1 00:00:34,090 --> 00:00:35,239 Merde. 2 00:00:37,170 --> 00:00:38,762 Je savais que ça finirait de cette façon. 3 00:00:42,010 --> 00:00:44,444 On dit que toute ta vie défile devant tes yeux quand tu mourras. 4 00:00:47,010 --> 00:00:49,888 Avec ma vie de merde, Dieu sait ce que je verrai. 5 00:01:03,490 --> 00:01:06,527 ASSASSIN(S) 6 00:01:07,930 --> 00:01:09,682 Pour moi, tout a commencé quand le vieil homme a dit... 7 00:01:11,570 --> 00:01:12,889 Vous me décevez vraiment. 8 00:01:19,970 --> 00:01:23,406 Les crocodiles ont des dents coniques et cylindroconiques. 9 00:01:23,530 --> 00:01:25,361 Leurs longues canines sont aussi pointues que... 10 00:01:25,570 --> 00:01:26,923 Quel gâchis. 11 00:01:34,490 --> 00:01:36,162 Attendez! Attends, attends. 12 00:01:37,370 --> 00:01:38,439 Je vais... 13 00:01:39,010 --> 00:01:40,284 Je vais le faire. 14 00:01:49,530 --> 00:01:51,009 Que dois-je faire ? 15 00:01:51,090 --> 00:01:52,887 À bout portant dans sa bouche. 16 00:01:57,130 --> 00:01:58,483 Mes professeurs disaient que je n'étais bon à rien. 17 00:01:59,570 --> 00:02:01,401 Ma mère disait que j'étais mauvais en tout. 18 00:02:02,410 --> 00:02:03,843 Je pense que j'étais moyen. 19 00:02:04,450 --> 00:02:05,644 Ni bon ni mauvais. 20 00:02:06,570 --> 00:02:07,685 Juste impressionnable. 21 00:02:12,890 --> 00:02:14,482 Il continue de bouger. 22 00:02:16,370 --> 00:02:19,680 - Il continue de bouger ! Il continue de bouger ! - Tue-le, Max ! 23 00:02:27,250 --> 00:02:28,968 Avant ça, je n'étais pas un tueur. 24 00:02:29,570 --> 00:02:30,844 Je n'ai jamais blessé personne. 25 00:02:31,810 --> 00:02:34,688 Je suis né dans une petite maison trop grande. Mon père l'a acheté avant de mourir. 26 00:02:35,090 --> 00:02:36,682 Nous n'avons jamais réussi à le revendre. 27 00:02:40,530 --> 00:02:43,488 Ma chambre avait deux lits au cas où la famille s'agrandirait. 28 00:02:45,250 --> 00:02:46,729 Mais ce n'est pas le cas. 29 00:02:49,810 --> 00:02:51,289 Pour effectuer les versements hypothécaires, 30 00:02:51,570 --> 00:02:54,004 ma mère faisait la couture des voisins. 31 00:02:57,370 --> 00:03:00,965 J'avais un emploi dans un programme de formation professionnelle temporaire, 32 00:03:01,210 --> 00:03:02,928 ou quelque chose comme ça. 33 00:03:03,010 --> 00:03:05,080 En gros, j'ai percé des trous. 34 00:03:07,010 --> 00:03:10,286 Je m'ennuyais énormément, en attendant que quelque chose se passe. 35 00:03:10,970 --> 00:03:12,767 Puis j'ai rencontré M. Wagner. 36 00:04:15,930 --> 00:04:19,081 Où diable étais-tu ? J'attends depuis une heure. 37 00:04:20,410 --> 00:04:24,085 - Je t'ai dit d'attendre là-bas. - Il y avait des flics partout. 38 00:04:25,570 --> 00:04:27,845 - Dépêchez-vous, continuez. - Personne n'est sorti ? 39 00:04:27,930 --> 00:04:30,160 Non. Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu ! 40 00:04:30,410 --> 00:04:33,959 - Attends une seconde. Attendez. - Dépêchez-vous! Mon frère va me tuer. 41 00:04:34,050 --> 00:04:36,245 Va te faire foutre ! 42 00:04:36,930 --> 00:04:38,409 Attends, connard ! 43 00:08:17,730 --> 00:08:18,799 Hé! 44 00:10:22,770 --> 00:10:24,761 PPK, ce n'était pas l'arme de 007 ? 45 00:10:25,010 --> 00:10:27,968 Oui, dans les premiers films Bond. 46 00:10:28,450 --> 00:10:29,849 Les Britanniques fabriquent de belles armes. 47 00:10:30,370 --> 00:10:33,089 Excusez-moi, mais le PPK est allemand. 48 00:10:34,050 --> 00:10:35,529 Nous, les flics, avons juste des Manurhins, 49 00:10:35,930 --> 00:10:38,000 - comme à la télé. - Droite. 50 00:10:38,730 --> 00:10:41,369 - Êtes-vous un collectionneur ? - Non, c'est un souvenir. 51 00:10:42,010 --> 00:10:43,966 Je vis seule, donc tu comprends... 52 00:10:44,130 --> 00:10:45,119 Bien sûr. 53 00:10:45,450 --> 00:10:48,647 - Les choses peuvent devenir incontrôlables. - Le voici, monsieur. 54 00:10:49,250 --> 00:10:50,239 Vous pouvez voir pourquoi... 55 00:10:50,930 --> 00:10:53,842 Alors, Maximilien Pujol, 56 00:10:53,930 --> 00:10:55,522 quatre coups de cambriolage, 57 00:10:56,370 --> 00:10:58,326 deux dans la rue où vous habitez. Bien joué. 58 00:10:58,850 --> 00:11:01,489 - Vous vous connaissez ? - Non. 59 00:11:02,450 --> 00:11:04,042 Pourquoi étais-tu dans son appartement ? Monsieur... 60 00:11:04,610 --> 00:11:06,328 -Wagner. - L'appartement de M. Warner ? 61 00:11:06,730 --> 00:11:07,719 Wagner! 62 00:11:08,410 --> 00:11:09,525 Bien? 63 00:11:11,530 --> 00:11:15,603 Je suis arrivé, la porte était ouverte, je suis entré, 64 00:11:15,850 --> 00:11:17,283 il a paniqué et m'a tiré dessus. 65 00:11:17,850 --> 00:11:20,523 - Et? - Et je suis tombé par la fenêtre. 66 00:11:21,410 --> 00:11:24,163 - C'est tout ? - C'est tout. 67 00:11:25,770 --> 00:11:28,682 - Tu es d'accord ? - Oui je le fais. 68 00:11:29,410 --> 00:11:30,809 Porter plainte ? 69 00:11:31,410 --> 00:11:32,889 Frais? 70 00:11:32,970 --> 00:11:34,323 Vous êtes la victime. 71 00:11:34,570 --> 00:11:36,481 Aucune chance. 72 00:11:36,810 --> 00:11:38,801 Je regarde la télé. Je connais le score. 73 00:11:40,010 --> 00:11:43,320 Il sort dans un mois et il s'en prendra à moi. 74 00:11:43,810 --> 00:11:45,482 Alors signez ici. 75 00:11:51,610 --> 00:11:54,488 - Tu vas le malmener un peu ? -Pourquoi me prends-tu ? 76 00:11:55,690 --> 00:11:57,009 Ce que tu es. 77 00:11:58,090 --> 00:11:59,489 Ne me faites pas la leçon. 78 00:11:59,810 --> 00:12:02,085 - Agir de manière responsable. - Oh ouais? 79 00:12:02,730 --> 00:12:05,290 Jeune homme, j'agissais de manière responsable, 80 00:12:06,090 --> 00:12:08,968 quand tu n'étais encore qu'un rêve dans les couilles de ton père. 81 00:12:09,770 --> 00:12:10,885 Accrochez-vous. 82 00:12:11,490 --> 00:12:12,843 Au revoir, inspecteur. 83 00:12:15,930 --> 00:12:17,045 Au revoir, jeune homme. 84 00:13:42,050 --> 00:13:43,403 Hé. 85 00:13:49,130 --> 00:13:51,200 - Où est mon sac ? - Par terre. 86 00:13:51,730 --> 00:13:55,200 - J'en ai marre que tu t'en prennes à moi ! - Allez en enfer. 87 00:13:55,290 --> 00:13:58,282 - Est-ce que tout est là ? - Ouais, même un film porno. 88 00:13:58,410 --> 00:14:00,082 Ne vous branlez pas trop. 89 00:14:00,170 --> 00:14:01,762 Qu'avons-nous ici ? 90 00:14:01,850 --> 00:14:04,762 Je vais lui casser les dents. Il devrait rester à la maison. 91 00:14:04,850 --> 00:14:06,329 Il devrait rester ici. 92 00:14:26,290 --> 00:14:30,283 La force de Lucie semble surhumaine. Catherine ne peut pas s'en sortir. 93 00:14:32,170 --> 00:14:33,398 La lumière ! 94 00:14:33,490 --> 00:14:35,560 Les filles se précipitent vers la table de la cuisine. 95 00:14:39,970 --> 00:14:43,804 Les yeux de Lucie sortent de sa tête. 96 00:15:07,170 --> 00:15:10,207 - Les filles sont hors de contrôle. - Laissez-moi tranquille. 97 00:15:10,290 --> 00:15:12,246 Catherine est figée par la peur. 98 00:16:38,970 --> 00:16:41,040 -Max ! - Quoi? 99 00:16:41,970 --> 00:16:43,722 Max, descends ici ! 100 00:16:53,250 --> 00:16:54,319 Maxime ! 101 00:16:56,130 --> 00:16:57,324 À venir. 102 00:17:03,450 --> 00:17:04,724 Et maintenant ? 103 00:17:06,770 --> 00:17:09,603 Il m'a dit que tu avais recommencé. 104 00:17:10,410 --> 00:17:12,640 Heureusement qu'il n'a pas porté plainte. L'avez-vous au moins remercié ? 105 00:17:15,530 --> 00:17:17,361 - Je suis en attente. - Merci. 106 00:17:18,850 --> 00:17:20,044 Merci qui ? 107 00:17:22,690 --> 00:17:24,009 Merci, Monsieur Wagner. 108 00:17:24,210 --> 00:17:25,689 Ça t'a pris assez de temps. 109 00:17:25,770 --> 00:17:28,603 - Mais c'est lui qui... - Tais-toi ! 110 00:17:28,690 --> 00:17:32,046 Assez avec vos excuses ! C'est la même chose à chaque fois que tu fais une erreur. 111 00:17:32,130 --> 00:17:34,519 Cela n'a pas d'importance, chère dame. 112 00:17:34,730 --> 00:17:37,802 Il m'a juste pris pour quelqu'un d'autre. 113 00:17:38,050 --> 00:17:41,360 Je suis content qu'il s'en soit remis. 114 00:17:42,250 --> 00:17:45,003 Nous étions sur le point de dîner. 115 00:17:45,530 --> 00:17:50,046 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Non, je ne pouvais pas. 116 00:17:50,450 --> 00:17:53,328 - Je suis déjà en train de déranger. - Pas du tout. 117 00:17:53,490 --> 00:17:55,924 Non, ça nous plairait vraiment, gamin et moi. 118 00:17:56,730 --> 00:17:58,721 - Gamin ? - C'est vrai, gamin ? 119 00:17:59,490 --> 00:18:03,199 Oh, c'est le gamin. D'accord, je vais rester. 120 00:18:03,370 --> 00:18:05,361 Regardez ce que vous venez de gagner. 121 00:18:06,970 --> 00:18:09,484 Vous êtes l'heureuse gagnante de cette belle-mère idéale... 122 00:18:09,570 --> 00:18:12,368 Un enfant noir va s'inscrire à l'université. 123 00:18:12,690 --> 00:18:16,649 Le secrétaire demande : « Quelle succursale ? 124 00:18:16,930 --> 00:18:18,886 Alors le gamin noir dit : 125 00:18:19,090 --> 00:18:21,126 "Je ne peux pas avoir un tabouret comme tout le monde, 126 00:18:21,250 --> 00:18:22,399 jolie dame ?" 127 00:18:26,610 --> 00:18:28,248 Oh, gamin. 128 00:18:28,330 --> 00:18:30,844 Gamin, pourquoi es-tu tout seul là-bas ? 129 00:18:30,970 --> 00:18:35,088 - Découpez-le. - Il déteste ce surnom, mais je suis sa mère. 130 00:18:35,250 --> 00:18:37,127 Je suis ta mère, ne l'oublie pas. 131 00:18:37,650 --> 00:18:39,959 C'était un garçon tellement gentil. 132 00:18:40,690 --> 00:18:42,089 Arrêter de boire. 133 00:18:42,490 --> 00:18:44,048 Ne me dis pas quoi faire ! 134 00:18:44,250 --> 00:18:47,799 Incroyable. Je sais ce que je fais. 135 00:18:48,730 --> 00:18:51,802 Je dois oublier les soucis que tu me donnes. N'est-ce pas, M. Wagner ? 136 00:18:51,890 --> 00:18:54,358 C'est la jeunesse d'aujourd'hui, madame. 137 00:18:54,770 --> 00:18:56,123 Perdu leurs amarres. 138 00:18:56,290 --> 00:18:58,565 - Excusez-moi. - Soudain, il a changé. 139 00:18:58,730 --> 00:19:02,962 Il est passé de sucer son pouce à une merde. 140 00:19:03,090 --> 00:19:05,604 Et impossible de parler à qui ! 141 00:19:06,370 --> 00:19:07,519 Gamin ! 142 00:19:07,730 --> 00:19:09,960 C'est comme ça que je t'appelais quand tu étais petit. 143 00:19:10,130 --> 00:19:13,406 Vous ne respectez même pas ça ! M. Wagner a raison. 144 00:19:13,530 --> 00:19:15,486 Tu tuerais ta propre mère pour de l'argent. 145 00:19:16,570 --> 00:19:19,004 Et tu me tues petit à petit. 146 00:19:19,690 --> 00:19:22,079 Je suis sûr que tu aimes ta mère. 147 00:19:22,370 --> 00:19:24,679 Tu ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose, et toi ? 148 00:19:25,690 --> 00:19:27,009 Est-ce que tu? 149 00:19:30,210 --> 00:19:33,043 Quelle est la différence entre une théière et un pédé ? 150 00:19:33,330 --> 00:19:35,890 Regarder. Aucun! 151 00:19:36,330 --> 00:19:38,798 Une seule charge élimine les taches les plus tenaces. 152 00:19:40,050 --> 00:19:43,122 - Tu es si mauvais. - Dites adieu aux dépôts embêtants. 153 00:19:44,290 --> 00:19:48,408 Vous n'êtes pas pédé, n'est-ce pas ? Êtes-vous un pédé ? 154 00:19:51,130 --> 00:19:52,768 Pour des verres d'une propreté éclatante, 155 00:19:53,290 --> 00:19:55,804 un lavage, un rinçage suffisent. 156 00:19:58,290 --> 00:20:01,009 - Je vais prendre un café. - Tu fais ça. 157 00:20:03,850 --> 00:20:07,729 Ta mère est en bonne forme pour un vieil oiseau. 158 00:20:08,450 --> 00:20:10,759 Déodorant Caresse, un bouquet de fraîcheur. 159 00:20:11,410 --> 00:20:15,005 Les actifs pénètrent dans la peau... 160 00:20:15,090 --> 00:20:16,409 Excusez-moi. 161 00:20:16,490 --> 00:20:20,119 vous offrant une protection durable pendant 24 heures maximum. 162 00:20:21,850 --> 00:20:26,719 Le tout nouveau déodorant Caress, pour une fraîcheur longue durée. 163 00:20:27,210 --> 00:20:28,768 Tu as peur ? 164 00:20:30,170 --> 00:20:31,762 Pourquoi devrais-je l’être ? 165 00:20:33,450 --> 00:20:36,010 Je ne sais pas. Parfois tu as des tremblements, 166 00:20:36,450 --> 00:20:38,964 tu paniques, tu te demandes ce qu'il va faire. 167 00:20:39,490 --> 00:20:42,323 Les gars m'ont demandé ce qui n'allait pas chez moi, 168 00:20:42,890 --> 00:20:45,529 pourquoi je les ai regardés comme ça. 169 00:20:46,650 --> 00:20:48,368 Ils m'ont presque traité de... 170 00:20:49,730 --> 00:20:51,322 Je pense que mes mains sont un cadeau. 171 00:20:52,250 --> 00:20:54,559 Au supermarché, c'étaient aussi des clients ? 172 00:20:55,970 --> 00:20:57,801 J'entends maman. 173 00:20:58,490 --> 00:21:00,446 Parlons du supermarché plus tard. 174 00:21:01,010 --> 00:21:04,286 Ça sent bon ! Qu'est-ce que c'est? Café? 175 00:21:05,490 --> 00:21:08,368 Tu aimes le café ? Qu'est-ce que tu bois ? 176 00:21:10,610 --> 00:21:13,522 - C'est de la merde. - Vous êtes assis dans le noir ! 177 00:21:13,610 --> 00:21:17,285 Non merci, chère dame. Pas de café pour moi. Me tient éveillé. 178 00:21:17,370 --> 00:21:20,282 Et à mon âge, dormir est essentiel. 179 00:21:21,450 --> 00:21:24,248 Je dois y aller. 180 00:21:24,450 --> 00:21:27,567 Alors comment régler notre petit problème ? 181 00:21:27,650 --> 00:21:32,121 - Quel problème ? - Le problème des dommages. 182 00:21:32,370 --> 00:21:34,725 Y en a-t-il beaucoup ? 183 00:21:34,810 --> 00:21:37,483 Qu'est-ce que ça fait beaucoup, chère dame ? 184 00:21:37,730 --> 00:21:41,643 Les rideaux, la porte, le papier peint... 185 00:21:41,970 --> 00:21:44,609 - L300, au moins. - C'est autant ? 186 00:21:44,850 --> 00:21:48,559 Nous ne sommes pas riches. 187 00:21:49,410 --> 00:21:51,560 Les choses sont très tendues en ce moment. 188 00:21:53,810 --> 00:21:55,641 Il existe une solution. 189 00:22:00,610 --> 00:22:03,443 Prêtez-moi votre fils pendant 10 minutes. 190 00:22:05,370 --> 00:22:09,363 - Nous allons régler ça. - Max, ramène M. Wagner chez lui. 191 00:22:09,690 --> 00:22:11,567 - Il n'a pas besoin de moi, maman. -Max. 192 00:22:13,490 --> 00:22:15,242 Écoute ta mère, Max. 193 00:22:15,810 --> 00:22:17,289 Obéissez pour une fois. 194 00:22:20,850 --> 00:22:23,887 Ravi de vous avoir rencontré. 195 00:22:23,970 --> 00:22:26,723 J'espère que nous nous reverrons dans d'autres circonstances. 196 00:22:26,810 --> 00:22:29,722 Soyez prudent si vous traversez le ghetto jusqu'au train... 197 00:22:29,810 --> 00:22:33,041 Ne t'inquiète pas. Je regarde la télé. 198 00:22:33,130 --> 00:22:35,405 Je ne suis jamais sans mon arme. 199 00:22:37,610 --> 00:22:42,400 - Merci encore et au revoir, Monsieur Wagner. - Appelez-moi Albert. 200 00:22:43,370 --> 00:22:44,769 Je m'appelle Jacqueline. 201 00:22:45,210 --> 00:22:47,849 - Au revoir, Jacqueline. - Au revoir, Albert. 202 00:22:54,170 --> 00:22:56,923 Que faisais-tu au supermarché hier soir ? 203 00:22:58,930 --> 00:23:00,488 Je savais que c'était toi. 204 00:23:01,170 --> 00:23:02,922 Comment m'as-tu repéré ? 205 00:23:04,890 --> 00:23:08,769 Tu étais seul, alors je vous ai suivi pour en savoir plus. 206 00:23:10,610 --> 00:23:12,840 Ta mère sait que tu es un voleur ? 207 00:23:13,490 --> 00:23:15,128 Elle s'en fiche. 208 00:23:15,690 --> 00:23:18,568 Même quand vous cambriolez des maisons dans votre propre rue ? 209 00:23:20,490 --> 00:23:23,846 - Je fais ce que je peux. - Vous n'êtes pas ambitieux. 210 00:23:24,450 --> 00:23:26,247 Même le flic l'a dit. 211 00:23:27,450 --> 00:23:29,281 Et cet endroit ? 212 00:23:30,170 --> 00:23:32,240 C'est la maison de Mme Bouvier. 213 00:23:33,010 --> 00:23:35,046 Amis de ma mère. Mais ils sont fauchés. 214 00:23:36,130 --> 00:23:37,324 Et celui-là ? 215 00:23:38,170 --> 00:23:41,879 Chez Vidal. Un vieux bougre qui vit seul avec son fusil de chasse. 216 00:23:41,970 --> 00:23:44,006 Volets toujours fermés. Peur des voleurs. 217 00:23:44,090 --> 00:23:46,968 Quel est le problème avec les personnes âgées qui vivent seules ? 218 00:23:48,530 --> 00:23:51,408 Rien, sauf quand ils me tirent dessus. 219 00:23:52,530 --> 00:23:55,203 Vous avez peur. On vous a tiré dessus à plusieurs reprises ? 220 00:23:56,370 --> 00:23:59,009 - Jusqu'à présent, ils ont toujours raté. - Droite. 221 00:23:59,650 --> 00:24:02,289 J'étais un meilleur tireur quand j'étais plus jeune, mais ne t'inquiète pas, 222 00:24:02,370 --> 00:24:04,486 Je corrige toujours mes erreurs. 223 00:24:04,970 --> 00:24:06,847 Alors attention. 224 00:24:09,210 --> 00:24:11,121 Tu vas me soigner ? 225 00:24:11,730 --> 00:24:13,209 Êtes-vous une erreur? 226 00:24:13,690 --> 00:24:14,805 Ma mère le pense. 227 00:24:15,210 --> 00:24:18,566 C'est peut-être ce que j'ai décidé de faire... 228 00:24:21,170 --> 00:24:24,401 mais je t'aime bien. Vous semblez différent. 229 00:24:26,210 --> 00:24:28,770 - Différent de toi ? - Non, des autres. 230 00:24:30,650 --> 00:24:34,643 Vous êtes curieux. Vous vous demandez ce que je fais, 231 00:24:36,050 --> 00:24:37,563 pourquoi je ne t'ai pas tué tout de suite. 232 00:24:37,890 --> 00:24:40,563 Toutes ces questions vous pèsent. 233 00:24:41,290 --> 00:24:45,329 C'est dur, mais ne t'inquiète pas, gamin. Ne t'inquiète pas. 234 00:24:45,850 --> 00:24:47,841 Il fait chaud là-dedans, hein ? 235 00:24:49,010 --> 00:24:52,082 Vous aimeriez savoir. Ne le ferions-nous pas tous ? 236 00:24:53,370 --> 00:24:55,042 C'est chez Vidal ? 237 00:24:56,610 --> 00:24:57,679 Pourquoi? 238 00:25:33,210 --> 00:25:35,804 Entrez ! Ne restez pas là ! 239 00:25:38,530 --> 00:25:40,998 Tout le monde peut vous y voir. 240 00:26:16,970 --> 00:26:20,087 Qu'est-ce que tu fais ? Ferme la porte et viens ici ! 241 00:26:20,490 --> 00:26:22,526 Entrez et fermez la porte. 242 00:26:24,330 --> 00:26:26,924 Aide-moi. Allez! 243 00:26:33,250 --> 00:26:34,365 Ici! 244 00:26:34,970 --> 00:26:38,280 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Attrape-le, bon sang ! Aide-moi! 245 00:26:38,370 --> 00:26:40,804 Il ne vous mordra pas. Tirer! 246 00:26:42,210 --> 00:26:43,928 Allez, fainéant ! 247 00:26:48,650 --> 00:26:51,608 - Lâchez prise, salauds ! - Arrête ça ! 248 00:26:51,690 --> 00:26:54,727 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 249 00:26:55,010 --> 00:26:57,922 - Arrêtez ça. Arrêtez-le. - Bâtard! 250 00:27:10,170 --> 00:27:11,444 Aide-moi. 251 00:27:11,650 --> 00:27:13,402 Mettez-le dans ce coin. Aide-moi! 252 00:27:14,650 --> 00:27:16,368 Près du radiateur. Aide-moi, bon sang ! 253 00:27:18,490 --> 00:27:21,846 Allez, traîne-le là-bas. 254 00:27:22,450 --> 00:27:24,964 C'est une bonne chose que j'ai dit chenille ou vous auriez l'air complètement différent. 255 00:27:25,090 --> 00:27:28,924 Par ici, s'il vous plaît. Il faut sauter pour que ça marche. Continuez. 256 00:27:32,050 --> 00:27:34,359 Ne tombe pas. Doucement maintenant. 257 00:27:34,650 --> 00:27:36,641 Venez par ici, c'est tout. 258 00:27:38,930 --> 00:27:42,843 Hé, quoi de neuf ? Regardez-moi. Ne t'évanouis pas devant moi ! 259 00:27:43,210 --> 00:27:46,998 Mettez de l'eau sur votre visage. Continue! Déplacez-le ! 260 00:28:54,610 --> 00:28:57,522 Ça va ? Y parviendrez-vous ? 261 00:28:58,210 --> 00:28:59,848 Tiens, prends ça. 262 00:29:01,970 --> 00:29:04,438 Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 263 00:29:04,730 --> 00:29:07,688 - Calme-toi, nous arrivons. - Que se passe-t-il? 264 00:29:08,290 --> 00:29:09,723 Que faites-vous ici? 265 00:29:09,890 --> 00:29:13,724 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Que faites-vous ici? 266 00:29:13,930 --> 00:29:15,443 Que se passe-t-il? 267 00:29:15,730 --> 00:29:18,881 - Que veux-tu? Détachez-moi ! - Je t'entraîne. 268 00:29:19,130 --> 00:29:21,769 - Calme-toi, toi ! - M'entraîner ? 269 00:29:22,370 --> 00:29:28,525 - Que veux-tu? Détachez-moi ! - Arrête de crier, mon ami. 270 00:29:29,170 --> 00:29:30,649 Cela n'aidera pas. 271 00:29:33,450 --> 00:29:36,487 Pourquoi es-tu ici ? Espèce de fauteur de troubles ! 272 00:29:36,570 --> 00:29:39,926 - Espèce de petite merde ! - Dis-moi, tu as un frère ? 273 00:29:43,570 --> 00:29:44,685 Un frère ? 274 00:29:45,050 --> 00:29:48,725 - Non. - Pas de frère ? Un fils ? 275 00:29:52,730 --> 00:29:53,879 Un fils ? 276 00:29:54,130 --> 00:29:57,725 - Oui, j'ai un fils. - Eh bien, il nous a envoyé. 277 00:29:57,810 --> 00:30:01,928 - Mon fils ? Ce n'est pas possible. - Oui, ça l'est, mon ami. Tout est possible. 278 00:30:02,010 --> 00:30:05,969 - Ce n'est pas possible. Pas lui. - Nous devons parler. 279 00:30:10,170 --> 00:30:12,240 Qu'est-ce que c'est à propos d'un fils ? 280 00:30:12,330 --> 00:30:17,609 Quand ils posent des questions, ayez une réponse. Cela les calme. Maintenant, il ne nous dérangera plus. 281 00:30:19,490 --> 00:30:21,048 Que vas-tu lui faire ? 282 00:30:22,170 --> 00:30:23,762 Moi? 283 00:30:24,730 --> 00:30:26,163 Rien. 284 00:30:39,250 --> 00:30:45,007 Tu vois. Maintenant, c'est chargé. 285 00:30:45,170 --> 00:30:47,240 Alors prends-le. 286 00:30:47,930 --> 00:30:51,047 N'ayez pas peur. J'ai compris? 287 00:30:51,490 --> 00:30:54,448 Le tonneau dans la bouche. Se détendre. 288 00:30:54,530 --> 00:30:57,203 Se détendre. Allez-y doucement. Ne pas paniquer. 289 00:30:58,090 --> 00:31:00,479 Prenez votre temps. Prenez votre temps. 290 00:31:00,650 --> 00:31:03,084 - Pourquoi dans sa bouche ? - Pourquoi? 291 00:31:03,250 --> 00:31:06,208 Donc ils ne peuvent pas dire que je lui ai cassé les dents. 292 00:31:06,290 --> 00:31:09,521 - C'est pourquoi. - Pourquoi lui as-tu cassé les dents ? 293 00:31:09,810 --> 00:31:12,563 Il faudrait donc lui tirer une balle dans la bouche. 294 00:31:25,450 --> 00:31:28,567 Allez, allez. C'est tout à fait naturel. Allez! 295 00:31:28,730 --> 00:31:32,882 C'est tout à fait naturel. Allez. Allez. 296 00:31:34,690 --> 00:31:36,840 Vous devrez ramper. 297 00:31:37,290 --> 00:31:40,009 C'est le rêve de tout Arabe, même ceux qui n'ont pas de télévision. 298 00:31:41,410 --> 00:31:43,401 Tiens, prends ça. 299 00:31:43,490 --> 00:31:46,288 Je vais voir s'il y a Alka-Seltzer. 300 00:31:46,970 --> 00:31:50,519 Si j'étais vous, je me mettrais à genoux en premier. Ne vous inquiétez pas pour le reste. 301 00:31:50,770 --> 00:31:56,163 Le temps presse. Le robot le plus rapide gagne. D'accord ? 302 00:31:56,850 --> 00:32:00,320 Le premier arrivé gagne. Prêt? Cinq, 303 00:32:00,530 --> 00:32:04,443 Quatre, trois, deux, un, partez ! 304 00:32:07,970 --> 00:32:11,565 Allez, à genoux, à terre, à terre ! C'est tout ! 305 00:32:34,490 --> 00:32:37,004 - Tout le monde va bien ? - Hé, gamin. 306 00:32:37,490 --> 00:32:41,119 Ne soyez pas un imbécile. Ne me tue pas. 307 00:32:41,930 --> 00:32:43,682 Ne me tue pas. 308 00:32:43,930 --> 00:32:48,924 Ne me tue pas ! Je t'en supplie, ne me tue pas ! Merde, ne me tue pas ! 309 00:32:49,530 --> 00:32:51,009 Ne me tue pas ! 310 00:32:53,570 --> 00:32:58,280 Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! 311 00:32:58,370 --> 00:33:01,043 Arrêtez ça ! Ferme ta gueule ! 312 00:33:01,130 --> 00:33:05,408 Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! 313 00:33:15,290 --> 00:33:17,520 Ce n'était pas très professionnel. 314 00:33:32,530 --> 00:33:35,567 - C'est différent. - Et si facile à insérer, 315 00:33:35,650 --> 00:33:39,086 grâce à sa forme profilée unique. 316 00:33:39,170 --> 00:33:41,206 Mais elle passera le pouvoir 317 00:33:41,290 --> 00:33:44,282 uniquement à la personne qui a la force de le contrôler. 318 00:33:44,370 --> 00:33:48,409 Dis-moi, jeune homme, en as-tu la force ? 319 00:33:49,210 --> 00:33:53,362 Remarquez la puissance et l'efficacité de ces terrifiants prédateurs. 320 00:33:53,450 --> 00:33:54,803 Tiens, bois. 321 00:33:55,610 --> 00:33:59,046 - Buvons ! - Pourquoi moi ? 322 00:34:02,170 --> 00:34:03,649 J'ai besoin de toi, Max. 323 00:34:04,330 --> 00:34:08,039 Je vais t'apprendre un métier, un vrai, le genre qui est en train de disparaître. 324 00:34:09,370 --> 00:34:12,043 Une tradition que vous pourrez ensuite transmettre. 325 00:34:14,250 --> 00:34:15,478 Je sais... 326 00:34:16,850 --> 00:34:18,761 la première fois c'est horrible. 327 00:34:19,250 --> 00:34:23,209 J'ai vécu ça aussi. Mais maintenant... 328 00:34:24,290 --> 00:34:25,962 le pire est passé. 329 00:34:29,010 --> 00:34:31,763 J'ai été brisé de cette façon par mon père, 330 00:34:32,850 --> 00:34:36,206 et son père lui fit la même chose. 331 00:34:40,450 --> 00:34:43,089 C'est la seule façon d'apprendre. 332 00:34:46,930 --> 00:34:49,080 Je n'ai pas d'enfants, Max. 333 00:34:50,890 --> 00:34:53,484 Personne pour perpétuer la tradition. Personne. 334 00:35:00,050 --> 00:35:01,529 Max. 335 00:35:06,370 --> 00:35:07,803 Je ne peux pas le faire. 336 00:35:09,130 --> 00:35:11,121 Vous me décevez vraiment. 337 00:35:17,890 --> 00:35:20,962 Les crocodiles ont des dents coniques et cylindroconiques. 338 00:35:21,450 --> 00:35:24,408 - Leurs longues canines sont aussi pointues que.... - Quel gâchis. 339 00:35:32,050 --> 00:35:33,927 Attendez! Attends, attends. 340 00:35:34,970 --> 00:35:35,959 Je vais... 341 00:35:36,770 --> 00:35:38,123 Je vais le faire. 342 00:35:47,170 --> 00:35:50,287 - Que dois-je faire ? - À bout portant dans sa bouche. 343 00:36:10,930 --> 00:36:12,488 Il continue de bouger. 344 00:36:13,930 --> 00:36:17,081 Il continue de bouger ! Il continue de bouger ! 345 00:36:18,650 --> 00:36:22,120 - Tue-le, Max ! Maintenant, maintenant, maintenant ! - Il déménage. Je ne peux pas viser. 346 00:36:22,210 --> 00:36:24,201 - Je ne peux pas! Il continue de bouger ! - Tirer! 347 00:36:29,810 --> 00:36:31,323 Achevez-le ! 348 00:36:33,490 --> 00:36:37,324 Achevez-le ! Pour nous deux ! Tirer! Tuez-le ! 349 00:36:37,530 --> 00:36:40,442 - Tue-le, Max ! Tuez-le ! - Arrête, je ne peux pas... 350 00:36:40,530 --> 00:36:44,045 Arrêtez de parler et tirez ! Tirer! 351 00:36:44,650 --> 00:36:48,165 Achevez-le ! Tirer! Tirer! Tirer! 352 00:36:48,250 --> 00:36:52,687 - Achevez-le. Allez, tirez ! Tuez-le ! - Arrête de me crier dessus. Je vais le faire. 353 00:36:53,050 --> 00:36:56,281 Tire-lui dessus ou je te tue ! 354 00:36:56,370 --> 00:37:01,205 - Tirer! Tirer! Tirer! - Arrête de crier, je vais le faire ! 355 00:37:11,010 --> 00:37:13,080 Tu vois, quand tu veux... 356 00:37:19,490 --> 00:37:20,718 Allez. 357 00:37:52,010 --> 00:37:53,966 Il n'arrêterait pas de bouger. 358 00:37:54,890 --> 00:37:57,882 Vous vous y habituerez. Ils sont tous comme ça. 359 00:38:01,330 --> 00:38:02,763 Maintenant tu sais. 360 00:38:04,330 --> 00:38:06,321 Maintenant je sais que tu sais. 361 00:38:09,410 --> 00:38:11,082 A bientôt, Max. 362 00:41:36,210 --> 00:41:39,043 Comment ça s'est passé avec M. Wagner hier soir ? 363 00:41:39,650 --> 00:41:41,606 - Bien. - Que voulait-il ? 364 00:41:43,010 --> 00:41:45,888 - Il m'a proposé un travail. - Un travail ? 365 00:41:46,930 --> 00:41:50,479 Cet homme est une aubaine ! Quel genre de travail ? 366 00:41:53,090 --> 00:41:56,969 - Assistant. - Assistant? Quel genre d'assistant ? 367 00:41:58,730 --> 00:42:00,083 Assistant. 368 00:42:01,970 --> 00:42:06,248 - Alors qu'est-ce que tu as dit ? - Je voulais y réfléchir. 369 00:42:09,010 --> 00:42:13,208 Tu ferais mieux de dire oui, ou tu t'en vas ! 370 00:42:21,730 --> 00:42:25,279 Lorsque le faisceau laser traverse la lentille, 371 00:42:25,570 --> 00:42:27,242 ses pouvoirs destructeurs sont concentrés 372 00:42:27,690 --> 00:42:31,160 et peut être utilisé pour détruire, par exemple, un seul globule rouge. 373 00:42:35,970 --> 00:42:39,849 Lidar utilise les propriétés directionnelles des lasers. 374 00:42:40,810 --> 00:42:45,201 Les impulsions laser se déplacent à une vitesse de 300 000 kilomètres par seconde. 375 00:42:46,210 --> 00:42:48,007 Quand il heurte un obstacle, 376 00:42:48,170 --> 00:42:53,847 l'onde lumineuse est dispersée et réfléchi vers le détecteur. 377 00:42:54,690 --> 00:42:57,443 La portée d'un objet est déterminée 378 00:42:57,690 --> 00:42:59,681 en mesurant le délai entre le laser et l'inverse. 379 00:42:59,770 --> 00:43:04,241 L'expérience a été menée sur les satellites et sur la lune. 380 00:43:06,090 --> 00:43:09,446 Les impulsions laser de cet émetteur produisent 381 00:43:10,010 --> 00:43:12,240 des centaines de mégawatts de puissance. 382 00:43:13,610 --> 00:43:15,999 Celui-ci ne produit que quelques milliwatts. 383 00:43:17,170 --> 00:43:20,367 Des vagues de personnes fuient à la ville de Goma au Zaïre. 384 00:43:20,650 --> 00:43:23,164 La plupart des 300 000 personnes sont des réfugiés hutus. 385 00:43:23,690 --> 00:43:28,718 Ils sont en fuite depuis plus d'un mois de leurs ennemis, les rebelles Tutsi. 386 00:43:29,850 --> 00:43:33,889 Les gardes-frontières zaïrois n'ont pas pu endiguer le flot de réfugiés, 387 00:43:34,290 --> 00:43:40,001 hommes, femmes et enfants déterminés fuir leur pays à tout prix. 388 00:45:18,170 --> 00:45:19,159 Qu'est-ce que c'est ? 389 00:45:20,050 --> 00:45:22,120 - C'est moi, Max. - Max ? 390 00:45:32,450 --> 00:45:35,442 - Que veux-tu? - J'ai apporté mes affaires. 391 00:45:37,930 --> 00:45:40,922 Eh bien, alors entrez. Entrez. 392 00:45:45,170 --> 00:45:47,081 Vous emménagez ? 393 00:45:49,810 --> 00:45:52,005 Il ne faut pas réveiller les gens comme ça. 394 00:45:52,650 --> 00:45:56,802 Déplacez-vous. Laissez-moi passer. J'ai besoin de huit heures de sommeil, 395 00:45:56,890 --> 00:46:01,042 ou je ne peux pas fonctionner. Comment devrions-nous régler cela ? 396 00:46:01,210 --> 00:46:04,247 Vous pouvez vous y installer. 397 00:46:04,610 --> 00:46:07,568 Posez vos sacs et vos affaires. 398 00:46:08,170 --> 00:46:12,004 Voici la salle de bain. Les toilettes fuient un peu, 399 00:46:12,090 --> 00:46:16,447 mais ne vous inquiétez pas. Il fait le job et c'est ce qui compte. 400 00:46:16,530 --> 00:46:21,126 Maintenant, qu'est-ce que j'ai d'autre ? C'est un peu rustique, j'en ai peur. 401 00:46:21,250 --> 00:46:25,004 M'a pris par surprise. Un oreiller, une couverture, c'est tout ce dont vous avez besoin pour dormir. 402 00:46:25,090 --> 00:46:28,287 La cuisine. Tu feras la vaisselle de temps en temps. 403 00:46:28,450 --> 00:46:31,248 - Aucune plainte. Ici. - Désolé pour la fenêtre. 404 00:46:31,330 --> 00:46:33,924 Nous réglerons cela après votre premier emploi. 405 00:46:34,050 --> 00:46:36,883 - Comment ça marche ? - Quoi? 406 00:46:37,330 --> 00:46:41,926 - Mon premier métier, comment ça marche ? - C'est simple. Vous en aurez... 407 00:46:42,330 --> 00:46:46,243 Vous obtiendrez des contrats. Tu m'entends ? Il faut les honorer. 408 00:46:46,330 --> 00:46:48,969 Ne vous trompez pas. C'est facile. 409 00:46:50,130 --> 00:46:52,246 Mais tu es encore un enfant. 410 00:46:52,330 --> 00:46:55,322 Écoute, je suis content... 411 00:46:56,170 --> 00:47:00,482 Non, ne riez pas. Je dois dire que je suis vraiment content de vous voir. 412 00:47:01,730 --> 00:47:04,324 Mais si tu te trompes, je te tue. 413 00:47:05,410 --> 00:47:07,207 Hé, bonne nuit. 414 00:47:08,130 --> 00:47:09,688 Bonne nuit, petit gars. 415 00:47:25,850 --> 00:47:28,728 - Quelles sont les cotes sur Belle de Jour ? - 28 contre 1. 416 00:47:28,850 --> 00:47:32,126 - 28 contre 1. Et Bazooka Jones ? - 5 contre 1. 417 00:47:32,210 --> 00:47:36,761 5 contre 1. D'accord, écoute. Ici. Mettez 1 000 L sur... 418 00:47:36,850 --> 00:47:39,489 - Bazooka. - Non, sur Belle de Jour. 419 00:47:39,570 --> 00:47:45,167 - Mais Bazooka est le favori. Vous perdrez. - Je ne parie pas sur les chevaux portant des noms américains. 420 00:47:45,250 --> 00:47:49,038 - Même s'ils gagnent ? - Surtout s'ils gagnent. Je suis un patriote. 421 00:47:49,130 --> 00:47:52,805 - C'est une théorie stupide. - Idiot? Pas du tout. 422 00:47:52,890 --> 00:47:57,918 C'est une technique, pas une théorie. J'adore ça parce que quand tu gagnes sur des bourrins, tu gagnes gros. 423 00:47:58,010 --> 00:48:03,482 - L'obtenir? Nous sommes des gros joueurs ! - C'est pour ça que tu as vécu 20 ans dans une décharge. 424 00:48:03,570 --> 00:48:06,960 Que 20 ans dans une décharge ? Connerie! 425 00:48:07,050 --> 00:48:10,087 Allez placer le pari ! Rapide! Je vais aux chiottes. 426 00:48:22,050 --> 00:48:24,962 J'ai gagné ! Je l'ai choisi ! C'est le mien ! 427 00:48:25,650 --> 00:48:29,325 - Le mien a gagné, non ? - Oui. Asseyez-vous. 428 00:48:29,410 --> 00:48:32,800 - Allons chercher l'argent. - Asseyez-vous, dis-je. Asseyez-vous. 429 00:48:33,050 --> 00:48:36,963 - Qu'est-ce qui t'importe ? Tu as le temps. - Je te dis que j'ai gagné ! 430 00:48:37,130 --> 00:48:41,726 Vous aimez les blagues ? Vous aimez les blagues ? 431 00:48:42,210 --> 00:48:45,008 - S'ils sont drôles, oui. - Naturellement. 432 00:48:45,090 --> 00:48:49,925 Ce cowboy ramène sa fiancée à la maison. ils viennent de se marier, 433 00:48:50,010 --> 00:48:53,525 et il l'emmène dans son ranch. Ils roulent, 434 00:48:53,610 --> 00:48:58,843 - et le cheval trébuche sur un rocher. - Dis-le-moi plus tard. 435 00:48:59,130 --> 00:49:02,725 Il bute sur un rocher, et le cow-boy compte : « Un ! » 436 00:49:02,890 --> 00:49:07,327 Un peu plus loin, le cheval trébuche à nouveau. Le cow-boy compte : « Deux ! » 437 00:49:07,410 --> 00:49:13,849 Encore un faux-pas, il compte : "Trois !" Il descend de cheval et l'abat. 438 00:49:13,930 --> 00:49:17,639 La jeune mariée demande : "Quel est ton problème ?" 439 00:49:17,730 --> 00:49:22,121 Il la regarde et compte : « Un ! » L'obtenir? 440 00:49:23,450 --> 00:49:26,920 - Qu'est-ce qu'il faut prendre ? - Que tu n'as pas le droit de trébucher. 441 00:49:27,330 --> 00:49:28,729 Vous me devez 50 L. 442 00:49:30,650 --> 00:49:33,039 Pourquoi? Votre cheval est arrivé dernier. 443 00:49:33,610 --> 00:49:36,283 N'agissez pas comme un jeune marié ! 444 00:49:36,530 --> 00:49:41,763 C'est une question de principe. Ou je commencerai à compter : « Un ! » 445 00:49:44,650 --> 00:49:47,403 - Putain de principes ! - Putain de principes ? 446 00:49:47,490 --> 00:49:52,200 - Tu es juste radin. - Je ne suis pas avare, fais juste attention. 447 00:49:53,290 --> 00:49:55,884 Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez de le polir. 448 00:49:56,490 --> 00:50:00,608 - Ce n'est pas un trophée. Remontez-le maintenant. - Tu m'as dit de le nettoyer. 449 00:50:00,690 --> 00:50:05,127 Eh bien, vous avez terminé. Gamin, j'ai une surprise pour toi. 450 00:50:05,250 --> 00:50:08,242 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est? 451 00:50:08,450 --> 00:50:14,002 - Attraper! De mauvais réflexes. - Merci. 452 00:50:14,410 --> 00:50:18,562 C'est mauvais dans ce métier. Faites attention! 453 00:50:20,330 --> 00:50:23,208 Attention aux 10 secondes du mort, 454 00:50:23,450 --> 00:50:27,648 quand le cerveau du client peut encore réagir. Tu entends ça ? 455 00:50:28,370 --> 00:50:30,884 Méfiez-vous de cela comme de la peste. 456 00:50:31,250 --> 00:50:36,483 Mon pauvre père a été tué pour une telle erreur. 457 00:50:37,210 --> 00:50:40,441 Pas comme ça! Le canon dans la fente. 458 00:50:41,250 --> 00:50:44,845 En Scandinavie, autrefois, 459 00:50:45,090 --> 00:50:48,207 quand les Vikings tuaient quelqu'un en hiver, 460 00:50:48,290 --> 00:50:50,804 ils crurent voir l'âme de la victime s'élever. 461 00:50:50,890 --> 00:50:52,801 - Tu sais pourquoi ? - Non. 462 00:50:53,210 --> 00:50:55,804 Parce que quand une épée a transpercé un poumon, 463 00:50:56,570 --> 00:51:00,768 l'air chaud qui s'échappait se transformait en vapeur. C'est drôle, n'est-ce pas ? 464 00:51:01,970 --> 00:51:04,165 Bon sang, ces Vikings étaient stupides ! 465 00:51:05,130 --> 00:51:06,688 Je l'ai fait ! 466 00:51:15,250 --> 00:51:18,048 - Revolver ou pistolet ? - Quelle est la différence ? 467 00:51:18,170 --> 00:51:23,005 Grande différence. Les revolvers ont un cylindre. Les pistolets sont automatiques. 468 00:51:23,730 --> 00:51:27,723 - Quel est le meilleur calibre ? - Le calibre correspond exactement à la taille de la balle. 469 00:51:28,530 --> 00:51:32,125 Arrête de me harceler. Je veux juste savoir quelle arme est la meilleure. 470 00:51:32,210 --> 00:51:35,202 Oui, mais il est important d’utiliser les bons termes. Comprendre? 471 00:51:35,290 --> 00:51:41,240 Lors d'une opération, un chirurgien demande un scalpel, pas un couteau. 472 00:51:41,330 --> 00:51:43,685 Comprendre? Il n'y a pas de meilleur. 473 00:51:43,770 --> 00:51:44,998 Il y a des choix. 474 00:51:45,090 --> 00:51:48,799 Un Beretta n'est pas un Sig Sauer. 475 00:51:48,890 --> 00:51:52,405 Vous n'utilisez pas de Smith et Wesson 476 00:51:52,490 --> 00:51:55,482 ou un Walther ou un Glock pour les mêmes raisons. 477 00:51:55,570 --> 00:51:59,324 - Un cheeseburger. Que veux-tu? - Quoi? Fromage... Non ! 478 00:51:59,410 --> 00:52:01,002 Des frites et un burger. 479 00:52:01,090 --> 00:52:06,562 - Je pensais que toutes les armes faisaient la même chose. - Cela dépend de la façon dont vous voyez votre travail. 480 00:52:07,410 --> 00:52:09,878 Vous voyez cette dame là-bas ? 481 00:52:10,250 --> 00:52:15,119 J'utiliserais un Parabellum 9 mm. Non, un 7,65. 482 00:52:15,450 --> 00:52:19,159 Pas aussi puissant mais beaucoup plus précis, surtout avec un revolver. 483 00:52:19,290 --> 00:52:22,760 Comprendre? Tout dépend de vos besoins 484 00:52:23,090 --> 00:52:27,049 et le client. Tu vois ce gros gars ? Il serait très délicat. 485 00:52:27,210 --> 00:52:31,840 Il est tellement énorme qu'il faut percer beaucoup de viande. 486 00:52:32,050 --> 00:52:35,645 J'utiliserais un .45. On l'appelle 11h43 en France. 487 00:52:35,770 --> 00:52:40,400 Une automatique, bien sûr, pour la puissance et la vitesse. 488 00:52:40,570 --> 00:52:43,289 - Cela le mettrait à plat. - Pourquoi? 489 00:52:43,370 --> 00:52:48,364 Parce que ça te frappe si fort, cela affecte le système nerveux. 490 00:52:48,890 --> 00:52:53,725 Il peut renverser n'importe quoi, d'un homme à un buffle au galop. 491 00:52:54,170 --> 00:52:56,843 Je pensais que la vitesse de la balle était responsable. 492 00:52:56,930 --> 00:53:01,560 C'est paradoxal. Le .45 est un calibre lent, 493 00:53:01,650 --> 00:53:04,323 beaucoup plus lent qu'un .22, mais il est puissant. 494 00:53:04,690 --> 00:53:09,366 Un .22 ne sert à rien. Mon copain en avait un. Nous l'avons utilisé pour tirer sur un chat. 495 00:53:10,010 --> 00:53:14,288 - Le chat a mis deux semaines à mourir. - C'est vrai, un .22 n'a pas de punch, 496 00:53:14,850 --> 00:53:18,365 mais pour cette fille là-bas, derrière toi, 497 00:53:18,450 --> 00:53:21,089 ça irait bien à cette distance. 498 00:53:21,170 --> 00:53:26,449 Mais il faudrait tirer plusieurs coups pour être sûr. Naturellement. C'est normal. 499 00:53:26,730 --> 00:53:30,040 N'oublie jamais, c'est mon mot préféré et je le répète beaucoup, 500 00:53:30,130 --> 00:53:32,166 nous sommes des artisans. 501 00:53:32,570 --> 00:53:36,040 Nous avons nos méthodes. Nous ne faisons pas de mauvais travail. 502 00:53:36,490 --> 00:53:40,199 Le .22, tout ça, tu devrais le savoir par cœur. 503 00:53:40,450 --> 00:53:44,728 - Le .45, le .22, tous. Voir? - Pourquoi tant d'armes ? 504 00:53:45,010 --> 00:53:49,162 Vous savez pourquoi. Parce qu'il y a beaucoup de meurtriers 505 00:53:49,250 --> 00:53:53,163 et beaucoup d'argent en jeu. L'obtenir? 506 00:53:54,010 --> 00:53:56,729 - C'est des conneries. - Vous comprenez. 507 00:54:05,930 --> 00:54:08,239 Quels dégâts ? Trois tomates... 508 00:54:09,010 --> 00:54:11,649 Ce n'est rien du tout. 509 00:54:14,290 --> 00:54:17,123 Quelques légumes écrasés. Grosse affaire ! 510 00:54:17,250 --> 00:54:19,764 Voici L150. Prends-le ! 511 00:54:22,530 --> 00:54:27,126 L150. Prends-le, prends-le. 512 00:54:27,970 --> 00:54:30,404 - Très bien, à bientôt. - Au revoir. 513 00:54:35,290 --> 00:54:39,044 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Toi, mon neveu, tu es tombé en fermant les stores. 514 00:54:40,650 --> 00:54:43,118 - Je ne savais pas que tu parlais arabe. - Ouais, eh bien, 515 00:54:43,570 --> 00:54:46,960 ta plongée par la fenêtre m'a coûté 150 L. 516 00:54:48,650 --> 00:54:50,402 Où vas-tu? 517 00:54:53,010 --> 00:54:56,002 - Où vas-tu? - Hein? 518 00:54:57,690 --> 00:54:59,123 Où sommes-nous? 519 00:55:00,730 --> 00:55:04,120 - Dans ton appartement. - Bien sûr, chez moi. 520 00:55:04,450 --> 00:55:07,760 Je vis ici depuis 30 ans, je le sais. 521 00:55:08,290 --> 00:55:09,962 C'est évidemment mon appartement. 522 00:57:08,610 --> 00:57:12,683 Où étiez-vous ? Cela fait longtemps que vous aviez l'intention d'appeler ? 523 00:57:13,610 --> 00:57:17,683 - Oui, bien sûr. - Oui bien sûr. Si jamais tu ressens... 524 00:57:20,890 --> 00:57:23,768 "Espèce de connard prétentieux, je peux juste te voir 525 00:57:25,010 --> 00:57:26,728 chier dans ton pantalon. 526 00:57:28,050 --> 00:57:29,927 Tu vas mourir pour ce que tu m'as fait. 527 00:57:31,410 --> 00:57:32,638 Je..." 528 00:57:33,290 --> 00:57:35,485 - Qu'est-ce qui est écrit ici ? - Et maintenant ? 529 00:57:36,930 --> 00:57:40,639 - "Dans le cul." - "Dans le cul, salaud, meurs ! 530 00:57:40,970 --> 00:57:43,359 Signé par vous savez qui. 531 00:57:44,570 --> 00:57:45,719 P.S. 532 00:57:45,890 --> 00:57:50,168 C'était une joie de débourser pour cela. Je veux que tu le saches." 533 00:57:50,930 --> 00:57:52,648 - Cette pluie... - Tu as fini ? 534 00:57:53,370 --> 00:57:56,009 Voilà pour les formalités ! 535 00:57:56,130 --> 00:58:00,328 - Si vous souhaitez qu'on le relise, faites-le nous savoir. - Combien t'a-t-il payé ? 536 00:58:00,690 --> 00:58:04,319 - Quatre mille dollars, c'est le prix. - Quatre mille dollars ? 537 00:58:04,650 --> 00:58:07,289 - Je te paierai le double ! - Je comprends pourquoi, mais... 538 00:58:07,570 --> 00:58:11,245 - 10 000 L ! - Bien sûr, bien sûr. Maxime ! 539 00:58:11,730 --> 00:58:16,246 Venez jeter un oeil. Vous voyez, il y a la colonne vertébrale. 540 00:58:16,770 --> 00:58:20,479 C'est très important de savoir que tous les nerfs passent par là, 541 00:58:20,850 --> 00:58:23,922 - donc une balle dans le cou... - 20 000 L ! C'est le mieux que je puisse faire ! 542 00:58:24,010 --> 00:58:27,127 C'est assez de votre part. Faites preuve d’un peu de dignité. 543 00:58:27,850 --> 00:58:30,569 Ne soyez pas idiot. Écoutez. 544 00:58:31,330 --> 00:58:32,763 Ce dont nous parlons vous préoccupe. 545 00:58:33,170 --> 00:58:35,889 Une balle dans la nuque, très importante. 546 00:58:36,290 --> 00:58:38,440 C'est la meilleure solution, pas de problèmes, 547 00:58:38,890 --> 00:58:41,609 et surtout, votre client ne souffrira pas, 548 00:58:41,890 --> 00:58:45,121 ce qui est bon à savoir. Après tout, nous ne sommes pas des bouchers. 549 00:58:45,210 --> 00:58:49,567 - 30 000 L ! - Le problème n'est pas l'argent, monsieur. 550 00:58:49,690 --> 00:58:53,285 C'est une question d'éthique, mais naturellement vous ne comprendrez pas. 551 00:58:54,330 --> 00:58:57,959 - Prenons son argent et laissons-le partir. - Maintenant, ne commence pas ! 552 00:58:58,170 --> 00:59:00,365 Si vous voulez devenir riche en utilisant de sales tours, 553 00:59:00,610 --> 00:59:03,727 tu aurais dû être un politicien ou un avocat, pas un artisan ! 554 00:59:04,010 --> 00:59:08,959 Tiens, prends ça et regarde. Regardez et apprenez ! 555 00:59:12,610 --> 00:59:16,239 - Non! Non! Non! - Montre. 556 00:59:20,530 --> 00:59:21,883 Un travail bien fait. 557 00:59:25,170 --> 00:59:26,649 Vous avez raté. 558 00:59:36,690 --> 00:59:38,009 Non, non. 559 00:59:53,810 --> 00:59:57,325 Putain ! Espèces de connards ! 560 00:59:57,930 --> 00:59:59,363 Connard! 561 01:00:00,530 --> 01:00:02,486 Fils de pute! 562 01:00:05,690 --> 01:00:09,569 - Quelque chose ne va pas? - Vous m'avez fait perdre ma concentration. 563 01:00:10,730 --> 01:00:12,448 Donne-moi ta main. Je vais t'aider. 564 01:00:12,650 --> 01:00:15,608 - Enfoiré! - Je vais viser. 565 01:00:16,530 --> 01:00:19,761 Putain de salauds ! 566 01:00:28,090 --> 01:00:30,729 Enfoiré! 567 01:00:35,530 --> 01:00:36,883 Tu es un gentil garçon. 568 01:00:58,650 --> 01:01:02,882 ... pour que tu sois comblé et ne pas se faire larguer à nouveau, 569 01:01:02,970 --> 01:01:06,007 et pouvoir avoir des relations sexuelles intimes avec lui... 570 01:01:06,130 --> 01:01:09,361 - Puis-je te demander quelque chose ? - Poursuivre. 571 01:01:11,290 --> 01:01:13,520 C'est une question qui va vous ennuyer, je pense. 572 01:01:15,170 --> 01:01:17,365 Essayez-moi, nous verrons. 573 01:01:21,290 --> 01:01:25,727 Pourquoi ne l'avons-nous pas laissé partir et pris son argent ? 574 01:01:27,290 --> 01:01:30,123 - Si tout le monde faisait ça... - Tout le monde le fait, M. Wagner. 575 01:01:30,210 --> 01:01:33,361 Pas tout le monde. Certainement pas. J'ai la morale. 576 01:01:34,650 --> 01:01:36,959 Au moins je peux dormir en paix. 577 01:01:37,330 --> 01:01:42,723 - Pas comme certaines personnes. - Tu ne te sens jamais coupable ? 578 01:01:43,730 --> 01:01:47,484 Laissez ma mauvaise conscience en dehors de ça ! 579 01:01:47,610 --> 01:01:49,601 Vous ne comprenez tout simplement pas ! 580 01:01:51,730 --> 01:01:57,009 Médias, alimentation, finances, politique... 581 01:01:57,170 --> 01:02:02,119 C'est tout pourri ! Tu m'entends ? Ce sont les assassins ! Alors laissez-moi en dehors de ça ! 582 01:02:04,690 --> 01:02:07,966 Ma mauvaise conscience ? Tu m'énerves ! 583 01:02:09,090 --> 01:02:10,682 Ce sont les assassins ! 584 01:02:12,530 --> 01:02:16,409 Même l’air que nous respirons est pourri ! 585 01:02:20,690 --> 01:02:24,763 Assassins. Naturellement, il y a des assassins. 586 01:02:29,090 --> 01:02:34,084 Ce soir, sortons en ville. C'est mon cadeau. 587 01:02:38,330 --> 01:02:42,721 - Qu'est-ce qu'on fait de la voiture ? - Jetez-le près de la gare. 588 01:02:44,210 --> 01:02:48,044 - On jette une voiture de luxe comme ça ? - Écoute, pourquoi risquer une carrière prometteuse ? 589 01:02:48,370 --> 01:02:50,008 Qu’est-ce qui compte le plus ? 590 01:02:51,010 --> 01:02:55,845 Utilisez votre tête. Allez, marche dessus. 591 01:02:56,890 --> 01:02:58,608 Accélérez-le. 592 01:06:32,050 --> 01:06:33,244 Excusez-moi. 593 01:06:34,170 --> 01:06:36,240 - Qu'est-ce que c'est? - Je cherche mon oncle. 594 01:06:36,330 --> 01:06:39,800 - J'ai rempli un formulaire hier soir. - Demandez à mon collègue. Je m'en vais. 595 01:08:04,530 --> 01:08:05,883 Allez, là-bas ! 596 01:08:08,810 --> 01:08:10,368 Hé! 597 01:08:11,890 --> 01:08:13,642 Ce salaud a un beemer. 598 01:08:14,730 --> 01:08:17,642 - Où est ton frère ? - Où l'as-tu eu ? 599 01:08:18,130 --> 01:08:20,086 - Où l'as-tu eu ? - Où est ton frère ? 600 01:08:20,930 --> 01:08:22,966 - J'ai été arrêté la semaine dernière. - Vous avez été arrêté ? 601 01:08:23,050 --> 01:08:26,759 - Ouais. Où l'as-tu eu ? - Travail. Bon sang. 602 01:08:27,970 --> 01:08:32,122 - J'ai besoin d'un endroit pour le cacher. Vous connaissez un endroit ? - Bien sûr. 603 01:08:32,690 --> 01:08:36,842 Je connais un endroit. Tout d’abord, passez devant mon école. Je veux embêter ces connards. 604 01:08:36,930 --> 01:08:40,047 Ils m'ont suspendu pendant trois jours. Comment suis-je censé réussir la neuvième année ? 605 01:08:40,370 --> 01:08:44,249 Où l'as-tu volé ? Arrête de me raconter des conneries. 606 01:08:45,370 --> 01:08:49,329 - Je ne suis pas un voleur. - Oh non? Alors qu'est-ce que tu es ? 607 01:09:03,530 --> 01:09:05,521 Va te faire foutre. 608 01:09:08,490 --> 01:09:13,280 - Merde ! - Va te faire foutre ! 609 01:09:13,690 --> 01:09:18,081 - Déplacez-vous. - Reste en retrait. Je le jure, tu seras battu. 610 01:09:18,170 --> 01:09:20,843 - Faites-les rester en retrait. - C'est ce que je fais. 611 01:09:20,930 --> 01:09:24,969 - C'est vous qui leur avez dit d'entrer. - Je l'ai fait ? Vous l'avez fait ! 612 01:09:25,050 --> 01:09:27,120 - Un à la fois ! - Enfoiré! 613 01:09:42,450 --> 01:09:44,759 Hé, arrête ça ! 614 01:09:46,370 --> 01:09:47,928 Je l'ai eu. 615 01:09:48,010 --> 01:09:50,922 Je vais te jeter à la rue. Calme-toi ou je vais... 616 01:09:51,770 --> 01:09:54,887 - Regardez l'arme ! - Rends ça ! 617 01:09:55,050 --> 01:09:58,645 - Montre-moi l'arme. - Hé! 618 01:09:59,210 --> 01:10:00,359 Arrêt! 619 01:10:01,490 --> 01:10:02,809 Donne-moi ça ! 620 01:10:11,290 --> 01:10:15,363 - Tu es fou ! Pourquoi les as-tu laissés ? - Ils l'ont attrapé ! 621 01:10:15,450 --> 01:10:19,443 - Pourquoi tu les as laissés ? Ce n'est pas un jouet ! - Ils l'ont attrapé ! 622 01:10:19,730 --> 01:10:23,439 - Que se passe-t-il? - Mêle-toi de tes affaires, connard ! 623 01:10:23,610 --> 01:10:28,365 Occupe-toi de tes affaires, connard ! Je suis dans la merde maintenant. 624 01:10:28,490 --> 01:10:32,403 Non, je le suis ! Mon frère va me tuer ! 625 01:10:32,530 --> 01:10:35,169 - C'est quoi ce pistolet, d'ailleurs ? - Parce que maintenant... 626 01:10:35,890 --> 01:10:38,723 Je retourne abattre ce salaud. 627 01:10:38,810 --> 01:10:41,085 Vous ne tirerez sur personne. Vous n'avez pas les couilles ! 628 01:10:41,170 --> 01:10:45,368 - Je ne sais pas? - Vous n'avez pas les couilles pour tirer sur qui que ce soit. 629 01:10:45,450 --> 01:10:48,010 - Et toi ? - Bien sûr, je le fais. 630 01:10:48,130 --> 01:10:50,883 - Tu as des couilles, enfoiré ? - Ouais. 631 01:10:51,090 --> 01:10:53,650 Voyons qui a les couilles. Prends-le. Mettez-le là. 632 01:10:53,770 --> 01:10:57,001 Vous pensez que c'est facile de tirer sur quelqu'un ? Mettez-le là ! Mettez-le là ! 633 01:10:57,290 --> 01:11:00,362 - Arrête de plaisanter. - Mettez-le là ! Pourquoi tu ris, connard ? 634 01:11:00,570 --> 01:11:04,199 - Allez, mets-le là ! Mettez-le là, j'ai dit ! - Arrêtez ça. 635 01:11:04,450 --> 01:11:07,169 Mettez-le là ! Allez, tire-moi dessus ! Tirer! 636 01:11:07,890 --> 01:11:11,246 - Allez, tire, dis-je. Mettez-le là. Tirer. - Que fais-tu? 637 01:11:34,850 --> 01:11:37,125 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez un problème ? 638 01:11:40,250 --> 01:11:44,209 - Tu es bizarre. - Vous n'avez pas de couilles, comme les autres. 639 01:11:48,250 --> 01:11:49,808 Je vais te montrer quelque chose. Vous comprendrez. 640 01:11:59,250 --> 01:12:00,763 Il a continué à bouger. 641 01:12:02,730 --> 01:12:05,802 - Vous avez pris son argent ? - Je ne suis pas un voleur. 642 01:12:09,610 --> 01:12:12,283 - Alors pourquoi tu as fait ça ? - C'est mon travail. 643 01:12:14,090 --> 01:12:16,729 - Ton travail ? - Je suis un assassin. 644 01:12:19,250 --> 01:12:20,888 Est-ce que ça paie bien ? 645 01:12:22,410 --> 01:12:26,323 C'était un cadeau. Votre premier doit être, c'est l'éthique. Je vais vous en parler. 646 01:12:29,010 --> 01:12:30,284 Vous avez tiré sur les autres ? 647 01:12:32,970 --> 01:12:34,085 Ouais. 648 01:12:52,450 --> 01:12:55,965 - Vous visiez l'autre. - Ouais, mais j'en ai un. Voyons si vous le pouvez. 649 01:12:59,650 --> 01:13:00,799 Prenez votre temps. 650 01:13:09,690 --> 01:13:11,203 Inférieur. Vous visez trop haut. 651 01:13:14,050 --> 01:13:16,848 Baisse ce truc. Abaissez ce bouton là. 652 01:13:23,090 --> 01:13:26,048 - Qu'est-ce que tu as fait? - Vous avez dit de viser plus bas. 653 01:13:27,770 --> 01:13:32,639 - Ne pas heurter la voiture, connard. Et maintenant ? - Va te faire foutre, disais-tu plus bas. 654 01:13:34,850 --> 01:13:37,648 De toute façon, c'est inutile maintenant. Prêt? 655 01:13:38,130 --> 01:13:39,848 - Ouais. - Allez-y. 656 01:14:16,130 --> 01:14:17,643 Merde, un tout nouveau Beemer. 657 01:14:24,330 --> 01:14:26,969 Ou une carrière prometteuse, faites votre choix. 658 01:14:31,330 --> 01:14:32,479 Le Beemer. 659 01:15:17,890 --> 01:15:19,369 Rien que des vieux trucs de bonhomme ici. 660 01:15:20,490 --> 01:15:22,481 - Je te parle. - Quoi? 661 01:15:23,330 --> 01:15:25,924 Je te parle. Quelle porcherie ! 662 01:15:26,290 --> 01:15:28,804 - Merde. - N'entre pas là-dedans. 663 01:15:29,410 --> 01:15:30,923 Détendez-vous, je ne suis pas un voleur. 664 01:15:48,010 --> 01:15:49,568 C'est effrayant ici. 665 01:15:52,450 --> 01:15:55,010 - Ne fouinez pas. - Se détendre. 666 01:16:25,650 --> 01:16:26,924 Super arme. 667 01:16:30,130 --> 01:16:32,598 - Où l'as-tu trouvé ? - Sous le placard. 668 01:16:37,370 --> 01:16:41,841 Je le sens venir. Il est comme le soleil de Goa. 669 01:16:45,970 --> 01:16:48,564 Franck, si tu es là, frappe trois fois. 670 01:16:54,530 --> 01:16:56,600 Franck, si tu m'aimes, frappe deux fois. 671 01:16:58,130 --> 01:17:00,166 - Je l'ai dit deux fois. - Est-ce que je vous interromps ? 672 01:17:00,850 --> 01:17:03,842 - Nous ne faisions qu'un avec notre karma. - Est-ce que ça fait mal ? 673 01:17:04,730 --> 01:17:05,958 Quel idiot ! 674 01:17:06,050 --> 01:17:10,566 ... Berlin, comme décrit dans un extrait de son journal. 675 01:17:11,690 --> 01:17:15,524 - Et la philosophie, suivie de... - À venir... 676 01:17:15,610 --> 01:17:19,489 ... oiseau étrange du cinéma, prochain sur Channel 3... 677 01:17:30,370 --> 01:17:31,769 Allez, bon sang. 678 01:17:38,090 --> 01:17:40,923 - Tu es vraiment chiant. - Qu'est-ce qui ne va pas? 679 01:17:42,370 --> 01:17:44,486 Vous n’arrêterez pas de surfer sur les chaînes. Enfoiré. 680 01:17:52,250 --> 01:17:54,286 - Où vas-tu ? - Je sors d'ici. 681 01:17:59,930 --> 01:18:01,568 Puis-je travailler avec vous les gars ? 682 01:18:03,770 --> 01:18:06,842 Je ne sais pas. Nous verrons. Ne claque pas la porte. 683 01:18:09,970 --> 01:18:14,202 ... s'est soldé par la mort d'un des quatre adolescents qui a ouvert le feu dans un centre commercial 684 01:18:14,290 --> 01:18:17,487 après avoir été repéré par la police. 685 01:18:18,370 --> 01:18:25,003 ... des ombres maléfiques s'élèvent des profondeurs de la Terre, pour détruire ce glorieux jeu. 686 01:19:25,050 --> 01:19:26,324 Au revoir. 687 01:20:11,890 --> 01:20:14,723 À chacun le sien. 688 01:20:14,850 --> 01:20:20,004 Mon fils n'était pas à la hauteur de ce travail. J'ai donc dû... 689 01:20:32,770 --> 01:20:33,919 Ça va ? 690 01:20:35,610 --> 01:20:36,929 Que faites-vous ici? 691 01:20:39,050 --> 01:20:42,122 Et toi? Que faites-vous ici? 692 01:20:42,810 --> 01:20:44,801 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu venir te chercher à l'hôpital ? 693 01:20:45,890 --> 01:20:49,087 Tu oublies, j'ai du travail. 694 01:20:50,130 --> 01:20:54,646 - Vous devez retourner à l'hôpital. - Pas question que j'y retourne. 695 01:20:54,930 --> 01:20:57,160 L'infirmière a essayé de me tuer. 696 01:20:57,250 --> 01:21:01,368 Il m'a donné des petites pilules bleues qui arrêtent le cœur. 697 01:21:02,370 --> 01:21:05,965 C'était votre médicament, M. Wagner. 698 01:21:06,050 --> 01:21:09,838 - Personne ne veut te faire du mal. - Tout le monde veut me tuer. 699 01:21:09,930 --> 01:21:13,081 Ils veulent m'envoyer en enfer. 700 01:21:15,690 --> 01:21:19,922 - Vous avez besoin de repos, Monsieur Wagner. - J'aimerais me reposer, 701 01:21:20,010 --> 01:21:26,040 mais j'ai un contrat, et c'est important. Je dois y aller. Je dois. 702 01:21:27,010 --> 01:21:31,561 Un contrat... je dois le faire. 703 01:21:35,450 --> 01:21:37,281 Je pourrais le faire, si tu veux. 704 01:21:37,370 --> 01:21:40,567 Je le ferai seul. Vous avez besoin de repos. 705 01:21:42,970 --> 01:21:44,926 Tu penses que tu pourrais y arriver ? 706 01:21:45,010 --> 01:21:47,968 - Tu veux le faire ? - Bien sûr. 707 01:21:51,370 --> 01:21:54,248 Mais pas un mot à personne. 708 01:21:54,330 --> 01:21:59,802 - Tu dois te reposer. - Oui, oui. Mais pas un mot. 709 01:22:05,290 --> 01:22:09,602 Ensuite, c'est réglé. Je ne pensais pas que tu serais d'accord, 710 01:22:09,690 --> 01:22:12,204 mais puisque tu le veux, 711 01:22:12,770 --> 01:22:15,807 c'est bien. 712 01:22:17,810 --> 01:22:21,200 - Asseyez-vous. - Oui, je vais m'asseoir. 713 01:22:22,610 --> 01:22:24,601 Écouter... 714 01:22:25,330 --> 01:22:28,242 Nous ne leur dirons pas, n'est-ce pas ? 715 01:22:28,450 --> 01:22:31,283 Ne t'inquiète pas. Nous ne le ferons pas. 716 01:22:46,410 --> 01:22:48,446 ... ils voulaient récupérer l'or. 717 01:22:48,530 --> 01:22:53,524 Il y avait cette fille, son père était colonel. 718 01:22:53,610 --> 01:22:58,889 Et il a été tué. Mais l’or est resté enfoui. 719 01:22:59,050 --> 01:23:06,047 Et puis, l'officier au-dessus de lui, revient chercher l'or. 720 01:23:06,130 --> 01:23:13,480 Mais tous les autres officiers le combattent... Il est revenu chercher l'or. 721 01:23:37,690 --> 01:23:39,726 Tirer! Tirer! 722 01:23:49,730 --> 01:23:52,290 - Où étiez-vous? - Je suis sorti. 723 01:23:53,210 --> 01:23:56,919 J'étais inquiet. Tu veux manger quelque chose ? 724 01:23:58,890 --> 01:24:00,562 Il y a des œufs durs. 725 01:24:02,050 --> 01:24:03,529 Et du salami. 726 01:24:05,570 --> 01:24:07,242 J'étais inquiet, je me demandais ce que tu faisais. 727 01:24:14,930 --> 01:24:16,921 - Tu ne veux vraiment rien ? - Non merci. 728 01:24:18,450 --> 01:24:19,929 Tu dois manger. 729 01:24:24,530 --> 01:24:26,202 Eh bien, alors... 730 01:24:27,850 --> 01:24:30,648 Eh bien, bonne nuit. 731 01:24:50,050 --> 01:24:52,644 Bump and Jump est facile à assembler et à ranger. 732 01:24:53,730 --> 01:24:58,929 Il résistera à tout. Il est léger et sûr pour les personnes pesant jusqu'à 135 kg. 733 01:24:59,410 --> 01:25:04,609 J'ai perdu trois centimètres de taille, de hanches et de cuisses. Je pèse quatre kilos de moins ! 734 01:25:04,850 --> 01:25:07,284 Bump and Jump a changé ma vie pour toujours. 735 01:25:09,010 --> 01:25:13,606 Appelez maintenant pour un moyen garanti de perdre du poids et que vous vous sentiez bien ! 736 01:25:16,250 --> 01:25:20,721 C'est amusant, c'est facile, c'est Bump and Jump. 737 01:25:20,970 --> 01:25:24,042 C'est tellement amusant. C'est incroyable. 738 01:25:24,130 --> 01:25:30,922 Mon mari m'a dit que j'étais superbe ! Je n'en ai jamais assez. 739 01:25:32,050 --> 01:25:36,601 Bump and Jump rendra votre corps plus attrayant et plus jeune. 740 01:25:41,010 --> 01:25:46,960 Monsieur Mixer, pour les riches, desserts crémeux de moins de 40 calories. 741 01:25:49,170 --> 01:25:53,368 Mister Mixer est un jeu d'enfant, vous aurez envie de l'utiliser à chaque repas. 742 01:25:53,450 --> 01:25:58,604 Cela vous aidera à manger sainement et vous laissera avec suffisamment de temps pour préparer des repas faits maison. 743 01:25:58,770 --> 01:26:03,286 Pour les repas faibles en calories sans conservateurs, sel et sucre. 744 01:26:03,370 --> 01:26:06,885 Et contrairement aux produits achetés en magasin, le vôtre sera sans cholestérol. 745 01:26:07,090 --> 01:26:12,289 Avec Monsieur Mixer, vous n'aurez plus jamais besoin de sauter le dessert. 746 01:26:30,290 --> 01:26:35,000 Ne me fais pas de mal, gamin. Ne me fais pas de mal, gamin. Pas moi. 747 01:26:35,410 --> 01:26:40,086 Ça ne peut pas être... gamin... 748 01:26:41,090 --> 01:26:43,604 Fais-le, gamin. Fais-le. 749 01:26:44,250 --> 01:26:48,448 - Qu'est-ce que tu attends, gamin ? Tirer! - Arrêt. Je ne peux pas. 750 01:26:48,610 --> 01:26:52,922 - Je ne peux pas le faire. - Tuez-le ! Tu n'es vraiment bon à rien ! 751 01:26:53,130 --> 01:26:54,688 Tu es inutile ! 752 01:26:54,770 --> 01:26:58,001 La misère, la misère, la misère... 753 01:26:58,090 --> 01:27:02,163 Tire, ou je te tire dessus ! Achevez-le ! Tuez-le ! 754 01:27:02,250 --> 01:27:05,879 - Tue-le, Max. - Non! 755 01:27:13,290 --> 01:27:16,805 Tu vois, quand tu veux. Tu fais du bien. 756 01:27:48,410 --> 01:27:49,923 Ça va ? 757 01:27:54,690 --> 01:27:56,601 Vous avez le trac ? 758 01:27:56,730 --> 01:27:58,800 Tu aurais dû me voir. 759 01:27:58,970 --> 01:28:01,279 Pour mon premier travail solo, 760 01:28:01,370 --> 01:28:06,444 J'étais une vraie vierge, comme une vierge à sa soirée de coming-out. 761 01:28:06,570 --> 01:28:11,086 C'était quand ? Ça devait être en 44. C'était... 762 01:28:11,170 --> 01:28:14,321 Non, ce n'était pas à Avignon, c'était à... 763 01:28:14,410 --> 01:28:17,800 Je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens de rien. Quoi qu'il en soit... 764 01:28:17,970 --> 01:28:21,519 Tu ferais mieux d'y aller. Vous ne pouvez pas être en retard pour votre premier emploi. 765 01:28:21,890 --> 01:28:23,118 Continue. 766 01:28:27,650 --> 01:28:32,599 Je suis fier de toi. Allez-y, mais ne traînez pas. 767 01:28:35,930 --> 01:28:38,046 Dès que tu as fini, rentre à la maison. Ne traînez pas. 768 01:28:41,690 --> 01:28:43,169 Ne vous trompez pas ! 769 01:29:10,530 --> 01:29:14,159 - Montre-moi l'arme. - Oublie ça. 770 01:29:14,970 --> 01:29:17,609 - Oublie ça. - Montre-moi l'arme, bon sang. J'ai le droit. 771 01:29:18,890 --> 01:29:21,358 Il y a du monde autour. Qu'est-ce qui ne va pas? 772 01:29:22,530 --> 01:29:27,558 Va te faire foutre. J'ai le droit de toucher à l'arme. Donnez-le-moi. 773 01:29:27,690 --> 01:29:31,763 - Arrêtez ça. Ce n'est pas un jouet. - Où est ce connard ? 774 01:29:33,490 --> 01:29:35,845 - Tu as du chewing-gum ? - Non. 775 01:29:35,930 --> 01:29:39,889 - Donne-moi du chewing-gum. - C'est lui ? 776 01:29:41,970 --> 01:29:43,369 Ouais, c'est lui. 777 01:29:48,530 --> 01:29:50,248 Allons-y. 778 01:29:55,010 --> 01:29:56,284 Putain de vélo. 779 01:29:58,130 --> 01:30:01,918 Allons-y. Que fais-tu? Allumage! 780 01:30:04,570 --> 01:30:07,130 - Marche dessus ! - Enfoiré. 781 01:30:12,970 --> 01:30:14,881 Rattrapez-le. Rattrapez-le. 782 01:30:17,770 --> 01:30:19,726 Montez du côté du conducteur. 783 01:30:21,930 --> 01:30:23,522 Connard. 784 01:30:25,130 --> 01:30:26,483 Dépassez-le. 785 01:30:30,330 --> 01:30:32,207 Fais-le! Fais-le! Je ne peux pas aller plus vite. 786 01:30:32,530 --> 01:30:36,603 Fais-le, bon sang. Voici votre chance. 787 01:31:00,370 --> 01:31:04,648 - Ça va, les gars ? Ça va ? Êtes-vous blessé ? - Qu'est-ce qui se passe ? 788 01:31:04,810 --> 01:31:07,483 Arrête, bon sang ! Arrêt! 789 01:31:08,050 --> 01:31:10,120 Que se passe-t-il? 790 01:31:13,290 --> 01:31:17,203 - Merde ! - J'appelle les flics. 791 01:31:19,170 --> 01:31:22,367 Commencer. Commencer! 792 01:31:22,930 --> 01:31:26,923 Commencez, commencez, commencez ! Commencez, connard ! 793 01:31:33,210 --> 01:31:37,522 Aide-moi! Aide-moi! Ils vont me tuer ! 794 01:31:41,490 --> 01:31:46,041 - Reculez ! - Non, ne tire pas ! 795 01:31:46,290 --> 01:31:49,407 - Arrête, dis-je. - Je l'ai eu. 796 01:33:00,610 --> 01:33:04,125 - Pourquoi m'as-tu appelé ? - Ça ne s'est pas passé comme prévu. 797 01:33:04,210 --> 01:33:05,723 - Ce qui s'est passé? - Rien, je... 798 01:33:05,810 --> 01:33:07,721 - Tu es blessé ? - Rien de sérieux. 799 01:33:08,410 --> 01:33:12,688 - Mais tout s'est mal passé, pas comme prévu... - Ça ne s'est pas si mal passé ! 800 01:33:15,050 --> 01:33:16,244 Qui est-il ? 801 01:33:17,290 --> 01:33:18,643 Je vais vous expliquer, il était avec moi. 802 01:33:19,050 --> 01:33:22,042 - Je lui ai demandé de m'aider, mais juste cette fois. - Cette fois? 803 01:33:22,890 --> 01:33:24,482 Je ne l'utiliserai plus jamais. C'était juste... 804 01:33:27,650 --> 01:33:30,608 - Qui diable es-tu ? - Ça ne s'est pas si mal passé. 805 01:33:31,330 --> 01:33:34,322 J'ai tiré sur ce salaud. J'ai tout fait. 806 01:33:35,490 --> 01:33:40,041 - C'est quoi ce bordel ? - Je ne l'ai utilisé qu'une fois, je le jure. 807 01:33:40,530 --> 01:33:43,522 - Je veux mon argent. - Quoi? Qu'as-tu dit ? 808 01:33:43,730 --> 01:33:45,527 - Je veux mon fric. - Ton fric ? 809 01:33:46,650 --> 01:33:48,880 - C'est quoi cette merde ? - Je suis désolé, M. Wagner. 810 01:33:48,970 --> 01:33:52,087 - Espèces de connards ! Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce n'était pas censé arriver... 811 01:33:52,170 --> 01:33:54,320 Que s'est-il passé ? Fini! 812 01:33:56,690 --> 01:33:58,043 Je l'ai éclaté. 813 01:33:59,090 --> 01:34:00,887 - Et toi ? - Je l'ai tué. 814 01:34:02,410 --> 01:34:05,447 - Ce n'était qu'une fois, Monsieur Wagner. - Je veux mon fric, ma moitié. 815 01:34:05,650 --> 01:34:08,642 - Que fais-tu? Ne le fais pas. - Non, non ! 816 01:34:08,730 --> 01:34:12,166 - Ne faites pas ça, M. Wagner. Ne le fais pas. - Tu as raison. Tu devrais le faire. 817 01:34:13,570 --> 01:34:16,038 - Prends ça ! - Je ne peux pas faire ça. 818 01:34:16,730 --> 01:34:20,803 Je ne peux pas tirer sur un enfant. Pourquoi me demanderais-tu de faire ça ? L'avez-vous perdu ? 819 01:34:21,010 --> 01:34:24,844 - Tu es fou ? Je ne peux pas tirer sur un enfant. - Je t'ai dit de ne pas foirer. 820 01:34:25,010 --> 01:34:27,763 - Pourquoi n'as-tu pas écouté ? - Ne lui tirez pas dessus. C'est un enfant. 821 01:34:27,930 --> 01:34:31,320 Il n'a rien fait. C'est juste un enfant. C'était juste pour une fois. Que fais-tu? 822 01:35:00,010 --> 01:35:02,888 Les 10 secondes du mort. Merde. 823 01:35:04,170 --> 01:35:05,649 Je n'y croyais pas vraiment. 824 01:35:07,690 --> 01:35:09,408 Wagner m'en avait prévenu. 825 01:35:10,770 --> 01:35:15,127 Je ne pensais pas que ça se passerait de cette façon, de l'autre côté. 826 01:35:17,290 --> 01:35:20,487 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que j'ai pu raconter mon histoire. C'est au moins quelque chose. 827 01:35:21,530 --> 01:35:22,724 Mais ce n'est pas fini. 828 01:35:23,730 --> 01:35:29,521 Je n'étais qu'un début. Ce qui a suivi a été une véritable connerie. 829 01:35:43,730 --> 01:35:48,565 Nous ferons le prochain ensemble. La technique est importante. 830 01:35:54,290 --> 01:35:58,044 Désolé, pardonne-moi. J'adore... 831 01:35:58,170 --> 01:36:00,923 Au début, j'étais comme toi, pas fou de viande. 832 01:36:01,650 --> 01:36:06,166 Je ne sais pas si c'était les courses, les chevaux, 833 01:36:06,370 --> 01:36:10,682 mais je suis devenu très friand de quelques steaks. 834 01:36:11,010 --> 01:36:16,403 Enfant, je n'y avais aucun goût. Ma pauvre grand-mère m'a poussé à manger... 835 01:36:16,770 --> 01:36:19,887 Pour les enfants, c'est une bonne chose. 836 01:36:20,050 --> 01:36:23,599 Il y a toute cette énergie dedans. 837 01:36:23,930 --> 01:36:26,808 Il est logique de manger de la viande. 838 01:36:27,130 --> 01:36:30,088 Mais je détestais ça. 839 01:36:30,210 --> 01:36:33,168 Je détestais tellement ça, j'en prendrais un morceau, 840 01:36:33,410 --> 01:36:37,244 mâchez-le et jetez-le sous la table... 841 01:36:38,410 --> 01:36:41,720 où Nestor le chien l'engloutissait. 842 01:36:41,810 --> 01:36:43,846 Mais ce n’est pas une façon de se comporter, n’est-ce pas ? 843 01:36:46,210 --> 01:36:49,202 Vous ne vous souciez de rien d'autre que de la télévision. 844 01:36:50,010 --> 01:36:54,925 C'est drôle, parce qu'à mon âge vous devenez distrait. 845 01:36:56,930 --> 01:37:00,366 Vous pensez avoir des crampes aux mains. 846 01:37:00,530 --> 01:37:02,998 Parfois c'est le cœur, la tête... 847 01:37:03,530 --> 01:37:08,046 Pourrais-tu tirer mon petit doigt ? Tire mon petit doigt. 848 01:37:09,290 --> 01:37:11,201 Voir? On se sent beaucoup mieux. 849 01:37:12,370 --> 01:37:14,964 Tu connaissais cette blague ? Quoi? 850 01:37:15,530 --> 01:37:18,090 - Non. - Regardez. Poursuivre. 851 01:37:19,250 --> 01:37:21,047 Vous y êtes. Merci. 852 01:37:22,970 --> 01:37:25,962 C'est drôle. Ce n'est pas grave, mais... 853 01:37:27,210 --> 01:37:30,247 Allez, donne-moi ton petit doigt. 854 01:37:31,570 --> 01:37:35,483 Rien! Mais ça arrivera un jour. Attendez! 855 01:37:35,690 --> 01:37:39,285 Tu tires ton petit doigt et... 856 01:37:41,130 --> 01:37:42,529 Mangez. 857 01:37:42,610 --> 01:37:45,682 - Quatre mille dollars ? - Quatre mille dollars pour un travail normal. 858 01:37:45,770 --> 01:37:49,604 Six mille dollars pour une femme. La dame là-dedans rapporte six mille dollars. 859 01:37:49,690 --> 01:37:51,567 Les enfants coûtent 15 000 $. 860 01:37:52,010 --> 01:37:55,923 - Quel âge ? - Les mineurs. Moins de 16 ans. 861 01:37:56,010 --> 01:38:00,765 - Je vaux 15 000 L ! - Tu ne peux pas t'asseoir normalement ? 862 01:38:01,250 --> 01:38:03,081 Mes professeurs n'arrêtent pas de dire que je ne vaux rien ! 863 01:38:05,130 --> 01:38:07,928 - On peut y aller ? - Où vas-tu? 864 01:38:08,010 --> 01:38:10,843 - J'y vais. - Ne sois pas pénible. Venez ici. 865 01:38:10,930 --> 01:38:13,364 - Non. - Allez, asseyez-vous ! 866 01:38:14,930 --> 01:38:17,842 - Nous avons le temps. Asseyez-vous. Donne-moi une pause. - Pourquoi attendre ? 867 01:38:17,930 --> 01:38:19,443 Faites comme moi, asseyez-vous et attendez. 868 01:38:20,450 --> 01:38:23,647 Nous sommes assis ici, nous écoutons, nous regardons. 869 01:38:24,530 --> 01:38:28,569 Surtout... Oui, faites attention, nous vérifions les choses. 870 01:38:28,890 --> 01:38:30,881 - C'est important. - C'est nul. 871 01:38:31,490 --> 01:38:32,718 - Quoi? - C'est nul. 872 01:38:32,810 --> 01:38:35,324 - C'est nul ? Que veux-tu dire? - C'est vraiment ennuyeux. 873 01:38:37,090 --> 01:38:40,844 Surveillez votre bouche ! Quel était ce mot que tu as utilisé ? 874 01:38:41,290 --> 01:38:43,406 - C'est nul. - C'est nul ! 875 01:38:44,010 --> 01:38:47,400 Bon sang, et tu penses vraiment que tu peux tuer cette dame ? 876 01:38:48,610 --> 01:38:51,488 C'est nul. Vous ne vous amusez pas ? 877 01:38:53,850 --> 01:38:56,728 - Bien sûr. - Pourquoi nous casser le cul ? 878 01:39:04,490 --> 01:39:09,086 Tu as l'air d'une gentille fille. Dis-moi où sont les papiers de ton père. 879 01:39:14,210 --> 01:39:17,122 - Monsieur ? - Que se passe-t-il ? 880 01:39:17,690 --> 01:39:19,408 Vous êtes en état d'arrestation. 881 01:39:22,490 --> 01:39:26,244 - S'il vous plaît, ne restez pas là. - Je n'arrive pas à dormir. 882 01:39:27,490 --> 01:39:29,287 Ça te dérange si je regarde la télé ? 883 01:39:30,210 --> 01:39:33,282 La télévision de fin de soirée est drôle. Toutes les vieilles émissions de flics, 884 01:39:33,890 --> 01:39:35,687 ils ne font que se poursuivre. 885 01:39:36,490 --> 01:39:40,165 Vous les perdez sur une seule chaîne, ils apparaissent sur un autre ! 886 01:39:40,810 --> 01:39:43,278 Qu'est-ce que c'est ça? 887 01:39:43,730 --> 01:39:46,961 -Colombo. - Quel épisode ? 888 01:39:48,050 --> 01:39:49,278 Je ne sais pas. 889 01:39:50,850 --> 01:39:52,886 Une intrigue pour votre prochain livre, l'alibi parfait. 890 01:39:53,930 --> 01:39:55,409 X veut tuer Y. 891 01:39:56,050 --> 01:39:59,599 Il emmène Y dans une maison isolée et lui demande d'appeler sa femme 892 01:39:59,970 --> 01:40:02,200 et dire qu'il travaille tard. 893 01:40:02,930 --> 01:40:04,204 Bang. Boum. 894 01:40:06,090 --> 01:40:10,766 Cela vous semble familier ? C'est votre plan, presque mot pour mot. 895 01:40:10,850 --> 01:40:12,329 Tu ne me décevras pas ? 896 01:40:14,810 --> 01:40:16,004 Ne t'inquiète pas. 897 01:40:17,650 --> 01:40:19,049 Réservez-le. 898 01:40:22,650 --> 01:40:26,165 - Vous devez admettre que c'était une affaire difficile. - C'est vrai. 899 01:40:29,530 --> 01:40:31,521 J'ai pris plaisir à savoir 900 01:40:32,810 --> 01:40:37,247 que c'était ma propre idée, la seule bonne idée que j'ai jamais eue. 901 01:40:52,330 --> 01:40:56,039 Arrêtez ce vacarme. Il est temps ! Allons-y! 902 01:40:56,450 --> 01:40:58,918 Ça me rend fou avec tout ce bruit. 903 01:41:00,730 --> 01:41:02,846 Me faisant perdre la tête. 904 01:41:04,810 --> 01:41:06,004 Bon sang! 905 01:41:13,770 --> 01:41:15,203 Dépêche-toi! 906 01:41:16,570 --> 01:41:18,401 Allez, dépêche-toi ! 907 01:41:19,290 --> 01:41:23,044 - Qu'est-ce que tu as fait? Tu as pissé dans ton pantalon ! - Quoi? 908 01:41:24,890 --> 01:41:26,323 Que veux-tu dire? 909 01:41:29,170 --> 01:41:30,444 Pourquoi as-tu fait ça ? 910 01:41:37,650 --> 01:41:40,448 - Désolé. - C'est bon. Revenir. 911 01:41:41,010 --> 01:41:43,126 Cela arrive à tout le monde. 912 01:41:54,210 --> 01:41:55,438 Au diable ! 913 01:42:38,090 --> 01:42:39,808 Facile maintenant... 914 01:42:46,850 --> 01:42:50,320 Que fais-tu ? Tu n'as pas changé ? 915 01:42:51,410 --> 01:42:55,198 - Nous devons y aller. - Nous n'allons nulle part. 916 01:42:55,330 --> 01:43:00,324 - Et la dame ? - Pas ce soir. 917 01:43:00,410 --> 01:43:04,562 N'annule pas le travail de ce soir. Tu te reposeras demain. Allons-y. 918 01:43:06,370 --> 01:43:10,158 Je ne peux pas. Je suis trop fatigué. 919 01:43:15,850 --> 01:43:17,283 Laissez-moi le faire. 920 01:43:29,490 --> 01:43:33,483 - Où as-tu appris ? - Secret de famille. 921 01:43:35,370 --> 01:43:40,444 Si je perds la boule, Veux-tu m'épater, Max ? 922 01:50:45,170 --> 01:50:48,082 - Où penses-tu aller ? - À l'école. 923 01:50:48,250 --> 01:50:51,959 Aucune chance ! Vous avez disparu pendant un mois. 924 01:50:52,210 --> 01:50:54,929 Je ne peux pas faire ça ! Rentre chez toi. D'accord? 925 01:50:55,330 --> 01:50:58,800 - Mais il n'y a personne. - Je m'en fiche. Un mois d'absence ! Vous avez une note ? 926 01:50:58,970 --> 01:51:02,849 - Tu peux m'en écrire un ? - Vous plaisantez ! 927 01:51:02,930 --> 01:51:06,843 Ce n'est pas mon travail. Rentre chez toi. Vous n'avez même pas vos livres avec vous. 928 01:51:06,930 --> 01:51:08,886 Mais il n'y a personne à la maison ! Comment puis-je les obtenir ? 929 01:51:08,970 --> 01:51:11,689 C'est ton problème. Partez maintenant. 930 01:51:12,250 --> 01:51:16,528 - Je veux aller à l'école. Va te faire voir! - Surveille ce que tu dis. 931 01:51:16,650 --> 01:51:18,959 - Vous le regardez. - Je suis ton aîné, surveille ce que tu dis. 932 01:51:19,050 --> 01:51:22,929 - Partez, s'il vous plaît, ou j'appelle le chef. - Alors appelle-le ! 933 01:51:23,010 --> 01:51:27,083 - Baise-le et va te faire foutre, salaud. - Montre-moi un peu de respect. 934 01:51:27,170 --> 01:51:29,559 - Je te respecterai quand tu me respecteras. - Va te faire foutre ! 935 01:51:29,650 --> 01:51:32,608 Va baiser ta mère ! Batte-le! 936 01:51:32,770 --> 01:51:36,445 - Enfoiré, je vais baiser ta mère. - Sortez d'ici. Aller se faire cuire un œuf. 937 01:51:36,850 --> 01:51:40,399 - Sortez d'ici, connard. - Qu'est-ce qui te prend ? 938 01:51:40,530 --> 01:51:44,728 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est ça, dur à cuire. Sortez d'ici. 939 01:51:44,850 --> 01:51:49,162 Bâtard. Je vais tuer ta putain de mère, espèce de fils de pute. 940 01:51:52,530 --> 01:51:53,724 Bâtard! 941 01:52:13,210 --> 01:52:18,045 Maintenant en vidéo, des images incroyables de combat aérien. 942 01:52:18,130 --> 01:52:22,009 Rapprochez-vous des avions militaires car ils sont poussés à l'extrême. 943 01:52:22,090 --> 01:52:27,164 Découvrez les légendes de l'aviation en devenir sur cette vidéo à succès... 944 01:53:32,930 --> 01:53:34,283 Pourquoi as-tu pris mon arme ? 945 01:53:38,930 --> 01:53:40,761 - Tu fais la moue ? - Non. 946 01:53:41,810 --> 01:53:44,643 - J'arrête. - Arrêter quoi ? 947 01:53:45,250 --> 01:53:47,810 Le tout. J'ai fini. 948 01:53:50,450 --> 01:53:52,520 - Et moi? - Quoi? 949 01:53:53,130 --> 01:53:56,486 - Que vais-je faire ? - Tu retourneras à l'école. 950 01:53:58,170 --> 01:53:59,808 Vous n'êtes pas fait pour ça. 951 01:55:10,690 --> 01:55:13,158 ... je reviens de mon cours de yoga. - Allez, s'il te plaît. 952 01:55:13,890 --> 01:55:17,678 - Hé, est-ce que j'ai l'air bien ? - Ton chéri Franck va être fou. 953 01:55:19,890 --> 01:55:21,687 Franck ! 954 01:55:23,610 --> 01:55:27,125 Marc ! Pierrot! Vous êtes venus tous les trois ? 955 01:55:27,610 --> 01:55:31,762 - Salut les filles ! - Voici mon cousin de Marseille. 956 01:55:32,130 --> 01:55:35,088 J'ai fait tout ce chemin depuis Marseille. 957 01:55:35,570 --> 01:55:39,085 - Ton cousin est sexy ! - Je vais lui montrer ma Tour Eiffel ! 958 01:55:39,370 --> 01:55:42,567 - Non, merci, je ne t'aime pas. - Nous voulons juste ton cul. 959 01:55:43,090 --> 01:55:46,207 - Alors battez-vous pour cela ! - D'accord. 960 01:55:46,930 --> 01:55:51,526 - Oh non. J'allais la baiser. - Sortez d'ici, putain. 961 01:55:52,010 --> 01:55:56,561 - Restez dans les parages, nous ferons la fête. - Attends, je vais m'enfoncer la bite. 962 01:55:56,650 --> 01:55:58,959 Oubliez ça ! Elle ne te sucera pas. 963 01:56:04,090 --> 01:56:06,524 Elle ne le fera plus, c'est sûr. 964 01:56:06,650 --> 01:56:09,687 Elle le demandait. 965 01:56:09,850 --> 01:56:14,002 - Et maintenant ? On ne peut pas baiser un dur. - Et elle ? 966 01:56:14,170 --> 01:56:17,685 - Je n'en ai pas eu un morceau depuis longtemps. - Ne monopolise pas la chatte ! 967 01:56:17,770 --> 01:56:19,488 Partagez et partagez ! 968 01:56:20,570 --> 01:56:24,563 - Tous pour un, et un pour tous ! Creusez ! - Pas question. 969 01:56:24,650 --> 01:56:27,722 Je vous l'ai déjà dit, Je n'accorde pas de réductions de groupe. 970 01:56:27,970 --> 01:56:30,609 Ne jouez pas dur pour l'obtenir. Nous savons que vous faites un gang bang. 971 01:56:30,690 --> 01:56:32,646 - Prends-le dans le cul. - Je ne suis pas d'humeur. 972 01:56:32,730 --> 01:56:36,040 Ferme ta gueule. Merde, elle se tortille ! 973 01:56:36,530 --> 01:56:41,320 - Une vache folle ! - Écartez-vous, les garçons. Cela la calmera. 974 01:56:43,210 --> 01:56:45,849 Elle n'obtiendra plus de A en mathématiques ! 975 01:56:45,930 --> 01:56:50,845 - Elle ne reconnaîtra plus sa mère ! - Sa mère ne la reconnaîtra pas non plus ! 976 01:56:50,930 --> 01:56:55,128 - Arrêtez de la frapper ! Je veux une pipe ! - Donne-moi un couteau. 977 01:56:55,210 --> 01:56:59,283 J'ai toujours voulu venir en tranchant la gorge d'une pute. 978 01:56:59,370 --> 01:57:02,282 - Elle gicle ! - Moi aussi ! 979 01:57:17,690 --> 01:57:20,523 COMMERCIAL 980 02:00:46,490 --> 02:00:51,120 Tragédie aujourd'hui en banlieue parisienne. Un garçon de 13 ans fait irruption dans un lycée 981 02:00:51,250 --> 02:00:54,959 et j'ai tué un professeur de sang-froid avec une arme de poing automatique, 982 02:00:55,050 --> 02:00:59,646 puis s'enfuit dans la panique qui s'ensuivit. Ces images tragiques parlent d'elles-mêmes. 983 02:01:22,010 --> 02:01:25,480 La scène a été capturée sur les caméras de sécurité installées par la police 984 02:01:25,570 --> 02:01:29,688 dans le but de restreindre l'accès à l'école. 985 02:01:30,490 --> 02:01:33,163 Cette école, avec 1 200 élèves, est connu pour extorsion 986 02:01:33,250 --> 02:01:36,208 et des combats entre étudiants. 987 02:01:37,170 --> 02:01:39,525 Maintenant, un reportage en direct de la scène. 988 02:01:40,410 --> 02:01:45,530 Les gens sont sous le choc ici. La cassette que vous venez de voir montre 989 02:01:45,610 --> 02:01:48,682 que le directeur a été la première victime de la frénésie meurtrière. 990 02:01:48,770 --> 02:01:53,400 Le garçon s'est ensuite dirigé vers le professeur d'anglais 991 02:01:53,490 --> 02:01:57,642 et tout à fait calmement, sans passion, lui a tiré dessus de sang-froid. 992 02:01:57,770 --> 02:02:01,809 Comme vous pouvez le voir depuis la caméra de sécurité de l'école, 993 02:02:01,970 --> 02:02:06,441 il a tiré plusieurs coups de feu sur la foule avant de partir. 994 02:02:06,530 --> 02:02:10,045 Les meurtres ont eu lieu il y a environ une heure 995 02:02:10,130 --> 02:02:13,918 derrière ces barrières de contrôle des foules. 996 02:02:14,570 --> 02:02:19,405 Le garçon est ensuite entré dans un immeuble en bas de la rue et s'est suicidé. 997 02:02:19,570 --> 02:02:22,289 Jusqu'à présent, ses motivations sont inconnues. 998 02:02:22,370 --> 02:02:26,761 Il n'avait aucun casier judiciaire et aucun problème à l'école. 999 02:02:26,970 --> 02:02:31,088 Comme je l'ai dit, les gens sont sous le choc ici. Ses amis le décrivent 1000 02:02:31,170 --> 02:02:34,480 comme un peu solitaire, mais personne ne comprend ce qui s'est passé. 1001 02:02:34,570 --> 02:02:37,960 Il est mort sans révéler ses motivations. 1002 02:02:41,930 --> 02:02:47,084 Notre invité ce soir est le Dr Axel, 1003 02:02:47,170 --> 02:02:50,560 qui vient d'écrire un livre, Les enfants de la mort. 1004 02:02:50,650 --> 02:02:55,770 Vous avez étudié des cas de violence urbaine chez les jeunes. 1005 02:02:55,850 --> 02:03:00,799 - Quelle est la cause ? Société? Pression? - Ce comportement est un langage comme un autre. 1006 02:03:01,450 --> 02:03:05,682 Le jeune homme avait besoin de s'exprimer de cette façon. 1007 02:03:05,770 --> 02:03:10,560 - C'est un langage extrême. - C'est extrême. Mais pourquoi ? 1008 02:07:02,890 --> 02:07:05,927 Faites attention à votre bouche ! 1009 02:07:06,210 --> 02:07:09,486 - Quel était le mot que vous avez utilisé ? - C'est nul. 1010 02:07:11,330 --> 02:07:14,879 Bon Dieu, et vous pensez vraiment que vous pouvez tuer cette dame ? 1011 02:07:16,210 --> 02:07:19,839 C'est nul. Vous ne vous amusez pas ? 1012 02:07:21,410 --> 02:07:24,083 - Bien sûr que je le suis. - Pourquoi nous casser le cul ? 1013 02:07:25,450 --> 02:07:26,849 Nous sommes bien ici. 1014 02:07:26,970 --> 02:07:29,325 Pourquoi nous casser le cul ? 1015 02:07:30,090 --> 02:07:32,399 - Tu connais la chanson ? - Non. 1016 02:07:32,810 --> 02:07:36,769 Michel Simon l'a chanté. C'est un hommage à lui.