1 00:00:03,087 --> 00:00:05,381 Női narrátor: Korábban bekapcsolva Battlestar Galactica. 2 00:00:37,788 --> 00:00:39,332 Zak megbukott az alaprepülésben. 3 00:00:39,415 --> 00:00:42,293 De nem tette mert elhaladtam mellette. 4 00:00:43,211 --> 00:00:45,338 Nem tudom dekódolni, de ez azt jelenti, hogy van valaki. 5 00:00:45,421 --> 00:00:47,131 Valaki a katonaságból még van valahol, 6 00:00:47,215 --> 00:00:49,300 élve és rugdosva itt, Capricában. 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,386 rákos vagyok. 8 00:00:52,470 --> 00:00:56,265 És félek ettől a tudástól a betegségem lerombolja a reményt. 9 00:00:56,474 --> 00:00:59,268 Szóval ennek maradnia kell közted és köztem. 10 00:01:00,353 --> 00:01:01,938 Zak a bátyám volt. 11 00:01:02,063 --> 00:01:04,148 Mi volt ő nekem, semmi? 12 00:01:04,440 --> 00:01:08,194 Ugyanaz a régi Lee. Te sem változtak. 13 00:01:21,874 --> 00:01:23,167 Sisak! 14 00:01:23,334 --> 00:01:24,543 Olyan felkészületlen vagy. 15 00:01:24,627 --> 00:01:25,795 Kuss! 16 00:01:26,629 --> 00:01:28,756 Te vagy a legrosszabb kalitka tulajdonképpen a kalitkák története. 17 00:01:32,760 --> 00:01:35,429 Dualla on pa: Raptor pilóta Dwight hadnagy lapos felső Sanders 18 00:01:35,513 --> 00:01:38,766 belépés a hangárfedélzetre 12 b. Deck kezek, kérem jelentsék. 19 00:01:38,849 --> 00:01:41,519 Ismételje meg a kezét, kérjük jelentse a 12 b. 20 00:01:41,852 --> 00:01:42,937 Pilóta: Itt van! 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Csak így tovább, hadnagy! 22 00:01:44,105 --> 00:01:46,482 2. pilóta: Beszélünk ezer! Igen. 23 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 3. pilóta: Ezer! 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,282 1-0-0-0! 25 00:01:54,865 --> 00:01:57,201 Pilóta: Raptor pilóták magasan repülni! 26 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Pilóták: Raptor pilóták magasan repülni! 27 00:01:59,829 --> 00:02:01,455 Piros festék, bejövő. 28 00:02:01,539 --> 00:02:02,581 Kefe? 29 00:02:04,208 --> 00:02:06,502 Te vagy a legrosszabb. Az abszolút legrosszabb! 30 00:02:06,585 --> 00:02:07,628 Itt. 31 00:02:07,837 --> 00:02:09,922 Pilóta: Raptor pilóták repülnek mellette! 32 00:02:10,047 --> 00:02:12,508 Pilóták: Raptor pilóták magasan repülni! 33 00:02:13,384 --> 00:02:14,969 Mi a fene ez? 34 00:02:15,052 --> 00:02:17,054 Lapos felső ezredrésze leszáll, és senki sem mondja meg. 35 00:02:17,138 --> 00:02:18,764 Most idiótáknak nézünk ki. 36 00:02:18,848 --> 00:02:19,974 Keress egy kocsit! 37 00:02:20,057 --> 00:02:21,142 Igen, uram. 38 00:02:21,225 --> 00:02:22,476 Valaki szerezzen nekem egy kocsit! 39 00:02:24,186 --> 00:02:27,189 1-0-0... 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,941 Még nem állsz készen? 41 00:02:33,195 --> 00:02:35,906 Valaki fog fel kell venni. 42 00:02:37,241 --> 00:02:39,035 Hagyd abba! 43 00:02:39,118 --> 00:02:40,411 Gyerünk, gyerünk. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,140 Ez tökéletes. Tessék, vedd ezt. 45 00:02:43,164 --> 00:02:44,582 Adj egy kezet. 46 00:02:44,999 --> 00:02:47,293 Töltsd ki ezt. Tedd bárhová. 47 00:02:48,753 --> 00:02:50,588 Ti ketten, gyertek ide. 48 00:02:51,422 --> 00:02:53,591 Vidd el ezt a kocsit a pilótákhoz. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,848 Szóval a parancsnok mondta 50 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 mi történt az övén ezredik leszállás? 51 00:03:02,600 --> 00:03:04,602 Nem emlékszem, hogy elmondtam volna arról, amit tettem. 52 00:03:04,685 --> 00:03:05,853 Igen, mindegy. 53 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 Az Atlantián landol 54 00:03:07,605 --> 00:03:10,191 és ezt élte át folyamatos harc az iso-val 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,502 és ezért úgy dönt, hogy ő nagyon jó lesz neki. 56 00:03:12,526 --> 00:03:13,886 Ez mind megvolt túlzottan eltúlzott. 57 00:03:13,944 --> 00:03:14,945 Starbuck: Szóval... 58 00:03:16,280 --> 00:03:18,532 Pilóták: Gyerünk, emberek, nézd ahogy sütnek! 59 00:03:18,616 --> 00:03:20,910 Pilóta: Három kis cylon a levegőben! 60 00:03:21,035 --> 00:03:23,287 Három kis Cylon a levegőben! 61 00:03:23,371 --> 00:03:25,456 Figyeld a fémüket égj és lobogj! 62 00:03:25,539 --> 00:03:26,707 Figyeld a fémüket... 63 00:03:26,791 --> 00:03:29,043 Szóval megcsúszik, hogy megálljon a pilótafülkében 64 00:03:29,126 --> 00:03:30,479 és az iso hallja vezeték nélküli kapcsolaton keresztül 65 00:03:30,503 --> 00:03:33,422 ez a nagy, hangos, hosszú, undorító... 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 fiatal voltam. 67 00:03:38,427 --> 00:03:40,471 Starbuck: Ó, nem. Ez nagyszerű volt. Nagyon vicces volt. 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,890 Pilóta: Két kis cylon ugorj a barlangba! 69 00:03:42,973 --> 00:03:45,059 Két kis Cylon ugorj a barlangba! 70 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 Gyerünk, acars, legyen a sírjuk! 71 00:03:47,561 --> 00:03:48,771 Az iso kiakad, 72 00:03:48,854 --> 00:03:50,624 apádat nem érdekli mert utálja a srácot. 73 00:03:50,648 --> 00:03:52,316 Úgy gondolja, hogy képes rá úgyis megússza 74 00:03:52,400 --> 00:03:53,859 mert az övé ezredik leszállás. 75 00:03:53,943 --> 00:03:56,195 "El tudok menekülni ma bármivel." 76 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Figyeld, ahogy futnak! Raptors pilóták... 77 00:04:07,039 --> 00:04:09,417 Pilóta: Öt kis cylon a fűben! 78 00:04:09,542 --> 00:04:12,002 Pilóták: Öt kicsi Cylonok a fűben! 79 00:04:12,086 --> 00:04:14,213 Figyeld a raptort gyújtsd meg a feneküket! 80 00:04:14,296 --> 00:04:16,507 Figyeld a raptort gyújtsd meg a feneküket! 81 00:04:27,017 --> 00:04:28,978 Személyesen... 82 00:04:29,854 --> 00:04:32,273 Dualla on pa: Figyelem! Tűz a kikötői hangár fedélzetén. 83 00:04:32,356 --> 00:04:33,899 Távolítsa el a tűzoltó és mentőcsapatot. 84 00:04:33,983 --> 00:04:35,401 Menjünk! 85 00:05:53,229 --> 00:05:56,565 Fémfáradtság, régi felszerelés. 86 00:05:59,193 --> 00:06:02,988 A kopott szíj meghibásodik, leesik a millió könyökös drónnal a fedélzetre. 87 00:06:03,864 --> 00:06:07,576 Megöl 13 pilótát és leszáll további hét a gyengélkedőn. 88 00:06:11,956 --> 00:06:13,916 Nehéz ezt hallani, én tudom, de szerencsénk volt. 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,418 Ha az rakéta lett volna kommunikációs drón helyett, 90 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 kivette volna a hajó oldala. 91 00:06:19,880 --> 00:06:22,091 Soha nem volt haláleset a hangárfedélzetemen. 92 00:06:23,509 --> 00:06:27,012 Balesetek. Soha nem halál. 93 00:06:33,811 --> 00:06:35,729 Szolgáltatások halottaknak. 94 00:06:36,063 --> 00:06:40,776 A szolgáltatások 1100-tól indulnak órákat a fonnard hangár fedélzetén. 95 00:06:40,859 --> 00:06:43,571 Midship hangárfedélzete zárva marad 96 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 nyomozáshoz és további intézkedésig takarítás. 97 00:06:49,034 --> 00:06:52,162 Egyenruha a szolgáltatásokhoz ruhaszürke lesz. 98 00:06:54,915 --> 00:06:58,669 Bárcsak tudnám, mit mondjak, szavakkal, hogy ez jobb legyen. 99 00:07:01,964 --> 00:07:05,050 Lehet ezt valami jobbá tenni? Nem tudom. 100 00:07:06,969 --> 00:07:08,721 Őr: Figyelem a fedélzeten! 101 00:07:11,432 --> 00:07:12,891 Ahogy voltál. 102 00:07:24,403 --> 00:07:25,946 Megengedhetem? 103 00:07:26,030 --> 00:07:27,406 Apollo: Igen, uram. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Ön thrac hadnagy? 105 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Add ide a szemed. 106 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Tudom, hogy ez egy nehéz nap volt. 107 00:07:55,476 --> 00:07:58,062 Volt már rengeteget mostanában. 108 00:08:00,230 --> 00:08:03,359 Garantálhatom lesz még több. 109 00:08:05,361 --> 00:08:07,613 Emlékezzen önbecsülésére. 110 00:08:07,696 --> 00:08:09,281 Az önbecsülésed. 111 00:08:09,657 --> 00:08:11,408 És az önértékelésed. 112 00:08:12,201 --> 00:08:15,454 Tarts ki erősen hozzájuk, mert az emberek figyelik. 113 00:08:16,955 --> 00:08:19,583 Ti vagytok a gyámok a flotta. 114 00:08:21,293 --> 00:08:24,421 Ezt nekik tudniuk kell számíthatnak rád. 115 00:08:25,589 --> 00:08:27,299 Még ilyen időben is. 116 00:08:34,306 --> 00:08:36,016 Ön thrac hadnagy? 117 00:08:38,769 --> 00:08:41,313 Adama parancsnok vagyok. Zak apja. 118 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 Tudom, uram. Sajnálom, uram. 119 00:08:45,109 --> 00:08:48,237 Úgy terveztem, hogy eljövök megnézni te holnap a temetés előtt. 120 00:08:48,320 --> 00:08:50,489 Nem kell bármit megmagyarázni. 121 00:08:57,996 --> 00:08:59,915 Őr: Ajándék fegyvert! 122 00:09:05,546 --> 00:09:06,964 Rendelj fegyvert! 123 00:09:11,427 --> 00:09:14,680 Még egyszer mi vagyunk ünnepélyes kötelességgel terhelt 124 00:09:15,305 --> 00:09:18,434 hogy visszaadja a holttesteket a miénket az univerzumnak 125 00:09:18,517 --> 00:09:21,603 ahonnan az urak kobol hozta őket hozzánk. 126 00:09:23,230 --> 00:09:26,942 Pap: Ennek terhei az élet velünk van, de rövid ideig. 127 00:09:28,235 --> 00:09:33,282 Zak Adama hadnagynak, fiam William és Caroline Adama, 128 00:09:33,365 --> 00:09:36,368 Lee testvére, túl rövid volt az idő. 129 00:09:36,452 --> 00:09:40,497 De vigasztalódunk, ha tudjuk életét önként adták 130 00:09:40,581 --> 00:09:42,750 mindannyiunk szolgálatában. 131 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Tiszteljük őket ezért. 132 00:09:46,336 --> 00:09:51,091 És így ráesik hogy megbánjuk bűneinket 133 00:09:51,633 --> 00:09:54,511 és a segítségével a kobol urainak 134 00:09:54,595 --> 00:09:57,765 csináljuk a saját életünket méltó arra az ajándékra. 135 00:09:59,516 --> 00:10:04,021 És most elkötelezzük a testét a talaj, amelyből mindannyian készültünk. 136 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 Elosha: Biztonságos a tudásban 137 00:10:08,150 --> 00:10:10,986 hogy újra egyesülünk velük 138 00:10:12,196 --> 00:10:14,406 egy eljövendő jobb világban. 139 00:10:57,533 --> 00:10:59,076 Így mondjuk mindannyian. 140 00:10:59,993 --> 00:11:01,745 Így mondjuk mindannyian. 141 00:11:11,630 --> 00:11:13,048 Őr: Ajándék fegyvert! 142 00:11:43,370 --> 00:11:45,205 Adama: Pilóták, akiket ismertünk. 143 00:11:53,422 --> 00:11:55,632 el kell kezdenem új pilóták képzése. 144 00:11:58,510 --> 00:11:59,678 Itt van. 145 00:12:01,680 --> 00:12:04,766 Valahogy azt hittem erről volt szó. 146 00:12:06,351 --> 00:12:09,521 Nem tudom, én vagyok-e az megfelelő ember erre. 147 00:12:09,813 --> 00:12:11,648 Ismersz valakit jobban? 148 00:12:13,150 --> 00:12:17,112 De majdnem van 50.000 ember van odakint. 149 00:12:17,487 --> 00:12:20,198 Megpróbálja elmondani, hogy van nem egy repülésoktató? 150 00:12:20,282 --> 00:12:23,160 Kettő van. Civilek. Mindkét. 151 00:12:23,660 --> 00:12:26,622 De szükségem van valakire harci taktikát tanítani. 152 00:12:27,915 --> 00:12:30,876 Tudod, nem tudom ha bármi hasznodra lennék. 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Nem én voltam a legtürelmesebb... 154 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 Térjünk rá. 155 00:12:34,755 --> 00:12:36,506 Zakról van szó. 156 00:12:38,717 --> 00:12:40,636 Nem a te hibád volt. 157 00:12:41,845 --> 00:12:44,765 Nem volt semmi dolgod azzal, ami történt. 158 00:12:46,016 --> 00:12:47,851 Baleset volt. 159 00:12:48,477 --> 00:12:52,356 Lee? Zak megbukott az alaprepülésben. 160 00:12:54,274 --> 00:12:55,734 Mi? 161 00:12:55,817 --> 00:12:58,195 Vagy legalábbis neki kellene volt, de nem tette, 162 00:12:58,278 --> 00:13:00,155 mert elhaladtam mellette. 163 00:13:01,156 --> 00:13:04,034 A technikája hanyag volt és nem volt kedve repülni, 164 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 de elhaladtam mellette. 165 00:13:06,620 --> 00:13:08,372 Mert ő és én... 166 00:13:10,457 --> 00:13:14,378 Mert éreztem valamit és én hagyd, hogy ez akadályozza a munkám végzését. 167 00:13:14,503 --> 00:13:16,338 És nem hagyhattam cserben. 168 00:13:22,219 --> 00:13:26,890 Zak teljesítette az alaprepülést. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,061 Kiképezték és készen áll a pilótafülkébe ülni. 170 00:13:32,896 --> 00:13:36,566 Megtörténhetett volna, ami vele történt bármelyik képzett pilótával megtörtént. 171 00:13:36,692 --> 00:13:38,527 Tudod, hogy ez igaz. 172 00:13:39,987 --> 00:13:41,196 Jobbra. 173 00:13:42,572 --> 00:13:44,616 Elvégezted a dolgod legjobb tudása szerint. 174 00:13:44,741 --> 00:13:46,868 Ennyit tudok kérdezni. 175 00:13:49,871 --> 00:13:51,498 Új pilóták kellenek. 176 00:13:52,082 --> 00:13:54,334 És szeretném, ha képeznéd őket. 177 00:13:58,922 --> 00:14:00,424 meg tudom csinálni. 178 00:14:16,106 --> 00:14:19,943 Csak fordítsd rájuk a figyelmet és a profizmus, amit a fiamnak adtál. 179 00:14:20,027 --> 00:14:22,571 És egyek lesznek pokoli század. 180 00:14:51,266 --> 00:14:53,769 Tíz könyök mondja ezúttal elviszi. 181 00:15:00,859 --> 00:15:02,235 Bekapcsolod. 182 00:15:29,304 --> 00:15:31,014 Köszönöm a bizalmi szavazás. 183 00:15:31,098 --> 00:15:32,682 Tíz maradni. 184 00:15:52,702 --> 00:15:57,290 Szóval, gaeta, hogy vagy és a doki itt csinál a cylon detektorodon? 185 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Milyen cylon detektor? 186 00:16:00,544 --> 00:16:03,713 Crashdown: A pletykák szerint hogy a cylonok úgy néznek ki, mint az emberek 187 00:16:04,047 --> 00:16:07,384 és ti dolgoztok rajta egy módja annak, hogy kigyomláljuk őket, igaz? 188 00:16:09,386 --> 00:16:12,597 Zak: Azt akarom, hogy elmondd az igazság valamiről. 189 00:16:16,059 --> 00:16:17,519 Átmentél. 190 00:16:18,436 --> 00:16:21,273 A fogak bőrével, de átmentél. 191 00:16:21,398 --> 00:16:24,568 Zak: Nem akarok semmi különöset kezelés. Nem az apámtól 192 00:16:24,693 --> 00:16:26,862 és biztosan nem tőled. 193 00:16:26,945 --> 00:16:29,865 Gaeta: Ha lenne ilyen programba sorolnák 194 00:16:29,948 --> 00:16:31,658 és nem lennék képes rá beszélni róla. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,285 Valami szaga van borzalmas itt. 196 00:16:33,368 --> 00:16:34,911 Te vagy az, összeomlás? 197 00:16:35,287 --> 00:16:36,367 Crashdown: Igen, én vagyok az. 198 00:16:36,413 --> 00:16:37,455 A kártyád. 199 00:16:39,291 --> 00:16:40,584 A kártyád. 200 00:16:41,418 --> 00:16:45,213 Zak, repülésoktató vagyok. 201 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 nem fogom viperákba küldjetek 202 00:16:47,716 --> 00:16:50,427 ha szerintem nem tetted megkapta a karajt. Rendben? 203 00:16:53,805 --> 00:16:55,891 Helló? jól vagy? 204 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Nézze_. 205 00:17:16,912 --> 00:17:18,997 Talán szeretné szünetet tartani? 206 00:17:22,626 --> 00:17:24,002 elmentem innen. 207 00:17:24,669 --> 00:17:27,297 Hú, hú, hú! Starbuck? 208 00:17:30,050 --> 00:17:31,593 Összeomlás: Oké, ő nem tehet róla. 209 00:17:31,676 --> 00:17:33,220 Megteheti és meg is tette. 210 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Ez az. 211 00:17:59,287 --> 00:18:00,664 Szia: Étterem. 212 00:18:02,666 --> 00:18:05,168 Boomer: Már majdnem a jel tetején. 213 00:18:06,711 --> 00:18:08,564 nem értem. Hogyan katonai kódolt jel 214 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 végül innen jön? 215 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 Találjuk ki. 216 00:18:27,816 --> 00:18:30,110 Semmi. Működik az a dolog? 217 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 Háromszor ellenőriztem. 218 00:18:42,747 --> 00:18:45,375 Ez a dolog azt mondja pont a tetején vagyunk. 219 00:18:47,544 --> 00:18:48,878 Helo: Mitől? 220 00:19:00,056 --> 00:19:01,182 Mi? 221 00:19:10,775 --> 00:19:12,068 Hello. 222 00:19:12,152 --> 00:19:13,486 Csak viccelsz velem. 223 00:19:30,045 --> 00:19:32,213 Élelmiszer. Orvosi kellékek. 224 00:19:36,593 --> 00:19:38,720 Várj egy percet, a jel. 225 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 Katasztrófa jelzőfény. 226 00:19:52,817 --> 00:19:55,695 Biztos be volt állítva, hogy elinduljon ha támadás történt. 227 00:19:56,237 --> 00:19:58,531 Valami szegény nyavalyás elmegy minden bajon keresztül 228 00:19:58,948 --> 00:20:01,284 egy csapadék felépítéséről menedéket, raktároz, 229 00:20:01,951 --> 00:20:04,621 van egy jeladója, az egész terv. 230 00:20:06,539 --> 00:20:08,917 Akkor mi van? Mi lesz vele? 231 00:20:12,712 --> 00:20:15,673 Hívjuk csak magunkat szerencsés, és hagyd annyiban. 232 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 elnök asszony. 233 00:20:58,758 --> 00:21:00,552 Bezárnád azt a függönyt, kérlek? 234 00:21:06,015 --> 00:21:07,100 Roslin: Köszönöm. 235 00:21:07,183 --> 00:21:11,729 Nyilván intelligens vagy, jól képzett fiatal nő. 236 00:21:12,021 --> 00:21:15,150 Elmagyaráznád miért vártál öt évet 237 00:21:15,233 --> 00:21:16,901 emlővizsgálatok között? 238 00:21:17,026 --> 00:21:18,445 Igen, bánnám. 239 00:21:18,528 --> 00:21:20,113 Nem a te dolgod. 240 00:21:21,531 --> 00:21:22,907 elfoglalt voltam. 241 00:21:24,409 --> 00:21:25,952 És most itt vagy. 242 00:21:26,035 --> 00:21:27,579 Igen. Itt vagyunk. 243 00:21:28,371 --> 00:21:29,998 Nem bánnád? 244 00:21:30,957 --> 00:21:32,542 Valójában igen. 245 00:21:32,792 --> 00:21:35,378 De vissza az orvosod igaza volt Capricának. 246 00:21:35,879 --> 00:21:37,172 Átkozottul késő műteni, 247 00:21:37,255 --> 00:21:38,506 a rák túlságosan előrehaladott. 248 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Most már mindent megtehetünk próbálja csökkenteni 249 00:21:40,383 --> 00:21:42,093 a daganat gamma kezelésekkel 250 00:21:42,177 --> 00:21:44,512 és kövesse ezt iv. cisz-doloxánnal. 251 00:21:44,596 --> 00:21:48,600 Elmagyarázta neked a a doloxán mellékhatásai? 252 00:21:48,850 --> 00:21:50,894 Hajhullás, hányinger, izom degeneráció. 253 00:21:50,977 --> 00:21:54,647 Néztem, ahogy anyám elvisel kettőt év doloxánnal, mielőtt meghalt. 254 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 szeretném fedezze fel az alternatív kezelést. 255 00:21:59,611 --> 00:22:00,612 Ima? 256 00:22:00,695 --> 00:22:02,197 Szellemes. 257 00:22:02,447 --> 00:22:05,325 Hallottál már valaha chamalla kivonat? 258 00:22:05,867 --> 00:22:08,620 Ó, istenek. Te vagy az egyik ilyen. 259 00:22:08,912 --> 00:22:10,914 Mi van, ha működik? 260 00:22:12,916 --> 00:22:15,877 Az összes bizonyíték chamalla anekdotikus. 261 00:22:16,127 --> 00:22:19,047 Ez nem más, mint egy csomó laza beszéd és hamis remény. 262 00:22:19,130 --> 00:22:21,007 Én ezt igennek venném. 263 00:22:24,260 --> 00:22:25,637 Minden rendben. 264 00:22:25,970 --> 00:22:29,265 Kiírok egy orvosi kérelmet a polgári flottának. 265 00:22:29,807 --> 00:22:33,061 Talán van más is tágra nyílt szemű álmodozó odakint 266 00:22:33,144 --> 00:22:36,314 titkos hordájával chamalla kivonat inthekluggage. 267 00:22:37,941 --> 00:22:39,381 Felteheti a sajátját most vissza a ruhákat. 268 00:22:39,442 --> 00:22:40,902 Köszönöm. 269 00:22:45,156 --> 00:22:47,283 És mennyit ér, 270 00:22:48,284 --> 00:22:52,830 komolyan tenném fontolja meg az imát. 271 00:23:00,171 --> 00:23:02,632 Boonie jumperek. Shuttle zsokék. 272 00:23:03,341 --> 00:23:05,552 És egy flottaakadémia kimosása. 273 00:23:05,635 --> 00:23:07,279 Ez a legjobb kitalálnád? 274 00:23:07,303 --> 00:23:08,555 Nyers gyémántok. 275 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Igen, igaz. 276 00:23:10,139 --> 00:23:12,559 Ők a legtöbbek képzett pilóták a flottában. 277 00:23:12,642 --> 00:23:13,810 Starbuck: Remek! 278 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 Figyelem a fedélzeten. 279 00:23:21,234 --> 00:23:24,487 Ez azt jelenti, hogy tovább a lábad, rögök! 280 00:23:28,783 --> 00:23:31,035 Ön csatlakozik a gyarmati flotta, fiúk és lányok, 281 00:23:31,119 --> 00:23:33,371 nem valami iskola utáni klub. 282 00:23:33,496 --> 00:23:34,747 Ülések. 283 00:23:40,545 --> 00:23:43,881 A pilóták Starbucknak hívnak, istenként hivatkozhat rám. 284 00:23:44,340 --> 00:23:47,135 Mindannyian repültek már, de az vagy hamarosan belép egy teljesen új világba, 285 00:23:47,218 --> 00:23:49,262 szóval figyelj. 286 00:23:49,345 --> 00:23:51,431 Nekünk nincs repülésszimulátorok a fedélzeten 287 00:23:51,514 --> 00:23:54,684 szóval feltesszük ma a pilótafülkében. 288 00:23:58,688 --> 00:24:00,565 Ez a vipera-Mark ii. 289 00:24:00,648 --> 00:24:03,985 Olyan manőverezhető, mint a jackrabbit, és végét a végére fordíthatja 290 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 0,35 másodperc alatt. 291 00:24:07,155 --> 00:24:10,658 Soha nem repültél semmivel távolról tetszik, szóval ne gondold, hogy van. 292 00:24:10,742 --> 00:24:14,162 Ma alapindítást fogunk végezni, megközelítési és leszállási manőverek. 293 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Aki nem figyel oda hajlamos a végére 294 00:24:16,956 --> 00:24:18,708 mint egy tócsa valami tömlőzendő 295 00:24:18,791 --> 00:24:21,085 ki a pilótafülkéből a fedélzet főnöke által. 296 00:24:24,213 --> 00:24:26,591 Ő fekteti egy kicsit vastagon. 297 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 Starbuck: Costanza, igaz? 298 00:24:29,218 --> 00:24:31,137 Igen, istenem, uram. 299 00:24:31,429 --> 00:24:32,722 Már nem. 300 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Ezentúl a neved hot dog. 301 00:24:34,766 --> 00:24:37,518 És amikor Isten beszél, hot dog, figyelj. 302 00:24:37,602 --> 00:24:39,204 Talán ha megtanulta volna hogy az akadémián 303 00:24:39,228 --> 00:24:41,230 nem mosottál volna ki. 304 00:24:46,778 --> 00:24:48,112 Ülj fel! 305 00:24:54,702 --> 00:24:58,539 Iso a rádióban: Viper 791, Galactica, fel van készülve a közeledésre. 306 00:25:00,124 --> 00:25:03,628 Sebesség 175, kikötői öböl, gyakorlati megközelítés, 307 00:25:03,711 --> 00:25:05,922 dáma zöld. Hívja a labdát. 308 00:25:09,258 --> 00:25:10,927 nálam van a labda. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,346 Starbuck: Nyugodtan a gázra, Kat. 310 00:25:14,514 --> 00:25:16,265 Figyelsz rám? 311 00:25:16,516 --> 00:25:18,267 Ne kergesd a lámpákat, oké? 312 00:25:19,102 --> 00:25:20,395 Roger, Starbuck. 313 00:25:20,520 --> 00:25:21,872 Starb uck: Kat, ne kergesd a lámpákat! 314 00:25:21,896 --> 00:25:24,273 Állítsa be a számokkal és tológépekkel korrigálni. 315 00:25:29,904 --> 00:25:31,197 Iso: Wa ve-off! 316 00:25:33,574 --> 00:25:34,784 Üsd be, Kat! 317 00:25:42,625 --> 00:25:44,794 A szörnyűnél is rosszabb. 318 00:25:45,169 --> 00:25:47,338 Hihetetlenül nyomorult, valójában. 319 00:25:48,131 --> 00:25:49,924 Ti pilótáknak mondjátok magatokat? 320 00:25:50,675 --> 00:25:52,552 Elviszi a csülökhúzók hetente 321 00:25:52,635 --> 00:25:54,387 hogy döngölje a dívót ki a pilótafülkéből. 322 00:25:54,470 --> 00:25:56,723 Tisztelettel, uram ez igazságtalan. 323 00:25:56,848 --> 00:25:59,142 Igen, uram. Ez volt csak az első napunk. 324 00:26:01,644 --> 00:26:03,771 Nem. Ez az utolsó. 325 00:26:04,397 --> 00:26:07,650 Bűn lenne elengedni bármelyikőtök ismét vipera közelében van. 326 00:26:07,734 --> 00:26:11,070 Szóval csomagold be a felszerelésed és vidd a pokolba a hajómról. kész. 327 00:26:29,589 --> 00:26:31,507 Mit keresel itt, Kara? 328 00:26:31,591 --> 00:26:33,593 Nem moshatod ki őket kint az első napjukon. 329 00:26:33,676 --> 00:26:34,844 most tettem. 330 00:26:36,804 --> 00:26:39,891 Nézd, van 40 viperám, és 21 pilóta. 331 00:26:39,974 --> 00:26:41,058 Ennyi. 332 00:26:41,142 --> 00:26:43,478 Kacsák ülünk amíg be nem fejezzük a vízkezelést. 333 00:26:43,561 --> 00:26:45,521 Még csak sapkát sem tudunk fenntartani. 334 00:26:45,605 --> 00:26:47,690 És isten ments megjelennek a cylonok. 335 00:26:48,649 --> 00:26:50,151 Isten ments. 336 00:26:50,610 --> 00:26:52,330 Hozzuk be a következőt jelöltek csoportja. 337 00:26:52,612 --> 00:26:55,865 A következő csoport még soha még a pilótafülkében is volt. 338 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Elkezdik az alapjáratot. 339 00:26:58,367 --> 00:27:00,328 Aztán elkezdik az alaprepülést. 340 00:27:00,411 --> 00:27:02,079 Mert ez a csoport kész. 341 00:27:02,163 --> 00:27:04,832 Ott van így írva. Talán újra el kellene olvasnod. 342 00:27:06,125 --> 00:27:08,169 Thraca hadnagy, ez nem kérés. 343 00:27:08,252 --> 00:27:10,463 Nos, Adama kapitány 344 00:27:10,546 --> 00:27:12,298 Én vagyok a repülésoktató, uram. 345 00:27:12,381 --> 00:27:14,592 Az én szavam a szentírás, uram. 346 00:27:14,675 --> 00:27:18,638 Nem fogom, ismétlem, nem megyek át egy másik diák, aki nem áll készen. 347 00:27:20,056 --> 00:27:21,974 Szóval, erről van szó. 348 00:27:22,308 --> 00:27:25,520 Nem ők azok. Ez zak. 349 00:27:29,732 --> 00:27:31,234 Óvatos. 350 00:27:32,443 --> 00:27:34,362 Lépj hátra. 351 00:28:08,980 --> 00:28:12,066 Adama: Starbuck azt mondja nem vághatják le, nem vághatják le. 352 00:28:12,149 --> 00:28:14,402 Nem ad nekik egy esélyt. 1. nap van. 353 00:28:14,485 --> 00:28:17,613 Ő az egyik legjobb pilóta Életemben láttam már. 354 00:28:17,947 --> 00:28:19,699 Ha egy nap a pilótafülkében ez minden, amire szüksége van, 355 00:28:19,782 --> 00:28:22,368 hogy tudják, megteszik-e ha feltöri, akár nem, ezt megkapta. 356 00:28:22,451 --> 00:28:24,412 Ezzel nem vitatkozom, uram. 357 00:28:24,871 --> 00:28:25,872 csak azt mondom 358 00:28:25,955 --> 00:28:29,166 Szerintem megengedi a személyeskedését érzései elhomályosítják az ítéletét. 359 00:28:29,250 --> 00:28:31,335 Kérem, üljön le, kapitány. 360 00:28:34,547 --> 00:28:36,507 Mik ezek az érzések? 361 00:28:39,760 --> 00:28:41,095 Zakról. 362 00:28:42,763 --> 00:28:44,140 Zakról beszéltünk. 363 00:28:44,515 --> 00:28:45,725 Megtetted? 364 00:28:45,808 --> 00:28:47,977 megbeszéltük sok mindent. 365 00:28:48,060 --> 00:28:49,979 Ezen a hajón voltunk több mint két évig. 366 00:28:50,062 --> 00:28:52,106 Nagyon jól ismerjük egymást. 367 00:28:52,982 --> 00:28:55,192 Amikor megkérdeztem tőle oktatónak lenni, 368 00:28:55,276 --> 00:28:58,863 Tudtam, hogy így lesz sok laza poggyászt engedjen el. 369 00:28:59,447 --> 00:29:01,616 A lány elismerte. 370 00:29:01,741 --> 00:29:03,951 Ő egy profi. El fogja végezni a dolgát. 371 00:29:08,164 --> 00:29:09,206 Rendben. 372 00:29:11,459 --> 00:29:15,171 csak azt mondom beszélned kellene vele. 373 00:29:15,379 --> 00:29:17,673 Körbe járkál sok érzelemmel. 374 00:29:17,757 --> 00:29:20,343 Majdnem feldíszített engem a pihenőszobában. 375 00:29:21,928 --> 00:29:25,431 Jobbra. Nem tennéd mosolyogj, ha ott lennél. 376 00:29:26,349 --> 00:29:27,391 Majd beszélek vele. 377 00:29:27,475 --> 00:29:28,517 Köszönöm. 378 00:29:31,646 --> 00:29:33,189 Személyesen 379 00:29:33,648 --> 00:29:37,526 Szerintem próbál edzeni bűntudata amiatt, amit Zakért tett. 380 00:29:37,652 --> 00:29:41,072 Szerintem próbál békülni azért, hogy megverte ezeket a srácokat. 381 00:29:41,155 --> 00:29:43,866 Bűnösség? Mi felett? 382 00:29:44,617 --> 00:29:46,535 Mit csinált Zakért? 383 00:29:48,871 --> 00:29:50,331 Azt hittem, csak azt mondtad... 384 00:29:50,414 --> 00:29:51,874 Mit csinált? 385 00:29:57,004 --> 00:30:01,050 Nem az én helyem, hogy elmondjam, és meg is tettem már többet mondott, mint kellett volna. 386 00:30:01,884 --> 00:30:04,220 Meg kell kérdezned tőle. sajnálom. 387 00:30:04,303 --> 00:30:05,346 Kapitány, csak... 388 00:30:05,429 --> 00:30:07,598 Apa, meg kell kérdezned tőle. 389 00:30:10,893 --> 00:30:14,271 Zak: Nem akarok semmi különöset kezelés. Nem az apámtól 390 00:30:14,355 --> 00:30:16,190 és biztosan nem tőled. 391 00:30:28,703 --> 00:30:30,287 Átmentél. 392 00:30:30,579 --> 00:30:33,290 A fogak bőrével, de átmentél. 393 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 Zak. 394 00:30:35,126 --> 00:30:37,670 Dualla on pa: Figyelem. Pass a szót Thrace hadnagynak. 395 00:30:37,753 --> 00:30:40,881 Thrace hadnagy, kérem jelentést a 00-as évek negyedévére. 396 00:30:53,853 --> 00:30:55,354 Igen. Gyere be. 397 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Lee éppen itt volt korábban. 398 00:30:58,983 --> 00:31:00,359 Tudtam. 399 00:31:04,697 --> 00:31:07,283 Azt hiszi, kimosta magát 400 00:31:07,950 --> 00:31:10,453 a rögök anélkül esélyt adva nekik. 401 00:31:11,370 --> 00:31:13,706 Nem vágták le. Ennyi. 402 00:31:17,960 --> 00:31:22,673 Azt hitte, engedted személyes érzései elhomályosítják ítélőképességét. 403 00:31:25,760 --> 00:31:27,011 Igazán? 404 00:31:27,136 --> 00:31:29,013 Zakkal kapcsolatos érzéseid. 405 00:31:29,930 --> 00:31:31,766 Ez nem így van. 406 00:31:34,977 --> 00:31:36,020 Rendben. 407 00:31:38,481 --> 00:31:40,566 Mást mondott. 408 00:31:42,359 --> 00:31:46,322 Mondott valamit, amit én közvetlenül szeretném megkérdezni. 409 00:31:51,202 --> 00:31:54,163 Azt mondta, hogy te érezhette 410 00:31:54,246 --> 00:31:56,665 bűnös valamiben amit zaknak tettél. 411 00:31:57,374 --> 00:31:59,418 mit tettél érte? 412 00:32:00,336 --> 00:32:02,713 Nem tudom. Meg kell kérdezned Lee-t. 413 00:32:02,797 --> 00:32:04,465 kérdezlek. 414 00:32:04,548 --> 00:32:06,050 én nem... 415 00:32:07,009 --> 00:32:09,261 Nem igazán tudom, mit arról beszélt, szóval... 416 00:32:09,345 --> 00:32:11,472 Ne keríts velem, Kara. 417 00:32:12,306 --> 00:32:14,350 Úgy szeretlek, mint egy lányt. 418 00:32:14,433 --> 00:32:16,018 Nem érdemlem meg. 419 00:32:27,988 --> 00:32:32,451 Zak megbukott az alaprepülésben. 420 00:32:37,456 --> 00:32:38,749 Nem volt rossz pilóta. 421 00:32:38,833 --> 00:32:40,876 Csak nem volt díja! A repüléshez. 422 00:32:47,967 --> 00:32:52,221 És amikor az övéről volt szó utolsó csekk-útján lebukott 423 00:32:53,472 --> 00:32:55,724 a próbamanőverek közül három. 424 00:32:56,392 --> 00:32:59,061 És kellett volna elbuktam, de én nem. 425 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 A lényeg az, hogy a fiad 426 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 nem volt a karaj viperát repülni. 427 00:33:14,577 --> 00:33:16,370 És ez megölte. 428 00:33:21,041 --> 00:33:24,336 Adama: Azt mondta nekem, hogy te csodálatos oktatók voltak. 429 00:33:26,255 --> 00:33:30,050 És hogy benne volt veled, és hogy ez komoly volt. 430 00:33:30,467 --> 00:33:34,305 Megkért, hogy jöjjek hozzá végzett a repülőiskolában 431 00:33:34,930 --> 00:33:37,016 és nézd, ahogy szárnyra kap. 432 00:33:37,224 --> 00:33:39,101 tudom. elolvastam a levelet. 433 00:33:40,102 --> 00:33:41,437 Értem. 434 00:33:43,230 --> 00:33:46,275 Akkor talán elmondhatod mire célzott. 435 00:33:46,650 --> 00:33:48,611 A meglepetés, rólad. 436 00:33:51,906 --> 00:33:53,782 Arra készültünk, hogy... 437 00:33:56,285 --> 00:33:58,370 Tudod mit, nem fontos. 438 00:33:58,454 --> 00:33:59,622 Nem akarom, hogy... 439 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Jegyes voltál, igaz? 440 00:34:08,797 --> 00:34:11,175 Megcsináltad mert eljegyezték. 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,650 Mert hibáztam. 442 00:34:29,818 --> 00:34:31,528 És mert én csak... 443 00:34:32,821 --> 00:34:34,990 Annyira szerelmes voltam belé. 444 00:34:37,826 --> 00:34:40,871 És ezt beengedtem a munkám végzésének módja. 445 00:34:47,670 --> 00:34:52,716 Csak ő annyira akarta, én pedig nem akar lenni az, aki összetörte. 446 00:35:00,349 --> 00:35:03,894 Helyezze vissza a gyakornokokat a repülés állapotához. 447 00:35:04,937 --> 00:35:06,188 megteszem. 448 00:35:07,231 --> 00:35:10,317 De én csak téged akarlak megérteni, hogy én... 449 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Tedd a dolgod. 450 00:35:15,698 --> 00:35:16,949 Igen, uram. 451 00:35:17,574 --> 00:35:20,744 És menj ki ebből a kabinból amíg még lehet. 452 00:36:08,167 --> 00:36:09,835 Csomagolja ki a felszerelést. 453 00:36:09,918 --> 00:36:12,588 Mindannyian visszatértek a repülés állapotához. 454 00:36:13,589 --> 00:36:15,090 Ezt még egyszer megpróbáljuk. 455 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 Azok közül, akiket lehet képezni 456 00:36:16,592 --> 00:36:19,094 biztonságosan repülni a vipera Mark ii el fog múlni. 457 00:36:19,178 --> 00:36:21,722 Azok közületek, akik nem tudnak, le lesz vágva. 458 00:36:22,097 --> 00:36:24,558 Az én dolgom, hogy kitaláljam ki melyik az, 459 00:36:24,641 --> 00:36:26,727 személyes érzés nélkül akárhogy is. 460 00:36:28,771 --> 00:36:30,939 És végzem a munkámat. 461 00:36:33,525 --> 00:36:36,862 Kat, kuncog, meleg kutya, te vagy az első. 462 00:36:38,697 --> 00:36:41,116 Repülés előtti eligazítás 20 perc alatt. 463 00:36:51,585 --> 00:36:53,855 Kuncog: Hol a pokolban van mész, hot dog? Maradj rajtam. 464 00:36:53,879 --> 00:36:57,508 Hot dog: A cél megszerzett és megsemmisült. 465 00:36:57,758 --> 00:37:01,095 Nem rossz, hot dog, de maga mögött hagyta a vezetőjét. 466 00:37:01,178 --> 00:37:03,764 Kat: Úgy néz ki, mint te rossz napja van, hot dog. 467 00:37:05,641 --> 00:37:07,935 És ennek a történetnek a morálja? 468 00:37:08,018 --> 00:37:10,104 Soha ne hagyd el a vezetődet. 469 00:37:10,687 --> 00:37:12,898 Köszönöm. Ez helyes. 470 00:37:13,690 --> 00:37:15,901 Soha nem akarod legyél itt kint egyedül. 471 00:37:17,778 --> 00:37:20,864 Starbuck: Oké, kuncog, vedd Kat szárnya. Hot dog, rajtam vagy. 472 00:37:20,948 --> 00:37:23,242 Kicsit megpróbáljuk „tüskék szövésnek” nevezett manőver. 473 00:37:23,325 --> 00:37:25,994 átkozott leszek. Mi van a Starbuckban? 474 00:37:26,745 --> 00:37:30,207 Valójában úgy hangzik, mint a igazi oktató a változás kedvéért. 475 00:37:32,084 --> 00:37:34,128 Valójában lehet csinálj viper pilótákat 476 00:37:34,211 --> 00:37:36,255 néhányból végül is azok a rögök. 477 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Starbuck: Szent szar, van bejövőnk. 478 00:37:48,809 --> 00:37:51,186 Tigh: Hol a fenébe honnan jöttek? 479 00:37:53,814 --> 00:37:56,150 Dradis. Több kapcsolat. 480 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 A Cylonok azok. 481 00:38:00,571 --> 00:38:02,114 Tigh: Miért nem? látjuk őket jönni? 482 00:38:02,197 --> 00:38:04,533 Indítsa el az éber harcosokat. 483 00:38:04,950 --> 00:38:08,203 Figyelem! Állítsa be a feltételt 1 az egész flottán. 484 00:38:08,495 --> 00:38:10,998 Starbuck: Galactica, mi vagyunk el kell küldened a lovasságot. 485 00:38:11,081 --> 00:38:13,208 Nuggets, üsd haza. 486 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 Hol van az alaphajó? 487 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Nem találtak bázishajót, uram. 488 00:38:24,595 --> 00:38:28,348 Nyolc portyázó, csapágy 047 carom 118. 489 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Tartomány 22.000. 490 00:38:29,683 --> 00:38:32,269 Megtaláltak minket. Az volt csak idő kérdése. 491 00:38:34,563 --> 00:38:38,025 Galactica, Starbuck. Hol a fenébe az éber harcosok? 492 00:38:45,949 --> 00:38:48,577 Figyelmeztetés: Starbuck, éber egyet. Két perc múlva legyen ott. 493 00:38:50,954 --> 00:38:52,623 A cylonok erősödnek! 494 00:38:53,081 --> 00:38:55,250 Rendben, figyeljetek, rögök. 495 00:38:55,334 --> 00:38:59,671 Maradjatok együtt, és tartsátok a gázpedált tűzfalat, amíg el nem éri a fedélzetet. 496 00:39:00,506 --> 00:39:02,132 Most menj. 497 00:39:11,433 --> 00:39:12,893 mit csinál? 498 00:39:12,976 --> 00:39:15,187 Tigh: Starbuck fog vállalja mind a nyolcat. 499 00:39:18,232 --> 00:39:19,816 És ölje meg magát. 500 00:39:27,533 --> 00:39:29,826 Kat: Hot dog, hova mész? 501 00:39:39,795 --> 00:39:42,130 Starbuck: Hot dog, mit csinálsz? 502 00:39:44,800 --> 00:39:45,884 Van egy! 503 00:39:45,968 --> 00:39:47,928 Starb uck: Hot dog, menj innen! 504 00:39:49,638 --> 00:39:51,640 Hot dog, azt hittem, megmondtam vidd haza a segged! 505 00:39:51,723 --> 00:39:53,117 Hot dog: Azt mondtad hogy soha ne hagyja el a vezetőjét. 506 00:39:53,141 --> 00:39:55,477 És azt is mondtam soha ne engedelmeskedjen a parancsnak. 507 00:39:57,896 --> 00:39:59,231 El vagyok ütött! 508 00:39:59,314 --> 00:40:01,501 Megvan, hot dog! mi vagyunk túl fog esni ezen. 509 00:40:01,525 --> 00:40:03,235 Törj jobbra. Jelenleg! 510 00:40:18,875 --> 00:40:20,419 Sikerülni fog. 511 00:40:24,298 --> 00:40:26,174 Elvesztettem mindhárom hálózatot. 512 00:40:27,175 --> 00:40:29,303 Semmi baj, hot dog. Jól tetted. 513 00:40:29,386 --> 00:40:31,888 Rendben leszünk, megígérem. 514 00:40:38,437 --> 00:40:40,480 Legalább egyikünk megteszi. 515 00:40:40,814 --> 00:40:43,650 Ez kb. Szerintem már csak egy maradt. 516 00:40:49,573 --> 00:40:50,699 Frak! 517 00:40:53,744 --> 00:40:56,496 Starbuck: Jól van a farkamat, de befedtem. 518 00:41:00,792 --> 00:41:03,587 A Starbuck vezeték nélküli és a transzponder éppen ki van vágva. 519 00:41:04,087 --> 00:41:05,922 Figyelmeztető egy: Figyelmeztető egy, hot dogot láttunk. 520 00:41:06,006 --> 00:41:08,175 Nincs azonosító vagy kép a Starbuckon. 521 00:41:30,864 --> 00:41:32,115 Frak me!