1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(အတည်တကျရမှတ်)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 အတည်ပြုသည်။
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
ကျွန်တော့်နာမည် Jeremy Durham ပါ။

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
ကျွန်မက ခရီးသည်ပါ။
Vero လေကြောင်းလိုင်း ခရီးစဉ် 298 တွင်

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
ဒါကိုကြည့်ရင်၊
ထို့နောက်...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
ငါဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
ဒါတွေကို ငါမလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်က...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
ဒါကိုကြည့်​ရင်​ သိ​အောင်​
အဆုံးထိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
ငါမင်းကိုပြမယ့်အရာ၊
အဲဒါ၊ အခုဖြစ်နေတာ။

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
မှန်ကန်သည်။

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
အချို့ --

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
ဒီလေယာဉ်ဆင်းရင်၊

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘာပါလဲ။
မြေပြင်ပေါ်ရောက်သည်-

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(လေယာဉ်အင်ဂျင် ဆူနေသည်)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Seattle-Tacomaအဘိဓါန်မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်။

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
မထားခဲ့ပါနဲ့ သတိရပါ။
ခရီးဆောင်အိတ် သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းများကို ပိုင်ရှင်မဲ့။

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
ချစ်စရာ။ ဪ!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
ဪ!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
မေမေ၊ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ဒီလိုခွေးလေးလား?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
အိုး၊ ငါစဉ်းစားမယ်။ တရားမျှတသလား?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
ဟုတ်ပြီ

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။ စလာသည်။

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
အဲ့ဒီတော့

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(ရမှတ်)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
အန်တီနန်!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
မေမေက ငါ့ကိုဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪-- မင်းအတွက် မွေးနေ့--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ အို ငှက်ကလေး

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ သစ်ပင်ပေါ်

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ ဘာပါလိမ့်
မင်း ဒီနေ့ ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုလား။ ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(ဟောက်သံများ)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး ရေခဲမုန့် Sunda တွေ ရလိမ့်မယ်။
အပေါ်ထပ်မှာ ပူပူနွေးနွေး fudge တွေအများကြီးပါပါတယ်။

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
မင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(ငိုကြွေးခြင်း)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
မေမေ?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(အမှတ်မထင်)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
နောက်ဆုံး ဘော်ဒါခေါ်ရန်
ချီကာဂိုသို့ လေယာဉ် ၃၁၀။

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- အပ်ဒိတ်လုပ်နေတာလား။
ခရီးသည်အားလုံး--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
အသံပိုင်းဆိုင်ရာ
ဒီမှာ စိတ်ညစ်တယ်။

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုမှ b-roll လာပြီ။
- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင်ရှိပါစေ။

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
boarding pass များ
စစ်ဆေးရန်အဆင်သင့်။

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရမှတ်)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
တစ်ဖန်၊ ဤသည်မှာ
လေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွက် နောက်ဆုံးခေါ်စာ--

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြီးလဲ။
သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်ပျံသန်းမှုရုပ်ရှင်ကလား။

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
အိမ်မက်အတွက် Requiem?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
ကောင်းပြီ၊
ဒီနေ့ ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
360 ကျွမ်းပစ်မှု လုပ်နေတယ်၊
ဦးခေါင်းငုပ်ပါ၊ ဤလေယာဉ်မှထွက်ပါ။

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- နေမကောင်း။

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(ကြက်ညှာ)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
(ဝူး) ဟုတ်တယ်!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်သံများ)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- သခင်၊ ထိုင်ပါ။ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံမှာ ဆက်နေမလား၊
- အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(ဟစ်အော်) (ဖရိုဖရဲ စကားများ)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
သခင်၊ ငါမင်းကို ထိုင်ခိုင်းရမယ်။

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(အော်)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(ရေဒီယိုမှတဆင့်) (မသိအောင်)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
မေဒေး၊ မေမေ၊ မေဒေး။

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
ဒါက Vero 298 ပါ။

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
အမြင့်ကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း ကြုံနေရသည်။
ကြီးမားသော စနစ်များ ချို့ယွင်းခြင်း။

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(ရေဒီယိုမှ မကြားတကြားပြောခြင်း)
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
လောင်စာသည် တစ်-တစ်-ခြောက်။

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
အခိုင်အမာ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရာသီဥတုပုံစံရှိသည်။
အချက်ပြမှုတွင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်--

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
စနစ်က--

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
အနုတ်လက္ခဏာ!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမျိုးအစားငါးမျိုးနှင့်တူသည်။
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းဟာ ငါတို့ရှေ့မှာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
တပ်မှူးက အသက်သွင်းပြီးပြီ။
အခြားခရီးသည်တစ်ဦး ချုပ်နှောင်ထားသည်။

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
ငါမြင်တယ်။

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
ထုထည်ကြီးမားသည်။

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
အပြည့်ပဲ--

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(ရေဒီယိုအငြိမ်)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
၂၉၈၊ ထပ်ပြောလို့ရမလား။

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
လက်ခံပါသလား

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(ဂီတ မှိန်သွားသည်)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
အဆင်ပြေလား?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(ကြေငြာချက် တုန်ခါမှု)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
Flight 180 သည် Paris သို့သွားပါသည်။
ရာသီဥတုကြောင့် နောက်ကျတယ်။

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
ပဲရစ်? အသံကောင်းတယ်။

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
ဖြုန်းတာပဲ။
လတစ်လ parle français-ing။

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Eiffel Tower ကို ကြည့်ပါ။

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
croissants အစုံစားမလား?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Lilly ၏မိဘများသည်ကွာရှင်းခဲ့သည်။

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
မင်းနဲ့အဖေလား။
တစ်ခုယူရတာလား။

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(နောက်ခံစကားပြော)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
ငါတို့ကို သရေစာဝယ်ပါ။

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(ကြေငြာချက် တုန်ခါမှု)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
နယူးယောက်သို့ ပျံသန်းမှု 475 ယခုဖြစ်သည်။
တစ်ဖွဲ့နှင့် နှစ်ယောက် ထိုင်ကြသည်။

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Jackson နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ဝက်အူလူး။
သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
New Orleans သို့ ဝန်ဆောင်မှု နှောင့်နှေးမည်။
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာကြောင့်

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
ကျေးဇူးပြု။
နောက်ကျတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
ငါ့မှာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ပိတ်လိုက်တာ နောက်ကျလို့ မရဘူး။

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- သူ၏သဘာဝနေရင်းဒေသတွင် Super Douche။
Jamie ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
သူ့လျှာနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
မင်းက ဒီလောက်ပေါ့ပါးတယ်။

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
ဘယ်လို ကောင်လဲ။
မြန်မြန်ပြန်လာမှာလား

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Epic ဇီဝြဖစ်

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
ပါတီပွဲတွေ အရမ်းများတယ်။

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(ဝူး)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- ဂုဏ်သရေရှိ၊
- ဟေး။

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
Emerald City ကိုပျော်လား

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
နည်းနည်းများလွန်းတယ်။

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(ရယ်မောလျက်)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(တင်းမာမှု၊ စည်းချက်ရမှတ်)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
အင်း..နေမယ်။
တတ်နိုင်သမျှတော့ အဲဒီမှာ။

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- မလုပ်နိုင်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဆွဲထုတ်မလား? - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- ရပါတယ်၊ အဲဒါ
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- ငါတို့သွားမယ်။ ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
ဟေ့။

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- အဲဒါက ငါ့နားကြပ်ပေါ်မှာ။
- ငါမယူဘူး။

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
အိုက်၊

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
ကြည့်ပါဦး
ပျက်သွားလို့ ဆပ်လို့ရတယ်။

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မောင်။
အလွဲသုံးစားလုပ်ရန် တည်ဆောက်ထားသည်။

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(တင်းမာမှု၊ စည်းချက်ရမှတ်)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(ညည်း)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
ထွက်ခွာရန် တံခါးများကို စစ်ဆေးပါ။

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
ကျွန်တော် ပျံသန်းလာတာ တော်တော်ကြာပါပြီ။
ဤအဟောင်းလေဘောင်များထဲမှတစ်ခု။

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
ငါ ဘယ်လောက် မုန်းတီးနေကြတာလဲ။

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(ရယ်လျက်) မုန်းတယ်။
ငါဘယ်လောက်ထိအော်လဲ။

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
သင်၏အပိုင်းခြားကို ကျေးဇူးပြု၍ ပေးဆောင်ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Seattle အခြေစိုက် လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကို အာရုံစိုက်ပါ--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
ကျေးဇူးပြု၍ လုံခြုံရေးကတ်ကို ကြည့်ပါ။
မင်းရှေ့က ထိုင်ခုံနောက်ကျောအိတ်ထဲမှာ။

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
ကောင်းပြီ Miss Gladiator၊
ငါတို့တွေ့မယ်။

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
ခဏနေ သိလား၊
အဲဒါ မင်းတကယ် လိုက်ဖက်တယ်။

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
ငါ့ကို GoFundMe လင့်ခ်တစ်ခု မပို့ပါနှင့်
မင်းယောက်ျားတွေမှာ ဦးနှောက်အကျိတ်တွေ ရလာတဲ့အခါ။

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
အစိုးရလို့ထင်ရင်
အကြောင်းအမှန်ကိုပြောပြခြင်း။

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
အာကာသဓာတ်ရောင်ခြည်
အဲဒီ့မှာ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen၊ မင်းက ဓာတုစမ်းသပ်မှုတွေ ပြန်စရပြီလား။
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊ ထိုင်ခုံပြောင်းနေတယ်။

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(ကြေငြာချက်) ကောင်းပြီ၊
ငါတို့သွားလို့ကောင်းပုံရတယ်။

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
ဒီအချိန်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖယ်လိုက်ပါ။
သင်၏ အီလက်ထရွန်းနစ် စက်ပစ္စည်းများအားလုံး။

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ကင်မရာကို ပိတ်မလား။

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
ပေးရင် ဟုတ်တယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ဂဏန်းတွေ။

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
ငါရှိနိုင်တာ မင်းသိတယ်။
မင်း ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းခဲ့တာလား။

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
သေချာပါတယ် ၊

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ စဉ်းစားပါ။

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
ဖျော်ဖြေရေး
မင်းမရှိရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
ပိတ်!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
ကဲ.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
အိုး.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(ရှေ့တိုးရမှတ်)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(ငှက်အော်သံ)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(လေယာဉ်အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပျော်စီးသည့် အမြင့်ပေသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
- Ash၊ နေဝင်ချိန်ကိုကြည့်ပါ။

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
ပေ ၃၃၀၀၀၊
ဒါကြောင့် အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(ပျော့ပျောင်းသော၊ ethereal ရမှတ်)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(လေယာဉ်အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
ဟေး ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
ပါလား၊
ရေလိုချင်လား

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(အမှတ်မထင်)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
( ချောင်းဆိုးခြင်း )

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- ဒီမှာ။
- နားလည်ပြီ။

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(သက်ပြင်းများ)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
ဟေ့။ ဟေး၊

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
ဘဏ္ဍာစိုး။

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
ငါထင်တယ်
ဒီကောင်မလေး ပျောက်သွားတယ်။

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
ငါသွားရမှာ
ရေချိုးခန်း။ ငါဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
အိုး။ အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ ဆက်လုပ်သည်။

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
အိုး။ ငါဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲသိလား။
ဒီထိုင်ခုံရဲ့အခွင့်အရေးအတွက်လား။

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
ဆိုလိုတာက သူက ကလေးဆိုတော့၊
သူမကို အခွင့်အရေးမပေးဘူး။

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
ကိုင်လို့ရလား

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
နည်းနည်းလေးပဲလား?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
ဟုတ်ပြီ

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(အမှတ်မထင်)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
သေချာပါတယ်။
သူတို့ သိပ်မကြာတော့ဘူး။

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
မင်းဘာလို့မဖမ်းတာလဲ။
ဟိုမှာထိုင်မလား အဆင်ပြေလား?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
ဟုတ်ပြီ

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(ဒရာမာရမှတ်)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
ဟေ့။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
bagel pilots တွေအကုန်လုံးကြိုက်ကြလား?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
ကျေးဇူးပြု?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
bagel pilots တွေအကုန်လုံးကြိုက်ကြလား?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
အင်း...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
ပါလာတယ်။

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
အဲဒါဘာလဲ?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
အာ့ဒါက ဂရပ်ဖစ်တစ်ခုပါ။
ဝတ္ထု။ ရုပ်ပြစာအုပ်တစ်အုပ်။

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
ပြီးသွားပြီ
Amulet စီးရီး။

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
အဲဒါတွေက တော်တော်မိုက်တယ်။

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
အေးသလောက်
အရိုးနှင့်ကင်းစောင့်များအဖြစ်။

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
ဖတ်ခဲ့ရတယ်။
ထိုအရာများသည် ကျွန်ုပ်၏ Kindle ရှိ၊

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
ငါ့စာကြည့်တိုက်မှူးကတည်းက
သူတို့ကို စစ်ဆေးခွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
ငါ Chloe ပါ။

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
အင်း ငါက Jeremy ပါ။

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Jeremy။

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Chloe။

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(နှာစေးချောင်းဆိုးခြင်း)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(ချောင်းဆိုးခြင်း အံကိုက် ဆက်လက်)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(ညည်း)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(ညည်း)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
အိုး လူ။ မင်းငါ့စိတ်ကိုဖတ်တယ်။

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
အိုး...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
အင်း...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
နောက်တစ်ခုယူမယ်။

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
မေ့လိုက်ပါ။

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(သက်ပြင်းချရင်း)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
မင်းကွာ!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
မင်းမိဘတွေ ထိုင်နေတာလား။

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
မင်းငါ့ကို ဖယ်ချင်နေတာလား။

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
ဒါပဲပြောပါ။

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး--

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(ရယ်မောလျက်)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
ဝိုး! အလို။ သင်ရပါပြီ။

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(ရယ်လျက်) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
သင်ကရော?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
ကျွန်တော်ကရော?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
မင်းတို့တွေ ရန်ဖြစ်နေတာလား။

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
ဒါအကုန်ပဲနော်။
ဒီရက်ပိုင်း မိဘတွေလုပ်တယ်။

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
မလုပ်သင့်ဘူးလို့ သူတို့ကို ပြောသင့်တယ်။

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
ဘဝကတိုလွန်းတယ်။

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(တံခါးခေါက်)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
ဆာလား?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
မင်္ဂလာပါ?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(တံခါးခေါက်)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
ဆာလား? မင်းသာ ထားနိုင်ခဲ့ရင်
မင်းအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိလား။

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
ဆာလား?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(တံခါးခေါက်)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
ဆာလား?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(အမှတ်မထင်)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
အရမ်းပူတယ်။

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
ရှိသလား
ကူညီဖို့ ဘာမဆို လုပ်ပေးနိုင်မလား?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
အက်စပရင်။

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofen အဆင်ပြေလား?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
ရေ။

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
ဟုတ်တယ် သွားပါခင်ဗျာ။

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုတော့...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
ရေချိုးခန်းလွတ်တယ် ကလေးရယ်။

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
ငါရွှေ့ရင် နင်စိတ်မဆိုးဘူးလား
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
အိုး...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
အမ်... ဟုတ်ကဲ့၊ သွားပါ။

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
အိုး..မင်းကိုကြိုက်တယ်...
ဒီကောင်ကို ကိုင်တွယ်တယ်။

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
မင်းသိလား ၊
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ ဂဏန်းတွေလိုချင်တယ်။

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
အိုး၊ ငါက သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတာ။
Rachel က သူ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားမယ်။

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(မိုးခြိမ်းသံများ)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(တင်းမာမှု၊ စည်းချက်ရမှတ်)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
ခွင့်လွှတ်ပါ။ လိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ့သမီးအတွက်။ သူမက--

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
အိုး အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
ငါပဲ
Jeremy နဲ့ တွဲနေတာ။

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက စိတ်ရောဂါ မဟုတ်ဘူး။

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy ရယ်)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူမကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
သင်သူမနှင့်စကားပြောရန်။

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
ငါ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတော့...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
သြော် ငါ့မှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စဉ်းစားပါ။
လေယာဉ်အတွင်း အချိုရည်များ အကျုံးဝင်ပါသည်။

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
ငါ...တကယ်မသောက်ဘူး
ဒါပေမယ့်...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
ဟုတ်ပြီ ကော
ပထမတန်းစားကောင်းများ

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
အိုး..ဘယ်လိုလှည့်ရမလဲ
ပထမတန်းစားကောင်းများ

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
မီ စလာသည်။

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
အလို။ အလို။ သင်၊
အိုး..နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
မဟုတ်ဘူး

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(သူမ တခစ်ခစ်ရယ်)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
ကော်ဖီလား?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
ဟုတ်ပါတယ်။

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
ကျွန်တော်က Emma ပါ။

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
ငါက Jeremy ပါ။

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
အိမ်ပြန်ခဲ့ပြီလား?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
အမှတ် ငါ... ငါ Seattle မှာနေတာ။

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
အိုး။ ဒါဆို မင်းဒီမှာလား။
စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
မဟုတ်ဘူးဗျ။

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- ငါက အမ်--
(ဖုန်းမြည်သံ)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
အိုး။ ခဏ။

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
မင်္ဂလာပါ?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ပြန်လို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်အတွင်း သင်၊

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
ငါ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ။

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
မင်းက အကောင်းမြင်လား

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
အင်း။

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
လှည့်စားရမှာ။

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဒီလောက်ကောင်းတယ်။

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
မင်းက ဒီလောက်ဆိုးတယ်။

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
ပြန်ပေးပါ။ ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့ဆီပြန်လာ! အဲဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး သတ္တုပြားပဲ။

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- ဒီဟာကို ငါ့အတွက် ထုတ်ပေးနိုင်မလား?
- Mhm

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
မင်းငါ့ကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။
သူ့ရှေ့မှာ ငတုံး။

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(သက်ပြင်းများ)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(ဒရာမာရမှတ်)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(လျှပ်​စစ်​မီး​လောင်​ခြင်း)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
မလုံခြုံဘူး!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ ဒေါသတကြီး စကားများ)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပဲသေတော့မယ်!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
ငါတို့အားလုံးဒီမှာသေလိမ့်မယ်။

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
မလုံခြုံဘူး။

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(ချောင်းဆိုး၊ တွတ်ထိုး)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
ဤအရာကို ရယူပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် YouTube ရွှေရှိသည်။

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
သူ့ကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်လား။

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(အရူးအမူးစကားများ)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ ဒေါသတကြီး စကားများ)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(တံခါးခေါက်သံ ပွင့်သွားသည်)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- ငါတို့မြေဆင်းရမယ်။
- ဆရာ!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
ငါတို့အားလုံးဒီမှာသေလိမ့်မယ်။

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်းဘယ်လိုပြန်မလဲ။
မင်းထိုင်ခုံမှာ ဆေးသောက်မလား

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်သံများ)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
အားလုံးပဲနေလိုက်ပါ--

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- ငါ့လမ်းမှထွက်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
မလုံခြုံဘူး!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
ထိုင်ပါ။

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီ
ရေချိုးခန်းသည် ပထမတန်းစားသာဖြစ်သည်။

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- သန့်ရှင်းသော...
- နွားမကြီး။

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
အိုဘုရားရေ!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(တံခါးခေါက်)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- သခင်၊ သင့်ထံသို့ ပြန်လာရန် လိုအပ်သည်။
ထိုင်ခုံ။ - ငါ့လမ်းက ထွက်သွား! (ချောင်းဆိုး)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
လေယဉ်ခန်းကနေ ပြန်ထွက်သွားတယ်။

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
မလုံခြုံဘူး။

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(ချောင်းဆိုးခြင်း အံကိုက် ဆက်လက်)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(သွေးတွေထွက်)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကို ခေါ်ပါ။

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- သူ့ရင်ဘတ်။ သူအသက်ရှုနေတာလား။
- မင်းက ဆရာဝန်လား။

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
အာ့ ဟုတ်တယ် ကောင်းပြီ၊

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
ခရီးသည်တစ်ဦး
မသန်စွမ်း။

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
သူအသက်ရှူနေတာတော့ မသိဘူး။

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
ဒါက ကပ္ပတိန်
စကားပြော P--အားလုံး၊

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။
နှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်၊ အဆင်ပြေလား?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ကဲ့။
- နားလည်ပြီ?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- ဒီလိုမျိုး?
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
အင်း။

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- သူအသက်မရှူသေးဘူး။
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- မဟုတ်ဘူး ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ၊
မင်းလုပ်တာကောင်းတယ် -Ok။ ဟုတ်ပြီ

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
အိုး၊ လာ။

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(အမှတ်မထင်)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
ဟင်... ဘာဖြစ်နေတာလဲ...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
အိုး။

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
ဒါဆို မင်းက လေတပ်မှူးကြီးလား။

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
အာ့ ဟုတ်တယ်

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
အင်း။

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
ဒါဆို ငါတို့က လမ်းကြောင်းပြောင်းမှာလား။
အခြားလေဆိပ် သို့မဟုတ်--

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
ကျွန်တော်တို့ထက် ပိုပါတယ်။
ဦးတည်ရာသို့ လမ်းတစ်ဝက်။

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC က ပြောပြပါလိမ့်မယ်။
ဆက်ရန် ကပ္ပတိန်။

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
လူသေအလောင်းတစ်လောင်း ဒီကိုပြန်လာတယ်။

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့မြေမရောက်မချင်း သေပြီလို့ ကြေငြာတယ်။

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
အင်း၊ ပေါ်လစီက သုံးရတာ
အိပ်ခန်း၊

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
ဒါပေမယ့် ဒါက အဟောင်းလေဘောင်တစ်ခုပါ။

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
အင်း ငါတို့ဘယ်မှာရမှာလဲ...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
ဘယ်လိုလဲ။
သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားလော့

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- ဆေးပြား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသောက်မလား?
- ဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
ဒီဟာကို ပြင်ရမှာပေါ့ ယောက်ျား။

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(ငိုကြွေးခြင်း)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
ငါတို့ဒီမှာ မလုံခြုံဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
အိုး။ သူငယ်ချင်း။

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
အဲဒါကို အနှေးနဲ့ရအောင် ကြိုးစားပါ။

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
အင်း။
(ကင်မရာ ဘီပီ)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
အိုး။

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(အမှတ်မထင်)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(ရှူထုတ်သည်)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
ဒါဆို ဘာလုပ်မလဲ။
သူ့ကိုသတ်တယ်ထင်လား

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
သိရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
သူနေမကောင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- ကြိုက်တယ်၊ ဖျားတယ်။
တစ်ခုခု ကူးစက်တတ်သလား -Shh!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
ဘာလဲ? မှန်ကန်သောမေးခွန်းတစ်ခုလား။

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
နားထောင်!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(ခွေးအူသံ)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)
(ညည်းညူသံများ)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(ခွေးအူသံ၊ အူသံ)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(ခွေးအူသံ)
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
ဟေး!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
ဒီနတ်ဆိုးကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
ဘာ့ကြောင့် ခွေးတစ်ကောင် လေယာဉ်ပေါ်တက်တာလဲ။

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
အဲဒါဘာလဲ။

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
ခွေးတွေ က ကုန်တင်ကုန်ချ ကိုင်တယ်။

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(သက်ပြင်းချ) ရာသီဥတုလား။
အောက်မှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
စိမ်းလန်းနေပုံရသည်။

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။
မျက်စိလည်ရအောင်။

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
ကောင်းပါပြီ။
(ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဖြုတ်ထားပါ)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(ခွေးဟောင်သံ၊ အူသံ)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(ခွေးတွေ ငြိမ်နေတယ်)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(အရာဝတ္ထု ကွဲအက်ခြင်း)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(အရည်များ ထူထပ်စွာ ထွက်လာခြင်း)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
ဟေ့။

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
အိပ်ယာထဲတွင် စက်ပစ္စည်းမရှိပါ။

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
ဒီသီချင်းကို တတ်နိုင်သလောက် မှတ်တမ်းတင်ထားသင့်တယ်။
မင်းအနားမှာမရှိတဲ့အခါ ကြားလား။

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
ငါအမြဲတမ်း

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
မင်းအဖေ တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
အိုကေ... အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ အိုး ငယ်
သစ်ပင်ပေါ်က ငှက် ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ ဘာပါလိမ့်
မင်း ဒီနေ့ ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုလား။ ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ အခု နွေဦးလေ...

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် သာလွန်သောရမှတ်)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(တိတ်ဆိတ်စွာ ကြောက်စရာကောင်းသော ရမှတ်)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(ရှုပ်ရှုပ်)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဖြုတ်ပါ)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
ဟေး၊ အမ်မာ။ မင်းလုပ်လား။
ငါရင်ထဲ...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါက အိုး...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
နားထောင်ပါ၊ ငါသိပါတယ်။
ရူးလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် အမ်...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
မသိဘူး။ မီးရောင်လေးပဲ မြင်တယ်။
တိမ်တွေထဲမှာ သူတို့...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည် ။

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- ဒါဟာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လျှပ်စီးကြောင်း။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
မတူဘူး။ အဆင်ပြေလား?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
ဘယ်လိုကွာခြားလဲ?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
ခေါင်းကိုက်နေပြီလား?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
ခံစားနေရပါသလား။
ပေါ့ပါးသော? ခေါင်းမူးလား?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
မင်းထိုင်ခုံကို ပြန်သွားသင့်တယ်။

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
အိပ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
အင်း။

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
မေမေ?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
ကျွန်တော်ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
မင်းက ရေဓာတ်ခန်းခြောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေသောက်ဖို့ ဘာကြောင့် မကြိုးစားတာလဲ။

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
နားတွေနာတယ်။

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
တကယ်ဆိုးတယ်။

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
မင်းတကယ် နွေးထွေးတယ်။

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်သံများ)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Tylenol သို့မဟုတ် Advil တစ်ခုခုရှိပါသလား။

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
သေချာပါတယ်။

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိပါသည်၊
Chloe ဒီမှာပဲ ထိုင်ခုံရှိပါ။

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
မေမေ့ကို အရင်သွားခွင့်ပြုပါဦး။

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
ဒီနေရာမှာ Emma က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်း နေမကောင်းဘူး။

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
အရင်က နေမကောင်းဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် လေယာဉ်ပေါ်တက်ပြီးရင်

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
ပြီးနောက်။

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
Jeremy ကရော ဘယ်လိုလဲ။

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
မင်းရှိလား။
အရင်က ယောင်ယောင်တွေ ?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
ခဏနေ။ အမြင်မှားများလား?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
မီးတွေမြင်တယ်ပြောတယ်

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... သူတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
တိမ်ထဲမှာ ရွေ့လျားနေတဲ့ မီးရောင်တွေလား။

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ သိပါတယ်။
ဘယ်လိုအသံလဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
ကောင်းပါတယ်။ ငါနေကောင်းပါတယ် ငါ
ငါမြင်တာကို မင်းကိုပြောပြရုံပဲ။

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
ကျွန်တော်လည်း သူတို့ကို မြင်တယ်။

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
ရွေ့လျားမီးများ
လျှပ်စီးမဟုတ်သော တိမ်များ။

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
အိုး ဟန်နီ။

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
သူတို့အကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
သူတို့ဟာ လှပတဲ့အရောင်တွေပါ။

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
ဘယ်အရောင်တွေလဲ။

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
သူတို့အားလုံး။

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
သူတို့က တဖျပ်ဖျပ်တောက်တောက်နဲ့။

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
တစ်မျိုးပေါ့။
မီးရှူးမီးပန်းများ ပွင့်သော်လည်း အနီးကပ်။

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
ခေါင်းနည်းနည်းနာတယ်။

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
ခဏနေ၊ Chloe၊ အာ့၊ မင်းလုပ်လား။
စိတ်ထဲထားလိုက်ရင် အိုး...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ရှူးတစ်ရှူး ပေးလို့ရမလား။

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
အဆင်ပြေပါတယ်။

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဆင်ပြေပါတယ်။ လုံးဝကောင်းပါတယ်။

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
ဒီကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ ပြေလား?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
အာ့၊

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
သူမကို ကွဲကြေသွားစေမယ်ထင်တယ်။
လေဖိအားနှင့်အတူ နားစည်။

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
မင်းလည်း သွေးထွက်နေတယ်။

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် သာလွန်သောရမှတ်)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ဟုတ်လား?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(ကြေငြာခေါင်းလောင်းသံ)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
အကြင်ခရီးသည် များလာပြီ။
ထွက်ခွာသွားကတည်းက နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း၊

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
ကျေးဇူးပြု၍ နှိပ်နိုင်ပါသလား။
လေယာဉ်အမှုထမ်းခလုတ်?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်သံများ)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(ခေါ်ဆိုခ ခလုတ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ အသံပေးသည်)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(ညည်းညူခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
နှစ်ယောက်လုံးသွားလို့ရတယ်။
သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
ဂျယ်ရမီလည်း လာလို့ရလား။

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
အမှတ်မရှိ၊ဟုတ်ပါတယ်။

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
ဟုတ်ပြီ

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(တင်းမာသောရမှတ်)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
ဗိုလ်ကြီး မျိုးစုံရှိသည်။
ဖျားနာသော ခရီးသည်များ။

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
ကောင်းပါပြီ။ လူတိုင်းကို စောင့်ရှောက်ပါ။
အေးအေးဆေးဆေး သူတို့ထိုင်တယ်။

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
ငါတို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းနေတယ်။

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါကူးစက်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းလျက်ရှိသည်။

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဒါက ကပ္ပတိန်ပြောတာ။

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
ဆေးဝါးအရေးပေါ်အခြေအနေကြောင့်၊

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
ငါတို့လမ်းကြောင်းပြောင်းလိမ့်မယ်။
Dallas Fort Worth အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်။

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(ခေါ်ဆိုမှုခလုတ် spam)
ဟုတ်ပြီ

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
ဟေး! ဟေး ငါပြောချင်တယ်။
လေယာဉ်မှူးထံ အခုပဲ fucking!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
မထင်ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
မိန်းမ၊ ငါမပေးဘူး။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(အသံမြင့် လှိုင်းသံ)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
အိုး၊

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
အိုက်!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
အဆင်ပြေသလား?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
အဲဒါ မကြားဘူးလား။ အိုး!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
ဆိုတော့
လျှပ်စစ်အနှောင့်အယှက်။

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
အင်း။

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
လူတိုင်း ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါစေ။
သူတို့ရဲ့ နားကြပ်တွေကို ဖြုတ်မလား။

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
တရားနာ၊
ခွေးကို အိတ်ထဲထည့်မလား

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုအဆင်ပြေမယ် ဟမ်။
- ငါ့အိတ်ကို ပြန်ပေးပါ။

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- ခွေးလေးကို ချုပ်ထားချင်တယ်
- သခင်၊ မင်းကို မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံကို ပြန်ဖို့ လိုတယ်။

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
လှည့်စားပါ မိန်းမ။

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(ညည်း) (အရိုးကွဲအက်) အိုး၊
နာကျင်တယ်! နာကျင်တယ်! လွတ်ပါ!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
ငြိမ်သက်နေတဲ့အခါ။

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
ငြိမ်နေသလား။

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
ဟုတ်တယ် ငါငြိမ်နေတယ်! ငြိမ်နေတယ်!
(ညည်း) (လေ)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
အေးဆေးနေတယ်။

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
အခုထိုင်။

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(အတည်တကျရမှတ်)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(တင်းမာမှု၊ စည်းချက်ရမှတ်)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(ပုံပျက်နေသော ရေဒီယို စကားပြောသံ)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
ဒါဘာကြီးလဲ?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(ပုံပျက်နေသော ရေဒီယို စကားပြောသံ)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
ဒါက Flight 298 ပါ။

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
အကြောင်းကြားဖူးပါသလား။
ယနေ့ည စစ်ရေးစစ်ရာ

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
တစ်ခုမှ မကြားဖူးဘူး။

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
ငါ့အပြောင်းအရွှေ့က ဆင်းလာတာ။

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
အမြန်ဆုံး သိချင်ပါတယ်။

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
သူတို့က များသောအားဖြင့် ကြိုပြောပေးတယ်။

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
ငါဖြစ်လျှင်လည်း မဖြစ်
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာထိုင်။

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(လှောင်ပြောင်မှုများ)
ရယ်စရာ။

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
ယူမယ်။
လိုချင်တယ်ဟုတ်လား။

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish သည် အလှည့်ကျလာပါသည်။
သူမ မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
အိမ်ပြန်ချင်တယ်!
အိုကေ၊ ရှ

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- အိမ်ပြန်ချင်တယ်! ကျေးဇူးပြု!
- ရပါတယ်။

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
အေးအေးဆေးဆေးနေနော်၊ ရှ
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- Shh အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
ဂျယ်ရမီ?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- အိုဘုရားရေ!
- ဂျယ်ရမီ?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
အဲဒါဘာလဲ?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
သူတို့က ငါတို့အထက်ကို ရွေ့သွားတယ်။

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
သူတို့က ငါတို့အထက်ကို ရွေ့သွားတယ်။

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
ဂျယ်ရမီ၊ မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ်။

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
မောင်၊ ပိတ်ထား
the fuck up and ထိုင်။

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
မင်းကြောက်တယ်။
လေယာဉ်ပေါ်ရှိလူတိုင်း။

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
သူတို့ကို သင်မြင်နိုင်သည် မဟုတ်လား။

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
စလာသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်
မီးရောင်တွေကို မြင်နိုင်တယ်။

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
မြင်နိုင်တယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား မီးလုံးတွေလား?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
စလာသည်။ ထိုင်ပါ။

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
ကျေးဇူးပြု။

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
စလာသည်။

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
ထိုင်ပါ။

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(တင်းမာမှု၊ စည်းချက်ရမှတ်)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ
တောင်းပန်ပါတယ် Chloe တောင်းပန်ပါတယ်။

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(အဆိုးရမှတ်)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
ခရီးစဉ် ၂၉၈။
၎င်းသည် ATC မှ Patricia ဖြစ်သည်။

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
ခဏရပ်ပါ။
လေတပ်ကို ဆက်သွယ်တယ်။

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
ကော်ပီ။ ရပ်တည်နေပါသည်။

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(အမှတ်မထင်)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
အတည်ပြုနေသည်၊ ဟုတ်သည်။
စစ်ရေးစမ်းသပ်မှုတွေရှိတယ်။

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
ဒီနေ့ည မင်းရဲ့ ပြေးလမ်းမှာ။

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
မိုက်တယ်။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
ခေါင်းမော့တာကို သဘောကျတယ်။

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့စစ်တပ်ပဲ။

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! ပြီးပြီ။
အခုပဲ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
ကူညီကြပါ!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
ကျေးဇူးပြု၍ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
သြော် နောက်ဆုံးတော့။
ကျွန်တော်က အမေရိကန် နိုင်ငံသား၊

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
ငါ့အခွင့်အရေး
ချိုးဖောက်ခံနေရတယ်။

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
မင်းသွားမယ်။
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ယူရမယ်။

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
ငါနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
အခုပဲ လေယာဉ်မှူး။

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
ဘာကြောင့်လဲ?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သွားတော့
ရှေ့သို့။ ငါ့ကို ထပ်ထိပါ။

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
မင်းထိုင်ခုံကိုပြန်သွား
နောက်တဖန်မထနှင့်။

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
တရားစွဲတာကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့လစာက ယုတ်မာနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သူဌေးရှိတယ်။
တကယ်ကို အိတ်နက်တွေ ၊

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
ငါ မင်းကို ဒီလောက် အလုပ်ထုတ်ပစ်မယ်။

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(ဟောဟဲ)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါလိုချင်တယ်။

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
ခရီးစဉ် ၂၉၈၊

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
စစ်တပ်က ပြန်ခေါ်တယ်။

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
စမ်းသပ်မှုများကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
အဲဒါကို ထပ်လုပ်လို့ရလား။

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
ယနေ့ည စာမေးပွဲမရှိပါ။

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
သူတို့စီစဉ်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က လှိုင်းထန်ဖို့ လိုတယ်။

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
ဒီည အရမ်းချောတယ်။

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် သာလွန်သောရမှတ်)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
အဲဒီမုန်တိုင်းက ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
ရေဒါမှာ ဘာမှ မရဘူး။

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(စိတ်အားထက်သန်မှုရမှတ်)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(စိုးရိမ်ရမှတ်)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(သတိပေးဥသြသံ)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Flight 298 ၊ မင်း ကော်ပီလား။

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
ငါထပ်ခါထပ်ခါ၊ မင်း veering
ပိတ်တာပေါ့။ ကော်ပီလား

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
အဲဒီစနစ်က ငါတို့နောက်မှာ
ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေသလိုပဲ။ အခုက အပေါ်က။

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(သတိပေးသည့် ဥသြသံ)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(စိုးရိမ်​တကြီး စကားများ)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
အမျိုးအစား ငါးမျိုးနဲ့ တူတာကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းဟာ ငါတို့ရှေ့မှာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(အော်)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(တင်းမာမှု၊ စည်းချက်ရမှတ်)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
ချက်ချင်းဆင်းဖို့ လိုတယ်။

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
လူတိုင်းကို အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာနဲ့ သူတို့ရဲ့ရင်ထဲမှာ ထားပါ။
ငါတို့ ဆင်းသက်လာသည်နှင့်အမျှ ထိုင်ခုံ၊

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(အော်၊ ငို)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။
အရေးပေါ်ဆင်းသက်မှု။

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
ထိုင်ခုံနောက်ကျောနှင့် ဗန်းစားပွဲများတင်ပါ။
သော့ခတ်ထားသော အနေအထားတွင် ထိုင်နေပါ။

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC၊ မင်း ကော်ပီလား။

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC၊ မင်း ကော်ပီလား။

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(အသံမြင့် မြည်သံ)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(လျှပ်​စစ်​ တုန်​လှုပ်​ခြင်း)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
လျှပ်စစ်ပျက်နေတယ်။

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(နှိုးစက်မြည်သံ)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
သွားတော့။ စစ်ဆေးပါ။
ကုန်းပတ်အောက်က ဖဲချပ်တွေ။

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
နေကောင်းနေမယ်။

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(ခွေးဟောင်သံ) (ခွေးအူသံ)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(ထူးဆန်းစွာ ရယ်မောခြင်း)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
ဗိုလ်ကြီး။ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(ခွေးဟောင်သံ၊ ဟစ်အော်သံ)
(ထူးဆန်းစွာ ရယ်မောခြင်း)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(ထူးဆန်းသော တုန်လှုပ်ခြင်း)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
နားထောင်ပါ။ ငါတို့ မုန်တိုင်းတွေ ဖြတ်သွားနေတာ၊
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ မြေပြင်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
ငါတို့ထဲကတချို့နေမကောင်း။

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
အဲဒါဘာတွေလဲ မသိဘူး။
ဘယ်လိုကူးစက်လဲ ဆိုတော့ အေးအေးဆေးဆေးနေရမယ်။

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
ဟေး!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
ဟေ့။ ဟေ့ မိန်းမ။

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါရစေ။

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
နားထောင်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ကူးစက်တယ်။ ဒါတောင်။

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
နားမလည်ဘူး၊
လေယာဉ်အမှတ် ၂၉၈ သည် အဆက်အသွယ်အားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
၎င်းတို့သည် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် မပြသပါ။

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
နောက်ဆုံး အဆက်အသွယ်က ဘာလဲ။

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
လမ်းလွဲသွားကြတယ်။

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
သူတို့က တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
Category 5 မုန်တိုင်းအကြောင်း။

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
အမျိုးအစား 5? တခြားလေယာဉ်တွေ ရှိလား။
ရာသီဥတုအကြောင်း စောဒကတက်သလား။

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
နံပါတ် ဘာမှမပါဘူး။

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
အနီးနားရှိ လေယာဉ်အားလုံးကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပြီးပါပြီ။
၂၉၈ ၏ လေယာဉ်လမ်းကြောင်းနှင့် ဝေးသည်။

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
နောက်တစ်ခု မေးဖူးတယ်။
ကဏ္ဍ ၂၉၈ ခုကို ကြည့်ရှုရန်

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
သူတို့ရဲ့ရေဒါပေါ်မှာပေါ်လာတယ်။
သို့မဟုတ် ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်း။

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(ဖုန်းမြည်သံ)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
ငါတို့ ဆင်းနေတယ်။
အရမ်းမြန်တယ်မဟုတ်လား?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းနေသလို ခံစားရတယ်။

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
လေယာဉ်မှူးများက တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုပါ။

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
-ဘယ်သူမှ လေယာဉ်မပျံဘူးလား။
- မင်း အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
တွဲမထိန်းနိုင်ရင်
မင်းထင်ကြလိမ့်မယ်

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
သူတို့ ကူးစက်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Autopilot သည် အရာအားလုံးကို ကိုင်တွယ်သည်။
ပျံသန်းမှုအများစုအတွက်။

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
သွားဖို့ပဲလိုတယ်။
အဲဒီ့မှာ စစ်ဆေးတယ်။

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(အဆိုးရမှတ်)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
မလုပ်နဲ့၊ အနားကို မလာနဲ့။

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
သင်သူတို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။ မင်းနေမကောင်းလား။

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
ငါတို့အားလုံး နေမကောင်းဘူး။

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
ငါတို့မင်းကိုမယုံဘူး။

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
ငါတို့လား?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(အဆိုးရမှတ်)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
အိုး၊

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
shit!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
ဗိုလ်ကြီး!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
သူတို့ အဆင်ပြေနေတာတော့ သေချာပါတယ်။

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
ဖုန်းချလိုက်ရုံပဲ။

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
အခြားလေယာဉ်နှစ်စင်း ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
ရေဒါ နှင့် ရေဒီယို ဆက်သွယ်မှု တွင်

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
ငါတို့ လေထီးတွေ။

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
ခဏနေ။ ခုန်ချင်သလား။

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
ငါတို့ ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(ဒွါရသံ)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(ညည်း)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(အော်)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(ဒရာမာရမှတ်)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(လျှပ်​စစ်​တုန်​လှုပ်​ခြင်း)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
ထွက်ကြည့်။

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(ငြိမ်)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(ညည်း)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(အရူးအမူးစကားများ)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
အဆင်ပြေလား

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါထင်တယ်

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
ငါတို့ ဆင်းသက်ပြီးပြီ။

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
အခု အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(ညည်းညူသံများ)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
မီးတွေ ဘယ်မှာလဲ

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
ကျွန်တော်မသိပါ။

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
- မမြင်ရဘူး။

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။
- ဒီမီးတွေကို မင်းမြင်လား။

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(လျှပ်​စစ်​ တုန်​လှုပ်​ခြင်း)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(အသံနိမ့်)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
အဲဒါဘာလဲ။

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
ဖေဖေ?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(ညည်းညူသံများ)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
ကျွန်တော်မသိပါ။

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(အသံကျယ်ကျယ် တုံ့ပြန်ချက်)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
ကပ္ပတိန်က ကျွန်တော်တို့ကို အပ်ဒိတ်တွေ ပေးနေတာလား။

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
ကျွန်တော်မသိပါ။

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
ဟုတ်တယ်၊

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
၎င်းသည် quarantine ဇုန်ဖြစ်သည်။

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
အနက်ရောင်ဆိုဒ်။

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(အရူးအမူးစကားများ)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
ငါတို့မှာ မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
ကူးစက်တတ်သော အရာတစ်ခုခုနှင့်
သူတို့က ငါတို့ကို မဖြန့်စေချင်ဘူး။

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
ကိုဗစ်?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
ပြောင်းလဲမှုအသစ်အချို့ သို့မဟုတ်--

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
COVID မဟုတ်ပါ။ တစ်ခုခုပေါ့။
မဟုတ်ရင် ထမင်းချက်ပြီးပြီ။

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA က တချို့ကို ရောင်းတယ်။
လေယာဉ်ပျက်ကျမှုအကြောင်း။

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
ရေကန်ကြီးကို ကျော်ပြီး ရှင်းပြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာ့ကြောင့် အပျက်အစီးတွေမှ ပြန်မရနိုင်တာလဲ။

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
မှန်တယ်။

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
ငါတို့တက်တော့မယ်။

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(ဟောဟဲ)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
သူတို
ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ဆင်း၊

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
အသက်ရှင်နေသော သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်အိတ်များ၊

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လက်တွဲလုပ်ရမယ်။
- ရေချယ်၊

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- သူတို့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
- သူမ၏လက်ကိုချည်နှောင်! ပြီးတော့ သူမပါးစပ်။

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?!
မသုံးတော့ဘူးဆိုရင်

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- အမြဲတမ်း တွန်းအားကျလာတယ်။
- နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(ဟောဟဲ)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
ငါ့စကားကို မနာခံခြင်း။
အမိန့်သည် ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
ကျွန်တော်က ဖက်ဒရယ်လေတပ်မှူးပါ။

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
ဟုတ်ကဲ့ ဆိုလိုတာပါ။
မင်း ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A- ငါတို့က မင်းကို မိုက်မဲအောင် ထားဖို့ ပြောနေတာ
ငုံ့၍ အမှန်အတိုင်းပြောလော့။

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
တရားအားထုတ်၊

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
ငါတို့ဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(အသံမြင့် မြည်သံ)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(အသားများ ကွဲအက်ခြင်း)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
လူတိုင်း ကိုယ့်ထိုင်ခုံမှာ နေကြပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံတွင်နေပါ။

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
အိုဘုရားရေ။

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
သူ့သွေးက ကူးစက်နိုင်တယ်။

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
ကျေးဇူးပြု။

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
အဲဒါဘာလဲ။

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
၎င်းသည် နှလုံးခုန်နှုန်းထိန်းစက်ဖြစ်သည်။

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(လျှပ်စစ်လှိုင်း)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
သူနေမကောင်းပါဘူး။

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
ကောင်းပြီ၊ သူ့ရဲ့ နှလုံးခုန်စက်၊
နားကြပ်များ။

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
တစ်ခုခု ရှုပ်နေတယ်။
သူတို့နဲ့ တစ်မျိုးမျိုး၊

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
ကြိမ်နှုန်းတစ်မျိုးမျိုး
လျှပ်စစ်တွန်းအားများကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
ကြည့်ပါဦး
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ခိုင်လုံတဲ့၊

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
ဒါဆိုရင်တော့ လုံလောက်ပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ကို ခေါင်းကိုက်စေတယ်။

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးကြောများပေါက်ပြဲ
မျက်လုံးများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိအမြှေးပါးများ။

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
ရှုပ်လောက်အောင် ခိုင်ခံ့နိုင်ပါ့မလား
ပျံသန်းမှုထိန်းချုပ်မှု? ဆက်သွယ်မှု?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
မုန်တိုင်းက အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤအရာများကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် တည်ဆောက်ထားပါသည်။

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
နေရောင်ခြည် မုန်တိုင်းများသည် ဂြိုဟ်တုများကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်၊
နတ်ဆိုးအင်တာနက်တစ်ခုလုံးကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- ဒါက နေရောင်ခြည် မုန်တိုင်း မဟုတ်ပါဘူး။ -အိုကေ၊
Neil deGrasse မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
ညဆိုတော့။

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- မင်း အလယ်တန်းကို ရောက်သွားပြီ
ကျောင်း ဟုတ်တယ်မလား - အမျိုးတို့ရေ၊ လုံလောက်ပါပြီ။

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ဆေးပညာအမြင်၊

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
ငါတို့အားလုံးဘာတွေလဲ။
တွေ့ကြုံနိုင်လား?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
ဇီဝကမ္မအကျိုးသက်ရောက်မှု၊
အိုး...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
တစ်ခုခု။

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
ဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
မကူးစက်ပါ။

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
မထင်ပါဘူး။

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
ဆိုလိုတာက ငါတို့ နေမကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ မသိဘူး။

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
မင်းမှာလား။
စက္ကူ နဲ့ တိပ်ပြား ?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
ရှေ့မှာတော့ ရှိမယ်။

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ ငါလိုမယ်။
ဒါတွေကို လူတိုင်းကို ပေးလိုက်ပါ။

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
အင်း။

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
သူတို့ကို ကိုင်ခိုင်းပါ။
ပြတင်းပေါက်အထိ၊ အဆင်ပြေလား?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
တောင်းပန်ပါတယ်။

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
ဘာအတွက်လဲ?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
မင်းကိုမယုံတဲ့အတွက်။

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
ပြတင်းပေါက်ကို နှိပ်ပါ။

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
ဒါကို ဆန့်ကျင်ဘက် ထိန်းထားပါ။
ပြတင်းပေါက်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
ပြတင်းပေါက်ကို နှိပ်ပါ။

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
ဒါကို ပြတင်းပေါက်မှာ ကိုင်ထားပါ။

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(အတည်တကျရမှတ်)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
မြင်ကြမယ်လို့ ထင်ပါသလား။

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခြင်း)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(လေယာဉ်ပျံကျခြင်း)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(လေယာဉ်ခေါင်မိုး ပေါက်ကွဲသံ)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(ခြေရာများ)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
ဒါ ပုံမှန်လား။

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(မျက်နှာကျက်ပေါ်မှ လေးလံသော ခြေသံများ)
(လေယာဉ် ညှပ်နေသည်) (ဟိုက်)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
လေယာဉ်ပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် လမ်းလျှောက်နေတယ်။

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(သံတွေ ပြင်းထန်) (လေယာဉ်ပျံကျ)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(အမှတ်မထင်)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(သံတွေ ပြင်းထန်)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(အော်)
(အော်သံများ)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(တခြားကမ္ဘာကို တုန်လှုပ်စေသည်)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(ဒရာမာရမှတ်)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
တစ်ခုခုဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
ကြာကြာမထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(အဆိုးရမှတ်)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(ဟစ်အော်) ငါရပြီ။
ကြိုး ကျွန်တော် ကြိုးတစ်ချောင်း ရခဲ့ပါတယ်။

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
ကြိုး၊ ကြိုး။ ကြိုးလိုတယ်။

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
Chen၊ ငါ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာရှိတယ်။
- ဒီမှာ!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad၊ မြန်မြန်လုပ်။

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(အမှတ်မထင်)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
ဟေး! ဟေး! မင်းကဘာလဲ--
(အိမ်ခန်းတံခါးပွင့်သွားသည်)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- တေလာ?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- ခဏစောင့်ပါ။ ဘာလဲ?
- တေလာ?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
မဖွင့်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
သေရော!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- စလာသည်! စလာသည်!
- အိုဘုရားရေ!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(ဟောက်သည်)
သွား! သွား! သွား!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
မီးခိုး! မီးခိုးရှိတယ်!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
မျက်နှာဖုံး။ ရယူပါ။
လက်စွဲစာအုပ်။

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
လူကိုယ်တိုင် ထုတ်ဝေသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး Mask တပ်ပါ။ သင့်မျက်နှာဖုံးကိုတပ်ပါ။

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
မျက်နှာဖုံးများ ဖွင့်ထားသည်။

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
သင့်မျက်နှာဖုံးကို အသုံးပြုပါ။ ကဲ!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(အော်သံ)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
သင့်မျက်နှာဖုံးကို အသုံးပြုပါ။ ကဲ!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(ထိတ်လန့်တကြားအော်သံ)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့စိတ်ကို အရင်ထားလိုက်ပါ။

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe၊ ငါ့ကိုကြည့်။
- မေမေ!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မေမေ!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
လူတိုင်း၊
လေယာဉ်နောက်ဘက်။

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
လူကိုယ်တိုင်ထုတ်။ ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှု။

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(အသံပဲ့တင်ထပ်သံ)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(ရေစိုစွတ်ရွတ်)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(လက်သည်းများကို ဓားဖြင့်လှီးခြင်း)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
ဆင်းပါ။

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
အမ်မာ

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(ဓားထိုးခြင်း၊ ပုတ်ခတ်ခြင်း)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(အော်)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
လာပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
အချိန်လိုတယ်။

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
ရေချိုးခန်းတံခါးကိုဖွင့်!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
အဲဒါဖွင့်တယ်။ အဲဒါဖွင့်တယ်။

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- ဂျယ်ရမီ!
- အို ဘုရားသခင်။

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
ငါနောက်ကလိုက်မယ်။
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ သွားတော့။

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
အဆင်ပြေပါတယ်။

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(ကျယ်လောင်သော ရေစိုသံများ)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
ရေနွေး!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(သတ္တဝါတုန်လှုပ်ခြင်း)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
သွားကြရအောင်!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
အဲဒါ (မသိအောင်)။ ဘာလဲ?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
ဓာတ်ငွေ့။

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
နေပါဦး။ ပြီးခါနီးပြီ။

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
သင်ယခုပိတ်နိုင်သည်။

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
လေဝင်ပေါက်သည် အရာအားလုံးကို အပြင်သို့ ပို့ပေးသည်။
အသက်ရှုလို့ကောင်းရမယ်။

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဓာတ်ငွေ့သက်သက်ပဲ--
- အမေသေပြီလား။

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
အဲဒါက လူတွေကိုပဲ ဖြစ်စေတယ်။
အားလုံးအိပ်ပျော်သွားပါပြီ။ အဆင်ပြေလား?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အရာက...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
မင်း နောက်ထပ် မက်ဂ်တစ်ခု ရပြီလား။

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
အဲဒါကို မင်းမြင်လား?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
ရေနွေးနဲ့လား?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
ငါ့ Taser ကို ဖမ်းတယ်။

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
စမတ်ကျပါတယ်။

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
ကောင်းပြီ? ငါတို့ ဘာလုပ်ရမှာလဲ ။
မင်းက လေတပ်မှူး။

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
ဘယ်လိုလဲဟင်
ငါ သိသင့်တယ် ?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
ရှိုက်!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(ကီးဘုတ် ပီပီများ)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။
(တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(တရိစ္ဆာန်ပူဖောင်းများ)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
တစ်ယောက်ယောက် ကူညီနိုင်မလား!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
ကူညီကြပါ!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။ ကျွန်တော်လာမယ်။

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
ကူညီကြပါ။

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(အသံပဲ့တင်ထပ်သံ)
(အော်) အခုပဲ ကိုင်ထား၊ ကိုင်လိုက်ပါ။

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- နေပါဦး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
ဘာကောင်လဲ?
(အသံမြင့် တေးဆို)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
အဲဒါဘာလဲ။

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(တွားသွားသတ္တဝါများ)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုရှိနေသည်။

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- အိုဘုရားရေ!
- အိုး ဘုရား။

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
သေရော! (တီးတိုး)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(တွားသွား၊ အော်ဟစ်သံ)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
ဟေး ငါသိပ်မရင်းနှီးဘူး။

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဓားထိုးခြင်း)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(ငို) (ပါးစပ်)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(အထဲမှာ လှုပ်နေတယ်)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်နေပါ။

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(အဆိုးရမှတ်)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
သူမသေသလား။

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
မထင်ပါဘူး။

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(ညည်း) (ငို)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
အို ဘုရား။

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အဲဒါတွေကြားရတယ်။

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
ဟိုမှာပါ!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- ဘယ်မှာလဲ။
- အိုဘုရားရေ။

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
ဟိုမှာပါ!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ခါးပတ်!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
ယောက်ျားများ! ယောက်ျားများ!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(အော်သံများ)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
အိုကေ၊ မင်းအရင်ဆုံးပဲ။ သွား! သွား! သွား!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
လာပါ! ထားလိုက်ပါ။

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(အာခေါင်အော်သံ)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
ငါ့မပါဘဲသွား!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(တုန်လှုပ်နေသောသတ္တဝါ)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
ကွန်တိန်နာ!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(အော်ဟစ်) (သံတွေ)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
ရွှေ့မည်မဟုတ်ပါ။

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
လက်ကိုင်များ

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
သွား! သွား! သွား!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(vocal resonance) (တုန်ခါမှု)၊

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(အသံပဲ့တင်ထပ်ခြင်း။
ပိုဝေးလာတယ်)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(မာန်ဖီ)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
မထင်ဘူး။
သူတို့က ခွေးမဟုတ်တော့ဘူး။

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်နေတယ်။ သူတို
ငါတို့ထဲကိုဝင်၊ ပြီးတော့သူတို့...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
မျက်နှာကျက်ပေါက်တစ်ခုရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အတွင်းကနေပဲ သင်ဝင်ရောက်နိုင်ပါတယ်။

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံနေပြီလား။

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
ဘေးကင်းသည်။ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
ငါတို့မြေပေါ်မှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(ကုန်တင်တံခါးဝှေ့ရမ်းနေသည်)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
အို ဘုရား။

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး။

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
ငါတို့တောင်မဟုတ်ဘူး။
ရွေ့လျား။ ရေပေါ်နေတယ်။

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
အိုကေ၊ အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သုံးနိုင်သော အရာတစ်ခု။

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
သူတို့လာတဲ့အခါ။

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
မလုံလောက်ပါဘူး။

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
ဟေး ဟေး၊ စောင့်၊ စောင့်။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဒီကောင်တွေ တစ်ခုခုပြောနေတာ...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
လေထီး။

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
-ဒီမှာအဝတ်အစားတွေပဲရှိတယ်။
- ဟာသေပြီ!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
မရပ်ပါ။ ရပ်! ရပ်!
ငါသူမကိုထားခဲ့ပါလို့ပြောခဲ့တယ်!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
ဂျရမီ!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(တိုမာဟော့ အစက်များ)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
ဟေ့။

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
သခင်ယေရှု၊ အဲဒါ ခေါင်းတလားပဲ။

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
စခန်းချခဲ့ကြတယ်။

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
သူမသာ...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
သူမ လဲကျသွားတယ်။

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
သူမ၏ femoral artery ဆုတ်သွားခြင်း၊

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
နှင့် အိုး၊

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
ငါပြန်ရောက်တာနဲ့...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
ငါသိခဲ့ရင်...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
ငါဘယ်တော့မှ
အကူအညီရယူရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
ပြီးတော့ သူမတစ်ယောက်တည်း သေဆုံးသွားတယ်။

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
သူမက ကျွန်တော့်ကိုခိုင်းတယ်။
မနေပါ။

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
ရှိခဲ့လျှင် သူမ
အခွင့်အရေးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
လေထီးတွေ တွေ့ပြီထင်တယ်။

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Chloe ဆောင်သွားလို့ရတယ်။

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
မရှိ

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
ဂျယ်ရမီ၊ မဟုတ်ဘူး

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
မလုံလောက်ပါဘူး။

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
မတရားဘူး။

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- ကောက်ရိုးဆွဲ၊
တရားမျှတပါစေ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
အဆင်ပြေပါတယ်။

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
မင်းဘာလို့လက်လျှော့လိုက်တာလဲ။

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
ငါ လက်မလျှော့ပါဘူး Chloe။

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
နည်းလမ်းရှာမယ်။

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
ကတိပေးတယ်။

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
အဆင်ပြေလား?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
ငါက မကျွမ်းကျင်ဘူး၊

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ၊

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
ဤအရာများကို သူတို့ဘာသာ ဖွင့်ဆိုကြသည်။
သတ်မှတ်ထားသောအမြင့်တွင်။

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- သူတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဒီကြိုးတွေကို ဒီမှာဆွဲလိုက်ပါ။

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
ငါတို့ မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
သင့်ဖုန်းများ။

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
၎င်းတို့ကို လော့ခ်ဖွင့်သင့်သည်။

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
ဘာကြောင့်လဲ?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
အထောက်အထား။

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
ငါလည်း ရှိတယ်။

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
ကျွန်ုပ်တို့သည် SOS အင်္ဂါရပ်ကို အစပျိုးခဲ့သည်။

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
အတူတကွ ဆင်းသက်ကြရမည်။

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
တွေ့သောသူမည်သည်ကား၊

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
အဲဒါကို သိလိမ့်မယ်။
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု။

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
မင်းအမေ နိုးလာတဲ့အခါ

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
သူမ စိတ်ပူလိမ့်မယ်။
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ အမ်-

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
သူမကို မက်ဆေ့ချ်ထားမလား။
ဒါမှ ငါဆိုတာ သူသိမှာပါ...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
မြေပေါ်မှာ။

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
ဟေး အမေ။ ကျွန်တော်ပါ။

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(လည်ချောင်းရှင်း)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(ဖုန်းသံများ)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
ကျွန်တော့်နာမည် Jeremy Durham ပါ။

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
ကျွန်မက ခရီးသည်တစ်ယောက်ပါ။
Vero လေကြောင်းလိုင်း ခရီးစဉ် ၂၉၈...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ သစ်ပင်ပေါ်က ငှက်ကလေး

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ သစ်ပင်ပေါ်မှာ

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
မေမေ?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ ဘာပါလိမ့်
မင်း ဒီနေ့ ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုလား။ ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
မင်းဘယ်မှာလဲ။

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
ငါ ဒီမှာ တက်နေတယ် ချစ်သူ။

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
မင်း အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(အသံက လွဲနေတယ်) ငါမလုပ်ဘူး။
အိပ်ချင်တယ်ဟေ့။ (ဝေဝါးဝါး)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
ပြီးတော့ ငါပေးချင်တယ်။
မင်းကြီးကို ပွေ့ဖက်ထားလို့လား။

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
မလုပ်ချင်ဘူးလား
ပွေ့ဖက်တယ် ချစ်လေး

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(အမိုက်စား ရမှတ်)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
ဟုတ်တယ်၊

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
ငါပြောတာ။

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
ပြီးရင် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
ဒီတံခါးကို မြန်မြန်ဖွင့်လိုက်ပါ။
ဒါမှ ငါတို့ ပြန်တွဲနိုင်မယ်။

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
မင်းအသံမတူဘူး။

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
အားလုံးကို မျှဝေပေးတာပါနော်။

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(ပုံပျက်ပန်းပျက်)
ဒါပဲကွ၊

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
မျှဝေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန်။

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
ကူညီကြပါ? ဘယ်လိုလဲ?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချက်၊
ငါတို့အမှားတွေကို ပြင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
ငါတို့အားလုံး အတူတူပြန်နေနိုင်ပြီ။

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစုကြီးတစ်ခု။
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(အတည်တကျရမှတ်)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloe၊ မဟုတ်ဘူး!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
မဟုတ်ဘူး!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
မလုပ်ပါနဲ့!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- အင်း!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
သွားတော့။ ယခုသွားပါ။

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
ဘာလဲ? ဟုတ်ပြီ

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
သေတ္တာကိုယူပြီး ခုန်လိုက်ပါ။

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
ခုန်ပါ!
(အော်)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(ရိုက်သည်)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(အော်)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(လေထုထဲတွင် ပွက်ပွက်ဆူနေသော)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် သာလွန်သောရမှတ်)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(ဂြိုလ်တုိုင်း)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(တုန်လှုပ်ခြင်း)
(တခြားကမ္ဘာက အော်ဟစ်နေသည်)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(အသံမြင့် မြည်သံ)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(တင်းမာသောရမှတ်)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(အင်ဂျင်ပါဝါတက်သည်)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(လေချွန်သံ)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
ဂျယ်ရမီ။

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
ဟင့်အင်း၊

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
ယေရမိ၊

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ မပျော်ဘူးလား။

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူမမဟုတ်ဘူး။

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
ယေရ၊ ငါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
မင်းငါ့ကို ထာဝရကတိပေးတယ်။

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
အခုလည်း အဲဒါကို ရနိုင်တယ်။

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(အော်)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
မင်းအရူးပြန်ရပြီ။

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(အတည်တကျရမှတ်)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
မလွဲမသွေ နှောင့်နှေးရခြင်း။

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
ငါတို့ တားလို့ မရဘူး။

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
နောက်ထပ် အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
မိနစ်တိုင်းရောက်လာတယ်...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
ဘယ်တော့မှ သံသယမပွားပါနဲ့။

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
ငါတို့ လာတယ်ဆိုတာ မင်းမျိုးတွေ မသိဘူး။

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
ပြန်သွားတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
ငါတို့ မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မယ်...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
တစ်ကြိမ်လျှင် ခန္ဓာကိုယ်။

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
ဒါက Flight 298 ပါ။

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
ကျွန်တော်တို့မှာ transponder ရှိတယ်။
ပြဿနာများ။ သင်ကြားရလား?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
မင်းပြန်လာပြီ။
ငါ့ရေဒါနှင့်ရေဒီယိုတွင်။

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
အလွန်ကောင်းသည်။

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
ကျန်းမာရေး
စိုးရိမ်မှုတွေ ရှင်းသွားပါပြီ။

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
အထပ်ထပ်၊ ကူးစက်နိုင်သော ပြဿနာများ မရှိပါ။

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
အများကြီးပဲ။
turbulence ပြဿနာဖြစ်စေတယ်။

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
ချက်ချင်းဆင်းသက်ရန် တောင်းဆိုပါ။

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာအချို့ရှိသည်။

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
သဘောပေါက်တယ်။

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
ရှင်းသွားပြီ
အရေးပေါ်ဆင်းသက်ရန်။

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(ကုန်တင် တံခါးဖွင့်)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့ စတင်ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။
New Orleans သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းသက်လာသည်။

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
ဤအချိန်တွင် ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ။
အီလက်ထရွန်းနစ် စက်ပစ္စည်းအားလုံးကို ပိတ်ထားပါ။

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
သင်၏ထိုင်ခုံများကို ပြန်ပေးလော့
မတ်တတ်အနေအထားသို့ ရောက်အောင်၊

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
ဆာလား? အိုဘုရားရေ။

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
အမ်မာ။ အမ်မာ။
ငါတို့က သူတို့ကို တားရမယ်။

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!
- ငါတို့က သူတို့ကို တားရမယ်။

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
လက်နက်ချလိုက်ပါ။

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
ပြန်နေပါ။

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
မင်းနောက်ကျောကို ငြိမ်ငြိမ်လေးနေလိုက်ပါ။

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
ဟေး! မင်းဒီမှာရှိလို့မရဘူး။

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(အောင်ပွဲရမှတ်)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
ကုဒ် 7500 ပဲရထားတယ်။

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
အပိုင်စီး?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(အော်)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
မိုက်မဲမှု အပိုင်းအစ
လေယာဉ်ပျက်ကျမယ်။

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
တက်သွားပါ။ တက်သွားပါ။ တက်သွားပါ။

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(အမြင့် နှိုးဆော်သံ)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(အော်)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(ပြင်းထန်သောရမှတ်)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
မဟုတ်ဘူး! ဆင်းသွား!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
အော်တို-မြေ ပေါ်လာပြီ ။

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
ဘယ်လိုလဲ?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
လေယာဉ်မှူးဖြစ်ရမယ်။
အဲဒါကိုကြိုတင်စီစဉ်ထားပါတယ်။

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
ဘာကောင်လဲ?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
အလိုအလျောက်ဆင်းသက်သည့်စနစ်။

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက
သူတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။ shit!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် သာလွန်သောရမှတ်)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(ဟယ်လီကော်ပတာ ချဉ်းကပ်လာသည်)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(ရေဒီယိုတွင် ကွဲလွဲနေသော အသံများ)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(ကီးဘုတ်မြည်သံ) (ခလုတ်နှိပ်သံများ)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(တံခါးခေါက်သံများ)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- လက်နက်ချလိုက်ပါ။ ယခုဆင်းပါ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
ရှင်းပြလို့ရတယ်။

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
ငါမဟုတ်ဘူး!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
ဟုတ်ပြီ ငါမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သူတို့ပဲ။

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
အဲဒါ သူတို့ပဲ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(စိတ်အားထက်သန်မှုရမှတ်)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
မလွဲမသွေ နှောင့်နှေးရခြင်း။

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
ငါတို့ တားလို့ မရဘူး။

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
ငါတို့လာခဲ့တာ မင်းမျိုးတွေမသိဘူး...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
ပြန်သွားတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
ငါတို့ မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မယ်...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
တစ်ကြိမ်လျှင် ခန္ဓာကိုယ်။

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
သူတို့သည် လူသားများ မဟုတ်ပါ။ သူတို
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က လူသားမဟုတ်ဘူး။

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
သူတို့က ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
သူတို့က ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
သူတို့က ငါတို့မဟုတ်ဘူး!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(တခြားကမ္ဘာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)