1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
As paredes deram ao povo
um século de paz e segurança.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
O terror de estar à sua mercê
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
e a humilhação de estar preso
tornou-se uma memória distante.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Até...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
A batalha pela sobrevivência da humanidade
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
começou no momento em que os Titãs romperam a muralha.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Depois de inúmeras vítimas
entre soldados e civis,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
soube-se que alguns Titãs
estavam escondidos entre os humanos.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Finalmente, cinco anos após a queda do primeiro muro,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
humanos conseguiram capturar um dos
estes Titãs disfarçados: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
No entanto...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...a próxima ameaça à humanidade
já estava por perto.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Ei!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Olhar!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Um Titã?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
Na parede?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Não pode ser!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Suas ordens, Comandante de Seção?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Huh? O que? Aguentar!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Isso foi apenas por coincidência?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Ou isso significa...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Faça o que fizer...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...você deve manter aquele Titã longe da luz do sol!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Huh?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Por enquanto, cobrimos
o Wall Titan com lençóis.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Tomaremos medidas mais adequadas após o pôr do sol.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Eu vejo.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
O que devemos fazer com isso, senhor?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Nunca imaginei que existissem
Titãs nas paredes...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Ninguém fez isso.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Havia apenas pessoas que sabiam,
e pessoas que não o fizeram.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Qual é o problema?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Acabamos de lutar contra um Titã aqui.
Por que eles estão nos mantendo no escuro?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Negócios como sempre.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Mas o que é mais nojento de tudo...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...é que não há razão "oficial"
por que todas essas pessoas morreram.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Agora então,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
é hora de você conversar.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
O que é esse Titã?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
O que está fazendo dentro da parede?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
E... por que vocês
manter isso em segredo todo esse tempo?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Eu tenho trabalho a fazer!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Minha igreja e seguidores foram devastados!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
A culpa é sua! Eu exigirei a restituição!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Agora deixe-me recuar!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Certamente.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Direto para baixo serve?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Comandante da Seção!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Fique para trás.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Chega disso!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Vocês sabem por que nós, escoteiros
derramou tanto sangue?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Para recuperar nossa liberdade dos Titãs!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Eu estava disposto a sacrificar
minha própria vida por essa causa!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Não estou pedindo para você falar,
Estou ordenando a você. Isso está claro?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
E se você não falar, tentarei a próxima pessoa.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Sua miserável vida não
compensar muito, de qualquer maneira!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Me solte!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Assim? Agora mesmo?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Sim!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Tudo bem, então. Morrer.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Comandante da Seção!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Mate-me e aprenda!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Cumpriremos nosso dever, sem falta!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Então...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...me solte neste instante!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Livra-me... Ó Senhor...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Estou brincando. Eu não estava falando sério.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Diga-me, pastor Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
As paredes de a II são feitas de Titãs?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Comandante da Seção...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Uau, esqueci como é isso.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Eu não me senti assim desde
minha primeira vez fora dos muros.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Fale sobre aterrorizante...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Depressa! Informe o Comandante Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Pressa!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Existem Titãs dentro da Muralha Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Minha aldeia não fica muito ao sul daqui, você sabe...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Minha cidade natal também fica perto...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Droga. Por que não posso ir visitar?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Talvez eu saia escondido à noite.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Eles me disseram para não voltar até que eu estivesse normal.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Eles me disseram que eu era muito insignificante para ser soldado.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
No entanto, gênio era suficiente para ser um.
Eu estava entre os dez primeiros da nossa turma.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Vou fazê-los engolir suas palavras.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Se você está falando sério, eu ajudo.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
O que? Por quê?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Não parece estranho?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Estamos de prontidão à paisana,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
e não temos permissão para treinar
ou use nossos uniformes.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Ainda mais suspeito...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...é que todos os outros estão totalmente armados.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Estamos dentro do muro, não na linha de frente.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Contra quem estamos lutando?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Bem, há ursos na área.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Sim. Ursos.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
As armas são suficientes para lidar com os ursos.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Eu ouço baques! Parecem passos!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Huh?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Fale sério, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Se você está sugerindo que há Titãs aqui...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...isso significaria que Wall Rose caiu.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomás! Pegue outros três mensageiros e pronto!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Huh?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Notifique cada distrito!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Provavelmente não há Titãs entre
os recrutas do 104º Corpo de Cadetes!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Vários Titãs do sul!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
A Muralha Rose foi violada!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
É a verdade! Eu realmente ouço passos!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Todos aqui?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Vários Titãs, 500 metros ao sul.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Eles estão vindo para cá.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Não há tempo para você se preparar.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Pegue seus cavalos e evacue
todas as casas e assentamentos próximos.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Entendido?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Do... sul?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
O muro foi violado?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Vá em frente! O almoço terá que esperar, infelizmente!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Há nove naquele enxame à frente.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Eles romperam a Muralha Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Nunca conseguimos descobrir os segredos dos Titãs
ou descobrir o que são.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
E agora chegou o dia.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Humanidade...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...perdeu.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Não. Ainda não.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Somente quando uma pessoa para de lutar é que ela perde.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Enquanto continuarmos a lutar,
não fomos derrotados!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Assim que os Titãs chegarem à floresta,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
vamos nos dividir em quatro equipes
de recrutas e soldados,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
e então simultaneamente espalhar
em cada direção!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Evite o combate quando possível
e concentre-se em espalhar a palavra!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Alguém conhece esta região?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-Eu!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Minha cidade fica ao norte daqui!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Conheço bem a configuração do terreno!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
E... Conny também!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Cony?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Minha aldeia...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Minha aldeia fica ao sul...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...de onde os Titãs estão vindo.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Posso levá-lo para as aldeias próximas. Depois disso...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
... por favor, deixe-me visitar o meu.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Tudo bem.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Você guiará a equipe do sul.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Sim, senhor!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Eu irei com você, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
O sul estará repleto de Titãs.
Será o mais perigoso.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Então? eu ia te ajudar
esgueirar-se até lá de qualquer maneira, lembra?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Você vem, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Claro que irei.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Como você deve saber,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
hoje marca o novo dia mais sombrio
na história da humanidade!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Se alguma vez a humanidade precisasse
dar tudo de si, essa hora é agora!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Os Titãs chegaram à floresta!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Espalhe!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Ande o mais rápido que puder!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
O que?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Todos começaram a correr!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Uau! Eles vão se atualizar!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Assuma o comando da equipe do sul!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Senhor?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Entendido.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Ele está se usando como isca?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Ele não sobreviverá! Eu vou ajudar!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
Não! Não podemos dispensar mais ninguém!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Tenha fé nele!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Sua habilidade perde apenas para o Capitão Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Ele voltará vivo!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Ah, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Você se envolveu em outra briga?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Aqueles idiotas começaram! Eles zombaram de mim!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Então, presumo que Mikasa teve que
veio em seu socorro novamente?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Obrigado.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Não importa o quão cruel alguém seja
ou o quanto você os odeia,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
você nem sempre pode atacá-los de frente!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Você é um homem!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Mostre alguma moderação!
Você também precisa estar presente para Mikasa!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Isso é...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Caiu.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Você deve estar cansado. Vá dormir um pouco.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Desculpe. Estou bem.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Essa coisa já viu dias melhores.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Vou pegar um novo para você
se eu vir algum em nossos suprimentos.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Isso é muito ruim!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Os Titãs! Eles estão dentro da Muralha Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Eca. Esses malditos Titãs nunca nos dão descanso.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Você pode ir?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Não que haja muita escolha.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Foi sensato ter
Comandante de Seção Miche observe a 104ª.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Acredito que ele possa lidar com a situação.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Sim.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Esperemos que sim.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Faltam quatro.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Não, é hora de ir.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Já ganhei tempo suficiente.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Ainda assim...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Estou estou preocupado com esse Anormal.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
É diferente.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Parece ter mais de 17 metros de altura. É enorme...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
E eu nunca vi
um Titã coberto de pelos antes.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
É só andar por aí
em vez de vir atrás de mim.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
É definitivamente um Anormal, mas...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Ótimo! Você está de volta!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Não precisarei aguentar até o anoitecer.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Foi para o cavalo?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Você não pode estar falando sério!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Espere.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Huh? Eu não acabei de dizer para esperar?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Diga-me, como se chama essa arma?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Aquela coisa na sua cintura que voa por aí.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Tenho certeza de que falamos a mesma língua.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Talvez você esteja simplesmente muito assustado.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Ah, vejo que você também usa espadas.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Eu acho que isso significa que você sabe
residimos na nuca.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, bem, vou levá-lo de volta comigo.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Somente quando uma pessoa para de lutar é que ela perde.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Enquanto continuarmos a lutar...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...não fomos derrotados!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Você pode se mover agora.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
Não! Não!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Parar! Não! Não! Não!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Então você pode falar.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Devo dizer que é uma ideia inteligente.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
Não! Não!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Parar! Não!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Titãs apareceram de repente dentro da Muralha Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Os recrutas do 104º Corpo de Cadetes
espalhar pela terra para espalhar a notícia.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Enquanto isso, Eren e os outros
vá em seu socorro.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
E depois de voltar para sua cidade natal,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha fica cara a cara com seu passado.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Próximo episódio: "Estou em casa".