1 00:00:42,720 --> 00:00:50,720 CANTO DE LOS PÁJAROS TROPICALES 2 00:00:53,240 --> 00:00:57,560 aullar 3 00:00:57,560 --> 00:00:59,360 Shhh. ¡Shh! 4 00:00:59,360 --> 00:01:01,240 ¡Tommy, cállate, por el amor de Dios! 5 00:01:01,240 --> 00:01:04,000 ¡Es un sueño, es un sueño! Isabel! 6 00:01:04,000 --> 00:01:05,160 ¡Soldados! 7 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 LA PUERTA SE ABRE ¿¡Dónde está ella!? ¡Buscando una cabaña! 8 00:01:18,400 --> 00:01:19,440 ¡Sargento! 9 00:01:21,080 --> 00:01:23,880 LA VERDAD DEL GASP 10 00:01:35,720 --> 00:01:38,800 LA VERDAD DEL GASP 11 00:01:51,200 --> 00:01:53,760 ¡Ah! ¡Ah! 12 00:01:53,760 --> 00:01:55,440 ¡No! ¡Ah! 13 00:01:55,440 --> 00:01:56,720 - ¡Déjame hacerlo! - ¡No! 14 00:01:56,720 --> 00:01:59,080 Déjame hacerlo, te dejaré ir. 15 00:01:59,080 --> 00:02:01,680 - ¡Déjame hacerlo! - ¡No! ¡Ah! 16 00:02:01,680 --> 00:02:03,240 ¡Ah! ¡Ah! 17 00:02:05,120 --> 00:02:08,000 - ¡No! - ¡Así es, perra! ¡Asesinato! 18 00:02:09,120 --> 00:02:11,520 LA VERDAD DEL GASP 19 00:02:42,680 --> 00:02:50,680 INICIAR LLAMADA DE BUGLET 20 00:03:00,800 --> 00:03:07,440 tamborilear 21 00:03:07,440 --> 00:03:12,240 CORTO DE MUJER 22 00:03:14,720 --> 00:03:19,040 ¡Consigue tus comidas, haz las maletas y lárgate! ¡Ahora! 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,960 Sí, jefe. 24 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 Lo siento, mi señor. 25 00:03:23,440 --> 00:03:24,480 Sí, jefe. 26 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 Mantengan estas líneas en movimiento. Un panqueque cada uno. 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,080 Sí, jefe. 28 00:03:40,120 --> 00:03:43,640 Si es tu día para afeitarte, asegúrate de comer primero. 29 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Cuchilla abajo, jefe. 30 00:03:51,120 --> 00:03:53,680 No te había visto antes. 31 00:03:53,680 --> 00:03:54,720 Jaime. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,360 Cuando un hombre te dice su nombre, 33 00:04:00,360 --> 00:04:03,280 es simplemente una cortesía común decirle la tuya. 34 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 Y eso es sentido común. 35 00:04:05,520 --> 00:04:07,960 De lo contrario, podría darte un nombre. 36 00:04:07,960 --> 00:04:11,880 y en cinco minutos, ese nombre podría estar en todo el campamento... Gertrude. 37 00:04:13,520 --> 00:04:14,880 Ana. 38 00:04:14,880 --> 00:04:16,960 Encantado de conocerte, Ana. 39 00:04:16,960 --> 00:04:19,800 - ¿Tenías un soldado, Anne? - Sí. 40 00:04:19,800 --> 00:04:21,440 No me importa compartir. 41 00:04:21,440 --> 00:04:23,280 Amo a la gente, James. 42 00:04:23,280 --> 00:04:25,080 - Hombres adultos. - Mm-um. 43 00:04:25,080 --> 00:04:28,000 - ¿Cómo se llama? - Un panqueque. - ¿Un panqueque? 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,200 Un nombre extraño. ¿Eso es español? 45 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Devuélveme la comida. ¡Devuélveme tu comida ahora mismo! 46 00:04:39,680 --> 00:04:43,600 Devuélveme mi comida, gran alborotador. ¡Dame eso! 47 00:04:44,960 --> 00:04:46,720 ¿Alguien podría ayudarme, por favor? 48 00:04:48,240 --> 00:04:51,240 ¿No hay entre vosotros un solo hombre? 49 00:04:53,120 --> 00:04:55,880 Devuélvemelo. 50 00:04:55,880 --> 00:04:59,520 - ¡Cómo te atreves! - Haz lo que él dice. - ¡En nombre de Dios! 51 00:04:59,520 --> 00:05:02,920 Ella es una mujer, le robaste comida a una mujer. Devuélvemelo. 52 00:05:02,920 --> 00:05:05,560 - ¡Haz lo que él dice! - ¿Cómo puedes disfrutarlo? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,000 - Gracias. - Gracias. 54 00:05:12,000 --> 00:05:13,400 Devuélvemelo. 55 00:05:13,400 --> 00:05:14,440 Dame comida. 56 00:05:16,400 --> 00:05:19,640 ¿Cómo te atreves a presentarte frente a eso? 57 00:05:19,640 --> 00:05:21,360 Esa no es una mujer. 58 00:05:21,360 --> 00:05:22,800 ¡Eso es escoria! 59 00:05:24,560 --> 00:05:28,280 ¿Cómo te atreves a abusar de mí por una migaja? 60 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 JAMES GIME 61 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 ¿Cómo te atreves? 62 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 JAMES gruñe 63 00:05:38,160 --> 00:05:41,240 Cuando quieras, Tommy Barrett. En cada momento. 64 00:05:48,440 --> 00:05:51,040 - Fuera de límites. - Tengo que entrar. 65 00:05:51,040 --> 00:05:52,760 ¿Y robarle la comida a tu pareja? 66 00:05:52,760 --> 00:05:56,400 - para conseguir comida. - Tenías comida. Alguien lo robó. - ¿OMS? 67 00:05:57,520 --> 00:05:58,840 Por favor déjame entrar. 68 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 Dime quién robó esa comida y lo pensaré. 69 00:06:07,480 --> 00:06:09,920 No siempre seré un preso. 70 00:06:09,920 --> 00:06:11,600 ¡Escuchar! 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 ¡El desayuno está listo! 72 00:06:13,240 --> 00:06:17,720 - ¡De pie! ¡Vaya a trabajar! - Lo escuchaste... - ¡De pie! 73 00:06:17,720 --> 00:06:20,400 - ¡Muévelo! - Ven... 74 00:06:25,320 --> 00:06:27,320 Mantenlo en movimiento. 75 00:06:27,320 --> 00:06:29,680 ¡Eres un montón de cola! 76 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 ¡Si no trabajas, no comes! 77 00:06:33,840 --> 00:06:36,800 ¡Si no comes, mueres! 78 00:06:45,520 --> 00:06:49,080 Spragg, Raymond, adjunte detalles. 79 00:07:10,320 --> 00:07:12,600 -Elizabeth Quinn. - Sí, jefe. 80 00:07:12,600 --> 00:07:17,120 - Me encontraste hoy en una de las cabañas de hombres. - Sí, jefe. 81 00:07:17,120 --> 00:07:18,920 ¿Qué estabas haciendo allí? 82 00:07:18,920 --> 00:07:21,120 Me acosté con el hombre que amo. 83 00:07:21,120 --> 00:07:22,280 BUSCA PRIVADA DE BUCKLEY 84 00:07:23,360 --> 00:07:26,440 - Conseguiste dormir solo. - Isabel. 85 00:07:27,600 --> 00:07:29,320 ¿Puedo ayudarla, señora Johnson? 86 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 Creo que la señora Johnson está sorprendida. 87 00:07:31,360 --> 00:07:34,600 en una mujer que entra discretamente en la cabaña de un hombre para tener relaciones sexuales. 88 00:07:34,600 --> 00:07:36,560 Yo no lo hice, jefe. 89 00:07:36,560 --> 00:07:39,440 Me metí en la cama cuando todos dormían. 90 00:07:39,440 --> 00:07:41,800 Tenían la intención de irse mientras aún dormían. 91 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 pero tuve una pesadilla 92 00:07:43,600 --> 00:07:46,520 Yo también grité, los desperté a todos y envié a los soldados a correr. 93 00:07:46,520 --> 00:07:49,080 - Oíste este grito. - Sí, señor. 94 00:07:49,080 --> 00:07:52,800 Entré al dormitorio, ella estaba corriendo, continué y la atrapé. 95 00:07:52,800 --> 00:07:57,080 - Lo entendería, me dejará ir. - Eso no es correcto, señor. - Es verdad, jefe. 96 00:07:57,080 --> 00:08:00,680 Desafortunadamente, soldado Buckley, no importa lo difícil que sea aquí, 97 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 que hambre tengo, que desesperada 98 00:08:02,720 --> 00:08:04,960 Nunca jamás golpearé a un soldado. 99 00:08:06,560 --> 00:08:08,200 ¿Lo harían, señores Johnson? 100 00:08:09,280 --> 00:08:11,360 No, no lo haría. 101 00:08:11,360 --> 00:08:13,080 Ya estoy casado, ya ves. 102 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 ¿Quién es el hombre con el que te acostaste? 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,720 ¿Qué le vas a hacer? 104 00:08:19,720 --> 00:08:21,520 - Lo castigaremos. - ¿Cómo? 105 00:08:21,520 --> 00:08:23,320 No es asunto tuyo. 106 00:08:24,440 --> 00:08:26,400 - ¿Vas a colgarlo? - Sí. 107 00:08:26,400 --> 00:08:27,840 ¿Quién era él? 108 00:08:29,240 --> 00:08:32,360 Te echaré si no respondes. 109 00:08:32,360 --> 00:08:33,440 ¿Quién era él? 110 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 ENDEREZA LA INTENCIÓN 111 00:08:38,080 --> 00:08:40,680 ¿Él te ama? 112 00:08:40,680 --> 00:08:43,000 - Sí. - ¿Es un buen hombre? 113 00:08:43,000 --> 00:08:44,040 Mejor. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,040 ¿Un hombre así se quedaría quieto y te vería arrojarte? 115 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 ¿Cuántos latigazos antes de que intervenga? ¿Cuatro? ¿Cinco? 116 00:08:53,360 --> 00:08:54,920 ¿Por qué tomar incluso cuatro o cinco? 117 00:08:56,320 --> 00:08:58,960 Dímelo ahora y ahórrate el dolor. 118 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Para que puedas colgarlo lo antes posible. 119 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 Al diablo contigo. 120 00:09:05,080 --> 00:09:06,640 Al diablo con todos vosotros. 121 00:09:08,760 --> 00:09:10,240 Reverendo... 122 00:09:10,240 --> 00:09:11,680 cuantas pestañas hay? 123 00:09:11,680 --> 00:09:14,240 - ¿Quieres que establezca un número? - Sí. 124 00:09:14,240 --> 00:09:16,760 Mínimo, 25. 125 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 Máximo, 200. 126 00:09:19,320 --> 00:09:20,840 25. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,080 ¿Sra. Johnson? 128 00:09:23,320 --> 00:09:24,720 25. 129 00:09:24,720 --> 00:09:26,800 - ¿Mayor Ross? - 50. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,720 ¿Capitán Collins? - el 25 131 00:09:29,720 --> 00:09:33,200 Elizabeth Quinn, tienes un honor dudoso. 132 00:09:33,200 --> 00:09:36,160 como la primera mujer en vibrar en Nueva Gales del Sur. 133 00:09:37,280 --> 00:09:40,320 25 latigazos a las 12 del mediodía de hoy. Llévatela. 134 00:10:18,920 --> 00:10:20,640 Necesito hablar con James Freeman. 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 ¿Te lo traigo? 136 00:10:26,560 --> 00:10:27,960 Eso. 137 00:10:27,960 --> 00:10:29,760 ¿Y a cambio? 138 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 Húmedo. 139 00:10:32,680 --> 00:10:35,160 - No. - ¿Y entonces qué? 140 00:10:38,560 --> 00:10:39,880 Te deseo. 141 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 Entonces me tendrás. 142 00:11:06,640 --> 00:11:08,840 Si después de recibirme, 143 00:11:08,840 --> 00:11:11,680 no me traes a James Freeman, 144 00:11:11,680 --> 00:11:14,280 Yo mismo me cortaré el cuello. 145 00:11:16,000 --> 00:11:17,720 Te traeré a James Freeman. 146 00:11:34,360 --> 00:11:35,560 Señor. 147 00:11:40,800 --> 00:11:41,920 ¿Me quiere, señor? 148 00:11:41,920 --> 00:11:44,840 Eso. 25 pestañas, 149 00:11:44,840 --> 00:11:47,000 - Las 12 en punto. - Señor. 150 00:11:47,000 --> 00:11:49,080 - Y configúrelo. - Señor. 151 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 Quiero verla llorar. 152 00:11:51,320 --> 00:11:52,720 "Su"? 153 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 ¿Qué? 154 00:11:54,120 --> 00:11:56,000 ¿Quiere que pudra a una mujer, señor? 155 00:11:57,160 --> 00:11:58,200 Ramera. 156 00:12:00,200 --> 00:12:01,240 Señor. 157 00:12:08,480 --> 00:12:09,880 ¿Qué fue eso? 158 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 ¿Hombre libre? 159 00:12:11,800 --> 00:12:13,520 Necesito a ese hombre durante diez minutos. 160 00:12:13,520 --> 00:12:14,880 ¡Hombre libre! 161 00:12:29,440 --> 00:12:31,920 ¿Es por eso que te atraparon esta mañana? 162 00:12:31,920 --> 00:12:34,160 Eso. Tommy no debe saberlo. 163 00:12:35,520 --> 00:12:37,600 ¿Te ahuyentó? 164 00:12:37,600 --> 00:12:38,920 - ¿Soldado Buckley? - Sí. 165 00:12:40,640 --> 00:12:42,440 Eso. 166 00:12:42,440 --> 00:12:44,640 ¿Dejarlo ir? - Sí. 167 00:12:47,520 --> 00:12:50,120 ¡Y todo lo que dijiste sobre los soldados! 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,480 Debería haberte atrapado. 169 00:12:53,040 --> 00:12:56,920 Cuando empiecen a sacudirme, dirán que pararán. 170 00:12:56,920 --> 00:12:59,080 cuando estaba con un paso adelante. 171 00:13:00,080 --> 00:13:03,680 Tommy dará un paso adelante y el Mayor Ross lo colgará. 172 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 ¿Qué tengo que hacer? 173 00:13:09,080 --> 00:13:13,200 Asegúrate de que Tommy no diga ni haga nada. 174 00:13:13,200 --> 00:13:16,920 Dígale: "Son sólo 25 latigazos. 175 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 "Se pueden necesitar 25 latigazos... 176 00:13:20,960 --> 00:13:23,280 "... pero él no puede perderte." 177 00:13:24,680 --> 00:13:26,000 Mmm. 178 00:13:29,160 --> 00:13:30,440 (Gracias.) 179 00:13:39,960 --> 00:13:41,400 Sé que lo rompiste. 180 00:13:42,720 --> 00:13:45,200 Pero por suerte para ti, 181 00:13:45,200 --> 00:13:46,520 ella no se dio cuenta. 182 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 183 00:14:04,080 --> 00:14:06,360 ¿Ahora he cumplido mi propósito? 184 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 Sí, querida. 185 00:14:10,480 --> 00:14:12,320 Puta. 186 00:14:12,320 --> 00:14:13,880 CONCLUYE 187 00:14:28,160 --> 00:14:30,920 Sargento Timmins otra vez, señor. Soldado Buckley. 188 00:14:30,920 --> 00:14:31,960 Déjalos ir. 189 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 - Señor. - Señor. 190 00:14:37,440 --> 00:14:39,600 El soldado Buckley dice que le va a pegar a una puta, señor. 191 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 Me falta el estómago, señor. 192 00:14:45,720 --> 00:14:46,840 Hazlo tú. 193 00:14:46,840 --> 00:14:49,320 No podré ubicarlo, señor. 194 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 El soldado Buckley lo hará. 195 00:15:00,080 --> 00:15:02,480 ¿Podrás instalarlo? 196 00:15:02,480 --> 00:15:03,600 Sí, señor. ¿Por qué? 197 00:15:05,200 --> 00:15:08,440 Porque eso es lo que usted ordenó, señor. 198 00:15:08,440 --> 00:15:12,080 ¿No hay nada personal entre tú y la puta? 199 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 No señor. 200 00:15:21,920 --> 00:15:23,120 ¿Señor? 201 00:15:26,920 --> 00:15:28,160 Salir. 202 00:15:30,240 --> 00:15:31,960 - ¡Señor! - Señor. 203 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 No, sargento. 204 00:15:34,320 --> 00:15:35,720 Con facilidad. 205 00:15:37,920 --> 00:15:41,080 No tendrás que darle 25. 206 00:15:41,080 --> 00:15:44,280 Después de dos o tres años, el hombre participante avanzará, 207 00:15:44,280 --> 00:15:47,400 Lo colgaremos y todo se arreglará. 208 00:15:47,400 --> 00:15:48,480 Señor. 209 00:15:48,480 --> 00:15:50,520 ¿Puedes darle dos o tres? 210 00:15:50,520 --> 00:15:52,720 Si es necesario, señor. 211 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Tienes que. Rechazar. 212 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 Las personas A, C y E observan los azotes. 213 00:16:10,600 --> 00:16:12,440 Nada de comida hasta que se acabe. 214 00:16:13,760 --> 00:16:16,600 Achaparrado. Quédate cerca de mí, no digas nada. 215 00:16:16,600 --> 00:16:19,720 Las personas A, C y E observan los azotes. Nada de comida hasta que se acabe. 216 00:16:19,720 --> 00:16:22,200 Cartas... Necesitarás tu ayuda. 217 00:16:22,200 --> 00:16:26,080 ¿Escuchaste? Las personas A, C y E presenciaron las cuchilladas. 218 00:16:26,080 --> 00:16:27,440 Ahora conmigo. 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 Compañía, arreglen las bayonetas. 220 00:16:36,040 --> 00:16:38,640 Forma un cuadrado. 221 00:16:38,640 --> 00:16:39,680 Ojos puestos en el ayuno. 222 00:16:43,680 --> 00:16:45,720 Él no irá a ninguna parte, muchachos. 223 00:16:45,720 --> 00:16:48,720 - Todo lo que necesitas. - ¿Qué estás haciendo? 224 00:16:48,720 --> 00:16:51,920 - Dime qué está pasando aquí. - Lizzie está temblando. 225 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 No dejaré que esto suceda. - Tienes que. 226 00:16:58,840 --> 00:17:00,880 No, no. Lo tengo chicos. 227 00:17:12,960 --> 00:17:14,720 - Quítate la blusa. - No. 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 La tela entrará en las heridas. 229 00:17:16,560 --> 00:17:18,280 Tardará más en sanar. 230 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 - Me conmueve su preocupación, jefe. - Recógela de ella. - ¡No lo harás! 231 00:17:21,520 --> 00:17:24,360 ¿Por qué tan tímido? ¿Hay alguien con quien no haya estado jodiendo? 232 00:17:24,360 --> 00:17:27,560 - Sencillo, Tommy. - Eso es lo que quiere que hagas, Tommy. 233 00:17:28,960 --> 00:17:31,680 - TOMMY: ¿Cuánto? - el 25 234 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Ella me dijo que te dijera que puede aguantar 25 latigazos. 235 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 Él no puede perderte. 236 00:17:51,120 --> 00:17:52,400 Comenzar. 237 00:17:52,400 --> 00:17:53,480 ¡Uno! 238 00:17:56,120 --> 00:17:58,040 CONECTARSE 239 00:17:59,200 --> 00:18:02,080 Las esposas de los condenados pertenecen a mis soldados. 240 00:18:02,080 --> 00:18:05,200 No te acercas a una mujer, a menos que sea tu esposa. 241 00:18:05,200 --> 00:18:09,200 Si ella no es tu esposa, pertenece a mi pueblo. 242 00:18:09,200 --> 00:18:10,520 ¡Dos! 243 00:18:14,880 --> 00:18:17,160 Quédate donde estás. 244 00:18:17,160 --> 00:18:20,640 ¿Qué clase de hombre eres para quedarte mirando vivir a una mujer? 245 00:18:21,640 --> 00:18:23,800 ¿Qué clase de cobarde hace eso? Tres. 246 00:18:23,800 --> 00:18:27,240 Es fácil intervenir, Tommy. 247 00:18:27,240 --> 00:18:30,360 Intervenir, ahorcarse, romperle el corazón... 248 00:18:30,360 --> 00:18:33,160 Bueno, no lo permitiré. 249 00:18:33,160 --> 00:18:36,160 Tres. Póntelo, hombre. 250 00:18:41,160 --> 00:18:43,560 Golpea a esta puta o muere. 251 00:18:49,960 --> 00:18:53,440 Golpea a esta puta o muere. 252 00:19:05,280 --> 00:19:07,600 LIMPIEZA 253 00:19:07,600 --> 00:19:12,800 ¿Ves la diferencia entre mis soldados y basura como tú? 254 00:19:12,800 --> 00:19:16,440 Ningún soldado se quedaría impasible esperando que eso sucediera. 255 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 Cuatro. 256 00:19:21,280 --> 00:19:23,880 - LO INTENTÓ - Puedo verla tomarlo. 257 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 La amas... 258 00:19:27,480 --> 00:19:31,520 no más que yo y puedo mirar, 259 00:19:31,520 --> 00:19:33,480 entonces ¿por qué no? 260 00:19:33,480 --> 00:19:36,440 ¿Por qué no, bastardo egoísta? 261 00:19:36,440 --> 00:19:40,160 La escoria no debe reproducirse. 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,200 Cinco. 263 00:19:43,840 --> 00:19:47,160 Por el bien de la muerte, no toques a una mujer. 264 00:19:47,160 --> 00:19:48,360 Seis. 265 00:19:49,360 --> 00:19:51,200 LIMPIEZA 266 00:19:51,200 --> 00:19:56,960 - Siete. - No hagas nada, te lo advierto, bolso de escaramujo... 267 00:19:56,960 --> 00:20:01,680 - Ocho. - No hagas nada. 268 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 Nueve. 269 00:20:03,480 --> 00:20:05,360 ELLA ESTA LLORANDO 270 00:20:06,920 --> 00:20:08,160 Diez. 271 00:20:09,200 --> 00:20:10,680 el caminara 272 00:20:14,120 --> 00:20:15,960 PAJAROS PIRANDO 273 00:20:36,880 --> 00:20:37,920 ¿Me desmayé? 274 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 ¿Cómo estás? 275 00:20:42,160 --> 00:20:43,840 En. 276 00:20:50,120 --> 00:20:51,600 Traje agua de mar. 277 00:20:53,320 --> 00:20:54,360 Aún no. 278 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 No te preocupes. 279 00:21:00,800 --> 00:21:02,240 No te rechazaré. 280 00:21:03,800 --> 00:21:06,480 Necesitas corteza de sauce, es buena para el dolor. 281 00:21:06,480 --> 00:21:10,880 - No tenemos corteza de sauce. - El soldado MacDonald sí. 282 00:21:10,880 --> 00:21:12,360 Te cambiarán por algo de comida. 283 00:21:18,360 --> 00:21:19,400 Gracias. 284 00:21:23,680 --> 00:21:25,760 Apresúrate. Cíñete a esas líneas mientras te mueves. 285 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 ¡Venir! 286 00:21:27,080 --> 00:21:28,920 Come tus comidas y vuelve al trabajo... 287 00:21:41,560 --> 00:21:43,960 Elige a alguien más. 288 00:21:43,960 --> 00:21:46,080 Prolonga un poco el dolor. 289 00:21:46,080 --> 00:21:49,120 A ver si alguien ha hecho por ti lo que tú hiciste por esa puta. 290 00:21:59,440 --> 00:22:00,640 Boca. 291 00:22:09,240 --> 00:22:10,800 Dame un poco. 292 00:22:10,800 --> 00:22:12,560 No puedo. 293 00:22:12,560 --> 00:22:16,360 - (Te ayudé esta mañana.) - Lo sé, pero no puedo ayudarte ahora. 294 00:22:24,360 --> 00:22:27,160 GASPI EN LA CIMA 295 00:22:27,160 --> 00:22:28,200 Ya casi llegamos. 296 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 Eso es todo. Otro. 297 00:22:33,040 --> 00:22:34,600 Buena chica. 298 00:22:38,240 --> 00:22:39,680 Tengo una pregunta para ti. 299 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 ¿Qué es? 300 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Corteza de arbusto. 301 00:22:58,200 --> 00:23:00,240 Lo obtuvimos del soldado MacDonald. 302 00:23:00,240 --> 00:23:01,840 ¿Eres un soldado bien ganado? 303 00:23:01,840 --> 00:23:02,920 No. 304 00:23:02,920 --> 00:23:04,240 Le proporcionamos comida. 305 00:23:05,520 --> 00:23:07,080 - ¿Tu comida? - Sí. 306 00:23:07,080 --> 00:23:08,840 ¿Qué deseas? 307 00:23:08,840 --> 00:23:10,000 Nada. 308 00:23:14,720 --> 00:23:16,040 ¿Cuál es tu pregunta? 309 00:23:24,400 --> 00:23:26,160 ¿Quieres casarte conmigo? 310 00:23:29,200 --> 00:23:32,120 - GOBERNADOR FELIPE: - ¿Dijiste que sí? - Sí. 311 00:23:33,240 --> 00:23:36,000 - ¿Era la cama en la que estabas esta mañana? - No, jefe. 312 00:23:36,000 --> 00:23:37,720 Supongo que lo fue. 313 00:23:37,720 --> 00:23:40,840 supongo 314 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 amarlo. 315 00:23:42,280 --> 00:23:43,640 Sí, jefe. 316 00:23:43,640 --> 00:23:45,520 ¿Crees que te ama? - Lo sé. 317 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Él no lo hace. 318 00:23:46,840 --> 00:23:48,800 Se quedó de pie y observó mientras te pulían. 319 00:23:49,960 --> 00:23:51,080 ¿Capitán Collins? 320 00:23:52,080 --> 00:23:56,280 Tiene esposa y dos hijos en Inglaterra. 321 00:23:56,280 --> 00:23:58,080 ¿Es probable que algún día vuelva a ver? 322 00:23:58,080 --> 00:23:59,320 Además. 323 00:23:59,320 --> 00:24:03,160 Y tú tienes un marido allí. 324 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 ¿Marido? No. 325 00:24:05,040 --> 00:24:06,480 Parásito. 326 00:24:06,480 --> 00:24:09,800 ¿Cómo puedes casarte si ya estás casado? 327 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 - Se puede declarar la nulidad de matrimonios anteriores. - ¿Por qué motivos? 328 00:24:12,760 --> 00:24:14,640 No podemos dormir juntos a menos que nos casemos. 329 00:24:14,640 --> 00:24:16,520 Pero ahora ni siquiera podemos casarnos. 330 00:24:16,520 --> 00:24:18,840 - ¿Reverendo Johnson? - ¿Sí? 331 00:24:18,840 --> 00:24:23,240 - ¿Hay alguna manera de que estas dos personas puedan casarse? - No. 332 00:24:24,680 --> 00:24:29,360 Voy a mentirle a la mujer que amo y lo haré esta noche. 333 00:24:30,640 --> 00:24:32,200 Soy un hombre inocente. 334 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 Y debería... 335 00:24:38,080 --> 00:24:42,200 Ni siquiera debería estar en este lugar navideño. 336 00:24:42,200 --> 00:24:45,640 Así que que me condenen si voy a dejar que me trates así. 337 00:24:48,360 --> 00:24:51,680 Me acostaré con ella y podrás colgarme. 338 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 ¿Permiso para ir tras él, jefe? 339 00:25:01,840 --> 00:25:03,200 Aprobado. 340 00:25:05,160 --> 00:25:07,840 ¡Tommy Barrett! ¡Tommy! 341 00:25:07,840 --> 00:25:09,080 Tomás. 342 00:25:14,120 --> 00:25:16,080 - Por favor, por favor... - Error de habla 343 00:25:55,480 --> 00:26:00,360 No quiero que Tommy Barrett muera por un acto como este. 344 00:26:00,360 --> 00:26:02,320 ¿Acaso tú? 345 00:26:02,320 --> 00:26:03,640 Es un convicto, señor. 346 00:26:03,640 --> 00:26:05,600 Si muere, habrá menos bocas que alimentar. 347 00:26:09,480 --> 00:26:12,240 - Londres enviará más mujeres. - Señor. 348 00:26:13,480 --> 00:26:17,520 Mientras tanto, ¿no deberíamos compartir los que tenemos? 349 00:26:17,520 --> 00:26:19,600 ¿Señor? 350 00:26:19,600 --> 00:26:23,240 ¿Es importante que tus soldados mantengan a sus mujeres para ellos solos? 351 00:26:23,240 --> 00:26:26,520 Tiene razón, señor, sí. 352 00:26:26,520 --> 00:26:28,760 Mi gente es toda voluntaria. 353 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Están a 10.000 kilómetros de casa en algún rincón del jardín. 354 00:26:31,680 --> 00:26:35,360 tierras inútiles al otro lado del océano remoto. 355 00:26:35,360 --> 00:26:36,880 Apenas comen. 356 00:26:36,880 --> 00:26:38,440 Apenas beben. 357 00:26:38,440 --> 00:26:42,320 Tome a sus esposas, señor, 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,320 y se rebelará. 359 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Vamos, pon tu espalda en esto. 360 00:27:15,240 --> 00:27:16,520 ¿Señor? 361 00:27:16,520 --> 00:27:18,680 Esto no es Inglaterra, Capitán Collins. 362 00:27:19,800 --> 00:27:23,800 Este es el rincón navideño del país malvado, 363 00:27:23,800 --> 00:27:25,680 a través del océano divino. 364 00:27:27,320 --> 00:27:29,640 No haré eso, señor. 365 00:27:29,640 --> 00:27:31,040 ¿Hacer lo? 366 00:27:31,040 --> 00:27:33,840 Vas a intentar descasarte conmigo Tommy Barrett 367 00:27:33,840 --> 00:27:35,560 y Elizabeth Quinn y... 368 00:27:37,040 --> 00:27:39,120 No lo haré, señor. 369 00:27:39,120 --> 00:27:41,640 ¿Puedo? ¿Como gobernador? 370 00:27:41,640 --> 00:27:47,360 Eso. El despido es un asunto legal, pero usted no puede casarse, señor. 371 00:27:47,360 --> 00:27:50,800 Es sacramental, sólo el Reverendo Johnson puede hacerlo. 372 00:27:50,800 --> 00:27:52,200 Gracias. 373 00:27:52,200 --> 00:27:53,640 Señor. 374 00:28:05,240 --> 00:28:06,880 No puedo casarme con ellos. 375 00:28:11,040 --> 00:28:14,520 - Si sus cónyuges estuvieran muertos, ¿lo harías? - Sí. 376 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Están casi muertos. 377 00:28:16,240 --> 00:28:17,880 Bueno como muerto no está muerto. 378 00:28:17,880 --> 00:28:19,680 Nunca volverá a ver. 379 00:28:19,680 --> 00:28:23,000 ¿Cómo puedes saber eso? ¿Cómo puedes saber la voluntad de Dios? 380 00:28:23,000 --> 00:28:24,320 ¿Se aman? 381 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 Aunque estén condenados, ¿se aman? 382 00:28:26,800 --> 00:28:28,440 - ELLA PRIMAVERA - Sí. 383 00:28:28,440 --> 00:28:32,040 Eso es todo lo que importa. El resto es sólo un ritual. 384 00:28:32,040 --> 00:28:35,760 Es más que un ritual. Hacen un juramento solemne. 385 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 "Amar, honrar y obedecer hasta que la muerte nos separe". 386 00:28:38,560 --> 00:28:41,200 Hasta la muerte compartimos. No el océano. 387 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 Muerte. 388 00:28:43,520 --> 00:28:46,320 Quieres que vuelva a hacer ese juramento solemne 389 00:28:46,320 --> 00:28:49,280 ¿Sabiendo que ambos acaban de cagarse en ello? 390 00:28:49,280 --> 00:28:50,640 ¿Cómo puedo hacer eso? 391 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 Entonces debe ser colgado. 392 00:28:52,240 --> 00:28:55,280 No. Él debe mantenerse alejado de ella. 393 00:28:55,280 --> 00:28:56,520 No lo harán. 394 00:28:56,520 --> 00:28:59,560 Es su elección. No es nuestro. 395 00:28:59,560 --> 00:29:01,680 ¿No puedo reemplazarte con mis pensamientos? 396 00:29:01,680 --> 00:29:04,680 - No. - ¿Te sientes fuerte por esto? 397 00:29:04,680 --> 00:29:07,320 - Sí. - ¿Tan fuerte que lo colgarás? 398 00:29:10,680 --> 00:29:14,720 - Sí. - ¿Y no tendría usted ningún problema de conciencia? 399 00:29:16,160 --> 00:29:18,480 - No lo harías. - Eso sería mío. 400 00:29:20,400 --> 00:29:22,400 Así que cuélguelo, reverendo. 401 00:29:23,560 --> 00:29:26,760 Cuélgalo al amanecer mientras el campamento aún duerme. 402 00:29:26,760 --> 00:29:29,520 Te daré dos soldados para que lo acompañen al cadalso. 403 00:29:29,520 --> 00:29:30,880 No hay necesidad. 404 00:29:30,880 --> 00:29:34,600 Debido a la muerte, definitivamente se mantendrá alejado de ella. 405 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Lo colgarás. 406 00:29:48,960 --> 00:29:51,000 LESIONES Y TAMBOR 407 00:29:51,000 --> 00:29:53,760 Recoge tus herramientas. Oriéntate. 408 00:29:55,520 --> 00:29:57,600 Recoge tus herramientas, alineate. 409 00:29:59,760 --> 00:30:01,240 - Ya conoces el procedimiento. - Sí, jefe. 410 00:30:07,160 --> 00:30:10,160 - ¿Podemos pasar, por favor? - Espera a Stubbin. - Que se joda Stubbins. 411 00:30:10,160 --> 00:30:13,000 Si te dejo ir sin Stubbin, le quitarás toda la comida. 412 00:30:19,320 --> 00:30:22,240 Tenías razón. Me mostré. 413 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 Estaba tratando de impresionarla y lo siento mucho. 414 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 Demasiado tarde. 415 00:30:30,520 --> 00:30:35,360 Mira, no he comido en todo el día. 416 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 No comerás más. 417 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 - Lo siento, jefe. - En ti. 418 00:30:56,800 --> 00:30:58,440 GRUÑEN DE DOLOR 419 00:31:01,600 --> 00:31:02,840 ¡Mío! 420 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 ¡Mío! 421 00:31:07,800 --> 00:31:09,440 ¿Tienes algo que decir, Barrett? 422 00:31:09,440 --> 00:31:10,560 Eso. 423 00:31:10,560 --> 00:31:11,880 Robar a otros. 424 00:31:13,160 --> 00:31:15,600 ¿Su? - No. - Ciérralo. 425 00:31:20,480 --> 00:31:22,520 Necesito pasto encima. 426 00:31:22,520 --> 00:31:26,120 Si no tengo pasto, me muero de hambre. 427 00:31:27,520 --> 00:31:30,080 ¡Por el amor de Dios! 428 00:31:30,080 --> 00:31:32,280 Dime que dejarás de robarme la comida. 429 00:31:35,320 --> 00:31:38,360 - Entonces te daré hierba. -James... - Todos harán lo mismo. 430 00:31:38,360 --> 00:31:42,240 Cada uno de ellos haría lo mismo. 431 00:31:47,960 --> 00:31:49,520 Tomaré marihuana. 432 00:31:57,320 --> 00:32:00,880 Creo que alguien está robando tu comida. 433 00:32:00,880 --> 00:32:03,320 - Sí, jefe. - ¿OMS? 434 00:32:03,320 --> 00:32:04,960 Marston, jefe. 435 00:32:04,960 --> 00:32:06,880 ¿Y quién es Marston? 436 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 Herrero, jefe. 437 00:32:08,760 --> 00:32:10,840 - ¿Herrero? - Sí, jefe. 438 00:32:13,840 --> 00:32:16,800 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 439 00:32:16,800 --> 00:32:19,960 Bueno, ha estado robando comida desde que navegamos por primera vez. 440 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 pero si piensas cuánto tiempo lleva robándome comida, 441 00:32:22,680 --> 00:32:25,440 Desde el desayuno, jefe. 442 00:32:25,440 --> 00:32:29,800 Robó comida de una mujer llamada Anne. Hablé. 443 00:32:29,800 --> 00:32:33,040 Le devolvió la comida y luego tomó la mía. 444 00:32:33,040 --> 00:32:35,120 Durante el almuerzo volvió a robar. 445 00:32:35,120 --> 00:32:36,360 Y a la hora del té 446 00:32:36,360 --> 00:32:40,480 y seguirá robando y por eso estoy aquí - 447 00:32:40,480 --> 00:32:44,160 O soy hierba o un cadáver. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,520 Este hombre dice que le estás robando la comida. 449 00:32:51,520 --> 00:32:54,160 - Está mintiendo. - ¿Por qué mentirías? 450 00:32:54,160 --> 00:32:57,920 Porque me distancié de él por sus huesos dormidos, señor. 451 00:32:57,920 --> 00:33:02,120 Trabajo como un perro y él simplemente habla, habla, habla. 452 00:33:02,120 --> 00:33:04,080 Imagínese robándome la comida, señor, 453 00:33:04,080 --> 00:33:07,320 Y no lo hice, pero imagínense si lo hiciera. 454 00:33:07,320 --> 00:33:09,440 Yo diría: "¿Y qué? 455 00:33:09,440 --> 00:33:13,360 "Como el doble de comida, pero trabajo diez veces más". 456 00:33:14,960 --> 00:33:17,360 Pero no le robaré la comida. Es un mentiroso. 457 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 ¿Qué tal esto? 458 00:33:22,600 --> 00:33:23,960 Es un mentiroso. 459 00:33:25,040 --> 00:33:27,440 Yo tengo la culpa del hombre. 460 00:33:27,440 --> 00:33:29,760 Todos ellos llorarán en los ojos por esto. 461 00:33:29,760 --> 00:33:33,080 Cada preso le escupirá en el ojo, 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,040 Mírame como un leproso 463 00:33:35,040 --> 00:33:38,240 Trátame como a un perro, así que dime, ¿por qué? 464 00:33:38,240 --> 00:33:41,600 ¿Por qué haría eso si no es verdad? 465 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Soy herrero. 466 00:33:48,400 --> 00:33:52,360 Él era mi padre. Y mi abuelo. Y mi padre abuelo. 467 00:33:55,080 --> 00:33:59,200 Este hombre ni siquiera sabría quién es su padre. 468 00:34:01,240 --> 00:34:02,400 Bueno, ¿a quién le crees? 469 00:34:02,400 --> 00:34:05,440 ¿Un herrero o un pedazo de chatarra como este? 470 00:34:08,520 --> 00:34:10,760 ¿Quién es esta mujer llamada Anne? 471 00:34:20,360 --> 00:34:22,600 ¿Eres Anne Meredith? 472 00:34:25,480 --> 00:34:26,840 Sí, jefe. 473 00:34:26,840 --> 00:34:29,840 ¿Este hombre intentó robarte la comida por la mañana, Anne? 474 00:34:31,440 --> 00:34:32,640 No, jefe. 475 00:34:33,640 --> 00:34:35,720 James Freeman aquí dice que sí. 476 00:34:37,560 --> 00:34:39,840 Se equivocó, jefe. 477 00:34:39,840 --> 00:34:42,800 Nadie te llamará marihuana, Anne. Soy la hierba, no tú. 478 00:34:42,800 --> 00:34:45,160 ¡Por favor! Todos dirán que hiciste lo correcto. 479 00:34:45,160 --> 00:34:47,840 Te obligaron a elegir entre el chico decente y el matón. 480 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 ¡Por favor! - Y decidiste ayudar a un chico decente. 481 00:34:49,840 --> 00:34:52,520 - y les diré todo lo que te hice... ¡Por favor! 482 00:34:54,840 --> 00:34:56,360 ¿Privado? 483 00:34:56,360 --> 00:34:58,240 ¿Podrían esperar todos afuera, por favor? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,400 DISCUSIÓN PROGRAMADA 485 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 ¿Qué estás mirando? 486 00:35:13,560 --> 00:35:14,840 Un hombre muerto. 487 00:35:21,080 --> 00:35:23,680 Es nuestro único herrero. 488 00:35:23,680 --> 00:35:26,000 ¿Robó comida? - Sí. 489 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 Entonces tenemos que colgarlo. 490 00:35:27,280 --> 00:35:30,680 Él es nuestro herrero. Cavamos con las herramientas que él fabrica. 491 00:35:30,680 --> 00:35:32,520 Construimos con las herramientas que él crea. 492 00:35:32,520 --> 00:35:36,320 ¿Qué pasa si le roba a un convicto cuando es tan importante para todos nosotros? 493 00:35:36,320 --> 00:35:38,040 Es ilegal robar. 494 00:35:38,040 --> 00:35:40,440 Son convictos, robar es una segunda naturaleza. 495 00:35:40,440 --> 00:35:42,800 Si no hacemos nada, James Freeman morirá. 496 00:35:42,800 --> 00:35:45,800 Nuestro problema es que hay demasiados presos y no hay suficiente comida. 497 00:35:45,800 --> 00:35:48,280 Uno o dos mueren, sólo yo puedo ayudar. 498 00:35:48,280 --> 00:35:51,800 Mientras no importen -granjeros, pescadores, 499 00:35:51,800 --> 00:35:55,280 herrero, entonces sus muertes deberían ser bienvenidas. 500 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 ¿David? 501 00:35:56,760 --> 00:35:59,480 No hay pruebas contra el herrero. 502 00:35:59,480 --> 00:36:03,320 La única testigo independiente, una mujer, se negó. Entonces... 503 00:36:04,520 --> 00:36:06,920 - ... él es inocente. - Sabemos que no lo es. 504 00:36:06,920 --> 00:36:10,960 Técnica y legalmente, él es... inocente. 505 00:36:12,160 --> 00:36:13,760 El jurado debería absolver. 506 00:36:24,040 --> 00:36:27,120 Lo siento, Freeman, no creemos ni una palabra de lo que dijiste. 507 00:36:29,280 --> 00:36:30,840 Señor. 508 00:36:37,040 --> 00:36:38,840 Mírame. 509 00:36:38,840 --> 00:36:40,840 Kovac lo hizo. 510 00:36:40,840 --> 00:36:43,400 ¿Crees que lo aceptaré si no es necesario? 511 00:36:43,400 --> 00:36:45,360 - ¿A menos que mi vida dependa de ello? - Lo lamento. 512 00:36:45,360 --> 00:36:47,240 Amenazó con colgar a Tommy Barrett 513 00:36:47,240 --> 00:36:50,320 si se acuesta con la mujer que ama, pero deja ir al hombre 514 00:36:50,320 --> 00:36:52,080 que roba la comida de otro hombre. 515 00:36:52,080 --> 00:36:54,720 No creemos que haya robado comida. 516 00:37:00,240 --> 00:37:02,040 (Ya terminé). 517 00:37:18,040 --> 00:37:19,280 Tommy. 518 00:37:26,480 --> 00:37:30,360 Todos ustedes me desprecian por encubrir a un matón. 519 00:37:31,400 --> 00:37:34,280 Pero no hay un solo hombre aquí que no haya robado. 520 00:37:35,880 --> 00:37:38,320 Ni un solo hombre que no lo odie. 521 00:37:41,640 --> 00:37:43,520 Y, sin embargo, esto es lo que obtengo. 522 00:38:01,200 --> 00:38:06,440 Tú... ¿vas a colgar a Thomas Barrett? 523 00:38:06,440 --> 00:38:09,520 - Ya lo dije, sí. - No puedes. 524 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 Fue condenado. 525 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Un convicto no morirá por principios. 526 00:38:18,200 --> 00:38:20,400 No llegarán hasta él. 527 00:38:26,640 --> 00:38:28,000 murmullos 528 00:38:28,000 --> 00:38:29,520 (Es bueno.) 529 00:38:32,840 --> 00:38:34,280 Idiota. 530 00:38:34,280 --> 00:38:35,480 - Es para pasto... - Vete a la mierda. 531 00:38:35,480 --> 00:38:38,640 No escuches, marihuana... La marihuana ya es bastante mala. 532 00:38:38,640 --> 00:38:41,240 No cree en la marihuana, es un desastre. 533 00:38:41,240 --> 00:38:44,040 Te meterás en problemas, Tommy, si hablas con marihuana como yo, 534 00:38:44,040 --> 00:38:46,440 así que diviértete. 535 00:38:50,200 --> 00:38:52,160 - ¿Te estás creando a ti mismo? - Sí. 536 00:38:52,160 --> 00:38:53,720 - ¿Para un herrero? - Sí. 537 00:38:56,520 --> 00:38:57,960 ¿Lo harás? 538 00:38:59,960 --> 00:39:01,120 Lo matará. 539 00:39:01,120 --> 00:39:04,360 Esa es la intención. ¿Irás a Elizabeth esta noche? 540 00:39:04,360 --> 00:39:06,280 Eso. 541 00:39:06,280 --> 00:39:08,120 ¿Cuándo lo harás? 542 00:39:08,120 --> 00:39:09,560 Cuando sale del arma. 543 00:39:10,720 --> 00:39:12,600 ¿Quieres que te ayude? 544 00:39:12,600 --> 00:39:15,040 Serás ahorcado. 545 00:39:15,040 --> 00:39:16,640 Entonces es una noche ocupada. 546 00:39:26,160 --> 00:39:28,360 HORARIO MUJER EN PÁGINA ANTERIOR 547 00:39:37,080 --> 00:39:39,240 LA CHARLA DETERMINA 548 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 ABRIR LA PUERTA 549 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 PROTESTA DE MUJERES 550 00:40:49,800 --> 00:40:51,400 ¿Reverendo? 551 00:40:51,400 --> 00:40:52,680 Si, privado? 552 00:40:52,680 --> 00:40:54,800 El mayor Ross me dijo que le diera esto. 553 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 ¿Entonces lo hizo? Sí, señor. 554 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 Él lo hizo. 555 00:41:11,640 --> 00:41:13,280 No llegarán hasta él. 556 00:41:13,280 --> 00:41:16,440 Cuando está de pie en el andamio, con la capucha en la cabeza, 557 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 lazo alrededor de su cuello, le ofreceré rescate, 558 00:41:18,600 --> 00:41:21,240 siempre y cuando acepte vivir sin esa mujer. 559 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 ¿Y si no lo hace? 560 00:41:26,080 --> 00:41:27,520 Lo atraparán. 561 00:41:29,120 --> 00:41:33,640 Están obligados por votos solemnes, mujer. Votos solemnes. 562 00:41:33,640 --> 00:41:35,320 Yo los administro. 563 00:41:35,320 --> 00:41:38,920 ¿Quieres que les escupa cuando resulten desagradables? No lo haré. 564 00:41:38,920 --> 00:41:40,960 - Yo moriría primero. Yo también moriría. 565 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 Dudo que mataría. 566 00:41:47,240 --> 00:41:49,000 ¿Adónde vas? 567 00:41:49,000 --> 00:41:50,760 MARTILLO A DISTANCIA 568 00:42:02,320 --> 00:42:04,680 TINTE DE CAMPANA 569 00:42:12,640 --> 00:42:14,600 Tengo que verlo. 570 00:42:18,480 --> 00:42:20,120 Sra. Johnson. 571 00:42:20,120 --> 00:42:24,640 Gobernador Felipe. Mi marido debe bendecir el matrimonio bígamo. 572 00:42:24,640 --> 00:42:28,240 Debe escupir sobre el santo sacramento. 573 00:42:28,240 --> 00:42:30,200 o deberá colgar al hombre. 574 00:42:30,200 --> 00:42:33,160 - Ése es un terrible dilema, ¿no te parece? - Lo haría. 575 00:42:33,160 --> 00:42:35,960 Bueno, él enfrenta ese dilema debido a la ley que usted impuso, 576 00:42:35,960 --> 00:42:38,320 una ley que protege a los hombres condenados de las mujeres condenadas, 577 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 la ley que es... 578 00:42:40,680 --> 00:42:44,040 - ... incansable e inhumano. - Sí. 579 00:42:45,040 --> 00:42:47,000 Deshazte de esa ley. 580 00:42:47,000 --> 00:42:49,320 Reserva a mi marido esta terrible tarea. 581 00:43:00,920 --> 00:43:05,640 ¿Ya ha robado o violado a algún convicto, señora Johnson? 582 00:43:07,000 --> 00:43:08,080 No. 583 00:43:08,080 --> 00:43:11,560 - ¿Robaste o violaste a otro nativo? - No. 584 00:43:13,080 --> 00:43:16,640 No es porque los convictos se hayan vuelto decentes de repente. 585 00:43:16,640 --> 00:43:18,760 No es porque los herederos nos quieran aquí. 586 00:43:20,160 --> 00:43:25,760 Porque los soldados armados nos siguen todo el tiempo. 587 00:43:25,760 --> 00:43:29,840 A cambio, les hacemos felices de poder estar en un lugar como este. 588 00:43:29,840 --> 00:43:33,040 Una forma de hacer esto es asegurarnos de que tengan esposas. 589 00:43:35,160 --> 00:43:37,880 Esta ley que usted desprecia, señora Johnson, 590 00:43:37,880 --> 00:43:41,560 es la ley que nos mantiene vivos. 591 00:43:45,400 --> 00:43:46,840 Gracias. 592 00:44:00,280 --> 00:44:02,720 Terminaré esto y me iré. 593 00:44:04,320 --> 00:44:05,480 Está bien. Si si. 594 00:44:25,680 --> 00:44:28,640 MARTILLOS Y CHARLA 595 00:45:08,880 --> 00:45:14,200 Padre nuestro que estás en los cielos... 596 00:45:16,720 --> 00:45:18,440 - Y OTROS: - Santificado sea tu nombre... 597 00:45:19,760 --> 00:45:23,600 Tu Reino vendrá, hágase tu voluntad... 598 00:45:25,000 --> 00:45:29,200 "Querida mamá, estoy a punto de que me ahorquen". 599 00:45:29,200 --> 00:45:31,480 Ah... 600 00:45:31,480 --> 00:45:33,800 ¿Crees que es un buen lugar para empezar? 601 00:45:33,800 --> 00:45:37,640 - ¿Por qué no? - Será un gran shock para ti, ¿sabes? 602 00:45:39,240 --> 00:45:41,360 ¿Qué sugieres? 603 00:45:41,360 --> 00:45:42,520 Di que estás enfermo. 604 00:45:44,240 --> 00:45:46,600 Y luego, más tarde, 605 00:45:46,600 --> 00:45:48,480 Dicen que estás muy enfermo. 606 00:45:48,480 --> 00:45:53,720 Y luego, al final, y luego dices que estás... te estás muriendo. 607 00:45:53,720 --> 00:45:57,520 - ¿Y eso sería mejor? - Es mejor que mi hijo muera por causas naturales. 608 00:45:57,520 --> 00:45:59,600 pero al final de la cuerda. 609 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 - ¿Qué me pasa? - Fiebre. 610 00:46:05,080 --> 00:46:06,720 "Querida mamá... 611 00:46:08,520 --> 00:46:10,280 "... tengo fiebre..." 612 00:46:11,360 --> 00:46:12,880 Un buen hombre. 613 00:46:56,000 --> 00:46:58,520 EL ESTA ORINANDO 614 00:47:28,440 --> 00:47:32,320 - ¿Y el próximo? -Elizabeth Quinn. 615 00:47:32,320 --> 00:47:34,480 Pero efectivamente, ella está aquí. 616 00:47:34,480 --> 00:47:37,160 Él estará contigo en el cadalso. 617 00:47:37,160 --> 00:47:39,760 Quiero que le leas algo después de que cuelgue. 618 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 Quiero decir: "Elizabeth... 619 00:47:46,680 --> 00:47:48,960 "... rechacé la capucha, 620 00:47:48,960 --> 00:47:52,560 porque quería que tu cara fuera lo último que viera. 621 00:47:53,800 --> 00:47:57,240 "La cara que amaba más que a cualquier otra cosa en el mundo". 622 00:48:01,360 --> 00:48:03,160 ¿Sería eso apropiado? 623 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 Eso. 624 00:48:07,320 --> 00:48:09,160 LETRA SNIFF 625 00:48:35,680 --> 00:48:37,920 ¿Resolviste tu pequeño problema? 626 00:48:40,240 --> 00:48:41,440 - No. - ¿Por qué no? 627 00:48:42,960 --> 00:48:44,280 Alguien vino. 628 00:48:47,600 --> 00:48:49,520 Alguien vino. 629 00:48:49,520 --> 00:48:52,680 - Lo hubiera hecho, pero vino alguien. - Te creo. 630 00:48:52,680 --> 00:48:54,920 - Crees que me falta estómago para eso. - No. 631 00:48:58,400 --> 00:49:00,560 - ¿Qué pasa con Isabel? - ¿Qué pasa con ella? 632 00:49:00,560 --> 00:49:02,560 ¿Quién cuidará de ella cuando desaparezca? 633 00:49:02,560 --> 00:49:03,760 ¿A quién sugieres? 634 00:49:05,400 --> 00:49:06,640 ¿A mí? 635 00:49:10,120 --> 00:49:11,920 ¿Qué crees que te tendrán? 636 00:49:11,920 --> 00:49:16,360 Numerosas ocasiones en las que nos encontramos detrás. 637 00:49:16,360 --> 00:49:18,280 Broma. 638 00:49:18,280 --> 00:49:19,720 - Eso fue una broma. - Ah (!) 639 00:49:27,480 --> 00:49:29,000 ¿La amas? 640 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 Eso. 641 00:49:33,720 --> 00:49:36,680 - ¿Siempre la amaste? - Sí. 642 00:49:36,680 --> 00:49:37,960 Constantemente. 643 00:49:41,600 --> 00:49:43,000 ¿Puedo tener tu bendición? 644 00:49:54,480 --> 00:49:57,080 Intenta no equivocarte mientras mi cuerpo aún esté caliente. 645 00:50:01,120 --> 00:50:02,520 Gracias. 646 00:50:05,040 --> 00:50:09,720 Es un viento enfermizo que nadie sopla. 647 00:50:09,720 --> 00:50:11,080 Mmm. 648 00:50:19,320 --> 00:50:20,920 Estaré allí contigo. 649 00:50:42,640 --> 00:50:44,080 Gracias. 650 00:51:03,240 --> 00:51:04,680 Gracias. 651 00:51:06,520 --> 00:51:10,440 - LETRA: - 652 00:51:10,440 --> 00:51:13,480 653 00:51:15,400 --> 00:51:19,720 654 00:51:19,720 --> 00:51:22,800 655 00:51:24,320 --> 00:51:29,000 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,840 657 00:51:33,280 --> 00:51:37,840 658 00:51:37,840 --> 00:51:40,680 659 00:51:44,120 --> 00:51:48,240 660 00:51:48,240 --> 00:51:51,200 661 00:51:52,960 --> 00:51:56,960 662 00:51:56,960 --> 00:51:59,840 663 00:52:01,680 --> 00:52:05,840 664 00:52:05,840 --> 00:52:08,960 665 00:52:11,440 --> 00:52:15,080 666 00:52:15,080 --> 00:52:19,200 667 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 - ISABEL: - Lo conozco, reverendo, y es testarudo. 668 00:52:25,000 --> 00:52:27,480 No bajará porque no puede bajar. 669 00:52:27,480 --> 00:52:29,520 Puede. Puedes citar la Biblia. 670 00:52:29,520 --> 00:52:32,760 "No matéis, el Señor está lleno de hedor y de misericordia". 671 00:52:32,760 --> 00:52:35,800 Pero si Tommy renuncia, dirá que lo hizo por miedo. 672 00:52:35,800 --> 00:52:38,240 Por favor, por favor, por favor, déjalo ir. 673 00:52:38,240 --> 00:52:40,440 Y te recompensaré. 674 00:52:40,440 --> 00:52:42,760 Lo que quieras hacer, puedes hacerlo conmigo. 675 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 Lo que quieras que te haga, te lo haré. 676 00:52:44,920 --> 00:52:47,680 Haré lo que sea necesario, reverendo. Todo lo que se necesita. 677 00:52:47,680 --> 00:52:50,400 Doy mi cuerpo como Cristo dio el suyo. 678 00:52:50,400 --> 00:52:54,120 Os ofrezco mi cuerpo así como María Magdalena ofreció el suyo por Cristo. 679 00:52:54,120 --> 00:52:57,800 Por favor, no cuelgues al hombre. Por favor, no lo cuelgues... 680 00:52:57,800 --> 00:53:00,040 No lo cuelgues... 681 00:53:00,040 --> 00:53:03,160 SOLDADOS: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 682 00:53:03,160 --> 00:53:06,480 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 683 00:53:06,480 --> 00:53:09,000 Danos hoy nuestro pan de cada día... 684 00:53:09,000 --> 00:53:11,040 - ¿Quieres esto? - No. 685 00:53:12,040 --> 00:53:14,760 Así es. No creas que no lo haré. 686 00:53:16,640 --> 00:53:18,600 Todo lo que tienes que hacer es mantenerte alejado de esa mujer. 687 00:53:18,600 --> 00:53:21,200 Dime que te alejarás de esa mujer y vivirás. 688 00:53:21,200 --> 00:53:23,040 - No puedo. - ¡Por Dios, hombre! 689 00:53:23,040 --> 00:53:27,320 - ¡Dime que te alejarás de esta mujer y vivirás! - ¡No! 690 00:53:27,320 --> 00:53:30,720 Entonces encontraré fuerza en la oración para hacerlo. 691 00:53:31,960 --> 00:53:36,040 Señor, te rogamos que acojas en tu reino el alma de Tomás Barret. 692 00:53:36,040 --> 00:53:37,560 ¡¿No ves lo que es eso?! 693 00:53:37,560 --> 00:53:39,720 Sé misericordioso en tu juicio, oh Señor. 694 00:53:39,720 --> 00:53:41,960 ¿Estás tan ciego que no puedes verlo? 695 00:53:41,960 --> 00:53:47,400 Reino, poder y gloria por los siglos de los siglos... 696 00:53:47,400 --> 00:53:49,960 ¡No, esto es una crucifixión! 697 00:53:49,960 --> 00:53:51,680 SILENCIO REPENTINO 698 00:53:53,480 --> 00:53:55,400 Es la crucifixión. 699 00:54:52,520 --> 00:54:54,120 LA CAMPANA ESTÁ SUENA 700 00:55:23,800 --> 00:55:25,720 ¡Sra. Johnson! 701 00:55:25,720 --> 00:55:29,480 La opinión privada de Buckley de que Tommy Barrett está en la horca. 702 00:55:29,480 --> 00:55:32,400 Si el soldado Buckley ahorca a Tommy Barrett, 703 00:55:32,400 --> 00:55:35,840 Haré cualquier cosa para asegurarme de que el soldado Buckley también sea colgado. 704 00:55:37,640 --> 00:55:39,400 Gracias, señora Johnson. 705 00:55:51,040 --> 00:55:54,800 ¿Acepta que, en lo que respecta a Inglaterra, es hombre muerto? 706 00:55:56,160 --> 00:55:59,880 - Sí, jefe. - Que tu presentación ya no tiene 14 años, 707 00:55:59,880 --> 00:56:03,480 pero en serio, ¿por el resto de tu vida? 708 00:56:03,480 --> 00:56:04,960 Sí, jefe. 709 00:56:06,000 --> 00:56:09,560 ¿Acepta que, en lo que respecta a Inglaterra, es una mujer muerta? 710 00:56:10,960 --> 00:56:13,480 - Sí, jefe. - También aceptas aquí tu presentación. 711 00:56:13,480 --> 00:56:16,040 Ya no son siete años, pero en realidad, 712 00:56:16,040 --> 00:56:19,000 - ¿Por el resto de tu vida? - Sí, jefe. 713 00:56:19,000 --> 00:56:20,920 Reverendo... 714 00:56:23,400 --> 00:56:25,520 ¿Quieres casarte con Elizabeth Quinn? 715 00:56:27,000 --> 00:56:31,000 - Sí. - Y Elizabeth, ¿quieres casarte con este hombre? - Sí. 716 00:56:34,440 --> 00:56:35,840 ¡Privado! 717 00:56:40,160 --> 00:56:42,040 Quédate aquí, por favor, Elizabeth. 718 00:56:51,520 --> 00:56:54,040 Yo, Elizabeth Quinn. 719 00:56:54,040 --> 00:56:56,560 Yo, Elizabeth Quinn. 720 00:56:56,560 --> 00:56:59,160 Nos vemos, Thomas Barrett. 721 00:56:59,160 --> 00:57:01,800 Nos vemos, Thomas Barrett. 722 00:57:01,800 --> 00:57:04,280 Ser mi legítimo marido. 723 00:57:04,280 --> 00:57:06,800 Ser mi legítimo marido. 724 00:57:06,800 --> 00:57:08,560 Hasta la muerte compartimos. 725 00:57:08,560 --> 00:57:10,320 Hasta la muerte compartimos. 726 00:57:11,520 --> 00:57:13,200 Yo, Thomas Barrett. 727 00:57:13,200 --> 00:57:14,920 Yo, Thomas Barrett. 728 00:57:14,920 --> 00:57:17,080 Nos vemos, Elizabeth Quinn. 729 00:57:17,080 --> 00:57:19,240 Nos vemos, Elizabeth Quinn. 730 00:57:19,240 --> 00:57:21,960 Ser mi esposa legal. 731 00:57:21,960 --> 00:57:24,680 Ser mi esposa legal. 732 00:57:24,680 --> 00:57:26,280 Hasta la muerte compartimos. 733 00:57:26,280 --> 00:57:27,880 Hasta la muerte compartimos. 734 00:57:29,560 --> 00:57:31,440 Ahora eres hombre y mujer. 735 00:57:50,200 --> 00:57:51,760 ELLA SE RÍE 736 00:57:52,920 --> 00:57:55,160 ¡Sí! 737 00:57:55,160 --> 00:57:56,600 ..¡Eso! 738 00:58:00,880 --> 00:58:02,120 ¡Eso!