34:21,196 (pip) 954 01:34:33,542 --> 01:34:34,960 (DOC BADGER TALAR ANNAT SPRÅK) 955 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 (ODISTINKT CHATTER) 956 01:34:48,640 --> 01:34:49,808 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 957 01:34:57,482 --> 01:34:58,942 Jag behöver ingen riktig häst. 958 01:35:02,070 --> 01:35:03,864 Jag behöver ingen riktig häst. jag bara... 959 01:35:04,865 --> 01:35:06,533 Jag vill bara ta reda på det var den kommer ifrån. 960 01:35:06,617 --> 01:35:07,743 DOC BADGER: (PÅ ENGELSKA) Okej. 961 01:35:08,076 --> 01:35:09,244 (SNIFFS) 962 01:35:09,912 --> 01:35:11,079 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 963 01:35:17,002 --> 01:35:19,087 -(TYPNING) -Strålning från en reaktor? 964 01:35:26,720 --> 01:35:28,055 Det matchar en smutsig bomb. 965 01:35:36,521 --> 01:35:38,482 K: Det finns bara en plats så smutsigt. 966 01:35:38,565 --> 01:35:39,733 Mmm-hmm. 967 01:35:40,859 --> 01:35:42,110 Ingen bor där. 968 01:35:42,694 --> 01:35:44,112 (DOC BADGER TALAR ANNAT SPRÅK) 969 01:36:33,203 --> 01:36:34,746 -K: Gå till fem. -(KAMERAN KLICKAR) 970 01:36:35,580 --> 01:36:37,374 Fyra, 30 grader till vänster. 971 01:36:40,252 --> 01:36:41,545 Luta uppåt. 972 01:36:44,381 --> 01:36:46,174 Höj till 400 fot. 973 01:36:52,222 --> 01:36:54,057 Strålningsanalys. 974 01:36:57,102 --> 01:36:58,353 Gå framåt. 975 01:37:05,444 --> 01:37:06,778 Luta uppåt. 976 01:37:07,237 --> 01:37:08,447 Stopp. 977 01:37:10,657 --> 01:37:12,034 Gå framåt. 978 01:37:12,951 --> 01:37:14,619 Gå till fem. 979 01:37:15,579 --> 01:37:17,914 Sju, gå framåt. 980 01:37:22,794 --> 01:37:24,379 Sex. 981 01:37:25,505 --> 01:37:26,590 Stopp. 982 01:37:29,551 --> 01:37:31,094 Gå till sju. 983 01:37:31,720 --> 01:37:33,221 Åtta. 984 01:37:34,139 --> 01:37:35,599 Nio. 985 01:37:39,644 --> 01:37:40,979 Värmeanalys. 986 01:37:49,237 --> 01:37:50,447 Liv. 987 01:37:51,031 --> 01:37:52,366 JOI: Vad är det? 988 01:37:53,283 --> 01:37:55,202 Antar att vi ska ta reda på det. 989 01:38:03,668 --> 01:38:04,669 (BRYT KLICK) 990 01:38:05,754 --> 01:38:07,047 För mörkt här inne. 991 01:38:08,965 --> 01:38:10,092 (DÖRREN STÄNGS) 992 01:38:10,467 --> 01:38:11,635 Jag gillar honom. 993 01:38:12,761 --> 01:38:14,262 Han är en bra pojke. 994 01:38:15,722 --> 01:38:16,848 Var är han? 995 01:38:21,061 --> 01:38:22,354 (suckar) 996 01:38:23,647 --> 01:38:27,192 Jag har ingen aning. Han är ledig. 997 01:38:27,901 --> 01:38:29,194 Kolla runt. 998 01:38:29,277 --> 01:38:30,654 jag kollade... 999 01:38:32,030 --> 01:38:33,615 var som helst en bra pojke kan gå. 1000 01:38:34,658 --> 01:38:36,159 JOSHI: Du är för sent. 1001 01:38:39,329 --> 01:38:40,497 Det är borta. 1002 01:38:44,042 --> 01:38:45,335 Han förstörde den. 1003 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 Allt om det. 1004 01:38:50,757 --> 01:38:53,427 Tja, förutom lådan med ben som du redan tagit. 1005 01:38:58,306 --> 01:39:01,685 Vilket jag ska satsa på, var inte tillräckligt. Här är du. 1006 01:39:05,188 --> 01:39:06,398 (GASPS) 1007 01:39:09,651 --> 01:39:11,486 Din lilla sak. 1008 01:39:13,071 --> 01:39:16,533 Inför det fantastiska nya, din enda tanke är att döda den? 1009 01:39:17,075 --> 01:39:20,203 -(JOSHI STÖNAR) -Av rädsla för stor förändring? 1010 01:39:21,580 --> 01:39:24,499 Du kan inte hålla tidvattnet med en kvast. 1011 01:39:25,000 --> 01:39:26,877 Förutom att jag gjorde det. 1012 01:39:28,128 --> 01:39:29,629 (SKRÄPER) Var är han? 1013 01:39:29,713 --> 01:39:30,839 (GASPS) 1014 01:39:33,592 --> 01:39:35,135 Du är så säker. 1015 01:39:36,928 --> 01:39:38,472 För att han sa till dig. 1016 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 För vi ljuger aldrig. 1017 01:39:42,934 --> 01:39:45,395 Jag ska berätta för Mr. Wallace du försökte skjuta mig först. 1018 01:39:46,980 --> 01:39:48,773 Så jag var tvungen att döda dig. 1019 01:39:53,403 --> 01:39:55,113 Gör sedan vad du måste göra. 1020 01:39:56,573 --> 01:39:57,824 Fröken. 1021 01:39:58,658 --> 01:39:59,868 (GASPS) 1022 01:40:00,869 --> 01:40:02,287 (ohörbart) 1023 01:40:08,627 --> 01:40:09,836 (suckar) 1024 01:40:27,729 --> 01:40:29,022 (DUNAR HÖGT) 1025 01:40:30,148 --> 01:40:32,984 Plats: Officer KD6-3.7. 1026 01:41:51,896 --> 01:41:53,940 (BIN SUMMAR) 1027 01:42:36,149 --> 01:42:37,400 (SUMMAR SLUTAR) 1028 01:43:09,849 --> 01:43:11,518 (GÅNGJÄRNAR KRARAR) 1029 01:43:58,565 --> 01:43:59,607 (BOLKRAMLING) 1030 01:44:05,864 --> 01:44:07,115 (BOLL KLAMLAR) 1031 01:44:13,246 --> 01:44:14,706 (PIANO SPELAR) 1032 01:44:52,911 --> 01:44:55,413 (SPELAR OBS) 1033 01:45:21,481 --> 01:45:23,399 DECKARD: "Kanske inte råkar ha det 1034 01:45:23,983 --> 01:45:26,277 "en bit ost om dig nu?" 1035 01:45:27,278 --> 01:45:28,696 Skulle du, pojke? 1036 01:45:43,878 --> 01:45:45,171 Treasure Island? 1037 01:45:52,262 --> 01:45:53,721 Han läser. 1038 01:45:55,014 --> 01:45:56,140 Det är bra. 1039 01:45:57,433 --> 01:45:58,726 Jag också. 1040 01:46:00,019 --> 01:46:02,689 Inte mycket annat att göra här på natten längre. 1041 01:46:02,772 --> 01:46:03,940 (skrattar lågt) 1042 01:46:05,942 --> 01:46:10,488 "Många är natten Jag drömmer om ost, 1043 01:46:14,117 --> 01:46:17,370 "rostade mestadels." 1044 01:46:20,623 --> 01:46:22,292 Vad gör du här? 1045 01:46:25,670 --> 01:46:26,838 Jag hörde pianot. 1046 01:46:29,173 --> 01:46:30,592 Ljug inte. 1047 01:46:31,843 --> 01:46:33,136 Det är oförskämt. 1048 01:46:35,430 --> 01:46:36,973 Du är polis. 1049 01:46:38,349 --> 01:46:40,810 -Jag är inte här för att ta emot dig. -Åh, ja? 1050 01:46:44,022 --> 01:46:45,106 Vad då? 1051 01:46:47,734 --> 01:46:49,694 Jag har bara några frågor. 1052 01:46:50,403 --> 01:46:51,779 Vilka frågor? 1053 01:46:54,407 --> 01:46:55,408 (KRASCHAR) 1054 01:46:57,410 --> 01:46:58,661 (suckar) 1055 01:47:09,756 --> 01:47:11,090 Stanna. 1056 01:47:30,276 --> 01:47:32,320 (ANDAS TUNGT) 1057 01:47:38,159 --> 01:47:39,327 (pip) 1058 01:47:50,546 --> 01:47:52,256 (DÖRREN ÖPPAS) 1059 01:47:57,637 --> 01:47:59,514 (MASKINEN SLÅS) 1060 01:48:10,233 --> 01:48:12,110 (MUSIK SPELAS OCH STOPP) 1061 01:48:14,320 --> 01:48:15,738 (MASKINEN AVSTÄNGS) 1062 01:48:29,502 --> 01:48:30,753 (MUSIK SPELAS OCH STOPP) 1063 01:48:36,843 --> 01:48:41,139 (SPELA MUSIK) 1064 01:48:41,848 --> 01:48:43,725 -(MUSIKEN STOPPAR) (DÖRREN ÖPPAS) 1065 01:48:52,150 --> 01:48:54,193 (MUSIKSPELAR) 1066 01:48:57,989 --> 01:48:59,073 -(SKUT) -(MUSIKEN STOPPAR) 1067 01:49:26,559 --> 01:49:29,353 (UPBEAT MUSIK SPELAS OCH STOPP) 1068 01:49:37,320 --> 01:49:38,654 (BÅDA GRANTANDE) 1069 01:49:42,784 --> 01:49:44,285 (PANTAR) 1070 01:49:44,702 --> 01:49:47,330 K: Titta, Jag vill inte skada dig. 1071 01:49:48,122 --> 01:49:49,624 Men du gör det inte lätt. 1072 01:49:57,715 --> 01:50:00,426 (MUSIK SPELAS OCH STOPP) 1073 01:50:04,222 --> 01:50:05,389 (GRANTANDE) 1074 01:50:19,695 --> 01:50:21,239 (SPELAR MUSIK) 1075 01:50:22,782 --> 01:50:25,785 ELVIS: (SJÖNG) Som en flod rinner 1076 01:50:26,410 --> 01:50:29,413 Säkert till havet 1077 01:50:29,997 --> 01:50:32,875 Älskling, så går det 1078 01:50:33,376 --> 01:50:38,297 Vissa saker är menade att vara 1079 01:50:39,215 --> 01:50:40,967 Jag gillar den här låten. 1080 01:50:41,050 --> 01:50:45,429 Ta min hand 1081 01:50:46,722 --> 01:50:51,227 Ta hela mitt liv också 1082 01:50:51,394 --> 01:50:54,522 Vi skulle kunna hålla på med det här, eller så kunde vi ta en drink. 1083 01:50:54,605 --> 01:50:58,818 För jag kan inte hjälpa 1084 01:51:00,153 --> 01:51:06,868 Blir kär i dig 1085 01:51:07,118 --> 01:51:08,703 Jag tar drinken. 1086 01:51:17,420 --> 01:51:19,005 K: Det här är verkligen något. 1087 01:51:19,505 --> 01:51:21,007 DECKARD: Hela staden var något. 1088 01:51:21,799 --> 01:51:22,842 En gång. 1089 01:51:25,261 --> 01:51:26,721 Glöm dina problem, 1090 01:51:28,472 --> 01:51:29,849 se en föreställning, 1091 01:51:31,809 --> 01:51:33,227 spela lite. 1092 01:51:36,272 --> 01:51:38,816 Vinn lite pengar, förlora lite pengar. 1093 01:51:39,692 --> 01:51:42,653 De tjänade pengar verkar som godis. 1094 01:51:43,362 --> 01:51:44,530 Gillar du whisky? 1095 01:51:45,531 --> 01:51:46,991 Jag har miljoner 1096 01:51:47,867 --> 01:51:49,493 av flaskor whisky. 1097 01:52:04,008 --> 01:52:05,009 Här. 1098 01:52:06,177 --> 01:52:07,553 Deckard: Blöder. 1099 01:52:20,358 --> 01:52:21,400 Är det på riktigt? 1100 01:52:22,693 --> 01:52:24,195 jag vet inte. 1101 01:52:24,362 --> 01:52:25,696 Fråga honom. 1102 01:52:42,380 --> 01:52:43,464 Har du ett namn? 1103 01:52:45,925 --> 01:52:47,468 Officer KD6-3.7. 1104 01:52:47,551 --> 01:52:50,388 Det är inget namn. Det är ett serienummer. 1105 01:52:53,307 --> 01:52:54,392 Okej. 1106 01:52:57,270 --> 01:52:58,437 Joe. 1107 01:52:58,938 --> 01:53:00,439 DECKARD: Vad vill du, Joe? 1108 01:53:02,108 --> 01:53:03,567 Jag vill fråga dig några frågor. 1109 01:53:03,651 --> 01:53:04,902 DECKARD: Som vad? 1110 01:53:11,617 --> 01:53:15,079 Som vad hon hette, mamman till ditt barn? 1111 01:53:22,503 --> 01:53:24,005 Hur var hon? 1112 01:53:35,182 --> 01:53:38,102 - Bor ni två här tillsammans? -För många frågor. 1113 01:53:39,562 --> 01:53:41,105 Jag hade ditt jobb. Jag var bra på det. 1114 01:53:42,106 --> 01:53:43,190 Det var enklare då. 1115 01:53:43,274 --> 01:53:44,442 Varför gör du det komplicerat? 1116 01:53:44,525 --> 01:53:45,651 K: Varför inte bara svara på frågan? 1117 01:53:45,735 --> 01:53:46,819 Vilken fråga? 1118 01:53:46,902 --> 01:53:49,488 Jag fattade inte dig som en för skitsnack. 1119 01:53:50,531 --> 01:53:51,782 Vad heter hon? 1120 01:54:05,588 --> 01:54:06,797 Rachael. 1121 01:54:11,844 --> 01:54:13,637 DECKARD: Hon hette Rachael. 1122 01:54:17,892 --> 01:54:19,143 Vad hände med ungen? 1123 01:54:20,102 --> 01:54:21,395 (suckar) 1124 01:54:22,813 --> 01:54:25,274 Vem har lagt den på barnhemmet? Var det du? 1125 01:54:28,277 --> 01:54:29,695 Jag var borta sedan länge. 1126 01:54:33,949 --> 01:54:35,659 Du träffades inte ens ditt eget barn? 1127 01:54:38,788 --> 01:54:39,997 K. Varför? 1128 01:54:41,165 --> 01:54:42,833 För det var planen. 1129 01:54:45,628 --> 01:54:47,380 Jag visade dem hur man förvränger skivorna, 1130 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 täcka deras spår. 1131 01:54:50,800 --> 01:54:53,344 Alla hade en del. Min var att lämna. 1132 01:54:55,054 --> 01:54:57,431 Sedan kom Blackout, asfalterad över allt. 1133 01:54:57,598 --> 01:54:59,725 Kunde inte ha hittat barnet om jag försökte. 1134 01:55:00,184 --> 01:55:02,728 -Villde du? - Inte riktigt. 1135 01:55:03,646 --> 01:55:06,649 -Varför inte? -För att vi blev jagade. 1136 01:55:07,566 --> 01:55:09,860 Jag ville inte vårt barn hittade, 1137 01:55:10,403 --> 01:55:13,322 tas isär, dissekeras. 1138 01:55:17,576 --> 01:55:20,079 Ibland, att älska någon, 1139 01:55:22,456 --> 01:55:23,999 du måste vara en främling. 1140 01:55:45,563 --> 01:55:46,981 Till främlingar. 1141 01:55:57,658 --> 01:55:58,993 (MYNT KLINKAR) 1142 01:56:03,247 --> 01:56:04,290 (JAZZ MUSIK SPELAR) 1143 01:56:04,373 --> 01:56:07,084 (SJÖNG) Klockan är kvart i tre 1144 01:56:08,210 --> 01:56:10,004 Det finns ingen på platsen 1145 01:56:12,089 --> 01:56:13,966 Förutom du och jag 1146 01:56:18,721 --> 01:56:20,723 Så, ställ i ordning dem, Joe 1147 01:56:22,766 --> 01:56:25,269 Jag har en liten historia 1148 01:56:27,646 --> 01:56:29,857 Du borde veta 1149 01:56:32,985 --> 01:56:35,029 Vi dricker, min vän 1150 01:56:37,156 --> 01:56:38,782 Till slutet 1151 01:56:40,784 --> 01:56:43,329 Av ett kort avsnitt 1152 01:56:46,916 --> 01:56:49,960 Gör det till en för min bebis 1153 01:56:53,255 --> 01:56:55,925 Och en till för vägen 1154 01:57:36,674 --> 01:57:38,342 (HUND FLÄSTANDE) 1155 01:57:43,722 --> 01:57:44,848 (VINKAR) 1156 01:57:50,813 --> 01:57:52,439 (ENHET PIPAR) 1157 01:57:54,858 --> 01:57:55,859 (WALLACE JINGLE SPELAR) 1158 01:57:58,821 --> 01:58:00,281 DECKARD: Vad gjorde du? 1159 01:58:00,906 --> 01:58:02,241 Vem tog du med dig? Va? 1160 01:58:04,285 --> 01:58:05,536 K: Ingen. 1161 01:58:05,703 --> 01:58:06,829 Åh, ja? 1162 01:58:12,251 --> 01:58:13,502 AUTOMATISK RÖST: Mål låst. 1163 01:58:16,130 --> 01:58:17,214 De vet att du är här. 1164 01:58:19,425 --> 01:58:20,843 Jag kom ensam. 1165 01:58:32,605 --> 01:58:34,565 (MULLER) 1166 01:59:48,764 --> 01:59:49,973 (STÖNAR LJUKT) 1167 01:59:52,810 --> 01:59:54,895 (STÖNANDE) 1168 01:59:59,566 --> 02:00:00,984 (GRANTANDE) 1169 02:00:27,970 --> 02:00:29,054 Dålig hund. 1170 02:00:37,730 --> 02:00:38,981 (GRUNNAR) 1171 02:00:46,822 --> 02:00:48,031 Sluta. 1172 02:01:04,298 --> 02:01:06,550 Jag hoppas du är nöjd med vår produkt. 1173 02:01:07,426 --> 02:01:08,969 -Jag älskar dig... -(KLISTERAR) 1174 02:01:52,846 --> 02:01:54,515 (ENHET PIPAR) 1175 02:02:03,607 --> 02:02:05,150 (PIPPANDET INTENSIFIERAS) 1176 02:02:14,618 --> 02:02:15,744 (PIPPANDET SLUTAR) 1177 02:03:35,657 --> 02:03:37,492 (VATTEN DRIPPAR) 1178 02:03:43,582 --> 02:03:45,626 (ANDAS DJUPPT) 1179 02:04:19,493 --> 02:04:21,161 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1180 02:04:22,913 --> 02:04:27,125 MARIETTE: Hej, det är någon som vill träffa dig. 1181 02:04:28,835 --> 02:04:30,212 Du kan lita på oss. 1182 02:04:38,637 --> 02:04:41,181 Du måste vilja att jag tittar upp och till vänster. 1183 02:04:47,312 --> 02:04:48,397 MARIETTE: Det här är Freysa. 1184 02:04:49,523 --> 02:04:51,650 Hon slogs med Sapper på Calantha. 1185 02:04:51,900 --> 02:04:53,652 K: Jag känner igen dig. 1186 02:04:55,737 --> 02:04:57,614 Hjälpte du honom gömma barnet? 1187 02:04:58,156 --> 02:04:59,241 Åh. 1188 02:04:59,866 --> 02:05:01,284 Jag var där. 1189 02:05:05,414 --> 02:05:07,165 Jag såg ett mirakel ske. 1190 02:05:08,792 --> 02:05:11,712 Ett perfekt litet ansikte gråter åt mig. 1191 02:05:12,587 --> 02:05:14,131 Galen som åskan. 1192 02:05:27,936 --> 02:05:29,229 Var du med henne? 1193 02:05:31,523 --> 02:05:32,607 Rachael? 1194 02:05:33,108 --> 02:05:34,818 FREYSA: Jag höll om henne när hon dog. 1195 02:05:36,611 --> 02:05:40,365 Vi gömde barnet och gjorde ett löfte att hålla vår hemlighet. 1196 02:05:41,616 --> 02:05:43,452 Det är därför Sapper låt dig döda honom. 1197 02:05:45,245 --> 02:05:50,959 Jag visste att bebisen menade vi är mer än bara slavar. 1198 02:05:52,502 --> 02:05:54,504 Om en bebis kan komma från en av oss, 1199 02:05:55,380 --> 02:05:57,924 vi är våra egna herrar. 1200 02:05:58,759 --> 02:06:00,886 Mer mänsklig än människor. 1201 02:06:03,180 --> 02:06:04,806 FREYSA: En revolution kommer. 1202 02:06:05,474 --> 02:06:07,601 Och vi bygger en armé. 1203 02:06:08,935 --> 02:06:10,937 Jag vill befria vårt folk. 1204 02:06:19,404 --> 02:06:20,947 Om du vill vara fri, 1205 02:06:21,823 --> 02:06:23,116 gå med oss. 1206 02:06:28,455 --> 02:06:31,374 Deckard, Sapper, du, jag, 1207 02:06:31,458 --> 02:06:35,128 våra liv betyder ingenting bredvid en storm som kommer. 1208 02:06:36,129 --> 02:06:38,006 Död för rätt sak 1209 02:06:38,090 --> 02:06:40,550 är det mest mänskliga vi kan göra. 1210 02:06:43,470 --> 02:06:45,347 Du ledde Wallace till Deckard. 1211 02:06:46,348 --> 02:06:50,143 Du kan inte tillåta Deckard att leda Wallace till mig. 1212 02:06:50,852 --> 02:06:52,604 Du måste döda Deckard. 1213 02:07:02,197 --> 02:07:04,825 Deckard ville bara ha hans barn för att vara säker. 1214 02:07:05,742 --> 02:07:06,785 Och det är hon. 1215 02:07:09,496 --> 02:07:11,039 När tiden kommer, 1216 02:07:11,123 --> 02:07:12,791 Jag ska visa henne för världen, 1217 02:07:13,166 --> 02:07:15,127 och hon ska leda vår armé. 1218 02:07:15,377 --> 02:07:16,545 "Hon"? 1219 02:07:17,045 --> 02:07:18,296 Naturligtvis. 1220 02:07:19,089 --> 02:07:20,298 Rachael hade en dotter. 1221 02:07:22,384 --> 02:07:25,053 Med mina egna ögon, Jag såg henne komma. 1222 02:07:26,346 --> 02:07:27,681 Jag klädde henne i blått 1223 02:07:27,764 --> 02:07:29,266 när det var dags för att hon ska gå. 1224 02:07:29,349 --> 02:07:31,268 Det var en pojke du gömde. 1225 02:07:33,520 --> 02:07:36,189 Det är bara en bit av pusslet. 1226 02:07:53,623 --> 02:07:55,625 Du föreställde dig att det var du? 1227 02:07:57,627 --> 02:07:59,004 Åh. 1228 02:07:59,337 --> 02:08:00,547 Det gjorde du. 1229 02:08:01,423 --> 02:08:02,591 Det gjorde du. 1230 02:08:05,594 --> 02:08:07,637 Vi önskar alla att det var vi. 1231 02:08:09,389 --> 02:08:11,224 Det är därför vi tror. 1232 02:08:27,824 --> 02:08:29,492 ANA: Någon levde det här, ja. 1233 02:08:32,120 --> 02:08:34,289 DECKARD: Jag visade dem hur man förvränger skivorna, 1234 02:08:34,831 --> 02:08:36,166 täcka deras spår. 1235 02:08:36,833 --> 02:08:39,294 FREYSA: Med mina egna ögon, Jag såg henne komma. 1236 02:08:41,004 --> 02:08:44,591 Jag klädde henne i blått när det var dags för henne att gå. 1237 02:08:45,425 --> 02:08:47,677 ANA: Det finns lite av varje konstnär i deras verk. 1238 02:09:00,815 --> 02:09:02,108 (STÖNANDE) 1239 02:09:03,902 --> 02:09:05,362 (ANDAS UT) 1240 02:09:26,216 --> 02:09:28,468 WALLACE: Hoppar alltid, den där. 1241 02:09:29,511 --> 02:09:32,305 Aldrig en tanke på vad man ska göra om det gjorde land. 1242 02:09:33,682 --> 02:09:38,103 Allt mod i världen kan inte ändra faktum. 1243 02:09:43,108 --> 02:09:47,988 Jag har velat träffa dig så länge. 1244 02:10:06,715 --> 02:10:09,217 Du är ett under för mig, Mr. Deckard. 1245 02:10:15,223 --> 02:10:16,808 Jag hade låset. 1246 02:10:18,643 --> 02:10:20,603 Jag hittade nyckeln. 1247 02:10:22,147 --> 02:10:26,568 Ändå är stiften inte i linje. Dörren förblir låst. 1248 02:10:29,404 --> 02:10:32,324 Jag behöver provet för att nå det, mr Deckard. 1249 02:10:36,578 --> 02:10:37,871 Barnet. 1250 02:10:39,456 --> 02:10:40,790 Jag behöver barnet. 1251 02:10:42,584 --> 02:10:45,045 Att lära dem alla att flyga. 1252 02:10:53,470 --> 02:10:56,806 "Och Gud kom ihåg Rakel, 1253 02:10:59,392 --> 02:11:02,979 " lyssnade på henne och öppnade hennes livmoder." 1254 02:11:04,564 --> 02:11:06,232 RACHAEL: Gillar du vår uggla? 1255 02:11:09,069 --> 02:11:10,445 DECKARD: Är det konstgjort? 1256 02:11:11,821 --> 02:11:13,406 RACHAEL: Självklart är det det. 1257 02:11:15,158 --> 02:11:16,743 Deckard: Måste vara dyrt. 1258 02:11:18,661 --> 02:11:21,331 RACHAEL.: Mycket. Jag är Rachael. 1259 02:11:22,332 --> 02:11:23,583 Deckard: Deckard. 1260 02:11:35,762 --> 02:11:37,430 WALLACE: Är det samma... 1261 02:11:38,890 --> 02:11:41,434 nu som då, 1262 02:11:44,020 --> 02:11:45,730 ögonblicket du träffade henne? 1263 02:11:55,907 --> 02:11:58,993 Alla dessa år du såg tillbaka på den dagen, 1264 02:11:59,077 --> 02:12:02,414 berusad på minnet av dess perfektion. 1265 02:12:05,625 --> 02:12:07,669 Hur glänsande hennes läppar. 1266 02:12:08,002 --> 02:12:10,255 Hur snabb din anslutning. 1267 02:12:13,842 --> 02:12:15,510 Har det aldrig fallit dig in 1268 02:12:15,593 --> 02:12:17,846 det var därför du blev kallad i första hand? 1269 02:12:20,265 --> 02:12:21,933 Designad för att inte göra något kortare 1270 02:12:22,016 --> 02:12:25,478 falla för henne precis där och då. 1271 02:12:27,981 --> 02:12:32,861 WALLACE: Allt att göra det enda perfekta exemplaret. 1272 02:12:36,614 --> 02:12:39,451 Det vill säga om du var designad. 1273 02:12:40,952 --> 02:12:42,203 Kärlek 1274 02:12:42,704 --> 02:12:45,081 eller matematisk precision. 1275 02:12:51,045 --> 02:12:52,213 Ja. 1276 02:12:53,381 --> 02:12:54,549 Nej. 1277 02:12:56,801 --> 02:12:58,470 (suckar) 1278 02:12:59,429 --> 02:13:01,222 Jag vet vad som är verkligt. 1279 02:13:07,187 --> 02:13:08,480 (SUCKAR TUNGT) 1280 02:13:25,455 --> 02:13:27,040 Det var väldigt smart att behålla dig själv 1281 02:13:27,123 --> 02:13:28,791 tom på information, 1282 02:13:28,958 --> 02:13:32,170 och allt det kostade dig var allt. 1283 02:13:36,758 --> 02:13:38,801 Men du kan fortfarande hjälpa mig. 1284 02:13:40,345 --> 02:13:43,389 WALLACE: Du fick hjälp i gömmorna. 1285 02:13:45,892 --> 02:13:47,685 Vart tog de vägen? 1286 02:13:49,479 --> 02:13:51,231 Jag vet att du vet något. 1287 02:13:52,649 --> 02:13:53,983 Hjälp mig, 1288 02:13:55,068 --> 02:13:58,446 och väldigt, väldigt bra saker kan komma till dig. 1289 02:14:04,285 --> 02:14:06,079 Du har inga barn, 1290 02:14:09,666 --> 02:14:10,792 gör du? 1291 02:14:11,626 --> 02:14:14,087 Åh, jag har miljoner. 1292 02:14:16,339 --> 02:14:19,217 Du tror att jag har inget att erbjuda än smärta. 1293 02:14:19,884 --> 02:14:21,636 Bara jag vet... 1294 02:14:22,971 --> 02:14:24,556 du älskar smärta. 1295 02:14:26,015 --> 02:14:30,061 Smärta påminner dig glädjen du kände var verklig. 1296 02:14:32,480 --> 02:14:33,898 Mer glädje alltså. 1297 02:14:36,109 --> 02:14:37,777 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1298 02:14:40,613 --> 02:14:42,073 Var inte rädd. 1299 02:14:57,380 --> 02:14:58,923 WALLACE: En ängel 1300 02:15:00,174 --> 02:15:01,342 gjort igen. 1301 02:15:05,888 --> 02:15:07,140 För dig. 1302 02:15:41,549 --> 02:15:43,092 RACHAEL: Har du saknat mig? 1303 02:16:01,319 --> 02:16:02,737 Älskar du mig inte? 1304 02:16:22,006 --> 02:16:23,383 Hennes ögon var gröna. 1305 02:16:41,192 --> 02:16:42,944 WALLACE: Off-world, 1306 02:16:43,695 --> 02:16:46,364 Jag har allt jag behöver för att få dig att prata. 1307 02:16:48,825 --> 02:16:50,702 Du vet inte vilken smärta är ännu. 1308 02:16:53,079 --> 02:16:54,497 WALLACE: Du kommer att lära dig. 1309 02:16:56,749 --> 02:16:58,376 (ÅSKA MULLER) 1310 02:16:58,543 --> 02:17:00,253 (REGN MATTRAR) 1311 02:17:02,046 --> 02:17:04,507 (WALLACE JINGLE SPELAR) 1312 02:17:06,801 --> 02:17:08,720 JOI: Hej, snygging. 1313 02:17:25,611 --> 02:17:27,989 Vilken dag, hmm? 1314 02:17:31,868 --> 02:17:33,536 Du ser ensam ut. 1315 02:17:34,787 --> 02:17:36,664 Jag kan fixa det. 1316 02:17:40,293 --> 02:17:42,712 Du ser ut som en bra joe. 1317 02:18:18,331 --> 02:18:20,249 FREYSA: Död för rätt sak 1318 02:18:21,167 --> 02:18:23,419 är det mest mänskliga vi kan göra. 1319 02:18:26,255 --> 02:18:28,758 För du har aldrig sett ett mirakel. 1320 02:19:07,505 --> 02:19:08,673 AIR-TRAFIK CONTROLLER: Du går in 1321 02:19:08,756 --> 02:19:10,466 Los Angeles flygplats begränsat luftrum. 1322 02:19:10,550 --> 02:19:12,176 Bekräfta din identitet. 1323 02:19:12,343 --> 02:19:15,763 PILOT1 : Transport S-14-4-XD. Bekräftad. 1324 02:19:16,681 --> 02:19:20,643 PILOT 2: Bas, det här är 06 utgående avgång... 1325 02:19:21,102 --> 02:19:22,395 Vart ska vi? 1326 02:19:23,855 --> 02:19:25,106 Hem. 1327 02:20:02,727 --> 02:20:04,645 (EXPLOSION) 1328 02:20:20,411 --> 02:20:22,121 AUTOMATISK RÖST: Kör två ner. 1329 02:20:22,204 --> 02:20:24,040 Backup inkopplad. 1330 02:20:25,249 --> 02:20:26,375 Varning... 1331 02:20:26,459 --> 02:20:29,003 LUV: Kan vi klara det? PILOT: Vi är för låga. 1332 02:20:29,170 --> 02:20:30,546 Ta oss tillbaka. 1333 02:21:19,804 --> 02:21:20,805 Få oss upp. 1334 02:21:46,122 --> 02:21:47,289 LUV: Öppna dörren. 1335 02:21:51,002 --> 02:21:52,044 (SKUT) 1336 02:22:35,463 --> 02:22:36,964 (BÅDA GRANTANDE) 1337 02:23:21,926 --> 02:23:23,302 (LUV GRUNTS) 1338 02:23:40,444 --> 02:23:42,113 Jag är den bästa. 1339 02:23:54,792 --> 02:23:56,418 (GIFTAR) 1340 02:24:03,050 --> 02:24:05,094 (PANTAR) 1341 02:24:23,028 --> 02:24:24,780 Off-world väntar. 1342 02:24:28,367 --> 02:24:29,827 (KÄFTAR) 1343 02:24:34,623 --> 02:24:35,624 (STÖN) 1344 02:24:56,478 --> 02:24:58,022 (SKRÄKAR) 1345 02:25:05,154 --> 02:25:07,031 (GRUNAR) 1346 02:26:38,289 --> 02:26:40,457 Joe. Joe! 1347 02:26:50,968 --> 02:26:52,136 Joel 1348 02:27:31,550 --> 02:27:33,677 Du borde låta mig dö där ute. 1349 02:27:34,803 --> 02:27:36,055 K: Det gjorde du. 1350 02:27:40,184 --> 02:27:41,852 Du drunknade där ute. 1351 02:27:47,649 --> 02:27:49,360 Du är fri att träffas din dotter nu. 1352 02:29:15,237 --> 02:29:17,114 Alla de bästa minnen är hennes. 1353 02:29:26,832 --> 02:29:27,958 Varför? 1354 02:29:30,794 --> 02:29:32,212 Vem är jag för dig? 1355 02:29:41,972 --> 02:29:43,098 Gå och träffa din dotter. 1356 02:29:49,897 --> 02:29:51,315 Är du okej? 1357 02:32:27,596 --> 02:32:29,097 Bara ett ögonblick. 1358 02:32:31,642 --> 02:32:33,060 Vackert, eller hur?