1 00:01:23,833 --> 00:01:25,323 [Squittio di una radio] 2 00:01:38,875 --> 00:01:42,038 [Crescente cacofonia di rumore] 3 00:01:42,042 --> 00:01:48,447 [J gal costa - néando identificato jj 4 00:04:23,792 --> 00:04:27,535 Pernambuco occidentale 5 00:04:29,542 --> 00:04:33,364 tra qualche anno... 6 00:04:42,458 --> 00:04:43,538 Cos'era quello? 7 00:04:50,792 --> 00:04:52,248 Guarda avanti. 8 00:05:00,833 --> 00:05:02,414 [Uomo] Ne prenderemo due. 9 00:05:25,958 --> 00:05:28,040 [Autista] Che diavolo. 10 00:06:25,917 --> 00:06:28,158 Se vai, vai in pace 11 00:06:29,833 --> 00:06:31,289 cos'è quel camice da laboratorio? 12 00:06:32,083 --> 00:06:33,163 Non fa caldo? 13 00:06:34,167 --> 00:06:37,284 Diciamo solo che è una specie di protezione. 14 00:06:39,333 --> 00:06:40,413 Fatto. 15 00:06:45,417 --> 00:06:46,657 [Donna] Stanno cercando la lunga. 16 00:06:48,708 --> 00:06:52,530 C'è anche una grossa ricompensa sulla sua testa. 17 00:06:53,667 --> 00:06:55,783 Non aspettarti che mi trasformi in Lunga. 18 00:06:56,042 --> 00:06:57,042 Nemmeno io. 19 00:07:11,667 --> 00:07:13,282 [Autista] Stanno trattenendo tutto. 20 00:07:14,958 --> 00:07:16,164 [Donna] Nessuno ha fatto niente? 21 00:07:16,417 --> 00:07:17,417 [Autista] Lunga ci ha provato. 22 00:07:18,583 --> 00:07:21,905 Adesso faccio il pieno d'acqua 5-6 km a monte del fiume. 23 00:07:22,292 --> 00:07:23,782 Hanno bloccato ogni accesso. 24 00:07:26,708 --> 00:07:28,539 Circa quattro mesi fa, 25 00:07:29,333 --> 00:07:30,618 lunga scosso 26 00:07:31,333 --> 00:07:33,790 con la sua banda e tutte le armi spianate. 27 00:07:34,208 --> 00:07:37,905 Ne hanno uccisi tre ma non sono riuscito ad aprirlo. 28 00:07:41,208 --> 00:07:43,039 Solo Pacote sa dove si trova. 29 00:07:47,708 --> 00:07:48,788 Guarda... 30 00:07:56,458 --> 00:07:57,914 [Sparo distante] - Bastardo. 31 00:07:58,417 --> 00:08:00,157 Sono degli stronzi. 32 00:08:00,333 --> 00:08:01,914 Imbecilli dal grilletto facile. 33 00:08:03,083 --> 00:08:05,995 Qualcosa di insolito, aprono il fuoco per spaventarti. 34 00:08:08,208 --> 00:08:09,288 Andiamo. 35 00:08:09,792 --> 00:08:10,792 Sicuro. 36 00:08:29,333 --> 00:08:30,994 [Il camion suona il clacson] 37 00:08:34,917 --> 00:08:36,248 [L'autista grida] 38 00:08:37,208 --> 00:08:39,290 Se solo tutti i cornuti fossero così. 39 00:09:08,667 --> 00:09:10,203 [Il conducente tira il freno a mano] 40 00:09:34,708 --> 00:09:35,914 Signora Domingos! 41 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 [Donna] Damiano. 42 00:09:53,792 --> 00:09:55,703 Aprire. [La donna ride] 43 00:10:22,583 --> 00:10:25,074 [Dialogo non udibile] 44 00:10:33,833 --> 00:10:36,415 [Chitarra strimpellata delicatamente] 45 00:10:36,417 --> 00:10:37,532 [Uomo] Passamelo. 46 00:10:39,292 --> 00:10:40,292 Prendi il caso. 47 00:10:42,208 --> 00:10:43,414 [Voci] La valigia! 48 00:10:43,958 --> 00:10:45,539 Attento con la valigia. 49 00:10:47,958 --> 00:10:50,165 - Ecco il caso. - La valigia! 50 00:10:53,417 --> 00:10:54,417 [Donna] Grazie al cielo. 51 00:10:59,875 --> 00:11:02,036 [Apertura con cerniera della valigia] 52 00:11:26,333 --> 00:11:28,619 Sono felice che tu ce l'abbia fatta, tesoro. 53 00:11:36,208 --> 00:11:37,368 Tua nonna. 54 00:11:57,542 --> 00:12:00,659 [Le strimpellate di chitarra continuano] 55 00:12:09,208 --> 00:12:10,414 [Donna] Carmelita! 56 00:12:12,292 --> 00:12:15,784 Mostriamo un po' di rispetto per Carmelita. 57 00:12:21,417 --> 00:12:23,282 Vecchia strega! 58 00:12:24,292 --> 00:12:27,250 Puttana! Stronza di basso livello! E chiudi la bocca. 59 00:12:27,458 --> 00:12:29,289 Stai zitto o te ne pentirai. 60 00:12:32,708 --> 00:12:34,790 Sarei curioso di vedere se, 61 00:12:35,042 --> 00:12:37,283 per il mio funerale, 62 00:12:38,042 --> 00:12:39,907 così tante persone vengono. 63 00:12:39,917 --> 00:12:40,917 [Uomo] Nessuno lo farà. 64 00:12:41,083 --> 00:12:43,540 Eri malvagio in tutto e per tutto! 65 00:12:43,708 --> 00:12:45,744 Voi! Cosa stai fissando? 66 00:12:45,958 --> 00:12:47,869 Allontanati da quella finestra! 67 00:12:48,208 --> 00:12:49,664 Stronzo presuntuoso! 68 00:12:49,917 --> 00:12:53,409 [Donna] Ok, è ora di andare. Tu, lasciami in pace. 69 00:12:54,833 --> 00:12:56,494 Avanti, donna, andiamo. 70 00:12:56,708 --> 00:13:00,656 Non tu... [Donna] Non è né il momento né il luogo. 71 00:13:00,667 --> 00:13:03,374 [La folla fischia] 72 00:13:12,208 --> 00:13:13,368 Tornerò. 73 00:13:13,958 --> 00:13:15,619 Lei è mia amica. 74 00:13:24,167 --> 00:13:26,408 Tutti, posso avere la vostra attenzione? 75 00:13:29,708 --> 00:13:33,246 Ne trarrò il massimo del contributo di domingas, 76 00:13:33,792 --> 00:13:35,908 che è chiaramente molto emotivo, 77 00:13:36,792 --> 00:13:39,750 per dire qualche parola riguardo a mia madre, Carmelita. 78 00:13:40,542 --> 00:13:42,624 Carmelita aveva figli. 79 00:13:42,833 --> 00:13:44,539 Aveva dei nipoti. 80 00:13:44,708 --> 00:13:46,539 Pronipoti, figliocci... 81 00:13:47,042 --> 00:13:48,873 Aveva molti amici. 82 00:13:49,667 --> 00:13:52,409 Nella nostra famiglia ci sono i muratori 83 00:13:52,958 --> 00:13:54,289 e scienziati. 84 00:13:54,958 --> 00:13:56,664 Insegnanti e medici. 85 00:13:57,083 --> 00:13:58,289 Architetti, 86 00:13:58,792 --> 00:14:00,282 gigolò e puttane. 87 00:14:01,083 --> 00:14:03,165 Ma nemmeno un ladro. 88 00:14:04,417 --> 00:14:06,248 C'è gente a San Paolo, 89 00:14:06,458 --> 00:14:07,538 Europa, 90 00:14:08,292 --> 00:14:09,623 gli Stati Uniti... 91 00:14:10,708 --> 00:14:12,915 Persone a Bahia e Minas Gerais. 92 00:14:14,292 --> 00:14:16,157 Purtroppo molti non sono potuti venire 93 00:14:16,333 --> 00:14:17,994 per rendere omaggio 94 00:14:18,833 --> 00:14:21,040 a causa dei problemi della nostra regione. 95 00:14:22,458 --> 00:14:24,494 Invece, hanno inviato il loro sostegno. 96 00:14:24,708 --> 00:14:26,369 Prezioso sostegno per bacurau. 97 00:14:27,458 --> 00:14:28,868 Il che dimostra 98 00:14:30,083 --> 00:14:34,372 quella Carmelita e Bacurau continuare a vivere in tutti loro. 99 00:14:34,583 --> 00:14:35,914 Grazie a tutti. 100 00:14:35,917 --> 00:14:38,124 [La folla applaude] Viva carmelita! 101 00:14:38,125 --> 00:14:40,707 [Folla] Vival 102 00:14:52,333 --> 00:14:53,333 [Uomo] È ora. 103 00:14:53,792 --> 00:14:55,282 Attento, con il lenzuolo. 104 00:15:01,958 --> 00:15:03,698 [Feedback del relatore] 105 00:15:08,208 --> 00:15:10,039 Miei cari amici di Bacurau... 106 00:15:17,292 --> 00:15:22,286 Cominciamo il corteo funebre in onore della signora Carmelita, 107 00:15:22,833 --> 00:15:26,906 ecco perché tutto Bacurau è qui con noi oggi. 108 00:15:30,583 --> 00:15:34,030 Carmelita visse 94 anni per raccontare la storia. 109 00:15:34,292 --> 00:15:37,159 Era una figura importante nella nostra comunità. 110 00:15:38,042 --> 00:15:41,409 Come è consuetudine, ora giocherò con te 111 00:15:41,667 --> 00:15:43,783 il messaggio del signor Sergio Ricardo... 112 00:15:53,958 --> 00:16:00,659 J [folla che canta] è molto tardi la notte e 113 00:16:01,958 --> 00:16:08,158 > adesso è il momento del bacurau 114 00:16:09,667 --> 00:16:16,789 j' il Giaguaro balla in avanti la danza caipora e babau 115 00:16:25,917 --> 00:16:32,789 Faccio una festa di paura e terrore 116 00:16:33,583 --> 00:16:40,159 j fantasmi infestano la veglia funebre 117 00:16:41,583 --> 00:16:48,864 j faccio buchi nel tronco della notte, il becco del picchio 118 00:16:57,708 --> 00:17:04,034 Gli incantesimi J fluttuano nell'aria 119 00:17:05,208 --> 00:17:11,738 > opera di uno stregone malvagio 120 00:17:12,583 --> 00:17:20,410 j incantesimi e sfortune sognati allo xangé di Nicolau 121 00:17:31,958 --> 00:17:34,040 La seconda persona morta che ho visto oggi. 122 00:17:40,083 --> 00:17:43,575 [Il ronzio del coro sfuma nel silenzio] 123 00:19:12,542 --> 00:19:14,282 [Donna] Buongiorno, ragazze. 124 00:19:14,500 --> 00:19:16,036 Ti stai godendo la doccia? 125 00:19:18,042 --> 00:19:20,909 Figliolo, aiuta tua madre, vuoi? 126 00:19:30,792 --> 00:19:33,909 [Chiacchiere impercettibili] 127 00:19:37,625 --> 00:19:39,456 [Voce dagli altoparlanti] Cari ascoltatori... 128 00:19:39,833 --> 00:19:42,745 Ultime notizie. 129 00:19:44,125 --> 00:19:46,958 Dopo gli incidenti di Serra Verde, 130 00:19:47,333 --> 00:19:50,905 per ora e per tutta la prossima settimana, 131 00:19:51,125 --> 00:19:53,992 siamo tagliati fuori dal Brasile meridionale. L'autostrada è chiusa 132 00:19:54,208 --> 00:19:57,120 per almeno un'altra settimana. [Dialogo non udibile] 133 00:19:58,417 --> 00:20:03,832 Il prossimo festival nel villaggio vicino è cancellato. 134 00:20:04,125 --> 00:20:08,619 Con accesso solo moto, difficile portare la tua capra lì. 135 00:20:12,750 --> 00:20:14,115 Comunque, coraggio! 136 00:20:14,708 --> 00:20:20,624 Sono passate pochi minuti dalle 7 del mattino. 137 00:20:22,042 --> 00:20:25,159 Ottieni il massimo dalla vita finché avremo vita. 138 00:20:26,208 --> 00:20:29,530 Emicrania, nausea, sensazione di morte. 139 00:20:32,292 --> 00:20:33,748 È una sbornia. 140 00:20:34,458 --> 00:20:35,493 [Uomo] Buongiorno, dottore. 141 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Mattina. 142 00:20:38,167 --> 00:20:40,749 Ero ubriaco quindi mia moglie mi ha cacciato. 143 00:20:40,958 --> 00:20:42,789 Ho bisogno di un letto per dormire un po'. 144 00:20:43,417 --> 00:20:44,827 Prendi il numero 2. 145 00:20:45,042 --> 00:20:47,499 Tira la tenda, per favore. [Uomo] Grazie. 146 00:20:50,208 --> 00:20:53,166 Vai a casa e bevi molta acqua. 147 00:20:54,208 --> 00:20:55,208 E vomito. 148 00:20:55,750 --> 00:20:58,162 [Domingas] Vomito. Più acqua. E vomitare di nuovo. 149 00:21:00,083 --> 00:21:02,043 [Voce dagli altoparlanti] Ciao, ciao, Paolo Roberto... 150 00:21:02,417 --> 00:21:04,032 Jade sta cercando di contattarti. 151 00:21:04,250 --> 00:21:05,490 Rispondi al telefono! 152 00:21:06,292 --> 00:21:09,204 Sei proprio in fondo alla strada, quindi rimani connesso. 153 00:21:09,417 --> 00:21:11,624 Jade vuole che tu risponda alla sua chiamata. 154 00:21:12,125 --> 00:21:14,491 Le previsioni del tempo di oggi, 155 00:21:14,708 --> 00:21:17,165 le temperature raggiungeranno un massimo di 36°c. 156 00:21:17,375 --> 00:21:18,375 [Uomo] Buongiorno. 157 00:21:18,542 --> 00:21:21,454 E una minima di 37°C. C'è una fornace là fuori. 158 00:21:21,875 --> 00:21:23,331 Alcune informazioni generali... 159 00:21:23,583 --> 00:21:26,746 Sandali San Francesco in cuoio naturale! 160 00:21:26,958 --> 00:21:29,244 L'umiltà lo è il segreto del successo. 161 00:21:29,458 --> 00:21:31,790 Questo è Dj Urso, al ritmo dell'araripe. 162 00:21:39,417 --> 00:21:40,417 Aspetto. 163 00:21:41,375 --> 00:21:42,535 [Donna] La torta della nonna. 164 00:21:46,583 --> 00:21:48,665 Come se sapesse che saresti arrivato. 165 00:21:56,125 --> 00:21:57,240 [Uomo] Buongiorno. 166 00:21:58,500 --> 00:22:02,163 Questo vestito era il suo preferito da indossare in casa. 167 00:22:02,958 --> 00:22:04,698 Buongiorno, signor Plinio. 168 00:22:04,917 --> 00:22:06,578 Teresa, Maddalena... [Teresa] Ciao, pacote. 169 00:22:06,958 --> 00:22:08,164 Buongiorno, pacoté. 170 00:22:09,125 --> 00:22:12,868 [Pacote] Se non ti dispiace, Adesso vado da acéacio. Vedi? 171 00:22:13,083 --> 00:22:15,950 - Posso sedermi? - Sicuro. Accomodati, Acacio. 172 00:22:16,583 --> 00:22:17,914 Acacio. Mi piace. 173 00:22:19,750 --> 00:22:21,240 Acacio Albuquerque da silva. 174 00:22:22,333 --> 00:22:23,664 Stai bene? 175 00:22:24,500 --> 00:22:25,500 Provando. 176 00:22:28,292 --> 00:22:30,453 La cosa in Serrita, non eri tu? 177 00:22:32,250 --> 00:22:34,115 Signor Plinio, quella era diversa. 178 00:22:35,500 --> 00:22:37,707 Diversi ma uguali, pacote. 179 00:22:39,625 --> 00:22:41,081 Ci sto provando, signor Plinio. 180 00:22:44,167 --> 00:22:46,783 Una raccolta dei tuoi più grandi successi è là fuori. 181 00:22:47,042 --> 00:22:48,122 C'è un video? 182 00:22:48,375 --> 00:22:50,991 [Acaciqo] No, è stupido. Per favore, non guardarlo. 183 00:22:51,167 --> 00:22:52,873 E' un video che qualcuno ha postato. 184 00:22:53,083 --> 00:22:55,369 Non puoi davvero riconoscermi. 185 00:22:55,583 --> 00:22:57,665 Il numero 6 non sono io. E' un altro ragazzo. 186 00:23:00,208 --> 00:23:01,994 Conoscendoti, sei tu. 187 00:23:02,333 --> 00:23:03,333 [Acacio] L'hai visto? 188 00:23:03,500 --> 00:23:05,582 Non guardare quella roba, Madalena. 189 00:23:06,167 --> 00:23:07,623 Lo hanno guardato tutti, papà. 190 00:23:10,542 --> 00:23:14,740 [Acacio] I vestiti in soggiorno, appartenevano a Carmelita? 191 00:23:16,583 --> 00:23:18,244 Dormire con me stanotte? 192 00:23:20,000 --> 00:23:21,831 Non sei in lutto? 193 00:23:22,042 --> 00:23:23,407 Non sono religioso. 194 00:23:27,167 --> 00:23:28,167 Ehi. 195 00:23:32,417 --> 00:23:36,706 [Acacio] Cosa stava succedendo? al funerale ieri? 196 00:23:36,917 --> 00:23:38,623 Domingas l'ha perso, vero? 197 00:23:39,083 --> 00:23:41,916 [Teresa] Era chiaramente emozionata, come diceva mio padre. 198 00:23:46,042 --> 00:23:47,873 Bacurau non poteva sopportare Carmelita. 199 00:23:49,292 --> 00:23:51,704 Adesso nessuno lo sa come gestire i domingas. 200 00:23:57,958 --> 00:23:59,368 Sua moglie può gestirla. 201 00:24:02,333 --> 00:24:07,077 [Intonazione della banda di ottoni] 202 00:24:16,208 --> 00:24:18,290 [Plinio] Che vedi lassù? 203 00:24:18,500 --> 00:24:19,580 [Bambino] Un aereo! 204 00:24:19,792 --> 00:24:22,078 Può andare più veloce di un uccello? 205 00:24:22,333 --> 00:24:25,405 [Plinio] Certo. Vola a 850 km/h. 206 00:24:25,625 --> 00:24:26,910 Da dove? 207 00:24:27,333 --> 00:24:31,201 Da San Luis, diretto a San Paolo. [Bambino] Volò in una nuvola. 208 00:24:31,417 --> 00:24:33,954 Allora, l'aereo sta volando a San Paolo. 209 00:24:34,250 --> 00:24:36,707 Quanto dista bacurau da San Paolo? 210 00:24:37,292 --> 00:24:40,250 [Plinio] Ecco, cerchiamolo sulla mappa. 211 00:24:41,042 --> 00:24:42,157 Guardate tutti. 212 00:24:42,833 --> 00:24:45,370 Vediamo se riusciamo a trovare Bacurau qui. 213 00:24:45,667 --> 00:24:46,667 Vediamo ora... 214 00:24:48,375 --> 00:24:51,447 Eccoci qui... [Bambino] Bacurau probabilmente è troppo lontano, signore. 215 00:24:51,750 --> 00:24:53,786 Il satellite va qui. 216 00:24:55,083 --> 00:24:58,280 Signore, Bacurau dovrebbe essere qui da qualche parte. 217 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 [Plinio] Dovrebbe. 218 00:24:59,875 --> 00:25:01,991 Diamo un'occhiata al computer della classe. 219 00:25:03,083 --> 00:25:05,449 Con questo caldo abbiamo bisogno di acqua. 220 00:25:05,625 --> 00:25:07,206 Proviamo con l'altro computer. 221 00:25:07,417 --> 00:25:09,408 Bacurau deve essere sulla mappa. 222 00:25:10,250 --> 00:25:13,492 Se non riusciamo a trovarlo qui, ci prenderemo il nostro tempo per guardare. 223 00:25:13,708 --> 00:25:15,790 [Bambino] Torniamo dentro, signore? 224 00:25:16,333 --> 00:25:19,871 [Plinio] Sì, lo cercheremo in classe. 225 00:25:20,500 --> 00:25:23,367 Proviamo tutti a trovare Bacurau sulla mappa. 226 00:25:25,208 --> 00:25:26,914 È facile qui. Vediamo... 227 00:25:31,583 --> 00:25:32,698 Va bene, tutti quanti. 228 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 Eccoci qua... 229 00:25:35,792 --> 00:25:36,792 Aspetta... 230 00:25:37,625 --> 00:25:40,116 Dimentica la mappa. Andiamo in modalità satellitare. 231 00:25:40,875 --> 00:25:42,206 Serraverde... 232 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Cosa? 233 00:25:44,708 --> 00:25:46,164 Dovrebbe essere qui. 234 00:25:48,833 --> 00:25:49,913 Dov'è Bacurau? 235 00:25:50,125 --> 00:25:52,286 Dov'è la casa di nonna Stella? 236 00:25:52,875 --> 00:25:55,287 Signore, non paghiamo essere sulla mappa? 237 00:25:55,833 --> 00:25:56,993 No, Orazio. 238 00:25:57,625 --> 00:25:59,365 Bacurau è sempre stato qui. 239 00:26:00,083 --> 00:26:01,083 Giù... 240 00:26:01,625 --> 00:26:03,661 Qui abbiamo Serra Verde... 241 00:26:05,375 --> 00:26:06,865 Dovrebbe essere proprio qui. 242 00:26:07,875 --> 00:26:09,866 Bacurau è sempre stata sulla mappa. 243 00:26:10,625 --> 00:26:11,625 Beh... 244 00:26:12,208 --> 00:26:14,244 Su questa mappa qui. Vediamo. 245 00:26:15,500 --> 00:26:18,458 Qui, su questo, appare Bacurau. 246 00:26:18,958 --> 00:26:21,199 Questa mappa mostra Bacurau. 247 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Darlene! 248 00:26:36,542 --> 00:26:37,998 Tony junior sta arrivando. 249 00:26:38,208 --> 00:26:39,368 Quindi capisco. 250 00:26:39,875 --> 00:26:41,035 Ascolta. 251 00:26:41,042 --> 00:26:42,452 Tony Junior è qui. 252 00:26:42,875 --> 00:26:43,864 Ripeto. 253 00:26:43,875 --> 00:26:45,661 Tony Jr. sta arrivando. 254 00:26:45,875 --> 00:26:48,161 Sarà da te tra cinque minuti. 255 00:26:48,167 --> 00:26:51,000 [Musica ad alto volume dagli altoparlanti] 256 00:26:51,583 --> 00:26:53,869 [Voce dagli altoparlanti] Ripeto. Tony Jr. sta arrivando. 257 00:26:54,292 --> 00:26:55,292 Ripeto. 258 00:26:55,667 --> 00:26:58,329 Tony Jr. sarà con te tra cinque minuti. 259 00:26:59,708 --> 00:27:00,823 La tua attenzione, per favore. 260 00:27:01,042 --> 00:27:03,749 Per chiunque che non ha sentito il messaggio di Darlene, 261 00:27:04,208 --> 00:27:07,405 il sindaco è in campagna elettorale. Organizziamoci. 262 00:27:08,083 --> 00:27:09,118 Attenzione. 263 00:27:10,250 --> 00:27:12,741 È una visita a sorpresa, ma ci siamo. 264 00:27:15,542 --> 00:27:17,453 [Giri motore moto] 265 00:27:25,333 --> 00:27:27,198 [Musica su altoparlanti distanti] 266 00:27:36,542 --> 00:27:38,954 [Canzone registrata] Serra Verde ha bisogno di lui come sindaco 267 00:27:39,167 --> 00:27:41,749 stava andando bene andrà meglio 268 00:27:41,958 --> 00:27:44,995 sapete tutti chi è il vostro miglior imprenditore 269 00:27:45,750 --> 00:27:47,741 il candidato 150 è la persona che fa per te 270 00:27:47,958 --> 00:27:50,916 vota Tony junior come tuo sindaco! 271 00:28:43,917 --> 00:28:44,917 Filmalo! 272 00:29:49,167 --> 00:29:50,577 [Controlla il microfono dell'altoparlante] 273 00:29:51,625 --> 00:29:52,785 Buongiorno. 274 00:29:54,458 --> 00:29:55,698 Buongiorno a tutti. 275 00:29:57,583 --> 00:30:00,040 So che mi state tutti ascoltando. 276 00:30:00,708 --> 00:30:04,826 So che avevamo le nostre differenze nel passato. 277 00:30:05,708 --> 00:30:06,788 Ma oggi, 278 00:30:07,917 --> 00:30:09,999 Vengo a te con il cuore aperto. 279 00:30:11,125 --> 00:30:12,990 Ti porto tutti i tipi di prelibatezze. 280 00:30:13,208 --> 00:30:15,574 Libri per la scuola, 281 00:30:15,792 --> 00:30:18,704 che ha la migliore libreria nella regione, di sicuro. 282 00:30:19,458 --> 00:30:22,575 La biblioteca gestita dal Sig. Plinio e la signora Angela. 283 00:30:22,792 --> 00:30:23,792 Vero, Angela? 284 00:30:28,333 --> 00:30:30,289 Porto anche le provviste. 285 00:30:31,000 --> 00:30:33,082 Cibo. Sempre importante. 286 00:30:33,833 --> 00:30:34,948 E bare. 287 00:30:36,292 --> 00:30:37,498 Farmaco. 288 00:30:38,417 --> 00:30:41,204 sono lì per te, questa è l'onesta verità. 289 00:30:44,125 --> 00:30:46,741 Le elezioni si avvicinano, come tutti sanno. 290 00:30:47,792 --> 00:30:50,955 Continueremo andare avanti insieme. 291 00:30:51,458 --> 00:30:54,996 Mi candiderò per un altro mandato, affinché possiamo unirci. 292 00:30:57,958 --> 00:30:59,664 A cominciare dalle scansioni della retina. 293 00:31:02,542 --> 00:31:05,614 Ho portato questo dispositivo di lettura, 294 00:31:05,833 --> 00:31:09,872 che rende la vita facile per chi non può venire a votare. 295 00:31:10,458 --> 00:31:11,868 Quindi vieni fuori. 296 00:31:12,083 --> 00:31:13,869 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 297 00:31:14,667 --> 00:31:15,998 [Uomo] Apri la diga, imbroglione! 298 00:31:16,292 --> 00:31:17,748 [Donna] Libera l'acqua! 299 00:31:18,958 --> 00:31:22,621 Se solo la politica fosse così facile. Mi piacerebbe vederti provare. 300 00:31:22,875 --> 00:31:26,413 Il problema è molto più complesso ma risolveremo il problema dell'acqua. 301 00:31:26,625 --> 00:31:27,625 [Donna] Fanculo! 302 00:31:27,708 --> 00:31:30,950 Tranquillo adesso, parliamo. Sono aperto al dialogo. 303 00:31:31,167 --> 00:31:33,749 [Donna] Vai a farti fottere, pezzo di merda! 304 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 [Uomo] Truffatore! 305 00:31:36,333 --> 00:31:37,493 [Donna] Figlio di puttana! 306 00:31:37,833 --> 00:31:38,948 [Uomo] Sconfiggilo! 307 00:31:40,917 --> 00:31:44,114 [Uomo] Porta via da qui quel tuo culo bugiardo! 308 00:31:45,083 --> 00:31:46,698 [Donna] Libera l'acqua! 309 00:31:50,917 --> 00:31:53,249 [Imusic riparte] 310 00:31:55,083 --> 00:31:57,950 - Non vuole andare. - Lascia perdere, ragazzo. 311 00:31:58,167 --> 00:31:59,452 Paga in anticipo. 312 00:32:00,125 --> 00:32:02,116 Devi pagare in anticipo. 313 00:32:07,250 --> 00:32:10,322 Lasciala in pace. Fallo in quel cazzo di camion. 314 00:32:10,542 --> 00:32:12,373 [Uomo] Va bene, tornerà subito. 315 00:32:12,583 --> 00:32:14,198 Non sei stato gentile l'ultima volta. 316 00:32:14,417 --> 00:32:16,328 Tutto giusto. 317 00:32:17,250 --> 00:32:18,786 Stanno costringendo Sandra ad andare! 318 00:32:19,000 --> 00:32:21,537 [Donna] Paga in anticipo. Funziona così. 319 00:32:21,750 --> 00:32:24,162 Il sindaco prenderà Sandra con la forza. 320 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 Paga adesso. 321 00:32:26,917 --> 00:32:28,202 [Tony Jr.] Cos'è questo putiferio? 322 00:32:29,083 --> 00:32:31,074 La ragazza tornerà, nessun problema. 323 00:32:31,292 --> 00:32:33,783 Ascolta, per tua informazione, 324 00:32:34,000 --> 00:32:35,536 votano anche le puttane. 325 00:32:37,083 --> 00:32:39,745 Mettilo sul mio conto per quando torno. 326 00:32:41,708 --> 00:32:42,743 Andiamo. 327 00:32:44,125 --> 00:32:45,160 [Domingas] Sandra? 328 00:32:47,542 --> 00:32:49,248 La ragazza non vuole andare. 329 00:32:49,792 --> 00:32:52,408 La porterai comunque. 330 00:32:52,917 --> 00:32:54,703 L'ho vista venire al mondo. 331 00:32:54,917 --> 00:32:56,578 Mi piaceva molto sua madre. 332 00:32:57,708 --> 00:32:59,414 Se torna ferita, 333 00:32:59,875 --> 00:33:01,866 Darò in pasto il tuo gallo alle galline. 334 00:33:21,042 --> 00:33:23,658 [Imusic sfuma nel lontano] 335 00:33:55,708 --> 00:33:59,121 [Ronzio] 336 00:34:50,250 --> 00:34:51,456 [Amaury] Buonasera a tutti. 337 00:34:52,042 --> 00:34:54,704 Abbiamo ordinato il cibo puoi vedere sul tavolo. 338 00:34:55,000 --> 00:34:58,447 - Ora passo la parola al signor Plinio. - Grazie, amauri. 339 00:34:58,667 --> 00:34:59,827 Allora, gente, 340 00:35:00,250 --> 00:35:03,868 abbiamo esaminato le scorte qui. 341 00:35:04,083 --> 00:35:07,951 Alcune cose hanno superato la data di scadenza, 342 00:35:08,167 --> 00:35:10,579 a volte per più di sei mesi. 343 00:35:11,458 --> 00:35:13,995 Non l'abbiamo buttato via. La tua chiamata è tua. 344 00:35:14,583 --> 00:35:16,119 Ma consiglio cautela. 345 00:35:17,083 --> 00:35:20,120 Tony Jr. ha donato mille libri alla nostra comunità. 346 00:35:20,125 --> 00:35:21,240 [Ridendo] 347 00:35:21,250 --> 00:35:24,538 Come al solito, ci prenderemo cura di noi di quelli migliori. 348 00:35:24,750 --> 00:35:26,490 Li sistemeremo insieme. 349 00:35:28,042 --> 00:35:30,033 Per favore, dottor Domingas... 350 00:35:43,958 --> 00:35:46,324 Questa settimana Teresa ha portato, nella sua valigia, 351 00:35:47,583 --> 00:35:49,119 una selezione di vaccini. 352 00:35:49,333 --> 00:35:51,494 Adesso abbiamo fatto le scorte 353 00:35:51,708 --> 00:35:54,871 per siero antipolio, dpt e morso di serpente. 354 00:35:55,833 --> 00:36:00,031 Ma permettetemi di richiamare l'attenzione di tutti a questa scatola piena di brasol iv 355 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 che Tony Jr. ha consegnato oggi. [La folla ride] 356 00:36:03,250 --> 00:36:04,615 [Uomo] E' un cavallo di Troia. 357 00:36:04,875 --> 00:36:07,082 Un farmaco dall'etichetta nera 358 00:36:07,292 --> 00:36:11,786 regalato gratuitamente, senza prescrizione. 359 00:36:14,667 --> 00:36:16,828 Come molti di voi già sanno, 360 00:36:17,333 --> 00:36:21,406 brasol iv 1 è un inibitore dell'umore 361 00:36:21,625 --> 00:36:25,447 presentato come un potente antidolorifico. 362 00:36:26,042 --> 00:36:30,991 E' un farmaco preso da milioni di persone in tutto il Brasile. 363 00:36:31,583 --> 00:36:33,665 Non chiedermi perché, 364 00:36:33,875 --> 00:36:37,493 ma la supposta è il massimo forma popolare di amministrazione. 365 00:36:39,958 --> 00:36:41,073 Ti fa male, 366 00:36:41,292 --> 00:36:44,705 crea dipendenza e ti offusca il cervello. 367 00:36:49,583 --> 00:36:51,073 La scatola è qui. 368 00:36:52,375 --> 00:36:54,206 Se ne vuoi un po', serviti. 369 00:36:55,250 --> 00:36:56,786 Ho pensato di farti sapere. 370 00:36:58,417 --> 00:37:00,533 Volevo solo aggiungere... 371 00:37:03,667 --> 00:37:07,285 Vorrei scusarmi con tutti voi 372 00:37:09,625 --> 00:37:11,707 per esserti comportato così male 373 00:37:15,125 --> 00:37:16,990 al funerale di Carmelita. 374 00:37:19,458 --> 00:37:22,325 Carmelita era una persona importante. 375 00:37:23,958 --> 00:37:25,869 Carmelita è ancora importante. 376 00:37:29,875 --> 00:37:32,036 È una dolcezza quando è sobria. 377 00:37:38,458 --> 00:37:39,994 [Plinio] Serviti da mangiare. 378 00:37:40,208 --> 00:37:43,371 Prendi quello che ti serve e condividilo. 379 00:37:49,750 --> 00:37:50,830 Sandra? 380 00:37:56,583 --> 00:37:57,583 BENE? 381 00:37:58,208 --> 00:38:00,870 - Stai bene? - Vado a casa, va bene? 382 00:38:03,042 --> 00:38:04,077 [Donna] Stai bene, Sandra? 383 00:38:36,958 --> 00:38:39,449 [Cani che abbaiano] 384 00:38:46,333 --> 00:38:51,532 [Rumore crescente di galoppo] 385 00:39:29,000 --> 00:39:30,831 Vengono dalla fattoria di Manelito. 386 00:39:45,917 --> 00:39:47,873 [Acacio] E? Nessuno risponde. 387 00:39:48,083 --> 00:39:50,119 Vai a dare un'occhiata, questa è l'idea migliore. 388 00:39:50,375 --> 00:39:52,115 - Ci terremo in contatto. - Sicuro. 389 00:39:52,333 --> 00:39:53,413 Grazie. 390 00:39:56,417 --> 00:39:59,864 I cavalli scappano, nessuno risponde. Strano, vero? 391 00:40:03,375 --> 00:40:05,787 Manelito, è acacio. Flavio ha provato a chiamare. 392 00:40:06,000 --> 00:40:09,413 I tuoi cavalli sono a Bacurau. I ragazzi li stanno portando qui. 393 00:40:20,500 --> 00:40:22,286 [Uomo] Il tuo camion è pieno di buchi. 394 00:40:22,500 --> 00:40:24,536 Vieni di nuovo? [Uomo] Ha dei buchi. 395 00:40:25,250 --> 00:40:27,286 [Rumore di acqua corrente] 396 00:40:33,625 --> 00:40:35,331 Qualcuno mi ha sparato. 397 00:40:37,375 --> 00:40:39,036 [Donna] Che succede, Erivaldo? 398 00:40:39,250 --> 00:40:41,036 [Erivaldo] Non ne ho idea. Per prima cosa lo sapevo. 399 00:40:42,833 --> 00:40:44,448 Altri due qui. 400 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 Vacci piano. 401 00:40:47,458 --> 00:40:48,823 Tappare il buco. 402 00:40:49,625 --> 00:40:51,911 [Uomo] Con la plastica? [Erivaldo] Datemelo... 403 00:40:52,125 --> 00:40:53,285 Cosa è successo? 404 00:40:53,500 --> 00:40:57,072 Non ne ho idea, pacoté. Ho appena notato questi fori di proiettile. 405 00:40:57,792 --> 00:40:59,328 Ho fatto il mio solito percorso. 406 00:40:59,750 --> 00:41:01,430 [Domingas] Stai bene? [Erivaldo] Sto bene. 407 00:41:01,583 --> 00:41:04,165 Non usi mai i tuoi specchi? 408 00:41:04,375 --> 00:41:06,536 [Erivaldo] Tengo gli occhi sulla strada. 409 00:41:07,542 --> 00:41:09,828 Tappare quei buchi! 410 00:41:32,167 --> 00:41:33,748 [Teresa] Altri secchi. 411 00:41:43,375 --> 00:41:44,911 Ehi, amico, che succede? 412 00:41:45,125 --> 00:41:47,161 [Acacio] Vedi qualcosa di strano sulla strada? 413 00:41:48,083 --> 00:41:49,163 No, perché? 414 00:41:50,000 --> 00:41:52,742 [Acaciq] Il camion dell'acqua è arrivato pieno di fori di proiettile. 415 00:41:53,667 --> 00:41:54,667 Fori di proiettile? 416 00:41:54,833 --> 00:41:57,199 [Acacio] Tre di loro. Devi tornare indietro. 417 00:41:57,417 --> 00:41:58,452 Non c'è modo. 418 00:41:59,167 --> 00:42:01,032 Stiamo andando lì. 419 00:42:01,250 --> 00:42:03,536 [Acacio] Peccato. Sono serio, torna indietro. 420 00:42:03,750 --> 00:42:05,581 Aspetta, pacoté. Aspettare. 421 00:42:08,125 --> 00:42:09,205 [Acacio] Che succede? 422 00:42:10,375 --> 00:42:11,855 [Flavio] Due bici diretto a Bacurau. 423 00:42:12,583 --> 00:42:14,414 Due moto? Aspetta... 424 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Flavio, quali bici? 425 00:42:17,708 --> 00:42:19,869 [Flavio] Sconosciuti. Su bici fragili. 426 00:42:20,083 --> 00:42:22,074 Non riattaccare. Si stanno fermando? 427 00:42:23,500 --> 00:42:25,616 [Flavio] Aspetta, stanno arrivando. 428 00:42:42,042 --> 00:42:44,658 Ancora lì? Sono diretti a Bacurau. 429 00:42:50,458 --> 00:42:53,495 [Darlene] Due bici da trail diretto a Bacurau. 430 00:42:53,708 --> 00:42:55,494 Entrambi i ciclisti indossano il casco. 431 00:42:55,708 --> 00:42:57,619 Saranno lì tra due minuti. 432 00:43:07,833 --> 00:43:11,530 [Le notifiche continuano a suonare più cellulari] 433 00:43:29,750 --> 00:43:32,913 [Darlene] Due bici da trail diretto a Bacurau. 434 00:43:33,125 --> 00:43:35,036 Entrambi i ciclisti indossano il casco... 435 00:44:19,292 --> 00:44:20,782 Abbiamo attirato una folla. 436 00:44:22,708 --> 00:44:23,868 Mattina. 437 00:44:32,875 --> 00:44:34,240 Mattina. 438 00:44:34,458 --> 00:44:35,538 Come stai? 439 00:44:39,583 --> 00:44:40,789 Cosa succede là fuori? 440 00:44:41,708 --> 00:44:44,165 Un problema con il camion dell'acqua o qualcosa del genere. 441 00:44:44,375 --> 00:44:46,286 Poi ti alzi con i caschi. 442 00:44:46,708 --> 00:44:49,199 Motociclisti con caschi, non ci piace. 443 00:44:49,417 --> 00:44:52,409 Non siamo veri motociclisti, appena uscito per un giro. 444 00:44:53,208 --> 00:44:55,119 Lo pensavo, dai tuoi outfit. 445 00:44:55,333 --> 00:44:57,198 [Donna] Ti piacciono? - Sicuro. 446 00:44:57,500 --> 00:44:58,535 Grazie. 447 00:45:03,708 --> 00:45:04,914 Hai della birra? 448 00:45:05,125 --> 00:45:06,786 Sicuro. Birra, cachaça... 449 00:45:07,000 --> 00:45:08,740 No, solo una birra, per favore. 450 00:45:08,958 --> 00:45:10,118 Porta una birra alla signora. 451 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Acqua frizzante? 452 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 [Donna] Sì. 453 00:45:12,583 --> 00:45:13,663 [Uomo] E che cos'è? 454 00:45:14,542 --> 00:45:16,078 [Donna] Quello verde? [Uomo] Ecco. 455 00:45:16,667 --> 00:45:18,703 Una bibita locale. Vuoi provarlo? 456 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 NO. 457 00:45:30,625 --> 00:45:32,741 Come si chiamano gli abitanti di Bacurau? 458 00:45:32,958 --> 00:45:33,993 Persone! 459 00:45:34,500 --> 00:45:36,661 [Uomo] C'è una parola? Bacarauani? 460 00:45:38,625 --> 00:45:40,536 Sei venuto a vedere il museo? 461 00:45:41,375 --> 00:45:42,785 Museo? Quale museo? 462 00:45:43,042 --> 00:45:45,078 Il museo di Bacurau. Va bene. 463 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 [Donna] Davvero? 464 00:45:47,292 --> 00:45:48,828 [Donna] È proprio lì accanto. 465 00:45:53,583 --> 00:45:56,165 E bacauau? Significa qualcosa? 466 00:45:58,792 --> 00:45:59,792 È un uccello. 467 00:46:00,167 --> 00:46:01,202 Un uccellino? 468 00:46:01,750 --> 00:46:04,241 No, è un uccello abbastanza grande. 469 00:46:04,458 --> 00:46:05,493 Vedo. 470 00:46:06,375 --> 00:46:07,615 Estinto, immagino? 471 00:46:08,792 --> 00:46:09,907 Non qui. 472 00:46:10,125 --> 00:46:12,036 Esce solo di notte. Un cacciatore. 473 00:46:13,542 --> 00:46:15,658 Comunque, grazie mille. 474 00:46:15,875 --> 00:46:16,875 Nessun problema. 475 00:46:18,083 --> 00:46:19,163 Andare? 476 00:46:19,167 --> 00:46:20,373 Grazie, ciao. 477 00:46:26,208 --> 00:46:29,530 [Cantando] Lo sa, signore, qualcosa riguardo il camion dell'acqua? 478 00:46:29,750 --> 00:46:30,956 Che ne dici? 479 00:46:31,167 --> 00:46:36,912 Lo sa, signore, qualcosa riguardo il camion dell'acqua? 480 00:46:37,875 --> 00:46:39,206 Cosa gli è successo? 481 00:46:39,417 --> 00:46:43,160 È arrivato pieno di fori di proiettile. 482 00:46:45,708 --> 00:46:47,164 [Fa un'esclamazione] [Ride] 483 00:46:48,333 --> 00:46:49,333 Molto buono. 484 00:46:49,958 --> 00:46:53,530 Bel ragazzo, catturerà lo sguardo strano 485 00:46:53,792 --> 00:46:55,248 bello, grazie 486 00:46:55,458 --> 00:46:57,073 Proprio come una star del cinema 487 00:46:57,917 --> 00:47:00,875 il suo orgoglio si gonfia, le sue palle si spaccano 488 00:47:01,083 --> 00:47:05,873 approfittane adesso, amico, la vecchiaia ti incombe 489 00:47:05,875 --> 00:47:07,206 [ride] 490 00:47:07,417 --> 00:47:11,239 Guarda la bella ragazza con i suoi capelli castani 491 00:47:12,250 --> 00:47:16,368 occhi scuri e sensuali e sottili labbra rosa 492 00:47:17,667 --> 00:47:21,990 farà un coito assassino e affermare che non sei mai stato vicino ai suoi fianchi 493 00:47:23,083 --> 00:47:24,573 mi hai frainteso completamente. 494 00:47:24,792 --> 00:47:25,792 Ottimo, grazie. 495 00:47:25,958 --> 00:47:29,530 Queste persone vengono dal sud non dormire e meno sole 496 00:47:29,750 --> 00:47:33,948 imparano tutti a pescare senza gancio, lenza o divertimento 497 00:47:34,750 --> 00:47:36,957 comportandosi come galli da passeggio 498 00:47:37,208 --> 00:47:39,699 non sanno che San Paolo è una polveriera! 499 00:47:41,583 --> 00:47:43,198 Dimostra che sono di San Paolo? 500 00:47:43,625 --> 00:47:44,910 [Donna] Ecco, questo è per te. 501 00:47:45,125 --> 00:47:46,581 A dire il vero, sono di Rio. 502 00:47:46,833 --> 00:47:48,994 Puoi tenerti i soldi, signora. 503 00:47:49,208 --> 00:47:52,405 Ti sto solo prendendo in giro 504 00:47:52,417 --> 00:47:53,452 [ridendo] 505 00:47:53,833 --> 00:47:55,039 Molto bene, davvero. 506 00:47:55,250 --> 00:47:56,250 Molto bene. 507 00:48:00,292 --> 00:48:01,372 EHI. 508 00:48:01,375 --> 00:48:02,706 - CIAO. - Come stai? 509 00:48:03,417 --> 00:48:06,204 - Sei qui per vedere il museo? - No. 510 00:48:07,333 --> 00:48:08,914 Come mai? [Uomo] Non oggi. 511 00:48:09,333 --> 00:48:10,664 Abbiamo fretta. 512 00:48:10,875 --> 00:48:12,991 - Sulla via del ritorno? - Sì, forse. 513 00:48:13,542 --> 00:48:16,204 Vedi il camion crivellato di proiettili? 514 00:48:16,417 --> 00:48:18,999 [Uomo] Crivellato di proiettili? Tre colpi nella mia cisterna. 515 00:48:19,208 --> 00:48:20,948 È tuo? Fa schifo. 516 00:48:21,250 --> 00:48:23,741 [Erivaldo] Non hai visto niente sulla strada? 517 00:48:23,958 --> 00:48:27,030 Abbiamo lasciato la strada per pedalare sui sentieri. 518 00:48:27,250 --> 00:48:28,865 Veramente? Dove sei diretto? 519 00:48:29,083 --> 00:48:30,914 Stiamo girando la regione. 520 00:48:31,125 --> 00:48:32,535 - Bellissimo, vero? - E caldo. 521 00:48:32,750 --> 00:48:33,910 Bellissime colline. 522 00:48:34,542 --> 00:48:35,907 Ciao, è del 2007? 523 00:48:36,125 --> 00:48:37,331 Sì, 200. 524 00:48:37,333 --> 00:48:38,664 Ho intenzione di prenderne uno. 525 00:48:38,875 --> 00:48:40,615 _ - Mi scusi. [Acacio] Ottima macchina. 526 00:48:40,833 --> 00:48:43,199 Quando sei entrato, il motore rombava... 527 00:48:43,542 --> 00:48:45,157 Potevo sentirlo da miglia di distanza. 528 00:48:47,167 --> 00:48:48,202 Fa caldo. 529 00:48:48,208 --> 00:48:50,164 Se hai bisogno di qualcosa, 530 00:48:50,375 --> 00:48:53,162 Sono Erivaldo. Questa è Teresa e Acacio. 531 00:48:53,375 --> 00:48:54,956 No, pacoté. [Uomo] Pacote? 532 00:48:55,542 --> 00:48:56,702 Nome interessante. 533 00:48:56,958 --> 00:48:57,958 Un soprannome. 534 00:48:58,542 --> 00:48:59,748 Siamo Joao e Maria. 535 00:49:00,292 --> 00:49:02,954 -Joao e Maria... - Piacere di conoscerti. 536 00:49:03,500 --> 00:49:05,707 Stranamente, il villaggio non è sulla mappa. 537 00:49:05,917 --> 00:49:08,533 - Certo che lo è. - Ci siamo appena imbattuti. 538 00:49:08,750 --> 00:49:11,207 Colpo di fortuna perché avevamo sete. 539 00:49:11,417 --> 00:49:13,999 - E' Bacurau. - Lo so, disse. 540 00:49:14,208 --> 00:49:16,745 Ma non era sulla mappa e non c'è segnale 541 00:49:16,958 --> 00:49:18,368 [Uomo] Ho provato a inviare una foto. 542 00:49:18,625 --> 00:49:20,161 [Donna] Ho appena ricevuto un messaggio. 543 00:49:20,375 --> 00:49:21,615 Nessun segnale, ragazzi. 544 00:49:21,875 --> 00:49:23,740 Abbastanza vero, nessun segnale. 545 00:49:25,000 --> 00:49:27,116 Strano, abbiamo sempre la reception qui. 546 00:49:28,000 --> 00:49:29,911 Ciao, è stato un piacere conoscerti. 547 00:49:30,875 --> 00:49:33,332 Fai attenzione sulla strada. [Maria] Certo. 548 00:49:33,333 --> 00:49:35,415 [I motori della moto si accendono] 549 00:49:49,667 --> 00:49:51,532 Merda, ancora nessun segnale. 550 00:50:07,583 --> 00:50:09,244 [Il cavallo nitrisce] 551 00:50:31,625 --> 00:50:34,082 [Le mosche ronzano] 552 00:50:49,792 --> 00:50:51,453 Soraya e la sua bambina. 553 00:50:58,292 --> 00:50:59,202 Aspetta lì. 554 00:50:59,208 --> 00:51:00,414 - Andiamo. - Aspettare. 555 00:51:00,625 --> 00:51:02,331 - Maciel! - Torno subito. 556 00:51:02,542 --> 00:51:03,657 Maciel, andiamo! 557 00:51:24,708 --> 00:51:25,948 [Maciel] Lasciamo perdere, Flavio. 558 00:51:27,000 --> 00:51:28,365 Sono tutti morti. 559 00:51:54,125 --> 00:51:55,245 [Maciel] Stiamo per morire. 560 00:51:55,750 --> 00:51:58,332 No, sono turisti. Guarda gli outfit. 561 00:51:58,542 --> 00:52:00,078 Non hai visto quello che ho visto io. 562 00:52:08,625 --> 00:52:10,035 Sono entrato in casa. 563 00:52:10,750 --> 00:52:12,240 Non hai visto quello che ho visto io. 564 00:52:13,625 --> 00:52:14,865 Stiamo per morire. 565 00:52:14,875 --> 00:52:15,875 Ciao! 566 00:52:16,750 --> 00:52:17,830 Buongiorno. 567 00:52:19,083 --> 00:52:20,083 Tutto bene? 568 00:52:20,292 --> 00:52:22,408 [Flavio] Certo. Ragazzi, state cavalcando sentieri? 569 00:52:22,958 --> 00:52:24,573 Vieni da quella fattoria? 570 00:52:25,083 --> 00:52:26,994 Sicuro. La fattoria Tairaru. 571 00:52:28,583 --> 00:52:31,700 Se fossi in te, non andrei. C'è stata una tragedia. 572 00:52:33,833 --> 00:52:35,243 Hai i telefoni con te? 573 00:52:36,583 --> 00:52:38,198 - Il segnale è... - Certo. 574 00:52:39,458 --> 00:52:41,995 Abbiamo chiamato alcuni ragazzi perché venissero qui. 575 00:52:42,708 --> 00:52:45,780 Hai ricevuto un segnale? Ho sentito che qui non c'è segnale. 576 00:52:46,750 --> 00:52:48,206 [Flavio] Non c'era segnale. 577 00:52:53,833 --> 00:52:55,073 Vediamo i tuoi telefoni. 578 00:52:59,292 --> 00:53:00,577 Signora, perché hai delle armi? 579 00:53:01,042 --> 00:53:02,157 Hai delle pistole? 580 00:53:03,833 --> 00:53:04,868 Guarda, signora... 581 00:53:06,250 --> 00:53:08,582 Questo non è previsto che accada da queste parti. 582 00:53:08,833 --> 00:53:09,993 Cosa è successo qui? 583 00:53:10,500 --> 00:53:11,910 Fottuti bastardi! 584 00:53:12,917 --> 00:53:15,249 [Spari ripetuti] 585 00:53:23,167 --> 00:53:25,158 [Chiacchiere radiofoniche] 586 00:53:29,333 --> 00:53:31,198 [Donna alla radio] Abbiamo due uomini a terra. 587 00:53:36,458 --> 00:53:39,871 - Pensi che abbiamo fatto un casino? - Adesso è finito. Andiamo. 588 00:53:43,125 --> 00:53:46,242 [Donna alla radio] Due scopate idioti che tornano alla base. 589 00:53:46,875 --> 00:53:49,241 Lo farò cadere dalla bicicletta adesso, guarda! 590 00:53:52,417 --> 00:53:55,159 [Una donna alla radio ride] 591 00:53:55,917 --> 00:53:57,498 Oh, c'era mancato poco! 592 00:54:51,250 --> 00:54:52,956 [Ansima] 593 00:54:54,708 --> 00:54:57,575 [Moto in avvicinamento] 594 00:55:21,875 --> 00:55:23,035 [In inglese] Ehi cowboy. 595 00:55:27,333 --> 00:55:28,698 Quest'acqua puzza davvero. 596 00:55:28,708 --> 00:55:32,747 È perché viene da beh, puzza ma è sicuro. Non preoccuparti. 597 00:55:33,250 --> 00:55:36,617 Ehi, la cosa del drone? Non è stato bello, ok? Mi sono quasi fatto male. 598 00:55:36,875 --> 00:55:39,457 Ehi, stai tranquillo, Ti stavo proprio prendendo per il culo. Andiamo! 599 00:55:55,583 --> 00:55:57,915 Mettetevi comodi, saremo qui tra un minuto. 600 00:55:57,917 --> 00:55:59,032 Va bene. 601 00:56:00,708 --> 00:56:02,539 [Uomo] Pensavo che sarebbe stato semplice. 602 00:56:03,417 --> 00:56:05,737 Siamo appena andati là fuori, raccolto acqua, del cibo, un po'... 603 00:56:08,750 --> 00:56:11,366 Un po' di carburante extra, come... 604 00:56:11,917 --> 00:56:14,283 [Sibilo di gas] 605 00:56:15,042 --> 00:56:17,328 [Chiacchiere impercettibili] 606 00:56:22,625 --> 00:56:25,583 [Uomo] Incontro tra cinque minuti. Sì, Michele. 607 00:56:26,958 --> 00:56:29,916 - Se ne vanno come uno sfogo... - Brucia... 608 00:56:30,333 --> 00:56:37,614 E poi, quindi al di fuori di questo, il insetti, che erano biblici. Mangiandomi... 609 00:56:41,500 --> 00:56:44,913 [Chiacchiere impercettibili] 610 00:56:46,250 --> 00:56:47,456 Sì... 611 00:56:48,458 --> 00:56:50,244 Come sono arrivato ad amare questa pistola? 612 00:56:50,250 --> 00:56:52,957 Facevo la babysitter a New York, e il nonno, 613 00:56:52,958 --> 00:56:55,324 deve aver avuto quattro Thompson. 614 00:56:55,333 --> 00:56:59,747 E li aveva in questo vetro spesso armadio, intendo roba super hi-tech. 615 00:57:00,500 --> 00:57:03,332 E un giorno glielo chiesi riguardo quella mitragliatrice 616 00:57:03,333 --> 00:57:04,914 e lo tirò fuori dall'armadietto, 617 00:57:04,917 --> 00:57:07,499 e me lo mise in mano... 618 00:57:08,292 --> 00:57:09,623 E questo era tutto. 619 00:57:14,250 --> 00:57:15,911 [In portoghese] Parliamo portoghese. 620 00:57:16,125 --> 00:57:17,456 - Acqua? - No grazie. 621 00:57:59,333 --> 00:58:00,573 COSÌ. 622 00:58:03,792 --> 00:58:08,115 Jake e Terry si sono divertiti molto prima missione riuscita ieri sera. 623 00:58:08,542 --> 00:58:10,533 Alla fattoria. 624 00:58:10,708 --> 00:58:12,448 Ta-ra-iru... [joaq] Tarairu. 625 00:58:13,458 --> 00:58:14,823 E' Tarairu. 626 00:58:15,250 --> 00:58:17,332 Qualunque cosa. [Terry] Sì, è stata dura. 627 00:58:17,333 --> 00:58:18,994 Ma ce l'abbiamo fatta. 628 00:58:19,208 --> 00:58:20,243 È stato intenso. 629 00:58:21,208 --> 00:58:23,369 sono pronto per andare a casa, missione compiuta! 630 00:58:25,583 --> 00:58:26,698 Era una cazzata. 631 00:58:29,375 --> 00:58:31,286 Siamo al conto alla rovescia adesso. 632 00:58:31,625 --> 00:58:34,697 [Michael] Com'è il segnale? situazione di disturbo? 633 00:58:34,708 --> 00:58:39,156 È disturbato, il segnale è interrotto e sono letteralmente fuori dalla mappa. 634 00:58:39,167 --> 00:58:42,159 Le persone a Bacurau lo erano lamentarsi del segnale. 635 00:58:42,750 --> 00:58:45,287 E il posto non era sul mappe, quindi funziona. 636 00:58:45,292 --> 00:58:47,658 [Michael] Elettrico chiudere domani. 637 00:58:47,667 --> 00:58:51,285 Torneranno con la batteria alimentazione subito dopo lo spegnimento, 638 00:58:51,292 --> 00:58:53,078 ma a quel punto dovrebbe subentrare un po’ di panico. 639 00:58:53,083 --> 00:58:54,289 Com'è il camion? 640 00:58:54,625 --> 00:58:57,992 Il camion è pronto, sono arrivati gli appaltatori locali. 641 00:58:58,000 --> 00:59:00,582 Bene. E la strada? 642 00:59:00,583 --> 00:59:04,155 [Maria] Beh, la strada è bloccata, nessuno viene da serra verde. 643 00:59:04,875 --> 00:59:07,412 A causa della gente stiamo pagando per farlo. 644 00:59:07,417 --> 00:59:08,702 Appaltatori locali? 645 00:59:08,708 --> 00:59:12,075 [Maria] Sì, scusa, il locale appaltatori, e inoltre non c'è 646 00:59:12,083 --> 00:59:15,325 mercatino per i prossimi giorni, quindi siamo chiari. 647 00:59:16,250 --> 00:59:17,581 E niente polizia, eh? 648 00:59:18,458 --> 00:59:20,414 Nessuna polizia qui. [Maria] No. 649 00:59:20,792 --> 00:59:23,624 Isolata anche la capanna del vecchio. 650 00:59:23,625 --> 00:59:24,831 Damiano è il suo nome. 651 00:59:25,083 --> 00:59:27,290 Non ce ne frega un cazzo qual è il suo nome. 652 00:59:27,292 --> 00:59:29,328 Io e Willy lo saremo facendogli visita. 653 00:59:29,500 --> 00:59:31,115 Sì, abbiamo vinto il sorteggio. 654 00:59:31,583 --> 00:59:33,539 Sto andando... [radio statico] 655 00:59:35,375 --> 00:59:36,911 [Willy] Oh cavolo... 656 00:59:39,542 --> 00:59:42,033 [Chiacchiere radiofoniche indistinte] 657 00:59:43,958 --> 00:59:45,823 Avete tutti un giro, 658 00:59:46,667 --> 00:59:48,749 tiro, al bersaglio. 659 00:59:49,042 --> 00:59:53,365 Un giro ciascuno, perché il vecchio è bello. 660 00:59:53,375 --> 00:59:55,832 [Donna] Penso che andrà tutto bene. [Michael] Oppure usa il coltello. 661 00:59:56,417 --> 00:59:57,452 Mi scusi. 662 00:59:59,542 --> 01:00:03,740 Penso che sia fantastico che i cellulari sono tutti laser e satelliti bloccati e... 663 01:00:04,042 --> 01:00:06,283 l'appaltatore ha preso il suo camion, ma 664 01:00:06,583 --> 01:00:09,746 abbiamo pistole. E abbiamo le munizioni, giusto? 665 01:00:10,292 --> 01:00:11,702 Allora cosa stiamo aspettando? 666 01:00:11,708 --> 01:00:14,290 Voglio dire, perché cazzo siamo seduti? intorno a qualche incontro di merda 667 01:00:14,292 --> 01:00:15,657 in una fattoria, ai margini della città, 668 01:00:15,667 --> 01:00:18,033 disegnare cannucce per vedere chi riesce a sgattaiolare via, 669 01:00:18,042 --> 01:00:19,998 e staccare il contadino Pablo uno alla volta? 670 01:00:20,667 --> 01:00:22,157 Come puoi... [uomo] Che ne dici di, 671 01:00:22,167 --> 01:00:24,374 passiamo semplicemente alla parte dove mettiamo le munizioni 672 01:00:24,375 --> 01:00:27,538 nelle armi, e rotoliamo giù strada principale e facciamo qualche danno? 673 01:00:28,958 --> 01:00:30,573 Sono venuto per la conta dei cadaveri! 674 01:00:32,583 --> 01:00:33,948 Voglio dire, andiamocene e basta! 675 01:00:34,333 --> 01:00:36,665 - Andiamo! - Va bene, va bene, va bene, Joshua. 676 01:00:37,375 --> 01:00:39,081 Grazie per il tuo contributo 677 01:00:39,333 --> 01:00:40,539 Dove eravamo? 678 01:00:40,542 --> 01:00:43,955 Ma nessun merito per le riprese extra. 679 01:00:43,958 --> 01:00:45,243 Mi scusi. 680 01:00:46,792 --> 01:00:49,750 Posso chiederti di farlo, per favore? smetti di riprodurre questo video? 681 01:00:51,458 --> 01:00:54,905 [In portoghese] Lascia perdere. Mi fa venire i brividi. 682 01:00:55,875 --> 01:00:58,036 Per favore, non parlare brasiliano qui. 683 01:00:59,875 --> 01:01:01,866 C'è un altro angolo. 684 01:01:04,375 --> 01:01:05,455 Vuoi vederlo? 685 01:01:07,125 --> 01:01:08,125 Guardalo. 686 01:01:09,375 --> 01:01:10,911 Viene dal suo casco. 687 01:01:12,792 --> 01:01:15,534 [Terry] Sì, siete tutti un gruppo di cowboy, vero? 688 01:01:16,500 --> 01:01:18,707 Quei due a cui hai sparato, amici tuoi? 689 01:01:19,625 --> 01:01:22,697 [Joaq] Amici? Oh, non spariamo agli amici in Brasile. 690 01:01:26,542 --> 01:01:28,874 Ma no, veniamo da un'altra regione. 691 01:01:30,458 --> 01:01:31,664 Oh, da dove vieni? 692 01:01:32,583 --> 01:01:37,282 Veniamo dal sud del Brasile. È una regione molto ricca. Con... 693 01:01:38,333 --> 01:01:41,871 Colonie tedesche e italiane, più come voi, ragazzi. 694 01:01:43,042 --> 01:01:44,907 Come noi? [Ride e scherno] 695 01:01:45,125 --> 01:01:46,525 [Willy] Non lo sono bianchi, vero? 696 01:01:46,708 --> 01:01:47,948 [Ridendo] 697 01:01:47,958 --> 01:01:50,870 Come potrebbero essere come noi? Siamo bianchi. Non sei bianco. 698 01:01:51,958 --> 01:01:53,038 Non sono bianchi? 699 01:01:53,875 --> 01:01:55,831 [Willy] Giusto? [Terry] Non lo so, loro... 700 01:01:58,042 --> 01:01:59,782 Beh, lo sai. 701 01:02:00,083 --> 01:02:02,039 Sembrano quasi bianchi... [Ridendo] 702 01:02:02,917 --> 01:02:04,248 Ma non lo sono. 703 01:02:05,292 --> 01:02:07,624 Le sue labbra e il suo naso regalalo, lo sai. 704 01:02:08,583 --> 01:02:10,574 Più come i messicani bianchi, a dire il vero. 705 01:02:11,708 --> 01:02:14,495 Potresti essere italiano, potrebbe essere polacca. 706 01:02:15,083 --> 01:02:17,119 Penso che sia un bel ragazzo latino. 707 01:02:17,750 --> 01:02:20,116 [Donna] Sì, latino, tipo... 708 01:02:21,833 --> 01:02:23,039 Perché lo fai? 709 01:02:23,375 --> 01:02:25,866 Forza ragazzi, piantatela. Questo è bullismo. 710 01:02:26,417 --> 01:02:28,499 [Ridendo] - Amigo 711 01:02:31,750 --> 01:02:33,581 perché hai sparato a queste persone? 712 01:02:36,750 --> 01:02:39,332 Beh, l'ho fatto... l'abbiamo fatto, 713 01:02:39,667 --> 01:02:41,373 quello che abbiamo fatto, perché, 714 01:02:42,458 --> 01:02:43,493 parlerebbero. 715 01:02:44,542 --> 01:02:47,284 SÌ. Ci hanno mentito. 716 01:02:47,708 --> 01:02:51,906 Hanno detto di aver chiamato qualcuno far loro sapere cosa era successo e, 717 01:02:51,917 --> 01:02:54,249 sappiamo che non l'hanno fatto. [Julia] Il punto è questo. 718 01:02:54,583 --> 01:02:56,164 Sei venuto qui per lavorare per noi. 719 01:02:57,167 --> 01:03:00,204 Per non prendere le nostre uccisioni. [Michael] Sì. 720 01:03:01,292 --> 01:03:02,782 Hai fatto un ottimo lavoro. 721 01:03:03,500 --> 01:03:07,197 Trovando questi, piccoli, innocenti, 722 01:03:07,417 --> 01:03:09,703 città di merda. 723 01:03:14,167 --> 01:03:17,034 Ma hai fatto qualcosa non avresti dovuto farlo. 724 01:03:18,167 --> 01:03:20,249 Hai ucciso delle persone. 725 01:03:21,167 --> 01:03:22,907 Sei un assassino. 726 01:03:23,417 --> 01:03:27,956 No, abbiamo fatto quello che abbiamo fatto per aiutare la nostra missione. 727 01:03:27,958 --> 01:03:29,118 La nostra missione? 728 01:03:29,792 --> 01:03:32,989 Sì, voglio dire, abbiamo visto cosa hai fatto alla fattoria, 729 01:03:33,500 --> 01:03:35,331 quindi stavamo solo cercando di aiutarti. 730 01:03:35,750 --> 01:03:39,322 Cinque, sei uccisioni, stavamo solo provando... 731 01:03:39,333 --> 01:03:40,698 [Michael] No, no, no... 732 01:03:41,958 --> 01:03:45,246 Hai ucciso due dei tuoi. 733 01:03:45,250 --> 01:03:50,324 Vedi, tecnicamente non siamo qui. 734 01:03:52,750 --> 01:03:54,206 Ma tu sei qui. 735 01:04:02,583 --> 01:04:05,620 Ho dei documenti che provano... 736 01:04:06,583 --> 01:04:09,325 Che non siamo qui. [Ridendo] 737 01:04:12,583 --> 01:04:15,325 Quello che facciamo è completamente diverso. 738 01:04:16,250 --> 01:04:19,697 Prima di tutto, nessuno qui cacce da tavolo con armi moderne. 739 01:04:20,542 --> 01:04:22,282 Utilizziamo solo armi da fuoco d'epoca. 740 01:04:22,583 --> 01:04:26,121 [Chiacchiere radiofoniche impercettibili] 741 01:04:41,542 --> 01:04:42,952 Non ho la mia pistola... 742 01:04:42,958 --> 01:04:44,368 [Giulia] Fanculo! 743 01:04:44,375 --> 01:04:47,492 [Sparo di pistola] 744 01:04:47,500 --> 01:04:49,456 [Urlando] 745 01:04:53,458 --> 01:04:54,618 [Cade a terra] 746 01:04:56,333 --> 01:04:57,869 [Respiro pesante] 747 01:04:59,458 --> 01:05:00,743 Le ho sparato! 748 01:05:02,417 --> 01:05:03,623 Gli ho sparato. 749 01:05:05,167 --> 01:05:06,373 [Joshua] Le ho sparato! 750 01:05:06,542 --> 01:05:07,657 [Chiacchiere radiofoniche impercettibili] 751 01:05:07,667 --> 01:05:08,747 Le ho sparato. 752 01:05:09,583 --> 01:05:11,539 Io... le ho sparato. 753 01:05:12,917 --> 01:05:14,202 Le ho sparato! 754 01:05:27,833 --> 01:05:29,369 [In portoghese] Assistente 755 01:05:30,042 --> 01:05:31,748 giudice federale. 756 01:05:34,583 --> 01:05:36,665 [Uomo] Una specie di funzionario governativo? 757 01:05:37,500 --> 01:05:38,865 Dobbiamo preoccuparci? 758 01:05:39,125 --> 01:05:40,956 [Julia] Ne usciremo qui domani comunque. 759 01:06:33,167 --> 01:06:34,998 [Acacio] Sarei dovuto venire con loro. 760 01:06:37,167 --> 01:06:38,907 Quindi ci sarebbero 3 cadaveri? 761 01:06:44,958 --> 01:06:46,664 Ieri ho visto un drone. 762 01:06:48,125 --> 01:06:51,447 Come un disco volante da qualche vecchio film. 763 01:06:51,917 --> 01:06:53,327 Ma era un drone. 764 01:06:57,167 --> 01:06:58,782 Dov'era questo drone? 765 01:06:59,458 --> 01:07:00,743 Vicino a Bacurau. 766 01:07:17,750 --> 01:07:18,910 Torna a Bacurau. 767 01:07:19,375 --> 01:07:20,865 Vado a parlare con Lunga. 768 01:07:21,083 --> 01:07:22,243 Lunga... 769 01:07:23,458 --> 01:07:25,449 Un uomo viene giudicato per il male che fa, 770 01:07:25,667 --> 01:07:26,873 non il bene. 771 01:07:29,250 --> 01:07:31,491 Quel drone non appartiene a chiunque sia del posto. 772 01:07:32,167 --> 01:07:33,657 Guarda i cieli. 773 01:07:34,917 --> 01:07:41,368 [e Geraldo Vandre - requiem per matraga j] 774 01:08:07,458 --> 01:08:09,790 Vi avevo detto di non andarci. 775 01:08:09,958 --> 01:08:10,993 Fanculo! 776 01:08:17,083 --> 01:08:18,789 Ho detto di tornare indietro, dannazione. 777 01:08:19,625 --> 01:08:22,207 Doveva essere un'imboscata. Fanculo, Maciel! 778 01:08:25,750 --> 01:08:27,786 Santo cielo, merda. 779 01:08:51,958 --> 01:08:56,782 [La musica svanisce] 780 01:09:08,875 --> 01:09:10,706 [Uomo] Lunga, è pacote. 781 01:09:12,542 --> 01:09:13,702 Fatelo entrare. 782 01:09:17,500 --> 01:09:24,997 [Io Nelson Ferreira - entre as hortencias j] 783 01:09:49,875 --> 01:09:53,572 [Imusic suona il tannoy] 784 01:10:02,167 --> 01:10:04,123 [Lunga] Sei sicuro non sei stato seguito? 785 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 [Acacio] Positivo. 786 01:10:26,083 --> 01:10:27,493 [Uomo] Lunga, quello è mio cugino. 787 01:10:29,125 --> 01:10:30,456 Quello è Flavio? 788 01:10:31,250 --> 01:10:32,250 [Acacio] Sì. 789 01:11:06,750 --> 01:11:08,240 Che diavolo è successo? 790 01:11:17,625 --> 01:11:20,537 [Sussurro impercettibile] 791 01:11:29,708 --> 01:11:31,244 Mia zia lo sa? 792 01:11:32,292 --> 01:11:33,292 No. 793 01:11:40,750 --> 01:11:43,867 Li ho trovati a Tarairu. La fattoria di Manelito. 794 01:11:44,083 --> 01:11:47,405 Tutti uccisi. Soraya, sua figlia, tutti quanti. 795 01:11:48,958 --> 01:11:50,914 Sono venuto a chiedere il tuo aiuto. 796 01:11:54,917 --> 01:11:56,123 Chi è stato? 797 01:11:57,833 --> 01:11:58,993 Non lo so, lunga. 798 01:12:00,167 --> 01:12:02,829 Ne hanno uccisi sette da ieri. Sette. 799 01:12:05,958 --> 01:12:08,199 E ha sparato al camion di Erivaldo. [Lunga] È morto? 800 01:12:08,417 --> 01:12:10,248 No, era illeso. 801 01:12:12,875 --> 01:12:15,161 Il camion perdeva acqua. 802 01:12:16,792 --> 01:12:17,907 Perdita d'acqua... 803 01:12:19,542 --> 01:12:21,908 - Lunga è esausto. - Stronzate. 804 01:12:25,708 --> 01:12:26,823 Ho fame. 805 01:12:28,542 --> 01:12:31,579 Bloccato qui come quel frocio di Che Guevara, morire di fame. 806 01:12:31,833 --> 01:12:33,073 Anch'io ho fame. 807 01:12:34,167 --> 01:12:36,453 [Acacioq] Bacurau ha cibo e acqua. Andiamo. 808 01:12:36,708 --> 01:12:39,199 La gente lì lo sa tutto quello che fai per loro. 809 01:12:39,375 --> 01:12:40,490 Sei importante. 810 01:12:47,333 --> 01:12:50,655 [La musica si attenua] 811 01:13:03,833 --> 01:13:05,198 Quindi il pacote è tornato. 812 01:13:28,792 --> 01:13:33,161 [Chiacchiere della folla] 813 01:13:43,625 --> 01:13:46,662 Attiva il re pacote 814 01:13:49,250 --> 01:13:54,415 [Musica elettronica dai ritmi pesanti] 815 01:13:57,542 --> 01:13:59,453 [Suono di spari rapidi] 816 01:14:00,333 --> 01:14:02,494 [Sparo] [Urlo comico] 817 01:14:11,167 --> 01:14:13,203 [Spari rapidi] 818 01:14:22,958 --> 01:14:24,289 - Stai bene? - No. 819 01:14:24,958 --> 01:14:26,664 Amaury, spegni quella merda. 820 01:14:33,125 --> 01:14:34,865 [Spari rapidi] 821 01:14:34,875 --> 01:14:35,990 Gente... 822 01:14:37,333 --> 01:14:38,368 Lunga. 823 01:14:40,250 --> 01:14:41,535 Santo cielo. 824 01:14:41,542 --> 01:14:46,832 [Applausi, fischi, applausi] 825 01:14:53,708 --> 01:14:55,494 Un bel vestito, ragazzo! 826 01:14:59,042 --> 01:15:00,407 Una vera bellezza! 827 01:15:02,250 --> 01:15:06,163 [Donna che urla] 828 01:15:16,750 --> 01:15:18,411 [Singhiozzando] 829 01:15:29,625 --> 01:15:30,831 [Donna] Domingas. 830 01:15:37,833 --> 01:15:40,324 [Donna che singhiozza] 831 01:15:44,000 --> 01:15:46,082 [Donna che urla] 832 01:15:53,625 --> 01:15:55,911 [Bambini che urlano] 833 01:16:04,083 --> 01:16:07,780 [Donna che si lamenta] 834 01:16:11,833 --> 01:16:13,073 Ottimo ritmo, vero? 835 01:16:14,667 --> 01:16:20,788 [La folla canta, applaude a tempo] 836 01:16:20,792 --> 01:16:22,874 [Uomo che canta] 837 01:16:43,083 --> 01:16:49,283 [J John carpenter - notte j] 838 01:17:34,458 --> 01:17:37,905 [Canto impercettibile] 839 01:18:05,833 --> 01:18:07,198 [La musica svanisce] 840 01:18:10,083 --> 01:18:12,324 Negli ultimi mesi, chi è tornato indietro? 841 01:18:13,583 --> 01:18:15,323 [Plinio] La Signora è tornata con la sua gente. 842 01:18:16,083 --> 01:18:17,323 Claudio e Nelinha. 843 01:18:18,333 --> 01:18:19,664 Anche Martina. 844 01:18:19,875 --> 01:18:20,875 [Plinio] Martina. 845 01:18:21,083 --> 01:18:22,198 Sebastiana. 846 01:18:23,042 --> 01:18:24,578 Ervaldo e i suoi figli. 847 01:18:24,792 --> 01:18:25,792 [Acacio] José. 848 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 Me. 849 01:18:33,708 --> 01:18:35,573 Quando me ne sono andato, odiavo quel posto. 850 01:18:38,458 --> 01:18:39,994 Ma con quello che sta succedendo, 851 01:18:40,292 --> 01:18:41,532 siamo tornati. 852 01:18:43,417 --> 01:18:44,998 Eri un bravo scrittore, lunga. 853 01:18:46,917 --> 01:18:48,327 Avresti dovuto studiare. 854 01:18:51,833 --> 01:18:53,619 Ora abbiamo una buca da scavare. 855 01:19:26,375 --> 01:19:27,375 Qui. 856 01:19:41,083 --> 01:19:42,789 Potrei riaprire la chiesa. 857 01:19:46,125 --> 01:19:48,832 Antonio, la chiesa non è mai stata chiusa. 858 01:19:49,042 --> 01:19:51,033 Per qualche ragione, è diventato un deposito. 859 01:19:51,250 --> 01:19:53,707 Ma se ti rende felice, siamo felici. 860 01:19:55,125 --> 01:19:59,824 [Bambini che sussurrano] 861 01:20:01,250 --> 01:20:02,865 [Bambino] Ed erano spaventati. 862 01:20:03,083 --> 01:20:04,289 Il cane è scappato. 863 01:20:04,875 --> 01:20:08,572 [Ruggito] [Bambini che urlano] 864 01:20:24,542 --> 01:20:26,828 [Bambini che urlano] 865 01:20:31,417 --> 01:20:33,328 [Bambini che ridono] 866 01:20:33,333 --> 01:20:34,368 [Bambino] Ragazzi! Ragazzi! 867 01:20:35,083 --> 01:20:38,575 Giochiamo chi va più lontano nel buio. 868 01:20:40,875 --> 01:20:43,287 - Hai la torcia, vai. - Non io! 869 01:20:43,500 --> 01:20:44,500 Tu allora. 870 01:20:44,542 --> 01:20:46,373 - Me? No. - Sì, continua! 871 01:20:46,750 --> 01:20:47,865 Chi vuole andare? 872 01:20:48,458 --> 01:20:49,698 Mel - Vado. 873 01:20:50,083 --> 01:20:52,039 No, io. Voglio andare. 874 01:20:52,250 --> 01:20:53,660 Prima io, andiamo. 875 01:20:53,875 --> 01:20:55,160 Puoi andare dopo. 876 01:21:09,500 --> 01:21:11,912 [Bambina] Attenta a Carmelita! 877 01:21:12,875 --> 01:21:14,490 E Flavio e Maciel! 878 01:21:15,042 --> 01:21:16,157 Lo spaventerai. 879 01:21:18,667 --> 01:21:20,703 Scommetto che non va oltre. 880 01:21:21,792 --> 01:21:23,157 È molto buio. 881 01:21:23,375 --> 01:21:25,161 - È buio pesto. - Aspetto! 882 01:21:25,375 --> 01:21:26,535 Se n'è andato. 883 01:21:26,750 --> 01:21:27,750 Davvero lontano. 884 01:21:42,250 --> 01:21:44,081 Di chi è il turno adesso? 885 01:21:44,417 --> 01:21:45,907 Avanti, rivaldo. 886 01:21:46,542 --> 01:21:48,248 Voi! E' il tuo turno. 887 01:21:48,958 --> 01:21:50,073 Sono coraggioso. 888 01:21:52,875 --> 01:21:54,740 Vedremo se sarà davvero coraggioso. 889 01:22:20,083 --> 01:22:21,118 Vai avanti! 890 01:22:54,833 --> 01:22:55,948 [Ansima] 891 01:22:55,958 --> 01:22:57,698 [Il tonfo di un proiettile silenziato] 892 01:22:59,750 --> 01:23:02,492 [I bambini urlano] 893 01:23:21,375 --> 01:23:24,538 [Spegnimento] 894 01:23:24,542 --> 01:23:26,453 [Stacco sul silenzio] 895 01:23:33,958 --> 01:23:35,448 Siamo sotto attacco. 896 01:23:41,000 --> 01:23:43,207 [Bambini lontani che gridano] 897 01:23:43,208 --> 01:23:44,323 [Lunga] Continua a scavare. 898 01:23:49,208 --> 01:23:51,039 [Uomo] Mio Dio, il ragazzo! 899 01:23:52,792 --> 01:23:54,123 Lo hanno ucciso. 900 01:24:34,333 --> 01:24:36,619 [Singhiozzi disperati, ululati] 901 01:24:38,958 --> 01:24:40,619 [Urlando] 902 01:24:57,958 --> 01:24:59,619 [Imadalena] Papà, chi ha fatto questo? 903 01:25:00,958 --> 01:25:01,993 Non lo so. 904 01:25:03,417 --> 01:25:04,873 [Sussurro impercettibile] 905 01:25:10,958 --> 01:25:11,958 Nelinha. 906 01:25:12,792 --> 01:25:13,998 Usciamo di qui. 907 01:25:14,208 --> 01:25:15,664 [Inelinha] Sei pazzo, Claudio? 908 01:25:15,875 --> 01:25:17,081 [Claudio] Dai, entra. 909 01:25:17,292 --> 01:25:20,125 Te lo dico, è pazzesco. 910 01:25:22,958 --> 01:25:24,164 Claudio sta decollando. 911 01:25:26,250 --> 01:25:27,250 Aspetta, Claudio! 912 01:25:28,875 --> 01:25:31,662 Aspetta, Claudio, è pericoloso! 913 01:25:35,292 --> 01:25:38,284 [Radio] Ok, allora l'auto lascia il villaggio. 914 01:25:38,958 --> 01:25:44,954 Queste sono quattro porte, due passeggeri, un maschio adulto, una femmina adulta. 915 01:25:44,958 --> 01:25:49,122 Viaggio abbastanza veloce, sulla strada di accesso. 916 01:25:49,833 --> 01:25:53,155 [Voce metallica alla radio] Dovresti esserne capace per intercettarli in circa due minuti. 917 01:25:53,375 --> 01:25:54,375 Controllo? 918 01:25:54,750 --> 01:25:59,699 Giulia, copi? Dovrebbe essere in grado per intercettare il bersaglio in due minuti. 919 01:25:59,708 --> 01:26:01,414 Sto controllando Julia, copia? 920 01:26:01,708 --> 01:26:02,948 Ci siamo. 921 01:26:12,208 --> 01:26:14,073 [Inelinha] Ferite aperte, cuore benedetto. 922 01:26:14,292 --> 01:26:17,204 Possa il sangue di Gesù Cristo preservaci dal pericolo. 923 01:26:17,417 --> 01:26:18,998 Ferite aperte, cuore benedetto. 924 01:26:19,208 --> 01:26:21,915 Possa il sangue di Gesù Cristo preservaci dal pericolo. 925 01:26:22,667 --> 01:26:23,873 Preservaci dal pericolo. 926 01:26:26,042 --> 01:26:27,907 Claudio, partiamo domani. 927 01:26:28,167 --> 01:26:29,532 Puoi, Nelinha. 928 01:26:30,417 --> 01:26:32,248 Non resterò in questo inferno. 929 01:26:33,375 --> 01:26:34,660 Conosco questa strada. 930 01:26:36,792 --> 01:26:38,748 È solo un'ora per Serra Verde. 931 01:26:38,958 --> 01:26:40,073 In questa oscurità? 932 01:26:48,042 --> 01:26:49,498 È fottutamente fantastico! 933 01:26:52,750 --> 01:26:55,207 Hai visto il povero Flavio? 934 01:26:55,792 --> 01:26:57,202 Mantieni la calma, Nelinha. 935 01:26:57,792 --> 01:26:58,907 E Maciel. 936 01:26:59,167 --> 01:27:00,873 Mi è piaciuto così tanto Maciel. 937 01:27:04,542 --> 01:27:05,702 Claudio! 938 01:27:05,708 --> 01:27:08,495 [Fuoco di mitragliatrice] 939 01:27:24,167 --> 01:27:26,283 [Respiro pesante] 940 01:27:38,417 --> 01:27:40,999 [Ansimando, ridendo] 941 01:27:43,167 --> 01:27:44,657 [Julia] Note da uccidere: l'abbiamo preso! 942 01:27:44,958 --> 01:27:47,449 Dovremmo entrambi ottenere credito. Entrambi! 943 01:27:48,375 --> 01:27:50,081 Un maschio adulto, una femmina adulta. 944 01:27:50,792 --> 01:27:52,578 [Urlando] Aaah, è stato pazzesco! 945 01:27:52,792 --> 01:27:54,328 [Ridendo] 946 01:28:03,917 --> 01:28:05,828 Vuoi scopare? 947 01:28:06,958 --> 01:28:08,198 Bene. 948 01:28:24,833 --> 01:28:26,494 [Ridendo] 949 01:28:32,583 --> 01:28:34,869 [Baciare] 950 01:28:37,958 --> 01:28:40,165 [Lamenti] 951 01:28:43,250 --> 01:28:47,163 [Voce alla radio] Ragazzi sai che sei ripreso dalla telecamera, vero? 952 01:28:49,625 --> 01:28:52,332 [Terry] Vaffanculo! 953 01:28:56,917 --> 01:28:58,407 [Voce alla radio] Va bene... 954 01:29:00,125 --> 01:29:01,615 Bene... 955 01:29:15,958 --> 01:29:17,118 [Uomo] Ehi! 956 01:29:22,417 --> 01:29:24,373 [Chiacchiere impercettibili] 957 01:29:25,750 --> 01:29:27,832 [Terry] L'hai visto? L'ho fatto. [Uomo] Smettila, Terry. 958 01:29:27,833 --> 01:29:30,245 [Giosuè] Basta! [Terry] No, non ho intenzione di mollare! 959 01:29:30,917 --> 01:29:32,157 Questa è una stronzata! 960 01:29:33,333 --> 01:29:35,119 Michele... [Michael] Cosa sta succedendo qui? 961 01:29:36,375 --> 01:29:38,661 Quest'uomo ha sparato a un ragazzino! 962 01:29:39,208 --> 01:29:40,698 Non è quello per cui mi sono iscritto. 963 01:29:41,125 --> 01:29:42,965 Era buio, avrebbe potuto essere, tipo, sedici. 964 01:29:43,500 --> 01:29:44,990 Smettetela, ragazzi. 965 01:29:45,875 --> 01:29:47,615 Guarda, fottuto maniaco. 966 01:29:48,375 --> 01:29:49,581 Era un bambino, amico. 967 01:29:50,083 --> 01:29:52,039 Non aveva più di nove anni, 968 01:29:52,042 --> 01:29:53,998 un bambino, ok? 969 01:29:54,625 --> 01:29:55,910 Non un criminale. 970 01:29:56,750 --> 01:29:58,957 Questo ragazzi mi ha dato merda da quando siamo entrati. 971 01:29:58,958 --> 01:30:01,290 Va bene, il ragazzo è diventato ficcanaso, era potenzialmente armato. 972 01:30:01,292 --> 01:30:02,873 [Gridando] Quel ragazzino... 973 01:30:03,417 --> 01:30:04,497 Avevo una torcia elettrica. 974 01:30:04,500 --> 01:30:06,866 [Joshua] Che pensavo fosse una pistola. 975 01:30:10,542 --> 01:30:13,705 Sì, ho sparato a quel ragazzo ieri sera, ma... Non sapevo nemmeno che fosse nel camion. 976 01:30:13,958 --> 01:30:16,495 È tutta un'altra partita, Chris, stai zitto, cazzo! 977 01:30:16,917 --> 01:30:18,828 [Michael] Ehi, ehi, ehi... 978 01:30:19,625 --> 01:30:20,990 Guardati, Josh. 979 01:30:21,667 --> 01:30:23,032 Cattivo poliziotto. 980 01:30:23,583 --> 01:30:27,246 Responsabile delle risorse umane al supermercato. 981 01:30:28,208 --> 01:30:29,914 E Terry. 982 01:30:31,083 --> 01:30:32,163 Bravo poliziotto. 983 01:30:33,542 --> 01:30:37,490 Ufficiale penitenziario in una prigione di stato. 984 01:30:38,917 --> 01:30:43,331 Questo mondo è sottosopra. 985 01:30:43,958 --> 01:30:46,165 [Conversazione audio indistinta] 986 01:30:49,417 --> 01:30:50,417 [Ride] 987 01:30:52,250 --> 01:30:53,990 Josh ha appena segnato. 988 01:30:54,833 --> 01:30:57,119 Per l'adolescente morto, armato. 989 01:30:58,708 --> 01:30:59,993 [Gli manda un bacio] Cazzo. 990 01:31:02,250 --> 01:31:04,457 Non è un adolescente, tu nazista. 991 01:31:08,917 --> 01:31:11,454 Cosa hai detto? [Terry] Ti ho chiamato nazista. 992 01:31:18,000 --> 01:31:19,160 nazista... 993 01:31:22,042 --> 01:31:23,042 tedesco. 994 01:31:24,292 --> 01:31:25,953 [Ride] Ho capito! 995 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Scommetto di sì. 996 01:31:31,375 --> 01:31:34,037 Terry, quanti anni hai? 997 01:31:38,750 --> 01:31:41,742 [Gridando] Terry! Quanti anni hai? 998 01:31:44,542 --> 01:31:45,873 ho 37 anni 999 01:31:47,083 --> 01:31:51,452 Non vado in Germania da... Più di 40 anni. 1000 01:31:52,958 --> 01:31:56,200 Sono più americano di te. 1001 01:31:57,417 --> 01:31:59,078 [Sospira] Come vuoi, vecchio mio. 1002 01:32:06,167 --> 01:32:08,874 Non usare le braccia per proteggersi. 1003 01:32:10,083 --> 01:32:12,540 - Non sparerò... - Lontano dal tuo corpo. 1004 01:32:13,125 --> 01:32:14,285 [Terry] Ehi amico... 1005 01:32:14,292 --> 01:32:15,372 [Sparo] 1006 01:32:15,375 --> 01:32:16,615 [Ansimante senza fiato] 1007 01:32:16,917 --> 01:32:18,032 [Tintinnare di proiettili] 1008 01:32:18,042 --> 01:32:19,202 [Ansima] 1009 01:32:19,500 --> 01:32:21,240 [Tossisce] Lo sai? 1010 01:32:23,333 --> 01:32:24,948 Ehi, ehi, ehi! 1011 01:32:25,542 --> 01:32:28,158 Terry, lo sai? La prossima volta, 1012 01:32:29,000 --> 01:32:30,740 vuoi far incazzare qualcuno, 1013 01:32:31,542 --> 01:32:34,204 non usare quegli stupidi cliché. 1014 01:32:35,667 --> 01:32:38,909 Calmati! Mio Dio... 1015 01:32:56,625 --> 01:32:59,617 [Pioggia] 1016 01:33:35,708 --> 01:33:38,120 Pensavo che foste tutti morti. 1017 01:33:39,250 --> 01:33:40,535 E quanto a te... 1018 01:33:41,875 --> 01:33:44,742 Dai, fatti coraggio. Non farmi questo. 1019 01:33:46,042 --> 01:33:48,033 Ti manteniamo buono e rigoglioso. 1020 01:33:49,667 --> 01:33:51,248 Andiamo, bellezze mie. 1021 01:33:51,750 --> 01:33:52,910 Stai cercando... 1022 01:33:59,417 --> 01:34:01,499 Va tutto bene. Calmati. 1023 01:35:04,333 --> 01:35:06,745 Perché deve essere venduto vecchio? E nudo? 1024 01:35:07,125 --> 01:35:08,865 Un colpo ciascuno. 1025 01:35:29,250 --> 01:35:30,740 Messa a fuoco. 1026 01:35:38,333 --> 01:35:39,698 Vai, vai, vai... 1027 01:35:40,625 --> 01:35:42,240 [Sparo] [Spruzzi] 1028 01:35:47,333 --> 01:35:50,780 [Respiro di panico] 1029 01:35:52,167 --> 01:35:54,123 [Spari] 1030 01:35:57,625 --> 01:35:59,707 [Colpo di moschetto] 1031 01:36:02,458 --> 01:36:05,575 [Respiro pesante] 1032 01:36:21,875 --> 01:36:26,073 [Respiro affannoso] 1033 01:36:41,333 --> 01:36:42,493 Dio... 1034 01:36:52,583 --> 01:36:54,619 [Tossire] 1035 01:36:56,250 --> 01:36:58,536 Aiutami. [Sibilo] 1036 01:37:00,500 --> 01:37:02,081 [Parla portoghese] 1037 01:37:12,458 --> 01:37:14,540 [Parla portoghese] 1038 01:37:14,542 --> 01:37:16,262 [Voce computerizzata] Vuoi vivere o morire? 1039 01:37:18,125 --> 01:37:19,331 Non voglio morire 1040 01:37:19,333 --> 01:37:20,618 [Voce del computer in portoghese] 1041 01:37:20,625 --> 01:37:21,785 Non voglio morire 1042 01:37:21,792 --> 01:37:23,703 [Voce del computer in portoghese] 1043 01:37:24,542 --> 01:37:25,657 Aiuto. 1044 01:37:25,667 --> 01:37:26,998 [Voce del computer in portoghese] 1045 01:37:27,833 --> 01:37:29,698 [Parla portoghese] 1046 01:37:29,708 --> 01:37:31,699 [Voce computerizzata] Perché lo stai facendo? 1047 01:37:33,250 --> 01:37:35,582 [Ride] Non lo so, non lo so. 1048 01:37:35,583 --> 01:37:37,039 [Voce del computer in portoghese] 1049 01:37:37,042 --> 01:37:38,657 Aiutami, per favore. 1050 01:37:38,667 --> 01:37:40,032 [Voce del computer in portoghese] 1051 01:37:40,042 --> 01:37:41,202 La mia mano. 1052 01:37:41,208 --> 01:37:42,789 [Voce del computer in portoghese] 1053 01:37:45,708 --> 01:37:46,868 [Parla portoghese] 1054 01:37:46,875 --> 01:37:48,240 [Voce computerizzata] Deglutisci. 1055 01:37:58,500 --> 01:37:59,956 Resta sveglio. 1056 01:38:15,083 --> 01:38:17,074 [Terry] Sembra ci stiamo avvicinando ragazzi. 1057 01:38:18,875 --> 01:38:20,365 Posso dirvi una cosa ragazzi? 1058 01:38:20,375 --> 01:38:22,832 [Chris] Sì. [Giulia] Spara. 1059 01:38:23,542 --> 01:38:26,784 [Terry] Quindi, subito dopo il mio divorzio, Ho perso la testa. Lo sai? 1060 01:38:27,917 --> 01:38:30,875 Un giorno sono tornato a casa e ho fatto le valigie la mia pistola e il mio Mac-10. 1061 01:38:31,833 --> 01:38:34,074 E tutte le munizioni che avevo, in uno zaino. 1062 01:38:34,083 --> 01:38:37,405 E sono andato direttamente dalla mia ex moglie casa, e ho bussato alla dannata porta. 1063 01:38:38,875 --> 01:38:41,537 Perché stavo per sparare, cazzo lei quando ha risposto. Lo sai? 1064 01:38:42,792 --> 01:38:44,032 E' una cazzata, Terry. 1065 01:38:45,083 --> 01:38:47,324 Sì. Ma lei non ha risposto. 1066 01:38:47,333 --> 01:38:48,618 Aveva lasciato la città. 1067 01:38:49,667 --> 01:38:51,908 Ma avevo ancora questa sensazione, 1068 01:38:52,292 --> 01:38:54,157 di voler togliermelo dal petto. Lo sai? 1069 01:38:54,917 --> 01:38:55,952 Quindi... 1070 01:38:56,667 --> 01:38:58,453 Ho guidato fino al fottuto centro commerciale, 1071 01:38:59,125 --> 01:39:00,160 due volte. 1072 01:39:00,875 --> 01:39:02,991 E poi sono andato al parco di Braybury. 1073 01:39:04,750 --> 01:39:07,116 Ma ogni volta non potevo farlo. 1074 01:39:08,958 --> 01:39:10,789 Qualcosa mi diceva di non farlo. 1075 01:39:11,333 --> 01:39:12,618 Vacci piano, amico. 1076 01:39:13,833 --> 01:39:16,700 E ora, Dio mi ha dato l'opportunità 1077 01:39:17,750 --> 01:39:19,581 per affrontare quel dolore qui. 1078 01:39:20,875 --> 01:39:22,206 [Michael] Willy e Kate, 1079 01:39:23,542 --> 01:39:25,282 sono in viaggio per Bacurau. 1080 01:39:26,000 --> 01:39:27,581 Quindi non si uniranno a noi? 1081 01:39:27,917 --> 01:39:30,329 No, ecco dove 1082 01:39:30,333 --> 01:39:32,540 la maggior parte delle volte la cosa sfugge di mano. 1083 01:39:33,125 --> 01:39:35,207 Ogni maledetta volta. 1084 01:39:45,125 --> 01:39:46,535 Questo posto è anche sulla mappa? 1085 01:39:47,583 --> 01:39:48,914 Non originariamente, no. 1086 01:39:49,750 --> 01:39:51,661 Willy l'ha trovato un paio di giorni fa. 1087 01:39:51,667 --> 01:39:53,953 Pensavo che lo sapessi. 1088 01:40:03,708 --> 01:40:05,323 Questo ha fori di proiettile. 1089 01:40:07,667 --> 01:40:08,998 E' un'auto della polizia. 1090 01:40:14,375 --> 01:40:15,490 [Michael] A chi importa? 1091 01:40:16,917 --> 01:40:18,532 Sono solo vecchie macchine. 1092 01:40:20,208 --> 01:40:21,323 Muoviamoci. 1093 01:40:22,250 --> 01:40:23,660 [Chris] La zona è davvero sicura? 1094 01:40:24,042 --> 01:40:26,784 Sì, ed è qui, 1095 01:40:26,792 --> 01:40:28,578 dove ci siamo divisi. 1096 01:40:28,833 --> 01:40:30,448 Cosa, vai da solo? 1097 01:40:30,458 --> 01:40:32,073 Sono. 1098 01:40:32,542 --> 01:40:33,577 Buona fortuna. 1099 01:41:13,875 --> 01:41:15,035 [Domingas] Ehi! 1100 01:41:25,792 --> 01:41:27,328 Avanti, vieni più vicino. 1101 01:41:32,042 --> 01:41:34,124 [Musica lontana] 1102 01:41:36,917 --> 01:41:37,917 Stufato. 1103 01:41:38,458 --> 01:41:43,077 [I Spandau balletto - true j] 1104 01:41:43,958 --> 01:41:45,243 Latte di anacardi. 1105 01:42:06,833 --> 01:42:08,448 Musica americana. 1106 01:42:16,042 --> 01:42:19,284 Due persone. Un uomo e una donna. 1107 01:42:22,708 --> 01:42:23,948 Dove sono? 1108 01:42:25,500 --> 01:42:27,456 Perché lo stai facendo? 1109 01:42:30,917 --> 01:42:33,158 Rispondi alla mia domanda, caro. 1110 01:42:33,958 --> 01:42:35,414 Un uomo e una donna... 1111 01:42:35,417 --> 01:42:36,827 Tutti se ne sono andati. 1112 01:42:37,875 --> 01:42:38,875 Erano spaventati. 1113 01:42:47,458 --> 01:42:49,449 C'è così tanto te può fare con un coltello. 1114 01:43:01,250 --> 01:43:02,410 Di chi è quel sangue? 1115 01:43:03,042 --> 01:43:04,828 Uomo? Mujer? 1116 01:43:06,917 --> 01:43:07,917 Donna. 1117 01:43:10,917 --> 01:43:11,917 Sono morti? 1118 01:43:56,708 --> 01:43:57,788 Ascoltare. 1119 01:43:58,292 --> 01:44:00,658 Come ti senti ad essere tagliato? sei partito dalla base per questa missione? 1120 01:44:01,292 --> 01:44:02,372 Di questo si tratta. 1121 01:44:02,875 --> 01:44:04,615 Ricorda, non siamo nemmeno qui. 1122 01:44:07,125 --> 01:44:08,740 Quindi questo è Bacurau. 1123 01:44:51,458 --> 01:44:53,619 Appena ad ovest della chiesa, vicino al villaggio. 1124 01:45:00,292 --> 01:45:01,327 Non c'è nessuno qui. 1125 01:45:08,750 --> 01:45:11,287 [Chris] Pensavo che saremmo entrati e inizia a sparare. 1126 01:45:21,667 --> 01:45:22,827 [Si muove con dolore] 1127 01:45:26,417 --> 01:45:27,623 [Sospira] 1128 01:45:53,375 --> 01:45:54,911 Fottuti selvaggi. 1129 01:45:56,208 --> 01:45:57,208 Ragazzi... 1130 01:45:58,250 --> 01:46:00,912 Ci sono vestiti macchiati di sangue appeso vicino alla strada principale. 1131 01:46:01,833 --> 01:46:03,573 [Julia alla radio] No come il suo aspetto. 1132 01:46:03,583 --> 01:46:04,993 Qualche vestito per bambini, Julia? 1133 01:46:07,375 --> 01:46:08,490 [Giulia] Sì. 1134 01:46:09,917 --> 01:46:11,873 [Joshua] Te l'avevo detto, era piuttosto buio. 1135 01:46:12,458 --> 01:46:15,530 Pensavo solo ai bambini era semplicemente un ragazzone, Josh. 1136 01:46:15,917 --> 01:46:17,657 [Joshua] Possiamo andare avanti con questa cosa? 1137 01:46:39,875 --> 01:46:42,287 [Michael] Dove sono tutti? 1138 01:46:43,375 --> 01:46:46,572 Devono essere, da qualche parte. 1139 01:46:50,458 --> 01:46:53,245 [I proiettili fischiano] 1140 01:46:57,792 --> 01:47:02,331 [I proiettili fischiano] 1141 01:47:03,500 --> 01:47:05,991 [I proiettili fischiano] Michael, stai sparando? 1142 01:47:07,042 --> 01:47:08,748 Stai usando un silenziatore? 1143 01:47:09,500 --> 01:47:10,990 [Michael] Oh sì. 1144 01:47:12,375 --> 01:47:14,331 Sto usando il silenziatore. 1145 01:47:15,542 --> 01:47:17,123 [Tonfo, cane piagnucola] 1146 01:47:19,000 --> 01:47:20,331 [I proiettili fischiano] 1147 01:47:23,250 --> 01:47:24,990 [Terry alla radio] Hai appena sparato a un cane? 1148 01:47:25,542 --> 01:47:26,748 Diavolo no. 1149 01:47:26,750 --> 01:47:29,809 [Terry alla radio] Beh, smettila di sparare, dobbiamo andare a prendere Willy e Kate. 1150 01:47:29,833 --> 01:47:31,448 [I proiettili fischiano] 1151 01:47:35,208 --> 01:47:37,790 [Rumore di camion lontano] Il camion è in ritardo, sta arrivando adesso. 1152 01:47:48,417 --> 01:47:51,329 Sono in questa casa, è deserta. 1153 01:47:52,125 --> 01:47:53,786 [Terry alla radio] Sapevano che stavamo arrivando. 1154 01:47:54,083 --> 01:47:57,996 [I proiettili fischiano] 1155 01:48:24,833 --> 01:48:26,118 Va bene, vedo il camion. 1156 01:49:06,292 --> 01:49:07,907 Ti fa battere forte il cuore, vero? 1157 01:49:09,333 --> 01:49:11,449 [Chris] Uno spettacolo strano quelle bare, sì. 1158 01:50:17,125 --> 01:50:18,661 [Michael alla radio] Ho incontrato questo... 1159 01:50:19,542 --> 01:50:21,123 Molto... 1160 01:50:22,083 --> 01:50:24,665 Strana signora interessante. 1161 01:50:27,792 --> 01:50:28,792 Le hai sparato? 1162 01:50:29,833 --> 01:50:31,118 Diavolo no! 1163 01:50:33,250 --> 01:50:34,706 Io no. 1164 01:50:36,583 --> 01:50:38,539 Non uccido le donne. 1165 01:50:56,583 --> 01:50:58,665 La ribellione è stata repressa a Bacurau 1166 01:51:16,000 --> 01:51:17,285 [Fischio di proiettile] 1167 01:51:19,417 --> 01:51:20,417 L'hai visto? 1168 01:51:24,208 --> 01:51:25,208 [Fischio di proiettile] 1169 01:51:26,750 --> 01:51:28,661 Michael, hai sparato? i ragazzi del camion. 1170 01:51:29,375 --> 01:51:30,615 Che camion? 1171 01:51:32,917 --> 01:51:33,917 No. 1172 01:51:35,250 --> 01:51:36,490 [Michael alla radio] Non l'ho fatto. 1173 01:51:38,667 --> 01:51:40,658 Michael, so che sei stato tu. 1174 01:51:44,125 --> 01:51:45,706 [Michael] Non sparerò a nessuno. 1175 01:51:46,250 --> 01:51:47,250 [Ride] 1176 01:52:17,333 --> 01:52:18,698 Attenzione ragazzi. 1177 01:52:19,125 --> 01:52:20,990 La gente del posto potrebbe essere armata. 1178 01:52:32,958 --> 01:52:34,664 La popolazione potrebbe nascondersi lì. 1179 01:52:42,458 --> 01:52:45,165 [Sospira] Ho davvero voglia di girare qualcosa. 1180 01:52:53,792 --> 01:52:55,953 [Fuoco di mitragliatrice] 1181 01:52:57,208 --> 01:52:59,449 [I proiettili fischiano] 1182 01:52:59,458 --> 01:53:00,458 Che cazzo? 1183 01:53:08,292 --> 01:53:10,658 [Sparo da più armi] 1184 01:53:17,042 --> 01:53:18,532 Chi sta sparando? 1185 01:53:19,583 --> 01:53:20,914 Siamo noi? 1186 01:53:27,208 --> 01:53:28,288 Chi sta sparando? 1187 01:53:29,500 --> 01:53:30,706 Ragazzi, siamo noi? 1188 01:53:31,708 --> 01:53:33,369 [Terry tossisce e balbetta] 1189 01:53:43,333 --> 01:53:45,198 [Terry gorgoglia] 1190 01:53:49,917 --> 01:53:51,748 [Lunga urla] 1191 01:53:59,083 --> 01:54:00,323 [Jake] Che cazzo? 1192 01:54:03,667 --> 01:54:05,328 [Fischio di proiettile] 1193 01:54:12,750 --> 01:54:14,331 [Fischio di proiettile] 1194 01:54:14,333 --> 01:54:15,368 Terry! 1195 01:54:16,875 --> 01:54:17,910 Maledetto inferno. 1196 01:54:20,958 --> 01:54:22,414 Vicino a me, Terry? 1197 01:54:33,625 --> 01:54:35,365 [Fette di machete] [Armi da fuoco] 1198 01:55:01,625 --> 01:55:04,582 [La musica aumenta] 1199 01:55:04,583 --> 01:55:07,165 Alzati, bastardo. Ti ho preso. 1200 01:55:07,375 --> 01:55:10,117 Cosa stai facendo? sulla mia terra, sei feccia? 1201 01:55:31,583 --> 01:55:32,823 [Fischi] 1202 01:56:16,750 --> 01:56:17,990 [Fischi] 1203 01:56:18,375 --> 01:56:19,615 [Fischi] 1204 01:56:33,375 --> 01:56:35,457 [Amaury agli altoparlanti] Rivanildo Gomes dos Santos. 1205 01:56:36,833 --> 01:56:38,664 Nascita di Flavio Tavarè. 1206 01:56:39,958 --> 01:56:42,415 José Paulo da Silva Maciel. 1207 01:56:43,375 --> 01:56:45,866 Maria de lurdes cavalcanti moura. 1208 01:56:46,625 --> 01:56:49,412 Marisa leticia silveira da costa. 1209 01:56:50,667 --> 01:56:53,033 Francisco de Assis Chaves. 1210 01:56:53,958 --> 01:56:56,074 Adalberto Moreira dos Santos. 1211 01:56:57,333 --> 01:56:59,198 Marielle gomes de sousa. 1212 01:57:01,625 --> 01:57:04,332 Aldilene Maria ferreira da silva. 1213 01:57:04,833 --> 01:57:07,074 Roberto ferreira da silva. 1214 01:57:08,417 --> 01:57:10,578 Claudio Tavares Ferraz. 1215 01:57:11,667 --> 01:57:14,283 Nélia Maria Albuquerque dos Santos. 1216 01:57:14,708 --> 01:57:17,040 Joao Pedro Teixeira. 1217 01:57:29,500 --> 01:57:30,535 Sei pazzo. 1218 01:57:51,583 --> 01:57:53,574 [Le mosche ronzano] 1219 01:58:07,750 --> 01:58:09,706 Pensi che Lunga sia andata troppo oltre? 1220 01:58:11,042 --> 01:58:12,042 No. 1221 01:58:22,542 --> 01:58:24,874 Puliremo tutto per bene 1222 01:58:25,042 --> 01:58:26,657 e strofinare il pavimento. 1223 01:58:28,292 --> 01:58:30,408 Ma lascia i muri così come sono. 1224 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Va bene? 1225 01:58:33,833 --> 01:58:35,494 Voglio che rimanga così. 1226 01:58:37,417 --> 01:58:39,282 Esattamente così com'è. 1227 01:58:42,750 --> 01:58:43,865 Purtroppo. 1228 01:59:26,500 --> 01:59:29,162 Quello che è successo? Dove sono i turisti gringo? 1229 01:59:39,583 --> 01:59:40,583 Chiudi la porta. 1230 01:59:42,875 --> 01:59:44,581 [Ride] 1231 01:59:48,458 --> 01:59:49,618 Hai bisogno di qualcosa? 1232 01:59:50,083 --> 01:59:51,198 Cibo? 1233 01:59:51,208 --> 01:59:52,208 Farmaco? 1234 01:59:54,958 --> 01:59:55,958 Sono morti. 1235 01:59:59,542 --> 02:00:03,581 Lunga, voi ragazzi avete fatto la vostra parte in grossi guai. 1236 02:00:03,792 --> 02:00:05,328 Sono persone importanti. 1237 02:00:05,708 --> 02:00:08,245 La questione dell’acqua, potremmo risolvere. Risolvere. 1238 02:00:08,917 --> 02:00:09,917 Ma questo... 1239 02:00:10,083 --> 02:00:13,826 Questo lo pagheremo tutti. Anche io morirei per questo. 1240 02:00:15,333 --> 02:00:17,995 Tra 24 ore tutto sarà cenere. 1241 02:00:18,208 --> 02:00:19,323 Giusto, Plinio? 1242 02:00:20,417 --> 02:00:22,123 Non c'entravo niente. 1243 02:00:22,958 --> 02:00:24,368 Sono dalla tua parte, Plinio. 1244 02:00:27,042 --> 02:00:29,954 Abbiamo preso un potente farmaco psicotropo. 1245 02:00:30,583 --> 02:00:31,993 E tu morirai. 1246 02:00:34,667 --> 02:00:36,187 [Tony Jr.] Possiamo farlo diversamente. 1247 02:00:49,042 --> 02:00:50,077 [Schiaffo] 1248 02:00:59,833 --> 02:01:00,833 [Schiaffo] 1249 02:01:03,417 --> 02:01:04,623 [Michael] Tony! 1250 02:01:07,958 --> 02:01:09,289 Tony! 1251 02:01:11,083 --> 02:01:12,744 Chi diavolo è quel ragazzo? 1252 02:01:12,917 --> 02:01:13,952 Amigo! 1253 02:01:14,167 --> 02:01:16,203 [Tony Jr.] Non lo conosco, Non l'ho mai incontrato! 1254 02:01:16,750 --> 02:01:17,956 Non lo conosco. 1255 02:01:18,167 --> 02:01:19,247 [Michael] Tony! 1256 02:01:21,875 --> 02:01:23,706 [Tony Jr.] Non ho idea di chi sia il ragazzo. 1257 02:01:24,042 --> 02:01:25,122 Smettila di urlare! 1258 02:01:25,792 --> 02:01:26,907 [Michael] Tony! 1259 02:01:27,583 --> 02:01:28,868 Che è successo? 1260 02:01:29,792 --> 02:01:31,657 L'avevi promesso! Tony! 1261 02:01:31,667 --> 02:01:34,033 Non ti ho mai incontrato, amico. Smettila di gridare il mio nome. 1262 02:01:34,042 --> 02:01:35,407 [Michael] Tony. 1263 02:01:36,250 --> 02:01:37,456 Tony. 1264 02:01:39,417 --> 02:01:40,953 Non ti conosco, amico. 1265 02:01:41,833 --> 02:01:42,833 [Sputa] 1266 02:01:44,792 --> 02:01:45,577 Dinero. 1267 02:01:45,792 --> 02:01:47,999 [Tony Jr.] Adesso basta, smettila di dirlo. 1268 02:01:48,000 --> 02:01:49,786 Non ti conosco. Va al diavolo! 1269 02:01:49,792 --> 02:01:50,656 [Gridando] Dinero. 1270 02:01:50,667 --> 02:01:51,531 Non ti conosco. 1271 02:01:51,542 --> 02:01:54,033 [Gridando] Tony! Dinero! 1272 02:02:02,500 --> 02:02:05,367 [Dj Urso agli altoparlanti] Va bene, facciamola finita. 1273 02:02:06,208 --> 02:02:07,208 Se ne sta andando adesso. 1274 02:02:07,792 --> 02:02:11,159 Il sindaco del comune di Serra Verde, Tony junior! 1275 02:02:11,833 --> 02:02:13,573 Sulla strada per Bacurau Caatinga. 1276 02:02:13,792 --> 02:02:17,080 Possa trovarlo lì la pace interiore di cui ha tanto bisogno, 1277 02:02:17,292 --> 02:02:19,749 tra i cactus, cespugli spinosi, mandacaru, 1278 02:02:19,958 --> 02:02:21,323 favela e xique-xique. 1279 02:02:21,542 --> 02:02:24,579 Tutti quei cespugli in attesa di dargli un abbraccio pungente. 1280 02:02:24,792 --> 02:02:27,408 Filatore di bugie, stronzo nato per natura. 1281 02:02:28,208 --> 02:02:31,120 Ha portato dolore e sofferenza per la nostra comunità. 1282 02:02:32,417 --> 02:02:33,417 oggi, 1283 02:02:34,083 --> 02:02:36,916 siamo a Bacurau dì addio a questo demone. 1284 02:02:37,125 --> 02:02:39,582 Si spera, è l'ultima volta che lo vedremo. 1285 02:02:40,542 --> 02:02:44,535 Sarà meglio che quell'asino ritorni illeso dalla sua miserabile missione. 1286 02:02:46,958 --> 02:02:48,494 Lurido figlio di puttana. 1287 02:02:48,958 --> 02:02:50,164 Buona liberazione. 1288 02:02:56,000 --> 02:02:58,116 Tanta violenza. 1289 02:03:08,917 --> 02:03:10,077 Ciao. 1290 02:03:20,583 --> 02:03:23,655 Penso che avrebbe potuto esserlo una brava persona una volta. 1291 02:03:26,208 --> 02:03:27,914 Non credi, domingas? 1292 02:03:31,917 --> 02:03:33,248 Aveva una madre. 1293 02:03:53,958 --> 02:03:56,791 Abbiamo ucciso più persone di quanto tu creda. 1294 02:04:44,042 --> 02:04:46,203 [La porta si chiude, si blocca] 1295 02:04:58,458 --> 02:05:00,619 [Michael grida] Questo è solo l'inizio! 1296 02:05:01,875 --> 02:05:03,240 Sì! 1297 02:05:11,292 --> 02:05:17,788 [e Geraldo Vandre - requiem per matraga j] 1298 02:07:25,167 --> 02:07:31,618 [J John carpenter - notte j]