1
00:01:30,263 --> 00:01:31,983
¿Está seguro de que esto es prudente, señor?
2
00:01:34,497 --> 00:01:36,779
Historias que escucho sobre el
asaltantes en estas aguas,
3
00:01:38,411 --> 00:01:39,865
su brutalidad...
4
00:01:40,491 --> 00:01:41,701
Cui bono, señor Fogg.
5
00:01:42,993 --> 00:01:44,870
Estos hombres no aprovechan nada de la sangre.
6
00:01:44,867 --> 00:01:46,062
Se benefician de la carga.
7
00:01:46,455 --> 00:01:49,625
Y ellos se benefician más
cuando esa carga es
menos costoso de ganar.
8
00:01:50,654 --> 00:01:52,086
Esas historias que has oído...
9
00:01:53,129 --> 00:01:54,339
herramientas del oficio,
10
00:01:54,964 --> 00:01:57,091
autoaplicado
por los propios piratas,
11
00:01:57,508 --> 00:01:59,579
destinado a separarnos
de nuestra carga
12
00:01:59,604 --> 00:02:01,470
por rendición,
en lugar de espada.
13
00:02:02,012 --> 00:02:03,615
Estos son hombres, señor Fogg.
14
00:02:04,014 --> 00:02:05,265
no monstruos.
15
00:02:07,313 --> 00:02:09,312
Si nos comportamos racional y civilmente,
16
00:02:11,593 --> 00:02:12,731
ellos también lo harán.
17
00:02:32,882 --> 00:02:33,717
Hasta el pozo,
18
00:02:33,924 --> 00:02:34,628
¡muévete!
19
00:02:34,837 --> 00:02:36,213
El barco es suyo, señor.
20
00:02:36,839 --> 00:02:37,882
Nuestro manifiesto.
21
00:02:38,841 --> 00:02:40,426
Todo lo que sería
de valor para ti
22
00:02:40,451 --> 00:02:42,636
se contabiliza y su
ubicación en la bodega.
23
00:02:44,847 --> 00:02:46,977
Ocho barriles, marcados "JP".
24
00:02:46,979 --> 00:02:48,415
bodega de proa, babor.
25
00:02:48,439 --> 00:02:50,728
- Sr. Neustadt, avance.
- Perdóneme, Capitán.
26
00:02:51,023 --> 00:02:51,479
¿Puedo preguntar?
27
00:02:51,504 --> 00:02:54,482
¿eres uno de los piratas que
¿Llama hogar al puerto de Nassau?
28
00:02:55,152 --> 00:02:56,520
Tres barriles, té...
29
00:02:56,734 --> 00:02:58,611
Soy un recién llegado a Nassau.
30
00:02:59,320 --> 00:03:03,089
Sólo pido en la medida en que se ha convertido
algo así como una fascinación mía.
31
00:03:03,328 --> 00:03:04,972
Dicen la realidad del lugar
32
00:03:04,997 --> 00:03:06,911
es mucho más interesante
que el mito.
33
00:03:06,949 --> 00:03:09,788
El negocio allí es tan
eficiente, tan iluminado,
34
00:03:09,813 --> 00:03:12,958
que todo el comercio sea gestionado
por una adolescente.
35
00:03:14,043 --> 00:03:15,294
Dime, ¿es eso cierto?
36
00:03:20,913 --> 00:03:21,800
¿Qué es?
37
00:03:25,748 --> 00:03:26,764
Ashé.
38
00:03:28,601 --> 00:03:29,892
Como en Lord Ashe.
39
00:03:35,564 --> 00:03:36,977
Entonces sigamos con ello.
40
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
¡Todos arriba!
41
00:04:02,800 --> 00:04:04,010
Ah, no, por favor.
42
00:04:12,351 --> 00:04:13,269
¡Adelante!
43
00:04:20,312 --> 00:04:21,569
¡Merced!
Merc...
44
00:04:28,231 --> 00:04:29,519
Me gustaría agradecerte,
45
00:04:29,620 --> 00:04:31,328
para el ordenado
rendición de su barco.
46
00:04:32,195 --> 00:04:34,331
Es realmente sorprendente para mí cómo
muchos hombres en tu posición
47
00:04:34,356 --> 00:04:35,666
Carece de sentido común para hacer lo mismo.
48
00:04:36,852 --> 00:04:37,877
Normalmente,
49
00:04:38,251 --> 00:04:39,545
Le devolvería la cortesía,
50
00:04:40,296 --> 00:04:42,548
liberarte de tu carga
y seguir mi camino.
51
00:04:43,573 --> 00:04:45,207
Pero tu barco está a punto
para dar un premio
52
00:04:45,232 --> 00:04:48,762
de mucho, mucho mayor valor
que nuestras expectativas más locas,
53
00:04:49,114 --> 00:04:50,556
un premio mucho mayor
54
00:04:52,204 --> 00:04:55,227
por lo cual preferiría no
dejar testigos de la toma.
55
00:04:55,944 --> 00:04:58,231
Por favor, por favor, señor.
Tengo una esposa y un hijo.
56
00:05:18,928 --> 00:05:20,836
Vaya premio, señor Meeks.
57
00:05:22,400 --> 00:05:23,714
Menudo premio.
58
00:07:39,183 --> 00:07:40,059
Capitán.
59
00:07:48,647 --> 00:07:49,651
Capitán.
60
00:07:57,237 --> 00:07:58,097
Capitán,
61
00:07:58,494 --> 00:07:59,745
antes de que nos vean...
62
00:08:01,631 --> 00:08:02,956
No lo llames así.
63
00:08:06,336 --> 00:08:07,211
¿Bien?
64
00:08:09,335 --> 00:08:10,255
Bueno, ¿qué?
65
00:08:11,746 --> 00:08:14,927
Los crímenes que has cometido
contra tu tripulación son indiscutibles.
66
00:08:15,594 --> 00:08:17,805
La única razón por la que la sentencia
no se ha llevado a cabo
67
00:08:18,013 --> 00:08:19,640
es que he estado retrasando la votación
68
00:08:20,262 --> 00:08:23,143
con la esperanza de que puedas ayudarme
encontrar una manera de conseguir ese oro,
69
00:08:23,439 --> 00:08:25,145
o la mayor cantidad posible,
70
00:08:25,549 --> 00:08:26,772
fuera de esa playa.
71
00:08:28,359 --> 00:08:29,733
¿Por qué haría eso?
72
00:08:30,651 --> 00:08:31,902
Porque si lo haces,
73
00:08:32,486 --> 00:08:35,322
Yo personalmente te garantizo
sus sentencias son conmutadas.
74
00:08:37,778 --> 00:08:39,368
Me lo garantizarás, ¿verdad?
75
00:08:39,698 --> 00:08:41,912
tu subestimas
tus hombres una vez más.
76
00:08:42,618 --> 00:08:44,122
Harán entrar en razón,
77
00:08:44,607 --> 00:08:47,167
especialmente cuando se trata
de una voz en la que pueden confiar.
78
00:08:49,290 --> 00:08:51,525
Los hombres sienten que tienen derecho
para salir de este calvario
79
00:08:51,550 --> 00:08:52,635
con algo que mostrar...
80
00:08:52,660 --> 00:08:53,988
Que se jodan esos hombres.
81
00:08:56,632 --> 00:08:58,720
Que se jodan por
su miopía.
82
00:08:59,054 --> 00:09:00,931
Que se jodan por su ingratitud.
83
00:09:01,263 --> 00:09:03,795
Y que se jodan por el revestimiento
con un cobarde,
84
00:09:03,820 --> 00:09:06,145
mierda llorona de amotinado.
85
00:09:07,089 --> 00:09:09,314
Hay más de cien
soldados en esa playa,
86
00:09:09,939 --> 00:09:12,609
jurado sobre sus vidas
para proteger ese oro.
87
00:09:13,360 --> 00:09:14,695
En cuestión de horas,
88
00:09:15,113 --> 00:09:17,444
enviarán equipos
para buscar amenazas.
89
00:09:17,486 --> 00:09:18,699
En cuestión de días,
90
00:09:19,348 --> 00:09:20,584
localizarán nuestros restos del naufragio
91
00:09:21,034 --> 00:09:22,160
y nuestro campamento,
92
00:09:22,658 --> 00:09:25,622
y matarán a todos
último miembro de tu tripulación.
93
00:09:27,516 --> 00:09:28,834
Y se lo merecerán,
94
00:09:30,682 --> 00:09:32,379
ninguno más
que tú.
95
00:09:39,721 --> 00:09:40,887
Tráelos de vuelta.
96
00:09:42,577 --> 00:09:44,141
Prepararemos las sogas.
97
00:09:59,257 --> 00:10:00,240
Esperar.
98
00:10:06,615 --> 00:10:08,290
El oro de la Urca está seguro.
99
00:10:09,814 --> 00:10:11,501
Un complemento completo de soldados,
100
00:10:12,169 --> 00:10:15,547
baterías reforzadas...
Dieciocho libras, todos ellos...
101
00:10:15,805 --> 00:10:17,215
y hombres que saben cómo usarlos.
102
00:10:17,419 --> 00:10:18,550
No hay manera...
103
00:10:19,165 --> 00:10:20,929
de acercarme a esa playa
de la tierra.
104
00:10:20,981 --> 00:10:22,522
¿Por qué carajo estamos?
escuchándolo?
105
00:10:22,547 --> 00:10:23,763
Sí, ¿por qué?
106
00:10:24,186 --> 00:10:26,074
deberíamos estar cortando
tu maldita lengua fuera
107
00:10:26,099 --> 00:10:27,684
por todas las mentiras
nos lo has dicho.
108
00:10:27,742 --> 00:10:28,935
¡Caballeros!
109
00:10:29,434 --> 00:10:32,272
Nadie está más enojado por
Los crímenes del Sr. Flint que yo.
110
00:10:33,197 --> 00:10:34,350
Por eso debes confiar en mí.
111
00:10:34,375 --> 00:10:36,443
cuando te pido que escuches
lo que tiene que decir.
112
00:10:40,108 --> 00:10:41,967
Y aunque no fuera así
para los soldados,
113
00:10:41,992 --> 00:10:43,784
Incluso si no fuera por las armas,
114
00:10:44,623 --> 00:10:47,704
hay un maldito buque de guerra mirando
sobre cada centímetro de la bahía...
115
00:10:48,372 --> 00:10:51,125
Un maldito buque de guerra que tiene
ya mató a la mitad de su número,
116
00:10:52,167 --> 00:10:55,082
un maldito buque de guerra que
impediría cualquier acercamiento
117
00:10:55,084 --> 00:10:57,089
a esa playa,
a través del mar.
118
00:10:58,219 --> 00:11:00,884
Simplemente no hay manera
de robar ese oro.
119
00:11:04,358 --> 00:11:06,307
Pero puede haber algo
de lo contrario puedes robar.
120
00:11:09,532 --> 00:11:10,686
El maldito buque de guerra.
121
00:11:14,136 --> 00:11:14,982
¿Qué?
122
00:11:17,567 --> 00:11:19,694
demasiados soldados
en la playa, lo que significa...
123
00:11:20,153 --> 00:11:22,113
que la guardia en el barco
es de repuesto.
124
00:11:22,828 --> 00:11:23,903
dos hombres
125
00:11:23,927 --> 00:11:25,409
acércate tranquilamente,
126
00:11:25,748 --> 00:11:27,744
evadir un puñado de centinelas,
127
00:11:28,198 --> 00:11:30,790
y eliminar el reloj
en el palo mayor.
128
00:11:30,815 --> 00:11:32,207
Ahora en este punto,
129
00:11:32,603 --> 00:11:34,626
mientras el sol se pone,
130
00:11:34,829 --> 00:11:36,837
pero antes de que llegue la guardia nocturna,
131
00:11:36,925 --> 00:11:38,797
un asalto
podría hacerse.
132
00:11:41,367 --> 00:11:42,509
Ese barco...
133
00:11:43,265 --> 00:11:45,095
es tu único medio
de escape.
134
00:11:46,117 --> 00:11:47,105
y ese barco
135
00:11:47,129 --> 00:11:48,323
es tu único medio
136
00:11:48,348 --> 00:11:50,475
de tomar cualquier cosa de valor
137
00:11:50,522 --> 00:11:51,935
salir de esta terrible experiencia.
138
00:11:53,381 --> 00:11:54,854
Y una vez que esté en tu poder...
139
00:11:54,886 --> 00:11:56,694
- Ya basta de esto.
- Una vez que ese barco esté en su poder...
140
00:11:56,719 --> 00:11:58,692
- ¿Ninguno de ustedes recuerda sus crímenes?
- ¡Señor De Groot!
141
00:11:58,717 --> 00:12:00,986
Una vez que ese barco esté en su poder,
¡Serás invencible!
142
00:12:12,594 --> 00:12:13,707
Ahora el riesgo...
143
00:12:14,917 --> 00:12:17,919
cae casi por completo
sobre los dos primeros hombres en salir.
144
00:12:19,741 --> 00:12:21,082
Me ofrecería como voluntario
145
00:12:21,543 --> 00:12:23,091
a cambio de tu perdón.
146
00:12:25,111 --> 00:12:26,845
Eso deja a un hombre por irse.
147
00:12:31,367 --> 00:12:32,351
Un voluntario...
148
00:12:32,376 --> 00:12:33,268
Lo haré.
149
00:12:38,296 --> 00:12:39,124
yo...
150
00:12:39,608 --> 00:12:40,567
Yo...
Yo iré.
151
00:12:47,695 --> 00:12:50,076
Entonces pongamos
El plan del Sr. Flint para votar.
152
00:12:50,699 --> 00:12:52,120
¿Todos a favor?
153
00:12:56,955 --> 00:13:01,254
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
154
00:13:01,577 --> 00:13:02,881
Se aprueba la moción.
155
00:13:12,270 --> 00:13:13,016
Vaya.
156
00:13:27,698 --> 00:13:29,032
¿Señor Thomas Hamilton?
157
00:13:30,119 --> 00:13:30,909
Ah.
158
00:13:32,423 --> 00:13:34,538
¿Eres el enlace?
enviado por el Almirantazgo?
159
00:13:35,543 --> 00:13:36,623
Lo soy, mi señor.
160
00:13:37,666 --> 00:13:40,586
Dicen que empezó con
un hombre llamado Henry Avery.
161
00:13:41,195 --> 00:13:43,421
Navegó hacia el puerto de Nassau,
162
00:13:44,214 --> 00:13:46,719
sobornó al gobernador colonial
para mirar más allá de sus pecados,
163
00:13:46,721 --> 00:13:48,510
acampó su tripulación en la playa,
164
00:13:49,093 --> 00:13:51,971
y así empezó el tema pirata
en la isla Nueva Providencia.
165
00:13:52,856 --> 00:13:54,683
¿Dónde y cuándo terminará todo?
166
00:13:54,888 --> 00:13:56,851
Supongo que ahí es donde
tú y yo entramos en la historia.
167
00:13:57,897 --> 00:14:00,914
Como estoy seguro de que sabes,
mi padre, el conde tiene gran influencia
168
00:14:00,939 --> 00:14:02,524
entre sus compañeros
en Whitehall.
169
00:14:02,649 --> 00:14:05,318
Ha pedido la ayuda
de la Armada de Su Majestad
170
00:14:05,343 --> 00:14:06,556
en pacificar la isla
171
00:14:06,581 --> 00:14:08,029
del que ostenta título.
172
00:14:08,386 --> 00:14:10,158
Se le aseguró que esto
la solicitud sería considerada
173
00:14:10,183 --> 00:14:11,646
una cuestión de
suma importancia.
174
00:14:11,670 --> 00:14:12,826
Sin duda, mi señor.
175
00:14:13,001 --> 00:14:15,579
Entonces tal vez puedas decirme
por qué decidieron enviarte.
176
00:14:17,329 --> 00:14:18,415
¿Perdón, mi señor?
177
00:14:20,388 --> 00:14:22,961
Varios de sus superiores están
antiguos compañeros míos de escuela.
178
00:14:23,795 --> 00:14:25,630
los sondeé
sobre tu reputación...
179
00:14:26,827 --> 00:14:28,133
el hijo de un carpintero,
180
00:14:28,680 --> 00:14:30,777
sin antecedentes de escolarización formal,
y sin embargo-
181
00:14:31,376 --> 00:14:33,972
más alfabetizado que
Los tres chicos que conocí en Eton.
182
00:14:34,979 --> 00:14:36,725
Eres una estrella en ascenso
183
00:14:37,025 --> 00:14:38,894
con un futuro brillante
en el Almirantazgo.
184
00:14:39,603 --> 00:14:41,021
Puedes entender mi preocupación.
185
00:14:41,450 --> 00:14:42,313
No precisamente.
186
00:14:42,827 --> 00:14:44,691
Quizás mi falta de
La educación lo está mostrando.
187
00:14:46,764 --> 00:14:48,987
tengo la intención de lograr
Algo aquí, teniente.
188
00:14:50,284 --> 00:14:52,082
Tengo la intención de salvar Nassau
189
00:14:52,782 --> 00:14:53,994
antes de que se pierda para siempre.
190
00:14:54,019 --> 00:14:55,868
Y no puedo hacer eso
con un compañero
191
00:14:55,893 --> 00:14:58,079
¿Quién podría estar más preocupado?
sobre avanzar en su carrera
192
00:14:58,104 --> 00:15:00,498
de lo que se trata
realizando este objetivo.
193
00:15:05,600 --> 00:15:06,928
quieres guardar
¿Nasáu, mi señor?
194
00:15:06,998 --> 00:15:08,048
Mucho es así.
195
00:15:08,091 --> 00:15:11,050
Entonces tal vez mi trabajo sea asegurarme
sabes en lo que te estás metiendo.
196
00:15:56,852 --> 00:15:58,306
Puedes entrar ahora.
197
00:16:17,751 --> 00:16:19,202
Iré a buscar ron.
198
00:16:22,956 --> 00:16:24,249
¿Dónde carajo estabas hoy?
199
00:16:25,410 --> 00:16:26,335
Aquí.
200
00:16:27,859 --> 00:16:29,973
Querías ser socio de
el consorcio, ¿no?
201
00:16:30,099 --> 00:16:31,882
Querías tomar el de Hornigold
sentarse a la mesa?
202
00:16:32,086 --> 00:16:34,343
Entonces eso significa que asumes
Las responsabilidades de Hornigold,
203
00:16:34,368 --> 00:16:36,511
primero entre ellos - apareciendo
Para las putas reuniones.
204
00:16:37,304 --> 00:16:38,972
¿Es esto realmente lo que
viniste aquí para...
205
00:16:39,543 --> 00:16:41,140
¿me regañas por ausentismo escolar?
206
00:16:41,794 --> 00:16:43,367
Esta mañana alguien
mató a dos vigilantes
207
00:16:43,392 --> 00:16:45,937
y robó 500 libras
de carga del almacén.
208
00:16:46,688 --> 00:16:47,731
Lamento escuchar eso.
209
00:16:48,106 --> 00:16:49,941
No te arrepientas.
Haz tu maldito trabajo.
210
00:16:50,692 --> 00:16:52,279
¿Y qué trabajo es ese exactamente?
211
00:16:52,736 --> 00:16:55,489
Hornigold proporcionó seguridad para
las operaciones del consorcio.
212
00:16:55,782 --> 00:16:56,406
Y...
213
00:16:56,577 --> 00:16:58,616
te gustaría que te llenara
¿Ese papel para ti ahora?
214
00:16:59,350 --> 00:17:01,578
Si tus amigos no son capaces
de protegerse,
215
00:17:01,928 --> 00:17:03,746
entonces sostengo que no lo son
digno de proteger.
216
00:17:05,079 --> 00:17:06,374
que carajo
¿Estás hablando?
217
00:17:06,872 --> 00:17:09,294
Tú fuiste quien te decidió
Quería ser parte de esto.
218
00:17:09,324 --> 00:17:10,545
Para proteger la bahía.
219
00:17:11,212 --> 00:17:13,005
Pero para desempeñar el papel de Constable
220
00:17:13,137 --> 00:17:15,758
en beneficio de los capitanes
¿Naft y Lawrence?
221
00:17:17,389 --> 00:17:19,011
Tu problema no es conmigo.
222
00:17:19,653 --> 00:17:20,930
Tu problema...
223
00:17:21,237 --> 00:17:22,646
necesitas
socios más fuertes.
224
00:17:22,766 --> 00:17:24,726
tenía socios más fuertes,
tu mierda.
225
00:17:24,751 --> 00:17:26,186
¿Qué estás haciendo?
¿Ahí abajo, Eleanor?
226
00:17:26,480 --> 00:17:27,629
¿Estatutos corporativos?
227
00:17:27,755 --> 00:17:28,980
¿Reuniones obligatorias?
228
00:17:29,137 --> 00:17:30,891
La mujer que robó el barco y la tripulación.
fuera de debajo de mí
229
00:17:30,956 --> 00:17:32,609
no tiene apetito
por nada de eso.
230
00:17:33,009 --> 00:17:34,731
Creo que es por eso que estás
tan frustrado conmigo...
231
00:17:34,849 --> 00:17:36,988
porque sabes todo esto,
porque sabes que yo sé esto,
232
00:17:37,013 --> 00:17:39,449
y porque sabes
Eres mucho más como yo
233
00:17:39,474 --> 00:17:41,177
que cualquiera que hayas conocido
en toda tu vida.
234
00:17:41,202 --> 00:17:42,150
Jesucristo, basta.
235
00:17:42,175 --> 00:17:44,037
deja de decirme
¡Qué es lo que piensas que pienso!
236
00:17:44,441 --> 00:17:46,081
Suenas jodidamente ridículo.
237
00:17:46,668 --> 00:17:48,166
¿Sabes qué es lo que quiero?
238
00:17:48,697 --> 00:17:50,877
Quiero encontrar una manera de
vendiendo la mierda de todos aquí
239
00:17:50,902 --> 00:17:52,462
para más mañana
que ayer.
240
00:17:53,634 --> 00:17:56,049
Quiero establecer un futuro aquí.
eso no se mide en meses.
241
00:17:56,074 --> 00:17:57,944
y te quiero
presentarse a una reunión
242
00:17:57,969 --> 00:17:59,148
cuando te lo dicen.
243
00:18:00,296 --> 00:18:01,231
No puedo irme todavía.
244
00:18:01,721 --> 00:18:02,352
Mírame.
245
00:18:02,377 --> 00:18:03,723
no me has preguntado
la pregunta todavía.
246
00:18:04,405 --> 00:18:06,184
No me has preguntado si
Voy a dejarlo entrar...
247
00:18:07,614 --> 00:18:08,311
Pedernal.
248
00:18:09,838 --> 00:18:12,982
¿Le voy a permitir entrar?
¿La bahía con su tesoro español?
249
00:18:13,817 --> 00:18:15,944
Suponiendo, es decir,
regresa con eso en absoluto.
250
00:18:22,570 --> 00:18:24,160
Ten mucho cuidado, Carlos,
251
00:18:25,630 --> 00:18:26,954
porque en cierto momento,
252
00:18:27,981 --> 00:18:30,625
Te sacaré de este lugar,
sin importar las consecuencias.
253
00:18:30,650 --> 00:18:31,525
¿Harías eso?
254
00:18:32,127 --> 00:18:32,919
¿Para él?
255
00:18:35,570 --> 00:18:38,174
como es que ves
tal compañero en él
¿Y qué villano hay en mí?
256
00:18:38,759 --> 00:18:39,884
Él quiere lo que yo quiero.
257
00:18:39,909 --> 00:18:41,218
¿Estás bastante seguro de eso?
258
00:18:42,910 --> 00:18:44,055
Pongámoslo a prueba.
259
00:18:44,973 --> 00:18:45,765
Digamos...
260
00:18:45,919 --> 00:18:47,475
yo me separo
Pedernal de su oro
261
00:18:47,500 --> 00:18:48,434
cuando regrese.
262
00:18:48,977 --> 00:18:49,852
Y...
263
00:18:49,877 --> 00:18:50,631
digamos
264
00:18:51,341 --> 00:18:52,689
tú y yo lo dividimos.
265
00:18:54,649 --> 00:18:55,258
¿Qué?
266
00:18:55,859 --> 00:18:56,545
Mmm,
267
00:18:56,937 --> 00:18:57,610
¿ves?
268
00:18:58,445 --> 00:18:59,446
No es tan fácil.
269
00:19:00,447 --> 00:19:01,295
Piénsalo...
270
00:19:01,667 --> 00:19:02,407
Yo mato a Flint,
271
00:19:02,432 --> 00:19:03,658
darte media fortuna,
272
00:19:03,715 --> 00:19:04,832
y luego-
no más Naft,
273
00:19:04,884 --> 00:19:06,494
no más Lawrence,
no más compromisos.
274
00:19:07,287 --> 00:19:08,580
Puedes hacer lo que quieras.
275
00:19:10,441 --> 00:19:11,916
Podríamos hacer lo que queramos.
276
00:19:14,199 --> 00:19:15,920
¿Qué tan importante es Flint para ti ahora?
277
00:19:19,788 --> 00:19:20,717
Vete a la mierda.
278
00:19:22,594 --> 00:19:23,637
Vete a la mierda tú también.
279
00:19:32,183 --> 00:19:34,183
Una vez que la guardia del palo mayor
ha sido eliminado,
280
00:19:34,314 --> 00:19:35,315
iza tu señal.
281
00:19:35,606 --> 00:19:37,608
Si no hay señal
antes de los refuerzos
282
00:19:37,633 --> 00:19:39,416
para la guardia de la noche
salir de la playa,
283
00:19:39,861 --> 00:19:40,904
Asumiré el fracaso
284
00:19:41,077 --> 00:19:42,614
y comenzar nuestro escape
por la costa.
285
00:19:44,325 --> 00:19:45,909
¿Qué pasa si la señal llega a tiempo?
286
00:19:46,197 --> 00:19:47,660
Entonces lanzaremos nuestro asalto.
287
00:19:50,337 --> 00:19:52,999
Hay algo sobre lo cual
Quiero ser muy claro...
288
00:19:54,144 --> 00:19:55,418
Incluso en el éxito,
289
00:19:55,944 --> 00:19:57,671
serás expulsado de la tripulación,
290
00:19:59,160 --> 00:20:00,215
echar fuera.
291
00:20:03,590 --> 00:20:04,719
¿Se nos entiende?
292
00:20:30,241 --> 00:20:31,204
Mierda.
293
00:20:32,911 --> 00:20:33,569
Eh,
294
00:20:34,154 --> 00:20:34,999
¿pedir perdón?
295
00:20:35,534 --> 00:20:36,876
Necesitaba un luchador
296
00:20:37,468 --> 00:20:40,171
alguien con quien pudiera contar
marcar la diferencia en ese barco.
297
00:20:41,609 --> 00:20:43,466
¿Qué carajo estabas haciendo?
voluntariado?
298
00:20:44,933 --> 00:20:46,803
Lo siento, yo...
Estoy un poco confundido.
299
00:20:47,528 --> 00:20:48,509
¿Por qué no sería voluntario?
300
00:20:48,533 --> 00:20:49,639
Si vamos a intentar y...
301
00:20:51,072 --> 00:20:51,891
Espera.
302
00:20:54,215 --> 00:20:55,604
lo dices en serio
sobre tomar el barco?
303
00:20:55,629 --> 00:20:56,980
¿Qué carajo pensaste?
304
00:20:57,396 --> 00:20:59,232
Pensé que así era como
¡Tenías la intención de escapar!
305
00:21:01,668 --> 00:21:03,854
Claro, serían unos días de
caminando más o menos hasta San Agustín,
306
00:21:03,879 --> 00:21:05,112
pero al menos
tendríamos una oportunidad.
307
00:21:08,493 --> 00:21:10,994
Realmente quieres abordar ese barco.
Jesús Cristo.
308
00:21:12,078 --> 00:21:13,037
No lo voy a hacer.
309
00:21:13,746 --> 00:21:14,941
No necesito regresar a Nassau.
310
00:21:14,966 --> 00:21:16,999
Estoy feliz de encontrar algunos
otro lugar para sobrevivir.
311
00:21:18,292 --> 00:21:20,128
San Agustín es así.
312
00:21:24,124 --> 00:21:25,841
Es al menos una semana a pie,
313
00:21:26,561 --> 00:21:28,220
Tribus Tequesta en el medio.
314
00:21:29,440 --> 00:21:31,764
Dudo que sobrevivas
para ver el amanecer mañana.
315
00:21:33,862 --> 00:21:35,977
¿Cómo vas a conseguir siquiera
¿Por ahí con un brazo?
316
00:22:12,785 --> 00:22:15,266
¿Qué es este ejercicio?
pretendía probar, teniente?
317
00:22:16,181 --> 00:22:18,311
quieres entender
por qué florece la piratería
318
00:22:18,336 --> 00:22:19,479
en las Indias Occidentales.
319
00:22:19,743 --> 00:22:21,189
Estoy a punto de mostrártelo.
320
00:22:22,765 --> 00:22:24,358
¿Has visto uno de estos antes?
321
00:22:24,472 --> 00:22:25,860
Me temo que no, no.
322
00:22:26,235 --> 00:22:27,111
¿Quién es él?
323
00:22:27,385 --> 00:22:28,863
Davey Alguien u otro.
324
00:22:29,020 --> 00:22:31,699
Piratería en alta mar, traición,
y así sucesivamente.
325
00:22:31,896 --> 00:22:33,660
Igual que el último,
igual que el siguiente.
326
00:22:33,964 --> 00:22:36,162
le estan preguntando
si quiere confesar,
327
00:22:36,746 --> 00:22:39,207
pedir perdon en los ojos
de Dios y la Reina Ana.
328
00:22:39,916 --> 00:22:41,960
¡Chúpame la polla!
329
00:22:42,919 --> 00:22:44,337
Supongo que fue un "no".
330
00:22:46,589 --> 00:22:47,840
Entonces esta es la lección...
331
00:22:48,675 --> 00:22:50,427
los piratas de la isla de Nueva Providencia
332
00:22:50,625 --> 00:22:51,820
son incorregibles,
333
00:22:51,928 --> 00:22:53,096
dedicado al caos.
334
00:22:53,167 --> 00:22:56,224
Para intentar abordar este tema
está condenado a la derrota desde el principio.
335
00:22:56,470 --> 00:22:58,184
No es a él a quien quería que vieras.
336
00:23:01,729 --> 00:23:03,522
¡Sin piedad!
337
00:23:06,067 --> 00:23:08,111
¡Ve hasta el infierno!
338
00:23:08,136 --> 00:23:09,153
Son ellos.
339
00:23:11,259 --> 00:23:13,407
La civilización necesita sus monstruos.
340
00:23:14,095 --> 00:23:17,053
¿Crees que Whitehall quiere piratería?
florecer en las Bahamas?
341
00:23:17,078 --> 00:23:19,000
No, no creo que lo quieran.
pero creo que son conscientes
342
00:23:19,025 --> 00:23:21,207
del costo asociado
con intentar luchar contra ello.
343
00:23:22,125 --> 00:23:23,585
Y creo que
ese sonido-
344
00:23:24,342 --> 00:23:25,211
viajes.
345
00:23:27,593 --> 00:23:28,945
Eres un hombre educado, mi señor,
346
00:23:28,969 --> 00:23:30,483
pero creo que vale la pena
recordándote:
347
00:23:30,925 --> 00:23:33,820
que en la mayoría de los casos un hombre que intenta
cambiar el mundo fracasa
348
00:23:33,845 --> 00:23:36,014
por una simple
y razón inevitable...
349
00:23:37,223 --> 00:23:38,349
todos los demás.
350
00:24:14,831 --> 00:24:16,763
Haz lo que te digo cuando digo,
351
00:24:17,096 --> 00:24:18,723
o te mataré yo mismo.
352
00:24:55,245 --> 00:24:56,550
Bueno, eso fue fácil.
353
00:25:26,207 --> 00:25:27,375
¡Apresúrate!
354
00:25:28,739 --> 00:25:31,045
Te mataré.
Callarse la boca.
355
00:25:36,669 --> 00:25:38,261
¡Por llorar a gritos!
356
00:25:41,034 --> 00:25:42,598
10 minutos he estado esperando.
357
00:25:42,623 --> 00:25:44,559
Un momento de paz, amigo mío.
358
00:25:45,373 --> 00:25:46,811
Seguramente puedes sentir empatía.
359
00:25:54,115 --> 00:25:55,778
Jack Rackham.
360
00:25:58,072 --> 00:25:59,365
El asesino de la tripulación.
361
00:26:19,206 --> 00:26:20,094
Así es.
362
00:26:46,650 --> 00:26:47,747
Jesús.
363
00:26:48,706 --> 00:26:49,665
¿Qué pasó?
364
00:26:50,336 --> 00:26:51,667
Lo mismo que ayer,
365
00:26:52,032 --> 00:26:53,961
aunque parecería
las cosas se han intensificado.
366
00:26:56,505 --> 00:26:58,132
Cuando vine aquí,
no tenia nada
367
00:26:59,614 --> 00:27:01,052
pero mi nombre y mi ingenio.
368
00:27:01,366 --> 00:27:03,215
Un hombre en un lugar como este
369
00:27:03,638 --> 00:27:05,710
sobrevivir en esos
dos cosas solas...
370
00:27:05,735 --> 00:27:07,308
sufre indignidades,
371
00:27:07,333 --> 00:27:08,590
desaires,
372
00:27:09,528 --> 00:27:10,728
ridículo.
373
00:27:10,753 --> 00:27:12,354
Pero lo superé.
374
00:27:12,456 --> 00:27:14,649
usé el ingenio
para construir el nombre.
375
00:27:15,522 --> 00:27:17,693
me convertí en intendente
a una tripulación,
376
00:27:17,796 --> 00:27:19,712
que infundió miedo en los corazones
377
00:27:19,737 --> 00:27:21,197
de muchos, muchos hombres.
378
00:27:23,060 --> 00:27:24,283
Jesucristo,
379
00:27:25,085 --> 00:27:26,911
¿Qué ha sido de mi nombre?
380
00:27:31,494 --> 00:27:32,708
Me orinaron encima.
381
00:27:37,240 --> 00:27:38,505
Dime quién hizo esto.
382
00:27:40,844 --> 00:27:42,552
¿Para poder asesinarlos a todos?
383
00:27:43,243 --> 00:27:45,304
Qué idea tan maravillosa.
¿Por qué no pensé en eso?
384
00:27:45,596 --> 00:27:47,014
Dime, sin embargo,
cuantos hombres crees
385
00:27:47,039 --> 00:27:49,517
puedes atraer con seguridad al
naufragios hasta la muerte?
386
00:27:49,843 --> 00:27:51,894
Lamentablemente tengo miedo
ocho no son suficientes,
387
00:27:51,985 --> 00:27:53,270
como soy paria
388
00:27:53,295 --> 00:27:55,355
a casi
cada hombre sano
389
00:27:55,380 --> 00:27:57,816
en esta maldita isla!
390
00:28:04,958 --> 00:28:06,283
Me orinaron encima.
391
00:28:29,386 --> 00:28:31,308
enviaré a alguien
arriba para atenderlo.
392
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
El esta enojado,
pero esto pasará.
393
00:28:34,355 --> 00:28:36,147
Mantente alejado de mí.
394
00:30:07,107 --> 00:30:07,614
Esperar.
395
00:30:07,638 --> 00:30:09,198
Casi haces que nos maten.
396
00:30:09,493 --> 00:30:11,067
Casi.
¡Casi!
397
00:30:11,092 --> 00:30:12,535
Por una maldita chuchería.
398
00:30:12,963 --> 00:30:14,328
Es un silbato de contramaestre.
399
00:30:14,561 --> 00:30:15,454
Mirar.
400
00:30:16,263 --> 00:30:18,749
¿No tiene más sentido para nosotros?
para incitar al vigía a bajar,
401
00:30:18,774 --> 00:30:20,251
que para nosotros ir
allá arriba detrás de él?
402
00:30:22,458 --> 00:30:24,296
Eres realmente increíble,
¿sabes eso?
403
00:30:24,895 --> 00:30:27,050
Ambos estamos mejor ahora
de lo que estábamos hace dos minutos,
404
00:30:27,075 --> 00:30:28,092
sin embargo, estás enojado por eso
405
00:30:28,117 --> 00:30:29,677
porque
no sucedió a tu manera.
406
00:30:30,511 --> 00:30:32,388
¿Podrías considerar
por un maldito momento
407
00:30:32,529 --> 00:30:34,890
que tu desconfianza hacia mi
¿Es completamente injustificado?
408
00:30:35,889 --> 00:30:37,513
Te advertí sobre Billy.
409
00:30:37,589 --> 00:30:38,477
¿Tenía razón?
410
00:30:39,117 --> 00:30:40,688
Te encontré sobre el cuerpo del Sr. Gates.
411
00:30:40,713 --> 00:30:42,314
y ¿hice algo?
pero defenderte?
412
00:30:43,689 --> 00:30:45,609
cuando te estabas hundiendo
al fondo del mar,
413
00:30:46,383 --> 00:30:48,612
¿Quién te imaginas que fue quién?
¿Te arrastró a esa playa?
414
00:30:50,297 --> 00:30:51,307
Prepárate,
415
00:30:52,446 --> 00:30:54,618
pero soy la única persona dentro
a cien millas de aquí
416
00:30:54,643 --> 00:30:56,078
quien no quiere
verte muerto.
417
00:33:00,674 --> 00:33:03,122
Pero este es el precio que puedo
ofrecerle por este material.
418
00:33:03,303 --> 00:33:05,697
Si no es satisfactorio,
siéntete libre de ir a otro lado.
419
00:33:05,722 --> 00:33:06,834
Esto es absurdo.
420
00:33:06,872 --> 00:33:09,474
No hay absolutamente nada malo
con la carga misma.
421
00:33:09,830 --> 00:33:11,088
¿Qué está pasando aquí?
422
00:33:11,181 --> 00:33:12,130
Señora,
423
00:33:12,545 --> 00:33:14,300
estos bienes fueron
presentado para envío,
424
00:33:14,325 --> 00:33:16,719
pero tu hombre aquí se niega
para pagar el flete completo,
425
00:33:16,744 --> 00:33:18,429
debido a la condición
de los barriles en los que están.
426
00:33:19,179 --> 00:33:20,305
Se resistieron, ¿verdad?
427
00:33:20,477 --> 00:33:22,175
Una vez que estuvimos a bordo,
la tripulación se volvió,
428
00:33:22,200 --> 00:33:23,435
no nos dio otra opción.
429
00:33:23,630 --> 00:33:24,935
No había ninguna malicia en ello.
430
00:33:25,331 --> 00:33:26,353
Señor...
431
00:33:26,547 --> 00:33:28,856
Meeks, señora.
intendente
de la Fantasía.
432
00:33:29,511 --> 00:33:30,399
Sr. Meeks,
433
00:33:31,071 --> 00:33:32,318
tienes
alguna idea de lo que pasa
434
00:33:32,343 --> 00:33:33,944
cuando un marginalmente
buque de carga de buena reputación
435
00:33:33,969 --> 00:33:35,153
entra en un puerto civilizado
436
00:33:35,178 --> 00:33:37,948
e intenta descargar
cincuenta barriles llenos de carga
cubierto de sangre?
437
00:33:39,259 --> 00:33:40,701
Todo este material debe estar sin empaquetar.
438
00:33:40,726 --> 00:33:42,220
y re-encajado en
contenedores limpios
439
00:33:42,244 --> 00:33:44,163
antes de que pueda siquiera pensar
sobre el envío.
440
00:33:45,004 --> 00:33:47,666
Entre tú y yo, ¿quién de nosotros?
¿Debería asumir el costo de eso?
441
00:33:50,343 --> 00:33:52,630
Lo que pasó en ese barco,
fue una cagada costosa.
442
00:33:52,842 --> 00:33:55,174
Pero no fue mi cagada, y
No voy a pagar por ello.
443
00:33:55,662 --> 00:33:58,469
Señora, debo suplicarle comprensión.
444
00:33:59,123 --> 00:34:01,097
Mi equipo es nuevo en este lugar.
445
00:34:01,547 --> 00:34:03,724
En el futuro, ciertamente
tenga en cuenta este tema.
446
00:34:03,749 --> 00:34:05,851
El señor Meeks, que es
¿El Capitán de la Fantasía?
447
00:34:06,306 --> 00:34:07,686
Ned bajo.
448
00:34:09,765 --> 00:34:11,147
Por favor transmita al Capitán Low
449
00:34:11,172 --> 00:34:13,608
que es su responsabilidad
para gestionar la toma de premios
450
00:34:13,633 --> 00:34:15,610
para evitar situaciones como
esto en el futuro.
451
00:34:16,109 --> 00:34:18,155
Si hay algún ahorro en
el reembalaje de estas mercancías,
452
00:34:18,180 --> 00:34:19,573
Me aseguraré de pasártelos.
453
00:34:20,020 --> 00:34:21,492
- Pero -- !
- Buenas tardes.
454
00:34:34,367 --> 00:34:35,672
Señora Guthrie.
455
00:34:37,250 --> 00:34:38,467
¿Querías hablar conmigo?
456
00:34:39,226 --> 00:34:39,920
Sentarse.
457
00:34:50,884 --> 00:34:52,898
¿Conoce al Capitán Hallendale?
de la Flecha Recta?
458
00:34:54,024 --> 00:34:54,466
Sí.
459
00:34:54,860 --> 00:34:56,068
No es terriblemente fuerte
460
00:34:56,093 --> 00:34:57,027
o atrevido,
461
00:34:57,052 --> 00:34:58,445
pero sabe gestionar un premio,
462
00:34:58,470 --> 00:34:59,451
confiable en ese sentido.
463
00:34:59,476 --> 00:35:00,906
Lo siento, ¿qué tiene esto?
¿Tienes que ver conmigo?
464
00:35:01,341 --> 00:35:03,233
La buena fortuna
fue capturado ayer
465
00:35:03,258 --> 00:35:05,452
pero por un Capitán diferente...
quien la encontró primero,
466
00:35:05,732 --> 00:35:06,954
venció a Hallendale hacia ella,
467
00:35:08,328 --> 00:35:10,040
y luego, en lugar de
gestionando su rendición,
468
00:35:10,065 --> 00:35:12,042
puso a toda su tripulación
a la espada.
469
00:35:13,012 --> 00:35:14,378
Le doy una pista a Hallendale.
470
00:35:14,753 --> 00:35:16,463
Hallendale pasa todo su tiempo aquí.
471
00:35:17,080 --> 00:35:20,342
Y de alguna manera, esa pista termina en
Las manos de un maldito maníaco.
472
00:35:20,497 --> 00:35:22,302
Señora Guthrie,
¿No es lo más posible?
473
00:35:22,327 --> 00:35:24,964
esto es bastante desafortunado pero no
¿Una coincidencia inverosímil?
474
00:35:24,989 --> 00:35:26,014
Lo vendí.
475
00:35:27,707 --> 00:35:28,513
Al Capitán Low.
476
00:35:28,537 --> 00:35:30,102
Pagó 90 piezas por ello.
477
00:35:33,844 --> 00:35:35,232
- ¿Por qué harías...?
- ¿Por qué no lo haría?
478
00:35:37,845 --> 00:35:39,403
Información valiosa
entra por la puerta,
479
00:35:39,428 --> 00:35:40,821
¿Debería dejarlo salir?
480
00:35:40,934 --> 00:35:41,701
¿Por qué?
481
00:35:41,830 --> 00:35:43,114
¿Porque te molesta?
482
00:35:50,076 --> 00:35:51,748
Mantente fuera de mis malditos asuntos.
483
00:35:52,298 --> 00:35:54,585
Considere esta como la única advertencia.
alguna vez vas a conseguir.
484
00:35:59,007 --> 00:36:01,258
- Maldito ingrato.
- Eso no ayuda.
485
00:36:01,283 --> 00:36:03,093
Maullaste y gemiste
en esa maldita tienda
486
00:36:03,118 --> 00:36:04,594
Hasta que me hiciste dar la vuelta.
487
00:36:05,291 --> 00:36:07,347
Me hizo pensar que eras algo
cosa indefensa a la que estaban golpeando.
488
00:36:07,891 --> 00:36:09,642
Yo te saco y tú haces esta mierda.
489
00:36:10,083 --> 00:36:11,667
Mierda inicial
sin decirnoslo.
490
00:36:11,894 --> 00:36:12,853
Déjame explicarte.
491
00:36:12,929 --> 00:36:14,980
- No me respondas, carajo.
- Está bien.
492
00:36:15,865 --> 00:36:18,317
O ella está boca arriba,
o ella está en la calle.
493
00:36:18,548 --> 00:36:20,277
Pero si no es uno de
los dos vienen mañana,
494
00:36:21,135 --> 00:36:22,821
Voy a afrontarlo a mi manera.
495
00:36:34,321 --> 00:36:36,084
Seré muy honesto contigo.
496
00:36:37,565 --> 00:36:40,339
Podría torturarlos a los dos
para saber quién eres,
497
00:36:40,543 --> 00:36:41,965
cuantos mas de ustedes hay,
498
00:36:42,112 --> 00:36:43,967
y lo que estás esperando
lograr aquí.
499
00:36:44,467 --> 00:36:45,702
pude descubrirlo
500
00:36:45,854 --> 00:36:47,346
y ambos sufrirías.
501
00:36:47,981 --> 00:36:49,501
Pero hoy es tu día de suerte,
502
00:36:49,526 --> 00:36:50,365
al menos para-
503
00:36:50,415 --> 00:36:51,391
uno de ustedes.
504
00:36:52,505 --> 00:36:54,108
llega mi comandante
505
00:36:54,133 --> 00:36:55,770
para aliviar el reloj
en menos de una hora.
506
00:36:56,469 --> 00:36:58,523
necesito este asunto
resuelto antes de esa fecha.
507
00:36:59,159 --> 00:37:01,485
Entonces ninguno de ustedes lo hará
Estar aquí cuando llegue.
508
00:37:02,278 --> 00:37:04,154
Uno de ustedes me dirá
lo que quiero saber,
509
00:37:04,464 --> 00:37:05,948
recibe este oro como recompensa,
510
00:37:05,973 --> 00:37:07,825
ser acompañado a la playa
para tu escape.
511
00:37:07,970 --> 00:37:09,242
Y el otro estará bastante muerto.
512
00:37:09,267 --> 00:37:10,078
Mi nombre es John Silver.
513
00:37:10,102 --> 00:37:11,120
Su nombre es James Flint.
514
00:37:11,145 --> 00:37:13,289
Vinimos aquí para robar el oro.
del galeón del tesoro,
515
00:37:13,480 --> 00:37:15,999
pero fue depuesto de su
capitanía por un hombre llamado Dufresne,
516
00:37:16,309 --> 00:37:18,210
quien ahora está esperando con el
resto de nuestra tripulación en lanchas.
517
00:37:18,235 --> 00:37:20,151
Probablemente los encontrarás detrás
el promontorio al sur.
518
00:37:20,353 --> 00:37:22,798
Creo que hay 32 de ellos.
519
00:37:23,536 --> 00:37:24,841
¡Maldito...!
520
00:37:45,952 --> 00:37:46,697
Lo siento.
521
00:38:09,221 --> 00:38:10,429
Dispara a este.
522
00:38:11,130 --> 00:38:12,242
Llegará a la pistola.
523
00:38:12,681 --> 00:38:14,183
Éste tiene más cicatrices...
más peleas.
524
00:38:14,208 --> 00:38:15,434
Tienes una mejor oportunidad
contra este.
525
00:38:15,459 --> 00:38:16,482
No si él me dispara primero.
526
00:38:16,506 --> 00:38:18,311
Entonces adelántate.
Hazlo, rápido.
527
00:38:19,229 --> 00:38:20,455
¿Entonces realmente tengo que pelear con él?
528
00:38:20,480 --> 00:38:22,708
Bueno, qué carajo hiciste
¿Crees que iba a pasar?
529
00:38:22,841 --> 00:38:23,796
¡Hazlo!
530
00:38:24,026 --> 00:38:25,236
¡Hazlo!
531
00:39:11,679 --> 00:39:12,532
Atornille la puerta.
532
00:39:24,655 --> 00:39:25,420
Mesa.
533
00:39:34,162 --> 00:39:35,263
¿Y ahora qué?
534
00:39:35,419 --> 00:39:36,682
Tendrán que converger
a través de la puerta,
535
00:39:36,707 --> 00:39:37,724
aproximadamente una docena de ellos,
536
00:39:38,308 --> 00:39:39,866
y tres pistolas a nuestra disposición.
537
00:39:40,254 --> 00:39:41,269
¿Y luego qué?
538
00:40:11,504 --> 00:40:12,676
Mantenga el fuego.
539
00:40:29,890 --> 00:40:31,820
¡Señor Logan, leve anclas!
540
00:40:31,845 --> 00:40:34,781
Debemos ponernos en marcha antes de que
suelta esos cañones en la playa.
541
00:40:35,200 --> 00:40:36,199
¡Arriba los brackets!
542
00:40:36,497 --> 00:40:38,844
¡Arriba los brackets!
¡Desdobla el lienzo!
543
00:40:38,981 --> 00:40:40,401
¡Arriba!
544
00:40:40,567 --> 00:40:42,372
¡Vamos!
545
00:40:51,954 --> 00:40:54,342
- ¡Devuelve el fuego!
- ¡Devuelve el fuego!
546
00:41:02,142 --> 00:41:03,477
¡Los cañones están cargados!
547
00:41:03,974 --> 00:41:05,470
¡Ponnos en marcha!
548
00:41:05,937 --> 00:41:07,313
¡Ponnos en marcha!
549
00:41:12,378 --> 00:41:14,238
¡Prepárate para disparar!
550
00:41:18,939 --> 00:41:20,452
¡Entrante!
551
00:41:54,444 --> 00:41:55,403
...la maldita isla.
552
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
...ese coño de Guthrie...
553
00:41:59,241 --> 00:42:00,395
Ahora vete a la mierda.
554
00:42:00,397 --> 00:42:01,288
Está bien.
555
00:42:02,001 --> 00:42:02,785
¡Mierda!
556
00:42:14,005 --> 00:42:16,424
Tienes absolutamente
nada de qué preocuparse.
557
00:42:16,781 --> 00:42:19,261
Aunque lo recomendaría
evitándola por un tiempo.
558
00:42:41,241 --> 00:42:42,409
Vete a la mierda.
559
00:42:54,376 --> 00:42:57,299
Si todos vamos a hacer
algo de este lugar,
560
00:42:58,856 --> 00:43:00,843
tal vez esté en
el mejor interés de todos
561
00:43:00,868 --> 00:43:03,179
que tu y yo encontremos un camino
Más allá de todo esto,
562
00:43:04,552 --> 00:43:06,354
más allá de tu ira hacia mí.
563
00:43:06,850 --> 00:43:08,335
No te lo volveré a advertir.
564
00:43:11,288 --> 00:43:13,147
Tu ira -
es comprensible.
565
00:43:14,586 --> 00:43:16,415
Mataste a tu propia tripulación
para liberarme.
566
00:43:16,440 --> 00:43:18,862
Sufriste indignidad
en mi defensa.
567
00:43:20,678 --> 00:43:22,824
Quizás eso sea suficiente
para garantizar tus sentimientos.
568
00:43:27,011 --> 00:43:29,372
Pero tal vez haya algo
otra cosa subyacente,
569
00:43:30,246 --> 00:43:33,168
algo escondido en un lugar
ni siquiera tú puedes ver.
570
00:43:36,716 --> 00:43:37,880
Quizás...
571
00:43:39,349 --> 00:43:40,800
Haríamos bien en...
572
00:43:42,064 --> 00:43:43,512
traerlo a la luz.
573
00:43:46,723 --> 00:43:48,183
¿Qué carajo haces?
¿Crees que lo estás haciendo?
574
00:43:48,808 --> 00:43:49,392
¿Eh?
575
00:44:25,220 --> 00:44:26,054
Señora.
576
00:44:30,347 --> 00:44:31,910
¿Puedo comprarle eso, señorita?
577
00:44:32,851 --> 00:44:33,819
Mi barra.
578
00:44:33,843 --> 00:44:35,063
Gracias de todos modos.
579
00:44:36,874 --> 00:44:38,066
Lo confieso,
580
00:44:38,905 --> 00:44:40,193
Sabía que era tu bar.
581
00:44:41,184 --> 00:44:43,238
Sólo un gesto para una bella dama.
582
00:44:43,905 --> 00:44:45,031
Debes ser nuevo aquí.
583
00:44:45,490 --> 00:44:47,367
De hecho lo soy.
¿Cómo podrías saberlo?
584
00:44:49,075 --> 00:44:50,495
No me follo a los clientes.
585
00:44:50,788 --> 00:44:51,809
Todo el mundo aquí lo sabe.
586
00:44:51,833 --> 00:44:52,831
Ahora tú también lo haces.
587
00:44:53,961 --> 00:44:55,125
Una regla sólida.
588
00:44:55,806 --> 00:44:58,086
Desgraciado para mi,
pero suena de todos modos.
589
00:44:58,672 --> 00:44:59,420
Aún así,
590
00:45:00,058 --> 00:45:01,469
es impensable para mi
591
00:45:01,494 --> 00:45:04,342
que alguien tan hermoso es
obligada a pasar las noches sola.
592
00:45:05,719 --> 00:45:06,803
¿Cómo te llamas?
593
00:45:07,679 --> 00:45:08,538
Ned bajo.
594
00:45:10,343 --> 00:45:12,526
Conociste a mi intendente
Meeks esta mañana.
595
00:45:13,176 --> 00:45:14,995
Por lo que tengo entendido,
fuimos defraudados
596
00:45:15,020 --> 00:45:16,621
una cantidad justa en un premio
597
00:45:16,646 --> 00:45:18,456
debido a la condición
de sus contenedores.
598
00:45:19,068 --> 00:45:20,291
lo entiendo
El señor Meeks te lo dijo.
599
00:45:20,316 --> 00:45:22,794
el episodio sobre la buena fortuna
Fue un caso de legítima defensa.
600
00:45:22,819 --> 00:45:23,778
Pido disculpas por eso.
601
00:45:24,678 --> 00:45:26,339
Cuando oí que te dijo eso,
lo supe al instante
602
00:45:26,364 --> 00:45:28,591
que una mujer de tu talla
vería a través de él.
603
00:45:29,280 --> 00:45:31,870
Y si eres como yo,
simplemente no puedes soportar a un mentiroso.
604
00:45:32,842 --> 00:45:33,747
Entonces pensé...
605
00:45:34,228 --> 00:45:35,598
si vine aquí
para decir la verdad,
606
00:45:36,447 --> 00:45:37,875
tal vez...
607
00:45:37,961 --> 00:45:39,962
podríamos alcanzar
un resultado más favorable.
608
00:45:41,201 --> 00:45:42,130
La verdad es,
609
00:45:43,235 --> 00:45:45,300
No soy particularmente
Capitán experto.
610
00:45:46,473 --> 00:45:47,861
La navegación me resulta ajena.
611
00:45:47,886 --> 00:45:49,576
No tengo don para la política.
Entonces...
612
00:45:50,013 --> 00:45:50,889
¿En qué soy bueno?
613
00:45:52,007 --> 00:45:53,891
esto va a sonar
absurdo, pero...
614
00:45:55,413 --> 00:45:57,645
Hago que los hombres se sientan mejor
sobre ellos mismos.
615
00:45:58,271 --> 00:46:00,331
Mira, cada hombre aquí
ha servido bajo el mando de un capitán
616
00:46:00,356 --> 00:46:02,125
quien usa la violencia
para lograr un fin...
617
00:46:02,362 --> 00:46:04,236
aterrorizar,
para hacer publicidad.
618
00:46:05,619 --> 00:46:07,530
Cuando los hombres ven eso,
pueden detectar la mentira.
619
00:46:08,311 --> 00:46:10,783
Saben que ese Capitán es,
en alguna parte de su alma,
620
00:46:11,367 --> 00:46:13,536
asqueado por sus propias acciones.
621
00:46:14,870 --> 00:46:17,015
Y la mentira contagia
todo aquel que lo vea.
622
00:46:18,024 --> 00:46:19,125
Pero conmigo,
623
00:46:19,230 --> 00:46:21,643
cuando los hombres me ven masacrar
la tripulación del Good Fortune,
624
00:46:21,668 --> 00:46:22,521
cuando me ven...
625
00:46:22,546 --> 00:46:24,689
cortar el de un hombre
lengua de su boca por mentir,
626
00:46:24,714 --> 00:46:27,192
cuando me ven quemar vivo a un niño
ante los ojos de su padre,
627
00:46:27,217 --> 00:46:28,009
ellos saben,
628
00:46:28,548 --> 00:46:30,011
ellos pueden
míralo en mis ojos...
629
00:46:31,198 --> 00:46:32,388
no hay mentira ahí.
630
00:46:33,181 --> 00:46:34,974
No hay ningún remordimiento secreto ahí.
631
00:46:37,813 --> 00:46:39,437
Simplemente no lo tengo en mí.
632
00:46:43,109 --> 00:46:44,014
De cualquier modo,
633
00:46:44,746 --> 00:46:46,277
Espero que eso aclare las cosas.
634
00:46:47,563 --> 00:46:49,033
e ilustra por qué es justo
635
00:46:49,058 --> 00:46:51,950
para compensar a mis hombres totalmente
para su último recorrido,
636
00:46:53,035 --> 00:46:54,202
ya que fue un recorrido honesto
637
00:46:54,674 --> 00:46:56,037
tomado por un capitán honesto.
638
00:46:57,459 --> 00:46:59,165
Tengo la intención de estar aquí algún tiempo.
639
00:47:00,190 --> 00:47:02,043
Sería una pena
hacerse enemigos unos de otros
640
00:47:02,068 --> 00:47:03,920
sobre tal
una pequeña cantidad de dinero.
641
00:47:06,245 --> 00:47:07,465
Sal de mi lugar.
642
00:47:37,233 --> 00:47:38,788
Yo digo que te deshagas de él.
643
00:47:56,806 --> 00:47:57,640
Es mucha suerte.
644
00:48:01,322 --> 00:48:02,562
Más bien te envidio.
645
00:48:11,517 --> 00:48:14,031
Recuerdo como era
la primera vez que lo conocí.
646
00:48:15,901 --> 00:48:18,706
Hay un sentimiento que uno tiene
cuando en presencia del...
647
00:48:19,283 --> 00:48:20,605
... verdaderamente grandes hombres.
648
00:48:21,110 --> 00:48:22,957
Es algo bastante indescriptible.
649
00:48:24,489 --> 00:48:26,168
Me imagino que eres
tenerlo mientras hablamos.
650
00:48:27,497 --> 00:48:29,548
"Indescriptible" es una buena palabra.
651
00:48:29,978 --> 00:48:31,758
¿Cuestionas los motivos de mi marido?
652
00:48:31,783 --> 00:48:32,925
Ni mucho menos, señora.
653
00:48:33,373 --> 00:48:35,928
aunque puedo cuestionar el
resultado que probablemente obtendrá.
654
00:48:36,693 --> 00:48:37,868
El juego en el que está entrando.
655
00:48:37,893 --> 00:48:39,832
es un brutal y...
uno implacable.
656
00:48:40,529 --> 00:48:41,406
¿Piratería?
657
00:48:41,978 --> 00:48:42,835
Política.
658
00:48:44,089 --> 00:48:45,522
¿Cómo se llama, teniente?
659
00:48:46,539 --> 00:48:47,367
McGraw...
660
00:48:47,586 --> 00:48:48,692
James McGraw.
661
00:48:49,705 --> 00:48:52,904
Los grandes hombres no se hacen grandes por
Política, teniente McGraw.
662
00:48:53,780 --> 00:48:56,449
No se hacen grandes por...
prudencia o decoro.
663
00:48:57,169 --> 00:48:58,852
Son, cada uno de ellos,
664
00:48:58,877 --> 00:49:01,538
hecho grande por una cosa
y solo una cosa...
665
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
la búsqueda incesante
de un mundo mejor.
666
00:49:06,703 --> 00:49:08,879
Los grandes hombres no
abandonar esa búsqueda.
667
00:49:09,087 --> 00:49:10,338
No saben cómo.
668
00:49:11,075 --> 00:49:13,716
Y eso es lo que hace
ellos invencibles.
669
00:49:33,478 --> 00:49:36,155
17 votos a favor contra 15 en contra.
670
00:49:38,463 --> 00:49:40,618
La tripulación ha conmutado tus sentencias.
671
00:49:41,160 --> 00:49:43,162
por el más estrecho de los márgenes.
672
00:49:45,501 --> 00:49:47,917
ambos seréis
transportado de regreso a Nassau,
673
00:49:48,114 --> 00:49:50,837
en cuyo momento serás eliminado
de este barco permanentemente
674
00:49:51,013 --> 00:49:52,380
y sin indemnización.
675
00:49:55,171 --> 00:49:57,969
No habrá más
negociación sobre el asunto.
676
00:50:09,719 --> 00:50:10,840
Tenías razón
677
00:50:11,816 --> 00:50:12,900
por lo que vale.
678
00:50:13,526 --> 00:50:14,491
¿Pedir perdón?
679
00:50:15,611 --> 00:50:18,489
Si tus intereses y los mios
eran adversos entre sí,
680
00:50:19,498 --> 00:50:21,868
hay una buena posibilidad de que yo
Cruzarte para salvarme.
681
00:50:22,754 --> 00:50:23,911
¿Entonces por qué no lo hiciste?
682
00:50:24,950 --> 00:50:26,664
Porque en este momento,
683
00:50:27,563 --> 00:50:29,751
No creo en nuestros intereses.
son adversos entre sí.
684
00:50:36,221 --> 00:50:38,885
No creo que lo hayas hecho
nada de esto por un indulto,
685
00:50:39,510 --> 00:50:41,345
o un pasaje a Nassau,
686
00:50:41,596 --> 00:50:43,556
o poder alejarme
de cualquier cosa.
687
00:50:45,523 --> 00:50:46,350
creo que
688
00:50:46,375 --> 00:50:48,477
tienes la intención
para reclamar su capitanía.
689
00:50:49,729 --> 00:50:52,357
Creo que tienes la intención de tomar
control de este barco.
690
00:50:53,912 --> 00:50:55,443
Y luego creo que tienes la intención
691
00:50:55,468 --> 00:50:57,862
para volver a esa playa,
armado hasta los dientes,
692
00:50:58,163 --> 00:51:00,949
y aprovechar hasta el último
onza de oro de ella.
693
00:51:03,028 --> 00:51:05,495
Y creo que te vas
necesitar mi ayuda para hacerlo.
694
00:51:14,212 --> 00:51:15,880
Dime que estoy equivocado.