1
00:01:16,016 --> 00:01:21,921
ห่างไกลจากโลกที่เรารู้จัก
โกหกอาณาจักรอันห่างไกล

2
00:01:22,523 --> 00:01:25,959
ดูเหมือนสำหรับเรา
ทะเลทรายแช่แข็ง

3
00:01:27,194 --> 00:01:30,220
แต่สำหรับสัตว์ที่นั่น

4
00:01:30,331 --> 00:01:32,925
มันเป็นเสมอ
สวรรค์บนดิน

5
00:01:41,875 --> 00:01:47,074
ลึกลงไปในน้ำแข็งนี้แล้ว
ชีวิตหนึ่งเพิ่งเริ่มต้น

6
00:01:49,216 --> 00:01:51,650
เธออาศัยอยู่ในความมืดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

7
00:01:52,586 --> 00:01:55,350
และมองไปที่
วงกลมแสงเหนือเธอ

8
00:01:59,159 --> 00:02:00,922
มีอะไรหรือเปล่า?

9
00:02:07,134 --> 00:02:11,230
ความอยากรู้อยากเห็นผลักดันเธอ
ที่จะมาปรากฏเป็นครั้งแรก

10
00:02:18,779 --> 00:02:22,909
ทางเหนือพวกเขาจะเรียกเธอว่านานู
หมีขั้วโลกตัวน้อย

11
00:02:25,786 --> 00:02:30,917
ต่อหน้าเธอ
กางผ้าห่มสีขาว

12
00:02:31,558 --> 00:02:34,891
เมืองอันงดงาม
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับที่อื่น

13
00:02:34,995 --> 00:02:38,761
อาณาจักรบนจุดสูงสุดของโลก

14
00:02:49,243 --> 00:02:51,302
อาณาจักรแห่งน้ำแข็ง

15
00:02:56,283 --> 00:02:59,309
หนุ่มอีกคนก่อน
สำรวจโลก

16
00:03:00,321 --> 00:03:03,222
เขาเห็นสีน้ำเงินของน้ำทะเลน้ำแข็ง

17
00:03:07,561 --> 00:03:11,725
ศิลาเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ชั่วโมงเก่าๆ

18
00:03:14,702 --> 00:03:19,730
แต่การสำรวจที่ปรารถนา
เหมือนตุ๊กตาหมี

19
00:03:24,578 --> 00:03:27,479
พวกเขามีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

20
00:03:29,049 --> 00:03:31,347
พวกเขาเป็นลูกหลานของอาร์กติก

21
00:03:32,653 --> 00:03:35,417
วางอยู่ในเปล
น้ำแข็งที่ล้อมรอบพวกเขา

22
00:03:43,330 --> 00:03:45,457
แต่เป็นของพวกเขา
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

23
00:03:51,205 --> 00:03:55,869
และพวกเขาจะต้องเผชิญกับสิ่งเหล่านั้น
ยังไม่เป็นที่รู้จักในสายพันธุ์ของพวกเขา

24
00:03:58,379 --> 00:04:00,574
การผจญภัยของพวกเขา
เริ่มวันนี้

25
00:06:18,352 --> 00:06:22,254
มันเริ่มต้นในฤดูใบไม้ผลิ
บนภูเขาหิมะแห่งนี้

26
00:06:26,193 --> 00:06:29,720
แม่ของนานุชามี
ถ้ำของเธอเพียงพอแล้ว

27
00:06:37,004 --> 00:06:41,634
เธออยู่ในนั้นเป็นเวลา 6 เดือน
โดยไม่มีอาหารและเครื่องดื่ม

28
00:06:42,576 --> 00:06:45,841
ในฤดูหนาวอันมืดมิด
ฝาแฝดเกิด

29
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
นานูและน้องชายของเธอ

30
00:07:00,994 --> 00:07:05,260
อุณหภูมิอยู่ที่ -20
องศา น้ำแข็งเย็น.

31
00:07:06,199 --> 00:07:08,190
เหมาะสำหรับหมีขั้วโลก

32
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
นานูลังเล
ออกจากถ้ำ

33
00:07:24,284 --> 00:07:29,244
แต่เมื่อแม่ของคุณโทรหาคุณ
ตุ๊กตาหมี เขาจะต้องเชื่อฟังเธอ

34
00:07:58,852 --> 00:08:00,547
นานูคือ “อิวาห์นา”

35
00:08:01,488 --> 00:08:03,615
น้องชายของเธอได้รับค่าจ้างเพียงเล็กน้อย

36
00:08:14,134 --> 00:08:16,261
มันเป็นเสมอ
พร้อมที่จะเล่น

37
00:08:18,238 --> 00:08:20,035
เฮ้! ตีในครั้งแรก

38
00:08:25,445 --> 00:08:27,970
วันที่ร้ายแรงยิ่งขึ้นกำลังจะมาถึง

39
00:08:28,915 --> 00:08:31,042
ชีวิตเป็นเรื่องยากมาก

40
00:08:31,151 --> 00:08:35,144
ที่นานูและน้องชายของเธอต้องการ
การฝึกขั้นพื้นฐาน 3 ปี

41
00:08:36,890 --> 00:08:39,552
แต่สำหรับวันแรก
ก็เพียงพอแล้ว

42
00:08:43,130 --> 00:08:45,724
การฝึกหมีขั้วโลก,
เริ่มพรุ่งนี้

43
00:08:51,004 --> 00:08:55,668
ห่างจากสเนนา 45 กม
ภูเขา ทะเลก็เปลี่ยนไป

44
00:08:55,776 --> 00:08:57,767
กลายเป็นน้ำแข็งแข็ง

45
00:09:00,380 --> 00:09:03,941
ต่อไปอีกหน่อยก็ถึงตัวเมือง
วันเกิดของศิลา.

46
00:09:05,252 --> 00:09:09,086
เขาวงกตแห่งน้ำแข็งฟัง
แทนที่จะเป็นรางหญ้า

47
00:09:11,091 --> 00:09:15,084
ที่นี่ผู้หญิงก็นอนได้
ให้กำเนิดลูกอย่างสันติ

48
00:09:28,642 --> 00:09:32,942
ด้วยหนวดที่ละเอียดอ่อนของคุณ
จดจำใบหน้าของพวกเขาตลอดไป

49
00:09:33,046 --> 00:09:34,035
ถูกต้องแล้ว

50
00:09:34,147 --> 00:09:36,980
หนวดไม่ได้มีไว้สำหรับการตกแต่งเท่านั้น

51
00:09:40,087 --> 00:09:42,681
ศิลาต้อง.
รู้จักอีกหนึ่งใบหน้า

52
00:09:44,391 --> 00:09:48,020
ผู้หญิงอีกหนึ่งคน
เขากำลังรอเธออยู่

53
00:10:00,874 --> 00:10:03,866
เธอจะทำตัวเหมือนของเธอเอง
ป้าและผู้พิทักษ์ที่หลงใหล

54
00:10:04,711 --> 00:10:07,805
จนกว่าศิลาจะสามารถ
ที่ต้องเผชิญหน้ากับโลกเพียงลำพัง

55
00:10:10,250 --> 00:10:12,684
มันเป็นความมุ่งมั่นสามปี

56
00:10:13,820 --> 00:10:15,947
ซึ่งเริ่มต้นแล้ว

57
00:10:22,496 --> 00:10:25,624
ก่อนอื่นคุณต้อง
ออกจากน้ำ

58
00:10:25,732 --> 00:10:29,327
ถ้าเธอล้มเหลว
เธอจะจมน้ำตาย

59
00:10:32,539 --> 00:10:35,064
ป้าระวังนักล่า

60
00:10:36,376 --> 00:10:39,106
และแม่ของเธอก็แสดงให้เธอเห็น

61
00:10:42,382 --> 00:10:43,940
แต่

62
00:10:44,785 --> 00:10:47,583
กระโดดลงไปในน้ำ
พวกเขาสนุกกว่า

63
00:10:58,231 --> 00:11:01,223
แม่ดันได้
ชายหนุ่มของเขา

64
00:11:06,406 --> 00:11:09,864
แต่ศิลาต้องทำ
จัดการมันด้วยตัวเอง

65
00:11:36,837 --> 00:11:40,466
มันจะเป็นสามปีที่ยาวนาน

66
00:11:41,575 --> 00:11:44,339
คุณป้าคงสงสัยว่า
สิ่งที่เธอเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

67
00:11:50,483 --> 00:11:55,750
ทางด้านสเนนา โกรา น้องชายของนานูจา
อนุญาตให้เริ่มการเดินทาง

68
00:12:00,093 --> 00:12:02,823
เขายังไม่สามารถออกไปได้

69
00:12:09,269 --> 00:12:13,228
แม่ไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
ที่จะรอ เขากำลังหิวโหย

70
00:12:19,613 --> 00:12:24,277
ความหวังเดียวของเธอก็คือ
เพื่อไปทะเล

71
00:12:24,384 --> 00:12:26,511
ของเธอ
ล่ามาหลายปีแล้ว

72
00:12:31,791 --> 00:12:35,591
พวกเขาเริ่มต้นด้วยวิธีที่งุ่มง่าม
ชีวิตของหมีขั้วโลก

73
00:12:37,898 --> 00:12:40,196
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่เกิด

74
00:12:43,503 --> 00:12:45,698
เพื่อการผจญภัยที่รอคอยพวกเขาอยู่

75
00:12:57,918 --> 00:13:00,443
ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้เพื่อน

76
00:13:11,031 --> 00:13:13,727
แม่หา.
สัญญาณความกังวล� 

77
00:13:16,403 --> 00:13:20,806
รอยเท้าเป็นสัตว์ชนิดเดียว
ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา

78
00:13:23,243 --> 00:13:24,870
หมีขั้วโลกตัวผู้

79
00:13:26,613 --> 00:13:30,276
เขารู้ว่าเขาสามารถโจมตีได้
ชายหนุ่มหากเขามีโอกาส

80
00:13:52,906 --> 00:13:56,364
แต่หมี
สนใจอย่างอื่น

81
00:13:56,810 --> 00:14:00,109
เขาได้กลิ่นเหยื่อ
ผ่านไปหลายกิโลเมตร

82
00:14:03,483 --> 00:14:04,973
ฝันร้ายทารกแรกเกิด

83
00:14:42,088 --> 00:14:45,888
เมื่อมองแวบแรกสิลา
ดูเหมือนเหยื่อง่าย

84
00:14:59,239 --> 00:15:01,002
ป้าสัมผัสได้ถึงอันตราย

85
00:15:30,937 --> 00:15:34,498
เมื่อหมีโจมตีพวกเขา
ป้าของเขาหยุดเขาอย่างรวดเร็ว

86
00:15:48,221 --> 00:15:52,783
หมีมีพลังแต่.
เธอมีน้ำหนักเพียงครึ่งหนึ่งของป้าของเธอ

87
00:15:52,892 --> 00:15:54,985
และไม่มีพลังในน้ำ

88
00:15:57,197 --> 00:16:00,462
เขาถอยออกไปแล้ว

89
00:16:08,908 --> 00:16:12,036
ศิลาจะไม่มีวันเป็น
ตระหนักได้ว่าเธอโชคดีแค่ไหน

90
00:16:14,848 --> 00:16:17,578
ตัวเมียเริ่มมืดแล้ว
ไม่ให้กำเนิดบ่อย

91
00:16:17,684 --> 00:16:21,711
นั่นคือเหตุผลที่สีลามีคุณค่า
ไม่ใช่แค่จากแม่และป้าเท่านั้น

92
00:16:22,856 --> 00:16:24,687
แต่จากทั้งชั้นเรียน

93
00:16:31,831 --> 00:16:35,494
พวกเขาไม่ใช่แค่กลุ่ม
แต่เป็นครอบครัวที่ผูกพันกัน

94
00:16:36,102 --> 00:16:37,967
ครอบครัวที่สนิทสนมกันมาก

95
00:16:38,638 --> 00:16:42,836
อันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอัน
แต่ละคนแตะกัน

96
00:16:46,613 --> 00:16:50,208
ลูกพี่ลูกน้อง
ปู่ย่าตายาย

97
00:16:51,117 --> 00:16:53,881
และครอบครัวไหน.
เขาไม่มีลุงผู้ปกครองเหรอ?

98
00:17:51,678 --> 00:17:55,739
ไม่ไกลนัก อันห่างไกลของพวกเขา
ลูกพี่ลูกน้องส่งขึ้นสู่ผิวน้ำ

99
00:17:56,683 --> 00:18:01,120
ตราประทับมีมากขึ้น
รูหายใจในน้ำแข็ง

100
00:18:02,522 --> 00:18:05,753
การเชื่อมต่อส่วนบุคคลของคุณ
ระหว่างทะเลและอากาศ

101
00:18:07,360 --> 00:18:11,558
แต่คุณไม่เคยรู้
นักล่าคนไหน

102
00:18:11,664 --> 00:18:13,791
รอเธออยู่บนพื้นผิว

103
00:18:23,509 --> 00:18:26,239
นกนางนวลไม่สนใจ

104
00:18:26,346 --> 00:18:29,179
แต่ผนึกเป็นที่ชื่นชอบ
อาหารของหมีขั้วโลก

105
00:18:30,650 --> 00:18:34,416
ตอนนี้แค่ประทับตรา
แม่ของนานูจาออกล่าสัตว์

106
00:18:35,054 --> 00:18:37,784
แต่พวกเขาติดตามเธอ
นานู น้องชายคนเล็กของเธอ

107
00:18:39,826 --> 00:18:42,021
และเพื่อนตัวน้อยของพวกเขา

108
00:18:49,969 --> 00:18:55,498
ผนึกมีพันธมิตรที่ดี
ในการต่อสู้กับหมีน้ำแข็ง

109
00:19:00,580 --> 00:19:04,414
เขาคลานเข้าไปในถ้ำ
ซ่อนอยู่ใต้หิมะ

110
00:19:04,517 --> 00:19:07,145
และเขาหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
หาหมีไม่เจอ

111
00:19:13,059 --> 00:19:14,856
เพื่อความยินดีของแมวน้ำ

112
00:19:14,961 --> 00:19:18,226
แม่ของนานุชาทำได้
เขาสามารถได้กลิ่นของหิมะสูงสามฟุต

113
00:19:35,581 --> 00:19:39,449
เหมือนเล่นซ่อนแอบ
กับคนที่มีการเอ็กซ์เรย์การมองเห็น

114
00:20:05,845 --> 00:20:07,608
อีกไม่นานหนูก็จะได้เรียนรู้

115
00:20:08,614 --> 00:20:11,913
ว่าในอาณาจักรน้ำแข็ง
อาหารไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมาด้วย

116
00:20:13,786 --> 00:20:17,381
เหยื่อหนี 19 ครั้ง
ก่อนที่คุณจะประสบความสำเร็จ

117
00:20:19,525 --> 00:20:22,756
แต่เธอต้องให้อาหาร
ลูกต้องไม่ยอมแพ้

118
00:20:52,859 --> 00:20:56,659
มื้อแรกหลังอาหารเย็น
เสริมความเข้มแข็งให้แม่นานหลายเดือน

119
00:20:56,763 --> 00:20:58,958
และกลายเป็นน้ำนม
สำหรับวัยเยาว์ของเธอ

120
00:21:01,200 --> 00:21:04,795
และสำหรับคนมีปัญญา
ผู้ไล่ตามยังคงอยู่

121
00:21:16,916 --> 00:21:20,374
ต่างจากหมี
โมโร� ไม่ค่อยล่าตามลำพัง

122
00:21:23,689 --> 00:21:25,486
เมื่อคนหนึ่งกลายเป็นเท็จ

123
00:21:27,226 --> 00:21:28,989
ทุกคนขี้เกียจ

124
00:21:30,062 --> 00:21:32,087
นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา

125
00:21:34,867 --> 00:21:36,926
นี่เป็นการล่าครั้งแรกของ Seela

126
00:21:37,870 --> 00:21:42,136
เธอจะต้องมีความเพียร
เพราะมันจะกินเวลาสามวันเต็ม

127
00:21:49,549 --> 00:21:52,882
พวกเขาทำงานเป็นทีม
และพวกเขาก็ติดตาม

128
00:22:02,361 --> 00:22:05,421
คุณคงคิดว่ามันจะ
ยักษ์อย่างที่เขาเป็น

129
00:22:05,531 --> 00:22:07,829
ได้ทำสิ่งที่รุนแรง

130
00:22:08,868 --> 00:22:10,859
นั่นน่ากลัวนะ

131
00:22:11,971 --> 00:22:13,438
แล้วของโจรล่ะ?

132
00:22:15,541 --> 00:22:16,735
 �คอลลาจ.

133
00:22:17,910 --> 00:22:21,073
ใครๆ ก็สามารถตายได้
เขากิน 4,000 �kolkje ต่อมื้อ

134
00:22:22,215 --> 00:22:25,946
สีลาจะใช้เวลาหลายปี
ว่าเธอจะเชี่ยวชาญการเลือก

135
00:22:26,052 --> 00:22:28,452
จะทำให้ระคายเคืองพวกเขาด้วยหนวดได้อย่างไร

136
00:22:28,554 --> 00:22:32,183
เปิดด้วยมีดโกน
และกินเนื้อ

137
00:22:34,861 --> 00:22:38,820
แต่ก่อนอื่น
เขาต้องจับพวกมัน

138
00:22:44,871 --> 00:22:47,271
ในการออกเดท
บางคนมีแนวโน้มที่จะ

139
00:22:48,474 --> 00:22:50,135
บางคนถึงกับบิน

140
00:22:54,714 --> 00:22:56,739
พวกเขาไม่เคยได้รับมัน
ทุกชนิด

141
00:22:58,150 --> 00:23:00,778
ผู้ที่เหลืออยู่
จะเติมเต็มความว่างเปล่า

142
00:23:00,887 --> 00:23:03,048
ว่ามันจะต้องไม่เป็นไร
กลับมาอีกครั้งหลังจาก 5 ปี

143
00:23:09,662 --> 00:23:12,290
หลังจากให้อาหารได้สามวัน

144
00:23:12,398 --> 00:23:16,266
มักจะย่อยเป็นกลุ่ม

145
00:23:19,005 --> 00:23:21,599
มีคนเริ่มเกม
“ดึงนิ้วของฉัน”,

146
00:23:21,707 --> 00:23:23,106
และก่อนที่เขาจะรู้ตัว...

147
00:23:57,944 --> 00:24:00,037
เมื่อถึงปลายฤดูใบไม้ผลิ

148
00:24:00,146 --> 00:24:04,242
พวกเขาด้วย
หมีเป็นเจ้าภาพ

149
00:24:04,850 --> 00:24:07,444
พวกเขากรอกผนึก
ท้องของพวกเขา

150
00:24:08,521 --> 00:24:12,457
ในแถบอาร์กติกก็มีหลายครั้ง
ความอุดมสมบูรณ์ ทำให้เกิดการฉลอง

151
00:25:15,354 --> 00:25:17,049
ตามจังหวะโบราณของภาคเหนือ

152
00:25:17,156 --> 00:25:19,886
บางครั้งก็อุดมสมบูรณ์สำหรับ
คุณหนูนาและครอบครัว

153
00:25:19,992 --> 00:25:21,755
ปิดท้ายด้วยการมาถึงของฤดูร้อน

154
00:25:21,861 --> 00:25:23,988
เวลาเข้าพรรษาสำหรับหมี

155
00:25:24,096 --> 00:25:27,896
นักล่าซิการ์หายตัวไป
โดยการละลาย

156
00:26:07,740 --> 00:26:11,176
แดดทั้งวัน
ทะลุผ่านผืนน้ำอันมืดมิด

157
00:26:16,449 --> 00:26:18,212
และใช้เวทมนตร์ของมัน

158
00:26:33,032 --> 00:26:37,025
การระเบิดของชีวิตกวักมือเรียก
สัตว์ทะเลที่อยู่ไกลออกไปทางเหนือ

159
00:27:57,883 --> 00:27:58,975
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

160
00:27:59,084 --> 00:28:02,645
ฤดูร้อนนั้นสั้นเสมอ
หดทุ่งน้ำแข็ง

161
00:28:05,958 --> 00:28:08,119
แต่ในฤดูใบไม้ร่วงความหนาวเย็นกลับมา

162
00:28:08,794 --> 00:28:13,458
และน้ำแข็งก็ยึดชายฝั่งอย่างรวดเร็ว
และเคลื่อนตัวออกสู่ทะเลอย่างช้าๆ

163
00:28:19,438 --> 00:28:21,429
พร้อมสำหรับ
ทำลายการอดอาหาร

164
00:28:21,540 --> 00:28:24,907
นานูและครอบครัวของเธอกำลังรออยู่
เพื่อฟื้นฟูพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกเขา

165
00:28:25,010 --> 00:28:26,978
บนมหาสมุทรน้ำแข็ง

166
00:28:27,880 --> 00:28:30,474
พวกเขาฝึกล่าแมวน้ำ

167
00:28:41,193 --> 00:28:43,821
แม่ช่วยพวกเขา
ในเทคนิค

168
00:28:53,906 --> 00:28:55,999
และนั่นก็เกี่ยวกับมัน

169
00:28:56,475 --> 00:29:00,343
โดยกดที่นานา
พยายามปลูกฝังความแข็งแกร่งในตัวเธอ

170
00:29:02,848 --> 00:29:05,112
ความพากเพียร.

171
00:29:10,556 --> 00:29:12,956
นู๋มีครบทุกอย่าง
สิ่งที่จำเป็น

172
00:29:14,360 --> 00:29:17,693
พี่ชายขาดสมาธิ

173
00:29:23,168 --> 00:29:24,897
ในที่สุดก็มีสัญญาณ

174
00:29:27,573 --> 00:29:30,303
วันที่มืดมน
ประกาศการกลับมาของฤดูหนาว

175
00:29:32,878 --> 00:29:36,439
และทะเลก็กลายเป็นน้ำแข็งเพียงพอ
เพื่อให้สามารถตามล่ามันได้

176
00:29:39,151 --> 00:29:42,712
ถูกต้องเลย
นานูและครอบครัวของเธอเป็นคนโกหก

177
00:29:47,960 --> 00:29:50,554
มีบางอย่างที่แตกต่างในปีนี้

178
00:29:51,130 --> 00:29:53,155
น้ำแข็งไม่ได้ยากเลย

179
00:30:07,279 --> 00:30:10,942
ตุ๊กตาหมีแห่งฤดูหนาวเช่นนี้
เธอยังไม่ได้เห็นมัน

180
00:30:19,992 --> 00:30:22,927
พวกเขาจะต้องกลับมา
และรอให้น้ำแข็งแข็งตัว

181
00:30:26,465 --> 00:30:29,400
และถึงตอนนั้นพวกเขาจะโกหก

182
00:30:37,609 --> 00:30:41,670
ครอบครัวของสีลาก็อยากได้น้ำแข็งเหมือนกัน
แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานพวกมันได้

183
00:30:58,697 --> 00:31:00,426
หลายสัปดาห์ผ่านไป

184
00:31:02,634 --> 00:31:05,296
สัตว์แห่งน้ำแข็ง
บรรดาอาณาจักรไม่รู้

185
00:31:05,404 --> 00:31:09,363
เพื่อเป็นของพวกเขา
ความฉลาดที่ถูกทดสอบ

186
00:31:12,778 --> 00:31:16,680
ทะเลและอากาศเบื้องบน
มันอุ่นกว่าปกติ

187
00:31:20,252 --> 00:31:22,584
น้ำแข็งไม่แข็งตัว

188
00:31:58,791 --> 00:32:01,453
ในที่สุดน้ำแข็งก็กลับมา

189
00:32:02,961 --> 00:32:04,826
แต่สามเดือนต่อมา

190
00:32:11,403 --> 00:32:14,201
ทุกอย่างดูเป็นปกติอีกครั้ง

191
00:32:15,407 --> 00:32:19,104
แต่มีหิมะไม่เพียงพอ
สำหรับช่องเชิงมุม

192
00:32:20,379 --> 00:32:23,712
นั่นเป็นสาเหตุที่แมวน้ำยังเด็กอยู่
สัมผัสกับน้ำแข็ง

193
00:32:25,951 --> 00:32:28,920
ที่จะเปิดเผย
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

194
00:32:34,660 --> 00:32:37,788
นั่นเป็นความท้าทายเช่นกัน
เพื่อแม่ของนานุจา

195
00:32:37,896 --> 00:32:40,592
ซึ่งเชี่ยวชาญด้าน
การล่าเหยื่อที่ซ่อนอยู่

196
00:32:51,343 --> 00:32:55,074
เธอจะต้องประหลาดใจขนาดไหน
ตราประทับที่เธอเห็น?

197
00:33:15,868 --> 00:33:18,234
การโจมตีของเธอช้า

198
00:33:21,907 --> 00:33:24,398
นานูโชว์แม่ของเธอ
เขาต้องทำอะไร

199
00:33:27,446 --> 00:33:29,710
ใช่ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะเด็กน้อย

200
00:33:36,121 --> 00:33:39,284
ตุ๊กตาหมีรู้
ว่านกบินไปหาอาหาร

201
00:33:41,393 --> 00:33:43,657
ดังนั้นพวกเขาจึงติดตามพวกเขาไป

202
00:33:54,306 --> 00:33:56,638
ใกล้มื้ออาหารแล้ว

203
00:34:01,613 --> 00:34:06,550
แต่คุณสามารถไปหาเขาได้
comes, just past the owner.

204
00:34:09,721 --> 00:34:11,245
หมีตัวผู้.

205
00:34:14,259 --> 00:34:17,251
เพราะความหิวโหย
พวกเขาเสี่ยงมาก

206
00:35:13,385 --> 00:35:15,979
แต่พวกเขาก็หลบหนีไป
ความหิวโหยของพวกเขาเพิ่มขึ้น

207
00:35:18,023 --> 00:35:20,491
แต่เขาข่มขู่พวกเขา
อันตรายครั้งใหม่

208
00:35:24,997 --> 00:35:26,726
พายุอาร์กติก

209
00:35:40,912 --> 00:35:44,848
The wind seems to be blowing more
violently as in the past.

210
00:35:47,185 --> 00:35:52,646
It is possible to launch into the sea,
which in many places was fed by ice.

211
00:36:02,734 --> 00:36:06,170
บางครั้งก็ลึกลงไป
water to escape the storm.

212
00:36:12,944 --> 00:36:15,538
แต่ที่นั่น
ระหว่างคลื่นสูง 7 เมตร

213
00:36:15,647 --> 00:36:17,945
they hardly stay together.

214
00:36:20,552 --> 00:36:23,487
คลื่นเพลิงขนาดใหญ่
ซีโลจากคนอื่นๆ

215
00:36:39,938 --> 00:36:42,566
แม่และป้า
ตามหาเธออย่างสิ้นหวัง

216
00:36:44,676 --> 00:36:46,769
แต่ก็ไม่ถูกมองข้าม

217
00:36:52,117 --> 00:36:55,416
บนบกมีอุณหภูมิ
ลดลงถึง -40 องศา

218
00:36:57,556 --> 00:37:00,047
ลมพัดมาด้วยความเร็ว
120 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

219
00:37:23,315 --> 00:37:25,408
พายุกำลังส่งผลกระทบ

220
00:37:29,154 --> 00:37:31,145
พี่หมีก็ทุกข์

221
00:37:33,058 --> 00:37:37,518
ครั้งแรกในชีวิตของนานุจา
เธอไม่ได้อยู่บนส้นเท้าของเธอ

222
00:37:46,738 --> 00:37:49,468
แม่ถามเขา
ให้เขาอดทนต่อไป

223
00:38:02,954 --> 00:38:04,888
เขาพยายามเชื่อฟังเธอ

224
00:38:12,431 --> 00:38:14,831
แต่ความหิวโหยก็มากจนเกินไป

225
00:38:33,051 --> 00:38:37,681
นานูและแม่นอนลง
ให้เขาแบ่งปันความอบอุ่น

226
00:39:08,753 --> 00:39:12,746
แต่มันไกลออกไปเรื่อยๆ

227
00:39:36,748 --> 00:39:39,546
แล้วเขาก็จากไป

228
00:40:00,705 --> 00:40:03,299
นานูและแม่ของเธอ
พวกเขาอยู่เคียงข้างเขา

229
00:40:07,579 --> 00:40:10,980
แต่พวกเขาต้องเดินหน้าต่อไป

230
00:40:31,136 --> 00:40:34,799
ที่ทะเลแม่และป้า
พวกเขายังคงตามหาสีลาอยู่

231
00:40:43,214 --> 00:40:45,409
ออกไปจากสายตาของพวกเขา

232
00:40:46,651 --> 00:40:48,642
แทบจะทนไม่ไหว
ในชีวิต

233
00:40:49,354 --> 00:40:51,652
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน

234
00:40:56,127 --> 00:40:57,856
พลังของเธอกำลังลดลง

235
00:40:59,030 --> 00:41:01,863
พร้อมกับความหวัง
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะพบเธอ

236
00:41:05,003 --> 00:41:07,733
แม่และป้า
อย่ายอมแพ้

237
00:41:09,608 --> 00:41:13,100
กระแสอันแข็งแกร่งของพวกเขา
นำไปสู่ไกลกว่าที่เคย

238
00:41:20,485 --> 00:41:23,545
และค้นหา
ซึ่งดูเหมือนสูญหายไป

239
00:41:24,022 --> 00:41:26,115
ชายหนุ่มผู้อดทน

240
00:41:26,224 --> 00:41:29,455
ผู้ใหญ่ 2 คนกำลังรออยู่
ที่มาหาเธอเสมอ

241
00:41:56,054 --> 00:41:59,285
น้ำพุสองแห่งผ่านไป
ในอาณาจักรน้ำแข็ง

242
00:41:59,391 --> 00:42:03,589
และในแต่ละก็มีเสียงแปลกๆ
เสียงจากใต้น้ำแข็ง

243
00:42:14,039 --> 00:42:18,169
ในปีที่สองของเธอ
ที่ซึ่งมีเขี้ยวเล็กๆ ปรากฏอยู่

244
00:42:18,743 --> 00:42:21,439
สีลาตรวจพบเสียงแปลกๆ

245
00:42:26,217 --> 00:42:30,847
เหล่านี้คือเพลงรัก
วอลรัสหนุ่ม

246
00:42:34,993 --> 00:42:39,794
ซับซ้อนมากจนเป็นอย่างนั้น
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเชี่ยวชาญพวกมัน� 

247
00:42:45,270 --> 00:42:47,363
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้
ดีพอ

248
00:42:47,472 --> 00:42:50,464
ผู้หญิงทำอย่างอื่น

249
00:43:00,185 --> 00:43:02,244
นานูก็เติบโตขึ้นด้วย

250
00:43:04,022 --> 00:43:07,549
เมื่ออายุได้สองขวบเขา
พึ่งพาแม่เสมอ

251
00:43:12,764 --> 00:43:16,063
แต่ถึงเวลาแล้ว
เมื่อแม่ย้ายออกไป

252
00:43:23,374 --> 00:43:25,308
เงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลง
บังคับแม่

253
00:43:25,410 --> 00:43:27,901
ที่จะทำมันเร็วขึ้น
ตามปกติ

254
00:43:42,427 --> 00:43:46,659
นานุในสายตาแม่ของเขา
เขาเห็นสิ่งที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

255
00:43:51,336 --> 00:43:54,828
การมองครั้งหนึ่งบอกเธอว่าใช่
ชีวิตกับแม่จบลงแล้ว

256
00:44:01,746 --> 00:44:04,909
แม่ทำไม่ได้
รู้วิธีการดูแลทั้งสองอย่าง

257
00:44:05,016 --> 00:44:09,248
หากพวกเขาต้องการมีชีวิตรอด
เขาต้องขับไล่นานาออกไป

258
00:44:21,266 --> 00:44:24,360
แนนเป็นคนที่ออกยากที่สุด

259
00:44:28,106 --> 00:44:30,506
มันยากสำหรับแม่เหมือนกัน

260
00:44:32,944 --> 00:44:35,936
เขาไม่สามารถปกป้องเธอได้อีกต่อไป

261
00:44:36,047 --> 00:44:38,140
ไม่แม้แต่จะมอง
มันคืบหน้ายังไงบ้าง

262
00:44:39,717 --> 00:44:41,844
เขาอาจจะเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ...

263
00:44:47,725 --> 00:44:50,285
และมันก็เข้าแล้ว
ปีที่สองของเขา

264
00:44:52,030 --> 00:44:54,863
นานุถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

265
00:45:04,576 --> 00:45:06,771
ไม่ใช่คนเดียวอย่างแน่นอน

266
00:45:16,921 --> 00:45:20,755
เร็วกว่าปกติ
ความอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิปกคลุมอาร์กติก

267
00:45:24,395 --> 00:45:28,525
พื้นที่ล่าสัตว์ถูกน้ำท่วม
ไม่มีแมวน้ำทุกที่

268
00:45:29,868 --> 00:45:32,996
นานุเข้ามา
โลกที่ยังไม่ได้สำรวจ

269
00:45:37,542 --> 00:45:39,874
พวกเขาหวังว่าเธอจะหาอาหาร

270
00:45:40,678 --> 00:45:41,906
อะไรก็ตาม.

271
00:45:59,364 --> 00:46:01,855
เพนกวินยังใหม่กับเธอ

272
00:46:05,870 --> 00:46:07,838
แค่เศษอาหารเล็กๆ น้อยๆ

273
00:46:10,208 --> 00:46:13,371
แต่คุ้มค่าที่จะสอบถาม
ในสถานการณ์เช่นนี้

274
00:46:34,198 --> 00:46:36,860
แต่นานูจะค้นพบว่า

275
00:46:36,968 --> 00:46:39,732
ว่ามีบางอย่างเหม็นอยู่บนนก

276
00:46:57,288 --> 00:46:59,279
นานูไม่มีโอกาส

277
00:47:00,058 --> 00:47:03,858
นกอะไรบินข้าม.
มหาสมุทรแทนที่จะเป็นท้องฟ้า?

278
00:47:18,276 --> 00:47:20,676
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
แปลกมากขึ้น

279
00:47:25,016 --> 00:47:27,450
สัตว์ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน

280
00:47:56,447 --> 00:47:59,644
เธอมาเจอ.
สู่ฝูงวาฬ

281
00:48:08,459 --> 00:48:10,427
ยูนิคอร์นแห่งท้องทะเล

282
00:48:19,604 --> 00:48:24,371
งาของพวกเขา
พวกเขาอ่อนไหวมาก

283
00:48:26,377 --> 00:48:29,540
ที่พวกเขาสามารถทำได้
อากาศและทะเล

284
00:48:30,782 --> 00:48:33,307
ที่จะอ่าน
อุณหภูมิและสภาพอากาศ

285
00:48:40,358 --> 00:48:45,022
เหมือนอาร์กติกที่สูญหายไป
ชนเผ่า วาฬเร่ร่อนไปตามทะเล

286
00:48:46,397 --> 00:48:49,594
และพวกเขาก็เงียบ
ของยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป

287
00:48:58,176 --> 00:49:03,671
น้ำแข็งอาร์กติกไม่เคยหายไปมาก่อน
ก้าวไปอย่างรวดเร็วและฉับพลัน

288
00:49:07,218 --> 00:49:09,083
การล่าสัตว์เป็นไปไม่ได้

289
00:49:15,059 --> 00:49:17,857
ต่างจากนานู
สุนัขจิ้งจอกว่ายน้ำไม่ได้

290
00:49:23,868 --> 00:49:28,237
บนพื้นผิวของน้ำแข็ง
เขาต้องบอกลาตุ๊กตาหมี

291
00:49:46,858 --> 00:49:49,258
เขาเผชิญหน้ากับนานู
กับปัญหาของพวกเขา

292
00:49:50,495 --> 00:49:53,293
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่บนน้ำแข็งแตก

293
00:49:54,132 --> 00:49:55,929
เธอไม่เคยขี้เกียจขนาดนี้มาก่อน

294
00:49:57,235 --> 00:50:00,636
ไม่เคยอยู่ในตำแหน่ง
ที่ที่แม่ของเธอฝึกฝน

295
00:50:01,305 --> 00:50:03,273
ฉันก็คงช่วยอะไรไม่ได้

296
00:50:16,420 --> 00:50:17,614
ไกลออกไปในทะเล,

297
00:50:17,722 --> 00:50:21,249
ถึงตาคนตายแล้ว
กำลังถือแผ่นน้ำแข็งอยู่

298
00:50:26,564 --> 00:50:29,294
ในสภาวะที่คับแคบ
พวกมันเป็นประสาทบนเส้นด้าย

299
00:50:41,612 --> 00:50:44,809
ศิลายังไม่มาเลย
ประสบกับปีอันอบอุ่น

300
00:50:47,385 --> 00:50:48,977
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่

301
00:50:49,854 --> 00:50:52,049
แต่ไม่นานขนาดนั้น

302
00:50:54,692 --> 00:51:00,722
ในที่สุดฝันร้ายหนึ่งก็ถูกปลดปล่อยออกมาเป็นกลุ่ม
การตัดสินใจทิ้งน้ำแข็งนี้

303
00:51:02,066 --> 00:51:04,302
พวกเขาจะต้องหาบ้านใหม่

304
00:51:04,302 --> 00:51:04,700
พวกเขาไม่สามารถขึ้นฝั่งได้
ภูเขาหิมะ,

305
00:51:11,576 --> 00:51:14,101
เพราะมีหมีอยู่ที่นั่น

306
00:51:14,212 --> 00:51:16,271
พวกเขาจะพยายาม
ในทะเลเปิด

307
00:51:17,481 --> 00:51:20,416
พวกเขาหวังที่จะอยู่ห่างไกล
เกาะที่พวกเขาจะปลอดภัย

308
00:51:21,319 --> 00:51:24,516
พวกเขาจะต้องว่ายน้ำทั้งวันทั้งคืน
หนึ่งสัปดาห์ 300 กิโลเมตร

309
00:51:27,825 --> 00:51:33,354
บนน้ำแข็งแตก

310
00:51:40,638 --> 00:51:42,697
คือโลกของนานุจา
พลิกคว่ำ

311
00:51:42,807 --> 00:51:46,072
ปล่อยให้มันอยู่บนเศษน้ำแข็ง
ที่ไหนไม่มีอาหาร?

312
00:51:50,915 --> 00:51:54,976
มันติดตามกลิ่นของเหยื่อหรือไม่
สู่ทะเลที่ไม่รู้จัก?

313
00:51:57,955 --> 00:52:01,686
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะกล้าหาญ

314
00:52:04,695 --> 00:52:06,959
แต่ช้าๆ

315
00:52:09,634 --> 00:52:12,034
ความตั้งใจที่จะเอาตัวรอด
เธอรักเธอสุดขีด

316
00:52:19,877 --> 00:52:24,314
ในที่สุดพวกเขาก็พบที่หลบภัย

317
00:52:59,216 --> 00:53:03,277
เกาะหิน.

318
00:53:10,528 --> 00:53:11,927
ออเดอร์หมดเกลี้ยง..

319
00:53:28,079 --> 00:53:29,774
ก่อนพักผ่อนก็ต้อง
ค้นหาสถานที่ที่จะล่าสัตว์

320
00:53:33,417 --> 00:53:38,184
ศิลาเหนื่อยเหลือเกิน
เพื่อการว่ายน้ำต่อไป

321
00:53:41,592 --> 00:53:44,584
มันจะยากสำหรับเธอที่จะออกมา

322
00:53:51,168 --> 00:53:53,659
ปีนเขา,
ยากกว่าการคลานบนน้ำแข็ง

323
00:53:54,105 --> 00:53:58,371
พวกเขาจะต้องเลี้ยงดู
แอลกอฮอล์จำนวนหนึ่ง

324
00:54:07,284 --> 00:54:10,651
ด้วยพลังแห่งครีบเท่านั้น

325
00:54:10,755 --> 00:54:13,588
บางทีเราควร
ทิ้งเดิมพันไว้เล็กน้อย

326
00:54:27,271 --> 00:54:30,570
 �เรดหลับแล้ว
คงไม่ลึกขนาดนั้น

327
00:55:06,510 --> 00:55:08,535
ถ้าคุณรู้
ใครอยู่บนเกาะ?

328
00:55:08,646 --> 00:55:11,911
หมีตัวผู้.

329
00:55:13,284 --> 00:55:14,774
แล้วหมีอยู่ไหน...

330
00:55:15,753 --> 00:55:17,550
เธอเป็นสุนัขจิ้งจอก
ด้วยเสื้อคลุมฤดูร้อน

331
00:55:21,992 --> 00:55:25,291
บนเกาะหินแห่งหนึ่ง
มันไม่ต้องการของเหลือ

332
00:55:28,632 --> 00:55:33,228
มีนกมากมาย
เพราะเขาสามารถกินมันได้

333
00:55:34,705 --> 00:55:38,072
พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้

334
00:55:43,013 --> 00:55:44,913
และพวกเขาก็เด็กเกินไป
ที่จะบิน

335
00:55:48,552 --> 00:55:50,577
ติดอยู่ระหว่างสุนัขจิ้งจอกกับหน้าผา

336
00:55:54,492 --> 00:55:57,393
เขามีคำขอที่เป็นไปไม่ได้

337
00:55:57,495 --> 00:56:00,293
หลุดพ้นจากความสิ้นหวัง
บันดาลใจให้ฝูงแกะทั้งหมด

338
00:56:18,382 --> 00:56:21,579
ชายหนุ่มค้นพบว่า
ติดอยู่ในน้ำ

339
00:56:38,769 --> 00:56:41,602
คนอื่นๆ บนแผ่นน้ำแข็ง

340
00:56:44,441 --> 00:56:48,172
นานุว่ายน้ำอยู่หลายวัน

341
00:56:54,685 --> 00:56:57,051
และจากความเหนื่อยล้า
เกือบจะจมน้ำ

342
00:56:58,155 --> 00:57:01,215
สถานที่พักผ่อนเล็กๆแห่งนี้
มันช่วยชีวิตเธอไว้

343
00:57:03,761 --> 00:57:06,821
บนเกาะหินแห่งหนึ่ง
ดวงอาทิตย์ก่อให้เกิดคลื่นความร้อน

344
00:57:17,084 --> 00:57:21,680
อุณหภูมิอยู่ที่
สูงกว่าศูนย์มาก

345
00:57:21,788 --> 00:57:24,621
เริ่มทำความร้อน
อาการคันโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

346
00:57:31,231 --> 00:57:33,961
และจำเป็นต้องเกา
มันไม่สำคัญว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่

347
00:57:35,102 --> 00:57:41,473
สีลามีปัญหาของตัวเอง

348
00:58:01,628 --> 00:58:03,823
เขาต้องการออกไปอย่างน้อยก็สักครู่หนึ่ง
จากที่พักพิงของครอบครัวของเขา

349
00:58:05,532 --> 00:58:10,196
ความมืดไม่สามารถปีนขึ้นไปได้

350
00:58:37,564 --> 00:58:40,192
แต่เธอไม่ยอมแพ้

351
00:58:40,300 --> 00:58:41,927
ป้าเห็นสีลา
ที่จะเดินไปตามลำพัง

352
00:58:54,948 --> 00:58:57,746
และตามเธอไป

353
00:58:59,319 --> 00:59:01,082
โดยเร็วที่สุด

354
00:59:02,923 --> 00:59:05,323
จู่ๆ สีลาก็หายตัวไป

355
00:59:13,300 --> 00:59:15,393
เมื่อป้าของเธอโทรหาเธอ
ไม่ได้รับการตอบสนอง

356
00:59:20,106 --> 00:59:23,439
สีลาเงียบผิดปกติ

357
00:59:31,184 --> 00:59:33,209
การผจญภัยของเธอ
มันไม่ได้จบลงด้วยดี

358
00:59:34,054 --> 00:59:36,852
เธอติดขัด
ในรอยแตกแคบๆ

359
00:59:41,428 --> 00:59:44,591
และมีคนเห็นเธอ

360
00:59:47,901 --> 00:59:50,028
หมีขั้วโลกเข้ามาใกล้
ที่จะโจมตี

361
01:00:15,128 --> 01:00:18,120
และสีลาก็รีบดำเนินการ

362
01:00:23,370 --> 01:00:25,770
เธอจะได้รับบาดเจ็บ

363
01:00:33,013 --> 01:00:34,503
แต่ยังมีชีวิตอยู่

364
01:00:36,149 --> 01:00:37,446
รีบไปเตือนคนอื่น

365
01:00:38,885 --> 01:00:41,285
ป้าเป็นคนสุดท้ายบนเกาะ

366
01:01:31,971 --> 01:01:34,599
แม่ของสีลาพบเธอ

367
01:01:37,911 --> 01:01:39,902
และป้าก็มาร่วมด้วย

368
01:01:41,181 --> 01:01:43,046
หมีก็ต้อง.
ยอมรับความพ่ายแพ้

369
01:01:52,292 --> 01:01:54,260
ศิลาและครอบครัวของเธอ
พวกเขาถอยไปยังอีกส่วนหนึ่งของเกาะ

370
01:01:58,231 --> 01:02:01,723
พวกเขาเข้าร่วม
ไปยังอันดับอื่น ๆ

371
01:02:04,504 --> 01:02:08,531
สภาพที่เปลี่ยนแปลงไปทำให้หลายคนต้องติดอยู่และเปราะบาง

372
01:02:16,483 --> 01:02:20,283
อีกคนหนึ่งสิ้นหวังและเกียจคร้าน

373
01:02:21,955 --> 01:02:24,822
หลังจากออกทะเลมาหนึ่งสัปดาห์

374
01:02:28,995 --> 01:02:31,964
นานุไปถึงน้ำตื้น
เกาะหิน.

375
01:02:33,566 --> 01:02:36,160
เธอทำมันทั้งวัน
กระตุ้นกลิ่นเหยื่อ

376
01:02:48,882 --> 01:02:53,114
บัดนี้เมื่อเธอเห็นเขาแล้ว

377
01:03:05,432 --> 01:03:07,923
เธอไม่มั่นใจขนาดนั้น

378
01:03:08,034 --> 01:03:09,934
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แมวน้ำ

379
01:03:11,371 --> 01:03:13,396
เขาไม่รู้ว่าจะเผชิญมันอย่างไร
ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

380
01:03:15,875 --> 01:03:20,312
ผู้ใหญ่จะหนักกว่าสามเท่า
จากเธอด้วยเขี้ยวอันแหลมคม

381
01:03:21,080 --> 01:03:26,450
เขาอาจจะพบว่าอ่อนแอหรือ
ตัวเล็กที่จะโจมตีเขา

382
01:03:28,988 --> 01:03:34,483
ความหิวโหยผลักดันเธอ
แม้จะมีความเป็นไปได้เล็กน้อยก็ตาม

383
01:03:55,982 --> 01:03:59,315
แต่ยังเด็กเกินไปและ
มันเล็กเกินไป

384
01:04:21,174 --> 01:04:23,665
และพวกมันก็ไม่เอื้ออำนวย

385
01:04:26,379 --> 01:04:29,314
เขาไม่มีโอกาส

386
01:04:32,485 --> 01:04:35,579
นู๋ก็มา
จนถึงตอนนี้� ที่จะอดตาย

387
01:04:41,794 --> 01:04:46,094
แผนการของหมีเฒ่า
การโจมตีจากทะเล

388
01:04:54,340 --> 01:04:58,140
เมื่อไหร่เธอจะงีบหลับ

389
01:05:05,585 --> 01:05:09,214
หมีเข้าใกล้

390
01:05:44,123 --> 01:05:46,557
มันคืบคลานเข้ามาโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

391
01:05:54,500 --> 01:05:56,559
สีลามุ่งหน้าไปหาน้ำ
เมื่อหมีจับเธอ

392
01:06:23,630 --> 01:06:27,794
คุณป้าไม่ลังเลเลย
เขารีบไปช่วยชายหนุ่ม

393
01:06:30,436 --> 01:06:34,497
ความกล้าหาญของเธอทำให้มันเป็นไปได้
การหลบหนีของซีล่า

394
01:06:41,381 --> 01:06:44,373
เนื่องจากมีความทุ่มเทอย่างมาก
ป้าเสียสละตัวเอง

395
01:06:48,521 --> 01:06:52,855
สีลา �aka,

396
01:07:14,714 --> 01:07:16,204
แต่ป้าจะไม่กลับมา

397
01:07:20,953 --> 01:07:23,251
ขณะเดียวกันนานูก็อ่อนแอลง

398
01:08:03,029 --> 01:08:05,759
ไม่มีอาหาร
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน

399
01:08:06,299 --> 01:08:09,791
เธอรู้ว่าผู้ชายไม่แบ่งปัน

400
01:08:11,104 --> 01:08:14,335
และคงจะฆ่าเธอได้อย่างง่ายดาย

401
01:08:14,440 --> 01:08:16,840
แต่ถึงเวลาที่ต้องอดทน
ที่แม่ของเธอมอบให้เธอ

402
01:08:24,083 --> 01:08:28,213
เขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

403
01:09:21,607 --> 01:09:23,507
เขาต้องแบ่งปันอาหารกับเธอ
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะตาย

404
01:09:26,312 --> 01:09:29,338
ดังนั้นเขาจึงรอ

405
01:09:32,118 --> 01:09:34,018
และรอ

406
01:09:35,521 --> 01:09:37,250
จนกว่าเขาจะให้สิ่งที่เธอต้องการ

407
01:09:41,027 --> 01:09:44,224
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
ชีวิตของหลาย ๆ คน

408
01:10:04,450 --> 01:10:08,147
นานูและสีลาอยู่ห่างออกไปสี่ปี
ถูกเนรเทศไปยังป้อมหินแห่งนี้

409
01:10:24,136 --> 01:10:29,335
น้ำแข็งละลาย

410
01:10:29,909 --> 01:10:33,367
ภาวะโลกร้อนทำให้ชีวิตลำบาก

411
01:10:35,081 --> 01:10:40,849
รบกวนวงจรของฤดูกาล

412
01:10:44,257 --> 01:10:47,420
อาจละลายอาณาจักรน้ำแข็ง

413
01:10:48,694 --> 01:10:51,288
และเปลี่ยนแปลง
ผู้อยู่อาศัยของมัน

414
01:10:53,566 --> 01:10:55,693
แก่คนไร้บ้าน

415
01:10:57,803 --> 01:10:59,293
ทั่วทั้งอาร์กติก

416
01:11:11,751 --> 01:11:13,480
สัตว์ทั้งหลายกำลังรอคอย
การกลับมาของน้ำแข็ง

417
01:11:13,586 --> 01:11:18,023
หลังจากรอมานาน

418
01:11:19,725 --> 01:11:21,920
กลิ่นโมเก่า
กลิ่นน้ำแข็ง

419
01:11:22,028 --> 01:11:27,625
ถึงเวลากลับแล้ว

420
01:11:28,401 --> 01:11:30,198
นานุก็กลับมาเช่นกัน
สู่ต้นกำเนิดของน้ำแข็ง

421
01:12:11,444 --> 01:12:14,936
ในฤดูใบไม้ผลิของเธอ
อายุแปดขวบ

422
01:12:26,492 --> 01:12:28,517
ยิ่งกว่านั้นอีก
น่าตื่นเต้นที่ได้กลับบ้าน

423
01:12:28,627 --> 01:12:31,425
ส่วนใหญ่ของชีวิต
เธอหลีกเลี่ยงผู้ชาย

424
01:12:37,336 --> 01:12:40,237
ตอนนี้มีคนกำลังดึงดูดเธอ

425
01:12:41,707 --> 01:12:44,699
ความสัมพันธ์จึงเริ่มต้นขึ้น
เก่าตามเวลา

426
01:12:48,547 --> 01:12:52,381
แต่มีความสำคัญเป็นพิเศษ
ในโลกที่หายไป

427
01:12:54,020 --> 01:12:59,083
ปลายปีนี้
ขับเคลื่อนด้วยความทรงจำและสัญชาตญาณ

428
01:13:27,019 --> 01:13:31,251
นานูปีนภูเขาหิมะ

429
01:13:31,357 --> 01:13:33,348
ตั้งแต่เธอยังเด็กคนแรก� 
ขัดขวางชีวิตผู้แสวงบุญของเธอ

430
01:13:39,231 --> 01:13:44,362
และค้นหา
ความอบอุ่นในถ้ำลับ

431
01:13:44,470 --> 01:13:47,303
มันจะหายไปในช่วงฤดูหนาว
ใต้ผ้าห่มหิมะและน้ำแข็ง

432
01:13:49,842 --> 01:13:55,474
ในขณะเดียวกันพวก Seelins
งาเติบโตอย่างสวยงาม

433
01:14:18,104 --> 01:14:21,403
และผู้ชายก็สังเกตเห็นมัน

434
01:14:21,507 --> 01:14:23,372
เขารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

435
01:14:31,016 --> 01:14:33,211
แต่เขาไม่มีเวลา
สำหรับคนชราทุกคน

436
01:14:36,222 --> 01:14:39,385
โดยมีหลักการคือ

437
01:14:39,492 --> 01:14:41,153
สำหรับความแตกต่าง
จากผู้หญิงคนอื่น

438
01:14:43,262 --> 01:14:45,787
ศิลารออยู่
คนพิเศษ

439
01:15:08,721 --> 01:15:11,554
เมื่อผู้ชายมีกำลังใจ

440
01:15:17,663 --> 01:15:23,397
สามารถกินได้นานถึง 50 ชั่วโมง

441
01:15:25,271 --> 01:15:28,172
และหนึ่งในโรมิโอเหล่านั้น
พยายามพิชิตสีลา

442
01:15:30,876 --> 01:15:34,505
บางสิ่งบางอย่างในน้ำเสียงของเขา
มันเอาชนะเธอ

443
01:15:47,526 --> 01:15:52,520
บนภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
เธอเกิดที่ไหน

444
01:17:25,591 --> 01:17:28,082
นานุทำสิ่งมหัศจรรย์จากทางเหนือ

445
01:17:29,428 --> 01:17:32,022
และ 'ude' คนนี้ก็มีน้องชายด้วย

446
01:18:01,093 --> 01:18:03,288
ซีล่าก็เช่นกัน
ทำ “ความสงสัย” ของคุณเอง

447
01:18:38,230 --> 01:18:43,258
ชายหนุ่มคนใหม่ คุณแม่คนใหม่

448
01:18:53,512 --> 01:18:55,844
คุณป้าใหม่.

449
01:19:00,519 --> 01:19:01,850
ทุกที่หลังจากนั้น
ห้องพิเศษ

450
01:19:18,237 --> 01:19:21,070
คุณเป็นลูกของอาร์กติก
ปูทางไปสู่โลก

451
01:19:21,173 --> 01:19:24,973
เหมือนเมื่อหลายพันปีก่อน

452
01:19:26,145 --> 01:19:28,807
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา
เชื่อมต่อกันตลอดไป

453
01:19:32,684 --> 01:19:35,448
โดยมีน้ำแข็งกักขังพวกเขาไว้

454
01:19:35,554 --> 01:19:39,183
และความเย็น

455
01:19:41,493 --> 01:19:44,894
ซึ่งเก็บรักษา
อาณาจักรเป็นของพวกเขาเพียงผู้เดียว

456
01:19:44,997 --> 01:19:47,295
พวกเขาจะทำอย่างไร?
ลูก ๆ ของพวกเขาถ้ามันหายไป?

457
01:19:49,568 --> 01:19:52,366
เราจะทำอย่างไร?

458
01:19:56,975 --> 01:19:58,499
คุณจะเปลี่ยนอะไร?
วิถีชีวิต

459
01:20:57,636 --> 01:20:58,898
จะแก้มัน
ชีวิตของหลาย ๆ คน

460
01:20:59,004 --> 01:21:03,600
หากฉันต้องปิดไฟ
เมื่อคุณไม่อยู่ในห้อง

461
01:21:20,792 --> 01:21:23,727
สัตว์ก็จะมี
อาร์กติกมีอนาคตที่สดใส

462
01:21:23,829 --> 01:21:27,196
ถ้าต้องเปลี่ยนแบบเดิมๆ
ตู้นิรภัย,

463
01:21:27,299 --> 01:21:31,531
มันเหมือนกับการถอด
รถหลายล้านคันหลุดออกจากถนน

464
01:21:31,637 --> 01:21:34,629
คนแก่ก็ควรซื้อ
รถไฮบริด,

465
01:21:35,040 --> 01:21:37,031
คนเหนือก็เช่นกัน
หมีทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

466
01:21:37,142 --> 01:21:39,440
หากคุณซักผ้าด้วยน้ำเย็น
ใช้พลังงานน้อยลง 80%

467
01:22:08,240 --> 01:22:12,233
ซึ่งป้องกันน่านน้ำอาร์คติก
เพื่อให้อบอุ่น

468
01:22:12,344 --> 01:22:15,780
ฉันจะยกเลิก
อุณหภูมิในอพาร์ตเมนต์

469
01:22:16,348 --> 01:22:19,112
จะป้องกันไม่ให้อุณหภูมิสูงขึ้น
ที่ซึ่งคนมืดอาศัยอยู่

470
01:22:19,217 --> 01:22:22,414
ใช้ระบบขนส่งสาธารณะ

471
01:22:22,854 --> 01:22:26,187
เมื่อไปได้ไม่ไกล� คุณก็ทำได้
นักปั่นจักรยาน, นักเดิน, นักสเก็ตบอร์ด,

472
01:22:26,658 --> 01:22:31,118
หรือว่ายน้ำถ้าคุณรู้สึกหนาว

473
01:22:31,229 --> 01:22:33,754
อาบน้ำน้อยลงสองนาที

474
01:22:34,399 --> 01:22:37,129
คงจะเพียงพอที่จะเป็นหนึ่งเดียว
เต็มสระว่ายน้ำเมื่อปีที่แล้ว

475
01:22:37,235 --> 01:22:41,103
บอกผู้ปกครองให้ซื้อเทียน
อาหารแทนการแช่แข็ง

476
01:22:42,240 --> 01:22:45,676
นี่จะช่วยประหยัดเงิน
พลังงานและช่วยเหลือสัตว์

477
01:22:45,777 --> 01:22:48,302
“เขาสามารถค้นพบ” ถูก
พลังงานทดแทน

478
01:22:48,981 --> 01:22:52,212
โลกก็จะบอกว่า

479
01:22:52,317 --> 01:22:54,182
นั่นจะน่าทึ่งมาก

480
01:22:54,987 --> 01:22:56,614
ปลูกต้นไม้.

481
01:23:14,339 --> 01:23:15,533
ปลูกต้นไม้ทุกที่

482
01:23:15,641 --> 01:23:17,268
ปลูกต้นไม้เยอะๆ

483
01:23:17,376 --> 01:23:19,105
ปลูกต้นไม้ล้านต้น

484
01:23:19,211 --> 01:23:21,179
ถามอาจารย์เรื่อง.
ภาวะโลกร้อน

485
01:23:41,466 --> 01:23:44,094
สิ่งที่เราทำที่บ้าน
ส่งผลกระทบต่อบ้านของพวกเขา

486
01:23:52,110 --> 01:23:55,637
เราต้องเปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา

487
01:24:19,938 --> 01:24:22,372
เราต้องเปลี่ยน
วิถีชีวิตของเรา

488
01:24:22,373 --> 01:24:23,373
แปลโดย Mafijc85