1
00:01:14,200 --> 00:01:15,493
(LES SIRÈNES GLAMENTENT
AU LOIN)

2
00:01:17,787 --> 00:01:19,497
(CRIS INDISTINCT)

3
00:01:36,806 --> 00:01:38,016
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

4
00:01:40,685 --> 00:01:42,187
SEAN : <i>Nous sortons la nuit.</i>

5
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
<i>Fumée noire.</i>

6
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
<i>Tu me vois, n'est-ce pas ?</i>

7
00:01:58,912 --> 00:02:00,455
<i>Tu veux que je te trouve.</i>

8
00:02:11,049 --> 00:02:12,300
<i>Je te vois.</i>

9
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
(BAVARDAGE DE LA POLICE À LA RADIO)

10
00:02:30,151 --> 00:02:31,361
Est-ce qu'on est clair là-dedans ?

11
00:02:31,444 --> 00:02:33,029
- Ouais.
- D'accord.

12
00:02:47,335 --> 00:02:49,754
HOMME : McCaffrey, c'est le bordel là-dedans.
Essayez de ne pas empirer les choses.

13
00:02:49,838 --> 00:02:51,130
Ouais.

14
00:03:08,690 --> 00:03:10,149
SEAN : Hé,
quelqu'un l'a déplacée ?

15
00:03:12,026 --> 00:03:15,321
Non. Il y a un filtre grillé
toujours dans sa main gauche.

16
00:03:16,072 --> 00:03:17,073
(GROGNANTS)

17
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Mon petit ami a dit qu'il l'avait quittée
dans le lit en train de fumer.

18
00:03:21,202 --> 00:03:22,245
(RENIFLE)

19
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
Un gars avec un sweat à capuche rouge ?

20
00:03:25,832 --> 00:03:30,295
Ouais. Il a dit à son retour,
l'endroit brûlait déjà.

21
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Ouais.

22
00:03:33,047 --> 00:03:37,135
Euh, il a essayé de l'atteindre.
Aucune chance.

23
00:03:43,391 --> 00:03:44,893
SEAN : Téquila.

24
00:03:48,980 --> 00:03:50,231
(RENIFLE)

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,695
Eh bien, il a raison. Le feu
a commencé dans le matelas.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,740
Accidentel
en fumant des matériaux.

27
00:03:59,324 --> 00:04:00,992
Je n'ai pas dit ça.

28
00:04:01,868 --> 00:04:03,328
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

29
00:04:05,872 --> 00:04:07,165
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

30
00:04:11,961 --> 00:04:14,005
POMPIER : Donnez-lui un coup de main
avec ces échelles !

31
00:04:15,340 --> 00:04:16,424
(CONVERSATION INDISTINCT)

32
00:04:25,892 --> 00:04:28,269
(LA SIRÈNE GLAMENT)

33
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
Juste avant l'incendie ?

34
00:04:44,202 --> 00:04:45,244
Ouais.

35
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
J'ai essayé,
mais ça m'a brûlé les mains.

36
00:04:48,957 --> 00:04:50,792
- Merci, mec. J'ai eu ça.
- D'accord.

37
00:04:52,210 --> 00:04:54,379
Hé. Comment ça va?

38
00:04:54,837 --> 00:04:56,381
Je suis désolé pour votre perte.

39
00:04:56,714 --> 00:04:57,799
Merci.

40
00:04:57,882 --> 00:04:59,384
Quel est ton nom, mec ?

41
00:05:00,218 --> 00:05:02,011
Je... Dylan.

42
00:05:02,303 --> 00:05:05,890
Désolé,
Je n'arrive toujours pas à y croire.

43
00:05:05,974 --> 00:05:08,142
C'est bon.
Je comprends.

44
00:05:08,476 --> 00:05:12,397
Très bien, Dylan,
Ta copine était-elle seule au lit ?

45
00:05:12,480 --> 00:05:16,901
Ouais. Euh... je regardais
un film sur le canapé.

46
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
J'ai dû m'endormir.
Et au moment où je me suis réveillé, elle est...

47
00:05:22,991 --> 00:05:25,410
Ouais. Je comprends, je comprends.

48
00:05:25,702 --> 00:05:28,037
Mais, tu vois,
le truc avec les gens brûlés vifs

49
00:05:28,496 --> 00:05:31,165
c'est qu'ils sont toujours,
même dans leur sommeil,

50
00:05:31,249 --> 00:05:33,918
s'éloigner par réflexe
de la flamme.

51
00:05:34,002 --> 00:05:35,378
Mais pas ta copine.

52
00:05:35,962 --> 00:05:38,047
Et aussi, tu sais,
les gens ne dorment pas au milieu

53
00:05:38,131 --> 00:05:41,217
d'un lit king-size, non ?
Ils choisissent un camp ou l’autre.

54
00:05:42,343 --> 00:05:45,263
Quand quelqu'un abaisse un
personne inconsciente sur un lit,

55
00:05:45,346 --> 00:05:47,557
ils les mettent au milieu,
parce que c'est plus facile.

56
00:05:47,640 --> 00:05:50,685
Alors, tu dois comprendre un curieux
une personne comme moi se demande

57
00:05:51,019 --> 00:05:52,854
quand je ferai ce test,

58
00:05:52,937 --> 00:05:54,981
est-ce que je vais en trouver plus
que de l'agave là-dedans ?

59
00:05:58,860 --> 00:05:59,944
Putain de merde !

60
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
Jésus, qui es-tu ?

61
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
- Je suis pompier.
- (CLIQUEMENT DES MENOTTES)

62
00:06:47,784 --> 00:06:49,077
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

63
00:06:51,412 --> 00:06:52,580
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

64
00:06:54,165 --> 00:06:55,291
(LA SIRÈNE GLAMENT)

65
00:07:01,964 --> 00:07:03,341
MAN : Bureau d'enquête sur les incendies,
puis-je vous aider ?

66
00:07:03,424 --> 00:07:04,425
Matin.

67
00:07:06,260 --> 00:07:07,762
Tu dors ?

68
00:07:07,845 --> 00:07:09,931
Ouais, bien sûr,
si je mets ma tête sur le volant

69
00:07:10,014 --> 00:07:11,766
à l'extérieur
pendant 20 minutes, ça compte.

70
00:07:11,849 --> 00:07:13,935
Hé, Sean ?
Cap'n veut te voir.

71
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
- Comment s'appelle-t-il déjà, Warren ?
-Webber.

72
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
Bon sang, il est ici depuis un mois.
C'est Watts.

73
00:07:19,023 --> 00:07:20,525
Vous êtes désespérés tous les deux.

74
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Hé, Capitaine ?
Tu veux me voir ?

75
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

76
00:07:31,494 --> 00:07:32,578
(EXPIRE)

77
00:07:33,746 --> 00:07:36,124
Beau travail avec
la petite amie assassinée.

78
00:07:36,958 --> 00:07:40,253
Tu as un attaboy à cause de ça
regardez le lieutenant dans Homicide.

79
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Doyle? Est-ce qu'il s'est étouffé avec ?

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,217
J'ai eu l'impression "merci"
et "Service d'incendie"

81
00:07:46,300 --> 00:07:48,553
dans la même phrase
ne vient pas naturellement.

82
00:07:48,803 --> 00:07:51,556
Ouais, mais nous ne sommes pas vraiment les
Mais les pompiers, n'est-ce pas ?

83
00:07:53,349 --> 00:07:58,020
Ordre de détail temporaire
pour Maggie Rening à OFI.

84
00:07:58,396 --> 00:08:00,648
J'ai fini l'école publique des incendies criminels,
certificats d'agent de la paix

85
00:08:00,731 --> 00:08:03,109
et la qualification des armes.

86
00:08:03,943 --> 00:08:05,570
Pourquoi tu me dis ça ?

87
00:08:06,070 --> 00:08:07,822
C'est ta nouvelle partenaire.

88
00:08:08,573 --> 00:08:10,074
Quoi? Accrochez-vous.

89
00:08:10,366 --> 00:08:12,952
Equipes de deux hommes.
Ce sont les règles.

90
00:08:13,369 --> 00:08:16,247
Écoutez, nous n'avons jamais eu de partenaires auparavant.
Pourquoi maintenant ?

91
00:08:16,330 --> 00:08:20,084
Probablement parce que depuis trop longtemps,
personne ne prend la peine de faire fonctionner cette unité.

92
00:08:20,585 --> 00:08:23,254
Ecoute, la seule raison

93
00:08:23,337 --> 00:08:25,840
Des capitaines de répression comme vous
demande OFI

94
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
est de mettre à jour votre CV avant
devenir chef de bataillon,

95
00:08:28,885 --> 00:08:30,428
et je comprends, je le fais.

96
00:08:30,511 --> 00:08:32,722
Mais aucun de vous vraiment
comprendre comment nous travaillons ici,

97
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
et si tu es comme
tous les autres à court terme,

98
00:08:34,765 --> 00:08:36,684
le tout
truc de pompier avec des menottes

99
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
ça te dérange probablement mal
par principe.

100
00:08:39,145 --> 00:08:40,229
Nous proposons une très bonne affaire.

101
00:08:40,313 --> 00:08:43,774
Je veux dire, tu peux rester assis là tout le temps
journée à étudier pour votre examen de Colombie-Britannique,

102
00:08:43,858 --> 00:08:45,610
mais en retour,

103
00:08:45,693 --> 00:08:48,529
attrapons les pyromanes
notre chemin, d'accord ?

104
00:08:50,031 --> 00:08:52,617
Ouais,
Je viens de la Suppression.

105
00:08:53,701 --> 00:08:56,245
Tu veux connaître l'un des
les incendies où j'ai travaillé là-bas ?

106
00:08:57,079 --> 00:08:58,998
Rue Haddon Ouest.

107
00:08:59,624 --> 00:09:02,126
Je sais ce que tu as fait
dans cette église.

108
00:09:02,210 --> 00:09:04,545
Et peut-être avec ton oncle comme
chef adjoint de cette unité,

109
00:09:04,629 --> 00:09:07,256
personne n'a le courage
je dois le dire, mais je le ferai.

110
00:09:07,632 --> 00:09:10,551
je n'ai pas de problème
avec des pompiers menottés.

111
00:09:11,052 --> 00:09:13,304
J'ai un problème avec les pompiers
qui sont une menace.

112
00:09:17,642 --> 00:09:21,479
Hé, pour mémoire,
Je n'ai jamais rien demandé à mon oncle.

113
00:09:21,562 --> 00:09:23,272
Vous pouvez retourner au travail maintenant.

114
00:09:26,984 --> 00:09:28,653
Salut, Maggie Rening.

115
00:09:28,736 --> 00:09:29,820
Ouais.

116
00:09:32,490 --> 00:09:33,532
SEAN : <i>Alors, laissez-moi deviner.</i>

117
00:09:34,075 --> 00:09:35,993
Quatre ans sur un moteur ?

118
00:09:36,786 --> 00:09:37,787
Cinq.

119
00:09:38,871 --> 00:09:41,207
Savez-vous réellement quelque chose
à propos de ce travail ?

120
00:09:44,669 --> 00:09:46,921
L'incendie criminel est mauvais, non ?

121
00:09:55,680 --> 00:09:57,598
GARÇON 1 : Hé, attends !
GARÇON 2 : Arrête !

122
00:09:57,682 --> 00:10:00,643
GARÇON 3 : Allez. Nous devons frapper
les chasseurs avant la nuit.

123
00:10:00,726 --> 00:10:02,353
Dépêchez-vous, paresseux !

124
00:10:07,066 --> 00:10:09,777
GARÇON 4 : Je t'en échange un
barre chocolatée pour ce casse-gueule.

125
00:10:11,570 --> 00:10:13,531
GARÇON 3 : Allez.
À votre tour de frapper.

126
00:10:13,614 --> 00:10:17,785
Hé, demande-lui un supplément.
Hé, demande-lui un supplément.

127
00:10:22,790 --> 00:10:24,625
GARÇON 1 : Mme Hunter ?
Nous sommes là.

128
00:10:24,709 --> 00:10:26,168
GARÇON 4 : Eric, frappe plus fort.

129
00:10:27,586 --> 00:10:30,047
GARÇON 3 : Eric, frappe encore.
Plus fort ! GARÇON 4 : Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

130
00:10:30,131 --> 00:10:31,299
GARÇON 2 : Essayez la porte.

131
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
GARÇON 4 : J'espère que Mme Hunter
fait des biscuits.

132
00:10:35,386 --> 00:10:36,470
GARÇON 2 :
Entrez dans leur maison.

133
00:10:36,554 --> 00:10:38,931
TOUS : Trick-or-treat !

134
00:10:42,143 --> 00:10:43,978
GARÇON 1 : Mme Hunter ?

135
00:10:52,820 --> 00:10:54,488
(ALARMES DE VOITURE GÉLISSANTES)

136
00:10:54,613 --> 00:10:56,115
(Klaxon de voiture klaxonnant)

137
00:10:57,450 --> 00:10:58,492
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

138
00:10:58,993 --> 00:11:00,036
(JINGLES DE CLOCHE DE PORTE)

139
00:11:00,119 --> 00:11:02,038
SERVEUR : Et voilà, monsieur.
SEAN : Merci.

140
00:11:06,334 --> 00:11:08,294
BRIAN : Rate d'agneau supplémentaire,
n'est-ce pas ?

141
00:11:10,129 --> 00:11:11,255
(RIRES)

142
00:11:11,339 --> 00:11:13,507
Je ne peux pas croire que tu es toujours
porter ce manteau.

143
00:11:13,591 --> 00:11:14,759
C'était mon père.

144
00:11:16,844 --> 00:11:18,679
Et c'était mon frère.

145
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
Tu me traques ?

146
00:11:24,393 --> 00:11:26,771
Ne prend pas Sherlock
Holmes pour te trouver.

147
00:11:27,313 --> 00:11:30,441
Tout ce que tu as à faire c'est de suivre le
puanteur du spécial déjeuner Sean.

148
00:11:30,524 --> 00:11:33,194
- Cette conversation a un sens ?
- Ouais.

149
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Ouais.

150
00:11:39,408 --> 00:11:42,203
Tu ne peux pas continuer à casser des couilles
pour chaque capitaine

151
00:11:42,286 --> 00:11:44,121
qui fait un tour
à Arson.

152
00:11:45,122 --> 00:11:47,917
Et est-ce mon oncle
ou AC parle ?

153
00:11:48,834 --> 00:11:50,002
Faites votre choix.

154
00:11:50,920 --> 00:11:52,004
(SE MOULE)

155
00:11:52,797 --> 00:11:55,132
Eh bien, je suis un grand garçon,
Je peux le gérer.

156
00:11:55,216 --> 00:11:58,552
Qui s'isole de plus en plus
lui-même là-bas.

157
00:11:59,095 --> 00:12:00,304
(SIRÈNE CHIP)

158
00:12:03,557 --> 00:12:07,853
Eh bien, je n'ai pas rejoint
pour la ligue de bowling.

159
00:12:08,813 --> 00:12:10,147
À un de ces quatre.

160
00:12:13,067 --> 00:12:14,151
(JINGLES DE CLOCHE DE PORTE)

161
00:12:15,945 --> 00:12:17,530
RENING : Nous avons eu un succès.

162
00:12:24,787 --> 00:12:25,996
(LA SIRÈNE GLAMENT)

163
00:12:27,665 --> 00:12:29,041
(Klaxonnant)

164
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
D'accord.

165
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Ne parle pas,
écoute-moi,

166
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
- le bâtiment, l'incendie, tout, d'accord ?
- (EXPIRE)

167
00:12:52,565 --> 00:12:53,774
Oui ?

168
00:12:57,445 --> 00:13:00,656
Yo. Cinq jusqu'à présent.

169
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Tous les enfants dehors
tromper ou traiter.

170
00:13:03,659 --> 00:13:06,078
Un, pensons-nous,
j'ai essayé la poignée de porte et, euh...

171
00:13:07,830 --> 00:13:09,123
- Christ.
- Ouais.

172
00:13:09,206 --> 00:13:10,958
HOMME : Allons-y.
Nous faisons nos valises ici.

173
00:13:11,041 --> 00:13:13,586
- SEAN : Yo, on débarrasse là-dedans ?
- Ouais, c'est clair.

174
00:13:16,714 --> 00:13:19,675
POMPIER : Briser ces raccords.
Roulez les trucs mouillés.

175
00:13:21,010 --> 00:13:22,553
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)

176
00:13:24,346 --> 00:13:26,432
Aucun signe
d'un engin incendiaire,

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,726
pourtant la porte a explosé
quand ils l'ont ouvert.

178
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Donc un backdraft.

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Hé, si tu ne peux pas simplement écouter le
construire avant même d'y être,

180
00:13:34,732 --> 00:13:38,569
tu pourrais aussi bien nous rendre service à tous les deux
et va attendre dans le camion. D'accord?

181
00:13:38,652 --> 00:13:42,698
POMPIER : Six, faites choisir vos échelles
et donnez un coup de main au 17 avec tous les tuyaux.

182
00:13:45,951 --> 00:13:47,203
(CLAQUET)

183
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
D'accord, Rening.
Alors, à quoi penses-tu ?

184
00:14:09,350 --> 00:14:10,935
Court-circuit électrique
dans la fiche.

185
00:14:12,269 --> 00:14:14,021
Eh bien, le feu certainement
visité la prise,

186
00:14:14,104 --> 00:14:16,106
mais il n'y a aucun moyen
ça a commencé là.

187
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Chaleur intense,
Tache de fumée en forme de V.

188
00:14:19,527 --> 00:14:21,278
Il coche beaucoup de cases.

189
00:14:21,362 --> 00:14:24,031
(SOUPIR) Eh bien, des listes de contrôle uniquement
couvrir la physique du feu.

190
00:14:24,114 --> 00:14:25,783
Il faut aussi comprendre
ce qu'il veut.

191
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
Rien autour de cette prise
ça allumerait un feu,

192
00:14:28,953 --> 00:14:31,247
et ce feu était excité.

193
00:14:32,665 --> 00:14:33,958
Regardez le verre.

194
00:14:35,251 --> 00:14:37,044
Si le feu a effectivement eu lieu
démarrez dans la prise,

195
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
ça serait resté là pendant un moment,
j'ai eu la configuration du terrain,

196
00:14:39,672 --> 00:14:41,507
j'ai cherché plus de carburant.

197
00:14:41,966 --> 00:14:44,885
Cela aurait fondu
le verre uniformément,

198
00:14:44,969 --> 00:14:47,471
pas déséquilibré comme ça.

199
00:14:47,638 --> 00:14:51,016
Cela nécessite une chaleur extrême
venant d’une seule direction.

200
00:14:52,101 --> 00:14:53,644
Vous savez quoi?
Tu as raison.

201
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Le feu a visité la prise,

202
00:14:56,230 --> 00:14:58,983
mais c'est soit un effet secondaire
ou la vraie affaire,

203
00:14:59,858 --> 00:15:03,404
ou quelqu'un l'a pré-installé pour
nous faisons croire que tout a commencé là.

204
00:15:03,487 --> 00:15:05,990
La moitié inférieure de la pièce
où est notre prise

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,659
n'est pas aussi brûlé
comme les murs supérieurs.

206
00:15:08,742 --> 00:15:11,996
Signifie que le feu est passé
plus de temps haut que bas,

207
00:15:12,079 --> 00:15:13,914
donc ça a dû
est entré haut d’une manière ou d’une autre.

208
00:15:17,167 --> 00:15:20,421
Attendez une seconde. Le feu
n'a pas commencé dans la pièce.

209
00:15:20,629 --> 00:15:21,755
- (CLAQUETS)
- (GROGNANTS)

210
00:15:22,965 --> 00:15:25,509
Il est entré par les conduits
d'ailleurs.

211
00:15:34,435 --> 00:15:35,603
Mise en commun.

212
00:15:36,145 --> 00:15:39,648
Assez chaud pour cicatricer le métal,
mais ne laisse aucune trace fondue.

213
00:15:46,655 --> 00:15:48,240
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

214
00:15:52,036 --> 00:15:53,871
(EXPIRE) C'est la fournaise.

215
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Le point d'allumage
au fond de ce désordre.

216
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
(SOUPIR)

217
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Commencez à creuser.

218
00:16:04,173 --> 00:16:06,634
- Merci.
- Eh bien, profite.

219
00:16:06,967 --> 00:16:08,135
Et toi?

220
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Moi? Je vais prendre un dessert.

221
00:16:13,140 --> 00:16:14,308
(Klaxonnant)

222
00:16:15,142 --> 00:16:16,560
Surveillez vos arrières !

223
00:16:19,271 --> 00:16:22,107
Donc, j'ai quatre enfants non résolus
sur mon bureau, ou quoi ?

224
00:16:22,274 --> 00:16:25,152
Si vous pouviez compter, cela fait cinq.
Et je ne sais pas encore.

225
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
Mmmm. Ils brûlent,
ils sont à toi.

226
00:16:37,539 --> 00:16:39,500
Beaucoup d'enfants morts.

227
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Ouais, trop.

228
00:16:41,251 --> 00:16:43,087
Quelqu'un a trouvé
les propriétaires encore ?

229
00:16:43,545 --> 00:16:45,381
On dirait que personne n'était à la maison.

230
00:16:45,464 --> 00:16:47,633
Touhy est en train de s'épuiser
enregistrements de titres.

231
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
Eh bien, écoute, nous ne pouvons pas laisser ça
devenir une connerie avec la presse.

232
00:16:51,637 --> 00:16:54,014
Vous comprenez?
Alors, ce dont j'ai besoin de toi dès que possible

233
00:16:54,765 --> 00:16:57,976
c'est pour ça, d'accord ?
Était-ce un homicide, un incendie criminel ?

234
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
Ouais.

235
00:17:03,440 --> 00:17:04,608
Hé.

236
00:17:06,193 --> 00:17:07,736
Sommes-nous sur la même longueur d’onde ?

237
00:17:08,070 --> 00:17:09,154
(CRISSEMENTS DE MÉTAL)

238
00:17:09,238 --> 00:17:10,447
(SOUPIR)

239
00:17:11,240 --> 00:17:13,283
Ça a commencé
dans la climatisation.

240
00:17:14,034 --> 00:17:15,744
Puis utilisé les conduits
pour traverser la maison.

241
00:17:15,828 --> 00:17:17,830
- Euh-huh.
- Pouah.

242
00:17:18,122 --> 00:17:19,957
J'ai besoin d'un peu de lumière.

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,712
Le disjoncteur n'a pas sauté.

244
00:17:27,256 --> 00:17:30,175
La gaine en plastique sur le
la vis d'étalonnage est manquante.

245
00:17:31,093 --> 00:17:35,097
Un mauvais réglage pourrait provoquer une coupure de courant
surcharger et surcharger le mécanisme.

246
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
Spectacles de décoloration
que ce câble ici

247
00:17:38,726 --> 00:17:40,394
connu le plus haut
températures.

248
00:17:40,894 --> 00:17:43,230
Maintenant, si la source de chaleur
est venu de l'intérieur du câble

249
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
comme une surcharge électrique,

250
00:17:44,857 --> 00:17:47,151
ça ferait fondre le plastique
isolation contre celui-ci.

251
00:17:47,234 --> 00:17:51,989
Mais sinon, alors la source de chaleur
est venu de l'extérieur du câble,

252
00:17:52,614 --> 00:17:54,867
comme dans un jet d'essence.

253
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
(BUZZING)

254
00:18:01,290 --> 00:18:02,750
Quelqu'un l'a éclaboussé.

255
00:18:02,833 --> 00:18:04,418
On dirait quelqu'un
je l'ai éclaboussé

256
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
pour que ça ressemble
une surcharge accidentelle

257
00:18:06,628 --> 00:18:11,633
si personne n'a acheté la fiche en court-circuit
l'autre pièce comme point d'allumage.

258
00:18:14,970 --> 00:18:17,765
Chef McCaffrey,
c'est ton oncle ?

259
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Ouais, techniquement.

260
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Qu'avons-nous ? Ou non?

261
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
Le médecin légiste n'a fait que de la suie ou des tirs
préliminaires sur les corps jusqu'à présent.

262
00:18:29,276 --> 00:18:32,070
Nous avons cinq mâles
tous âgés de moins de 15 ans.

263
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Hum.

264
00:18:33,238 --> 00:18:34,698
Qu'est-ce qui les a tués ?

265
00:18:35,199 --> 00:18:39,369
Dans l'avis préliminaire du ME,
le feu les a tués.

266
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
Très bien,
cela fait cinq morts pour nous.

267
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
Ou, euh, toi,
pour être exact.

268
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Eh bien, si c'est le feu,
Je pense que j'ai fini ici ?

269
00:18:50,547 --> 00:18:53,008
Qu'en penses-tu, Sean ?
Meurtre?

270
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
C'est trop tôt.

271
00:18:54,301 --> 00:18:56,762
Mais je dois te le dire, je vais avoir un
J'ai du mal à qualifier cela d'"accidentel".

272
00:18:56,929 --> 00:18:59,973
Ce que je ne dois pas te dire, c'est que
il n'y a pas un seul jockey de Naugahyde

273
00:19:00,057 --> 00:19:02,392
à la mairie
ça veut appeler ça un incendie criminel.

274
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
Pas le maire,
qui a déjà

275
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
un sérieux problème avec son
taux d'homicides cette année,

276
00:19:06,104 --> 00:19:09,441
pas le PD
et bien sûr, pas nous.

277
00:19:09,525 --> 00:19:11,235
- L'ATF intervient là-dessus ?
- (RIRES)

278
00:19:11,318 --> 00:19:13,529
Non, je pense
c'est sûr de dire

279
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
que Sean a enculé ça
relation pour toujours.

280
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
Qui, Kunz?
Ce type est un connard.

281
00:19:17,825 --> 00:19:19,743
Il ne pouvait pas verser de la pisse
hors d'une botte de participation

282
00:19:19,827 --> 00:19:21,245
- avec les instructions sur le talon.
- (SOUPIR)

283
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Et la famille ?

284
00:19:22,579 --> 00:19:25,707
Les chasseurs, Rod et Jan,
marié, pas d'enfants.

285
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Nous ne pouvons pas encore les trouver.

286
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
je vais te dire quoi
nous n'allons pas le faire.

287
00:19:29,753 --> 00:19:32,005
Jusqu'à ce qu'on trouve les Chasseurs et
nous avons une solide détermination

288
00:19:32,089 --> 00:19:33,841
sur la cause et l'origine,

289
00:19:34,383 --> 00:19:36,134
on ne va pas dire de la merde.

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,720
Personne ne prononce le mot "A",
compris ?

291
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Maintenant, dis-moi une chose vraie.

292
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
Canvass nous a beaucoup apporté
de demi-phrases.

293
00:19:44,268 --> 00:19:46,979
Il y a peut-être un gang
frappant les maisons du quartier.

294
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
La caméra DOT
à l'intersection

295
00:19:49,398 --> 00:19:51,400
pourrait nous donner
vidéosurveillance d'une voiture.

296
00:19:51,483 --> 00:19:53,277
Vous identifiez la voiture, vous déménagez.

297
00:19:53,819 --> 00:19:58,282
Je veux que ces jag-offs s'en aillent
la rue instantanément, non ?

298
00:19:58,615 --> 00:20:00,284
Mmmm. Bien sûr.

299
00:20:01,368 --> 00:20:04,955
Au fait, qui es-tu ?

300
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Maggie Rening.

301
00:20:09,293 --> 00:20:12,129
- Rening ?
- Elle est confiée à Sean.

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Rening.

303
00:20:15,299 --> 00:20:17,885
(rires) Eh bien,
c'est une belle chose.

304
00:20:18,427 --> 00:20:21,722
L'OFI est désormais officiellement
l'île aux jouets cassés.

305
00:20:21,805 --> 00:20:22,931
(RIRES)

306
00:20:23,307 --> 00:20:26,768
Des monstres qui ont fait ça avec un ruban
en haut avant de dire un mot.

307
00:20:26,852 --> 00:20:27,936
Ouais.

308
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
Waouh, Waouh.

309
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
(ABOUER)

310
00:20:46,163 --> 00:20:48,832
Hé, je me fais assez grogner
au travail. D'accord?

311
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
(CLICS DE COMMUTATION)

312
00:21:13,815 --> 00:21:15,776
<i>...dans le North Side
Lincoln Park,

313
00:21:15,859 --> 00:21:18,195
<i>à la suite de celui de ce soir
explosion dévastatrice</i>

314
00:21:18,278 --> 00:21:21,448
<i>qui a coûté la vie à cinq personnes
jeunes trick-or-treaters</i>

315
00:21:21,531 --> 00:21:25,202
<i>comme ils allaient simplement demander
pour des bonbons à Halloween.</i>

316
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
<i>Familles du quartier
j'ai laissé des fleurs</i>

317
00:21:27,537 --> 00:21:31,833
<i>et des notes de condoléances,
je me demande comment cela a pu arriver.</i>

318
00:21:32,167 --> 00:21:34,378
<i>Les pompiers sont toujours
enquêter sur la maison</i>

319
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
<i>qui a pris feu
sans avertissement.</i>

320
00:21:37,214 --> 00:21:39,758
<i>Les propriétaires de la maison,
Rod et Jan Hunter,</i>

321
00:21:39,841 --> 00:21:41,468
<i>n'ont pas encore été localisés,</i>

322
00:21:41,551 --> 00:21:44,721
<i>et les pompiers demandent
pour toute personne ayant des informations</i>

323
00:21:44,805 --> 00:21:47,307
<i>sur la localisation des chasseurs
pour les contacter.</i>

324
00:21:47,391 --> 00:21:51,395
<i>Des spéculations sur la cause de
le feu est dans tous les esprits.</i>

325
00:21:51,478 --> 00:21:54,189
<i>Membres du conseil municipal
exigent des réponses.</i>

326
00:21:54,272 --> 00:21:58,402
<i>Était-ce un accident,
ou est-ce un cas d'incendie criminel ?</i>

327
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
<i>Une chose est sûre,</i>

328
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
<i>la vie de cinq Lincoln Park
les familles et cette communauté</i>

329
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
<i>ne le sera jamais
encore la même chose.</i>

330
00:22:06,410 --> 00:22:07,869
<i>Reportage en direct...</i>

331
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
FEMME : Sean !

332
00:22:14,793 --> 00:22:15,961
Sean !

333
00:22:21,425 --> 00:22:22,509
<i>Sean !</i> (EN ÉCHO)

334
00:22:25,679 --> 00:22:26,763
(EXPIRE)

335
00:22:34,980 --> 00:22:36,314
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

336
00:22:57,961 --> 00:23:00,922
Je n'achète tout simplement pas, tu as été dessiné
tout le long de ce conduit.

337
00:23:01,006 --> 00:23:02,466
Pas tout seul.

338
00:23:03,300 --> 00:23:04,676
On ne chasse pas de cette façon.

339
00:23:17,272 --> 00:23:18,398
Merde.

340
00:23:19,566 --> 00:23:21,109
Ils t'ont fait mentir.

341
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
D'accord.

342
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
(GROGNE DOUCEMENT)

343
00:23:43,507 --> 00:23:45,175
Quoi ?
Quoi, tu emménages ?

344
00:23:45,592 --> 00:23:47,094
Comment as-tu eu...

345
00:23:48,678 --> 00:23:50,555
Brûler des choses
ça ne te dérange pas, hein ?

346
00:23:50,722 --> 00:23:51,807
(GROGNEMENT)

347
00:23:51,890 --> 00:23:55,185
Hé! Pas plus de ça,
d'accord ?

348
00:23:55,352 --> 00:23:57,187
- Plus rien de tout ça.
- (GÉMISSEMENTS)

349
00:23:57,270 --> 00:24:00,065
Ouais, c'est mieux.
Voilà.

350
00:24:00,982 --> 00:24:02,192
Ok, ce n'est pas ça
on dirait.

351
00:24:02,359 --> 00:24:05,153
Je jette juste de la nourriture là-bas au hasard,
d'accord ?

352
00:24:08,532 --> 00:24:10,283
Rening. Rening.

353
00:24:10,951 --> 00:24:13,036
Tu sais,
J'ai fait mes devoirs.

354
00:24:13,120 --> 00:24:15,372
Il y avait un pompier
nommé Rening, à droite,

355
00:24:15,455 --> 00:24:19,543
qui a reçu deux distinctions en une seule
année pour avoir réalisé des captures vivantes lors d'incendies.

356
00:24:19,626 --> 00:24:22,379
Je veux dire, wow, ça doit être
une sorte de disque, non ?

357
00:24:22,462 --> 00:24:23,630
Ce n'est pas le cas.

358
00:24:23,713 --> 00:24:26,883
Les gens ne rejoignent pas le feu
département de porter une arme à feu.

359
00:24:27,509 --> 00:24:28,802
Ils passent chez OFI
soit parce que

360
00:24:28,885 --> 00:24:31,388
ils sont tellement débordés qu'ils
je ne peux plus faire de travail à la chaîne

361
00:24:31,471 --> 00:24:33,640
ou ils ne peuvent pas provoquer d'incendie criminel
hors de leurs os,

362
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
et toi clairement
ne le sont pas non plus.

363
00:24:34,808 --> 00:24:36,434
Ouais? Eh bien, qui es-tu ?

364
00:24:36,518 --> 00:24:39,563
Moi? Je m'élève au-dessus
toutes catégories.

365
00:24:39,646 --> 00:24:40,981
Peut-être que vous êtes tous les deux.

366
00:24:43,316 --> 00:24:44,985
Pourquoi es-tu ici, Rening ?

367
00:24:54,578 --> 00:24:55,704
- (SOUPIR)
- (LA PORTE S'OUVRE)

368
00:24:57,497 --> 00:24:58,498
(LA PORTE SE FERME)

369
00:24:58,582 --> 00:25:00,000
SEAN : Ils ne l'ont pas fait.

370
00:25:01,668 --> 00:25:03,503
CAPITAINE BLANC : Lieutenant Doyle
J'ai identifié leur assiette près de la scène

371
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
hors de la caméra d’intersection.

372
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
Ils avaient du gaz et des leviers
dans la voiture.

373
00:25:07,340 --> 00:25:09,759
Écoute, je ne doute pas de ces yoyos
nous préparions quelque chose, quelque part,

374
00:25:09,843 --> 00:25:11,553
mais ce n'était pas ce bâtiment.

375
00:25:12,345 --> 00:25:14,139
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

376
00:25:14,222 --> 00:25:17,142
Parce que ces idiots
il y avait de l'essence dans la voiture.

377
00:25:17,225 --> 00:25:18,727
L'heure amateur de l'essence.

378
00:25:18,810 --> 00:25:21,688
Il brûle deux fois plus chaud,
se déchaîne comme un taureau dans un magasin de porcelaine

379
00:25:21,771 --> 00:25:24,149
et se met dehors
en deux fois moins de temps.

380
00:25:24,733 --> 00:25:27,027
Regardez, chromatographe en phase gazeuse
je suis revenu sur le câblage,

381
00:25:27,110 --> 00:25:30,447
et il y a du nitrate de benzyle
partout, pas d'essence,

382
00:25:30,530 --> 00:25:34,492
avec juste assez de pépites
de linoléum pour cacher le BZ

383
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
mais pas assez
pour confirmer un splash.

384
00:25:36,119 --> 00:25:38,330
- Maintenant, BZ est ce que les pros utilisent, d'accord ?
- (RENIFLE)

385
00:25:38,413 --> 00:25:40,040
Ça brûle frais,
prend plus de temps à mordre,

386
00:25:40,123 --> 00:25:43,710
mais quand c'est le cas,
il tient comme un monstre de Gila.

387
00:25:44,085 --> 00:25:48,632
Celui qui a fait ça est assez intelligent
pour essayer de simuler un bouchon frit,

388
00:25:49,049 --> 00:25:52,677
est aussi assez intelligent pour nous lancer un
surcharge du panneau de disjoncteur du sous-sol,

389
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
si nous dépassions cela,

390
00:25:54,387 --> 00:25:58,141
et plus intelligent encore pour tromper le feu
utiliser le BZ dans le conduit

391
00:25:58,225 --> 00:26:01,478
en le cachant avec du linoléum
signatures d’hydrocarbures.

392
00:26:02,103 --> 00:26:05,190
Celui qui a fait ça est plus intelligent que
tous ceux que j'ai affrontés.

393
00:26:05,273 --> 00:26:06,566
Pas le plus intelligent.

394
00:26:07,025 --> 00:26:09,694
Il a été enfermé
derrière les barreaux depuis des décennies.

395
00:26:11,154 --> 00:26:12,864
Ronald Bartel.

396
00:26:14,157 --> 00:26:16,576
Cela prend un tout
'un autre niveau.

397
00:26:17,661 --> 00:26:19,788
-Ronald Bartel.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

398
00:26:20,163 --> 00:26:23,500
Salut, Doyle. Les chasseurs
sont toujours portés disparus.

399
00:26:23,583 --> 00:26:25,168
Je ressens ta douleur.

400
00:26:25,252 --> 00:26:27,712
Okay, eh bien, j'ai besoin que tu mettes
plus de main d'œuvre pour les trouver.

401
00:26:27,796 --> 00:26:30,173
Pourquoi devrais-je m'en approcher ?
Ils brûlent, ils sont à vous.

402
00:26:30,257 --> 00:26:32,217
Un des enfants
n'est pas mort par le feu.

403
00:26:32,300 --> 00:26:34,928
Quoi? Je pensais que tu l'étais
vendre un backdraft pour eux.

404
00:26:35,011 --> 00:26:37,430
La porte l'a tué.
C'est un traumatisme contondant.

405
00:26:37,639 --> 00:26:39,724
(RIRES) Non, vous ne le feriez pas.
Pas même toi.

406
00:26:39,808 --> 00:26:41,476
Quoi, tu veux voir
combien de ces petites âmes

407
00:26:41,559 --> 00:26:44,187
je peux vider
sur tes genoux ? Hmm?

408
00:26:44,980 --> 00:26:48,191
- D'accord, je vais mettre une équipe là-dessus.
- Attaboy.

409
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
SEAN : <i>Ah, Jésus-Christ.</i>

410
00:26:52,404 --> 00:26:54,239
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ça ici, Kunz ?

411
00:26:54,322 --> 00:26:56,408
Je pensais que tu travaillerais
Incendies d'igloos en Alaska

412
00:26:56,491 --> 00:26:58,451
après le dernier
c'est un appel foutu que tu as passé.

413
00:26:58,702 --> 00:27:00,620
ATF, Groupe de travail OFI Assurance.

414
00:27:00,704 --> 00:27:01,871
Quoi, et ils
t'y mettre ?

415
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
Eh bien, ce qu'ils n'ont pas fait, c'est toi.

416
00:27:03,456 --> 00:27:04,624
Qui est-ce ?

417
00:27:04,708 --> 00:27:05,750
- Maggie Rening.
- Salut.

418
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Alors qu'est-ce que tu fais en restant
ton bec dans mon feu ?

419
00:27:07,877 --> 00:27:10,547
Brûlure très médiatisée. Il est logique que
la ville voudra peut-être un deuxième avis.

420
00:27:10,630 --> 00:27:13,049
Oh, et l'ATF arrive juste
avoir un budget suffisant

421
00:27:13,133 --> 00:27:16,761
lancer au hasard des heures de travail supplémentaires
au feu de quelqu'un d'autre ?

422
00:27:16,845 --> 00:27:20,098
Deux types entrent dans un immeuble.
On sort.

423
00:27:20,181 --> 00:27:21,558
Tu sais quelque chose, Kunz ?

424
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Tu as toujours fait confiance
vos CI trop.

425
00:27:23,727 --> 00:27:25,729
Tu sais quoi,
Je nettoie toujours les dossiers.

426
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Et je le fais sans
se branler pour tirer.

427
00:27:27,939 --> 00:27:30,150
Ouais, ouais.
Reste loin de ma brûlure.

428
00:27:30,233 --> 00:27:32,986
Tu fais toujours ça
beaucoup d'amis par jour ?

429
00:27:43,163 --> 00:27:45,165
Hé, j'étais juste
en route pour dîner.

430
00:27:45,540 --> 00:27:47,334
Je pensais que tu pourrais
je veux venir.

431
00:27:48,209 --> 00:27:49,753
Euh, j'ai des projets.

432
00:27:51,379 --> 00:27:52,756
C'est ton
l'anniversaire de la mère.

433
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Eh bien, envoie-moi le meilleur.

434
00:27:59,512 --> 00:28:00,847
Vous allez nous manquer.

435
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Encore.

436
00:28:03,725 --> 00:28:05,852
Ouais. Eh bien, parle-lui
mon mari à ce sujet.

437
00:28:05,935 --> 00:28:06,936
Mmmm.

438
00:28:09,773 --> 00:28:10,857
(SOUPIR)

439
00:28:12,692 --> 00:28:16,738
BRIAN : Tu sais, Sean,
Je pense à ces jours-là,

440
00:28:18,907 --> 00:28:20,492
à propos de ton père,

441
00:28:22,369 --> 00:28:24,287
- (RENIFLE)
- tout le temps.

442
00:28:24,537 --> 00:28:30,794
Ah. Ouais. Eh bien, merci d'avoir essayé
pour prendre le coup. Je vais appeler maman.

443
00:28:32,587 --> 00:28:34,047
Mais tu ne viendras toujours pas.

444
00:28:34,798 --> 00:28:37,217
Comme je l'ai dit, j'ai des projets.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,854
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

446
00:28:55,652 --> 00:28:57,028
Tu lui fais peur, tu sais.

447
00:28:59,239 --> 00:29:01,157
Je suis désolé, quoi ?

448
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Ce vieil homme.

449
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
Oh non, nous sommes amis.

450
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Je viens ici tout le temps.

451
00:29:08,998 --> 00:29:10,834
Il est propriétaire de l'endroit.

452
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
J'ai, euh,
je vous ai déjà vu ici.

453
00:29:14,254 --> 00:29:15,797
Il est flippé par toi.

454
00:29:16,464 --> 00:29:20,510
Euh, non. Je l'ai aidé
il y a quelque temps.

455
00:29:21,177 --> 00:29:22,887
Nous sommes copains.

456
00:29:23,847 --> 00:29:25,098
Je l'ai aidé, hein ?

457
00:29:26,182 --> 00:29:27,559
S'il vous plaît dites-moi.

458
00:29:29,436 --> 00:29:30,437
Comment?

459
00:29:32,564 --> 00:29:33,606
Euh...

460
00:29:34,399 --> 00:29:36,860
Eh bien, il a continué à avoir
feux de cuisine.

461
00:29:38,111 --> 00:29:41,948
Alors je l'ai jalonné et j'ai trouvé
c'était un restaurant concurrent

462
00:29:42,031 --> 00:29:44,367
dans la rue, il pleut
graissez l'échappement du toit.

463
00:29:44,451 --> 00:29:48,079
Alors, j'ai attrapé les méchants.
C'est ça.

464
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
Et le propriétaire était reconnaissant.

465
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Ouais, bien sûr.

466
00:29:51,207 --> 00:29:52,750
Alors il t'a dit de passer.

467
00:29:53,793 --> 00:29:55,253
Ouais. Je peux réfléchir ici.

468
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
Alors tu le fais,
tu passes quand tu veux ?

469
00:29:58,381 --> 00:30:00,550
Waouh... je suis désolé.
Qui es-tu?

470
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Jenny.

471
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
Es-tu flic ?

472
00:30:04,053 --> 00:30:06,806
Euh... Pompier.
Eh bien, en quelque sorte.

473
00:30:06,890 --> 00:30:09,350
Enquêteur sur les incendies criminels. Toi?

474
00:30:09,434 --> 00:30:10,977
Géologue.

475
00:30:11,144 --> 00:30:13,354
(rires) Allez, vraiment ?

476
00:30:13,813 --> 00:30:14,814
D'accord. D'accord.

477
00:30:14,898 --> 00:30:16,483
Ouah. Géologue.

478
00:30:17,192 --> 00:30:19,861
Alors, euh, comment sais-tu
le vieux Tommy là-bas ?

479
00:30:21,488 --> 00:30:23,239
Parce que c'est mon père.

480
00:30:24,407 --> 00:30:26,284
Euh... Merde.

481
00:30:26,367 --> 00:30:27,827
On ne parle plus.

482
00:30:28,328 --> 00:30:30,288
Oh, tu traînes juste ici ?

483
00:30:31,414 --> 00:30:33,625
Quiz pop. Qui es-tu?

484
00:30:33,708 --> 00:30:35,168
- Oh. Vraiment?
- Vraiment.

485
00:30:35,251 --> 00:30:37,504
Oh, wow. D'accord. Euh...

486
00:30:38,922 --> 00:30:43,176
Eh bien, euh, je suis le fils
et petit-fils de pompiers morts.

487
00:30:43,259 --> 00:30:45,136
J'enquête sur un incendie criminel,

488
00:30:45,929 --> 00:30:49,933
pas parce que j'aime le feu
mais parce que je le comprends.

489
00:30:50,266 --> 00:30:53,394
Une distinction sans différence
à certaines des personnes avec qui je travaille.

490
00:30:54,020 --> 00:30:55,021
Et toi?

491
00:30:55,730 --> 00:30:59,943
Euh... je suis la fille unique
d'un père traditionnel

492
00:31:00,026 --> 00:31:03,947
qui m'a renié
parce que j'ai 30 ans, je suis célibataire

493
00:31:04,030 --> 00:31:06,950
et travailler à la recherche de pétrole dans le
emploi de milliardaires étrangers,

494
00:31:07,033 --> 00:31:09,994
ce qui, au fond, à ses yeux,
fait de moi une escorte.

495
00:31:10,954 --> 00:31:13,581
J'ai brûlé celui de mon beau-père
à la maison quand j'étais enfant.

496
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Parce que tu comprends le feu,
ça ne me plaît pas, non ?

497
00:31:15,667 --> 00:31:16,960
Ooh. Touche.

498
00:31:18,169 --> 00:31:24,133
Euh... Mon père pense que je suis le réincarné
fils qu'il a perdu dans une fausse couche.

499
00:31:24,217 --> 00:31:25,635
La dernière fois
J'ai vu mon père vivant,

500
00:31:25,718 --> 00:31:28,346
nous préparions le petit déjeuner
pour ma mère dans la cuisine.

501
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
Je ne me souviens pas du dernier
la fois où j'ai vu ma mère.

502
00:31:33,393 --> 00:31:36,980
Tout le monde que je connais est soit
peur de ou pour moi.

503
00:31:38,356 --> 00:31:40,358
- Je suis très bon dans ce que je fais.
- Je vais mieux.

504
00:31:40,441 --> 00:31:41,526
(SE MOULE)

505
00:31:43,319 --> 00:31:44,988
(rires) Très bien.

506
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
Ooh. Merde.

507
00:31:49,617 --> 00:31:51,494
Euh... Est-ce que c'est ça
juste le faire exploser ?

508
00:31:53,037 --> 00:31:54,372
Voyons.

509
00:32:01,004 --> 00:32:03,423
Oh, ce flic Doyle
n'a pas encore trouvé les chasseurs,

510
00:32:03,506 --> 00:32:05,758
mais il a envoyé
ce que le PD a sur eux.

511
00:32:05,842 --> 00:32:07,343
Quelque chose d'intéressant ?

512
00:32:08,428 --> 00:32:10,930
Le couple a vécu
quelques faillites.

513
00:32:11,014 --> 00:32:14,559
DA a ouvert un dossier contre le mari
pour blanchiment d'argent, mais il l'a abandonné.

514
00:32:16,352 --> 00:32:18,813
Découvrez combien d'assurance
ils portaient.

515
00:32:18,896 --> 00:32:19,939
(SIGNALISATION D'ALARME)

516
00:32:20,023 --> 00:32:21,899
MAN OVER PA : <i>Bataillon trois,
moteur sept.</i>

517
00:32:21,983 --> 00:32:23,943
<i>Il y a un appartement à deux étages
incendie commercial montrant.</i>

518
00:32:24,027 --> 00:32:25,278
- Pas grand-chose.
<i>- Appeler un feu qui fonctionne.</i>

519
00:32:25,361 --> 00:32:26,613
Si quoi que ce soit,
l'endroit était sous-assuré.

520
00:32:26,696 --> 00:32:30,283
<i>La fumée semble communiquer
étages à travers un noyau central.</i>

521
00:32:30,366 --> 00:32:31,951
<i>Je vois de la fumée bleue
à la ligne de toit.</i>

522
00:32:32,035 --> 00:32:33,411
Fils de pute.

523
00:32:36,205 --> 00:32:40,627
Troisième bataillon, ici OFI 4-2-2 en route.
Restez sur place.

524
00:32:40,710 --> 00:32:42,211
Touhy et Rickets ne sont-ils pas debout ?

525
00:32:42,295 --> 00:32:45,381
Je connais ce connard.
Il pré-affaiblit la structure du toit.

526
00:32:45,465 --> 00:32:48,051
La fumée bleue est une inflammation chimique.
Ça remontera jusqu'au noyau central

527
00:32:48,134 --> 00:32:50,345
et totaliser le bâtiment.
Nous devons y arriver et prévenir IC

528
00:32:50,428 --> 00:32:52,472
avant tout ça
descend.

529
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
SEAN PAR RADIO : <i>Hé, chef,
Je suis sûr que c'est une étincelle.</i>

530
00:32:54,182 --> 00:32:56,684
<i>Dites à vos gars de sortir
du bâtiment maintenant.</i>

531
00:32:56,768 --> 00:32:58,102
(LA SIRÈNE GLAMENT)

532
00:33:02,565 --> 00:33:05,652
Assurez-vous que tout le monde soit sorti de là.
Sortez-les, maintenant.

533
00:33:20,500 --> 00:33:21,793
Se déplacer! Se déplacer!

534
00:33:22,919 --> 00:33:24,337
Donne-moi le tuyau !
Donne-moi le tuyau !

535
00:33:25,672 --> 00:33:26,798
(L'HOMME GROGNE)

536
00:33:30,176 --> 00:33:32,095
Restez là ! Ne bouge pas !

537
00:33:37,266 --> 00:33:38,518
Arrêt!

538
00:33:40,603 --> 00:33:42,105
J'ai dit, arrête !

539
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
Ne bouge pas !

540
00:33:48,736 --> 00:33:49,987
- Geler!
- Mec!

541
00:33:50,071 --> 00:33:52,281
- Fils de pute!
- Geler! Geler!

542
00:33:52,740 --> 00:33:53,783
(CRAGES)

543
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
RENING : Reculez.

544
00:33:56,744 --> 00:33:57,954
(L'HOMME CRI)

545
00:33:58,329 --> 00:34:00,957
Je te l'ai dit, si jamais tu recommences,
Je vais te tuer !

546
00:34:01,040 --> 00:34:02,250
Espèce d'idiot, d'idiot...

547
00:34:02,333 --> 00:34:03,876
Arrêtez. Arrêt!

548
00:34:05,044 --> 00:34:06,045
(GÉMISSEMENTS)

549
00:34:06,129 --> 00:34:07,505
Tu es pathétique,
vous louez des torches,

550
00:34:07,588 --> 00:34:09,632
tu penses vraiment
le feu danse pour toi ?

551
00:34:09,716 --> 00:34:11,467
C'est de la merde !

552
00:34:11,551 --> 00:34:12,885
Bon sang, Sean !

553
00:34:12,969 --> 00:34:14,554
C'est impossible
pour casser ces connards

554
00:34:14,637 --> 00:34:16,013
sans les attraper
dans l'acte,

555
00:34:16,097 --> 00:34:18,141
et j'en avais juste assez
de cette merde.

556
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
Sean, appelle un médecin !

557
00:34:20,476 --> 00:34:22,562
Tu l'as blessé.
Obtenez une ambulance !

558
00:34:24,147 --> 00:34:26,983
Donc tu es vraiment pré-affaibli
Des poutres sur ton toit, hein ?

559
00:34:27,066 --> 00:34:28,818
Cela les fait tomber rapidement.

560
00:34:29,318 --> 00:34:30,695
Les clients aiment ça.

561
00:34:32,739 --> 00:34:35,158
Pas de toit, ça veut aussi dire une assurance
totale sur le bâtiment.

562
00:34:35,241 --> 00:34:36,993
Cela piège également les pompiers.

563
00:34:37,076 --> 00:34:40,163
Je ne fais que des annonces commerciales.
Je ne tue pas les gens.

564
00:34:40,246 --> 00:34:41,914
C'est bon de savoir qu'il y a
toujours des standards dans le monde.

565
00:34:41,998 --> 00:34:45,251
Ouais, pas comme ce spectacle bizarre
à Lincoln Park.

566
00:34:45,460 --> 00:34:47,879
- (GÉMISSEMENTS)
- Le feu d'Halloween ?

567
00:34:49,172 --> 00:34:51,424
je ne toucherais pas à ça
pour trois fois le tarif.

568
00:34:52,592 --> 00:34:56,679
Est-ce que quelqu'un vous a proposé des frais
pour les incendies de Lincoln Park ?

569
00:34:56,763 --> 00:34:58,264
Écoute, c'était juste
dans le vent.

570
00:35:00,183 --> 00:35:02,852
D'accord, mais comme je l'ai dit,
Je ne brûle pas les gens.

571
00:35:04,604 --> 00:35:08,107
Notre putain de Sean McCaffrey a
j'ai incendié plus de gars que moi.

572
00:35:08,191 --> 00:35:10,193
Cette offre dans le vent.

573
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
Est-ce que ça dit pourquoi il voulait
la belle maison a brûlé ?

574
00:35:13,196 --> 00:35:15,823
Ce type connaissait son incendie criminel.

575
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
C'était des trucs tordus.

576
00:35:23,289 --> 00:35:25,291
Toi et Matchstick Charlie
une petite conversation sympa ?

577
00:35:25,374 --> 00:35:28,127
Quelqu'un essayait d'embaucher
nous avons brûlé notre maison.

578
00:35:28,419 --> 00:35:29,712
Cette pisseuse
t'a dit ça ?

579
00:35:29,796 --> 00:35:31,464
Eh bien, ce n'était pas moi
le poussant à travers une fenêtre,

580
00:35:31,547 --> 00:35:33,174
alors, oui, je suppose.

581
00:35:35,218 --> 00:35:38,387
SEAN : Excusez-moi, je dois parler à
le gars qu'ils ont ramené du feu.

582
00:35:38,471 --> 00:35:40,056
Pas avant qu'il ait été soigné.

583
00:35:41,307 --> 00:35:43,017
D'accord. (SE MOULE)

584
00:35:43,601 --> 00:35:45,812
L'HOMME : Il ne vous parlera pas.

585
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
Oh ouais? Pourquoi pas?

586
00:35:50,316 --> 00:35:52,652
Parce que je lui ai dit de ne pas le faire.

587
00:35:53,236 --> 00:35:55,238
- Merde.
- Et voilà.

588
00:35:55,571 --> 00:35:57,406
Salut, Sean.

589
00:35:57,490 --> 00:36:00,076
- Qui est-ce ?
- Voici Ronald Bartel,

590
00:36:00,159 --> 00:36:03,079
le pyromane le plus meurtrier de la ville
depuis la vache de Mme O'Leary.

591
00:36:03,538 --> 00:36:04,664
Meuglement.

592
00:36:04,747 --> 00:36:07,041
SEAN : Maisons de retraite,
orphelinats, probablement 100 autres

593
00:36:07,124 --> 00:36:09,544
nous ne le saurons jamais
puisque la spécialité de Ronald

594
00:36:09,627 --> 00:36:11,671
les faire
ressemblent à des accidents.

595
00:36:12,547 --> 00:36:14,841
Le plus petit McCaffrey.

596
00:36:14,924 --> 00:36:16,801
Tu n'es jamais venu me voir.

597
00:36:17,260 --> 00:36:18,803
Votre oncle Brian l'a fait.

598
00:36:18,886 --> 00:36:20,805
Alors, qu'est-ce que tu fais
hors de ta cage, hein ?

599
00:36:20,888 --> 00:36:26,727
(rires) J'ai accumulé beaucoup de sucre,
j'ai tout mangé d'un coup.

600
00:36:26,811 --> 00:36:28,646
Je suis diabétique.

601
00:36:28,729 --> 00:36:32,567
C'est mon secret
carte de sortie de prison.

602
00:36:32,650 --> 00:36:35,528
S'asseoir. Nous avons tellement
pour en parler.

603
00:36:35,611 --> 00:36:36,863
Ouais.

604
00:36:39,574 --> 00:36:41,158
Parc Lincoln.

605
00:36:43,661 --> 00:36:44,829
(RIRES)

606
00:36:45,496 --> 00:36:48,291
Tu ne peux pas faire
ton feu d'artifice, tu peux ?

607
00:36:49,166 --> 00:36:51,544
Tu sais dans tes os
ça doit être un incendie criminel,

608
00:36:51,627 --> 00:36:55,256
mais tu ne peux pas le prouver,
et ça te ronge vivant.

609
00:36:55,631 --> 00:36:57,133
- Va attendre dans le camion.
- Quoi?

610
00:36:57,633 --> 00:36:58,634
Fais-le.

611
00:36:59,719 --> 00:37:01,470
C'est absurde.

612
00:37:03,681 --> 00:37:07,018
Elle est enquêteuse sur les incendies criminels ?
Non!

613
00:37:07,101 --> 00:37:09,061
Elle n'en a pas le look.

614
00:37:09,145 --> 00:37:10,980
Pas comme Rimgale.

615
00:37:11,606 --> 00:37:12,857
Pas comme toi.

616
00:37:13,858 --> 00:37:15,735
Comment sais-tu
à propos de mon feu ?

617
00:37:15,818 --> 00:37:17,737
Oh, nous sommes nombreux
autour et à propos

618
00:37:17,820 --> 00:37:19,655
qui ont un intérêt
dans de telles choses.

619
00:37:20,740 --> 00:37:23,200
Certains sont des invités de l'État,
mais certains ne le sont pas.

620
00:37:23,743 --> 00:37:28,247
Et certains d'entre eux sont étonnamment
bon pour pirater des bases de données.

621
00:37:28,331 --> 00:37:30,583
Les OFI, par exemple.

622
00:37:30,666 --> 00:37:34,587
Ils ont piraté les photos d'OFI,
rapports, conjectures,

623
00:37:34,670 --> 00:37:36,547
puis ils les partagent.

624
00:37:37,173 --> 00:37:40,176
- Ouais.
- Tu veux partager avec moi, Sean ?

625
00:37:40,259 --> 00:37:41,969
Allez.

626
00:37:43,763 --> 00:37:45,932
Très bien, je vais d'abord partager.

627
00:37:47,350 --> 00:37:49,185
Parc Lincoln.

628
00:37:49,435 --> 00:37:53,356
J'ai lu le rapport d'OFI,
et ils ont dit

629
00:37:53,439 --> 00:37:54,565
(RIRES)

630
00:37:54,774 --> 00:37:58,027
il y avait
une « source d’inflammation unique ».

631
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
C'est de la idiotie.

632
00:38:00,947 --> 00:38:03,240
N'ont-ils pas regardé
à tes photos ? Je l'ai fait.

633
00:38:03,783 --> 00:38:08,037
Tant de chaleur, Sean,
conduit à travers les conduits si vite

634
00:38:08,120 --> 00:38:12,083
que ça a assez englouti
l'oxygène pour créer un refoulement.

635
00:38:12,792 --> 00:38:16,796
Quelqu'un a un secret
là-dedans.

636
00:38:17,380 --> 00:38:19,924
Et tu sais quoi, Ronald ?
Tu vas me le dire.

637
00:38:20,007 --> 00:38:21,384
(RIRES)

638
00:38:21,842 --> 00:38:24,804
Non, le partage est un processus.

639
00:38:25,304 --> 00:38:27,056
et nous nous relayons.

640
00:38:29,392 --> 00:38:33,604
C'était à mon tour de partager.
Maintenant c'est à toi.

641
00:38:33,688 --> 00:38:37,817
Je veux que tu partages avec moi
un feu à, euh...

642
00:38:39,819 --> 00:38:41,278
Rue Haddon Ouest.

643
00:38:41,362 --> 00:38:42,530
(RIRES)

644
00:38:43,280 --> 00:38:46,242
Au moment où tu enfin
a coincé Wicek là-dedans,

645
00:38:46,325 --> 00:38:50,371
il avait incendié combien d'églises à ce moment-là ?
Huit, non ?

646
00:38:50,788 --> 00:38:53,124
Tu as fait une pause quand tu l'as vu,
n'est-ce pas ?

647
00:38:53,207 --> 00:38:57,044
Juste un instant,
juste pour l'admirer.

648
00:38:57,503 --> 00:39:02,008
Parce que Wicek avait créé
une véritable œuvre d'art.

649
00:39:02,842 --> 00:39:05,344
Et il a fait ressortir
le dragon.

650
00:39:05,428 --> 00:39:10,099
Le dragon te parlait,
Sean, et tu écoutais

651
00:39:10,182 --> 00:39:14,145
et tu as compris
ce que disait le dragon.

652
00:39:15,271 --> 00:39:16,397
(RIRES)

653
00:39:16,480 --> 00:39:18,357
Bien sûr, vous avez fait une pause.

654
00:39:19,567 --> 00:39:21,444
Vous ne pouviez pas résister.

655
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
Mon Dieu, d'avoir été là.

656
00:39:27,450 --> 00:39:30,870
Le plus grand duel d'incendie criminel
dans l'histoire.

657
00:39:33,622 --> 00:39:35,541
Oh. Oh.

658
00:39:36,042 --> 00:39:39,211
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

659
00:39:40,546 --> 00:39:43,758
Hmm.
J'ai encore une question.

660
00:39:45,217 --> 00:39:47,887
N'est-ce pas mon tour
pour des questions ?

661
00:39:49,472 --> 00:39:53,476
Ouais. D'accord. D'accord.
Je le demanderai après.

662
00:39:54,977 --> 00:39:59,065
Pour déplacer autant de chaleur
aussi rapide à travers les conduits

663
00:39:59,148 --> 00:40:02,943
aurait nécessité la pose
sans accélérateur supplémentaire.

664
00:40:03,986 --> 00:40:06,822
Mais tu n'as vu aucun signe de ça,
tu l'as fait ?

665
00:40:07,907 --> 00:40:12,495
La réponse devait donc être
une deuxième source d'inflammation.

666
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
Mais tu l'as cherché,

667
00:40:16,999 --> 00:40:19,126
et tu ne l'as pas trouvé,
pourriez-vous ?

668
00:40:19,960 --> 00:40:22,505
Et tu as vérifié
pour tout.

669
00:40:23,506 --> 00:40:26,383
Absolument tout.

670
00:40:27,718 --> 00:40:31,931
Avez-vous vérifié la présence de celluloïd
et le mercure ?

671
00:40:32,306 --> 00:40:33,390
(RIRES)

672
00:40:34,558 --> 00:40:37,186
Vous voyez ? Le partage peut être bon
pour toi.

673
00:40:37,269 --> 00:40:40,523
Attendez! J'ai dit
J'avais une question !

674
00:40:41,524 --> 00:40:44,735
Je sais à quel point ça peut être solitaire
pour une personne comme toi.

675
00:40:48,072 --> 00:40:49,782
Est-ce que toi et Ronald
rattraper le bon vieux temps ?

676
00:40:49,865 --> 00:40:52,952
Hé, écoute.
Ces brûlures circulaires sur les conduits ?

677
00:40:53,035 --> 00:40:57,081
Ils ont été fabriqués par une cellule unique
allumeur alimenté par une microbatterie.

678
00:40:57,456 --> 00:41:00,376
Elle a été consumée par le feu.
Je ne peux pas croire que je l'ai raté.

679
00:41:00,960 --> 00:41:01,961
D'accord.

680
00:41:02,419 --> 00:41:03,546
Allons-y.

681
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
FEMME : (ÉCHOS) Sean ?

682
00:41:10,719 --> 00:41:12,138
Sean ?

683
00:41:14,056 --> 00:41:16,308
SEAN :
<i>Des fantômes aux yeux de feu.</i>

684
00:41:16,392 --> 00:41:17,560
FEMME : Sean !

685
00:41:18,561 --> 00:41:20,020
SEAN : <i>C'est moi.</i>

686
00:41:21,021 --> 00:41:23,232
<i>Je suis eux.</i>
FEMME : <i>Sean !</i>

687
00:41:24,775 --> 00:41:25,860
<i>Sean.</i>

688
00:41:26,068 --> 00:41:27,319
(CHIEN ABOYANT)

689
00:41:29,947 --> 00:41:32,658
Contrôle des animaux esquivés
encore une nuit, hein ?

690
00:41:33,117 --> 00:41:34,743
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

691
00:41:35,494 --> 00:41:36,620
(ÉCORCES)

692
00:41:39,123 --> 00:41:40,207
Vraiment ?

693
00:42:00,686 --> 00:42:03,105
Alors tu commences
dans l'unité de climatisation,

694
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
lentement, trouver son rythme.

695
00:42:08,611 --> 00:42:10,529
Ensuite tu es conduit
à travers les conduits.

696
00:42:12,615 --> 00:42:16,202
Tu as faim.
Vous savez que c'est un appât, mais vous mordez.

697
00:42:17,828 --> 00:42:20,456
BZ, deuxième allumeur à cellulose
t'a fait voyager

698
00:42:20,539 --> 00:42:22,625
à travers les conduits à grande vitesse.

699
00:42:25,211 --> 00:42:27,546
Mais tu n'as jamais réussi
une gorgée d'air.

700
00:42:30,799 --> 00:42:33,177
Une maison aussi vieille, aussi lâche ?

701
00:42:34,094 --> 00:42:36,222
Tu aurais dû avoir
autour d'une fenêtre,

702
00:42:36,764 --> 00:42:39,850
une fissure dans le mur,
J'ai trouvé plus d'oxygène et j'ai continué.

703
00:42:42,102 --> 00:42:44,063
Quelque chose vous a piégé.

704
00:42:45,898 --> 00:42:48,651
Je t'ai étranglé,
t'a fait perdre la tête.

705
00:42:51,070 --> 00:42:54,490
Je t'ai laissé allongé ici
en silence pendant des heures,

706
00:42:55,824 --> 00:42:59,495
mille degrés,
tout habillé et nulle part où aller.

707
00:43:00,621 --> 00:43:01,747
(LE CHIEN ABOIE)

708
00:43:05,668 --> 00:43:09,672
Qu'est-ce que tu as ? Hein?
Qu'est-ce que tu as ?

709
00:43:10,047 --> 00:43:12,007
Tu sens
quelque chose d'étrange ?

710
00:43:16,887 --> 00:43:18,764
C'est comme ça
ils vous ont piégé.

711
00:43:19,974 --> 00:43:23,936
Ils ont bouclé l'air et ont fermé le
toute la pièce dans une boîte de frustration.

712
00:43:25,521 --> 00:43:28,691
Vous faites toujours des enquêtes en dehors de vos heures de travail
au milieu de la nuit ?

713
00:43:29,191 --> 00:43:31,610
C'est ma façon de travailler.
Quelle est ton excuse ?

714
00:43:31,694 --> 00:43:33,195
Oh, tu as un chien.

715
00:43:33,279 --> 00:43:36,240
Un errant. Un errant avec des compétences,
apparemment.

716
00:43:36,323 --> 00:43:38,534
Hmm.
Les errants ont un nom ?

717
00:43:38,617 --> 00:43:40,703
Eh bien, s'il avait un nom,
il serait à moi.

718
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
Tu sais,
Je n'arrêtais pas de te surveiller.

719
00:43:44,498 --> 00:43:47,376
Personne n'aime parler
mais à ce sujet, n'est-ce pas ?

720
00:43:47,751 --> 00:43:52,881
Grand héros, sauvant un enfant non pas une mais deux fois
avant même d'avoir trois ans.

721
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
(SE MOULE)

722
00:43:54,717 --> 00:43:58,137
Je veux dire, des articles
dans <i>The Tribune,</i> récompenses.

723
00:43:58,470 --> 00:43:59,888
Visage du nouveau département.

724
00:44:01,807 --> 00:44:04,727
Mais si tu renifles assez fort,
et je l'ai fait,

725
00:44:05,144 --> 00:44:08,230
il s'avère qu'il y a ça
une toute autre histoire, non ?

726
00:44:09,106 --> 00:44:11,650
Ce pompier
qui commence à voler des choses

727
00:44:11,734 --> 00:44:13,485
des appartements
elle combattait les incendies.

728
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
Je veux dire, allez, mec,
qu'est-ce que c'est ?

729
00:44:15,070 --> 00:44:18,157
C'est comme être un putain
agresseur d'enfants dans ce travail.

730
00:44:19,783 --> 00:44:21,327
Qu'est-ce que c'était, hein ?

731
00:44:22,161 --> 00:44:24,747
Toute cette attention,
toutes ces attentes

732
00:44:24,830 --> 00:44:27,666
ça te donne envie de faire de mauvaises choses
et te faire du mal ?

733
00:44:28,625 --> 00:44:31,587
Vous savez quoi? Tu en as juste assez
le jus de toutes ces récompenses,

734
00:44:31,670 --> 00:44:35,424
ils te donnent une dernière chance et
vous éloigner de la répression

735
00:44:35,507 --> 00:44:38,218
et dans OFI parce que nous ne le faisons pas
faites de la charité ici, n'est-ce pas ?

736
00:44:38,302 --> 00:44:39,595
Tu ne me connais pas.

737
00:44:39,678 --> 00:44:42,097
- Oh, mais je pense que je peux deviner.
- Ouais?

738
00:44:42,181 --> 00:44:45,684
Peut-être que tu sais tout
la pression des rumeurs ?

739
00:44:45,809 --> 00:44:46,894
Ah.

740
00:44:58,238 --> 00:45:02,618
Mastic de plombier. Ils ont bouclé
les points d'échange d'air avec lui.

741
00:45:02,701 --> 00:45:04,036
Brûle proprement sous la chaleur.

742
00:45:04,119 --> 00:45:06,205
je l'aurais raté
s'il n'y avait pas ce cabot.

743
00:45:06,789 --> 00:45:09,458
Alors ils voulaient la maison
l'intérieur brûle complètement.

744
00:45:09,541 --> 00:45:10,793
Ouais.

745
00:45:14,254 --> 00:45:17,549
Je n'ai nulle part ailleurs
y aller, d'accord ?

746
00:45:18,384 --> 00:45:19,718
Nulle part.

747
00:45:19,802 --> 00:45:22,012
Et qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse à ce sujet ?

748
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Je peux être bon dans ce domaine.

749
00:45:25,808 --> 00:45:27,518
D'accord. D'accord.

750
00:45:28,352 --> 00:45:30,354
Qu'est-ce que tout ça
je te dis, hein ?

751
00:45:33,690 --> 00:45:35,401
Que c'est un enfer
beaucoup de problèmes

752
00:45:35,484 --> 00:45:37,820
juste pour en chercher quelques-uns
ce n'était même pas chez moi.

753
00:45:37,903 --> 00:45:40,823
Ouais, tu vois, je ne pense pas
il s'agissait toujours des propriétaires.

754
00:45:41,907 --> 00:45:44,410
je pense que c'était
sur la maison elle-même.

755
00:45:46,495 --> 00:45:49,915
Quelqu'un n'avait pas besoin qu'il soit brûlé,
ils avaient besoin de l’effacer.

756
00:45:50,999 --> 00:45:54,128
Maintenant, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et réfléchis à ça.

757
00:45:56,046 --> 00:45:57,756
Je te verrai demain.

758
00:46:06,265 --> 00:46:08,308
Alors tu as quelque chose
sur les Hunters ou pas ?

759
00:46:08,851 --> 00:46:10,853
Comme je l'ai envoyé par e-mail
votre partenaire ici,

760
00:46:10,936 --> 00:46:12,020
des finances chaotiques

761
00:46:12,104 --> 00:46:14,857
principalement à voir avec leur entreprise technologique,
Systèmes de chasseurs.

762
00:46:14,940 --> 00:46:17,109
Qu'est-ce que
Hunter Systems fabrique-t-il ?

763
00:46:17,693 --> 00:46:21,530
Un sous-traitant
dans une sorte d'OTAN...

764
00:46:22,322 --> 00:46:23,866
Où diable est-il...

765
00:46:23,949 --> 00:46:27,411
OTAN AIM-120
mise à niveau des missiles.

766
00:46:27,995 --> 00:46:31,039
Il y a eu un contrôle de qualité
problèmes liés aux spécifications de qualité du DoD.

767
00:46:31,748 --> 00:46:33,083
Les chasseurs ont été
déplacer de l'argent,

768
00:46:33,167 --> 00:46:36,128
essayer de maintenir l'entreprise en activité
jusqu'à ce qu'ils puissent régler le problème.

769
00:46:36,211 --> 00:46:37,880
Ils sont en difficulté,
ils ne le sont pas.

770
00:46:38,046 --> 00:46:41,884
Le DoD, le DA et le gouvernement fédéral ne peuvent pas
semblent se décider.

771
00:46:47,389 --> 00:46:49,683
FEMME : Nous en avons parlé
avec la police

772
00:46:49,766 --> 00:46:52,227
et notre projet
superviseurs au DoD.

773
00:46:52,311 --> 00:46:54,730
Personne n'a été vu ou entendu
de Jan et Rod Hunter

774
00:46:54,813 --> 00:46:56,815
depuis l'incendie
dans leur maison de ville.

775
00:46:56,899 --> 00:46:59,818
Rodger Hunter dépensait-il normalement
beaucoup de temps au bureau ?

776
00:46:59,902 --> 00:47:01,904
Cela dépendait de l'endroit où
nous étions en développement.

777
00:47:02,321 --> 00:47:03,655
C'est sa société.

778
00:47:03,739 --> 00:47:05,908
Avaient-ils des problèmes
avec la production ?

779
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Je ne peux pas entrer dans les détails,

780
00:47:08,660 --> 00:47:10,245
mais il y avait
demandes de refonte

781
00:47:10,329 --> 00:47:12,372
sur l'autodirecteur du missile
optique de la tête.

782
00:47:12,789 --> 00:47:15,000
C'est la partie
de l'AIM-120 que nous faisons.

783
00:47:15,334 --> 00:47:17,628
Et il y avait le feu,
bien sûr.

784
00:47:17,920 --> 00:47:19,087
Feu?

785
00:47:21,757 --> 00:47:23,717
Sur notre banc d'essai.

786
00:47:24,593 --> 00:47:27,179
Les techniciens faisaient
notre première course intégrée

787
00:47:27,262 --> 00:47:29,223
sur un entièrement
prototype fonctionnel

788
00:47:29,306 --> 00:47:31,433
du nouveau AIM Raytheon
envoyé.

789
00:47:31,517 --> 00:47:34,061
Malheureusement, un incendie
a éclaté après les heures d'ouverture

790
00:47:34,144 --> 00:47:36,563
et le prototype
a été détruit.

791
00:47:36,647 --> 00:47:40,359
Cela a causé un retard
et ralenti notre trésorerie.

792
00:47:40,442 --> 00:47:42,736
- RENING : Étiez-vous assuré ?
- Bien sûr.

793
00:47:43,403 --> 00:47:45,948
L'incendie a été déterminé
accidentel.

794
00:47:46,365 --> 00:47:47,783
Notre assurance
entreprise, cependant,

795
00:47:47,866 --> 00:47:50,786
ont été lents
dans nos paiements.

796
00:47:50,869 --> 00:47:52,037
Pourquoi?

797
00:47:52,120 --> 00:47:53,956
C'est une compagnie d'assurance.

798
00:47:54,039 --> 00:47:55,916
Qui a enquêté sur l'incendie ?

799
00:47:55,999 --> 00:47:59,378
Nous sommes ici dans une petite banlieue avec
un service de pompiers volontaires.

800
00:47:59,461 --> 00:48:01,088
Ils n'ont pas
un bureau d'incendie criminel.

801
00:48:01,380 --> 00:48:05,050
Puisque nous sommes sous contrat avec la Fed,
ils ont envoyé quelqu'un d'ATF.

802
00:48:05,384 --> 00:48:07,469
Le gars d'ATF a un nom ?

803
00:48:08,887 --> 00:48:10,389
Ralph Kunz.

804
00:48:11,056 --> 00:48:13,517
Je pense que nous devrons
jetez un oeil à cette scène d'incendie.

805
00:48:21,400 --> 00:48:22,693
SEAN : Il s'est cogné à l'intérieur,

806
00:48:23,110 --> 00:48:25,737
je cherche juste une bouffée d'air
comme la maison des Chasseurs.

807
00:48:25,904 --> 00:48:27,406
Puis-je utiliser le mot ?

808
00:48:27,489 --> 00:48:28,824
Backdraft?

809
00:48:29,992 --> 00:48:31,577
Je suppose que nous venons de le faire.

810
00:48:35,330 --> 00:48:38,208
Montre-moi où est l'enquêteur
a marqué l'origine de l'incendie ?

811
00:48:38,292 --> 00:48:39,585
Là-bas.

812
00:48:41,920 --> 00:48:43,213
Qu'est-ce que c'est?

813
00:48:43,547 --> 00:48:45,090
Une installation de refroidissement.

814
00:48:46,008 --> 00:48:48,051
Rocket n'était pas armé,
bien sûr.

815
00:48:49,011 --> 00:48:51,013
Le combustible solide
est parti dans la chaleur.

816
00:48:51,430 --> 00:48:53,849
Il y avait essentiellement
il ne reste plus rien après.

817
00:49:07,446 --> 00:49:09,072
Pourquoi je pense
si on gratte ça,

818
00:49:09,156 --> 00:49:12,576
nous allons trouver des traces
du BZ et du linoléum ?

819
00:49:13,285 --> 00:49:15,871
Plutôt pratique le
le bâtiment s'effondre

820
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
quand ils ont
un prototype de missile là-dedans.

821
00:49:18,248 --> 00:49:20,042
Pourquoi brûler
leur propre bâtiment ?

822
00:49:20,125 --> 00:49:24,046
Eh bien, si le ministère de la Défense
avions des problèmes de contrôle de qualité,

823
00:49:24,129 --> 00:49:26,298
ça pourrait ralentir
une enquête.

824
00:49:27,049 --> 00:49:28,800
L'argent de l'assurance aiderait
retenez-les.

825
00:49:28,884 --> 00:49:32,054
Seule la compagnie d'assurance
avance lentement un paiement.

826
00:49:32,137 --> 00:49:33,889
C'est probablement parce que
ils sont aussi méfiants

827
00:49:33,972 --> 00:49:36,266
de l'appel accidentel de Kunz
comme nous le sommes.

828
00:49:45,525 --> 00:49:46,735
(SIRÈNE CHIP)

829
00:49:51,990 --> 00:49:53,325
- McCaffrey.
- (PAR TÉLÉPHONE) <i>Doyle.</i>

830
00:49:53,408 --> 00:49:55,494
<i> Feu automatique, vous pourriez l'être
intéressé par</i>

831
00:49:55,577 --> 00:49:58,413
<i>dans beaucoup de choses en ce moment
au large de Kedzie. Je dis juste.</i>

832
00:49:58,497 --> 00:50:00,457
Copiez ça.
Nous sommes en route.

833
00:50:00,582 --> 00:50:02,084
(LA SIRÈNE GLAMENT)

834
00:50:05,629 --> 00:50:08,090
- Ce sont les Chasseurs ?
- C'est leur voiture.

835
00:50:08,173 --> 00:50:12,094
Je vais prendre des soins dentaires ou de l'ADN pour confirmer leur identité,
mais je parie sur oui.

836
00:50:12,177 --> 00:50:16,014
Probablement attiré ici pour rencontrer quelqu'un,
ou ils ont été largués.

837
00:50:16,098 --> 00:50:18,392
Les uniformes de passage sont arrivés dessus
brûle déjà.

838
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
- Si ça brûle, c'est à toi.
- Ouais.

839
00:50:23,105 --> 00:50:25,357
Facile.
C'est toujours une scène de crime.

840
00:50:25,440 --> 00:50:27,859
Jésus, Kunz,
tu es comme un mauvais centime.

841
00:50:27,943 --> 00:50:30,779
Tu veux me dire ce que tu fais
fouiner autour d'un incendie de voiture dans ma ville ?

842
00:50:30,862 --> 00:50:32,406
Parlez au badge.

843
00:50:32,489 --> 00:50:35,158
Le fédéral en or
là-bas.

844
00:50:43,333 --> 00:50:46,128
- McCaffrey.
- Agent Johnson.

845
00:50:47,629 --> 00:50:51,049
Y a-t-il quelque part par ici
on pourrait manger quelque chose ?

846
00:50:51,133 --> 00:50:53,301
Vous connaissez Hunter Systems
était dans la bulle de la faillite

847
00:50:53,385 --> 00:50:55,971
avec ça
sous-traitance de missiles.

848
00:50:56,054 --> 00:50:59,391
Rod Hunter récupérait de l'argent n'importe où
il pouvait garder les portes ouvertes.

849
00:50:59,474 --> 00:51:01,393
Accrochez-vous. Alors tu penses
fraude à l'assurance sur le feu

850
00:51:01,476 --> 00:51:02,477
qui a brûlé le missile ?

851
00:51:02,561 --> 00:51:04,354
Oh, je suis presque sûr que Hunter
quelqu'un l'a allumé

852
00:51:04,438 --> 00:51:08,233
peu importe ce que propose l'ATF,
mais pas pour l'assurance.

853
00:51:09,317 --> 00:51:12,904
Le missile AIM-120
c'était un gros problème.

854
00:51:12,988 --> 00:51:16,533
Les têtes chercheuses de nouvelle génération pourraient prendre
sur n’importe quel chasseur de l’armée de l’air de ses pairs.

855
00:51:17,659 --> 00:51:18,785
Merci.

856
00:51:19,619 --> 00:51:23,081
De nombreuses sonnettes d'alarme se sont déclenchées
au Pentagone après l'incendie.

857
00:51:23,165 --> 00:51:25,167
Inspecteurs du DoD
envahi l'endroit,

858
00:51:25,250 --> 00:51:27,419
a fait une étude approfondie sur
pièces de missiles qui ont survécu.

859
00:51:27,502 --> 00:51:29,296
Il n'y avait pas grand chose,
mais assez pour repérer

860
00:51:29,379 --> 00:51:33,091
c'est ce qui avait brûlé
dans ce banc d'essai se trouvait une maquette

861
00:51:33,175 --> 00:51:35,302
substitué
pour le vrai prototype.

862
00:51:40,640 --> 00:51:42,142
Alors faites signe à la femme.

863
00:51:42,601 --> 00:51:45,020
Dès qu'elle réalise que le DoD
n'achète pas le commutateur,

864
00:51:45,103 --> 00:51:47,773
elle entre dans mon bureau
et les flics pour tout ça.

865
00:51:47,856 --> 00:51:50,358
Comment son mari a prévu
pour acheter le vrai

866
00:51:50,442 --> 00:51:52,903
avec tout ce qui est effrayant
technologie de nouvelle génération

867
00:51:52,986 --> 00:51:54,863
à certains
intermédiaires peu recommandables

868
00:51:54,946 --> 00:51:57,824
qui commercialiserait ensuite ses spécifications auprès
toute entité étrangère désagréable

869
00:51:57,949 --> 00:51:59,868
- prêt à payer cher pour eux.
- Attends, attends.

870
00:51:59,951 --> 00:52:03,038
Donc, euh, Hunter a remis le
un missile à ces intermédiaires ?

871
00:52:03,121 --> 00:52:05,874
C'est ça le problème.
Il s'avère que la femme l'a déplacé ailleurs

872
00:52:05,957 --> 00:52:07,501
sans le dire à son mari

873
00:52:07,584 --> 00:52:09,461
ou qu'elle viendrait vers nous
pour un accord.

874
00:52:09,544 --> 00:52:11,087
Elle nous a promis
toutes les preuves

875
00:52:11,171 --> 00:52:12,923
et l'emplacement du missile
sur un disque dur

876
00:52:13,006 --> 00:52:14,299
en échange de l'immunité.

877
00:52:14,382 --> 00:52:15,884
Et puis ils ont disparu.

878
00:52:15,967 --> 00:52:19,930
Alors, nos intermédiaires peu recommandables
probablement payé Rod,

879
00:52:20,013 --> 00:52:23,558
et quand il n'a pas pu livrer le
prototype parce que ma femme l'a déplacé,

880
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
eh bien, j'imagine qu'ils
ils les ont plutôt bien travaillés

881
00:52:26,144 --> 00:52:28,188
- avant d'allumer cette voiture.
- Ouais, c'est vrai.

882
00:52:28,271 --> 00:52:30,941
Ce qui, je suppose, signifie aussi
elle leur a probablement dit

883
00:52:31,024 --> 00:52:32,234
où le missile
l'était vraiment.

884
00:52:32,317 --> 00:52:34,820
Mais étant donné leur corps
n'ont été jetés qu'aujourd'hui,

885
00:52:34,903 --> 00:52:37,489
ils étaient peut-être en fuite jusqu'à présent,
ce qui veut dire que c'est possible

886
00:52:37,572 --> 00:52:40,450
nos méchants ne sont pas encore là
capable de déplacer le prototype.

887
00:52:40,534 --> 00:52:41,535
Avec quelque chose d'aussi gros,

888
00:52:41,618 --> 00:52:42,994
tu ne peux pas simplement le dire
dans les bagages enregistrés.

889
00:52:43,078 --> 00:52:46,331
Ils vont devoir le faire passer
un port d'expédition vers un pays tiers.

890
00:52:46,414 --> 00:52:48,208
Et nous avons des appareils
qui peut flairer

891
00:52:48,291 --> 00:52:51,294
propulseur hydroxyle polybutadiène
déployés à tous les points de sortie probables.

892
00:52:51,378 --> 00:52:53,880
Accrochez-vous. Il n'y a aucun moyen
ils ont trouvé le disque dur.

893
00:52:53,964 --> 00:52:55,507
C'est pourquoi
ils ont utilisé un backdraft.

894
00:52:55,590 --> 00:52:58,260
Ok, écoute, les cuisiniers en backdraft
pendant des heures avant qu'il n'explose,

895
00:52:58,343 --> 00:53:00,595
incinère complètement
aucune preuve à l'intérieur.

896
00:53:00,679 --> 00:53:02,222
Ils devaient en être sûrs.

897
00:53:02,764 --> 00:53:05,600
Il est possible qu'ils l'aient tuée avant qu'elle
n'a rien dit à propos de travailler avec nous.

898
00:53:06,101 --> 00:53:09,020
Si c'est le cas, nous voulons
leur garde est suffisamment baissée

899
00:53:09,104 --> 00:53:11,398
nous pouvons les attraper quand ils
essayez de déplacer le prototype.

900
00:53:11,481 --> 00:53:13,191
Cinq enfants sont morts
dans ce feu.

901
00:53:13,275 --> 00:53:14,901
je veux attraper
les connards qui ont fait ça.

902
00:53:14,985 --> 00:53:16,236
Je ne déclare pas l'incendie criminel,

903
00:53:16,319 --> 00:53:17,863
du moins pas encore,
va m'aider à faire ça.

904
00:53:17,946 --> 00:53:20,782
Oh, et je suppose que non
être un incendie criminel épargne le DoD

905
00:53:20,866 --> 00:53:23,994
et ses sous-traitants d'avoir à
expliquer publiquement qu'ils ont laissé échapper

906
00:53:24,077 --> 00:53:27,455
un missile top secret vers notre pays
les ennemis n’ont rien à voir avec ça ?

907
00:53:27,539 --> 00:53:30,041
Allez.
Un incendie accidentel, j'imagine,

908
00:53:30,125 --> 00:53:32,294
fait disparaître beaucoup de conversations,
n'est-ce pas ?

909
00:53:32,377 --> 00:53:33,628
Ecoute, nous voulons
la même chose que toi.

910
00:53:34,713 --> 00:53:37,966
Tu sais, c'est drôle.
Quand les gens disent cela, ils ne le font pas.

911
00:53:44,306 --> 00:53:45,473
SEAN : C’est quoi ce bordel ?

912
00:53:47,767 --> 00:53:49,227
Quelqu'un est venu ici.

913
00:53:50,145 --> 00:53:53,315
Coin-flip, je parie que c'était notre FBI
copains à la recherche du disque dur.

914
00:53:56,151 --> 00:53:58,320
Tu sais, je m'en fiche
ce que faisaient les chasseurs

915
00:53:58,403 --> 00:54:01,031
avec leur argent
ou leur missile,

916
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
mais quand quelqu'un a choisi le feu
pour brouiller leurs traces,

917
00:54:05,160 --> 00:54:06,745
ils ont fait une grosse erreur.

918
00:54:17,756 --> 00:54:19,758
Je suis désolé pour votre perte.

919
00:54:23,345 --> 00:54:24,512
Éric.

920
00:54:26,848 --> 00:54:28,767
Un enfant si doux.

921
00:54:30,727 --> 00:54:32,395
Si brillant.

922
00:54:33,563 --> 00:54:34,898
Tu ne pourrais jamais
être en colère contre lui.

923
00:54:34,981 --> 00:54:37,359
Tu étais
trop occupé à rire.

924
00:54:41,196 --> 00:54:42,989
Quand nous avons emménagé ici,

925
00:54:43,865 --> 00:54:46,826
Eric s'est rapidement fait des amis
avec mon fils.

926
00:54:48,119 --> 00:54:50,580
Hé. Hé.

927
00:54:51,373 --> 00:54:54,042
Avez-vous, euh,
tu connais les chasseurs ?

928
00:54:55,377 --> 00:54:56,878
Éric l'a fait.

929
00:54:57,462 --> 00:55:02,467
Moi et lui, nous avions l'habitude de
des cookies d'elle parfois.

930
00:55:04,386 --> 00:55:06,179
Étiez-vous déjà à la maison ?

931
00:55:08,181 --> 00:55:10,308
Nous avons enterré
nos dinosaures là-bas,

932
00:55:11,142 --> 00:55:13,853
mais Mme Hunter a eu
vraiment, vraiment en colère contre nous.

933
00:55:14,562 --> 00:55:17,399
Alors, elle a dit ça
si nous voulions creuser,

934
00:55:17,482 --> 00:55:19,401
nous devions aller jouer
dans le parc.

935
00:55:20,819 --> 00:55:23,405
SEAN : Le gamin avait raison.
Je l'ai déterré dans la cour des Chasseurs.

936
00:55:26,866 --> 00:55:28,410
Il semble endommagé par l'eau.

937
00:55:28,994 --> 00:55:32,414
Appelez l'informaticien de Doyle.
et voyons ce qu'il peut réaliser.

938
00:55:32,831 --> 00:55:35,000
Et dis-lui de garder
un couvercle dessus pour l'instant.

939
00:55:36,584 --> 00:55:39,504
Alors, est-ce que j'obtiens des points de détective
pour trouver le disque dur ?

940
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Eh bien, encore quelques-uns et je pourrais essayer
plus difficile de se souvenir de votre nom.

941
00:55:44,592 --> 00:55:45,635
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

942
00:55:45,719 --> 00:55:47,762
HOMME À LA TÉLÉ : <i>Nous traitons les chiens comme
s'ils sont des êtres humains</i>

943
00:55:47,846 --> 00:55:52,183
<i>avec toutes les pensées et émotions
et les comportements d'un membre de la famille.</i>

944
00:55:52,642 --> 00:55:56,896
<i>C'est notre plus proche et le plus durable
relation avec une autre espèce.</i>

945
00:55:57,772 --> 00:56:01,901
<i>Nous partageons nos vies, nos maisons,
même nos lits avec eux.</i>

946
00:56:04,487 --> 00:56:06,364
(JOUER DE MUSIQUE FUNK)

947
00:56:11,661 --> 00:56:13,121
(PLÉMISSANT)

948
00:56:14,039 --> 00:56:17,459
Très bien,
qu'en penses-tu, hein ?

949
00:56:19,044 --> 00:56:21,713
HOMME : (CHANTANT)
<i>Il se passe quelque chose d'étrange</i>

950
00:56:21,796 --> 00:56:24,132
Ne me regarde pas comme ça.
C'est spécial maison.

951
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
<i>Vous pourriez vous faire mal aux yeux
quand tu regardes le ciel</i>

952
00:56:26,760 --> 00:56:28,053
Voilà.

953
00:56:29,596 --> 00:56:31,514
Pas de fêtes après 11h00.

954
00:56:31,639 --> 00:56:33,016
<i>Il se passe quelque chose d'étrange</i>

955
00:56:36,895 --> 00:56:41,566
Ok, donc Jan Hunter est dur
le disque a été corrompu par l'humidité.

956
00:56:41,649 --> 00:56:43,985
L'informatique a pu tirer
quelques morceaux,

957
00:56:44,069 --> 00:56:46,071
certains cohérents,
d'autres pas tellement.

958
00:56:46,154 --> 00:56:49,949
Mais notre travail aujourd'hui est de passer par
ces impressions du disque dur

959
00:56:50,033 --> 00:56:51,993
et voir si quelque chose
se connecte à notre feu.

960
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
Trouvez le missile,
nous trouvons notre pyromane.

961
00:56:54,412 --> 00:56:55,497
Rening.

962
00:57:01,503 --> 00:57:03,838
Christ! Cette merde est tronquée.

963
00:57:04,297 --> 00:57:05,924
Quels sont ces chiffres ici ?

964
00:57:06,007 --> 00:57:07,550
Cela pourrait être des mesures,

965
00:57:08,301 --> 00:57:10,595
mais je ne peux pas faire le
les dimensions n’ont aucun sens.

966
00:57:11,554 --> 00:57:13,139
C'est peut-être un code ?

967
00:57:13,932 --> 00:57:17,894
On dirait que c'est lié à certains
Entrée Hunter Systems qu'elle a faite.

968
00:57:19,687 --> 00:57:21,523
Attendez une seconde.
Ce ne sont pas des pieds et des pouces.

969
00:57:21,606 --> 00:57:25,026
Les gars, ça prend quelques minutes
et secondes.

970
00:57:25,610 --> 00:57:28,113
Ce sont les coordonnées,
latitude et longueur.

971
00:57:29,864 --> 00:57:31,032
Pour où ?

972
00:57:34,077 --> 00:57:37,539
SEAN : C'est le transport principal
bureau pour Slick-X Couriers.

973
00:57:46,548 --> 00:57:47,674
(SONNEMENT DES CLÉS)

974
00:57:49,092 --> 00:57:50,218
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

975
00:57:58,393 --> 00:58:00,228
je pense que j'ai besoin
pour voir ce mandat.

976
00:58:01,062 --> 00:58:03,148
(EXPIRE) Je vais le chercher.

977
00:58:04,983 --> 00:58:06,276
SEAN : Marques d'éraflures.

978
00:58:06,860 --> 00:58:09,404
Eh bien, c'est certainement
assez grand pour contenir un missile.

979
00:58:14,576 --> 00:58:16,244
(DOUCEMENT) C'est quoi ce bordel ?

980
00:58:17,662 --> 00:58:19,330
Fils de pute.

981
00:58:27,755 --> 00:58:28,882
(EXPIRE)

982
00:58:29,591 --> 00:58:30,717
Merde.

983
00:58:31,426 --> 00:58:33,303
Même déclencheur
comme la maison des Chasseurs.

984
00:58:34,137 --> 00:58:35,180
(CRIE)

985
00:58:36,598 --> 00:58:37,599
Congelez !

986
00:58:38,224 --> 00:58:40,018
Ne bouge pas, putain !

987
00:58:40,101 --> 00:58:42,770
Maintenant, je connais la plupart des pyromanes
dans cette ville, mais je ne te connais pas.

988
00:58:42,854 --> 00:58:44,689
Pour qui travaillez-vous ?
Qui t'a payé ?

989
00:58:44,772 --> 00:58:46,858
Tout le monde. Personne.

990
00:58:46,941 --> 00:58:48,902
On s'en fout,
et nous ne demandons pas qui.

991
00:58:48,985 --> 00:58:50,904
Tu n'y connais vraiment rien.

992
00:58:50,987 --> 00:58:52,322
Ronald a tort à ton sujet.

993
00:58:52,405 --> 00:58:53,698
Ferme ta gueule.

994
00:58:53,781 --> 00:58:56,492
Tu brises cet endroit
brûler des preuves.

995
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
(GROGNANTS)

996
00:59:00,580 --> 00:59:01,664
(COQUES DE FUSIL)

997
00:59:01,748 --> 00:59:03,291
Ne sois pas stupide.
Nous sommes des flics.

998
00:59:03,374 --> 00:59:05,460
Tu n'es qu'un pompier
qui s'est trompé de pièce.

999
00:59:05,543 --> 00:59:06,753
(CRISSEMENT)

1000
00:59:06,920 --> 00:59:09,297
SEAN : Retournez ! Attention!
Aller! Se déplacer!

1001
00:59:09,380 --> 00:59:11,466
Entrez dans le placard.
Gardez la tête baissée !

1002
00:59:11,549 --> 00:59:13,009
- (TOUSSE)
- Gardez la tête baissée.

1003
00:59:13,885 --> 00:59:15,803
Nous devons sortir d'ici.

1004
00:59:16,054 --> 00:59:18,640
SEAN : Il sait que s'il bouge, il le fera
déclencher un flashover. Et maintenant,

1005
00:59:18,723 --> 00:59:20,683
le feu s'installe
dans un échange stable.

1006
00:59:20,767 --> 00:59:23,311
Il s'agit d'une chose et d'une seule chose,
et c'est le timing.

1007
00:59:23,394 --> 00:59:25,647
Vous comprenez?
L'étincelle en lui sait rester sur place,

1008
00:59:25,730 --> 00:59:27,232
mais l'homme à l'intérieur
crie « Courez ».

1009
00:59:27,357 --> 00:59:28,441
- Laissez-le bouger en premier.
- Vous êtes fou.

1010
00:59:28,524 --> 00:59:31,486
Regardez-moi!
Tu dois me faire confiance, d'accord ?

1011
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Peu importe à quoi ça ressemble,
quand je dis vas-y,

1012
00:59:34,614 --> 00:59:36,908
- tu le laisses bouger en premier. Attends, attends !
- (HOMME CRI)

1013
00:59:36,991 --> 00:59:38,243
Laissez-le bouger en premier.

1014
00:59:38,326 --> 00:59:39,494
Attendez! Attendez!

1015
00:59:39,577 --> 00:59:41,079
Bon, vas-y ! Aller!

1016
00:59:42,914 --> 00:59:44,165
(CRIER)

1017
00:59:46,960 --> 00:59:48,044
(TOUSSE)

1018
01:00:01,140 --> 01:00:02,308
FEMME : Sean !

1019
01:00:05,186 --> 01:00:06,479
SEAN : <i>En attendant le dragon.</i>

1020
01:00:06,562 --> 01:00:07,647
FEMME : Sean !

1021
01:00:09,440 --> 01:00:10,566
<i>Sentez-le respirer.</i>

1022
01:00:10,650 --> 01:00:12,151
Sean !

1023
01:00:12,694 --> 01:00:14,612
<i>Je te vois.</i>
RENING : Sean !

1024
01:00:16,698 --> 01:00:17,699
Sean !

1025
01:00:21,202 --> 01:00:25,123
Sean ! J'ai réussi !
Je m'en suis sorti.

1026
01:00:30,753 --> 01:00:32,171
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1027
01:00:35,466 --> 01:00:36,634
FILLE : Aide-moi !

1028
01:00:36,718 --> 01:00:38,136
- S'il te plaît! Aide!
- Merde.

1029
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!

1030
01:00:45,268 --> 01:00:46,352
(UNE FILLE CRI)

1031
01:00:48,104 --> 01:00:49,105
(CRIS)

1032
01:00:49,188 --> 01:00:51,024
FILLE : Au secours !

1033
01:00:53,735 --> 01:00:55,278
Aide-moi!

1034
01:00:57,739 --> 01:01:00,742
S'il te plaît!
S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!

1035
01:01:01,284 --> 01:01:03,244
- D'accord. Vous êtes seul ?
- Mon père est le manager.

1036
01:01:03,328 --> 01:01:05,163
Okay, tout ira bien.
Je vais te sortir d'ici.

1037
01:01:05,246 --> 01:01:07,123
- Papa.
- D'accord, accroche-toi.

1038
01:01:07,749 --> 01:01:09,625
Attendez. (GROGNANTS)

1039
01:01:11,753 --> 01:01:12,837
Je t'ai eu. Tenez bon.

1040
01:01:13,379 --> 01:01:14,505
(UNE FILLE CRI)

1041
01:01:15,256 --> 01:01:17,383
HOMME : Dix-sept ans, allons-y !
Allons-y!

1042
01:01:17,467 --> 01:01:18,676
Allez! Allez! Allez!

1043
01:01:19,093 --> 01:01:20,720
(CRIS INDISTINCT)

1044
01:01:21,471 --> 01:01:22,513
(CRAGES)

1045
01:01:22,764 --> 01:01:25,099
Attendez ! Accrochez-vous!
Je t'ai eu.

1046
01:01:29,771 --> 01:01:30,772
(SEAN GROGNE)

1047
01:01:30,897 --> 01:01:33,566
- Attends ! Attends, ne baisse pas les yeux !
- Sean.

1048
01:01:33,649 --> 01:01:34,859
Ne baissez pas les yeux. Je t'ai eu.
FILLE : Au secours !

1049
01:01:34,942 --> 01:01:37,820
HOMME : Dix-sept, bougeons !
Allons-y!

1050
01:01:39,697 --> 01:01:40,740
Allez.

1051
01:01:41,199 --> 01:01:43,493
N'abandonne pas
sur moi, mon pote ! Allez!

1052
01:01:43,785 --> 01:01:44,869
Allez.

1053
01:01:44,952 --> 01:01:46,245
Continue! C'est ça!

1054
01:01:46,329 --> 01:01:48,831
Écouter. Je t'ai,
très bien.

1055
01:01:49,207 --> 01:01:50,792
- Allez.
- D'accord.

1056
01:01:51,959 --> 01:01:53,294
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1057
01:01:58,800 --> 01:02:00,593
Sean !

1058
01:02:01,010 --> 01:02:03,888
Pompier à terre !
Pompier à terre !

1059
01:02:07,433 --> 01:02:09,977
- Tout ira bien. Je t'ai eu.
- (RESPIRE FORTEMENT)

1060
01:02:14,315 --> 01:02:17,068
Sean ? Pouvez-vous m'entendre?

1061
01:02:18,361 --> 01:02:19,654
Sean !

1062
01:02:22,407 --> 01:02:24,117
SEAN : Putain.
(RESPIRATION FORTE)

1063
01:02:25,827 --> 01:02:27,370
Regardez ce que j'ai trouvé.

1064
01:02:29,622 --> 01:02:30,790
Des os cassés ?

1065
01:02:31,290 --> 01:02:32,792
SEAN : Comment diable
dois-je savoir ?

1066
01:02:33,292 --> 01:02:34,836
Rening s'en est sorti, d'accord ?

1067
01:02:35,420 --> 01:02:37,505
Elle va bien.
Elle est prête à monter les appareils.

1068
01:02:37,839 --> 01:02:39,841
je vais avoir besoin d'aide
sortir d'ici.

1069
01:02:39,924 --> 01:02:41,259
Je le dirais.

1070
01:02:42,051 --> 01:02:43,302
Genre, maintenant.

1071
01:02:44,303 --> 01:02:47,348
Tu sais, en fait,

1072
01:02:47,765 --> 01:02:49,684
je pensais
nous aurions une petite conversation.

1073
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
Jésus-Christ, tu es fou.
Veux-tu me sortir d'ici ?

1074
01:02:54,313 --> 01:02:57,733
Je pense que nous avons toute la nuit,
à moins que tu saignes intérieurement,

1075
01:02:58,693 --> 01:03:00,486
ou, euh, ce mur
tombe sur toi.

1076
01:03:01,946 --> 01:03:04,365
Mon Dieu, cette famille
tellement foutu.

1077
01:03:04,782 --> 01:03:07,243
D'accord, mon oncle,
qu'est-ce que tu penses ?

1078
01:03:07,326 --> 01:03:10,163
Combien de temps vas-tu garder
me blâmer pour la mort de Stephen ?

1079
01:03:11,038 --> 01:03:12,498
Eh bien, nous avons toute la nuit,
n'est-ce pas ?

1080
01:03:14,500 --> 01:03:16,043
Tu n'étais pas là
cette nuit-là, Sean.

1081
01:03:16,919 --> 01:03:18,546
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

1082
01:03:18,880 --> 01:03:21,382
Je sais que dès que tu le pourras,
tu es sorti de la répression

1083
01:03:21,466 --> 01:03:23,509
parce que tu ne l'as pas
dans le ventre.

1084
01:03:23,885 --> 01:03:26,721
Pas comme ton frère
ou ton père.

1085
01:03:26,804 --> 01:03:27,889
Ou vous ?

1086
01:03:27,972 --> 01:03:30,433
Hé, va te faire foutre.
Je l'aurais battu.

1087
01:03:30,516 --> 01:03:32,393
Ou tu aurais pu finir mort
comme tout le monde

1088
01:03:32,477 --> 01:03:33,728
- dans cette foutue famille.
- Pourquoi tu ne

1089
01:03:33,811 --> 01:03:35,897
dis-moi juste ce qui s'est passé ?

1090
01:03:35,980 --> 01:03:39,025
Parce que, Sean,
il y a des choses à propos de ce jour-là qui

1091
01:03:41,319 --> 01:03:42,778
personne n'est censé savoir.

1092
01:03:44,447 --> 01:03:46,491
Sean, tu dois me faire confiance.

1093
01:03:46,949 --> 01:03:51,496
Il n'y a rien que j'aurais pu faire,
rien, à propos de ce jour-là.

1094
01:03:51,579 --> 01:03:53,831
Conneries, conneries !

1095
01:03:53,915 --> 01:03:55,917
Vous étiez là.
Vous auriez pu le sauver.

1096
01:03:56,375 --> 01:03:59,003
Vous ne comprenez pas ?
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

1097
01:03:59,921 --> 01:04:01,923
Brian, je l'ai toujours fait.

1098
01:04:04,425 --> 01:04:05,593
Sean.

1099
01:04:09,305 --> 01:04:12,642
Ton père est mort en essayant
pour sauver son meilleur ami.

1100
01:04:20,942 --> 01:04:24,403
Mais son meilleur ami
était un pyromane.

1101
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
Adcox était un pyromane.

1102
01:04:36,666 --> 01:04:37,959
(EXPIRE)

1103
01:04:40,419 --> 01:04:42,463
Sean...

1104
01:04:43,798 --> 01:04:46,050
S'il y a une chose que j'ai
j'ai appris que c'est qu'il y a

1105
01:04:47,385 --> 01:04:49,887
plus à la vie que de s'accrocher
ces conneries de famille,

1106
01:04:49,971 --> 01:04:53,558
ce dysfonctionnement encore et encore
et plus, ça...

1107
01:04:54,767 --> 01:04:56,018
Allez.

1108
01:04:56,102 --> 01:04:57,186
Je viens de...

1109
01:04:57,270 --> 01:05:01,566
J'espère que tu pourras trouver un moyen de
avance à partir de ça, mec.

1110
01:05:03,734 --> 01:05:05,987
Avant qu'il ne soit trop tard.

1111
01:05:10,408 --> 01:05:11,826
(CRISSEMENT)

1112
01:05:11,909 --> 01:05:14,328
On dirait que ce mur est
sur le point de descendre.

1113
01:05:18,874 --> 01:05:20,126
BRIAN : C'est sûr.

1114
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Non pas que nous nous en souciions,
cependant, non ?

1115
01:05:26,007 --> 01:05:28,801
Comme, vous le savez, McCaffreys ?

1116
01:05:30,636 --> 01:05:33,139
(LES TOUS RIRE)

1117
01:05:45,443 --> 01:05:47,111
Sortons-vous d'ici.

1118
01:05:49,864 --> 01:05:51,282
Hé, 17 !

1119
01:05:52,533 --> 01:05:54,243
Je l'ai eu, 17 ans ! (EN ÉCHO)

1120
01:05:55,578 --> 01:05:56,662
Je l'ai eu !

1121
01:06:18,142 --> 01:06:19,435
(INAUDIBLE)

1122
01:06:55,262 --> 01:06:56,305
(MOUTANT)

1123
01:06:57,431 --> 01:06:58,724
(VERSAGE DE LIQUIDE)

1124
01:07:02,561 --> 01:07:04,689
Fils de pute là-haut.

1125
01:07:05,481 --> 01:07:06,857
Aucun aveu.

1126
01:07:07,358 --> 01:07:09,735
Aucune preuve.
Pas même un putain de nom.

1127
01:07:10,820 --> 01:07:12,822
(Raillements) Vous êtes incroyable.

1128
01:07:13,322 --> 01:07:14,532
Quoi?

1129
01:07:15,658 --> 01:07:18,953
tu viens de marcher
par le feu,

1130
01:07:19,954 --> 01:07:23,290
j'ai sauvé un enfant, le cygne a plongé,
quoi, trois histoires ?

1131
01:07:23,624 --> 01:07:25,126
Et je suis parti.

1132
01:07:26,001 --> 01:07:29,714
C'est le meilleur que ce travail ait jamais obtenu.
Faites-moi confiance, je sais.

1133
01:07:30,548 --> 01:07:32,633
Tu sais, quand j'ai eu
ces deux sauvegardes,

1134
01:07:33,384 --> 01:07:34,427
(EXPIRE PROFONDEMENT)

1135
01:07:35,553 --> 01:07:37,596
rien ne pouvait me toucher, mec.

1136
01:07:39,140 --> 01:07:40,641
Jusqu’à ce que ce soit le cas.

1137
01:07:43,269 --> 01:07:44,895
C'était plus tard.

1138
01:07:46,939 --> 01:07:48,816
Mais pour le moment,

1139
01:07:50,151 --> 01:07:53,529
quand il n'appartenait qu'à moi,
J'ai hurlé à la lune

1140
01:07:53,654 --> 01:07:56,198
- à cause de sa génialité.
- Ouais.

1141
01:07:57,324 --> 01:08:00,286
Toi? Tu es assis à boire,
penser à un incendie criminel.

1142
01:08:00,369 --> 01:08:01,537
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

1143
01:08:01,620 --> 01:08:03,873
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je vais vous dire ce qui ne va pas chez moi.

1144
01:08:03,956 --> 01:08:05,916
- Je suis nul d'être pompier.
- (SE MOULE)

1145
01:08:06,333 --> 01:08:09,253
Je suis nul en camaraderie et
la narration et tout

1146
01:08:09,336 --> 01:08:13,090
"Nous sommes quelques heureux,
allons lutter contre le feu du vieil homme" conneries.

1147
01:08:15,259 --> 01:08:18,053
je n'aurai jamais mon
le sens du devoir de grand-père

1148
01:08:18,637 --> 01:08:19,930
ou le charisme de mon père

1149
01:08:20,014 --> 01:08:23,350
ou mon oncle est bizarre,
sens de la perspective foutu.

1150
01:08:25,186 --> 01:08:27,521
Je soufflerai toujours à peu près
tout à voir avec ce travail

1151
01:08:27,605 --> 01:08:31,817
sauf une partie,
et c'est battre le feu.

1152
01:08:33,194 --> 01:08:36,655
Je veux dire, je ne pleure pas assez
à propos de ce que je vois.

1153
01:08:36,739 --> 01:08:38,282
Je ne connais le nom de personne.

1154
01:08:38,365 --> 01:08:40,576
Je m'en fous
99% des gens

1155
01:08:40,659 --> 01:08:44,205
gaspiller de l'oxygène autour de moi,
mais personne,

1156
01:08:44,580 --> 01:08:47,792
personne ne range
plus de pyromanes que moi.

1157
01:08:50,169 --> 01:08:52,546
Tu sais, peut-être tout ça
ça fait de moi un mauvais pompier

1158
01:08:52,630 --> 01:08:57,635
ou peut-être, juste peut-être,
ça fait de moi le meilleur ici.

1159
01:08:59,011 --> 01:09:00,095
(RENING RIANT DOUCEMENT)

1160
01:09:01,347 --> 01:09:04,266
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
on s'en fout de lequel il s'agit.

1161
01:09:06,685 --> 01:09:10,356
A deux pompiers qui craignent
être pompier.

1162
01:09:14,360 --> 01:09:16,654
(INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT)

1163
01:09:36,173 --> 01:09:37,258
(RENIFLE)

1164
01:09:41,095 --> 01:09:42,263
Hé, maman.

1165
01:09:55,276 --> 01:09:56,318
Je vais bien.

1166
01:09:56,652 --> 01:09:57,778
(CORNES KLAQUANT)

1167
01:10:09,123 --> 01:10:11,208
Tous ses visiteurs,
les 12 derniers mois.

1168
01:10:11,292 --> 01:10:12,543
SEAN : D’accord.

1169
01:10:20,050 --> 01:10:21,635
- Alors, qui es-tu ?
- (FRAPPER)

1170
01:10:21,719 --> 01:10:24,889
RONALD : Est-ce que j'entends
un McCaffrey là-bas ?

1171
01:10:27,308 --> 01:10:28,642
Où vas-tu, Sean ?

1172
01:10:28,726 --> 01:10:31,896
Tu reviens
à West Haddon Street ?

1173
01:10:32,396 --> 01:10:33,564
Sean ?

1174
01:10:34,440 --> 01:10:36,233
- Sean !
- (BOURDONNEMENT DE PORTE)

1175
01:10:37,484 --> 01:10:38,694
(CLASON LARGE)

1176
01:10:39,570 --> 01:10:40,613
(SIRÈNE LARGE)

1177
01:10:40,738 --> 01:10:41,906
RONALD : <i>Sean !</i>

1178
01:10:43,657 --> 01:10:44,825
<i>Sean.</i> (EN ÉCHO)

1179
01:10:46,327 --> 01:10:47,828
<i>Sean !</i>

1180
01:10:49,663 --> 01:10:50,664
<i>Sean ?</i>

1181
01:10:53,876 --> 01:10:56,086
Quoi ? Étaient tous
les pistes de bowling sont fermées ?

1182
01:10:56,754 --> 01:11:00,966
Le ministère essaie de déclarer
le feu Hunter est indéterminé.

1183
01:11:01,050 --> 01:11:02,134
Vous vous moquez de moi ?

1184
01:11:02,676 --> 01:11:03,886
Si la preuve n'est pas là...

1185
01:11:03,969 --> 01:11:05,638
Hé, je ne te parlais pas.

1186
01:11:05,721 --> 01:11:07,389
Écoute, je suis un enquêteur
d'enregistrement ici.

1187
01:11:07,473 --> 01:11:08,724
je ne vais pas
approuvez cela.

1188
01:11:08,807 --> 01:11:10,809
Tu n'es pas le leader
sur l'affaire, Sean.

1189
01:11:11,518 --> 01:11:13,437
Mais tu ne peux pas faire ça,
non sans raison.

1190
01:11:13,520 --> 01:11:15,940
Cette étincelle que tu faisais miroiter
par la fenêtre,

1191
01:11:16,440 --> 01:11:17,733
il a déposé
une plainte concernant la batterie.

1192
01:11:17,816 --> 01:11:19,443
Putain de Dieu,
c'est de la connerie !

1193
01:11:19,526 --> 01:11:21,278
Ouais?
En plus, ils ont des témoins

1194
01:11:21,362 --> 01:11:22,947
qui a entendu Rening
te crier dessus à ce sujet.

1195
01:11:23,030 --> 01:11:24,198
Ce n'était pas...
Écoute, je ne voulais pas dire...

1196
01:11:24,281 --> 01:11:27,242
Ce type est un putain de pyromane. Il
a allumé le bâtiment qui l'a brûlé.

1197
01:11:27,326 --> 01:11:29,244
Mais peu importe, d'accord ?
Laissez-le déposer.

1198
01:11:29,328 --> 01:11:30,454
je vais le battre
les yeux fermés.

1199
01:11:30,537 --> 01:11:31,705
Ne me prends pas
de ma brûlure.

1200
01:11:31,789 --> 01:11:34,083
- C'est déjà fait.
-Kunz.

1201
01:11:34,416 --> 01:11:36,043
Je le jure devant Dieu.

1202
01:11:36,126 --> 01:11:39,171
Soto veut plus de liaison
entre OFI et ATF en tout cas,

1203
01:11:39,254 --> 01:11:41,090
donc il va les laisser
courez avec pour le moment.

1204
01:11:41,173 --> 01:11:42,257
Avec ce connard ?

1205
01:11:42,341 --> 01:11:44,385
Deux gars entrent,
on sort.

1206
01:11:45,886 --> 01:11:49,056
Je n'en suis pas content
non plus, d'accord ? Du tout.

1207
01:11:50,307 --> 01:11:52,059
Mais, pour l'instant, c'est fait.

1208
01:11:52,226 --> 01:11:55,604
Vous êtes en congé administratif jusqu'à ce qu'ils fassent
une détermination sur la batterie...

1209
01:11:55,813 --> 01:11:59,149
Bon sang !
Putain tout le monde !

1210
01:11:59,316 --> 01:12:03,404
Tout le monde, du chef Soto au
FBI au monde entier

1211
01:12:03,570 --> 01:12:05,572
veut que ce soit n'importe quoi
mais un incendie criminel.

1212
01:12:05,739 --> 01:12:08,492
Tout le monde sauf les mères
de ces enfants.

1213
01:12:08,784 --> 01:12:12,246
(EXPIRE) Allez, Brian,
ne fais pas ça. Je suis si proche.

1214
01:12:12,788 --> 01:12:14,748
Peut-être que si tu te mordais la langue
de temps en temps,

1215
01:12:14,832 --> 01:12:18,168
votre lumière de dissipation de carrière
ne clignoterait pas en ce moment.

1216
01:12:19,545 --> 01:12:20,963
Le problème
en me mordant la langue, c'est

1217
01:12:21,046 --> 01:12:23,799
J'ai toujours l'impression de finir
avec une gorgée de sang.

1218
01:12:24,842 --> 01:12:26,677
Prends du temps, Sean.

1219
01:12:27,261 --> 01:12:29,221
- Rafraîchissez-vous.
- Peu importe.

1220
01:12:32,474 --> 01:12:33,892
Enfoiré!

1221
01:12:38,731 --> 01:12:39,857
(EXPIRE)

1222
01:12:40,899 --> 01:12:41,984
(LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE)

1223
01:12:48,532 --> 01:12:52,036
JENNY AU TÉLÉPHONE : <i>Hé. Est-ce que tout va bien ?</i>
SEAN AU TÉLÉPHONE : <i>Hé.</i>

1224
01:12:53,245 --> 01:12:56,206
<i>Pouvons-nous rester ce soir ?
J'ai besoin de te voir.</i>

1225
01:13:02,171 --> 01:13:03,797
Peuvent-ils vraiment faire ça ?

1226
01:13:04,757 --> 01:13:05,924
(CHIEN GÉMISSANT)

1227
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
Je suppose qu'ils viennent de le faire.

1228
01:13:12,931 --> 01:13:15,184
As-tu déjà craqué
quels étaient ces chiffres ?

1229
01:13:15,559 --> 01:13:19,146
Non. Juste une partie,
un tas d'endroits à travers la ville,

1230
01:13:19,229 --> 01:13:21,648
mais nous ne savons même pas
comment ils se connectent.

1231
01:13:25,486 --> 01:13:28,030
Quelqu'un a-t-il suggéré
enregistrements de tours de téléphonie cellulaire ?

1232
01:13:29,490 --> 01:13:30,908
Que veux-tu dire?

1233
01:13:30,991 --> 01:13:34,536
Juste quelque chose que j'ai vu
sur des projets pétroliers en Arabie Saoudite.

1234
01:13:34,620 --> 01:13:36,163
Plutôt que de garder
chaque projet,

1235
01:13:36,246 --> 01:13:38,499
ils mettraient des trackers
sur les machines.

1236
01:13:39,041 --> 01:13:40,209
Attends, quoi ?

1237
01:13:40,292 --> 01:13:41,960
Ils avaient
accéléromètres intégrés

1238
01:13:42,044 --> 01:13:44,046
qui a activé
quand il a été déplacé.

1239
01:13:45,005 --> 01:13:48,509
Quand il est arrivé à portée d'une antenne-relais,
il commencerait à téléphoner à la maison.

1240
01:13:49,885 --> 01:13:51,845
Cela ressemble beaucoup
la même chose.

1241
01:13:53,347 --> 01:13:54,932
Les chasseurs
mettre un tracker basé sur les cellules

1242
01:13:55,015 --> 01:13:56,725
sur la caisse
tu cherches ?

1243
01:13:56,809 --> 01:13:59,436
Euh... je ne sais pas.
La femme aurait pu le faire.

1244
01:14:00,646 --> 01:14:04,024
Hé, écoute, peux-tu vérifier
avec une compagnie de téléphonie mobile,

1245
01:14:04,108 --> 01:14:07,528
voir si l'un de ces chiffres
tu m'as envoyé des tours d'allumettes ?

1246
01:14:07,986 --> 01:14:10,864
Ouais, d'accord,
rappelle-moi.

1247
01:14:11,406 --> 01:14:12,866
Vont-ils le détruire ?

1248
01:14:12,950 --> 01:14:14,785
Avec un peu de chance. je ne suis pas autorisé
près d'elle pour l'instant.

1249
01:14:14,868 --> 01:14:16,495
Mais bon Dieu, Jenny,
c'est incroyable.

1250
01:14:20,582 --> 01:14:22,376
- (LE CHIEN ABOIE)
- L'avez-vous déjà nommé ?

1251
01:14:22,459 --> 01:14:24,962
SEAN : Eh bien, s'il l'avait fait
un nom, il serait le mien.

1252
01:14:26,421 --> 01:14:27,464
(BIPS)

1253
01:14:27,548 --> 01:14:28,549
(CLICS SUR L'OBJET)

1254
01:14:30,926 --> 01:14:31,969
(CHIEN GÉMISSANT)

1255
01:14:39,768 --> 01:14:41,019
(GÉMISSEMENT)

1256
01:14:44,022 --> 01:14:45,816
Qu'est-ce que c'est ?

1257
01:14:51,572 --> 01:14:53,574
Hé. Hé, réveille-toi.

1258
01:14:53,657 --> 01:14:55,742
- (GÉMISSEMENTS)
- Réveillez-vous.

1259
01:15:02,624 --> 01:15:03,876
Merde.

1260
01:15:08,714 --> 01:15:09,798
(GROGNANTS)

1261
01:15:10,632 --> 01:15:13,510
Salut, Jenny.
Jenny, réveille-toi.

1262
01:15:13,594 --> 01:15:15,762
Mmmm. Quoi?

1263
01:15:16,013 --> 01:15:17,764
- Hé, réveille-toi.
- Que se passe-t-il? Quelle est cette odeur ?

1264
01:15:17,848 --> 01:15:19,933
- Hé, hé ! Ne bouge pas.
- Quoi?

1265
01:15:20,017 --> 01:15:21,685
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

1266
01:15:23,020 --> 01:15:25,772
C'est du gaz. Ça arrive
à travers les planches du plancher.

1267
01:15:25,856 --> 01:15:28,734
Regardez-moi. je ne suis pas
je déconne, d'accord ?

1268
01:15:28,817 --> 01:15:31,403
Il y a un interrupteur de contact
sous le lit qui vient d'être posé.

1269
01:15:31,486 --> 01:15:33,488
- Si on se lève, ça va exploser.
- Souffler?

1270
01:15:33,572 --> 01:15:36,241
(CLICS)
SEAN : Facile. Écoutez-moi.

1271
01:15:36,617 --> 01:15:38,535
Maintenant, je peux garder
mon poids dessus, d'accord ?

1272
01:15:38,619 --> 01:15:39,953
Et tu peux te détendre,

1273
01:15:40,037 --> 01:15:42,998
- mais allez-y doucement. D'accord?
- (RESPIRATION TREMBLANTE)

1274
01:15:43,624 --> 01:15:46,835
Vous pouvez le faire.
Lent. Continue.

1275
01:15:47,753 --> 01:15:48,754
Continue.

1276
01:15:50,631 --> 01:15:53,050
Facile, facile, facile, facile, facile !

1277
01:15:53,133 --> 01:15:55,928
Laisse-moi m'en remettre.
Voilà.

1278
01:15:56,970 --> 01:15:57,971
Facile.

1279
01:15:59,556 --> 01:16:01,016
Bon, arrête, arrête, arrête.

1280
01:16:01,099 --> 01:16:02,643
D'accord.
Très bien, allez.

1281
01:16:05,062 --> 01:16:06,188
(RESPIRATION TREMBLANTE)

1282
01:16:07,231 --> 01:16:09,316
Ok, maintenant sors d'ici
et appelle la caserne des pompiers.

1283
01:16:09,399 --> 01:16:10,484
Quoi, je te laisse ici ?

1284
01:16:10,859 --> 01:16:11,944
Jenny, écoute-moi.

1285
01:16:12,027 --> 01:16:13,278
- Je ne peux pas.
- Écoutez-moi!

1286
01:16:13,654 --> 01:16:15,072
Le plus tôt
tu passes cet appel,

1287
01:16:15,155 --> 01:16:16,573
la meilleure chance
Je l'ai fait, d'accord ?

1288
01:16:16,657 --> 01:16:18,450
Aller! Allez!

1289
01:16:20,077 --> 01:16:22,663
Bon sang. Putain.

1290
01:16:23,664 --> 01:16:24,831
(GROGNANTS)

1291
01:16:25,999 --> 01:16:27,584
Tu aurais pu
m'avait prévenu plus tôt.

1292
01:16:29,503 --> 01:16:31,004
- Ne me regarde pas comme ça.
- (GÉMISSEMENT)

1293
01:16:31,088 --> 01:16:33,590
Les chances auraient été meilleures à la fourrière, mon pote.
Je dis juste.

1294
01:16:34,424 --> 01:16:35,592
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1295
01:16:43,684 --> 01:16:44,768
Il est dans la chambre.

1296
01:16:44,851 --> 01:16:46,436
Reste dehors ici.

1297
01:16:51,858 --> 01:16:54,444
Merde, Sean.

1298
01:16:54,695 --> 01:16:57,030
- Le moteur 36 est en route.
- Quoi, Hector ?

1299
01:16:57,114 --> 01:16:59,283
- Deuxième équipe. Masey.
- D'accord.

1300
01:16:59,366 --> 01:17:02,077
Oh merde. Ils t'ont eu
tout est gréé ici.

1301
01:17:02,619 --> 01:17:03,704
(RENIFLE)

1302
01:17:04,121 --> 01:17:05,163
C'est du gaz ?

1303
01:17:05,247 --> 01:17:07,082
Ouais,
ils l'ont probablement trompé depuis la cuisinière

1304
01:17:07,165 --> 01:17:09,710
dans une poche en forme pour souffler
vers le haut lors de sa sortie.

1305
01:17:10,752 --> 01:17:11,753
Que dois-je faire?

1306
01:17:11,837 --> 01:17:13,922
J'essaie de ne pas y penser
ce que tu vas faire.

1307
01:17:14,006 --> 01:17:15,757
Hé! Non, attends.
Où vas-tu?

1308
01:17:16,508 --> 01:17:17,759
je vais essayer
et coupez-le au niveau principal.

1309
01:17:17,843 --> 01:17:19,136
Non, non. Ils probablement
il l'a piégé

1310
01:17:19,219 --> 01:17:21,722
au cas où je sentirais le gaz
avant le réglage de la minuterie de la plaque.

1311
01:17:21,805 --> 01:17:23,974
Écoute, si Masey sait
ce qu'il fait,

1312
01:17:24,057 --> 01:17:26,518
il peut utiliser ses blocs d'étaiement
pour remplacer lentement mon poids

1313
01:17:26,601 --> 01:17:28,270
et fais-moi m'en débarrasser
avant le minuteur d'assiette...

1314
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
(CLICS ET BIPS)

1315
01:17:29,563 --> 01:17:30,731
Oh, merde !

1316
01:17:30,814 --> 01:17:32,482
- Qu'as-tu fait ?
- Je ne sais pas.

1317
01:17:32,566 --> 01:17:34,776
Il y a peut-être une minuterie secondaire.
Je ne suis pas sûr.

1318
01:17:35,193 --> 01:17:37,029
je vais l'éteindre
ici-bas.

1319
01:17:37,112 --> 01:17:38,739
SEAN : Brian, sors !

1320
01:17:38,822 --> 01:17:40,532
Brian, sors
du bâtiment !

1321
01:17:40,615 --> 01:17:43,118
BRIAN : Fais-moi juste une faveur.
Tais-toi et ne bouge pas.

1322
01:17:43,201 --> 01:17:45,495
Non, Brian, ne sois pas stupide.
Sortir!

1323
01:17:46,872 --> 01:17:48,749
je vais tirer le gaz
ici-bas, loin de toi.

1324
01:17:48,832 --> 01:17:50,417
Non! Brian,
sortez du bâtiment !

1325
01:17:50,500 --> 01:17:52,336
je ne laisse pas
un autre McCaffrey meurt.

1326
01:17:52,419 --> 01:17:55,088
Écoutez-moi. Tu en regarderas deux
si tu ne sors pas maintenant.

1327
01:17:55,172 --> 01:17:57,299
Désolé. Pas encore.

1328
01:17:58,467 --> 01:17:59,676
(RESPIRE FORTEMENT)

1329
01:18:04,056 --> 01:18:05,474
Brian ! Sortir!

1330
01:18:15,776 --> 01:18:17,778
(EN ÉCHO) Brian !

1331
01:18:21,198 --> 01:18:22,282
(INAUDIBLE)

1332
01:18:42,469 --> 01:18:44,638
HOMME : Présentez les armes !

1333
01:18:44,721 --> 01:18:46,390
(SON DE CORNEMUSE)

1334
01:19:25,220 --> 01:19:26,304
(SANGLOTANT)

1335
01:19:31,184 --> 01:19:32,727
(LA CORNEMUNE CONTINUE)

1336
01:20:03,633 --> 01:20:04,885
Vous aviez raison.

1337
01:20:05,927 --> 01:20:08,138
Les chiffres correspondent
aux tours de téléphonie cellulaire.

1338
01:20:09,264 --> 01:20:10,348
Nous avons surveillé
la fréquence.

1339
01:20:10,432 --> 01:20:12,184
Les derniers coups
ont été près de Calumet.

1340
01:20:12,267 --> 01:20:13,477
ça doit être loin
de la tour

1341
01:20:13,560 --> 01:20:15,562
parce que le cercle de recherche
est bien trop grand.

1342
01:20:16,813 --> 01:20:19,524
Prend la moitié du stockage
quartiers au sud de la ville.

1343
01:20:19,774 --> 01:20:22,694
Personne n'a la main d'œuvre pour
recherchez autant de cours de stockage.

1344
01:20:22,986 --> 01:20:26,448
Et avec l'ATF en feu
et l'appel indéterminé de Kunz,

1345
01:20:26,531 --> 01:20:28,408
nous n'avons pas de bref.
C'est aux autorités fédérales de décider maintenant.

1346
01:20:29,910 --> 01:20:32,662
Ecoute, au diable le centre-ville
et le gouvernement fédéral.

1347
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
Commandes ou pas,

1348
01:20:35,415 --> 01:20:37,709
tout ce que tu veux,
tout ce dont vous avez besoin.

1349
01:20:39,294 --> 01:20:41,254
Nous sommes là pour vous aider
finis ça, Sean.

1350
01:20:43,924 --> 01:20:45,884
Il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.

1351
01:20:46,885 --> 01:20:48,261
(Klaxons de voiture klaxonnant)

1352
01:21:01,107 --> 01:21:02,234
(LA PORTE bourdonne)

1353
01:21:02,317 --> 01:21:03,485
SEAN : Merci.

1354
01:21:04,110 --> 01:21:05,904
Ouah. (RIANT)

1355
01:21:06,446 --> 01:21:08,657
Un chat vous tombe sur la tête ?

1356
01:21:10,867 --> 01:21:11,952
As-tu apporté le sucre ?

1357
01:21:12,035 --> 01:21:13,036
Non, je ne l'ai pas fait
je t'apporte du sucre.

1358
01:21:13,119 --> 01:21:14,913
je viens juste d'arriver ici
pour une chose.

1359
01:21:15,539 --> 01:21:17,207
Tu es si méchant.

1360
01:21:19,960 --> 01:21:21,962
je suis désolé pour
ton oncle Brian.

1361
01:21:22,462 --> 01:21:25,298
J'ai lu ce qu'ils ont écrit
à propos de lui dans OFI...

1362
01:21:25,423 --> 01:21:27,300
- Ouais.
- Il avait l'air très gentil.

1363
01:21:27,384 --> 01:21:28,969
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

1364
01:21:30,512 --> 01:21:32,806
Alors, quelle est ta seule chose ?

1365
01:21:32,889 --> 01:21:37,143
Les deux professionnels des incendies criminels qui sont venus vous voir,
pour qui travaillaient-ils ?

1366
01:21:37,310 --> 01:21:39,062
Quel étranger
agence de renseignement

1367
01:21:39,145 --> 01:21:41,064
allaient-ils vendre
ce paquet à ?

1368
01:21:41,147 --> 01:21:42,524
Des Russes ? Chinois?

1369
01:21:43,567 --> 01:21:44,734
Vraiment?

1370
01:21:45,277 --> 01:21:46,319
Ouah.

1371
01:21:47,404 --> 01:21:49,573
Ils n'ont rien dit
à ce sujet pour moi.

1372
01:21:49,823 --> 01:21:51,366
D'accord, eh bien,
que voulaient-ils ?

1373
01:21:51,533 --> 01:21:52,659
Qu'est-ce que... (rires)

1374
01:21:52,826 --> 01:21:57,080
Ils voulaient juste quoi que ce soit
les futurs dompteurs de dragons le veulent.

1375
01:21:57,163 --> 01:22:00,292
Ils voulaient une opportunité
s'asseoir avec l'homme qu'ils connaissent

1376
01:22:00,375 --> 01:22:02,586
sait converser
avec le dragon.

1377
01:22:04,838 --> 01:22:07,090
Accrochez-vous. Les as-tu aidés
avec l'incendie de Lincoln Park ?

1378
01:22:07,173 --> 01:22:08,425
Sean, non !

1379
01:22:09,175 --> 01:22:12,304
Non! J'ai une réputation.

1380
01:22:12,387 --> 01:22:14,347
je viens de leur parler
à propos du dragon.

1381
01:22:15,515 --> 01:22:18,518
Ok, alors comment
allaient-ils

1382
01:22:18,602 --> 01:22:20,895
expédier leur colis
hors du pays ?

1383
01:22:20,979 --> 01:22:22,439
Emballer?

1384
01:22:23,523 --> 01:22:25,609
Pourquoi me parleraient-ils
à propos de ça ?

1385
01:22:25,859 --> 01:22:28,945
Parce que la langue de ces gens est le feu,
n'est-ce pas ?

1386
01:22:29,279 --> 01:22:32,907
Oh. Ils ne parlent pas
le langage du feu.

1387
01:22:33,867 --> 01:22:35,160
Pas comme nous.

1388
01:22:35,493 --> 01:22:37,370
Ouais, toi et moi ne parlons pas
la même langue.

1389
01:22:37,454 --> 01:22:41,082
Oh, allez, Sean.
Bien sûr que nous le faisons.

1390
01:22:41,541 --> 01:22:44,544
Tu aimes parler
avec le dragon. Moi aussi.

1391
01:22:44,628 --> 01:22:48,048
Et le dragon adore parler
avec nous, et vous le savez.

1392
01:22:49,257 --> 01:22:52,552
Et le pauvre Rimgale.
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.

1393
01:22:53,511 --> 01:22:55,305
Mais le dragon
je ne danserais pas pour lui.

1394
01:22:56,097 --> 01:22:57,474
C'est vrai.

1395
01:22:58,266 --> 01:22:59,851
Juste toi et moi, Sean.

1396
01:23:00,644 --> 01:23:05,065
Quand ton oncle Brian et
Rimgale est venu me voir ici,

1397
01:23:06,191 --> 01:23:09,486
ils sont venus interviewer
le diable.

1398
01:23:11,446 --> 01:23:16,284
Tu savais que si jamais tu étais
je vais venir ici pour me voir,

1399
01:23:16,701 --> 01:23:19,996
tu savais que c'était ton alter
l'ego que vous verriez.

1400
01:23:20,080 --> 01:23:24,250
Tu verrais
un autre toi.

1401
01:23:25,669 --> 01:23:28,380
Salut, un autre moi.

1402
01:23:29,547 --> 01:23:31,174
Très bien, regarde,
juste au niveau de moi.

1403
01:23:31,257 --> 01:23:33,385
Comment obtiennent-ils le
un colis en provenance de Chicago ?

1404
01:23:33,468 --> 01:23:36,179
je ne sais rien
à propos d'un colis.

1405
01:23:36,262 --> 01:23:37,847
Rien. D'accord?

1406
01:23:39,182 --> 01:23:41,476
Mais je partagerai
une histoire avec toi,

1407
01:23:41,685 --> 01:23:43,186
si tu partages
une histoire avec moi.

1408
01:23:43,269 --> 01:23:44,562
Bon sang.

1409
01:23:44,646 --> 01:23:45,689
Écoute-moi,
espèce de fils de pute,

1410
01:23:45,772 --> 01:23:48,566
ce n'est pas
une conversation, d'accord ?

1411
01:23:48,650 --> 01:23:49,818
(RIRES)

1412
01:23:50,110 --> 01:23:51,152
(SOUFFLER)

1413
01:23:52,821 --> 01:23:54,989
Très bien. Quelle histoire ?

1414
01:23:56,241 --> 01:24:00,537
Deux gars entrent dans un immeuble,
on sort.

1415
01:24:00,620 --> 01:24:02,205
Vous savez quoi? Va te faire foutre.

1416
01:24:02,288 --> 01:24:04,666
je te l'ai dit
à l'hôpital

1417
01:24:04,749 --> 01:24:08,128
que j'en avais encore un
question à poser.

1418
01:24:08,545 --> 01:24:14,175
La réponse que vous donnez pourrait
ce sera très purifiant pour toi, Sean.

1419
01:24:17,679 --> 01:24:20,974
Il avait déjà allumé sa brûlure dans le
église sur West Haddon Street.

1420
01:24:22,225 --> 01:24:25,228
J'imagine que ça a dû être
très beau.

1421
01:24:27,147 --> 01:24:28,815
C’était trop réfléchi.

1422
01:24:30,608 --> 01:24:34,237
Beaucoup de spectacle,
mais on pouvait le dire à ses hurlements

1423
01:24:34,320 --> 01:24:38,032
qu'il était suffisamment instable pour frapper
avec le bon contre-feu.

1424
01:24:38,575 --> 01:24:42,412
Alors,
J'ai attrapé un bidon de mélange de carburant du jardinier,

1425
01:24:43,371 --> 01:24:47,000
et j'ai éclaboussé une réponse,
juste un peu.

1426
01:24:47,542 --> 01:24:52,088
Mais assez pour que les deux feux s'allument
les uns les autres, loin du bâtiment

1427
01:24:52,172 --> 01:24:54,466
et j'ai mangé
les queues des uns et des autres. Pouf.

1428
01:24:55,008 --> 01:24:56,342
Fait.

1429
01:24:57,677 --> 01:25:00,889
Et pourtant Wicek
était encore consommé.

1430
01:25:03,183 --> 01:25:05,101
Ouais. Il l’était.

1431
01:25:05,685 --> 01:25:07,896
Voici donc ma question.

1432
01:25:08,938 --> 01:25:13,777
Qu'as-tu ressenti
quand Wicek a pris feu ?

1433
01:25:15,153 --> 01:25:17,155
Vouliez-vous qu'il brûle ?

1434
01:25:18,281 --> 01:25:21,409
Vouliez-vous
les brûler tous ?

1435
01:25:24,662 --> 01:25:26,790
Vous n'en avez aucune idée.

1436
01:25:27,415 --> 01:25:29,876
Oh. Oh, crois-moi,

1437
01:25:31,211 --> 01:25:32,253
Je le fais.

1438
01:25:34,214 --> 01:25:37,967
Je fais.
Oui, Sean.

1439
01:25:41,221 --> 01:25:44,432
Ces deux hommes
avec les faux noms,

1440
01:25:44,516 --> 01:25:46,810
ils voulaient mon avis

1441
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
de leur notion

1442
01:25:50,230 --> 01:25:54,609
quant à la meilleure façon dont ils pourraient
déclencher un incendie accidentel

1443
01:25:54,692 --> 01:25:56,861
à un endroit extérieur.

1444
01:25:57,028 --> 01:25:58,947
D'accord. Quel endroit ?

1445
01:26:02,242 --> 01:26:06,246
Étant donné le Kelvin requis
pour l'allumage était minime.

1446
01:26:08,289 --> 01:26:11,167
Compte tenu de la contrainte
de carburant mixte.

1447
01:26:12,168 --> 01:26:15,588
Compte tenu de l'étroitesse
tuyauterie de diamètre.

1448
01:26:16,256 --> 01:26:18,216
Compte tenu de tout cela,

1449
01:26:19,676 --> 01:26:23,429
Je vous suggérerais
va chercher un endroit

1450
01:26:24,264 --> 01:26:27,183
avec beaucoup, beaucoup de...

1451
01:26:27,267 --> 01:26:29,894
- Propane.
- Propane.

1452
01:26:30,061 --> 01:26:31,437
(RIRES)

1453
01:26:32,856 --> 01:26:34,440
Tu es parti si tôt ?

1454
01:26:35,066 --> 01:26:37,318
Nos esprits sont très similaires,

1455
01:26:37,402 --> 01:26:39,195
sauf bien sûr

1456
01:26:39,279 --> 01:26:40,572
- tu es fou.
- (LA PORTE SE FERME)

1457
01:26:40,864 --> 01:26:42,365
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1458
01:26:44,951 --> 01:26:48,288
HOMME : (CHANTANT) <i>Il y a une flamme qui brûle
dans mon coeur et ça va grandir</i>

1459
01:26:49,414 --> 01:26:52,959
<i>Une lumière d'amour vacillante
allumer une lueur</i>

1460
01:26:54,210 --> 01:26:55,295
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1461
01:26:56,045 --> 01:26:57,130
McCaffrey.
RENING AU TÉLÉPHONE : <i>Notre tracker</i>

1462
01:26:57,213 --> 01:26:59,716
<i>j'ai recommencé à téléphoner à la maison pour
quelques heures puis s'est arrêté.</i>

1463
01:26:59,799 --> 01:27:01,217
<i>Il a dû bouger.</i>

1464
01:27:01,301 --> 01:27:03,553
<i>Bonne nouvelle,
c'est aussi plus proche d'une tour.</i>

1465
01:27:03,636 --> 01:27:05,305
<i>Je vous ai envoyé un e-mail
un rayon de recherche.</i>

1466
01:27:05,388 --> 01:27:06,931
<i>C'est beaucoup plus petit cette fois.</i>

1467
01:27:07,015 --> 01:27:08,558
Très bien, peux-tu vérifier
la base de données HAZMAT

1468
01:27:08,641 --> 01:27:10,518
pour toutes les sources de propane
dans le coin ?

1469
01:27:10,602 --> 01:27:11,769
<i>Que fais-tu, Sean ?</i>

1470
01:27:11,853 --> 01:27:14,480
Écoute, je n'aurai pas
quelqu'un d'autre est blessé. D'accord?

1471
01:27:15,732 --> 01:27:17,734
<i>Sean ? Sean, tu es là ?</i>

1472
01:27:17,817 --> 01:27:21,070
MAN : Détention de conteneurs à court terme uniquement,
72 heures maximum.

1473
01:27:21,154 --> 01:27:24,991
Les compagnies maritimes l'utilisent pour mettre en scène
livraisons à venir pour le port.

1474
01:27:25,408 --> 01:27:26,951
Très bien, merci, mec.

1475
01:27:28,077 --> 01:27:32,081
HOMME : (CHANTANT) <i>La température est
en m'élevant, j'ai commencé à réaliser</i>

1476
01:27:32,248 --> 01:27:34,167
<i>La façon dont vous remplissez
ma coupe d'amour</i>

1477
01:27:34,334 --> 01:27:38,046
<i>Ça me brûle juste</i>

1478
01:27:38,963 --> 01:27:40,381
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)

1479
01:27:59,150 --> 01:28:00,902
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

1480
01:28:06,240 --> 01:28:07,784
Il manque une vis.

1481
01:28:21,547 --> 01:28:22,715
Merde.

1482
01:28:35,228 --> 01:28:36,229
(BIPS)

1483
01:28:42,568 --> 01:28:43,820
(JINGLES DE CLOCHE DE PORTE)

1484
01:28:57,583 --> 01:28:59,335
Il m’en a fallu du temps.

1485
01:28:59,419 --> 01:29:00,586
Ouais, je parie.

1486
01:29:01,546 --> 01:29:03,756
(EXPIRE)
Renifle le propulseur de missile ?

1487
01:29:03,840 --> 01:29:05,258
C'est ce que l'homme a dit.

1488
01:29:07,593 --> 01:29:12,348
Ah. Oh, tu devras trouver une batterie pour ça,
et je n'ai jamais été là.

1489
01:29:13,641 --> 01:29:14,809
Merci.

1490
01:29:16,436 --> 01:29:20,857
Gardez juste ces enfants morts
sur mon bureau, hein ?

1491
01:29:32,744 --> 01:29:33,870
(BIPS)

1492
01:29:37,373 --> 01:29:39,876
(BIPS DE L'APPAREIL)

1493
01:29:53,306 --> 01:29:54,390
(BIPS)

1494
01:29:59,312 --> 01:30:00,563
(BIPS RAPIDE)

1495
01:30:04,650 --> 01:30:07,111
Expédition au Nigéria?

1496
01:30:18,623 --> 01:30:19,957
(BIPS RAPIDE)

1497
01:30:22,001 --> 01:30:23,211
Vous y êtes.

1498
01:30:23,294 --> 01:30:24,504
(CLAQUANT)

1499
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Beaucoup de gens
je te cherche.

1500
01:30:32,929 --> 01:30:34,138
(L'ALARME SONNE)

1501
01:30:35,556 --> 01:30:36,933
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

1502
01:31:06,045 --> 01:31:07,421
(CRIS INDISTINCT)

1503
01:31:20,643 --> 01:31:22,770
Allez, allez, allez.

1504
01:31:30,987 --> 01:31:32,947
RENING : Qu'est-ce que c'est ?
ça va, Sean ?

1505
01:31:51,424 --> 01:31:54,719
Surprise, surprise.
Pas d'explosion de diversion aujourd'hui.

1506
01:32:06,105 --> 01:32:07,315
(MOTEUR EN MARCHE)

1507
01:32:09,734 --> 01:32:11,277
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

1508
01:32:17,742 --> 01:32:19,076
Que se passe-t-il ?

1509
01:32:20,828 --> 01:32:22,413
J'aurais dû
parti maintenant.

1510
01:32:25,124 --> 01:32:27,001
Il aurait dû
déjà explosé.

1511
01:32:29,545 --> 01:32:32,715
Ils ne vont pas simplement nous laisser conduire
en finir avec cette foutue charge.

1512
01:32:32,798 --> 01:32:35,176
Hé! Montre-moi tes mains !
Montre-moi tes putains de mains !

1513
01:32:35,259 --> 01:32:36,302
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

1514
01:32:36,385 --> 01:32:38,346
Maintenant, sors de ce putain de camion.
Aller! Se déplacer!

1515
01:32:41,766 --> 01:32:43,935
Allez!
Montre-moi tes putains de mains.

1516
01:32:44,018 --> 01:32:46,812
Avancez vers moi lentement.
Lentement.

1517
01:32:47,396 --> 01:32:50,274
Continuez à venir. Marche vers moi.
Marche vers moi !

1518
01:32:51,108 --> 01:32:53,277
Toi aussi,
montre-moi tes putains de mains.

1519
01:32:53,653 --> 01:32:57,573
En bas, en bas, en bas. Vers le bas.

1520
01:32:57,657 --> 01:32:59,492
- Gardez ces mains là où je peux les voir.
- (haletant)

1521
01:33:00,660 --> 01:33:01,827
Le tank ne va pas
souffle aujourd'hui, connard.

1522
01:33:01,911 --> 01:33:02,912
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation...

1523
01:33:05,831 --> 01:33:07,667
Arrêtez !

1524
01:33:08,960 --> 01:33:09,961
Dieu.

1525
01:33:10,586 --> 01:33:12,088
- Maggie, non !
- (Coup de feu)

1526
01:33:12,213 --> 01:33:14,090
(RENING GÉMIE)
SEAN : Putain !

1527
01:33:14,215 --> 01:33:15,591
(GÉMISSEMENTS)

1528
01:33:18,678 --> 01:33:20,263
Oh, putain.

1529
01:33:22,598 --> 01:33:23,683
Hé, connard.

1530
01:33:25,226 --> 01:33:27,436
Pensez-vous vraiment
tu peux nous arrêter ?

1531
01:33:30,523 --> 01:33:31,857
Va te faire foutre, mec !

1532
01:33:32,233 --> 01:33:34,777
Tu veux me tuer ?
Poursuivre.

1533
01:33:34,860 --> 01:33:36,195
Peut-être celui du missile
dans le conteneur,

1534
01:33:36,279 --> 01:33:38,030
peut-être que c'est à mi-chemin
en putain de Chine maintenant.

1535
01:33:38,114 --> 01:33:39,115
Vous ne le saurez jamais.

1536
01:33:40,032 --> 01:33:41,701
Tu es plein de merde.

1537
01:33:41,784 --> 01:33:43,828
Ouais? (RIRES)

1538
01:33:44,120 --> 01:33:46,747
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois. (haletant)

1539
01:33:49,041 --> 01:33:51,002
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

1540
01:33:53,921 --> 01:33:55,089
- Lève-toi.
- (SEAN TOUSSE)

1541
01:33:56,132 --> 01:33:58,634
- Lève-toi !
- Oh! Putain.

1542
01:34:01,679 --> 01:34:03,139
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

1543
01:34:05,266 --> 01:34:07,935
Maggie, je suis désolé. Je suis désolé.

1544
01:34:12,940 --> 01:34:15,443
Tout cela vaut
cinq enfants morts, hein ?

1545
01:34:15,526 --> 01:34:16,527
HOMME : Tais-toi !

1546
01:34:16,610 --> 01:34:17,737
(TOUSSE)

1547
01:34:19,155 --> 01:34:22,575
Mes acheteurs voient leurs enfants
mourir tout le temps.

1548
01:34:23,159 --> 01:34:25,661
Alors, quels sont quelques-uns
Des gamins américains pour eux, hein ?

1549
01:34:30,791 --> 01:34:32,835
Ronald est un
un gars intéressant, hein ?

1550
01:34:33,627 --> 01:34:36,380
Plein de moyens utiles
d'allumer des incendies.

1551
01:34:39,175 --> 01:34:41,344
J'aurais dû parler
à lui plus tôt.

1552
01:34:43,179 --> 01:34:44,180
(BIPS)

1553
01:34:44,263 --> 01:34:45,473
(HOMME CRIANT)

1554
01:34:46,640 --> 01:34:48,309
Ah ! Ah !

1555
01:34:48,768 --> 01:34:49,935
Putain !

1556
01:34:51,187 --> 01:34:52,188
Rening!

1557
01:34:53,105 --> 01:34:54,106
Rening!

1558
01:34:54,690 --> 01:34:55,858
Sean.

1559
01:34:55,941 --> 01:34:58,444
Oh mon Dieu.
Maggie, lève-toi.

1560
01:34:58,903 --> 01:35:02,031
Se lever. Allez!
Vous pouvez y arriver.

1561
01:35:04,283 --> 01:35:05,409
(GÉMISSEMENT)

1562
01:35:20,716 --> 01:35:22,093
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1563
01:35:24,804 --> 01:35:26,222
Vous vous en souvenez.

1564
01:35:27,723 --> 01:35:28,766
Quoi?

1565
01:35:29,517 --> 01:35:31,268
Mon prénom.

1566
01:35:34,397 --> 01:35:35,815
N'est-ce pas beau ?

1567
01:35:58,212 --> 01:36:00,172
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1568
01:36:13,853 --> 01:36:15,521
(TWEETING D'OISEAUX)

1569
01:36:21,026 --> 01:36:22,278
(PAS APPROCHÉS)

1570
01:36:28,993 --> 01:36:30,161
Tu es revenu.

1571
01:36:31,328 --> 01:36:32,496
Surtout.

1572
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
Que fais-tu?

1573
01:36:35,875 --> 01:36:38,210
- Pensée.
- À propos de quoi?

1574
01:36:39,378 --> 01:36:42,339
Oh, peut-être que ce ne serait pas le cas
une si mauvaise chose après tout.

1575
01:36:43,299 --> 01:36:45,885
Soyez le premier McCaffrey
quitter ce travail en vie.

1576
01:36:47,636 --> 01:36:49,472
Tu vas avoir besoin
un nouveau lieu de vie.

1577
01:36:49,889 --> 01:36:50,973
Ouais.

1578
01:36:51,390 --> 01:36:53,058
J'ai toujours cette pièce supplémentaire.

1579
01:36:53,893 --> 01:36:55,644
Au-dessus de votre
le restaurant de mon père ?

1580
01:36:55,728 --> 01:36:57,688
On ne parle plus,
tu te souviens?

1581
01:36:57,771 --> 01:36:59,315
- Ouais.
- (LE CHIEN ABOIE)

1582
01:36:59,398 --> 01:37:03,569
Mais, euh, il devra y en avoir,
vous savez, moins de choses brûlantes.

1583
01:37:05,279 --> 01:37:06,447
Ouais.

1584
01:37:07,323 --> 01:37:08,491
Il a déjà un nom ?

1585
01:37:09,450 --> 01:37:11,952
Eh bien, s'il avait un nom,
il serait à moi. Droite?

1586
01:37:14,580 --> 01:37:15,706
(LE CHIEN ABOIE)

1587
01:37:16,248 --> 01:37:18,292
(LECTURE DE MUSIQUE)

1588
01:37:18,375 --> 01:37:20,920
HOMME : (CHANTANT) <i>Je suis concentré</i>

1589
01:37:21,003 --> 01:37:23,589
RÉPARTITEUR À LA RADIO :
<i>Le moteur 17, le camion 46 répond.</i>

1590
01:37:23,672 --> 01:37:27,343
<i>3700 West Madison Avenue,
structure commerciale à deux étages,</i>

1591
01:37:27,426 --> 01:37:30,262
<i>feu pleinement impliqué,
rapports de flammes à travers le toit.</i>

1592
01:37:30,429 --> 01:37:33,098
HOMME : (CHANTANT)
<i>Verrouillé et chargé</i>

1593
01:37:33,265 --> 01:37:38,187
<i>J'ai le sentiment
que tu le sais</i>

1594
01:37:38,354 --> 01:37:42,191
<i>Ouais, je viens juste de commencer
Je ne m'arrêterai pas tant que ce ne sera pas fait</i>

1595
01:37:42,358 --> 01:37:46,362
<i>Jusqu'à ce que tu sois brisé</i>

1596
01:37:49,782 --> 01:37:52,201
<i>Alors bienvenue au feu</i>

1597
01:37:53,452 --> 01:37:56,372
<i>C'est moi qui ai le briquet</i>

1598
01:37:58,415 --> 01:38:00,209
<i> Sentez-le brûler
dans tes veines</i>

1599
01:38:00,376 --> 01:38:02,503
<i> Pendant que nous marchons
à travers les flammes</i>

1600
01:38:02,586 --> 01:38:05,381
<i>Devenir plus haut</i>

1601
01:38:05,798 --> 01:38:08,425
<i>Alors bienvenue au feu</i>

1602
01:38:09,969 --> 01:38:12,054
<i>Bienvenue au feu</i>

1603
01:38:14,390 --> 01:38:16,225
<i> Sentez-le brûler
dans tes veines</i>

1604
01:38:16,392 --> 01:38:18,352
<i> Pendant que nous marchons
à travers les flammes</i>

1605
01:38:18,435 --> 01:38:21,397
<i>Devenir plus haut</i>

1606
01:38:21,814 --> 01:38:24,984
<i>Alors bienvenue au feu</i>

1607
01:38:25,401 --> 01:38:29,113
<i>J'attendais
pour ce moment</i>

1608
01:38:29,280 --> 01:38:34,243
<i>La bataille finale
du choisi</i>

1609
01:38:34,410 --> 01:38:36,412
<i>Tu vois, je n'arrêterai jamais</i>

1610
01:38:36,579 --> 01:38:41,417
<i>J'ai mis mon héritage en mouvement</i>

1611
01:38:41,667 --> 01:38:44,253
<i>Alors bienvenue au feu</i>

1612
01:38:45,421 --> 01:38:48,424
<i>C'est moi qui ai le briquet</i>

1613
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
<i> Sentez-le brûler
dans tes veines</i>

1614
01:38:52,344 --> 01:38:54,430
<i> Pendant que nous marchons
à travers les flammes</i>

1615
01:38:54,513 --> 01:38:57,099
<i>Devenir plus haut</i>

1616
01:38:57,683 --> 01:39:00,394
<i>Alors bienvenue au feu</i>

1617
01:39:01,979 --> 01:39:04,273
<i>Bienvenue au feu</i>

1618
01:39:06,483 --> 01:39:08,611
<i> Sentez-le brûler
dans tes veines</i>

1619
01:39:08,694 --> 01:39:10,362
<i> Pendant que nous marchons
à travers les flammes</i>

1620
01:39:10,446 --> 01:39:13,949
<i>Devenir plus haut</i>

1621
01:39:15,075 --> 01:39:16,910
<i>Plus ils sont gros</i>

1622
01:39:16,994 --> 01:39:20,623
<i>Plus ils tombent fort</i>