1
00:01:38,762 --> 00:01:40,138
Da.
2
00:01:41,305 --> 00:01:42,847
Da.
3
00:01:42,972 --> 00:01:45,973
Minunat. Te voi transfera la rezervare.
4
00:01:48,557 --> 00:01:50,016
Vă pot ajuta?
5
00:01:50,141 --> 00:01:53,266
Edward Porris.
6
00:01:53,391 --> 00:01:55,642
Eu... am o programare.
7
00:01:55,767 --> 00:01:57,184
Porris.
8
00:02:01,269 --> 00:02:03,269
Luați loc.
9
00:02:34,193 --> 00:02:35,777
Hannah Geist?
10
00:02:37,153 --> 00:02:38,903
ma scuzati?
11
00:02:39,029 --> 00:02:42,613
Arăți ca o Hannah Geist.
Te-aș lua pentru o Hannah Geist.
12
00:02:42,738 --> 00:02:45,655
Oh. Da.
13
00:02:45,780 --> 00:02:47,530
Ei bine, majoritatea oamenilor sunt.
14
00:02:49,781 --> 00:02:52,324
Sunt aici pentru Michael Felix.
15
00:02:55,325 --> 00:02:58,199
Știi că a folosit
pentru a-și chinui iubiții
16
00:02:58,325 --> 00:03:02,826
împachetându-și prepuțul cu mirodenii
inainte de actul sexual?
17
00:03:04,993 --> 00:03:08,703
Sunt doar norocos că au ajuns la el
înainte de execuție. Sunt foarte norocos.
18
00:03:10,786 --> 00:03:13,829
O voi lua pe asta.
19
00:03:21,789 --> 00:03:23,789
uluitoare.
20
00:03:26,207 --> 00:03:29,291
Înțeleg fascinația ta pentru ea.
21
00:03:31,292 --> 00:03:33,001
înțeleg complet.
22
00:03:35,001 --> 00:03:37,710
E perfectă cumva, nu-i așa?
23
00:03:39,753 --> 00:03:40,836
Mai mult decât perfect.
24
00:03:43,795 --> 00:03:45,879
Mai mult decât uman.
25
00:03:47,546 --> 00:03:50,672
Ochii ei par să ajungă...
26
00:03:52,672 --> 00:03:57,673
... chiar sub pielea ta
și atinge-ți organele.
27
00:03:57,798 --> 00:04:00,341
Și atinge-ți stomacul.
28
00:04:01,674 --> 00:04:03,800
Plămânii tăi.
29
00:04:05,343 --> 00:04:07,176
Îmi dă fiori.
30
00:04:13,136 --> 00:04:16,678
După cum puteți vedea,
avem mai multe variante disponibile.
31
00:04:16,803 --> 00:04:19,888
Fiecare a fost achiziționat direct de la doamna Geist.
32
00:04:22,096 --> 00:04:24,847
Dacă m-aș gândi la interesul tău
era doar în trecere,
33
00:04:24,972 --> 00:04:27,890
există orice număr de pachete low-end
as putea oferi. Cu toate acestea,
34
00:04:28,015 --> 00:04:33,308
mă pari un om a cărui implicare
merge puțin mai adânc decât atât.
35
00:04:35,683 --> 00:04:40,060
Te văd... ca un om cu gust.
36
00:04:43,228 --> 00:04:45,019
Un cunoscător.
37
00:04:56,439 --> 00:04:59,148
Dacă îmi permiteți
a face o recomandare.
38
00:05:03,399 --> 00:05:05,691
Scump...
39
00:05:05,817 --> 00:05:08,692
dar un must have
pentru cei cu adevărat devotați.
40
00:05:08,818 --> 00:05:11,568
Doamna Geist a fost afectată
în timpul ei mult mediatizat
41
00:05:11,692 --> 00:05:14,860
aventură cu Laura Law în 2003.
42
00:05:14,985 --> 00:05:18,403
L-am cumpărat de la ea la scurt timp după.
43
00:05:21,529 --> 00:05:22,862
Da.
44
00:05:22,987 --> 00:05:26,280
O formă a herpesului
virus simplex.
45
00:05:26,405 --> 00:05:30,697
După infectare, virusul continuă să trăiască
în celulele gazdei sale
46
00:05:30,823 --> 00:05:33,115
pentru tot restul vieții lor.
47
00:05:38,325 --> 00:05:40,200
Știai că e deformată?
48
00:05:41,826 --> 00:05:44,451
Nu se poate spune din reviste.
49
00:05:44,576 --> 00:05:46,661
Ea trebuie să aibă
lenjerie speciala facuta.
50
00:05:48,327 --> 00:05:51,411
Creatorii de modă o fac
lenjerie specială.
51
00:05:53,954 --> 00:05:55,913
Am auzit asta.
52
00:06:00,831 --> 00:06:03,832
Ai cardul de credit?
cu tine, domnule Porris?
53
00:06:06,624 --> 00:06:08,916
Pe ce parte o vrei?
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,625
nu m-am hotarat.
55
00:06:12,251 --> 00:06:14,751
Majoritatea oamenilor o doresc
pe partea stângă.
56
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Dacă te-a sărutat,
ar fi pe partea stângă.
57
00:06:22,253 --> 00:06:24,254
Dacă m-ar săruta?
58
00:06:28,838 --> 00:06:31,922
Doamna Geist este infectată aici,
59
00:06:32,047 --> 00:06:33,965
în dreapta gurii ei.
60
00:06:35,464 --> 00:06:38,715
Acum, dacă te-a sărutat,
61
00:06:38,841 --> 00:06:41,716
s-ar răspândi în partea stângă,
62
00:06:41,842 --> 00:06:43,426
pe aici.
63
00:06:46,843 --> 00:06:50,219
În stânga, ar fi ca și cum ți l-a dat
în persoană.
64
00:06:50,343 --> 00:06:52,428
Oh. Da, aș dori partea stângă.
65
00:07:00,847 --> 00:07:02,471
Aplecă-te pe spate te rog.
66
00:07:07,557 --> 00:07:09,557
Doar un pic.
67
00:07:19,476 --> 00:07:20,852
Acolo.
68
00:07:23,853 --> 00:07:26,645
Ar trebui să arăți
în câteva săptămâni.
69
00:07:28,645 --> 00:07:30,062
Bucurați-vă.
70
00:07:38,064 --> 00:07:40,523
Porți
orice materiale infecțioase cu tine,
71
00:07:40,648 --> 00:07:44,524
sau articole aparținând Clinicii Lucas
Încorporată sau furnizorii săi?
72
00:07:44,649 --> 00:07:45,858
Nu.
73
00:08:04,487 --> 00:08:09,114
Acum, am crezut că o ciupercă este o plantă
pentru că vine din legume, nu?
74
00:08:09,239 --> 00:08:11,115
Așa că le-am spus că asta dă...
75
00:08:12,365 --> 00:08:16,033
Da, intră.
Se pare că nu sunt biolog,
76
00:08:16,158 --> 00:08:18,241
și unii dintre spectatorii noștri
s-au grăbit să sublinieze asta.
77
00:08:18,366 --> 00:08:20,367
am vrut să întreb
despre testul de alarmă de mâine.
78
00:08:20,492 --> 00:08:22,909
Ei bine, nu e nimic
Pot face în privința asta.
79
00:08:23,035 --> 00:08:25,618
Știi, nici mie nu-mi place,
dar e legea.
80
00:08:25,744 --> 00:08:27,785
Nu, știu. Dar, um...
81
00:08:29,953 --> 00:08:33,912
... doar că sunt bolnav acum,
și am nevoie de somnul meu.
82
00:08:34,038 --> 00:08:36,163
Da. Bine, deci, ascultă,
83
00:08:36,288 --> 00:08:40,539
Îți voi spune ce vom face în privința asta.
Vom începe de la ultimul etaj,
84
00:08:40,664 --> 00:08:44,123
așa că nici nu vom ajunge la tine
pana dupa 11.
85
00:08:44,248 --> 00:08:46,540
Este Calvarul Nobil al Ariei.
86
00:08:47,499 --> 00:08:51,167
Oricum, vom, știi,
doar vom intra și ieși.
87
00:08:51,292 --> 00:08:53,751
Îți poți ține dormitorul închis.
88
00:08:53,876 --> 00:08:57,877
ce se întâmplă de fapt cu ea?
89
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Vorbim cu domnul Dorian Lucas,
90
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
fondatorul lui Lucas
Clinica Servicii Celebrități.
91
00:11:59,841 --> 00:12:02,591
Dle Lucas, cum răspundeți?
92
00:12:02,716 --> 00:12:05,175
criticilor care spun boala
chiar vinzi
93
00:12:05,300 --> 00:12:08,301
este una culturala?
E ridicol.
94
00:12:08,426 --> 00:12:12,052
Nu sunteți de acord
că mania din jurul celebrității
95
00:12:12,177 --> 00:12:16,136
se atinge un nivel nesănătos?
Nu, eu nu.
96
00:12:16,262 --> 00:12:19,596
Deci acești oameni sunt cu adevărat
deci merită atenția noastră?
97
00:12:19,720 --> 00:12:22,429
După părerea ta, nu Aria Noble
merită să fie faimos?
98
00:12:22,555 --> 00:12:24,514
Lasa-ma sa te opresc chiar acolo.
Merită să fii faimos?
99
00:12:24,639 --> 00:12:27,306
Ce înseamnă să meriți
a fi celebru?
100
00:12:27,431 --> 00:12:30,431
Oricine este faimos
merita sa fie faimos.
101
00:12:30,557 --> 00:12:33,766
Celebritatea nu este o realizare.
Deloc.
102
00:12:33,891 --> 00:12:37,433
Este mai mult ca o colaborare
la care alegem să participăm.
103
00:12:37,559 --> 00:12:41,935
Celebritățile nu sunt oameni;
sunt halucinații de grup.
104
00:12:42,060 --> 00:12:45,602
Cu siguranță este naiv să-ți imaginezi
că clienții tăi gândesc la fel.
105
00:12:45,727 --> 00:12:50,521
Serios? Naiv?
Clienții mei sunt adulți inteligenți
106
00:12:50,646 --> 00:12:53,813
din toate categoriile sociale, toate vârstele,
107
00:12:53,938 --> 00:12:57,273
și își găsesc sensul
în toate poveștile din jurul lor.
108
00:12:57,398 --> 00:13:00,523
Ei aleg să vină la mine
pentru că vor
109
00:13:00,648 --> 00:13:04,440
să te simți mai conectat la acele fețe,
acelor oameni
110
00:13:04,566 --> 00:13:07,316
pe care le văd în reviste
și la televizor.
111
00:13:07,441 --> 00:13:09,733
Și viețile lor sunt mult mai bogate pentru asta.
112
00:13:39,450 --> 00:13:43,993
Chipul uman
este un mesager puternic.
113
00:13:44,118 --> 00:13:47,785
Creierul nostru este reglat
la fiecare nuanță.
114
00:13:47,910 --> 00:13:50,369
Cea mai mică schimbare
în musculatura sa
115
00:13:50,494 --> 00:13:54,704
se poate traduce în complex
informatii non-verbale,
116
00:13:54,829 --> 00:13:58,788
atât de subtil și comunicat
atât de repede încât noi des
117
00:13:58,913 --> 00:14:01,539
nici măcar nu-l înregistrați; nu în mod conștient.
118
00:14:02,706 --> 00:14:06,915
S-ar putea spune că pentru ființe umane
fata este o structura
119
00:14:07,040 --> 00:14:11,125
cu o rezoluție înaltă a informațiilor.
Consola ReadyFace
120
00:14:11,250 --> 00:14:15,917
este conceput pentru a se angaja
resursele mentale inconștiente ale utilizatorului
121
00:14:16,042 --> 00:14:18,835
prin exploatarea sensibilităţii creierului
122
00:14:18,960 --> 00:14:22,961
la modelele faciale.
Tehnicianul nostru încarcă o mostră de virus
123
00:14:23,086 --> 00:14:26,712
in port,
unde este analizat de ReadyFace
124
00:14:26,837 --> 00:14:29,713
si este tradus
într-un grafic al feței.
125
00:14:30,838 --> 00:14:34,423
Această imagine reprezintă
structura bolii.
126
00:14:34,548 --> 00:14:40,090
Este într-un fel chipul virusului,
dens de informații.
127
00:14:40,215 --> 00:14:43,133
Cum manipulează domnul March
graficul,
128
00:14:43,258 --> 00:14:46,342
mașina manipulează virusul
în recipientul pentru mostre,
129
00:14:46,468 --> 00:14:49,343
în cele din urmă redându-l
necontagioasă.
130
00:14:49,468 --> 00:14:52,802
Această formă avansată
de protecție împotriva copierii
131
00:14:52,927 --> 00:14:55,178
ne oferă controlul
peste distributie
132
00:14:55,303 --> 00:14:59,929
a produselor noastre, deoarece virusul nu se poate răspândi
dincolo de clientul infectat.
133
00:15:01,180 --> 00:15:04,889
ReadyFace încorporează fluid
al tehnicianului nostru
134
00:15:05,014 --> 00:15:09,223
resurse mentale inconștiente
astfel încât acea copie să protejeze o probă
135
00:15:09,348 --> 00:15:13,558
ca acesta va dura ore întregi
mai degrabă decât zile.
136
00:15:13,683 --> 00:15:15,433
Hei, mulțumesc că ai venit.
137
00:15:15,558 --> 00:15:17,642
Mă bucur să te văd.
138
00:15:17,768 --> 00:15:19,018
Multumesc.
139
00:15:19,143 --> 00:15:22,143
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Apreciază.
140
00:15:25,519 --> 00:15:27,020
Nu, trebuie să aibă special
lenjerie intimă făcută
141
00:15:27,145 --> 00:15:29,812
pentru că nu are vulvă.
S-a născut fără vulvă.
142
00:15:29,937 --> 00:15:31,937
Tatăl ei le făcea
din perechi obișnuite,
143
00:15:32,063 --> 00:15:35,355
care a fost un calvar pentru ea în copilărie,
dar acum îi cere creatorilor de modă să o facă.
144
00:15:35,480 --> 00:15:37,397
Oricum, asta a vrut să spună
când a spus Spot Magazine
145
00:15:37,522 --> 00:15:39,606
că nu are chip.
Ascultă ce spui.
146
00:15:39,731 --> 00:15:41,357
Ei bine, m-ai întrebat,
asa ca iti spun eu.
147
00:15:41,482 --> 00:15:43,648
Îmi spui tu
ai lucrat aici de prea mult timp.
148
00:15:43,774 --> 00:15:45,608
Sunteți serios de acord cu toate astea.
149
00:15:45,733 --> 00:15:48,025
Ce să cumperi?
Ceea ce spun eu este faptic.
150
00:15:48,150 --> 00:15:51,650
Faptic. ieri,
defectul ei congenital era unic,
151
00:15:51,776 --> 00:15:55,027
organ nefuncțional
conectat la sistemul ei urinar.
152
00:15:55,152 --> 00:15:57,027
Valorează milioane
pe piața de carne de celebritate.
153
00:15:57,152 --> 00:15:59,153
Da, de asemenea, adevărat.
Ei bine, sunt sigur că copilul
154
00:15:59,278 --> 00:16:01,195
ar putea arunca puțină lumină
asupra situației.
155
00:16:01,320 --> 00:16:03,862
Nu ai luat o probă de neg genital
de la Hannah Geist odată?
156
00:16:03,987 --> 00:16:05,613
Acesta a fost Derek.
157
00:16:05,738 --> 00:16:07,905
Ei bine, a menționat el
daca avea vulva?
158
00:16:10,572 --> 00:16:12,365
Luăm prânzul la Dainty Davis.
159
00:16:12,490 --> 00:16:14,531
Vii'?
Am mâncat deja.
160
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Arăți ca un rahat.
161
00:16:25,951 --> 00:16:27,827
Bună, Michelle.
Hei, Syd.
162
00:16:27,952 --> 00:16:31,787
Ce pot primi pentru tine?
13, 644, 915.
163
00:16:31,912 --> 00:16:33,204
915?
164
00:16:33,329 --> 00:16:36,245
Noua gripă Aria Noble.
L-am primit azi dimineață.
165
00:16:38,996 --> 00:16:40,497
Așa am făcut.
166
00:16:55,918 --> 00:16:57,709
Multumesc.
167
00:17:00,710 --> 00:17:02,086
Derek.
168
00:17:11,630 --> 00:17:14,881
Înțeleg fascinația ta pentru ea.
169
00:17:15,006 --> 00:17:16,965
înțeleg complet.
170
00:17:17,090 --> 00:17:20,091
Ea este...
171
00:17:20,216 --> 00:17:24,467
... perfect cumva, nu-i așa?
172
00:17:24,592 --> 00:17:27,176
Mai mult decât perfect.
173
00:17:27,301 --> 00:17:29,051
Un ideal.
174
00:17:30,010 --> 00:17:32,386
copleșitor.
175
00:17:32,511 --> 00:17:35,761
Cu o șoaptă,
ea ar fi putut...
176
00:17:35,886 --> 00:17:37,720
orice dorea ea.
177
00:17:39,012 --> 00:17:41,012
Pe oricine dorea ea.
178
00:17:46,430 --> 00:17:49,598
Sunt bucuros să vă informez
că avem ceva special
179
00:17:49,723 --> 00:17:51,599
disponibil astăzi.
180
00:17:52,641 --> 00:17:55,058
Tocmai a venit azi dimineață.
181
00:18:00,810 --> 00:18:02,893
Ai fi primul.
182
00:18:04,018 --> 00:18:08,979
O comuniune biologică
între tine și Aria.
183
00:18:09,104 --> 00:18:11,896
De la corpul ei la corpul tău.
184
00:18:12,020 --> 00:18:15,647
De la celulele ei la celulele tale.
185
00:18:15,772 --> 00:18:18,939
Dupa umila mea parere...
186
00:18:21,023 --> 00:18:22,940
... nici măcar nu este o întrebare.
187
00:18:32,568 --> 00:18:34,110
Doar un pic.
188
00:18:43,571 --> 00:18:47,363
Ar trebui să apară febra
tocmai la timp pentru weekendul lung.
189
00:18:56,032 --> 00:18:57,783
Bucurați-vă.
190
00:19:38,043 --> 00:19:40,794
Porți
orice material infecțios cu tine,
191
00:19:40,919 --> 00:19:44,795
sau articole aparținând Clinicii Lucas
Încorporată sau furnizorii săi?
192
00:19:44,920 --> 00:19:47,337
Nu.
193
00:20:22,013 --> 00:20:24,346
În continuare.
Cine e bine.
194
00:20:24,472 --> 00:20:26,806
Geist, bine, noi...
195
00:20:28,806 --> 00:20:29,848
Bine, ce suntem...
196
00:20:29,973 --> 00:20:32,474
Ca, vorbim ca o friptură
pentru doi oameni?
197
00:20:33,807 --> 00:20:34,850
Asta e bine.
198
00:20:39,392 --> 00:20:41,976
Bună, domnule.
Ce pot lua?
199
00:20:51,270 --> 00:20:53,313
Am încercat să ajung la tine.
200
00:20:55,396 --> 00:20:56,938
Am fost bolnav.
201
00:21:01,565 --> 00:21:05,316
Cred că corpul meu începe
să mă întorc, Arvid.
202
00:21:05,441 --> 00:21:07,524
Nu stiu cat mai mult
Pot face asta.
203
00:21:07,649 --> 00:21:09,442
Vei fi bine.
204
00:21:09,567 --> 00:21:12,359
Există un flux și reflux
la acest gen de muncă.
205
00:21:13,485 --> 00:21:15,277
Dă-i o lună
206
00:21:15,402 --> 00:21:17,736
și te vei simți complet
persoană diferită.
207
00:21:17,861 --> 00:21:19,944
simt deja
ca o altă persoană.
208
00:21:20,069 --> 00:21:22,070
Îmi dezvolt o identitate infirmă.
209
00:21:23,779 --> 00:21:26,446
Cred că arăți grozav.
Mulţumesc.
210
00:21:29,238 --> 00:21:32,239
nu înțeleg
cum acest lucru nu este considerat canibalism.
211
00:21:32,364 --> 00:21:34,531
Ei bine, acestea sunt doar celule musculare.
212
00:21:34,656 --> 00:21:38,491
Totul depinde dacă ființa umană
se găsește în materialele sale.
213
00:21:38,616 --> 00:21:43,576
Chiar acum legea tinde spre
ceva mai religios,
214
00:21:43,701 --> 00:21:48,035
dar vom vedea ce se întâmplă
când trecem de la creșterea fripturii de celule celebrități
215
00:21:48,160 --> 00:21:51,578
la creșterea unor corpuri complete de celebrități.
216
00:21:51,703 --> 00:21:54,162
Aștept cu nerăbdare.
217
00:21:54,287 --> 00:21:57,996
Da, ei bine, cu finanțarea adecvată,
Probabil că aș putea face asta să se întâmple.
218
00:22:00,497 --> 00:22:02,372
Mi-ai văzut grădina de celule?
219
00:22:02,498 --> 00:22:03,998
Nu.
220
00:22:11,666 --> 00:22:14,000
Ceva nou
Am gătit.
221
00:22:21,794 --> 00:22:23,795
Deci, avem afaceri?
222
00:22:25,795 --> 00:22:28,462
Da.
223
00:22:28,587 --> 00:22:30,880
Da. Eu, uh...
224
00:22:32,630 --> 00:22:35,090
Am spart noua gripă Aria Noble.
225
00:22:35,214 --> 00:22:38,548
Asta e deja public.
Ce?
226
00:22:38,673 --> 00:22:41,965
De sâmbătă.
Ești în urmă cu vremurile.
227
00:22:42,091 --> 00:22:43,966
Clinica tocmai a primit-o săptămâna trecută.
228
00:22:44,092 --> 00:22:46,801
Ei bine, cineva te-a bătut până la pumn.
OMS?
229
00:22:46,926 --> 00:22:48,967
Unul dintre ceilalți băieți ai mei.
230
00:22:49,093 --> 00:22:50,468
Arvid.
231
00:22:50,593 --> 00:22:54,094
Uite, nu sunt un pasionat de colecționare de bug-uri.
232
00:22:54,219 --> 00:22:56,679
Vrei să fii plătit
pentru munca ta,
233
00:22:56,803 --> 00:22:59,804
vorbește cu mine când te oprești
fiind scos.
234
00:23:31,437 --> 00:23:34,188
Ce se întâmplă?
235
00:23:34,313 --> 00:23:36,480
L-au arestat pe Derek.
236
00:23:36,605 --> 00:23:40,189
Rău răutate în propria noastră casă, Syd.
Pur și simplu nu pot lucra în aceste condiții.
237
00:23:40,314 --> 00:23:42,190
Oh, ca și cum te-ar lua oricine.
238
00:23:42,315 --> 00:23:45,233
Am auzit că Vole și Tesser fac angajări.
Topp nici măcar nu știa
239
00:23:45,358 --> 00:23:47,608
despre clapa de piele a Sarei Holden
până când i-am spus aseară.
240
00:23:47,733 --> 00:23:50,776
Sunt sigur că copilul nu știe
despre clapa de piele a Sarei Holden chiar acum.
241
00:23:50,900 --> 00:23:53,193
Ești prea bun pentru lambouri de piele,
nu-i așa, Syd?
242
00:23:53,318 --> 00:23:56,027
Lambourile de piele sunt sub tine.
243
00:23:58,736 --> 00:24:01,487
Mai este ceva de care ai nevoie?
Nu.
244
00:24:04,904 --> 00:24:09,155
Știați că lalelele sănătoase
au petale de culoare solidă?
245
00:24:09,280 --> 00:24:13,990
Dungile de pe această floare
sunt cauzate de o infecție virală.
246
00:24:14,115 --> 00:24:16,408
Am auzit asta, da.
247
00:24:20,117 --> 00:24:21,992
Mm.
248
00:24:22,117 --> 00:24:23,450
Bine.
249
00:24:28,286 --> 00:24:30,202
Este o afacere ciudată, Syd.
250
00:24:33,120 --> 00:24:35,079
Îl cunoști pe Derek Lessing?
251
00:24:36,663 --> 00:24:39,205
Nu bine.
252
00:24:39,330 --> 00:24:43,998
Ei bine, poliția a găsit
o consolă ReadyFace fără licență
253
00:24:44,123 --> 00:24:46,331
în apartamentul lui astăzi.
254
00:24:46,456 --> 00:24:49,749
Un model mai vechi, un 35-50.
255
00:24:49,874 --> 00:24:55,501
Ei cred că anula protecția împotriva copierii
pe unele dintre mostrele noastre
256
00:24:55,625 --> 00:24:59,960
și apoi vânzând virușii contagioși
unui grup de piraterie.
257
00:25:00,085 --> 00:25:01,294
Isus.
258
00:25:01,419 --> 00:25:04,211
Acea mașină este înregistrată la noi.
259
00:25:04,336 --> 00:25:08,754
Bănuiesc că trebuie să fi adus de contrabandă
afară din magazie sau ceva de genul ăsta.
260
00:25:08,879 --> 00:25:10,879
Așa că am pus-o pe Michelle să facă un inventar,
261
00:25:11,005 --> 00:25:13,880
și ea a descoperit că există
o a doua mașină care a dispărut.
262
00:25:16,089 --> 00:25:19,299
O să mă anunți
daca auzi ceva?
263
00:25:19,424 --> 00:25:21,716
Desigur.
264
00:25:23,842 --> 00:25:25,967
Am de gând să vă trimit
la o vizită la domiciliu astăzi.
265
00:25:26,092 --> 00:25:27,801
O să o vezi pe Hannah Geist.
266
00:25:27,926 --> 00:25:32,135
E bolnavă, e la Mayerson,
și e dornică să vândă.
267
00:25:32,260 --> 00:25:35,928
Acum, în mod normal,
L-aș trimite pe Derek cu asta,
268
00:25:36,053 --> 00:25:39,721
deci fii plin de tact dacă apare subiectul.
269
00:25:39,846 --> 00:25:41,971
Da, domnule.
270
00:25:53,016 --> 00:25:54,391
m.
271
00:25:57,766 --> 00:26:01,059
Așteaptă înăuntru. Te vor suna
când sunt gata.
272
00:26:28,150 --> 00:26:30,734
nu stiam
Vole și Tesser au fost aici.
273
00:26:34,318 --> 00:26:39,028
Cunoașteți linia Hannah Geist
este exclusiv pentru Lucas.
274
00:26:39,153 --> 00:26:43,070
Sigur. Ea este tot ce ai
merg pentru tine.
275
00:26:45,738 --> 00:26:48,280
Am auzit că valorează mai mult
decât întregul tău catalog.
276
00:26:50,363 --> 00:26:52,198
Nu mi-a păsat niciodată cu adevărat de ea.
277
00:26:54,157 --> 00:26:56,032
De ce ești aici?
278
00:26:56,157 --> 00:26:57,699
Gregory Vern.
279
00:26:58,782 --> 00:27:01,241
O boală terminală?
280
00:27:01,366 --> 00:27:04,367
Este pentru colecția personală a domnului Vole.
281
00:27:04,493 --> 00:27:06,452
Are permis.
282
00:27:19,163 --> 00:27:21,080
Clinica Lucas.
283
00:27:26,499 --> 00:27:28,207
Unde e Derek?
284
00:27:28,332 --> 00:27:31,249
A sunat bolnav.
Numele meu este Syd March.
285
00:27:34,167 --> 00:27:35,667
Shh.
286
00:30:03,206 --> 00:30:07,665
Spune-i lui Dorian că ne vom contacta.
287
00:31:42,732 --> 00:31:46,274
E perfectă cumva,
nu-i asa?
288
00:31:49,942 --> 00:31:51,942
Mai mult decât perfect.
289
00:31:54,234 --> 00:31:56,277
Mai mult decât uman.
290
00:31:59,403 --> 00:32:01,361
Ochii ei.
291
00:32:04,112 --> 00:32:06,155
Ești... ești bine?
292
00:32:09,655 --> 00:32:11,489
scuze-
293
00:32:11,614 --> 00:32:13,823
Scuză-mă pentru o clipă.
294
00:32:19,658 --> 00:32:22,117
Uau, hei.
Ce e cu tine?
295
00:32:22,242 --> 00:32:24,326
Trebuie să plec.
296
00:32:24,451 --> 00:32:27,160
Poți termina? Vă rog?
297
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
La naiba!
298
00:38:07,498 --> 00:38:09,582
Am urmărit
Viitorul zâmbetelor,
299
00:38:09,707 --> 00:38:12,374
un birou unde am vorbit
unui coordonator principal, Gregory Hurek.
300
00:38:12,499 --> 00:38:14,916
Dl. Hurek a refuzat să apară pe...
301
00:38:16,834 --> 00:38:18,543
Oh, hei.
302
00:38:18,668 --> 00:38:20,918
Câțiva tipi au fost aici
te cauta.
303
00:38:21,044 --> 00:38:22,711
Portland cineva?
304
00:38:22,835 --> 00:38:25,295
Nu am înțeles numele celuilalt tip.
Dar, uite,
305
00:38:25,420 --> 00:38:26,879
ți-a lăsat un număr.
306
00:38:28,837 --> 00:38:30,254
Aici.
307
00:38:34,464 --> 00:38:36,589
A fost cineva
in apartament?
308
00:38:36,714 --> 00:38:39,715
Știi, au vrut să le las să intre,
dar e contrar legii!
309
00:38:40,882 --> 00:38:42,716
Deci, unde ai fost?
310
00:38:42,841 --> 00:38:44,050
Hm...
311
00:38:45,550 --> 00:38:49,134
Eram... adormit.
Da, asta mi-am dat seama.
312
00:38:49,259 --> 00:38:50,718
Știu că ai fost bolnav.
313
00:38:52,510 --> 00:38:54,844
Wow, o să-ți spun,
este destul de șocant.
314
00:38:54,969 --> 00:38:59,637
Și acum spun ei
este un virus pe care l-a luat în China?
315
00:38:59,762 --> 00:39:02,929
Dar familia ei nu îi va lăsa
autopsia cadavrului
316
00:39:03,055 --> 00:39:06,305
până când zboară peste un specialist
din Munchen.
317
00:39:07,555 --> 00:39:09,765
Autopsie?
318
00:39:09,890 --> 00:39:13,265
Ei bine, își doresc propriul doctor.
Sunt germani.
319
00:39:20,559 --> 00:39:23,851
Hei! Te pui la coadă.
320
00:39:23,976 --> 00:39:26,310
Toată lumea ascultă cu atenție!
Ne tăiem ultima tavă
321
00:39:26,435 --> 00:39:28,519
de Hannah Geist pentru ziua respectivă!
322
00:39:28,645 --> 00:39:30,978
Dacă primești un bilet,
puteți cumpăra o friptură de trei uncii!
323
00:39:31,103 --> 00:39:33,437
Dacă nu primești bilet,
trebuie sa te intorci maine!
324
00:39:33,562 --> 00:39:35,771
Este Arvid prin preajmă?
Da, e în spate.
325
00:39:41,981 --> 00:39:45,857
Ești conștient că sunt în continuare în creștere?
celulele canceroase
326
00:39:45,982 --> 00:39:49,192
a unei femei care a murit în anii 1950?
Henrietta Lacks.
327
00:39:49,316 --> 00:39:52,859
Da, le folosesc pentru cercetare,
328
00:39:52,984 --> 00:39:57,526
deci aceste celule ale ei sunt vii
329
00:39:57,652 --> 00:40:00,903
și înmulțirea
peste tot în lume.
330
00:40:01,945 --> 00:40:05,862
Viața de apoi devine
extrem de pervers.
331
00:40:05,987 --> 00:40:07,821
Ce sa întâmplat cu Hannah Geist?
332
00:40:08,780 --> 00:40:10,197
Nu știi?
333
00:40:10,988 --> 00:40:14,198
Cred că dormeam.
știi,
334
00:40:14,323 --> 00:40:16,657
a fost bolnavă de aproximativ o săptămână.
335
00:40:16,782 --> 00:40:18,741
Nimic grav.
336
00:40:19,574 --> 00:40:22,325
Apoi în această dimineață
unul dintre consilierii ei a găsit-o moartă.
337
00:40:24,367 --> 00:40:28,576
Ea a fost în China
uitându-se la orfani,
338
00:40:28,701 --> 00:40:31,827
dar nici unul din anturajul ei
au probleme,
339
00:40:31,953 --> 00:40:35,411
așa că nu știu ce a avut ea
sau cum a fost comunicat.
340
00:40:35,536 --> 00:40:38,621
Este un adevărat calvar pentru familie.
341
00:40:38,746 --> 00:40:41,996
Mm, toate acestea trebuie să se simtă...
342
00:40:42,121 --> 00:40:43,997
un pic personal pentru tine.
343
00:40:44,122 --> 00:40:45,997
Cum așa?
344
00:40:46,122 --> 00:40:50,165
Ei bine, ai fost unul dintre ultimii oameni
să o văd în viață.
345
00:40:51,999 --> 00:40:55,167
Unde ai auzit asta?
Am urechile mari.
346
00:40:57,334 --> 00:41:00,918
Speram de aceea
ai venit să mă vezi.
347
00:41:02,086 --> 00:41:04,586
Îmi pare rău să dezamăgesc.
348
00:41:04,711 --> 00:41:06,920
E prea rău,
349
00:41:07,045 --> 00:41:11,547
pentru că acel virus ar fi Sfântul Graal
cât durează această căldură.
350
00:41:12,922 --> 00:41:15,713
Există vreo șansă
poți să-mi dai un gust?
351
00:41:15,838 --> 00:41:17,589
Mi-aș dori.
352
00:41:17,714 --> 00:41:19,923
Nu putem reține agenți patogeni mortali.
353
00:41:20,674 --> 00:41:23,299
Sunt sigur că consiliul de sănătate
a luat deja totul.
354
00:41:23,424 --> 00:41:27,967
Da? Şi tu?
Arăți bolnavă.
355
00:41:28,092 --> 00:41:29,676
Sunt bolnav.
356
00:41:31,677 --> 00:41:34,219
Ascultă, consola mea este oprită.
357
00:41:34,344 --> 00:41:36,970
Cunosti pe cineva
cu piese de rezerva?
358
00:41:37,095 --> 00:41:38,136
Pot fi.
359
00:41:39,428 --> 00:41:42,221
Lobby-ul anti-piraterie
este destul de nebun acum,
360
00:41:42,346 --> 00:41:44,763
deci... toti sunt paranoici.
361
00:41:46,556 --> 00:41:49,556
Am nevoie de o cutie nouă de 80.
Voi vedea ce pot face.
362
00:41:50,557 --> 00:41:52,348
Hei. Hei, hei!
363
00:41:52,765 --> 00:41:55,015
Este adevărat că l-au arestat pe Derek Lessing?
364
00:41:55,140 --> 00:41:58,225
Da.
E prea rău.
365
00:41:58,350 --> 00:42:00,350
A făcut o treabă foarte bună pentru mine.
366
00:42:02,142 --> 00:42:04,351
Uite, ia niște Hannah.
367
00:42:04,768 --> 00:42:05,935
Pe casă.
368
00:42:33,776 --> 00:42:36,860
Există mai puțină lumină
în lume acum.
369
00:42:36,985 --> 00:42:39,111
Atât este sigur.
370
00:42:39,236 --> 00:42:42,778
O rază de lumină s-a pierdut.
371
00:42:43,945 --> 00:42:46,487
Hannah a fost o prietenă a acestei clinici,
372
00:42:46,612 --> 00:42:49,947
și sunt mândru să spun
Am cunoscut-o personal.
373
00:42:50,572 --> 00:42:54,573
Era cu adevărat o dulce
și un suflet umil.
374
00:42:55,781 --> 00:42:57,657
Rugăciunile noastre aici la Lucas
375
00:42:57,782 --> 00:43:00,032
sunt alături de familia ei și de cei dragi.
376
00:43:03,159 --> 00:43:05,242
Deci, care este părerea ta profesională?
377
00:43:05,367 --> 00:43:06,492
Ce?
378
00:43:06,617 --> 00:43:08,785
Ei bine, trebuie să fi avut
o privire bună la ea.
379
00:43:08,910 --> 00:43:10,952
Avem un bazin de pre-autopsie în funcțiune
cu băieții de la contabilitate.
380
00:43:11,785 --> 00:43:14,578
Mercer joacă în siguranță
și mergi cu virusul gripal.
381
00:43:14,953 --> 00:43:17,787
Mă gândesc să iau un fluturaș
și mergând cu toxiinfecții alimentare.
382
00:43:18,163 --> 00:43:20,580
Crezi că ar fi putut fi
intoxicatie alimentara?
383
00:43:21,164 --> 00:43:22,580
Nu știu.
384
00:43:23,372 --> 00:43:26,248
Desigur, nimeni nu spune droguri.
Nu vor admite niciodată dacă este vorba despre droguri.
385
00:43:26,373 --> 00:43:27,415
Ea nu consuma droguri.
386
00:43:27,540 --> 00:43:29,832
Oh, ai cunoscut-o bine?
387
00:43:29,957 --> 00:43:32,833
A fost budistă de la naștere.
Nici măcar nu putea lua analgezice
388
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
sau ar fi fost bătută.
389
00:43:34,375 --> 00:43:37,792
Am auzit că vom vinde pecingine
de la câinele ei Brom până la fanii cu câini.
390
00:43:38,792 --> 00:43:40,793
Brom primește urmăritori.
391
00:43:41,585 --> 00:43:44,836
Hei, Dorian ți-a întors mostra
la bord în această dimineață.
392
00:43:44,961 --> 00:43:46,670
E puțin incitant,
393
00:43:46,795 --> 00:43:50,171
un mic magazin la margini
de o frenezie mediatică.
394
00:43:53,297 --> 00:43:55,380
Pot avea un pachet de 900?
395
00:43:56,839 --> 00:43:59,590
Ce este un pachet de 900?
Pachet de varietate Hannah Geist.
396
00:44:00,381 --> 00:44:02,799
Toată lumea bea Geist astăzi.
397
00:44:04,716 --> 00:44:05,924
Și acum toată lumea vorbește despre ea -
398
00:44:06,049 --> 00:44:08,550
o, Doamne,
Nici măcar nu știu dacă o pot spune -
399
00:44:08,675 --> 00:44:10,468
anusul ei! Ai auzit bine.
400
00:44:10,593 --> 00:44:14,594
Zvonuri despre situația tinerei vedete
s-au răspândit ca o erupție cutanată,
401
00:44:14,719 --> 00:44:17,053
cu instituții de știri până în Japonia,
Australia,
402
00:44:17,178 --> 00:44:19,012
și chiar Orientul Mijlociu dezbatere
403
00:44:19,137 --> 00:44:23,263
pentru a obține caca documentelor recente
scurs de biroul specialistului Ariei.
404
00:44:23,387 --> 00:44:27,056
Rețeaua media suedeză SMT
a oferit chiar și o recompensă
405
00:44:27,181 --> 00:44:30,056
pentru dovezi fotografice
a stării neobișnuite,
406
00:44:30,181 --> 00:44:33,682
și surse apropiate ei spun
celebritatea petrecătoare în mod normal
407
00:44:33,807 --> 00:44:36,058
nu a mai fost văzută în public de atunci.
408
00:44:36,183 --> 00:44:38,266
Ei bine, asta rezolvă!
Îmi iau o cameră!
409
00:44:38,391 --> 00:44:40,684
Ai face asta!
Vânătoarea este pornită.
410
00:44:40,809 --> 00:44:44,268
Între timp, a lui Hannah Geist
fostul plimbător de câini s-a deschis
411
00:44:44,393 --> 00:44:46,477
într-un interviu recent
cu stația noastră soră.
412
00:44:46,602 --> 00:44:49,686
Helen Pinto, în vârstă de cincizeci și unu de ani
a fost angajat full time
413
00:44:49,811 --> 00:44:53,479
la moșia acum închisă,
și a făcut destulă agitație mai devreme azi
414
00:44:53,604 --> 00:44:57,605
când a pretins că ține
una dintre prosopurile de chiloți folosite ale vedetei.
415
00:44:57,730 --> 00:45:01,064
Pinto a spus că a preluat căptușeala
spre sfârșitul bolii Hannei
416
00:45:01,189 --> 00:45:03,482
și era în curs de a-l avea
analizate, cu rezultatele...
417
00:45:12,400 --> 00:45:13,692
Ce-i cu bastonul?
418
00:45:13,817 --> 00:45:15,610
Am avut câteva probleme.
419
00:45:17,194 --> 00:45:19,819
Trebuie să fac o oprire rapidă
înainte să primim partea ta.
420
00:45:38,658 --> 00:45:42,075
Trebuie să se fi întâmplat peste noapte.
Le-am găsit așa dimineața.
421
00:45:42,200 --> 00:45:44,076
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
422
00:45:44,201 --> 00:45:46,368
Adică, erau bine
când le-am expediat.
423
00:45:46,493 --> 00:45:50,410
Evident că nu erau bine.
Mi-ai vândut carne proastă.
424
00:45:51,202 --> 00:45:55,078
Ei bine, tăvile tale sunt curate?
Nu te dracu cu mine, Arvid.
425
00:45:55,203 --> 00:45:58,162
Nici măcar să nu te draci cu mine.
Bine. Îmi pare rău, Luc.
426
00:45:58,287 --> 00:46:01,705
Nu pot servi asta. Ei cred
o scot pe Hannah Geist acolo
427
00:46:01,829 --> 00:46:03,288
și le hrănesc cu Ron Deggy.
428
00:46:03,413 --> 00:46:06,998
Bine. Am să aflu
ce s-a întâmplat și o voi repara.
429
00:46:09,415 --> 00:46:11,999
Deci, fac să cunosc
ce te omoară?
430
00:46:13,625 --> 00:46:16,833
O insectă antică Michael Felix
Am vândut zilele trecute.
431
00:46:19,001 --> 00:46:20,709
A fost o greșeală.
432
00:46:20,834 --> 00:46:23,294
Aparent, protecția împotriva copierii
pe unele dintre acele mostre vechi
433
00:46:23,418 --> 00:46:26,503
am devenit puțin ciudat, dar nu m-am gândit
As mai avea o sansa.
434
00:46:26,628 --> 00:46:28,212
Sună nesăbuit.
435
00:46:29,003 --> 00:46:31,837
Încerc doar să păstrez lucrurile
interesant pentru mine.
436
00:46:52,426 --> 00:46:54,510
Pentru doi?
Levine este prin preajmă?
437
00:46:54,635 --> 00:46:57,011
Sigur, e în spate.
Îi voi anunța că vii.
438
00:47:31,228 --> 00:47:34,229
Îți va plăcea Levine.
El este unul dintre cei mai buni băieți ai mei.
439
00:47:53,025 --> 00:47:56,235
Vreau doar să mă asigur
se simte confortabil cu toate astea.
440
00:47:56,651 --> 00:47:58,026
Stai aici.
441
00:48:28,451 --> 00:48:30,035
Eşti tu?
442
00:48:37,453 --> 00:48:39,871
Am făcut tot ce mi-ai cerut!
443
00:48:45,455 --> 00:48:47,665
Nu sunt suficient de puternic pentru a scăpa.
444
00:48:49,040 --> 00:48:50,874
Te rog spune ceva.
445
00:48:51,875 --> 00:48:53,041
Hannah.
446
00:48:56,041 --> 00:48:57,876
Oh, slavă Domnului că ești aici!
447
00:48:59,459 --> 00:49:01,043
mi-e atât de frică.
448
00:49:02,669 --> 00:49:06,919
Voi face orice spui.
Te rog, te rog dă-mi drumul.
449
00:49:14,880 --> 00:49:18,047
Tu... vrei să mă rănesc?
450
00:49:19,256 --> 00:49:20,631
Nu pot să-ți spun nu.
451
00:49:22,883 --> 00:49:25,466
Bună ziua?
Ce a fost asta?
452
00:49:28,050 --> 00:49:31,050
Vă rugăm să repetați
ca să pot asculta porunca ta.
453
00:49:33,468 --> 00:49:37,469
Vrei să mă rănesc?
Vrei să-mi vezi trupul?
454
00:49:38,970 --> 00:49:41,053
Te rog, mi-e atât de frică.
455
00:49:43,888 --> 00:49:45,555
Te rog.
456
00:49:46,472 --> 00:49:47,889
Te rog.
457
00:49:54,056 --> 00:49:56,891
Ești încă acolo?
Bine, hai să mergem.
458
00:49:57,683 --> 00:49:59,225
Ce este chestia asta?
Oh.
459
00:49:59,350 --> 00:50:00,933
Nu mai suport!
460
00:50:01,058 --> 00:50:03,351
Face parte dintr-o nouă franciză.
Levine are singura locație din oraș.
461
00:50:03,476 --> 00:50:06,019
Spune-mi doar ce să fac!
Voi face orice spui!
462
00:50:06,144 --> 00:50:07,144
Se prinde, totuși.
463
00:50:07,269 --> 00:50:09,895
Hai.
Voi face orice.
464
00:50:12,061 --> 00:50:13,479
Te rog.
465
00:50:14,146 --> 00:50:15,687
Te rog.
466
00:50:47,488 --> 00:50:49,696
Levine.
467
00:50:51,280 --> 00:50:52,697
Syd March.
468
00:50:56,698 --> 00:50:59,282
Este întotdeauna ciudat
pentru a face față concurenței.
469
00:51:03,492 --> 00:51:04,700
Deci, uh...
470
00:51:04,825 --> 00:51:07,951
Arvid aici îmi spune că tu de fapt
lucrezi la The Lucas Clinic?
471
00:51:08,077 --> 00:51:09,951
Da.
472
00:51:11,911 --> 00:51:14,912
Cred că unul dintre prietenii tăi este
un client de-al meu.
473
00:51:15,495 --> 00:51:17,953
Serios? Da, Vera mă aduce
bug-uri uneori.
474
00:51:18,079 --> 00:51:21,080
Deci, e cam misto, nu?
Ești ca un om din interior.
475
00:51:21,913 --> 00:51:24,372
Cred că aș fi prea disprețuitor
pentru a juca acel joc.
476
00:51:24,497 --> 00:51:27,956
Oh da. Levine e prea elegant
pentru a profita de astfel de gunoi.
477
00:51:28,082 --> 00:51:29,791
Eu vorbesc de politica.
478
00:51:29,915 --> 00:51:32,874
Înțeleg că toți suntem oameni șobolani aici, Arvid,
scoaterea coșului de gunoi.
479
00:51:35,291 --> 00:51:38,292
Dar îmi place să cred că munca mea
este intenționat grosolan, cel puțin.
480
00:51:38,417 --> 00:51:40,751
Îmi permite să adun
un pic de demnitate undeva.
481
00:51:40,876 --> 00:51:41,752
Nu de gard.
482
00:51:41,877 --> 00:51:45,669
nici nu cred
demnitatea este încă moneda valabilă.
483
00:51:46,711 --> 00:51:48,961
Apreciez că mă ajuți așa.
484
00:51:49,087 --> 00:51:51,921
Orice pentru un prieten de-al lui Arvid. Aici.
485
00:51:59,507 --> 00:52:01,090
De unde ai luat asta?
486
00:52:02,091 --> 00:52:05,800
L-am construit folosind piese vechi pe care le-am cooptat
dintr-un contact la Vole și Tesser.
487
00:52:05,925 --> 00:52:07,966
Il modific de ani de zile.
488
00:52:08,092 --> 00:52:11,801
Rezoluția este undeva între unu
a noilor ReadyFaces și un 7-86.
489
00:52:11,926 --> 00:52:13,593
Tu, uh...
490
00:52:13,718 --> 00:52:16,094
vrei să-ți curgă sângele
prin ea chiar aici?
491
00:52:20,095 --> 00:52:21,929
Nu. Mulţumesc.
492
00:52:25,304 --> 00:52:27,305
Da, e bine.
493
00:52:28,305 --> 00:52:31,807
Deci, nu am cutia ta de 80,
dar pot obține unul în decurs de o săptămână.
494
00:52:31,932 --> 00:52:33,390
Arvid a spus că ai unul.
495
00:52:33,515 --> 00:52:35,808
Am crezut că am făcut-o. Se pare
nimic din lucrurile mele nu este compatibil.
496
00:52:37,516 --> 00:52:39,100
Levine e bine.
497
00:52:39,934 --> 00:52:42,393
Hei, sunt complet de încredere, bine?
498
00:52:42,518 --> 00:52:44,935
Îl cunosc deja pe tip
cine poate să-mi dezgroape unul.
499
00:52:45,310 --> 00:52:48,185
În semn de bună credință, totuși, aș face-o
dori să-ți scoți plata din cale
500
00:52:48,310 --> 00:52:50,936
în timp ce ești aici.
Al meu ce?
501
00:52:52,311 --> 00:52:53,521
Proba.
502
00:52:56,105 --> 00:52:57,271
Ce mostră?
503
00:52:59,313 --> 00:53:01,523
Proba. Ce naiba, Arvid?
504
00:53:02,940 --> 00:53:05,399
I-am spus lui Levine că ne vei da
un pic din acea insectă Hannah Geist
505
00:53:05,524 --> 00:53:06,607
ai cărat în jur.
506
00:53:11,525 --> 00:53:12,733
Arvid.
507
00:53:15,526 --> 00:53:17,110
Nu fi avar.
508
00:53:59,329 --> 00:54:00,997
Uită-te la tine.
509
00:54:01,121 --> 00:54:02,538
O să leșini?
510
00:54:04,289 --> 00:54:07,748
Sper că nu iei asta
prea personal.
511
00:54:09,373 --> 00:54:11,416
Ei bine, recunosc
512
00:54:11,541 --> 00:54:13,416
Am fost puțin insultat
când am aflat
513
00:54:13,541 --> 00:54:15,500
nu aveai de gând să împărtășești cu mine.
514
00:54:15,625 --> 00:54:17,333
Aveai de gând să faci cumpărături?
515
00:54:18,334 --> 00:54:20,751
Ai vrut doar asta?
totul pentru tine?
516
00:54:23,127 --> 00:54:24,335
Bine.
517
00:54:25,752 --> 00:54:27,837
Ascultă,
518
00:54:27,962 --> 00:54:30,753
Înțeleg că acestea sunt
circumstante speciale.
519
00:54:31,337 --> 00:54:33,338
Amândoi recunoaștem asta.
520
00:54:34,547 --> 00:54:37,339
Când terminăm aici,
Îți voi găsi un doctor
521
00:54:38,339 --> 00:54:40,965
care vă va menține situația la nivel scăzut.
522
00:54:42,132 --> 00:54:44,008
Și apoi te rezolvăm...
523
00:54:45,882 --> 00:54:49,134
și încă poți lucra pentru mine. În regulă?
524
00:54:54,343 --> 00:54:58,636
Ceasul tău numără invers
într-un ritm maniac.
525
00:54:58,761 --> 00:55:00,304
Ai nevoie de un prieten.
526
00:55:00,429 --> 00:55:02,762
Tot gata?
Aproape.
527
00:55:03,971 --> 00:55:06,555
Nu m-ar deranja să apuc un pic
de acea erupție cutanată pentru bună măsură.
528
00:55:11,973 --> 00:55:15,182
Acum, mi-ar plăcea să fac asta corect
529
00:55:15,307 --> 00:55:18,141
dacă ai înceta să te sperii.
530
00:56:11,405 --> 00:56:12,572
Cafea.
531
00:56:31,994 --> 00:56:33,161
Te superi?
532
00:56:40,996 --> 00:56:44,580
Ai auzit că a murit în somn?
în timp ce iubitul ei era în cealaltă cameră?
533
00:56:45,372 --> 00:56:46,873
Apoi s-a băgat în pat
534
00:56:46,998 --> 00:56:49,582
și a dormit lângă trupul ei
toată noaptea fără să știe.
535
00:56:52,166 --> 00:56:55,167
Vă puteți imagina ce calvar
trebuie să fi fost când a aflat?
536
00:56:56,000 --> 00:56:58,042
Nu am nici o idee.
537
00:56:58,167 --> 00:57:00,876
În fiecare noapte de când am auzit asta,
Mi-am atins soția
538
00:57:01,001 --> 00:57:04,002
înainte să mă culc
doar ca să mă asigur că e încă caldă.
539
00:57:12,795 --> 00:57:14,005
Scuzați-mă.
540
00:57:17,589 --> 00:57:19,173
În regulă.
541
00:57:22,799 --> 00:57:25,591
Ce vă pot aduce, băieți?
Voi lua calamarii.
542
00:57:26,299 --> 00:57:27,883
Sunt bine.
543
00:57:28,008 --> 00:57:30,592
Tu ce mai faci?
Voi lua calamarii.
544
00:57:31,384 --> 00:57:32,802
Doi calamari.
545
00:57:36,385 --> 00:57:38,053
Arăți destul de bolnav.
546
00:57:38,178 --> 00:57:39,886
voi trăi.
547
00:57:40,011 --> 00:57:41,386
Este adevărat?
548
00:57:42,595 --> 00:57:45,179
Cred că ești mult mai rău
decât lași.
549
00:57:48,180 --> 00:57:51,014
Îmi pare rău, doar așteptăm o mașină.
550
00:57:51,598 --> 00:57:53,890
Numele meu este Portland, iar acesta este West,
551
00:57:54,015 --> 00:57:56,015
și te ducem să cunoști pe cineva.
552
00:57:56,599 --> 00:57:58,016
Prefer să nu nu.
553
00:57:59,225 --> 00:58:01,391
Plănuiești
pentru a fi dificil în privința asta?
554
00:58:02,392 --> 00:58:05,018
Nu, cred că nu.
555
00:58:05,810 --> 00:58:07,602
Asta ar fi bine.
556
00:58:31,817 --> 00:58:35,192
Nu arăta atât de îngrijorat.
Ești o marfă.
557
00:59:46,420 --> 00:59:47,837
Asta este.
558
01:00:04,049 --> 01:00:05,632
Respirație scurtă?
559
01:00:07,216 --> 01:00:08,299
Nu.
560
01:00:08,425 --> 01:00:10,092
greață?
561
01:00:10,217 --> 01:00:11,426
Da.
562
01:00:13,093 --> 01:00:16,510
țiuit în urechi
sau halucinatii auditive?
563
01:00:16,635 --> 01:00:17,844
Nu.
564
01:00:18,052 --> 01:00:20,053
Fără iluzii de grandoare?
565
01:00:22,303 --> 01:00:25,221
Știi, spre final
din viața bunicii mele,
566
01:00:25,346 --> 01:00:27,430
ea și-a imaginat întreaga lume
567
01:00:27,555 --> 01:00:30,723
funcționa exclusiv
cu ea în minte.
568
01:00:30,848 --> 01:00:34,015
Eram doar un copil pe atunci,
dar îmi amintesc o dată
569
01:00:34,140 --> 01:00:35,932
Am coborât de la toaletă,
570
01:00:36,057 --> 01:00:39,641
iar ea m-a întrebat ce am
destinat să comunice cu ea.
571
01:00:40,641 --> 01:00:44,226
A fost descoperit ulterior
avea o tumoare pe creier.
572
01:00:47,643 --> 01:00:50,436
Mi s-a spus că boala lui Hannah...
573
01:00:51,228 --> 01:00:54,062
poate produce halucinații floride.
574
01:01:07,065 --> 01:01:09,441
Ah, iată-l.
575
01:01:15,234 --> 01:01:17,860
Cred că acel virus mi-a distrus consola.
576
01:01:18,568 --> 01:01:20,277
Virusul a fost conceput
577
01:01:20,402 --> 01:01:22,861
cu o măsură de securitate
pentru a preveni analiza.
578
01:01:23,445 --> 01:01:27,446
A fost nevoie de puțin efort, dar am fost
în cele din urmă capabil să o ocolească.
579
01:01:28,070 --> 01:01:30,238
Proiectat?
Da.
580
01:01:31,864 --> 01:01:34,864
Mi-e teamă că te-ai implicat
în ceva sinistru.
581
01:01:50,493 --> 01:01:52,535
Intră înăuntru și ia loc.
582
01:02:19,876 --> 01:02:21,460
Cine eşti tu?
583
01:02:25,252 --> 01:02:27,086
Sunt Syd March.
584
01:02:28,878 --> 01:02:30,503
Ne-am întâlnit la Mayerson.
585
01:02:31,587 --> 01:02:32,921
Mm.
586
01:02:35,088 --> 01:02:37,255
Da, Dev mi-a spus că vii.
587
01:02:46,674 --> 01:02:48,467
Ai început să sângerezi încă?
588
01:02:49,675 --> 01:02:51,092
Sângerare?
589
01:02:54,426 --> 01:02:56,260
Din gura ta.
590
01:03:03,471 --> 01:03:05,095
Asta e bine.
591
01:03:08,972 --> 01:03:11,223
Nu mă deranjează vederea sângelui.
Doar că...
592
01:03:13,681 --> 01:03:17,682
... mi se adună în gât noaptea
și am vise de sufocare.
593
01:03:20,892 --> 01:03:23,100
Așa că în mare parte am încetat să dorm.
594
01:03:37,104 --> 01:03:39,897
Este terifiant, într-adevăr,
când te gândești la asta.
595
01:03:46,690 --> 01:03:48,690
Moartea este o poveste de acoperire,
596
01:03:49,483 --> 01:03:52,566
dar ea moare pe bune,
597
01:03:52,691 --> 01:03:54,692
și încă nu avem un leac.
598
01:03:55,609 --> 01:03:57,652
Avem motive să credem
că infecția ei a fost
599
01:03:57,776 --> 01:03:59,652
o tentativă de asasinat,
600
01:03:59,777 --> 01:04:03,277
și am simțit că acesta este cel mai bun
modalitate de a preveni un al doilea atac.
601
01:04:03,402 --> 01:04:07,278
Toate acestea sunt foarte ghinioniste pentru tine,
dar sper să ne putem ajuta unul pe altul.
602
01:04:09,696 --> 01:04:12,280
Boala nu a fost construită de la zero.
603
01:04:13,489 --> 01:04:17,698
Este o modificare a ceva ce am vândut
la clinica ta acum trei ani.
604
01:04:18,698 --> 01:04:20,782
Presupunem pe cineva
la Lucas a creat asta,
605
01:04:20,907 --> 01:04:23,783
și dacă poți afla cine,
ar putea fi primul pas
606
01:04:23,908 --> 01:04:25,909
spre găsirea unui leac pentru Hannah.
607
01:04:26,700 --> 01:04:28,701
Și pentru tine, desigur.
608
01:04:29,284 --> 01:04:30,910
Ea pare fragilă.
609
01:04:31,535 --> 01:04:33,494
Are nevoie de ajutorul tău.
610
01:04:37,495 --> 01:04:39,912
Am un ReadyFace ars
la apartamentul meu.
611
01:04:40,830 --> 01:04:43,704
Ar putea fi util
dacă l-aș putea face să funcționeze din nou.
612
01:04:44,497 --> 01:04:46,705
Sunt sigur că te putem găsi
orice ai nevoie.
613
01:04:49,122 --> 01:04:52,290
Cum te simti?
Obosit.
614
01:04:53,290 --> 01:04:54,499
Asta e tot?
615
01:04:55,500 --> 01:04:57,125
Mă doare capul.
616
01:05:04,502 --> 01:05:06,128
Aseara...
617
01:05:06,919 --> 01:05:09,711
Hannah a avut un episod psihotic ușor.
618
01:05:10,711 --> 01:05:15,004
Timp de o oră a insistat
că am fost răposatul ei publicist,
619
01:05:15,130 --> 01:05:16,213
Maynard Welsh.
620
01:05:17,297 --> 01:05:21,298
Acest lucru a fost în anumite privințe
o experiență incomodă pentru mine.
621
01:05:22,382 --> 01:05:26,299
Interesul meu pentru ea, desigur,
este mai mult decât profesional.
622
01:05:29,134 --> 01:05:32,926
Aici. Există o companie în Munchen
unde fac acestea.
623
01:05:33,717 --> 01:05:38,928
Sunt grefe de piele, crescute din
mostre de celule de piele de celebritate.
624
01:05:40,137 --> 01:05:41,387
Acesta aici,
625
01:05:42,720 --> 01:05:44,929
aceasta este Hannah.
626
01:05:49,139 --> 01:05:52,722
Știi, nu sunt un om spiritual.
627
01:05:53,515 --> 01:05:56,723
O credință în Dumnezeu, m-a frapat mereu
628
01:05:56,849 --> 01:05:59,724
ca semn al infantilismului periculos.
629
01:06:01,142 --> 01:06:04,600
Dar mă vei ierta dacă îți spun
630
01:06:04,725 --> 01:06:07,518
că cu fiecare dintre aceste patch-uri...
631
01:06:09,144 --> 01:06:12,727
lumea mea a devenit mai încărcată.
632
01:06:14,937 --> 01:06:16,730
Că există o putere -
633
01:06:17,730 --> 01:06:21,147
ceva în robie
al ochiului colectiv -
634
01:06:21,856 --> 01:06:25,440
care pot fi consumate
şi însuşit.
635
01:06:28,315 --> 01:06:31,150
Te joci cu scepticul,
dar nu cred.
636
01:06:31,525 --> 01:06:34,400
Cu siguranță ai fi putut să furi
sângele lui Hannah
637
01:06:34,525 --> 01:06:37,317
fără să te injectezi.
De ce ai făcut-o?
638
01:06:39,735 --> 01:06:42,153
Poate simți ceea ce simt eu.
639
01:06:43,737 --> 01:06:46,737
Sau poate chiar ești
doar un alt fan.
640
01:06:49,738 --> 01:06:53,321
Ei bine, acum împarți o moarte cu ea,
641
01:06:54,448 --> 01:06:56,531
și asta este o legătură puternică.
642
01:06:58,323 --> 01:07:00,157
Nu vreau să mor din cauza asta.
643
01:07:02,741 --> 01:07:03,950
Desigur.
644
01:07:07,951 --> 01:07:09,743
Ah... Aici.
645
01:07:10,951 --> 01:07:12,827
De două, trei ori pe zi.
646
01:07:12,952 --> 01:07:14,411
Ce sunt ei?
647
01:07:14,536 --> 01:07:16,327
Antivirale.
648
01:07:17,536 --> 01:07:20,328
Ar trebui să ajute
încetinește infecția.
649
01:10:12,374 --> 01:10:15,791
Ești o rușine absolută.
Unde ai fost, amice?
650
01:10:16,583 --> 01:10:19,668
Am fost bolnav.
Dorian este înfuriat.
651
01:10:19,792 --> 01:10:21,876
Îl faci pe Mercer
arata bine zilele astea.
652
01:10:22,001 --> 01:10:24,585
A trebuit să trag o favoare
pentru a te împiedica să fii concediat.
653
01:10:25,210 --> 01:10:26,253
Multumesc.
654
01:10:26,378 --> 01:10:28,461
Ei bine, am nevoie de cineva care nu răspunde
sa vorbesc cu,
655
01:10:28,586 --> 01:10:30,462
și ești mai ieftin decât terapeutul meu.
656
01:10:30,586 --> 01:10:34,671
Știi, trebuie să spun că nu arată
ca și cum mica ta vacanță ți-a făcut mult bine.
657
01:10:34,796 --> 01:10:37,256
Bună, Michelle.
Hei, Mercer.
658
01:10:37,380 --> 01:10:39,464
Întrebați-mă dacă aștept cu nerăbdare
659
01:10:39,589 --> 01:10:41,756
la molusca lui Timothy Stanton
în această după-amiază.
660
01:10:41,881 --> 01:10:44,674
Timothy Stanton este impotent.
E pe umărul lui.
661
01:10:44,799 --> 01:10:47,091
Puteți obține moluște oriunde.
662
01:10:47,216 --> 01:10:50,676
Îți jur că are o infecție de vândut
de fiecare dată când divorțează. Este ciudat.
663
01:10:50,800 --> 01:10:52,300
El ține un concurs
prin Spot Magazine.
664
01:10:52,425 --> 01:10:54,677
Câștigătorul ajunge să-l infecteze
cu următoarea lor răceală,
665
01:10:54,802 --> 01:10:57,010
și primesc o probă gratuită
dupa ce se imbolnaveste.
666
01:10:59,010 --> 01:11:02,011
Intri?
Nu, nu mă răcesc.
667
01:11:03,220 --> 01:11:04,387
Te prind mai târziu.
668
01:11:14,598 --> 01:11:16,182
Bine ai revenit.
669
01:11:29,018 --> 01:11:30,435
Altceva?
670
01:11:35,020 --> 01:11:37,104
Mă întrebam dacă ai putea
caută ceva pentru mine.
671
01:11:37,229 --> 01:11:38,396
Da, sigur.
672
01:11:42,022 --> 01:11:46,398
Care este istoria recentă a vânzărilor
pentru proba Hannah Geist S-888?
673
01:11:46,982 --> 01:11:49,607
Cât de recent?
Ultimele două luni.
674
01:11:50,607 --> 01:11:53,275
Uh, S-888 este gripa Bermudelor,
675
01:11:53,400 --> 01:11:55,692
pe care le-am eliminat treptat
când am luat luna de miere la Paris,
676
01:11:55,817 --> 01:11:58,860
deci... a fost scos o dată din aprilie.
677
01:11:58,985 --> 01:12:00,610
De cine?
Hm...
678
01:12:01,610 --> 01:12:02,819
Derek Lessing.
679
01:12:05,236 --> 01:12:06,903
Multumesc.
680
01:12:11,821 --> 01:12:13,613
Ne vedem mâine.
Da.
681
01:12:41,413 --> 01:12:43,830
Am mai mult din sângele meu aici
daca vrei.
682
01:12:52,832 --> 01:12:55,040
M-ai cam prins neprevăzut.
683
01:12:59,041 --> 01:13:01,251
La ce lucra Derek Lessing?
684
01:13:02,251 --> 01:13:03,918
Ei bine, asta e greu de spus.
685
01:13:04,043 --> 01:13:06,419
Derek avea o patologie ciudată.
686
01:13:11,837 --> 01:13:13,838
Am crezut că este unul dintre oamenii tăi.
687
01:13:14,629 --> 01:13:17,464
Nu mi-a vândut nimic
de peste un an.
688
01:13:22,631 --> 01:13:25,841
Aruncă-l. Aruncă-l.
Aruncă-l. Aruncă-l.
689
01:13:36,427 --> 01:13:39,052
Am vrut să păstrez lucrurile civile cu noi,
690
01:13:40,261 --> 01:13:43,137
dar Levine poate fi greu de gestionat.
691
01:13:43,262 --> 01:13:45,637
Începe să scape de sub control.
692
01:13:47,263 --> 01:13:49,430
Și sângele pe care i l-ai dat i-a prăjit instalația.
693
01:13:51,264 --> 01:13:53,514
Niciuna dintre acele mostre nu a durat
mai mult de o zi.
694
01:13:53,639 --> 01:13:55,265
Ce se întâmplă cu tine, omule?
695
01:13:56,640 --> 01:13:58,432
Indiferent ce te interesează...
696
01:14:00,058 --> 01:14:02,267
este atrăgător
multă atenție periculoasă.
697
01:14:04,267 --> 01:14:05,851
Deci, iată ce.
698
01:14:14,644 --> 01:14:16,854
Îți voi da asta înapoi,
699
01:14:18,271 --> 01:14:20,271
iar tu vei sta departe de mine.
700
01:14:22,855 --> 01:14:27,273
Refuz să fiu tras într-o mizerie nebună.
701
01:16:51,310 --> 01:16:53,103
domnule Lessing?
702
01:16:58,896 --> 01:17:00,896
domnule Lessing? Eşti tu?
703
01:17:43,491 --> 01:17:45,491
Hei, ce, tocmai ajungi acasă?
704
01:17:47,701 --> 01:17:49,993
Am avut niște probleme la serviciu.
705
01:17:50,118 --> 01:17:52,326
Ai prins ceva de la înmormântare?
706
01:17:53,119 --> 01:17:55,995
Totul, da, a fost în direct la 503.
707
01:17:56,119 --> 01:17:58,036
Trebuie să fi ratat-o.
Da.
708
01:17:58,161 --> 01:18:00,704
A fost un serviciu frumos.
709
01:18:01,495 --> 01:18:02,912
Dar trist.
710
01:18:04,121 --> 01:18:06,706
Pentru ca cineva ca ăsta să moară atât de tânăr.
711
01:18:08,123 --> 01:18:10,707
Era o femeie extraordinară.
712
01:18:11,915 --> 01:18:13,915
Și absolut superb.
713
01:18:15,708 --> 01:18:17,500
Am plâns până la capăt.
714
01:18:20,709 --> 01:18:24,376
Oh, omul ăla Portland,
era din nou aici.
715
01:18:24,501 --> 01:18:26,127
Ți-a lăsat un pachet.
716
01:18:28,711 --> 01:18:30,003
Multumesc.
717
01:18:30,128 --> 01:18:32,045
Insiders spun că a avut gripă
718
01:18:32,170 --> 01:18:34,004
pentru două săptămâni înainte de a muri,
719
01:18:34,129 --> 01:18:37,589
dar erau total nepregătiți
pentru turnura dramatică pe care a luat-o boala
720
01:18:37,714 --> 01:18:39,589
Așa cum părea că își revine.
721
01:18:39,714 --> 01:18:41,590
Am vorbit mai devreme cu familia Geist,
722
01:18:41,715 --> 01:18:45,215
și au fost absolut devastați
ca orice altă familie, într-adevăr,
723
01:18:45,340 --> 01:18:48,216
care au experimentat
pierderea unei fiice sau a unei surori,
724
01:18:48,341 --> 01:18:51,383
să rămânem împreună și să sprijinim
unul pe altul în această perioadă dificilă.
725
01:18:51,508 --> 01:18:53,384
Ei bine, chiar așa este, nu-i așa?
726
01:18:53,509 --> 01:18:55,801
Un deces în familia testamentului
afectează pe oricine în același mod,
727
01:18:55,926 --> 01:18:58,385
fie că sunteți Geists
sau oamenii de alături.
728
01:18:58,510 --> 01:19:00,219
Și poți vedea asta
în revărsarea de simpatie
729
01:19:00,344 --> 01:19:03,511
de la fanii ei în timpul înmormântării.
Este absolut corect.
730
01:19:03,636 --> 01:19:06,596
Și mulți dintre ei simt
o legătură personală cu Hannah,
731
01:19:06,721 --> 01:19:10,014
despre care cred că spune atât de multe
cine era ea înainte de a se îmbolnăvi.
732
01:19:10,139 --> 01:19:12,014
Am vorbit astăzi cu un fan care plângea
733
01:19:12,139 --> 01:19:15,223
care ne-a spus dragostea ei pentru Hannah
chiar i-a salvat viața.
734
01:19:15,348 --> 01:19:16,807
Ea a renunțat aproape la lume
735
01:19:16,932 --> 01:19:19,391
după o spirală de depresie
iar drogurile în cele din urmă...
736
01:19:42,355 --> 01:19:43,397
Bună, Derek.
737
01:19:43,522 --> 01:19:45,356
Îmi pare bine să te revăd.
738
01:20:34,952 --> 01:20:36,744
Ce mai simți?
739
01:20:37,953 --> 01:20:40,537
Chiar pot să simt că vine acum.
740
01:20:42,537 --> 01:20:44,538
E chiar în celulele mele.
741
01:20:47,039 --> 01:20:49,372
Sunt obosit tot timpul.
742
01:20:50,372 --> 01:20:52,540
Nu pot... să mă mișc...
743
01:20:53,123 --> 01:20:54,999
sau gandeste corect.
744
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
Mă aproximez doar pe mine.
745
01:21:01,959 --> 01:21:06,543
Ți-am transmis descoperirile
unei vechi colega de-a mea, Agna Hahn.
746
01:21:06,668 --> 01:21:11,045
Este profesor de drept biotehnologic
în California.
747
01:21:11,170 --> 01:21:15,588
Acum, ea a descoperit că Vole și Tesser
patentat recent
748
01:21:15,713 --> 01:21:18,755
un virus modificat genetic.
749
01:21:19,756 --> 01:21:23,632
Este destul de probabil sursa
a lui Hannah și a infecției tale.
750
01:21:23,757 --> 01:21:24,965
Un brevet.
751
01:21:25,091 --> 01:21:28,758
Mm. Ce înseamnă,
nu-mi este clar.
752
01:21:29,549 --> 01:21:31,634
Dar dacă intenționau să o omoare,
753
01:21:31,759 --> 01:21:36,551
atunci de ce ar declara ei proprietatea
peste armă?
754
01:23:26,122 --> 01:23:29,415
Ce faci aici?
755
01:23:31,999 --> 01:23:33,790
Hei. hei, hei, hei, hei. Oh.
756
01:24:49,435 --> 01:24:50,810
Bună, Syd.
757
01:24:54,603 --> 01:24:56,437
Cum te simti?
758
01:25:01,813 --> 01:25:05,106
Mi s-a spus că ești în acest moment
infectat cu același virus
759
01:25:05,231 --> 01:25:08,023
care a ucis-o pe Hannah Geist.
Este adevărat?
760
01:25:11,441 --> 01:25:13,900
E în regulă. Știm deja.
761
01:25:14,025 --> 01:25:16,026
Nu ai nimic de ascuns de noi aici.
762
01:25:16,817 --> 01:25:18,693
Aceasta este o cameră sinceră.
763
01:25:18,817 --> 01:25:21,693
Puteți împărtăși orice gânduri
sau sentimentele pe care le-ai putea avea.
764
01:25:21,818 --> 01:25:24,611
De fapt, sunteți încurajat să împărtășiți.
765
01:25:35,030 --> 01:25:36,323
Hei!
766
01:25:36,447 --> 01:25:39,448
Nu e nevoie să strigi.
Vă putem auzi clar.
767
01:25:42,240 --> 01:25:45,325
Bine, voi împărtăși mai întâi.
768
01:25:45,450 --> 01:25:49,492
Chiar acum încercăm
pentru a valorifica o oportunitate unică.
769
01:25:49,618 --> 01:25:52,659
De la moartea ei tragică,
mulți dintre admiratorii lui Hannah
770
01:25:52,784 --> 01:25:54,911
am experimentat
ceea ce ar putea fi descris ca
771
01:25:55,036 --> 01:25:59,620
un decalaj narativ inconfortabil
între viața ei și înmormântare.
772
01:26:00,621 --> 01:26:02,913
Cum a murit, de fapt?
773
01:26:03,038 --> 01:26:06,038
Ce au făcut ultimele ore
arata viata ei?
774
01:26:07,039 --> 01:26:09,331
Poate că istoria le-a negat
aceste momente,
775
01:26:09,456 --> 01:26:13,040
dar prin tine avem o fereastră
în trecut.
776
01:26:13,624 --> 01:26:18,500
Prin documentarea deteriorării dumneavoastră
putem alina suferința a milioane de oameni
777
01:26:18,625 --> 01:26:23,043
care au, fără vină
ale lor, au fost lăsate în întuneric.
778
01:26:25,627 --> 01:26:28,044
Cum te simți acum?
779
01:26:48,257 --> 01:26:49,633
Coopera.
780
01:26:51,425 --> 01:26:52,842
Coopera.
781
01:27:04,054 --> 01:27:05,845
Îmi pare rău.
782
01:27:06,471 --> 01:27:08,055
Sunt un inovator.
783
01:30:21,521 --> 01:30:22,896
Vis urât?
784
01:30:42,110 --> 01:30:44,193
Cred că este implicată și politica sexuală,
785
01:30:44,319 --> 01:30:46,902
din cauza pătrunderii celulare a virusului.
786
01:30:47,528 --> 01:30:49,570
Gazda originală preia
rolul bărbatului,
787
01:30:49,695 --> 01:30:52,113
iar cel nou infectat este femela.
788
01:30:52,612 --> 01:30:56,072
Și atunci infectatul își schimbă sexul
pentru a infecta pe alții,
789
01:30:56,197 --> 01:30:58,698
felul în care peștii de recif își schimbă sexul.
790
01:30:59,698 --> 01:31:02,115
Probabil spune ceva
despre clienții tăi.
791
01:31:10,284 --> 01:31:15,243
Oricum, am vrut doar să spun că îmi pare rău
pentru felul în care ești tratat aici.
792
01:31:16,119 --> 01:31:17,620
Dacă ar fi fost de mine,
793
01:31:17,745 --> 01:31:19,578
am fi luat
mai multă grijă de tine.
794
01:31:19,703 --> 01:31:22,037
Dar știi
795
01:31:22,162 --> 01:31:25,204
trebuie să terminăm chestia asta
și pe piață în timp ce oamenilor încă le pasă,
796
01:31:25,330 --> 01:31:27,913
altfel nu are rost.
797
01:31:28,913 --> 01:31:33,123
În plus, îmi datorezi pentru ceea ce ai făcut
la platforma mea.
798
01:33:36,906 --> 01:33:40,448
Întrebați-ne despre noile Vole și Tesser
Programul VT Rewards,
799
01:33:40,573 --> 01:33:43,574
acum disponibil
Locațiile Vole și Tesser.
800
01:34:01,578 --> 01:34:02,912
Înapoi!
801
01:34:22,875 --> 01:34:24,584
Bună ziua, doamnă Tesser.
802
01:34:25,168 --> 01:34:27,585
Te rog, spune-mi Mira.
803
01:34:30,753 --> 01:34:33,753
Îmi pare rău că nu sunt acolo
să vorbesc cu tine în persoană.
804
01:34:34,587 --> 01:34:36,379
Înțeleg complet.
805
01:34:37,963 --> 01:34:41,631
Am auzit că ați cauzat probleme
pentru bunul nostru prieten Levine.
806
01:34:43,756 --> 01:34:46,465
Este un om atât de strălucit, nu-i așa?
807
01:34:46,590 --> 01:34:50,383
Există vreo modalitate de a te convinge
pentru a-ți continua colaborarea?
808
01:34:51,174 --> 01:34:52,758
Mă tem că nu.
809
01:34:54,384 --> 01:34:55,968
Este păcat.
810
01:34:56,759 --> 01:34:59,593
Am putea să te facem celebru.
811
01:35:03,178 --> 01:35:06,178
Aș vrea să-ți spun ceva
despre virusul tău.
812
01:35:06,971 --> 01:35:09,763
Oh? Și care ar fi asta?
813
01:35:11,055 --> 01:35:14,389
Contractul Hannah Geist
a semnat cu Lucas...
814
01:35:15,390 --> 01:35:17,765
te împiedică
de a-și vinde bolile, dar un...
815
01:35:18,765 --> 01:35:22,850
ci un virus pe care l-ai creat
și te-ai brevetat
816
01:35:22,975 --> 01:35:27,184
ar rămâne proprietatea ta
chiar dacă a trecut prin corpul ei.
817
01:35:28,976 --> 01:35:31,977
Ai putea să o infectezi,
recuperați proba,
818
01:35:32,769 --> 01:35:35,353
și apoi vinde-l
ca o exclusivitate Vole și Tesser.
819
01:35:35,478 --> 01:35:37,395
Este adevărat?
820
01:35:38,979 --> 01:35:42,063
De asta ai comandat
virusul de la Derek Lessing,
821
01:35:42,188 --> 01:35:45,188
și de ce a infectat-o
în timpul unei vizite la domiciliu.
822
01:35:48,189 --> 01:35:50,648
Este o portiță grozavă, nu-i așa?
823
01:35:50,773 --> 01:35:52,649
Ideea mea, desigur.
824
01:35:52,774 --> 01:35:54,816
Am stat să facem mulți bani.
825
01:35:55,983 --> 01:35:59,276
Din păcate, a fost o problemă
cu construcția prietenului tău Derek.
826
01:35:59,401 --> 01:36:01,401
vreau sa stiu
dacă se poate vindeca.
827
01:36:02,569 --> 01:36:04,485
Așa cred.
828
01:36:04,610 --> 01:36:06,861
Cu toate acestea, producerea unui leac
ar fi costisitor,
829
01:36:06,986 --> 01:36:09,070
și pe măsură ce ai dobândit virusul
pe cont propriu,
830
01:36:09,195 --> 01:36:11,988
nu simtim nicio responsabilitate
pentru starea ta.
831
01:36:14,405 --> 01:36:16,780
Am ceva de schimbat.
832
01:36:24,407 --> 01:36:26,408
Ea va fi aici dimineața.
833
01:36:39,786 --> 01:36:41,412
Nu suntem siguri, dar...
834
01:36:46,204 --> 01:36:50,998
Ei bine, asta este cu siguranță
o întorsătură sfâșietoare a evenimentelor.
835
01:36:51,998 --> 01:36:54,790
Adică, asta chiar pune lucrurile
din perspectiva, nu-i asa?
836
01:36:55,623 --> 01:36:58,875
Ştii? Acum, as fi fericit
fac ceva daca as putea,
837
01:36:59,000 --> 01:37:01,292
si gandul
a unei colaborări între
838
01:37:01,417 --> 01:37:05,960
Dna Geist și compania noastră este
foarte atrăgătoare. Din pacate...
839
01:37:06,835 --> 01:37:11,003
specialistul meu de aici m-a sfătuit
că a mers prea departe pentru a fi salvată.
840
01:37:11,794 --> 01:37:14,295
Veți auzi de la avocații noștri.
841
01:37:14,420 --> 01:37:17,629
Cred că vei descoperi că am luat
măsurile de precauție necesare.
842
01:37:18,629 --> 01:37:21,088
Acum, dacă mă scuzați.
843
01:37:21,213 --> 01:37:22,797
stii...
844
01:37:24,631 --> 01:37:28,007
în timp ce am fost oaspete la clinica ta,
845
01:37:30,632 --> 01:37:34,009
Eu... am avut ceva timp
să mă gândesc la lucruri.
846
01:37:37,426 --> 01:37:41,219
Am văzut ceva mai clar
de atunci.
847
01:37:45,636 --> 01:37:47,804
De exemplu, pot vedea că...
848
01:37:49,429 --> 01:37:51,638
acesta este un moment important.
849
01:37:53,638 --> 01:37:55,014
pot vedea...
850
01:37:56,015 --> 01:37:58,806
o oportunitate aici...
851
01:38:02,433 --> 01:38:05,808
... chiar si in fata
a unei tragedii atât de devastatoare.
852
01:38:08,434 --> 01:38:12,227
Avem... șansa de a inova,
853
01:38:13,645 --> 01:38:16,519
și să o facă într-un fel
854
01:38:16,645 --> 01:38:19,812
asta vă va beneficia pe amândoi.
855
01:38:23,438 --> 01:38:26,022
Tehnologia exista deja...
856
01:38:28,023 --> 01:38:29,815
... și știu unde să-l găsesc.
857
01:38:34,441 --> 01:38:37,233
Permite-mi să-mi iau un moment din timpul tău.
858
01:38:40,026 --> 01:38:42,818
Când eram o fetiță,
mă întreba mama,
859
01:38:43,443 --> 01:38:45,903
„Ce vrei să fii
când vei crește?”
860
01:38:46,028 --> 01:38:49,445
Și i-aș spune,
„Nu vreau să mă fac mare!
861
01:38:50,029 --> 01:38:51,820
Vreau să rămân tânăr și frumos!"
862
01:38:53,821 --> 01:38:56,822
Deci cred că într-un fel
acesta este visul meu din copilărie realizat.
863
01:38:58,447 --> 01:39:01,239
Și nu aș putea fi mai entuziasmat
să-l împărtășesc cu tine.
864
01:39:03,240 --> 01:39:06,241
Bine ați venit, tuturor, în viața mea de apoi,
865
01:39:06,824 --> 01:39:09,659
exclusiv de la Vole și Tesser.
866
01:39:17,036 --> 01:39:19,703
Din perspectiva virusului,
867
01:39:19,827 --> 01:39:22,037
ființa umană este irelevantă.
868
01:39:22,870 --> 01:39:28,038
Ceea ce contează este sistemul
care îi permite să funcționeze.
869
01:39:29,455 --> 01:39:31,539
Celulele pielii, celulele nervoase,
870
01:39:31,665 --> 01:39:33,831
casa potrivită pentru boala potrivită.
871
01:39:35,040 --> 01:39:38,124
În cadrul capsulei noastre Viața de Apoi,
872
01:39:38,250 --> 01:39:43,542
sistemul care este corpul lui Hannah Geist
s-a perpetuat,
873
01:39:43,668 --> 01:39:47,543
chiar extins dincolo
ce a existat în timpul vieții ei.
874
01:39:48,252 --> 01:39:50,127
Nu vă înșelați, totuși.
875
01:39:50,253 --> 01:39:53,628
Aceasta nu este o friptură de celulă glorificată.
876
01:39:53,753 --> 01:39:57,921
Totul în interiorul acestei carcase
este fie parte a corpului original
877
01:39:58,046 --> 01:40:00,338
sau a fost crescut direct din ea
878
01:40:00,463 --> 01:40:03,839
ca urmare a brevetului nostru
Tehnologia CellGarden.
879
01:40:05,048 --> 01:40:09,174
Tehnicianul nostru șef, Syd March,
este pe cale să se încarce
880
01:40:09,299 --> 01:40:12,133
cel mai recent virus din sistem,
881
01:40:12,259 --> 01:40:17,926
unde va infecta corpul Hannei
înainte de a fi vândute
882
01:40:18,051 --> 01:40:22,010
ca parte a Vole și Tesser noastre
Linie de produse pentru viața de apoi.
883
01:40:24,719 --> 01:40:27,554
Acum, aceasta este doar o scurtă privire.
884
01:40:27,679 --> 01:40:30,930
Dacă vrei să cunoști natura
a infectiei,
885
01:40:31,055 --> 01:40:34,556
Va trebui să așteptați
până când se anunță oficial
886
01:40:34,681 --> 01:40:38,682
la conferința noastră despre produse
la sfarsitul acestei luni.
887
01:40:39,473 --> 01:40:40,724
Mulțumesc că ai venit.
888
01:40:40,848 --> 01:40:42,933
Multumesc.
Mulțumesc mult pentru timpul acordat.
889
01:40:43,058 --> 01:40:44,559
Mulțumesc că ai venit.
890
01:40:44,684 --> 01:40:46,976
Ne vedem la final
a lunii. Bine.
891
01:42:42,505 --> 01:42:45,298
E perfectă cumva, nu-i așa?