1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
Női narrátor:
Korábban a Battlestar Galacticán.

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Dualla: Radiológiai riasztás.
Ahonnan?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
Az olimpiai hordozó, uram.
A fedélzetén atomfegyverek vannak.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
Ha a hajó veszélyt jelent ránk,
meg kell szüntetni ezt a fenyegetést.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
A cylonok bármelyik pillanatban itt lesznek.
Ha ezt megtesszük, akkor csak tegyük.

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
Ez egy civil hajó. Tedd meg.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Feladom a helyem. Mint ő”.

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
Sharon? mit keresel itt?

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Menjünk, uram.

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
Elnézést, hadnagy.

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Szakember. Jó estét.

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
Uram?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Valami baj van?

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
Nem, uram. Még csak reggel van, uram.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Mennyi az idő?

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
Ó, istenem.

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Ó, istenem.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
Hol vannak a többiek?

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
Gae ta on pa: Figyelem.
A gyarmati 30 perc múlva érkezik.

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
Becsület részletes jelentés negyedévben.

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
hol a pokolban van?

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
Átkozott szárny fia.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Először hallottalak.

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Egy.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
Két.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Három.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Talált

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
öt.

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Apollo: Csináld.

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
Apollo: Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
az olimpiai hordozóról.

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
Ez három napja volt.

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
Ez ősi történelem
ilyen körülmények között.

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
Hagyd a találgatást
a történészeknek.

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
De nekünk nincs
felelősség?

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
úgy értem,

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
mint vezetők, nincs egy
kötelességünk megkérdőjelezni a tetteinket...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
nem tudom. Hogy megbizonyosodjon a döntésekről
amit meghozunk, azok a helyes döntések.

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Megtettük, amit tennünk kellett, fiam.

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
Egy férfi vállalja a felelősséget
tetteiért, akár jó, akár helytelen.

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
A következményeket vállalja
és velük él,

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
minden nap.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: Colonial one, Galactica.
Folytassa az omega-dokkolással.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Lépjen kapcsolatba cic-vel
ha kemény pecsétje van.

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Roger ez, Galactica.

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
Billy: Elnézést, hölgyem
elnököt. Megérkeztünk...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Kérlek, ne mondd ezt nekem
ezen kell keresztülmennünk

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
valahányszor fellépek arra a hajóra.

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Nem, asszonyom. De mindig renderelni fognak
megtiszteltetés az érkezésedért. Ez protokoll.

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
A katonaság, ők
szeretik a protokolljukat.

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
Biztos vagyok benne, ha ismertek volna
nem tetszett, hajlandóak lennének...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Nem. Hagyja Adam
megszólal a trombita.

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
Szerintem így kényelmesebben érzi magát.
Talán ha kényelmesebben érzi magát

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
neki egy kicsit könnyebb lesz
foglalkozni.

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Ez okos.

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
Nem, nem okos.
Ez politika.

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
Azt hiszem, fogok
fáradj ebbe a ruhába.

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
Látva, hogy csak három van
életem végéig.

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
Ez jól néz ki.

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Finom?

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Nagyon jól néz ki.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Nem tudsz semmit
a nőkről, ugye?

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Csináljunk?

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
Legyünk "elnöki".

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
Bízom benne, hogy a nevében beszélek
az egész flotta, amikor köszönetet mondok.

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
A tiéd nélkül
rendkívüli odaadás,

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
fáradhatatlan erőfeszítésed,
a te áldásod,

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
senki közülünk
ma itt lenne.

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Büszke vagyok arra, hogy mint
az elnököd. Köszönöm.

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Folytat.

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
Uram, a virgon expressz
mellett manőverez.

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
Ők készenlétben állnak.

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Köszönöm szépen, d.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
Az őrszolgálat tisztje
folytasd az unrep-et, kérlek.

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Igen, uram.

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Ha ebbe az irányba lépsz.

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Köszönöm.

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
Elnézést, főnök.
Egy szót veled, kérlek.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Igen, uram, csak egy másodperc.

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
Tudod mit?
Csak csináld. mi újság?

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
Van egy probléma.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Igen, uram, hadnagy, uram.

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Hiszek a navcon moduloknak
készen állnak az ellenőrzésre.

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: Virgon express, Galactica.
Vizuális kapcsolatban vagyunk veled.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Tartsa a jelenlegi irányt
és a sebesség.

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
Férfi: Roger ez, Galactica.

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Tartsa a jelenlegi irányt
és a sebesség.

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
A stabilizálás bekapcsolása
gyros 24a-48c.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
A Galactica víz újrahasznosítása
a rendszer közel 100%-os hatékonyságú.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
Minden célból nem létezik
egy csepp víz, ami elpazarolt a fedélzeten.

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
Van elég vizünk
néhány évvel az utánpótlás előtt.

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
Értem.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Sok hajó
mint a virgon expressz

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
nem készültek
hosszú távú utakra.

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
Le kell tankolniuk
tőlünk időszakosan.

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Jobbra.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
Bármi is legyen, megtesszük
vigyázz rá, oké? Minden rendben?

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
Most mondd el, mit
történt. mi folyik itt?

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Jelenleg vannak
hat g-4 detonátor

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
hiányzik a kézifegyverekből
szekrény a 15-ös fedélzeten.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
Parancsnok, készen áll a hosszabbításra
a vízboom.

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
Elnézést.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
hogy megy?

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
Ó, fiú, úgy érzem magam, mint egy...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Mindkettő: Idegenvezető?

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Megmutatja?

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
Nos, tanárnő volt.

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Valószínűleg úgy látja mindezt
egy nagy oktatási költség.

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Azt hiszi, hogy egy idióta vagyok,
nem igaz?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Mi? Nem, uram. Nem.

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
Minden rendben.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
Mit mondasz nekem?

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
Ha a lőszerek eltűnnek, muszáj
azonnal szólj a fegyvermesternek.

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
ezt tudom.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Nem lehet csavarogni
ilyen dolgokkal.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Nem vacakolok, oké?

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
Az egyetlen ok
Nem mondtam el senkinek

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
mert gondolkodni fognak
Én vittem el őket.

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Hogy állnak a dolgok?

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
A dolgok jók.

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Jó.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
Jól nézel ki.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Nagyon tetszik a hajad.

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
A hajam?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
nem tudok semmit
nőkről.

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Elnök asszony, ha szabad?

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Szerintem tudnod kell
hogy apám...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
Nos, ez az egész szertartás
az ő ötlete volt.

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
tudom.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Szerintem élvezi.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Valójában utálja
protokoll, pompa, meg minden.

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Igazán?

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Gesztust tesz.

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Megpróbál rávenni
úgy érzi, mint az elnök.

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Nyissa ki a 3-as és 5-ös szelepet.

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
Elvettem az egyik detonátort
kicserélte,

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
aztán visszamentem
a szállásomra.

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Hát...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
Tudod mit?
Nem a te hibád.

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Valaki nyilvánvalóan beállít téged
fel, hogy valamiért vállalja az esést.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Ez az.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
Valahol felébredsz, de nem
tudja, hogyan került oda, vagy bármi.

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
Drogoznak vagy manipulálnak,
vagy ki tudja mit. Valami.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
Mit tegyünk?

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
Mert ha beszámolok a történtekről,
azt fogják hinni, hogy cylon ügynök vagyok.

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
Nem, nem. Nem. Miért tenné
ezt gondolják? Ez őrültség.

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
Az emberek megőrülnek,
rendben? Hallottad a pletykákat.

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
Cylonok, akik úgy néznek ki, mint az emberek,
alvó ügynökök bujkálnak a flottában.

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Dekompressziós riasztás!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Adama: Kárjelentés, Mr. Gaeta.

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Szakadások a 3., 5., 7., 9. tartályban...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Feszülten az unrep
vonalak. Fújni fognak.

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
Engedje el a vonalakat.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Forduljon el jobbra.

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Minden tank a bal oldalon
megrepedt.

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
Kiengedjük az összes vizet
közvetlenül az űrbe.

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic, ez egy DC.
Belépünk a tankba.

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Dualla a rádióban:
Roger ez, DC egy.

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478, ez egy DC.
A szemem előtt vagy.

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
Másold ki, DC egyet,
Látom előtt vagy.

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
Tirol: Értem.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Hogy néz ki odabent?
Meg tudod mondani, mi történt?

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Hadnagy, ne aggódjon!

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
a csapatomról. megvan
kézben tartotta a dolgokat.

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Másold le, DC egyet. úgy érzem
jobb, ha tudod, hogy rajta vagy.

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
Figyeld a fényt,
célon kívül vagy.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
Mennyi vizet veszítettünk?

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
Tíz millió jps, uram. majdnem 60%
a teljes ivóvízkészletből.

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
Sürgősségi adagok.

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
Zárja be a mosodát, a zuhanyzókat,
azonnal bármit, ami nem lényeges.

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Igen, uram.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Meddig lesz
kitart a vízkészletünk?

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
A Galactica fedélzetén,
körülbelül hat nap.

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
De az egyharmadát
a flotta többi hajója

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
tőlünk függtek
utánpótlásra.

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
Ha nem találunk új utánpótlást,
két nap múlva elfogy a víz.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Egyharmadát? Ez 16 000 ember.

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Szerezd meg azoknak a hajóknak a nevét.

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Mondd meg a kapitányuknak, hogy folytassák
azonnali vészadagot.

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
Zavargások lesznek
azokban a hajókban.

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
A civilek nem szeretik ezeket hallani
nem tudnak fürödni, kimosni a ruháikat,

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
vagy többet inni mint
egy gyűszű naponta.

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Köszönöm
a figyelmeztetésért, ezredes.

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Ennyi lesz, Mr. Gaeta.

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
Még egy dolog. Hadnagy?

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Van valami elméleted arról
mi okozhatta a balesetet?

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
Számos elmélet létezik
ezen a ponton, elnök asszony.

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Van tipped?

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
Mondom a tisztjeimnek, hogy ne találgassanak. I
inkább megvárjuk, amíg megtudjuk a tényeket.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Kényeztess engem.

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Tippeljen, Mr. Gaeta.

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
azt kellene mondanom
a legvalószínűbb magyarázat az

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
hogy a tartály szerkezetileg legyengült
a cylon atomrobbanása során

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
az első támadás során, és az
kicsavarodott és elrepedt.

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
De még túl korai ezt mondani, uram.

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Roslin: Érdekes.

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Köszönöm, hadnagy.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Vissza a szóban forgó témához.

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
Rendeltem egy csillagászatot
a közeli csillagrendszerek felmérése

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
potenciális vízforrásokhoz.
Ezredes?

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Igen, uram.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
Főnök, ezt nézze meg.

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
mit kaptál?

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Nem biztos.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
Égési nyomoknak tűnik
robbanóanyagtól.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
mit gondolsz?

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Nehéz megmondani.
Eléggé rozsdásodott.

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Optikai és röntgenteleszkópok
mondjuk öt rendszer van

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
a miénkben
praktikus ugrási sugár.

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
Mind az ötnek bolygóteste van
vízkeresés lehetőségével

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
akár folyadékban
vagy fagyott állapot.

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
Állíts össze tervet a ragadozók számára
hogy becserkészjen minden egyes csillagrendszert.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Az első indítást szeretném
17:30-kor.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Igen, uram.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
Ezredes, mekkora esélyünk van rá
találsz vizet ezeken a bolygókon?

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
Most azt akarod, hogy tippeljek,
elviszem.

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
Ezredes.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
uram.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
Elnézést, elnök asszony.
Nehéz nap mindenkinek.

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
értem én.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
A legtöbb bolygó csak darab
kőből vagy gázgömbökből.

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
A galaxis elég kietlen, kietlen
hely, amikor leérsz hozzá.

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Adama: Köszönöm, ezredes.

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Roslin: A vízadagolás lesz
rontja az ellátási problémánkat.

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
Dr. Baltar, kérem ossza meg
vizsgálatának eredményeit.

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
Kiszámoltam, hogy az arány
az alapvető élelmiszerek fogyasztása

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
a civil lakosság számára...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
Ez információkon alapul
akkoriban rendelkezésemre állt.

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
A jelenlegi civil
lakossága 45 265 fő

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
minimum,

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
82 tonna gabona,
85 tonna hús,

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
119 tonna gyümölcs,
304 tonna zöldség,

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
és 2,5 millió jps víz.

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Ez havonta van?

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Hetente.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
Helo: Megtalálták a raptorodat.

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Kevés vagy sok?

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
Ezt kapod
hogy visszajött értem.

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
Igen. Frak.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Biztos voltam benne, hogy nem
nyomon jönni.

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
tudom.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Pulzusra állítottam a jiggereket.

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Biztos vagyok benne, hogy igen.

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
Nem indítottam el semmilyen észlelést
rácsok, bármilyen dradis sweep vagy hanger.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Soha ne küldj pilótát
környezettudatos munkát végezni.

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
El tudom végezni a munkádat.

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
Gondolom ezért vannak a kenyérpirítók
végig mászkáltunk innen.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Nem hiszem
van egy tervünk b.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
b, c, d és e tervek
megegyeznek az a tervvel.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
Szállj le a bolygóról és menj el
vissza a hajóra. Gyerünk.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
hova megyünk?

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
Ne kérdezz.
Csak kövesse a pilótát.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
Igen, uram.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
Eddig öt diszkrétet találtunk
detonációs pontok a tartályban

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
és hisszük
hogy lehet egy hatodik.

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
miatt gyanítottam
a maradék pontozás nagysága

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
és az égési pontokat

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
hogy dolgunk van
g-4 típusú robbanóanyaggal.

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
Ezért helyszíni ellenőrzést kértem
az összes készletből

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
a fegyvermestertől
és jelezte nekem

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
hogy hat detonátor van
eltűnt egy kézifegyver-szekrényből

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
a kikötői járatban.

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
Tehát egy detonátor még lehet
elszámolatlan.

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
Legyenek a fegyvermesterek postaőrei
minden kézifegyver-szekrénynél azonnal.

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
Már megtörtént, uram. Ő
szintén vizsgálatot indított

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
abba, akinek lehet
hozzáférhetett ahhoz a szekrényhez.

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
Mivel azonban
foltos nyilvántartás

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
és laza belső biztonság
eljárások a támadás óta

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
azt hiszi, hogy talán soha
tudni, ki vitte el a detonátorokat.

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Adama:
Főnök, köszönöm szépen.

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
Mindenki, kivéve az ezredest
tigh, Adama kapitány és Dr. Baltar

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
most szabadulnak fel.

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
Kérjük, emlékezzen erre a tájékoztatóra
szigorúan bizalmas.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
Legalább egy cylon van
a Galactica fedélzetén.

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
Hány ember tudja
a cylonok embernek néznek ki?

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
A pletykamalom működik
túlóra. A fél hajó erről beszél.

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Mindig lesznek pletykák. Mert
a legtöbb ember csak ennyi lesz.

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Kérdezem, hányat
tényleg tudják az emberek?

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
Tigh: Az öt ember bent
ez a szoba, plusz három tengerészgyalogos.

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
Roslin: Maradjunk ennyiben
út. Ha ez hivatalosan is kiderül

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
az emberek egymást fogják vádolni
hogy ok nélkül cylonok vagyunk.

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
egyetértek. Dr. Baltar, hogy van
csinálunk a vetítéseken?

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
A vetítések?

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
Szűrni kellett volna
A Galactica legénysége a potenciális cylon ügynökök számára.

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
6. sz.: Emlékszel a
először hazudtál egy nőnek?

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
Az anyádon kívül.

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Anyámon kívül.

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Sherry Bennett. Negyedik osztály.

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
A játszótéren,
a zenekari szoba mögött.

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
"Ha megmutatod a tiédet,
Megmutatom az enyémet."

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
Megtette. én nem.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
Tudod, azt hiszem, lefeküdtem vele
igazából sok évvel később, persze.

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Természetesen.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
Kiderült-e
szép nőnek lenni?

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Ami azt illeti, megtette.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
Nagyon szép.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
De minden nőnek megvan a maga szépsége,

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
nőiessége elbűvöli azt
az övé és egyedül az övé.

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
Ada mama." Orvos?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Baltar: A vetítések.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
Az igazat megvallva, ott
jelentős problémák

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
megvalósításával
az én cylon kimutatási módszerem

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
hogy használtam
korábban a Galactica fedélzetén,

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
és alapvetően azért, mert én
kifogynak a természeti erőforrások.

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
Kémiai vegyületekre van szükségem.
Például a prekurzor teszt.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
Nagy minták kellenek
tetrahidrociklin,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
amit nem kell elmondanom...
Talán el kell mondanom.

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
De ez egy nagyon ingadozó
összetett...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
Hadd állítsam meg itt.

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
Nyilvánvalóan az intellektusod
mindenkit felülmúl ebben a szobában.

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
De az is nyilvánvaló
ahogy beszélsz,

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
elkészítése érdekében
nagyszabású vetítések

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
segítségre lesz szükséged,
személyzet, erőforrások.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
Igen, pontosan ez
amit mondok. Pontosan.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
Bár több személyzet?

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Valaki leskelődik,
figyeled minden mozdulatodat?

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Talán egy nő leszel, te
megtalálhatta titkos szépségét.

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
Megyek beosztani
gaeta hadnagy, hogy segítsen

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
bármiben, amire szüksége lehet.

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Ennyit erről.

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
De szükség van-e a titoktartásra?

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
Nyilvánvaló, hogy ez beleesik a
"mindenképpen szükséges" kategória.

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
Az Ön szűrési technikái
kritikus lehet a túlélésünk szempontjából.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
Az emberiség túlélése
a kezedben nyugszik.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Most, ha megtennéd
egy valódi cylon detektor.

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
Ez egy kritikus küldetés.

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
Nálunk már megtört a harc
kint néhány hajón vízadag felett.

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Pánik van a levegőben. Te nem
találj vizet odakint és találd meg hamarosan...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
Értem, kapitány.
Meg fogjuk találni.

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
Jó vadászatot.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Hé, főnök.

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Tirol: Kapitány.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
Hadnagy. Fő.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Úgy érzem, mintha a fejem lenne
mindjárt felrobban.

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
Csak lazíts, nyugodj meg.
Koncentrálj a küldetésre.

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
Majd mi gondoskodunk róla
mindent, ha visszajössz.

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Vajon az invesfigafiáról?

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
A mester irányítja. Ne tedd
aggódj, nincs kapcsolat veled.

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
Valójában nincs okunk hinni
egyáltalán volt közöd hozzá.

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
én nem. tudom.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
soha nem tenném
valami ilyesmi. Soha

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
Sharon, tudom.

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
Nagyon fontos
hiszel nekem ebben.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Te hiszel nekem, igaz?

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
Teljesen.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
Igen, uram.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Köszönöm, főnök. Folytat.

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
Adama: Elnézést kérek
amiért megvártalak.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Behívtak a motorba
szoba. Csak eltart egy pillanatig.

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
Roslin: Rendben van.

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Valamikor szeretném
kölcsönkérni egy-két könyvet.

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
Csak egyet hoztam magammal
a Galacticába tartó járaton.

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
Milyen könyvet?

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
Gyilkosság a picon.

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
Van egy gyengeségem a rejtélyhez.

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
Olvastál valaha sötét napot?

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
Edward prima.
szégyellem kimondani

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
ez az egyik klasszikusom
sose jutott el olvasni.

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Szerintem élvezni fogod.

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Köszönöm.

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Lehet, hogy egy idő előtt
Ezt visszaküldöm neked.

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
Ez egy ajándék. Soha ne kölcsönözz könyveket.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
Hát akkor köszönöm
az ajándékért.

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Gaeta: Nagyon keresem
várom, hogy együtt dolgozhassak, doktor úr.

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Van egy barátod.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
Ahogy én is, hadnagy.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Valójában tanultam
genetika az egyetemen.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Úgy terveztem, hogy megyek
a diplomámhoz

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
a katonaságon keresztül
bővítő program.

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Csodálatos. Ez egy kártyajáték?

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
És a lány ismét nyer.
Még egy kör?

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Gyerünk srácok.
Grace nyomás alatt.

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
Semmi más, mint egy kis pénz elvesztése
vegye el a gondolatait a 14 órás járőrözésről.

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
Nem bánja, ha beülök, hadnagy?

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Ha megvan a könyök,
megvan a szék.

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
Persze ha van valami
igyon, készpénz helyett azt vesszük.

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
Tudod
Nincs pénzem, de

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
ez a kabát biztosan megéri
legalább 15 könyök.

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
A legfinomabb caprican szövetből készült,
télen meleg, nyáron hűsítő.

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
Nagyon jól állna rajtad.

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
Bárki másnak volt olyan civil ruhája, amilyent csak tud
érdekel az asztalra helyezés?

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
Ne hagyd, hogy megtartsam.

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
Tigh ezredesnek igaza volt.

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
Zavargások törtek ki egy tengerjáró hajón
amikor csökkentették a vízadagot.

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
Meg kell mutatnunk a képességünket
rendet fenntartani. Most meg kell tennünk.

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
Nincs extra munkaerőnk
a flotta biztonsága érdekében.

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
Nálad van az egyetlen fegyver,
fegyelmezett erő áll rendelkezésre.

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Igen, de nem megyek
hogy a rendőröd legyen.

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
Megvan az oka annak, hogy miért
külön a katonaság és a rendőrség.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Az egyik harcol
az állam ellensége.

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
A másik szolgál
és védi az embereket.

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
Amikor a katonaság mindkettővé válik

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
majd az állam ellenségei
hajlamosak az emberekké válni.

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
Nagyra értékelem a bonyolultságát
kérdés, és ezt nem hagyom.

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
Csapatokat küldök
a tengerjáró hajóhoz.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
parancsnok,
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Kezdés drdis one sweep.

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
Kezdés drdis two sweep.

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Szóval arra gondolok, hogy adjunk
ezt a kedves kis sziklát, amelynek semmi neve.

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
A "kimiko"-ra gondolok.

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
Kimiko?

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Egy kedves kis hölgy után, egy kedvesben
kis város, egy kedves kis kolóniában

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
hogy régebben tudtam.

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Bármi.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
Elnézést. Szóval sajnálom. Neked volt
de jó futás.

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Úgy tűnik, a fogadás nekem szól.

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
Megpróbálom átkavarni
egy újabb körre.

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
Ötre foglak nevelni.

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
Nincs bátorság, nincs dicsőség, doktor úr.
Megnézem az ötösödet

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
és nevelj fel 20-at.

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Most már csak te és én vagyunk.

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
Nem szoktam benne játszani
ez a fajta nagy tétes játék.

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Starbuck: Nem az
túl késő meghajolni.

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
Most van egy kiváló javaslat.
És mielőtt továbbmenne

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
Tényleg meg kellene vizsgálnom
az én motivációimat erre.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
A játékban maradva futok
a teljes részesedés elvesztésének kockázata

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
és megalázzák benne
e kedves emberek előtt.

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"Megalázott"
olyan erős szó.

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
"Zavarban"
az én választásom lenne.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
De durván játszol,
ugye?

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
Starbuck:
Kicsit túl durva neked.

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Nem olyan erős a kezem. Nem tenné
sok kell ahhoz, hogy kizökkentsek a játékból.

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Nos, köszönöm, doktor úr.

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
Kis kockázat nélkül azonban

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
olyan unalmas lenne az élet,
nem igaz? Hívás.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
Rendben.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
Hárman futva.

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Teljes színek.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Köszönöm mindenkinek

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
egy legkellemesebb estéért.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
Búcsúajándék.

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
Kézzel hengerelt néhány
legjobb fumarello levél a Capricán.

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
És ez is az egyik
utolsó maradt az univerzumban.

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Köszönöm.

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Örömömre.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
Elnézést.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
A ragadozók visszajeleztek
háromcsillagos rendszer után.

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
Eddig mindegyik negatív
vízért, uram.

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
Csak asztrometriával ellenőriztem.

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
Feljönnek
nagy libatojással.

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
Nincsenek csillagrendszerek benne
teleszkópjaink hatótávolsága

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
bolygótestekkel
valószínűleg víz van rajtuk.

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
uram. Egy másik raptor bejelentkezett.
Negatív a vízen is.

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Ki maradt?

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
Boomer és összeomlás, uram.

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Ha feljönnek
negatív is...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
Mi a tartalék tervünk?

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
Egy másik szektorba ugrunk és
kezdje elölről a keresést.

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
Tű a szénakazalban.

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Inkább sószem
egy tengerparton.

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Még mindig semmi és

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
inkább semmi.

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Nekem sincs itt semmim.

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
Akkor ennyi.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
Öt hold, öt nulla. én vagyok
már csak arra gondolva is megszomjazik.

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Remélem valaki más
több szerencséje van odakint.

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
Igen.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
Mi jár a fejedben, boomer?

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
Nem tudom.
Van ez az érzésem.

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
Futtassuk újra az utolsó söprést.

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
Te vagy a főnök.

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
Söprés kezdete 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Seprés kezdete 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
Boomer, nem kapok semmit
újra. mi van veled?

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
Nehezen tudom kimondani.

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
hogy érted?

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
Azt hiszem, látom...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
Pozitív kapcsolatom van. Igen.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Ó, igen! Igen!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
Jó hívás, boomer.

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
uram. Dradis csak felvette
boomer raptor.

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Adama: Halljuk.

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
On pa: Galactica, összeomlás,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
dradis söprés jelzi, hogy ez
ideje kitörni a fürdőnadrágokat

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
mert vizet találtunk.
Ismétlés. Pozitív vízzel való érintkezés.

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
Szereljen be az egész flottába.

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
Ön kapcsolatban áll, uram.

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Figyelem.
Ez a parancsnok.

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
Vizet találtunk.

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
Menjünk inni egyet.

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Szerintem elégedettek. hallom
sikoltoznak a háttérben.

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
Helo: Sharon, vigyázz
azzal a tűvel.

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
Kifogyunk
a sugárzás elleni gyógyszerekről.

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Nem igazán anya főz ​​otthon.

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
Igen? Veri a fűevést
és levelek.

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
Finom ételt fogunk főzni
gallyakat és mohát a hét végére.

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
Elkényeztetsz engem.

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
Kérdezhetek valamit, Sharon?
Miért jöttél vissza értem?

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Utálok egyedül repülni.

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
Gyerünk. Nem engedelmeskedtél a parancsoknak,
visszarepült ebbe a pokolba,

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
és nem azt, hogy nem
értékeljük, de miért?

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
Egyszerűen nem tudlak elhagyni
mögött. Hagyjuk a dolgot.

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
Ez egy gyarmati flotta jelzés.

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
Nem tudom dekódolni, de igen
azt jelenti, hogy van valaki.

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Valaki a katonaságból még mindig
él és rúg itt Capricában.

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
Igen.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
Most már csak annyit kell tennünk
megtalálni őket.

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
Csak így tovább, boomer.

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
Szép munka, uram.

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
Szép munka. Gyerünk
tájékoztatlak.

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Igen, uram.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
Fő. Azt hiszed, megtehetnéd
vess egy pillantást a kilökős pyroimra?

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
Szerintem van egy rövid ill
valamit. Igen. Cally.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
Nem, főnök. Elvihetnéd
nézd meg magad.

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
Roslin: Köszönöm
Jön, Apollo kapitány.

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
Tisztában vagyok vele
te voltál a felelős

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
a küldetésről, hogy
megsemmisítette az olimpiai hordozót.

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
Tudom milyen nehéz dolog
vagyis együtt kell élni, mindannyiunk számára.

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
küzdök
vele, őszintén szólva.

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
De az embernek el kell fogadnia
felelősséget tetteiért.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Nem sejti
az általa hozott döntéseket.

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Velük él. Minden nap.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Tudod, emlékszem, amikor elnök
Adar a tengerészgyalogosokat aerilonba küldte.

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Tizenöt ember halt meg.

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
Nyilvánosan, természetesen
hogy elmondja az összes szokásos dolgot.

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
Biztos volt abban, amit akar
kész, jól döntött,

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
maradt a kurzuson.

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
De tudta, hogy ez hiba.

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
És megtartotta a nevét
a halottak az asztalfiókjában.

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
Azt mondta, hogy az
elengedhetetlen egy vezető számára

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
emlékezni és tanulni
a hibáktól

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
még ha nem is ismerhetik el
nekik nyilvánosan.

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
Szerinted hibáztunk?

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Nem tudom.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
Nincs íróasztal fiókom
még, de van zsebem.

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
nem akarom hozzátenni
a terheidre azonban.

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
lenne egy kérésem.

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
Szeretném, ha az enyém lennél
személyes katonai tanácsadó.

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
sajnálom.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
Apám rangidős katona
tiszt. Neki kellene tanácsot adnia.

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
Nem, nem akarok lemaradni
apád visszatért. Semmi ilyesmi.

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
nem keresem
katonai tanácsért.

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
Tanácsot keresek
a katonaságról.

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
Az a kis betekintés az apádról
gesztussal, ez nagyon segített nekem.

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
Ez arra késztetett, hogy újraértékeljem a férfit. I
örülnék több ilyen meglátásnak.

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
És megtarthatod
a napi munkád a c-a-g-ben.

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
Úgy ejtik, hogy "cag".

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Látod, miért van szükségem rád?

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
Szóval ki fog
mondd apámnak?

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Hát...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
arra gondoltam

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
az lenne
az első feladatod.

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
Valahogy ismertelek
ezt akarták mondani.

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Köszönöm, kapitány.

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
Szia.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Pont erre volt szükségem.

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Ó, igen?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
Megtaláltad azt a detonátort?

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
Igen, megtettem.

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
Odaadtam a fegyvermesternek.
Mi?

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
Nem, nem. Mondtam neki, hogy megtaláltam
azt a karbantartás során.

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
Figyelj, nyugodj meg. Ez a
legjobb módja ennek. Rendben?

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
Ez felveszi őket
ugyanazon a nyomon járunk, mint mi

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
és nem emel
bármilyen gyanúja van önnek.

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
Hallgat.
Bízzon bennem, Sharon.

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
Nem engedek semmit
történik veled. Rendben?

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
Rendben.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
Rendben, oké.

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
Ne aggódj, édes.

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
Ibeflergo. Rendben.


