1
00:00:03,087 --> 00:00:05,464
Női narrátor: Korábban bekapcsolva
Battlestar Galactica.

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,291
Az asztrál kapitánya
királynő azt akarja, hogy tudd

3
00:00:39,332 --> 00:00:41,417
1500 foglya van
erős őrség alatt.

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,795
Mondd meg neki, hogy napi jelentéseket szeretnék róla
foglyainak jólétét.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,714
Az elnöknek van
közvetlen parancsot adott nekem.

6
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
Adama:
Egy háború kellős közepén vagyunk

7
00:00:48,633 --> 00:00:50,927
és parancsokat veszel fel
egy tanártól?

8
00:00:51,302 --> 00:00:52,487
Nem gondolod, hogy van b-terv?

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
b, c, d, e tervek
megegyeznek a.

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
Szállj le a bolygóról
és vissza a hajóhoz.

11
00:00:57,058 --> 00:00:58,851
Roslin:
Mennyi vizet veszítettünk?

12
00:00:58,935 --> 00:01:01,896
Az összesnek csaknem 60%-a
ivóvíz tartalékok.

13
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
Ha nem találunk új kellékeket
két nap múlva elfogy a víz.

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,494
Gae ta on pa: Reveille, reggel
állomások a Battlestar Galactica fedélzetén.

15
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Minden kéz jelent
az állomásaidra.

16
00:01:51,070 --> 00:01:52,697
Tigh: Szóval, mi van nálunk?

17
00:01:52,780 --> 00:01:53,820
Tirol: Jó hír, ezredes.

18
00:01:53,864 --> 00:01:54,949
Becserkésztük a jégholdat.

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Talált egy egészet
felszín alatti óceán.

20
00:01:56,701 --> 00:01:58,452
Jelentéseink vannak
és videót neked, uram.

21
00:01:58,536 --> 00:02:01,038
Nem éppen Caprica strand
odalent, főnök?

22
00:02:01,122 --> 00:02:04,750
Nem, uram. Regisztráltunk
180 fok alatti hőmérséklet,

23
00:02:04,834 --> 00:02:06,252
a metán légtelenítése és a 002.

24
00:02:06,335 --> 00:02:08,379
Kurva lesz
dolgozni odalent, uram.

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,966
Felvidul. Tudod milyen szerencsés
megtaláltuk ezt a csúnya sziklát?

26
00:02:12,049 --> 00:02:15,678
Vízi zavargások törnek ki
az egész flottán. Civilek.

27
00:02:16,095 --> 00:02:18,973
Whiney civie
a sírást a babák nem bírják

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
kevesebb, mint egy forró
zuhanyozni minden nap.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,143
Tirol: Igen, uram.

30
00:02:22,226 --> 00:02:25,146
Még a Galactica is leállt
10 000 jps vízhez.

31
00:02:26,981 --> 00:02:29,775
Láttál valaha embert meghalni
kiszáradástól, főnök?

32
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
Nem, uram.

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Reméljük, soha nem teszed.
Nem szép.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
Szóval, hol voltunk?

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,829
23 magmintát fúrtunk.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,040
13%-os nátrium-klorid.

37
00:02:44,123 --> 00:02:46,917
mi a fene?
Nem ihatunk sós vizet.

38
00:02:47,001 --> 00:02:50,254
Nem, uram. azért
Ki kellett próbálnom a jeget.

39
00:02:51,005 --> 00:02:54,091
Nos, tessék. Tiszta víz.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
Pár citrom,
készíthetnénk limonádét.

41
00:02:58,012 --> 00:02:59,347
Tirol: Igen, uram.

42
00:03:00,598 --> 00:03:03,601
Előtte meg kell olvasztanunk a jeget
felszállítjuk a hajóra.

43
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
Ez mibe fog kerülni?

44
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
Nagy teljesítményű fűtőelem bővítése
tankok, d-25 plazmalámpák,

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
myrex tömlők, centrifugálszivattyúk.

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
Sok munkaerőnek tűnik.

47
00:03:12,193 --> 00:03:13,778
Ideális esetben 1000 ember, uram.

48
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
1000 férfi? És hol vannak
honnan jönnek?

49
00:03:16,781 --> 00:03:17,782
Rabszolgamunka.

50
00:03:17,865 --> 00:03:20,451
Ők bűnözők. Megvan
kényszermunkára ítélték.

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
És ez nagyon kemény munka.

52
00:03:22,536 --> 00:03:24,872
Arról nem is beszélve
fizikailag veszélyes.

53
00:03:24,955 --> 00:03:26,957
Ez nem az
civileknek, de...

54
00:03:27,291 --> 00:03:30,378
A hajójukat nem tervezték
hosszú távú bebörtönzésre.

55
00:03:31,045 --> 00:03:34,048
Ezek a férfiak elakadtak
hetek óta szűk cellákban.

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,092
Még az is lehet, hogy
inkább kiszállni.

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
Csinálj valamit,
még ha veszélyes is.

58
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
Ha önként jelentkeznek.

59
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
De ezek nem rabszolgák és én
nem kezeli őket úgy.

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Nem. Kínálhatnánk ösztönzőket.

61
00:03:46,644 --> 00:03:48,896
Rámutat a szabadság megszerzésére.

62
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Elnézést.

63
00:03:50,523 --> 00:03:53,818
El akarod kezdeni a kiadást
edzett bűnözőket a flottába?

64
00:03:54,527 --> 00:03:57,488
Uram, ezek a férfiak ott voltak
út Capricába a feltételes szabadlábra helyezésre,

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,533
ami legalábbis arra utal
készen állhat a kiadásra.

66
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
Legyen ez, kapitány.

67
00:04:03,661 --> 00:04:04,912
Igen, uram.

68
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
Adam parancsnok megszólítására
aggodalmaimra, szeretném, ha csatlakozna

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
és felállít egy szűrési eljárást

70
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
kigyomlálni
a megkeményedett bűnözők.

71
00:04:11,627 --> 00:04:14,588
Szeretnék egy
a Galactica képviselője

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,633
aki közvetlenül fog jelenteni
nekem a biztonsági kérdésekről.

73
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Mit szólnál d-hez?

74
00:04:21,637 --> 00:04:22,906
Második osztály
kistiszt dualla.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,348
Adama: Tudom, ki ő.

76
00:04:24,432 --> 00:04:26,976
Nem vagyok benne biztos, hogy tájékozott
a technikai részletekkel.

77
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
Rendben lesz, de nekünk kell
küldjön valakit a földi legénységből

78
00:04:30,146 --> 00:04:32,898
aki gondoskodik arról, hogy a kiválasztott
a férfiak tudják használni a berendezést.

79
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
Egyeztetett.

80
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
El kell jutnom a cichez.
Elnézést.

81
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
elnök asszony? Az orvos.

82
00:04:38,571 --> 00:04:40,406
Elnézést? Az orvos?

83
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
Parancsnok, van egy
hajóorvos a Galactica fedélzetén?

84
00:04:46,036 --> 00:04:48,247
Cottle őrnagy.
Valami baj van?

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,708
Nem, semmi sürgős. Allergiák.

86
00:04:51,125 --> 00:04:55,087
Kint van a flottán
egészségügyi állapotok ellenőrzése.

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,339
Megmondom neki
látni akarod őt.

88
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Köszönöm.

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Kistiszt dualla.

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,555
Műszaki részletekben jártas.

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Teljesen gondolkodva
a küldetésről.

92
00:05:11,145 --> 00:05:13,063
Van valami a fejében, kapitány?

93
00:05:13,147 --> 00:05:15,941
Csak arra gondoltam, hogy talán neked volt
valamit, amit mondani akartál.

94
00:05:16,025 --> 00:05:19,820
Személyeshez nincs mit mondanom
az elnök képviselője.

95
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
még mindig
A Galactica vezető pilótája.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
nincs mit
mondd is neki.

97
00:05:28,412 --> 00:05:32,416
Minden férfinak döntenie kell
maguk melyik oldalon állnak.

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
nem tudtam
oldalt válogattunk.

99
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
Ezért te
még nem választott egyet.

100
00:05:45,137 --> 00:05:47,056
Wilkens: Én buszsofőr vagyok,
nem felügyelő.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,349
Hány összesen?

102
00:05:48,432 --> 00:05:49,808
1500.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Nem adnak nekem
fájljaikat vagy nevüket.

104
00:05:52,186 --> 00:05:54,063
A pokolba is, ezek csak számok.

105
00:05:54,146 --> 00:05:55,648
Köszönöm, Wilkens.

106
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
Minden rendben. Mind a tiéd.

107
00:06:09,078 --> 00:06:13,207
kapitány vagyok. Lee Adama, személyes
az elnök képviselője.

108
00:06:13,582 --> 00:06:15,167
Válságban vagyunk.

109
00:06:15,751 --> 00:06:19,004
Több ezren vagyunk jelen
a kiszáradástól való halál szélén.

110
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
A jó hír az
vizet találtunk.

111
00:06:22,967 --> 00:06:25,135
A rossz hír az,
egy holdon található

112
00:06:25,219 --> 00:06:27,388
durvákkal
környezeti feltételek.

113
00:06:28,639 --> 00:06:32,184
1000 munkaképes férfira van szükségünk
hogy segítsen megszerezni azt a vizet.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
Roslin elnök úgy érzi
Ön jelenti a legjobb esélyünket.

115
00:06:38,065 --> 00:06:41,151
Ő is felismeri
hogy nem vagytok rabszolgák.

116
00:06:41,819 --> 00:06:44,572
Bármely férfi, aki önként jelentkezik
segítsen nekünk ebben a vészhelyzetben

117
00:06:44,655 --> 00:06:46,907
"szabadságpontokat" szerez,

118
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
amely alkalmazható
a szabadulás kivívása felé.

119
00:06:50,619 --> 00:06:53,330
Esélyt kínálunk
egy új kezdetért.

120
00:06:53,497 --> 00:06:57,293
Akit érdekel,
kérem, lépjen ki a cellájából.

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,210
Köszönjük ajánlatát.

122
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Tisztelettel elutasítjuk.

123
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
Fogoly: Zarek.

124
00:07:46,800 --> 00:07:49,470
Istenem, ő Tom zarek.

125
00:07:51,263 --> 00:07:52,640
A terrorista?

126
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
Zarek.

127
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
Zarek.

128
00:09:25,441 --> 00:09:27,568
Szóval ki a franc az a Tom zarek?

129
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Ő egy szabadságharcos.

130
00:09:30,112 --> 00:09:32,156
Lelkiismereti fogoly.

131
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
Ő egy hentes.

132
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
Kolóniáját kizsákmányolták
a többi 11 évszázadok óta.

133
00:09:37,077 --> 00:09:38,722
Az emberei voltak
marginalizált, brutalizált...

134
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
A saggitaronból származom, és ez
az ember nem beszél mindannyiunk nevében.

135
00:09:41,832 --> 00:09:44,626
Felrobbantott egy kormányt
épület, erre nincs mentség.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
Kapitány, voltam
nézi az órát

137
00:09:46,462 --> 00:09:49,173
és ha nem kapunk segítséget,
tovább kellene lépnünk.

138
00:09:49,506 --> 00:09:51,759
Zarek megvan
a foglyok egyesültek.

139
00:09:51,842 --> 00:09:53,469
Menjünk át a zareken.

140
00:09:59,600 --> 00:10:02,686
Helo: Hello? Valaki odakint?

141
00:10:04,646 --> 00:10:07,024
Bárki akar segíteni
két rekedt pilóta?

142
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Ezt utálom
a nagyvárosokról.

143
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
Senki nem fog segíteni.

144
00:10:11,695 --> 00:10:14,156
Nincs több kiabálás.
Idegessé teszel.

145
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Feelhke egy filmben vagyok.

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Legalább elállt az eső.

147
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Egyelőre.

148
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Hol van mindenki?

149
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
Néhányan meghaltak. In
az ágyaiknál, az íróasztaluknál.

150
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
Akiket nem öltek meg
egyenesen valószínűleg berohant a dombok közé.

151
00:10:34,218 --> 00:10:35,677
Nem tesz jót.

152
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Azt hiszem kapok egy kicsit...

153
00:10:40,516 --> 00:10:42,059
Nyomasztó? Kóros?

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,770
Elnézést.
Régebb volt itt, mint te.

155
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
Bárcsak azt mondhatnám, hogy könnyebb lesz.

156
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Van több is.

157
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
Boomer, lehet, hogy nem akarod...

158
00:10:59,660 --> 00:11:02,037
Frakking patkányok. Menjünk.

159
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Gyerünk.

160
00:11:07,292 --> 00:11:10,587
Keressünk egy kórházat, pontozzuk
néhány sugárellenes gyógyszer, oké?

161
00:11:10,671 --> 00:11:12,631
Nekünk csak van
két nap értékű maradt.

162
00:11:12,714 --> 00:11:14,466
Sharon, idáig eljutottunk.

163
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
Végig bírjuk.

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,886
Jobbra.

165
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
Rohadt egyenesen, végig.

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
Jól állunk, nagyon jól.

167
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
Szerintem valakinek az kell lennie
vigyáz ránk.

168
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
Baltar: Jól van.

169
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
Eddig. Féltékeny?

170
00:11:36,989 --> 00:11:39,032
6. szám: Ez az egész olyan szomorúvá tesz.

171
00:11:39,116 --> 00:11:41,618
Baltar: Megtették volna
úgyis elpusztították magukat.

172
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
Megérdemlik, amit kaptak.

173
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
Az emberiség gyermekei vagyunk.

174
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
Ez teszi őket
a szüleink bizonyos értelemben.

175
00:11:46,790 --> 00:11:49,751
Igaz. De a szülőknek meg kell halniuk.

176
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Ez az egyetlen módja, gyerekek
bejönnek a magukéba.

177
00:12:00,262 --> 00:12:02,222
Nem, ez nem szükséges.

178
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
Szeretnék beszélni veled.

179
00:12:08,687 --> 00:12:12,316
Őr. Phsoner893893

180
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
engedélyt kér
hogy beszéljen a látogatójával.

181
00:12:15,485 --> 00:12:16,737
Megadott.

182
00:12:16,820 --> 00:12:20,032
Nem szabad beszélnünk
hacsak nem tesznek fel közvetlen kérdést.

183
00:12:20,908 --> 00:12:23,327
És nem engem kérdeztél
közvetlen kérdés.

184
00:12:23,619 --> 00:12:26,747
Soha nem voltál börtönben
korábban, kapitány?

185
00:12:26,914 --> 00:12:28,874
Szerencsés vagy. Nem.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,126
leülhetek?

187
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Igen, persze.

188
00:12:59,154 --> 00:13:00,656
Szükségünk van ezekre a férfiakra
a tiéd, hogy segítsen nekünk.

189
00:13:00,739 --> 00:13:03,575
Ők nem az én embereim.
Hozzád tartoznak.

190
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
hozzád tartozom. Tiéd vagyunk.

191
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
Te vagy a mester,
mi vagyunk a rabszolgák.

192
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Te egyértelműen
elvi ember.

193
00:13:21,385 --> 00:13:22,970
ezt tiszteletben tartom.

194
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
Igazán?

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,641
A dolgok, amelyek mellett kiálltál
az évek, a könyv, amit írtál.

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
A könyv, aminek lennie kellett
kicsempészték a munkatáborból

197
00:13:30,519 --> 00:13:33,981
mert a tuskók nem
megengedett a véleménynyilvánítás szabadsága?

198
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
elolvastam. A főiskolán.

199
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Radikálisnak hittem,
kihívást jelent.

200
00:13:40,487 --> 00:13:44,616
Megkérdőjelezett néhány dolgot
Korábban gondolkodás nélkül elfogadtam.

201
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Jó hallani
Nagy sikert aratok az egyetemen.

202
00:13:47,244 --> 00:13:48,954
Nem voltál,
a könyvet betiltották.

203
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
Amúgy elolvastam.

204
00:13:50,247 --> 00:13:54,418
A lényeg, hogy értem
honnan jössz.

205
00:13:54,584 --> 00:13:56,003
De szerintem nem érted

206
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
milyen kritikus
a helyzet odakint van.

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,716
Az emberek elkezdenek meghalni.

208
00:14:02,884 --> 00:14:05,887
Szia Starke.
Eljött a szünet ideje.

209
00:14:09,641 --> 00:14:10,743
Billy: Hogy mondhatsz ilyet?

210
00:14:10,767 --> 00:14:11,810
Dualla: Ez az igazság.

211
00:14:11,893 --> 00:14:14,021
Zarek és az SFM, ők
ne törődj az igazságszolgáltatással.

212
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
Billy: Az ő emberei, a tiéd
az embereket kizsákmányolták.

213
00:14:16,314 --> 00:14:17,858
Nem mondhatod el
a népemről.

214
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
nem mondom el
az embereidről.

215
00:14:20,235 --> 00:14:24,072
Mindent akarok, az elnök akarja,

216
00:14:24,865 --> 00:14:27,492
az, hogy lehetőséget kínáljunk Önnek
hogy kiérdemelje a szabadságát.

217
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Most az igazat mondtad,

218
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
a szabadságot kiérdemlik.

219
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
Maradjon ott, ahol van, kapitány.

220
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Hamarosan mindennek vége lesz.

221
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Senki ne próbáljon meg semmit. Vissza.

222
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
Seaborne: Megvannak az őreink
a legénység pedig külön cellákban a 7-es blokkban.

223
00:15:27,511 --> 00:15:29,679
Mason keres
a túszok után.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,098
Zarek: Szép munka.

225
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Minden ellenőrzés alatt áll.

226
00:15:33,391 --> 00:15:36,228
A férfiak szervezkednek
pontosan a tervek szerint.

227
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Tudtam, hogy számíthatok rád.

228
00:15:39,523 --> 00:15:40,857
Maradj fagyos, Billy.

229
00:15:40,941 --> 00:15:42,859
Minden rendben lesz.

230
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
Nem tudok róla.

231
00:15:44,694 --> 00:15:47,447
Nem akarnak bántani minket. Az
nem kapják meg, amit akarnak.

232
00:15:47,531 --> 00:15:48,782
Melyik mi?

233
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Thraca hadnagy.
Jó látni téged.

234
00:15:56,540 --> 00:15:57,666
Jó téged is látni.

235
00:15:57,749 --> 00:15:59,292
Igazán? Nem.

236
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Ó!

237
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Kíváncsi vagyok, hogy igazi szőke-e.

238
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
kétlem.

239
00:16:14,391 --> 00:16:18,145
Most egyikőtök volt
mostanában egy kicsit meleg van.

240
00:16:18,228 --> 00:16:21,064
Kicsit túl meleg.
Egy kicsit, nem tudom.

241
00:16:21,148 --> 00:16:22,542
Ég
a fedélzet a csúszótalpaival

242
00:16:22,566 --> 00:16:24,693
mert nem tud
húzza vissza a gázkart.

243
00:16:24,776 --> 00:16:27,154
Ki a sebesség démon,
hercegem?

244
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Lapos tetejű, uram.

245
00:16:29,614 --> 00:16:33,285
Starbuck: Lapos tetejű. Te
gyorsaságra van szüksége, igaz?

246
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
Alig várom, hogy megkapjam
vissza a nagy g

247
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
és a szerető ölelés
pilótatársai közül?

248
00:16:37,581 --> 00:16:40,667
Vagy talán van egy forró randevúja
a jobb kezével.

249
00:16:41,668 --> 00:16:43,420
Soha nem fáj a feje.

250
00:16:44,921 --> 00:16:48,049
Mondd mit, lapos tetejű,
túl melegen jöttél ma

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
lehet, hogy muszáj lesz
kezdje el használni a bal oldalát.

252
00:16:51,761 --> 00:16:55,932
Minden rendben. Jó móka voltál, igen
nagyszerű közönség volt. Elutasítva.

253
00:17:02,397 --> 00:17:04,191
Nincs dohányzás
a készenléti helyiségben.

254
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
A szobám, az én szabályaim, uram.

255
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Hol van a mamád?

256
00:17:07,152 --> 00:17:08,945
Halott. Hol van a tied?

257
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
Boomert keresek.

258
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
1400. Boomer a szerszámszobában.

259
00:17:16,953 --> 00:17:20,498
Egy pilóta lefújja a landolásait
és tréfát csinálsz belőle?

260
00:17:20,582 --> 00:17:23,627
Kiabálni az emberekkel nem
mindig a legjobb eredményt éri el, uram.

261
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
Ezt én tanultam meg
tisztjelölt iskola.

262
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
igazad van
szélén, trák.

263
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
Vigyázz, nehogy leess.

264
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
Apropó leesés,

265
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
Örülök, hogy megtaláltad
a szomjúság oltásának módja.

266
00:17:48,318 --> 00:17:50,862
Addig nem fognak tárgyalni
túszokat tartasz.

267
00:17:50,946 --> 00:17:53,406
Nem akarok tárgyalni.

268
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Akkor mit akarsz?

269
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Férfiként kezelni,
nem állatok.

270
00:17:57,994 --> 00:18:00,747
Végre legyen valami
alkudni vele.

271
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
Akkor most mi lesz?

272
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
Beszélni fogunk.

273
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
Mi a helyzet?

274
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
Az apád.

275
00:18:15,387 --> 00:18:17,222
Ez egy eredeti monclair?

276
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Igen.

277
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Fantasztikus.

278
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Kérsz ​​egy kis vizet?

279
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
Igen, köszönöm.

280
00:18:25,313 --> 00:18:28,066
Nem vagyok gyűjtő
magam, de én...

281
00:18:28,692 --> 00:18:31,861
ismerem a munkáit,
és mondhatom

282
00:18:32,070 --> 00:18:35,657
neked tényleg van
kiváló szem a művészethez.

283
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
Köszönöm.

284
00:18:38,910 --> 00:18:42,163
Hol az enyém
cylon detektor, doktor?

285
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Ó, az.

286
00:18:45,125 --> 00:18:49,254
Igen, tovább tart
sajnos várható.

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
Mi a leállás?

288
00:18:55,176 --> 00:18:57,804
Nem működik
ezúttal Gaius.

289
00:18:57,887 --> 00:18:59,973
Pontosan átlát rajtad.

290
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Számos akadály van,

291
00:19:02,726 --> 00:19:06,646
egyik sem leküzdhetetlen,
de hajlamosak lelassítani minket.

292
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
Kezdetnek a hiány
megfelelő létesítményekről.

293
00:19:10,483 --> 00:19:12,402
A vízhiány természetesen.

294
00:19:12,569 --> 00:19:14,029
A vízhiány,
nem is beszélve...

295
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
Adama: Vágja le a bs-t.

296
00:19:16,865 --> 00:19:19,909
Azt mondtad, van rá módod
ember kimutatása cylonból.

297
00:19:21,453 --> 00:19:23,079
Ugye vagy nem?

298
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
én nem.

299
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
Mi?

300
00:19:31,921 --> 00:19:35,133
Nem hiszem
Én vagyok az ember erre a munkára.

301
00:19:35,467 --> 00:19:37,510
Nem vagyok kivágva
ilyen jellegű munkára.

302
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
Ezt neked kell megtenned.

303
00:19:39,137 --> 00:19:40,597
Miért halogatom folyton?

304
00:19:40,680 --> 00:19:43,558
Ezt a tudatalattim mondja

305
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
hogy nem én vagyok az a férfi
erre a munkára, kérem.

306
00:19:46,728 --> 00:19:50,648
Figyelj rám. Ha nem
mondd el neki, amit hallani akar

307
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
ki fog találni téged.

308
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
És amikor megteszi, azok
letépi a fejét

309
00:19:56,529 --> 00:19:58,198
és dobd el a testedet
egy légzsilipből.

310
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
Bocsásson meg.

311
00:20:05,038 --> 00:20:08,583
nekem nem volt
sokat aludtam mostanában, szóval...

312
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Sajnos doktor úr
mindkettőnknek,

313
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
te vagy az utolsó emberünk.

314
00:20:21,388 --> 00:20:23,681
Szóval mi a játékterv, doki?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,104
Ezt mondod,

316
00:20:30,313 --> 00:20:33,733
"parancsnok, az igazság az,
van egy út."

317
00:20:34,901 --> 00:20:35,944
Mondd!

318
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Parancsnok, az igazság az

319
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
van egy út.

320
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
6.: Nem akartam...

321
00:20:41,199 --> 00:20:42,718
Nem akartam
hogy ezt kérjem tőled

322
00:20:42,742 --> 00:20:45,620
de amire igazán szükségem van
a projekt befejezéséhez

323
00:20:45,703 --> 00:20:47,789
egy nukleáris

324
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
robbanófej.

325
00:20:54,254 --> 00:20:58,049
Így kell a „személyesnek lenni
az elnök képviselője?"

326
00:20:58,883 --> 00:21:00,593
Apád miatt?

327
00:21:01,761 --> 00:21:03,138
Alig.

328
00:21:04,055 --> 00:21:08,268
Szóval nem jönnek ki egymással,
Adama és Roslin?

329
00:21:08,351 --> 00:21:10,228
Megvannak a különbségeik.

330
00:21:10,311 --> 00:21:13,106
De nem, ha arról van szó
terroristákkal foglalkozni.

331
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
Azt hittem, azt mondtad
tiszteltél engem.

332
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
Olvasd el a könyvemet.

333
00:21:18,736 --> 00:21:22,115
Ez azelőtt volt, hogy igénybe vetted
erőszakra és túszejtésre.

334
00:21:23,032 --> 00:21:26,035
Mindig jobb, ha a
az elnyomottak nem harcolnak vissza, nem igaz?

335
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
Egy robbanófej?

336
00:21:28,872 --> 00:21:31,624
6. sz.: Technikailag I
kell a plutónium benne.

337
00:21:31,708 --> 00:21:34,169
Technikailag,
Belül kell a plutónium.

338
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Találd ki
a többit magadnak.

339
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Amint azt talán tudod, a cylonok azok

340
00:21:41,926 --> 00:21:44,304
fogékony
bizonyos típusú sugárzások,

341
00:21:44,387 --> 00:21:47,223
és a plutónium felvételével

342
00:21:48,308 --> 00:21:49,309
és

343
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
beágyazva
szén nanocső mátrix,

344
00:21:57,358 --> 00:21:59,944
anditreahy ilyen egyszerű,

345
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
Tudok építeni egy szűrőt, ami megteszi
előnyösen szintetikus molekulákat ionizálnak

346
00:22:06,242 --> 00:22:08,453
és így szállítani
neked a Cylonjaidat.

347
00:22:13,875 --> 00:22:16,920
Öt robbanófejünk van
ezen a hajón maradt.

348
00:22:23,593 --> 00:22:24,677
Szükségünk lehet rájuk.

349
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Igen, persze.

350
00:22:25,929 --> 00:22:29,641
Ha tényleg ezt gondolja
projekt alacsony prioritású

351
00:22:29,724 --> 00:22:32,852
akkor teljesen az vagy
határain belül...

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
Megkapod a robbanófejedet.

353
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
Jó fiú.

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
Köszönöm, parancsnok.

355
00:22:52,455 --> 00:22:57,126
Nézd, a fegyvermester megtette
a szekrény minden centimétere fölött volt.

356
00:22:57,418 --> 00:22:58,920
Nem talált ki semmit.

357
00:22:59,003 --> 00:23:01,881
Szóval fogalmuk sincs, ki
felvette azt a hat g-4 töltetet

358
00:23:01,965 --> 00:23:04,259
vagy ki tette bele a detonátort...

359
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Ne törődj vele.

360
00:23:07,136 --> 00:23:08,930
Majd én elintézem, oké?

361
00:23:16,145 --> 00:23:18,731
beszélnem kell
a hadnaggyal, egyedül.

362
00:23:27,282 --> 00:23:30,660
Őszintén nem hiszed, hogy így van
mindenkit becsapott, ugye?

363
00:23:31,202 --> 00:23:34,455
tudom. Az öreg tudja.

364
00:23:35,039 --> 00:23:37,917
A pokolba is, az egész hajó tudja
rólad és a főnökről.

365
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Megáll. Jelenleg.

366
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
Uram, a főnök és én
csak barátok.

367
00:23:42,422 --> 00:23:43,965
Amikor a hajó volt
leszerelésre kerül,

368
00:23:44,048 --> 00:23:45,317
hagytuk, hogy kettesben megússzák.

369
00:23:45,341 --> 00:23:47,021
A pokolba, mindenkinek engedtük
megússza a gyilkosságot.

370
00:23:47,093 --> 00:23:49,137
Ez volt akkor és ez most.

371
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Háborúban állunk,
ez egy harci egység

372
00:23:51,180 --> 00:23:52,599
és te vagy a felettes tisztje.

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
Hagyd abba.
Ez egy parancs.

374
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
Igen, uram.

375
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Férfi a rádióban: Figyelem.
Adja át a szót az ezredesnek.

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
ezredes,
kérlek jelentsd a cic-nek.

377
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
Zarek a hangszóróban:
A legénység a foglyaim.

378
00:24:09,991 --> 00:24:11,576
Nem fognak bántani.

379
00:24:11,659 --> 00:24:12,785
Felveszed ezt?

380
00:24:12,869 --> 00:24:13,953
Igen, uram.

381
00:24:14,037 --> 00:24:15,121
Mi ez?

382
00:24:15,204 --> 00:24:16,247
Baj.

383
00:24:16,331 --> 00:24:20,084
Zarek: De van két feltételem
mielőtt kiengedem a foglyaimat.

384
00:24:20,168 --> 00:24:23,880
Először is a kormány
amely a sorsunkat irányítja

385
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
illegális és illegitim

386
00:24:27,717 --> 00:24:30,720
és be kell nyújtania
a nép akaratára.

387
00:24:31,054 --> 00:24:33,598
követelem
az azonnali lemondás

388
00:24:34,015 --> 00:24:36,643
Laura Rosliné
és a miniszterei.

389
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Másodszor, ingyen kérek
és nyílt választásokat

390
00:24:41,064 --> 00:24:42,398
új vezetést választani.

391
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
És egy új kormány
az egész népet képviseli.

392
00:24:46,444 --> 00:24:48,655
Ezek az igények
nem nekem készültek

393
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
vagy az egykori rabszolgák
ezen a hajón tartották,

394
00:24:52,033 --> 00:24:56,329
de neked, az embereknek, a
a holokauszt túlélői,

395
00:24:57,288 --> 00:25:01,000
és a gyerekek
az emberiség jövőjéről.

396
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
Tom zarek vagyok

397
00:25:04,170 --> 00:25:07,507
és ez az első nap
az új korszakról.

398
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
Elakadtuk az adásait.

399
00:25:13,805 --> 00:25:15,264
Kicsit későn ehhez.

400
00:25:15,348 --> 00:25:17,108
A flotta minden hajója
hallotta az adást.

401
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Nem számít.

402
00:25:18,518 --> 00:25:20,812
Ez számít. Igyekszik
buktassa le a kormányt.

403
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
Adama: Senki sem fogja
vedd komolyan.

404
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
Akkor van mit tanulnod
közvélemény elé kerül, parancsnok.

405
00:25:26,275 --> 00:25:28,403
A Tom zarek egy súlyú név.

406
00:25:28,486 --> 00:25:30,613
Nagyon szimpatikus
ábra. Majdnem legenda.

407
00:25:30,697 --> 00:25:33,449
20 év börtön
elvi kérdés miatt.

408
00:25:33,533 --> 00:25:34,867
Ő egy bűnöző és egy terrorista.

409
00:25:34,951 --> 00:25:36,703
Az emberek nem fognak neki hitelt adni.

410
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
Ne legyen olyan biztos, parancsnok.

411
00:25:38,663 --> 00:25:42,959
A lázadások ragályosak. Emberek
már a vízválság miatt riogatnak.

412
00:25:43,042 --> 00:25:46,170
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy destabilizáljuk
ez a kormány most.

413
00:25:46,254 --> 00:25:47,630
egyetértek.

414
00:25:48,381 --> 00:25:49,799
Mikor mész be?

415
00:25:50,967 --> 00:25:53,219
Azt hittem, az vagy
először beszélek vele.

416
00:25:53,302 --> 00:25:56,222
Nem tárgyalunk
terroristákkal.

417
00:25:56,305 --> 00:25:57,557
Azt mondtam, beszélj.

418
00:25:57,640 --> 00:26:00,852
Nincs miről beszélni.
Amit ő akar, azt nem tudom megadni neki.

419
00:26:01,227 --> 00:26:04,439
Még nem vagyunk készen. Beszélgetés vele
zarek ad nekünk egy kicsit több időt.

420
00:26:04,522 --> 00:26:06,858
Ezt akarja,
legitimációját.

421
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Azt akarja, hogy elismerjék.

422
00:26:09,527 --> 00:26:11,738
Azt akarja, hogy bűneit igazolják.

423
00:26:12,113 --> 00:26:13,865
néztem
elnök adar felajánlja neki

424
00:26:13,948 --> 00:26:16,451
teljes bocsánat, ha megtenné
bocsánatot kérni és felhagyni az erőszakkal

425
00:26:16,534 --> 00:26:19,078
mint a politikai eszköz
változás. Megtagadta.

426
00:26:24,083 --> 00:26:26,836
Nincsenek kötelezettségek. Nincs üzlet.

427
00:26:27,170 --> 00:26:29,505
Majd szólok, mi történik.

428
00:26:30,673 --> 00:26:31,859
Starbuck: Három támadócsapat.

429
00:26:31,883 --> 00:26:33,050
Alfa, bravó, csillagkép.

430
00:26:33,134 --> 00:26:34,134
Megdézsmáljuk a dradisukat,

431
00:26:34,177 --> 00:26:36,721
a raptorok átvágtak
a hajótest itt, itt és itt,

432
00:26:36,804 --> 00:26:37,847
anélkül, hogy látták volna.

433
00:26:37,930 --> 00:26:39,074
Ha már bent vagyunk,
Alfa viszi...

434
00:26:39,098 --> 00:26:40,850
Mi ez a "mi" szar?

435
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Megyek, uram.

436
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
Mint ő”.

437
00:26:44,187 --> 00:26:46,981
Nekünk van néhány
tengerészgyalogosok elhagyták a Galacticát.

438
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Hadd intézzék el, Starbuck.

439
00:26:49,275 --> 00:26:50,485
Nincs mesterlövészük.

440
00:26:50,568 --> 00:26:53,654
Minden tiszteletem mellett én vagyok a
legjobb felvétel a pilótafülkében vagy onnan.

441
00:26:53,738 --> 00:26:55,948
Igaza van. Egyszer.

442
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
A csodák soha nem szűnnek meg.

443
00:27:03,164 --> 00:27:04,957
Rendben, bemész.

444
00:27:05,875 --> 00:27:08,169
Tiszta lövést kapsz
a zarekben, te viszed.

445
00:27:08,252 --> 00:27:10,713
irányítani akarok
azt a hajót azonnal.

446
00:27:10,797 --> 00:27:13,132
És mindent akarok
a túszokat élve.

447
00:27:13,216 --> 00:27:14,467
Igen, uram.

448
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
nem is tudom
hogyan rajzoltam meg ezt a részletet.

449
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
gondolta az elnök
értékes lennél.

450
00:27:22,725 --> 00:27:25,019
Az elnök nem tudja, ki vagyok.

451
00:27:26,687 --> 00:27:29,190
mondtam neki. Elnézést.

452
00:27:31,067 --> 00:27:33,986
Másrészt az
jó kikerülni a cicből.

453
00:27:34,403 --> 00:27:37,365
Törd fel a napot,
új embereket megismerni.

454
00:27:37,990 --> 00:27:39,075
Igen.

455
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
Nem alszol.

456
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
Már nem.

457
00:27:50,753 --> 00:27:53,172
Így mondod
mi nem félsz?

458
00:27:53,256 --> 00:27:55,758
Nem, ez az én utam
hogy elmondom, fáradt vagyok.

459
00:27:57,969 --> 00:28:00,137
Nem tudod, mi a fáradtság.

460
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
Jobbra.

461
00:28:01,639 --> 00:28:05,351
Ne tedd.
Ne csúfolj, kislány.

462
00:28:06,769 --> 00:28:08,813
Nem csúfollak.

463
00:28:10,147 --> 00:28:13,568
Tom és én megyünk
visszafelé. Hosszú ideig.

464
00:28:14,360 --> 00:28:17,905
Ha tudod mi a jó
neked kedves leszel hozzám.

465
00:28:30,835 --> 00:28:32,920
Gyakori vezeték nélküli kapcsolat.

466
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
Mindig tájékoztasson minket.

467
00:28:35,131 --> 00:28:36,215
Igen, uram.

468
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Jó vadászatot.

469
00:28:44,640 --> 00:28:47,602
Ki szavazott Laura Roslinra? Te?

470
00:28:48,060 --> 00:28:49,186
Szavaztál rá?

471
00:28:49,270 --> 00:28:50,521
A törvény értelmében felesküdött.

472
00:28:50,605 --> 00:28:53,816
A válasz az,
senki nem szavazott rá.

473
00:28:54,817 --> 00:28:56,903
És mégis készül
döntéseket mindannyiunkért,

474
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
eldönteni, ki él és ki hal meg.

475
00:28:59,071 --> 00:29:01,115
Ez a demokrácia?

476
00:29:01,198 --> 00:29:03,034
Ez egy szabad társadalom?

477
00:29:03,117 --> 00:29:04,952
Mit akarsz tőlem?

478
00:29:05,202 --> 00:29:07,330
Azt akarod, hogy mondjam
nem kéne elnöknek?

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
Kormányra van szükségünk.

480
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Szabályok kellenek, vezető kell.

481
00:29:10,541 --> 00:29:13,878
lennünk kell
szabad férfiak és nők.

482
00:29:13,961 --> 00:29:17,298
Ha nem vagyunk szabadok, akkor azok vagyunk
nem más, mint a cylonok.

483
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Apollónak hívnak.

484
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
Ez az én hívójelem.

485
00:29:24,847 --> 00:29:27,600
Apollo az egyik isten.
A kobol ura.

486
00:29:27,683 --> 00:29:31,020
Biztosan nagyon különleges ember vagy
az embert istennek kell nevezni.

487
00:29:31,854 --> 00:29:33,022
Ez csak egy hülye becenév.

488
00:29:33,105 --> 00:29:37,526
Zeusz fia, jó vele
az íj, a vadászat istene

489
00:29:39,528 --> 00:29:42,365
és a jó istene is.

490
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
Most egy isten

491
00:29:44,700 --> 00:29:48,829
össze tudja egyeztetni a kettőt
szemben álló erők, hanem halandó

492
00:29:49,830 --> 00:29:52,875
az egyik oldalt kell választani
vagy a másik.

493
00:29:55,044 --> 00:29:57,046
Választottál egy oldalt, Apollo?

494
00:29:58,255 --> 00:30:02,593
Asztrálkirálynő, ez van
a Battlestar Galactica.

495
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
Adam parancsnok
beszélni akar Zarek úrral.

496
00:30:06,222 --> 00:30:07,890
Kérem válaszoljon.

497
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
Zeusz hív.

498
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
Adam parancsnok? Tom zarek.

499
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
Miben segíthetek?

500
00:30:18,109 --> 00:30:21,570
Először is meg akarok bizonyosodni róla
hogy az embereim sértetlenek.

501
00:30:27,076 --> 00:30:29,412
Ez Apollo. én vagyok
rendben, a többiek is.

502
00:30:29,495 --> 00:30:30,639
Az alsó részen találhatók...

503
00:30:30,663 --> 00:30:32,665
Elég volt, köszönöm.

504
00:30:32,748 --> 00:30:35,501
örülök, hogy hallom
hogy senki sem sérült meg.

505
00:30:35,584 --> 00:30:37,712
Az lett volna
tragikus következményei.

506
00:30:39,005 --> 00:30:40,881
Meddig amíg
megrohamozod a hajót?

507
00:30:40,965 --> 00:30:42,883
remélem
nem lesz szükség.

508
00:30:44,093 --> 00:30:47,930
Azt hiszem, te és én jöhetünk
fel valamiféle megértéssel.

509
00:30:48,097 --> 00:30:50,975
Nem ez az egyetlen válság
amivel foglalkozom.

510
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
A vízhiány
az egész flottát érinti.

511
00:30:55,896 --> 00:30:59,025
Az emberei úton vannak
még ha beszélünk is.

512
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
Még van idő
ezt megoldani.

513
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Az elnök szálljon le
és kiírják a választásokat.

514
00:31:03,946 --> 00:31:05,698
Ez nem fog megtörténni.

515
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
Akkor fonnardnak nézek ki
találkozni az embereivel.

516
00:31:34,393 --> 00:31:35,853
Tudtam, hogy hamisít.

517
00:31:35,936 --> 00:31:37,772
Könnyen alvó vagyok.

518
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
nem hiszem
megvan a tiszteleted.

519
00:31:45,821 --> 00:31:47,907
tisztellek téged.

520
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
Kelj fel.

521
00:31:54,330 --> 00:31:56,082
Billy: Hé, mi folyik itt?

522
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
Szia.

523
00:32:05,674 --> 00:32:06,884
mit csinálsz?

524
00:32:06,967 --> 00:32:08,052
Mozog.

525
00:32:09,887 --> 00:32:12,139
Dualla:
Hová viszed?

526
00:32:12,223 --> 00:32:15,184
Rendben van, Cally.
Nem lesz semmi baj.

527
00:32:15,267 --> 00:32:16,727
Tudják, hol vagyunk.

528
00:32:16,811 --> 00:32:19,271
Adam kapitány.

529
00:32:19,355 --> 00:32:21,440
Szia. Adam kapitány!

530
00:32:21,524 --> 00:32:23,192
Szívesen beszélnek.

531
00:32:23,275 --> 00:32:24,944
Így hangzott.

532
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
Azt akarod, hogy megrohamozzák a hajót.

533
00:32:34,036 --> 00:32:36,205
Puha tömítés. Nyomás alatt.

534
00:32:38,999 --> 00:32:40,126
Szemek.

535
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
Ez az, nem?

536
00:32:48,884 --> 00:32:50,904
Nem akarsz választásokat,
nem akarod a szabadságodat.

537
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
Vérfürdőt akarsz.

538
00:32:53,347 --> 00:32:54,515
Nem érted.

539
00:32:54,598 --> 00:32:57,852
Tom zarek kiszállt
a főcímek, ki a hírekből,

540
00:32:58,144 --> 00:33:00,521
20 évre feledésbe merült
ahogy egy cellában rohad.

541
00:33:00,604 --> 00:33:03,899
Most van esélye
hogy kimenjek a dicsőség lángjában

542
00:33:04,733 --> 00:33:06,360
és elviszi.

543
00:33:09,446 --> 00:33:11,240
Alfa egy, benne vagyunk.

544
00:33:15,619 --> 00:33:18,497
Egyszer Roslin
Adam katonáit használja

545
00:33:18,581 --> 00:33:21,417
mészárolni
az emberek ezen a hajón,

546
00:33:21,667 --> 00:33:23,752
rabok és túszok egyaránt,

547
00:33:24,628 --> 00:33:28,549
emberek a flottában
soha nem bocsát meg nekik.

548
00:33:29,258 --> 00:33:32,136
Az egész kormány
össze fog esni.

549
00:33:39,476 --> 00:33:41,395
Tud vigyázni magára.

550
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
Biztos?

551
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Kiképezték.

552
00:33:46,442 --> 00:33:48,082
Mindannyian voltunk
elfogásban van kiképezve, ez...

553
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
Te mindent elmondtál
amit a szabadságért teszel.

554
00:33:56,619 --> 00:33:58,245
De az igazság az

555
00:33:58,329 --> 00:34:01,457
az egész Tom zarekről szól
és személyes halálvágyát.

556
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
Tom. Valami készül.

557
00:34:05,252 --> 00:34:06,795
Mason: Frakkó szuka.

558
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
Ez Mason. Mi a fene.

559
00:34:10,549 --> 00:34:12,927
Megölik a túszokat.
Menjünk.

560
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
Csillagkép csapat, készlet.

561
00:34:26,357 --> 00:34:27,524
Kőműves.

562
00:34:29,443 --> 00:34:30,819
Mason, mit csinálsz?

563
00:34:30,903 --> 00:34:31,904
Leharapta a fülem.

564
00:34:31,987 --> 00:34:33,030
Frak téged.

565
00:34:33,113 --> 00:34:34,907
Apollo: Nyisd ki az ajtót,
lelőtték.

566
00:34:34,990 --> 00:34:38,035
Azt mondtad, nem állatok.
Hogy hívod ezt?

567
00:34:38,118 --> 00:34:40,454
20 éve várok.

568
00:34:41,622 --> 00:34:43,666
Apollo: Meg fog
öld meg. Csinálj valamit.

569
00:34:43,749 --> 00:34:45,751
Te csináltad ezt.
Beraktad egy ketrecbe.

570
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Szörnyet csináltál belőle.

571
00:34:51,674 --> 00:34:53,050
Bravó, kész.

572
00:34:56,011 --> 00:34:57,763
Te mocskos kurva.

573
00:34:58,555 --> 00:35:00,182
Mindannyian megérdemlitek a halált.

574
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
Te először.

575
00:35:06,981 --> 00:35:08,899
Minden csapat, mesterlövész a pozícióban.

576
00:35:09,191 --> 00:35:10,234
Meg fogja csinálni.

577
00:35:10,317 --> 00:35:11,402
Amit elvetsz, azt aratod.

578
00:35:11,485 --> 00:35:14,697
Nézz rám. Látsz engem.

579
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
Nézz rám!

580
00:35:27,001 --> 00:35:30,170
Gyerünk, Lee. Vegye
ki a rohadék.

581
00:35:33,632 --> 00:35:35,134
Mit szólnál hozzá, Tom?

582
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Van még egy halálvágyad?

583
00:35:37,553 --> 00:35:41,098
Készen állsz, hogy hagyd ezt
világ, itt, most?

584
00:35:41,932 --> 00:35:42,975
Igen.

585
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
Kár.

586
00:35:45,227 --> 00:35:47,354
Mert ez az
mit fogsz csinálni.

587
00:35:47,438 --> 00:35:50,983
Szólni fogsz az embereidnek
segíts eltávolítani a vizet a Holdról.

588
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
Működni fognak
pontjaikért.

589
00:35:52,943 --> 00:35:55,779
És keresni fognak
a szabadságukat. És akkor

590
00:35:57,281 --> 00:35:58,407
akkor

591
00:36:00,242 --> 00:36:02,286
meglesz a választásod.

592
00:36:05,873 --> 00:36:06,999
Mi?

593
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Mert igazad van, Tom.

594
00:36:10,169 --> 00:36:14,715
Igazad van a demokráciával kapcsolatban
és a nép beleegyezése.

595
00:36:15,841 --> 00:36:18,969
Hiszek ezekben a dolgokban,
és megkapjuk őket.

596
00:36:21,055 --> 00:36:22,848
És te is megkaphatod őket.

597
00:36:24,933 --> 00:36:28,395
Vagy megkaphatja ezt a golyót.
Az Ön hívása.

598
00:36:29,605 --> 00:36:32,191
Mit csinálsz, Lee?
Gyerünk.

599
00:36:33,150 --> 00:36:35,194
Honnan ismerem apádat

600
00:36:36,111 --> 00:36:39,323
és az elnököt
tiszteletben tartja a szavad?

601
00:36:40,282 --> 00:36:41,450
Te nem.

602
00:36:42,618 --> 00:36:44,370
A többit hagytad
a túszok közül elmennek,

603
00:36:44,453 --> 00:36:46,080
elhagyjuk ezt a hajót
a kezedben.

604
00:36:46,163 --> 00:36:50,334
Próbálnak utánad jönni,
még mindig megvan az utolsó állása.

605
00:36:52,252 --> 00:36:55,881
A te döntésed.
Amit elvetsz, azt aratod.

606
00:36:59,635 --> 00:37:00,928
Minden rendben.

607
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Engedje le a fegyvereit.

608
00:37:10,479 --> 00:37:11,814
Engedje le a fegyvereit.

609
00:37:11,897 --> 00:37:13,482
Tedd, amit mond. Tedd le őket.

610
00:37:14,691 --> 00:37:15,984
Visszafelé.

611
00:37:24,451 --> 00:37:26,703
Cally, minden rendben lesz.

612
00:37:26,787 --> 00:37:28,914
Te csak maradj ott,
hallod?

613
00:37:28,997 --> 00:37:30,249
Értem.

614
00:37:38,173 --> 00:37:40,509
Tüzet szüntess.

615
00:37:42,261 --> 00:37:43,429
Fogoly: Ne lőj.

616
00:37:43,512 --> 00:37:45,639
Minden csapat, tartsa pozícióját.

617
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Frak.

618
00:37:51,311 --> 00:37:52,521
Köszönöm.

619
00:37:53,355 --> 00:37:55,149
Szükségem van egy orvosra.

620
00:37:59,653 --> 00:38:00,863
Isten.

621
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
Ezt nem hiszem el.

622
00:38:06,785 --> 00:38:07,786
Ez elfogadhatatlan.

623
00:38:07,870 --> 00:38:08,871
kész.

624
00:38:08,954 --> 00:38:11,748
A foglyok teljes ellenőrzés alatt állnak
az asztrális királynőé.

625
00:38:11,832 --> 00:38:15,461
Kiürítettük az összes őrt és
támogató személyzet. Ez az ő hajójuk.

626
00:38:15,544 --> 00:38:18,255
Fenyegetést jelentenek
az egész flottára.

627
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
Lefegyverezték őket.

628
00:38:20,340 --> 00:38:21,800
Magának a hajónak nincsenek fegyverei.

629
00:38:21,884 --> 00:38:24,052
A hajó maga egy fegyver.

630
00:38:24,970 --> 00:38:27,473
Teljesen függőek
ránk élelmiszer, üzemanyag,

631
00:38:27,556 --> 00:38:29,433
és megegyeztek
a munkaerő megszervezésére

632
00:38:29,516 --> 00:38:31,393
a víz részletéhez
a Holdon.

633
00:38:31,477 --> 00:38:33,896
Elköteleztél engem
egy éven belül választásokat tartanak.

634
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
Elnök asszony, tisztelettel!

635
00:38:37,316 --> 00:38:40,611
a maradékot kiszolgálod
Adar elnök mandátumáról.

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
Amikor ez a határidő lejár
hét hónap alatt,

637
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
a törvény azt mondja
választás van.

638
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
Csak téged köteleztelek el
a törvények betartására.

639
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
Nem voltál jogosult...

640
00:38:49,119 --> 00:38:50,287
Úgy beszélsz, mint egy ügyvéd.

641
00:38:50,370 --> 00:38:52,748
esküt tettem
hogy megvédje a cikkeket.

642
00:38:53,665 --> 00:38:55,685
A cikkek szerint van
választás hét hónap múlva.

643
00:38:55,709 --> 00:38:57,629
Ha azt mondod,
kidobjuk a törvényt,

644
00:38:57,711 --> 00:39:00,589
akkor nem vagyok kapitány,
nem vagy parancsnok

645
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
és nem te vagy az elnök.

646
00:39:02,716 --> 00:39:06,261
És nem tartozom egyikőtöknek sem
átkozott magyarázat bármire.

647
00:39:11,016 --> 00:39:12,434
Ő a te fiad.

648
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
Ő a tanácsadód.

649
00:39:16,772 --> 00:39:17,856
Egy választás.

650
00:39:22,736 --> 00:39:24,988
Gondolom te
végül az Ön oldalát választotta.

651
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
elnök asszony.

652
00:39:58,689 --> 00:40:00,607
Mi a fene ez? Víz?

653
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
Fogadjon a segged.

654
00:40:02,317 --> 00:40:05,070
Van még bőven
hogy ez honnan jött.

655
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
Nekem is vannak hibáim.

656
00:40:11,868 --> 00:40:14,580
A különbség az, hogy az én hibáim
személyes, a tiéd profi.

657
00:40:19,876 --> 00:40:22,170
Köszönöm, hadnagy.
Ez lesz minden.

658
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
Specialist lusta, hogy van
érzed? Szépnek kell lennie

659
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
heverni,
nem csinál semmit, mint általában.

660
00:40:40,022 --> 00:40:43,066
Elnézést, főnök. én nem
szerintem itt találsz engem.

661
00:40:43,233 --> 00:40:44,901
annyira ragaszkodom hozzád.

662
00:40:45,193 --> 00:40:47,112
Cally, igaz?

663
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Tényleg harapsz
annak a fickónak le van vágva a füle?

664
00:40:48,947 --> 00:40:51,283
Még szerencse, hogy csak ennyit haraptam meg.

665
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Ez az én lányom.

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,465
Sajnálom, visszajöhetek.

667
00:41:06,548 --> 00:41:09,134
Nem, minden rendben. Gyere be.

668
00:41:11,720 --> 00:41:15,098
Csak el akartam búcsúzni
mielőtt visszaindulok a Galacticába.

669
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
És elmondani neked,

670
00:41:17,684 --> 00:41:21,146
Remélem megértetted, én nem
hűtlen, elnök asszony.

671
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
értem én.

672
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
Ön betartja a törvényt.
csodálom.

673
00:41:26,109 --> 00:41:28,862
hiszek benned.
Abban, amit csinálsz.

674
00:41:29,571 --> 00:41:33,408
És amiért megéri, hét
hónap múlva az én szavazatom.

675
00:41:36,828 --> 00:41:38,330
Tudnál ülni?

676
00:41:49,383 --> 00:41:51,635
Van valami
el kell mondanom.

677
00:41:53,095 --> 00:41:55,931
Az igazság az, hogy lehet, hogy nem
hét hónap múlva itt lesz.

678
00:41:56,431 --> 00:41:58,058
Nyaralást tervez?

679
00:41:58,141 --> 00:41:59,393
bárcsak.

680
00:42:03,438 --> 00:42:05,440
Mondtam apádnak, hogy én

681
00:42:06,775 --> 00:42:08,860
Allergiája volt,
de rákos vagyok.

682
00:42:10,112 --> 00:42:12,406
rájöttem
a támadás reggelén.

683
00:42:16,284 --> 00:42:18,203
Nagyon sajnálom, elnök asszony.

684
00:42:19,538 --> 00:42:21,331
Nem tudom, mit mondjak.

685
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
értem én.

686
00:42:23,375 --> 00:42:26,878
Küzdeni fogok ezzel, de
nagy szükség van a titkolózásra.

687
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
Természetesen.

688
00:42:30,632 --> 00:42:32,759
Akár nem
Túlélem ezt a betegséget

689
00:42:32,843 --> 00:42:35,220
nagyon fontos számomra

690
00:42:35,345 --> 00:42:37,723
hogy van jövője
az emberekért.

691
00:42:38,014 --> 00:42:42,269
És félek ettől a tudástól
a betegségem lerombolja a reményt.

692
00:42:43,645 --> 00:42:45,981
Szóval ennek maradnia kell
közted és köztem.

693
00:42:48,650 --> 00:42:50,569
Számíthatsz rám.

694
00:42:51,528 --> 00:42:53,488
Tudom, hogy tudok.

695
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
Ön Apollo kapitány.


