1
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
Oi.
Julie Schofield.

2
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Olá.

3
00:03:44,800 --> 00:03:47,300
Essa coisa funciona corretamente,
não é?

4
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
Ah, funciona muito bem.

5
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
Eu quero minhas palavras
preservado para a posteridade.

6
00:03:51,800 --> 00:03:53,500
Não vou perder nada.

7
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Bebida?
Muito obrigado.

8
00:04:05,300 --> 00:04:07,800
Sem bourbon, receio. Escocês.

9
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
Scotch seria ótimo.

10
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Gelo?
Hum-hm.

11
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Sim claro.

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
Receio que sim.

13
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
Sempre quis fama.

14
00:04:19,700 --> 00:04:22,900
sempre gostei da ideia
do meu nome entrar para a história.

15
00:04:23,000 --> 00:04:24,900
Ser considerado espião da Rússia?

16
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
Fama ou infâmia: o que isso importa?

17
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Eu não serei esquecido.

18
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
Se minha mãe pudesse me ver agora.

19
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
O último de poucos.

20
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
Realmente foram apenas alguns?

21
00:04:39,200 --> 00:04:43,500
Ah, havia muitas pessoas
esperando para ver para que lado pular.

22
00:04:43,700 --> 00:04:47,900
As coisas só tinham que ir um pouco
de forma diferente e... bem, você sabe.

23
00:04:48,000 --> 00:04:52,400
Mas sim, na prática
éramos apenas alguns.

24
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
Alguns felizes.

25
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
"Um bando de irmãos."

26
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
Shakespeare. 'Henrique V'.

27
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Nosso rei mais patriótico.

28
00:05:05,500 --> 00:05:08,400
Quão grande era a banda que você era,
esse bando de irmãos?

29
00:05:10,500 --> 00:05:12,800
Algumas coisas têm que permanecer secretas,
mesmo agora.

30
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
Tem certeza que?

31
00:05:14,400 --> 00:05:16,700
Certo, nada menos.

32
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Antecedentes, querida senhora,
é tudo que posso te dar.

33
00:05:22,600 --> 00:05:26,400
Tudo encantador, totalmente
desprezível origem inglesa.

34
00:05:27,700 --> 00:05:30,600
Bem, eu entendo
a delícia, tudo bem,

35
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
mas não por que você teve que desprezá-lo.

36
00:05:33,000 --> 00:05:36,600
Como alguém da sua classe
e, bem, antecedentes...

37
00:05:36,700 --> 00:05:39,300
Deveria querer chutá-lo nos dentes?
Precisamente.

38
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Você não tem ideia de como é a vida na Inglaterra
na década de 1930 era assim.

39
00:05:46,400 --> 00:05:50,400
Traição e lealdade,
eles são todos relativos, você sabe.

40
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Traição a quê?

41
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Lealdade a quem?

42
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Isso é o que importa.

43
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
.. Eu juro a você,
meu país

44
00:06:01,800 --> 00:06:08,000
.. Todas as coisas terrenas acima

45
00:06:08,200 --> 00:06:13,500
.. Inteiro e inteiro e perfeito

46
00:06:13,700 --> 00:06:19,600
.. O serviço do meu amor

47
00:06:19,900 --> 00:06:25,100
.. O amor que não questiona

48
00:06:25,300 --> 00:06:30,700
.. O amor que resiste ao teste

49
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
.. Isso está sobre o altar

50
00:06:37,200 --> 00:06:42,800
.. O mais querido e o melhor

51
00:06:43,000 --> 00:06:48,800
.. A terra que nunca vacila

52
00:06:49,100 --> 00:06:54,800
.. O amor que paga o preço

53
00:06:55,000 --> 00:07:00,900
.. O amor que deixa destemido

54
00:07:01,200 --> 00:07:06,700
.. O sacrifício final

55
00:07:09,100 --> 00:07:14,500
.. E tem outro país

56
00:07:14,700 --> 00:07:20,900
.. Já ouvi falar há muito tempo

57
00:07:21,200 --> 00:07:26,800
.. Muito querido por aqueles que a amam

58
00:07:27,000 --> 00:07:31,700
.. Muito bom para aqueles que sabem.....

59
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
.. Não podemos contar seus exércitos

60
00:07:38,600 --> 00:07:43,400
.. Podemos não ver seu rei

61
00:07:43,600 --> 00:07:50,100
.. Sua fortaleza
é um coração fiel.....

62
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
.. O orgulho dela está sofrendo.....

63
00:07:58,200 --> 00:08:02,100
.. E alma por alma e silenciosamente

64
00:08:02,300 --> 00:08:08,100
.. Seus limites brilhantes aumentam

65
00:08:08,300 --> 00:08:13,900
.. E seus caminhos
são formas de gentileza.....

66
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
Martineau! Robbins!

67
00:08:16,500 --> 00:08:20,600
.. E todos os seus caminhos são de paz...

68
00:08:27,400 --> 00:08:31,700
Eles não envelhecerão
à medida que nós, os que sobramos, envelhecemos.

69
00:08:31,900 --> 00:08:36,700
A idade não os cansará,
nem os anos condenam.

70
00:08:36,900 --> 00:08:39,700
Ao pôr do sol,

71
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
e pela manhã,

72
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
vamos nos lembrar deles.

73
00:08:44,900 --> 00:08:47,100
Nós nos lembraremos deles.

74
00:08:50,800 --> 00:08:53,700
Quer vir almoçar?
Meus pais estão desanimados.

75
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

76
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Você estava rindo.
Eu não estava.

77
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
Rindo, então.
Eu não emiti nenhum som.

78
00:08:59,100 --> 00:09:01,700
Você estava rindo silenciosamente.
Eu não conseguia me concentrar de jeito nenhum.

79
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Até mesmo um velho Tory rabugento como você,
Devenish,

80
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
preciso ver que é absolutamente ridículo

81
00:09:08,600 --> 00:09:12,100
para 400 garotos fazerem fila e choramingarem
para pessoas que eles nunca conheceram.

82
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
O que você quer dizer com não sabia?

83
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Que morreu na guerra de um empresário

84
00:09:15,600 --> 00:09:18,300
porque eles eram muito estúpidos
para atirar em seus oficiais superiores

85
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
e começar uma revolução
como os russos.

86
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
Eles eram os oficiais superiores,
não eram?

87
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Todos nós poderíamos ver
em quem VOCÊ estava pensando.

88
00:09:25,100 --> 00:09:27,400
Wharton! Wharton!

89
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Um copo de xerez?

90
00:09:37,000 --> 00:09:39,700
Sim, Barclay?
Leve-os para todas as Casas.

91
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Eu quero um em cada quadro de avisos
antes do almoço.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Sim, Barclay.

93
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
O que você esquece
é que todas aquelas pessoas morreram por nós.

94
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Eles morreram por sua classe.
Você é a classe deles.

95
00:09:49,900 --> 00:09:51,500
É bobagem fingir que não é.

96
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Você está sempre
tentando ser diferente.

97
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
O que há de errado em ser diferente?
Aí está você.

98
00:09:55,500 --> 00:09:59,200
Quero dizer, você quer ser eleito
ser um Deus, não é, Devenish?

99
00:09:59,400 --> 00:10:01,300
Sim.
Eles são diferentes.

100
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
Não é isso que quero dizer.

101
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Você espera.

102
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Meus coletes vão ser
o mais diferente que você já viu.

103
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Por que uma pessoa inteligente como você

104
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
deveria querer fazer parte
de uma oligarquia que se autoperpetua...

105
00:10:13,500 --> 00:10:17,300
É uma pena que você tenha que ser monitor
antes de você ser eleito,

106
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
senão eu estaria usando um agora.

107
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Você vai conseguir. Menzies cuidará para
isso. Eu vou? Essa é a questão.

108
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
Eu espero que sim.

109
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Você gostaria de fazer as honras?
Sim claro.

110
00:10:29,800 --> 00:10:34,300
Bem, devo dizer que acho
esse é o melhor serviço até agora.

111
00:10:34,500 --> 00:10:35,900
Sim.

112
00:11:12,900 --> 00:11:16,700
Meninos! Algum de vocês viu Martineau?

113
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Bennett, controle-se.

114
00:12:34,700 --> 00:12:37,200
Não é mesmo
como se ele estivesse lá.

115
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
Ainda não.

116
00:12:41,400 --> 00:12:46,300
A qualquer momento,
as grandes portas de carvalho de Longford

117
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
vai se abrir
em suas dobradiças enferrujadas...

118
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
Essa porta precisa de lubrificação.

119
00:12:50,700 --> 00:12:54,100
..e a visão gloriosa
dará um passo à frente.

120
00:12:54,200 --> 00:12:57,500
Ele ficará parado por um momento, cativantemente
enquadrado no arco tumescente.

121
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
Fazendo o quê?

122
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
Farejando o vento.

123
00:13:00,900 --> 00:13:03,300
Como um cervo malhado.

124
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
Oh meu Deus.

125
00:13:05,600 --> 00:13:09,100
E então... então ele atirará
um concurso, mas ardente,

126
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
olhar suave mas apaixonado

127
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
através dos 300 metros de grama sagrada,

128
00:13:13,300 --> 00:13:16,600
esperando contra a esperança
que estarei lá para recebê-lo.

129
00:13:16,800 --> 00:13:18,200
Hum.

130
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
E colocarei meu coração a seus pés.

131
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Deve ter pés enormes
se eles vão de Longford até aqui.

132
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
Eles são. Quer dar uma olhada?
Obrigado, não.

133
00:13:26,300 --> 00:13:27,700
Você viu Martineau?

134
00:13:27,800 --> 00:13:31,100
Não, eu só tenho olhos para uma pessoa
no mundo inteiro.

135
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
Algum de vocês?
Provavelmente com seus pais.

136
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Eu não acho que eles desceram.

137
00:13:35,200 --> 00:13:37,500
Ainda assim, não importa. Obrigado.

138
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Não, obrigado
pela contenção bem-humorada

139
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
com o qual você exerce seu poder.

140
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
Não só não é justo,
não é nem sensato.

141
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
Vamos, Judd.

142
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Nossos pais gastam centenas de libras
nos enviando aqui para sermos educados

143
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
e passamos o tempo todo
jogando.

144
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Muito bem também.
Os jogos são bons para os bolcheviques.

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
Ensine um pouco de espírito de equipe.

146
00:13:58,300 --> 00:14:00,700
Você poderia ser bom no críquete
se você tentar.

147
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
Eu não quero tentar. eu quero
ser deixado sozinho para fazer meu trabalho.

148
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
Espero que você não esteja tomando isso
notas biográficas de House, Bennett.

149
00:14:13,500 --> 00:14:16,100
Então você espera em vão, Fowler.

150
00:14:16,200 --> 00:14:19,300
Farcical me deu permissão
usá-los para o estudo da natureza.

151
00:14:19,400 --> 00:14:22,300
Quem?
Farsa.

152
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Se você quer dizer o chefe da casa,
por favor use seu nome próprio.

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,100
Você não fez isso.
O que?

154
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
Use seu nome próprio.

155
00:14:28,700 --> 00:14:30,300
Seu nome verdadeiro é Sr. Farquharson.

156
00:14:30,400 --> 00:14:34,100
Você está tentando ser inteligente?
Eu não preciso tentar. Eu sou inteligente.

157
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
Eu tenho metade da mente
para pedir permissão para bater em você.

158
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
Você tem metade da mente,
nós concordamos com isso.

159
00:14:39,500 --> 00:14:41,600
Quieto!

160
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
Troquem de roupa, pessoal.

161
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Qualquer pessoa atrasada para os jogos em casa

162
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
estará acordado antes do Barclay
por seis golpes.

163
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
Ah!

164
00:14:55,700 --> 00:14:57,300
O que você precisa entender, Devenish,

165
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
é que Fowler é exatamente o que
esta escola foi projetada para produzir.

166
00:15:01,900 --> 00:15:07,300
Não construtores de impérios. Meu caro, não.
Construir impérios requer imaginação.

167
00:15:07,500 --> 00:15:10,100
Governação do Império.
Oh, seque.

168
00:15:10,200 --> 00:15:12,700
Fowler irá direto de
os rifles africanos do rei

169
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
no Serviço Colonial.

170
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Ele vai acabar com uma EFC.
E sífilis.

171
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Bennett, você se importa?

172
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
Ele vai pegar uma garotinha nativa

173
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
quem ele visitará depois de escurecer
em sua cabana primitiva e fumegante.

174
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Quando ele volta para sua esposa mofada
em Bexhill-on-Sea,

175
00:15:28,300 --> 00:15:32,100
ele não será capaz de olhar para ela
então ele vai entregá-la...

176
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
Pelo amor de Deus!

177
00:15:33,800 --> 00:15:36,500
Serve para ela se casar
um imperialista e um explorador.

178
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Não há nada de errado
com o Serviço Colonial...

179
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
"É uma carreira perfeitamente decente."
Cale-se!

180
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
Não há nada decente
sobre o colonialismo.

181
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
Eu não vejo por que
você tem que ser contra tudo.

182
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Eu não sou. Eu sou a favor da revolução.

183
00:15:48,300 --> 00:15:49,800
Tudo bem, pessoal!

184
00:15:49,800 --> 00:15:52,700
Árbitros de Longfords
contra Chanceleres?

185
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
Eu, por favor. Eu e Judd.

186
00:15:55,100 --> 00:15:56,500
Tudo bem.

187
00:15:59,900 --> 00:16:03,700
Eu não quero ir e ser árbitro.
Sim, você quer. Venha junto.

188
00:16:45,700 --> 00:16:47,200
Árbitro!

189
00:16:47,300 --> 00:16:49,200
Árbitro, isso foi amplo.

190
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
Não, não foi.

191
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Eu não poderia
chegaram a isso.

192
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
Claro que você poderia. Você simplesmente não tentou.

193
00:16:54,500 --> 00:16:56,400
Foi praticamente
fora da linha branca.

194
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Você está discutindo com o árbitro?

195
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
Porque discutir com o árbitro
não é prática escolar.

196
00:17:01,900 --> 00:17:04,800
Pode estar na sua casa
mas não está no nosso.

197
00:17:04,900 --> 00:17:07,600
Desde que vencemos você na semana passada,
você pode calar a boca.

198
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Jogar!

199
00:17:24,300 --> 00:17:25,800
Como é?!

200
00:17:25,800 --> 00:17:27,300
Fora!

201
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Deveríamos ter ligado
o repique abafado após a dedicação.

202
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Não vejo por que não o fizemos.
Porque não somos bons o suficiente.

203
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Você não precisa ser bom
para fazer um repique abafado. Está abafado.

204
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Ninguém pode realmente dizer.

205
00:17:44,200 --> 00:17:46,300
Vou abafar você se não calar a boca.

206
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
Fora! Vocês - vão! Fora, todos vocês.

207
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
Spungin, você ganha um mestre. Agora!

208
00:17:58,400 --> 00:18:01,700
Jesus, Deus! Você viu?
Esse foi Martineau.

209
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
Este lugar.

210
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Este lugar!

211
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
Essas coisas
deveria ser deixado para os deuses.

212
00:18:59,500 --> 00:19:04,200
Ele nunca teria feito isso se não tivesse
foi enviado para ver o diretor.

213
00:19:04,400 --> 00:19:06,700
Ele sabia que isso significava expulsão.

214
00:19:06,800 --> 00:19:10,600
Sim, mas uma vez que um mestre o pegou,
Delahay, estava fora de nossas mãos.

215
00:19:10,700 --> 00:19:13,400
Especialmente como foi
com um homem de outra casa.

216
00:19:13,600 --> 00:19:16,800
Os deuses poderiam ter lidado com isso.
É para isso que estamos aqui.

217
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
Os prefeitos cuidam dos assuntos da Câmara.

218
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Os Deuses cuidam de todo o resto.

219
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
E mestres
deveriam cuidar da própria vida.

220
00:19:22,900 --> 00:19:25,600
Até mesmo os poderosos deuses
não posso expulsar pessoas, Delahay.

221
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
Quem precisa que as pessoas sejam expulsas?

222
00:19:27,300 --> 00:19:29,900
Você não teria deixado Martineau ficar?
Claro.

223
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Mas ele não teria se sentado
por uma semana

224
00:19:32,500 --> 00:19:34,100
depois que os deuses terminaram com ele.

225
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Se expulsarmos todos os que se entregam...
Aí estamos, não estamos?

226
00:19:37,300 --> 00:19:39,900
O tom de toda esta Casa
ficou em pedaços

227
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
e você, Delahay,
são os principais responsáveis.

228
00:19:41,700 --> 00:19:43,500
Fowler, por favor.
Sim. Cale a boca, Fowler.

229
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Mas são justamente atitudes assim...

230
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Você vai calar a boca?!

231
00:19:53,000 --> 00:19:55,900
Agora, estamos todos, eu sei, muito
angustiado com o que aconteceu.

232
00:19:56,000 --> 00:20:00,100
Pessoalmente... bem, eu sempre tentei
para fazer com que todos se sintam

233
00:20:00,300 --> 00:20:02,400
ele pode vir até mim a qualquer momento,

234
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
seja qual for o problema.

235
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
Mas ele devia estar desesperado.

236
00:20:06,300 --> 00:20:09,300
Provavelmente
não teria feito nenhuma diferença.

237
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Mas se ele tivesse falado comigo, com você...
Qualquer um!

238
00:20:17,000 --> 00:20:21,800
Contudo, temos que tentar
e superar nossos sentimentos pessoais.

239
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
E lembre-se
nossa responsabilidade para com a Câmara.

240
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Não queremos que as pessoas saiam correndo
confessando coisas,

241
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
que, francamente, eles
é melhor manterem-se reservados.

242
00:20:29,500 --> 00:20:32,200
Se as pessoas têm coisas a confessar,
eles deveriam confessá-los.

243
00:20:32,300 --> 00:20:34,700
Uma limpeza completa
é disso que esta Câmara precisa.

244
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Eu gostaria que houvesse uma casa
próximo mandato para eu ser o chefe.

245
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Tenho certeza de que não está nessa escala.

246
00:20:41,200 --> 00:20:43,900
De qualquer forma, você não gostaria
começar com uma casa limpa?

247
00:20:44,100 --> 00:20:47,500
Francamente, duvido que tal coisa
como existe uma casa limpa,

248
00:20:47,600 --> 00:20:49,200
nesta escola ou em qualquer outra.

249
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
Que tal uma sessão especial
de orações domésticas?

250
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
Todo Poderoso
e misericordioso Pai.

251
00:21:20,700 --> 00:21:23,800
"Todo-poderoso
e misericordioso Pai,

252
00:21:23,900 --> 00:21:27,800
"nós erramos e nos desviamos
dos teus caminhos como ovelhas perdidas.

253
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
"Nós seguimos muito

254
00:21:29,800 --> 00:21:32,700
"os dispositivos e desejos
de nossos próprios corações."

255
00:21:42,200 --> 00:21:45,900
Se você me perguntar, tudo vem de ter
mestres que não são velhos.

256
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
Eu vejo.

257
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
Bem, um velho
teria mais sentido

258
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
do que sair rondando
vestiário do ginásio.

259
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
Todo mundo sabe o que acontece lá.

260
00:22:02,800 --> 00:22:05,500
Olha, é melhor você se cuidar,
Bennett.

261
00:22:05,600 --> 00:22:09,300
A discrição será o
melhor parte do valor por aqui.

262
00:22:09,500 --> 00:22:10,900
Você não diria?

263
00:22:22,600 --> 00:22:24,700
Posso ir falar com Judd, por favor?

264
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Se você acha que pode dar uma palavra.

265
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
"Não te deitarás com a humanidade
como acontece com as mulheres.

266
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
"É uma abominação.

267
00:22:41,500 --> 00:22:46,100
"Nem te deitarás com qualquer animal
contaminar-te com isso.

268
00:22:46,300 --> 00:22:50,900
“Nem mulher alguma poderá resistir
uma fera para se deitar lá também.

269
00:22:51,100 --> 00:22:56,900
"É confusão. Não contaminem vocês
você mesmo em qualquer uma dessas coisas."

270
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
Finalmente sozinho!
Sair.

271
00:23:06,300 --> 00:23:08,400
Eu vou te pegar um dia.
Não, você não vai.

272
00:23:08,500 --> 00:23:11,700
Sim, eu vou. Todo mundo cede
no final. É a Lei de Bennett.

273
00:23:11,800 --> 00:23:13,900
Eu não vou desistir.
Então você não é normal.

274
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Meu Deus, isso foi rápido. Quem fez isso?
Matrona.

275
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Pobre Martineau.

276
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
A razão pela qual todo mundo cede
no final

277
00:23:48,500 --> 00:23:51,000
é que eles ficam sozinhos
fazendo isso por conta própria.

278
00:23:51,100 --> 00:23:53,500
Eles anseiam por companhia.
Bem, eu não.

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
Não é o seu tipo, de qualquer maneira.

280
00:23:55,900 --> 00:23:58,300
É por isso que minha mãe vai se casar
esse terrível coronel.

281
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
Artur.

282
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
Não poderia ser simplesmente
que ela o ama?

283
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
Fora de questão.

284
00:24:05,100 --> 00:24:08,600
Ele tem um daqueles pequeninos horríveis
bigodes. Ele é horrível.

285
00:24:08,700 --> 00:24:11,800
Quase tão detestável
como meu pai era.

286
00:24:12,000 --> 00:24:14,200
Você quer dizer que até você
traçaria o limite?

287
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
Não seja revoltante.

288
00:24:16,300 --> 00:24:17,800
Ele é um adulto.

289
00:24:17,900 --> 00:24:21,200
Claro. E é tudo
apenas uma fase passageira.

290
00:24:21,400 --> 00:24:23,900
Exatamente.
Assim como você é comunista.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Ha, ha.

292
00:24:27,900 --> 00:24:29,300
Jud...
Hum?

293
00:24:31,000 --> 00:24:34,200
Você e sua recepcionista.
E ela?

294
00:24:36,500 --> 00:24:38,200
É realmente tão diferente?

295
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
De quê?

296
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Meninos.

297
00:24:42,900 --> 00:24:45,600
Como eu saberia?
Eu só tive uma garota.

298
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
O que é isso, Wharton?

299
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Eu não sei o que fazer
sobre a água de Spungin.

300
00:24:49,800 --> 00:24:52,700
Deixe-o passar sozinho.
Despeje.

301
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Ele faz um barulho terrível
se a água dele estiver fria.

302
00:24:55,300 --> 00:24:57,800
Ele disse que me denunciaria ao Barclay.

303
00:24:57,900 --> 00:25:01,400
Vá e encha a jarra
com água quente nova, traga de volta,

304
00:25:01,600 --> 00:25:04,500
cubra com uma flanela
e deixe-o ao lado da cama de Spungin.

305
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Obrigado, Judd.

306
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
Apresse-se, Wharton.
Sim, Delahay.

307
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
Deus, 'Das Kapital' parece difícil.

308
00:25:18,900 --> 00:25:22,600
Eu não encontrei nada
Eu não consegui entender eventualmente.

309
00:25:22,800 --> 00:25:25,300
E se eles nos ensinaram
qualquer economia aqui

310
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
em vez de Tudor
e malditos Stuarts...

311
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
Marx deveria ser um livro definido
para os 6º.

312
00:25:30,200 --> 00:25:33,600
Eles não deveriam nos deixar
lutar por isso sozinhos.

313
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
E debaixo dos cobertores.

314
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Barclay confiscado
outra tocha ontem à noite.

315
00:25:43,900 --> 00:25:45,800
Quantos são isso?
12.

316
00:25:45,900 --> 00:25:47,400
12 tochas retiradas

317
00:25:47,500 --> 00:25:50,700
para me impedir de estudar
Eu deveria estar aqui.

318
00:25:50,800 --> 00:25:54,400
Deus, se nossos pais soubessem
o que realmente aconteceu aqui.

319
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
Eles sabem.

320
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
Os pais, pelo menos.

321
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
Bennett, que diabos
você está fazendo? Ir para a cama.

322
00:26:59,200 --> 00:27:04,100
.. Meu reino diz

323
00:27:04,300 --> 00:27:08,400
.. eu sou seu para sempre

324
00:27:08,600 --> 00:27:12,900
.. Querido Senhor, todas as tuas criaturas

325
00:27:13,100 --> 00:27:18,200
.. eu juro.....

326
00:28:35,600 --> 00:28:37,100
O que é isso?

327
00:28:37,100 --> 00:28:39,000
Sinto muito, Fowler,
Eu pensei que...

328
00:28:39,100 --> 00:28:40,700
Os juniores não são obrigados a pensar,
Wharton.

329
00:28:40,800 --> 00:28:44,200
Eles são obrigados a obedecer ordens
e eu disse para você fazer isso brilhar.

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Sim, Fowler.

331
00:28:45,900 --> 00:28:47,300
Bem...

332
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
..nada mal, exceto por aquela mancha.

333
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Tire isso.

334
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
Sim, Fowler.

335
00:29:01,700 --> 00:29:04,600
Se você vai ficar
no sul da França,

336
00:29:04,700 --> 00:29:07,400
você pode olhar ao redor
para uma pequena villa em agosto.

337
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Posso?

338
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Por que não prolongar a lua de mel?

339
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
Eu poderia aparecer no Trem Azul
assim que a escola acabar.

340
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
Eu vejo.

341
00:29:16,900 --> 00:29:20,400
Só quero trazer um amigo.
Não será nada caro.

342
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Eu não acho que Artur
gostaria de Judd, querido.

343
00:29:22,900 --> 00:29:24,400
Não me refiro ao Judd, querido.

344
00:29:24,500 --> 00:29:27,900
De qualquer forma, Arthur pensa
todos com menos de 18 anos

345
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
é um pinko ou um amor perfeito,

346
00:29:30,000 --> 00:29:32,900
então não fará muita diferença
quem eu trago, certo?

347
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
Você sabe, estou muito preocupado.

348
00:29:38,100 --> 00:29:40,500
Você vê, é um fato estabelecido

349
00:29:40,600 --> 00:29:44,100
que as pessoas que andam por aí
suspeitar de vício nos outros

350
00:29:44,300 --> 00:29:46,000
são altamente suspeitos.

351
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
Mas Arthur é o homem mais normal
Eu já conheci!

352
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Qual melhor disfarce?
Ouça, ainda há tempo para cancelar.

353
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Vamos, vamos parar o carro.

354
00:29:54,600 --> 00:29:57,100
Você realmente não deveria brincar sobre isso, Guy.

355
00:29:58,300 --> 00:30:00,000
Não depois daquele pobre rapaz.

356
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
eu suponho
ele era terrivelmente impopular.

357
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
Martineau? Não.

358
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
Eu deveria ter pensado que um garoto assim...

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,800
Melhor morto, sem dúvida.

360
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
Bem, eu conheci
um ou dois, er... desses.

361
00:30:13,000 --> 00:30:14,900
E eles nunca estão muito felizes,
você sabe.

362
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Mamãe!

363
00:30:16,600 --> 00:30:19,800
Ah, eles podem ser muito divertidos,
mas, er... Ah, aqui estamos!

364
00:31:25,300 --> 00:31:28,000
Se você me perguntar,
as escolas públicas duram muito.

365
00:31:28,100 --> 00:31:30,800
Arthur se refere às taxas.
Não são apenas as taxas.

366
00:31:30,900 --> 00:31:34,500
Olhe para o cara. Ele não é mais um menino.
Ele é um jovem.

367
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Não é, meu velho?
Em vez de.

368
00:31:36,200 --> 00:31:40,200
Você deveria sair no final
deste termo. Arrume um emprego um pouco.

369
00:31:40,400 --> 00:31:42,500
Dê a volta ao mundo.
Você deve estar louco.

370
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
A escola está começando
para a parte boa.

371
00:31:44,600 --> 00:31:48,900
Você precisa descobrir um pouco sobre a vida
antes de ir para o time do colégio.

372
00:31:49,100 --> 00:31:51,500
Eu concordo com isso.
Por que não o exército?

373
00:31:51,600 --> 00:31:53,100
Por que não, de fato? Primeira classe.

374
00:31:53,100 --> 00:31:56,600
Quero dizer, aprende-se muito sobre a vida
no exército.

375
00:31:56,800 --> 00:31:58,900
Sim.
Matando pessoas.

376
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Com licença.

377
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Mamãe!

378
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
Como você ousa falar assim?!

379
00:32:09,100 --> 00:32:11,700
Como você ousa
planeja me enviar ao redor do mundo

380
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
sem sequer me consultar?

381
00:32:13,400 --> 00:32:15,100
Está tudo bem, Ivy.
Ah, com licença.

382
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Foi só uma ideia, querido.
É que Arthur pensou...

383
00:32:18,300 --> 00:32:20,700
Artur!
Queremos apenas o que é melhor para você.

384
00:32:20,800 --> 00:32:24,000
Se algum de vocês pensa seriamente
Eu iria embora agora,

385
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
depois de 10 anos de trabalho duro

386
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
nas minas de sal
da escola preparatória e pública...

387
00:32:28,300 --> 00:32:30,800
Você quer ficar?
Serei um Deus, mamãe.

388
00:32:30,900 --> 00:32:32,400
O que?

389
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
A elite escolar.
O creme de la creme.

390
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
Oh sim. Claro.

391
00:32:36,900 --> 00:32:39,800
É a única coisa que é feita
os últimos 10 anos suportáveis -

392
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
pensando que um dia eu estaria no topo
de toda aquela pilha fedorenta!

393
00:32:43,100 --> 00:32:44,900
Bem, se é assim que você se sente, querido.

394
00:32:47,300 --> 00:32:49,600
Eu realmente preciso voltar para o meu casamento.

395
00:33:40,800 --> 00:33:42,900
Gostaria de uma bebida, senhor?

396
00:33:43,000 --> 00:33:45,100
Ah, sim. Um copo de xerez,
obrigado.

397
00:33:45,200 --> 00:33:46,700
Muito bem, senhor.

398
00:34:12,500 --> 00:34:14,200
Nossa, você é corajoso.

399
00:34:14,300 --> 00:34:16,500
Você achou que eu não viria?

400
00:34:16,600 --> 00:34:21,400
Eu, hum, não sabia. Eu esperava que você fizesse isso.

401
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Bem...

402
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
..aqui estou.

403
00:34:34,200 --> 00:34:37,200
Eu, hum, espero que você esteja com fome. Estou faminto.

404
00:34:37,400 --> 00:34:41,500
Não comi nada além de um pouco
de caviar e torradas o dia todo.

405
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
Não parece ruim.

406
00:34:43,300 --> 00:34:44,800
Oh! É horrível.

407
00:34:44,900 --> 00:34:46,600
Ouça, eu, hum...

408
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
..Eu não posso te chamar de Harcourt.

409
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
Meu nome é Guy.
Eu sei.

410
00:34:52,700 --> 00:34:54,300
Eu descobri.

411
00:34:55,400 --> 00:34:58,200
O meu é James.
James.

412
00:35:01,700 --> 00:35:03,200
Esse é um nome muito bonito.

413
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Quase perdi a coragem.

414
00:35:07,700 --> 00:35:10,400
Passei em alguns mestres
a caminho daqui.

415
00:35:10,500 --> 00:35:14,100
Não se preocupe com eles. Eles não vão
entre aqui. Eles não podem se dar ao luxo de fazer isso.

416
00:35:14,300 --> 00:35:18,100
Ouça, então,
você gosta de salmão defumado?

417
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Eu amo isso.

418
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Eu-eu amo...

419
00:35:24,400 --> 00:35:27,000
.. E-eu adoro comida e bebida e...

420
00:35:30,500 --> 00:35:32,600
Vamos ficar terrivelmente bêbados?

421
00:35:32,700 --> 00:35:35,000
Se você quiser!

422
00:35:35,100 --> 00:35:38,100
A única coisa é, porém,
às vezes, quando fico bêbado, eu...

423
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
..Eu digo coisas que não deveria.

424
00:35:42,600 --> 00:35:45,700
Ainda assim, deveríamos ter algo
para comemorar, não deveríamos?

425
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
Seu xerez, senhor.

426
00:35:48,800 --> 00:35:50,900
Você está pronto para fazer o pedido?

427
00:35:51,000 --> 00:35:53,800
Ah, ainda não.
Traga-me a carta de vinhos, sim?

428
00:35:53,900 --> 00:35:55,500
Aqui estamos, senhor.

429
00:35:55,600 --> 00:35:59,400
Temos um belo jarrete,
se você gosta de jarrete, senhor.

430
00:35:59,500 --> 00:36:00,900
Não, não, não - champanhe.

431
00:36:01,000 --> 00:36:04,900
Eu tenho bebido o dia todo
e não adianta misturar bebidas.

432
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
Qual é o melhor champanhe que você tem?

433
00:36:06,700 --> 00:36:08,700
O Moet, suponho, senhor.

434
00:36:16,800 --> 00:36:20,000
Tem sido um caso muito infeliz,
claro,

435
00:36:20,200 --> 00:36:24,000
mas no geral, a escola
não saiu muito mal disso.

436
00:36:24,100 --> 00:36:28,100
Para isso, devemos ser extremamente
grato a Barclay e Henderson

437
00:36:28,300 --> 00:36:31,100
pela maneira admirável como eles
cuidaram de suas respectivas casas

438
00:36:31,200 --> 00:36:33,700
através do que poderia ter sido
uma crise gravíssima.

439
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
Ouça, ouça.

440
00:36:37,700 --> 00:36:39,900
Todos nós sabemos quão rápido
o escândalo pode se espalhar.

441
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Na verdade, meu pai não terá
qualquer pessoa da empresa de Harrow

442
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
por causa do que ele ouviu.

443
00:36:44,600 --> 00:36:47,800
Bem, não consigo imaginá-lo querendo
qualquer um de Harrow, de qualquer maneira.

444
00:36:47,900 --> 00:36:51,500
Mas ainda fazemos
tem que deixar isso absolutamente claro

445
00:36:51,700 --> 00:36:53,600
para o mundo exterior

446
00:36:53,600 --> 00:36:56,100
isso foi
um incidente completamente isolado.

447
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Não posso enfatizar muito fortemente -

448
00:36:58,300 --> 00:37:02,000
nada nem remotamente parecido
pode ser permitido que ocorra novamente.

449
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
Tudo bem?

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,100
Meu verdadeiro pai morreu quando eu tinha 14 anos.

451
00:37:11,700 --> 00:37:13,100
Que horrível.

452
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Eram as férias da Páscoa.

453
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Eu estava lendo uma noite na minha cama,

454
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
quando ouvi o barulho mais peculiar -

455
00:37:22,100 --> 00:37:26,000
uma espécie de...
uma espécie de guincho abafado.

456
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
Não consegui imaginar o que era, a princípio.

457
00:37:32,900 --> 00:37:35,300
Parecia... preso ou algo assim.

458
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
Então eu... eu desci a passagem

459
00:37:39,600 --> 00:37:42,300
e parecia estar chegando
do quarto dos meus pais

460
00:37:42,400 --> 00:37:45,000
e havia uma luz
debaixo da porta então...

461
00:37:45,100 --> 00:37:47,400
.. eu presumi...

462
00:37:47,500 --> 00:37:50,400
Não é da minha conta.
Poxa.

463
00:37:50,600 --> 00:37:54,400
Então eu... eu ouvi claramente
minha mãe diz: "Socorro".

464
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Ajuda.

465
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
Foi terrivelmente estranho.

466
00:38:02,800 --> 00:38:06,900
Silêncio completo
e lá estava ele de novo. "Ajuda."

467
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
Eu... eu não sabia o que fazer.

468
00:38:11,200 --> 00:38:12,900
Não.

469
00:38:13,000 --> 00:38:16,200
Eu desci a passagem
e bati forte na porta

470
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
e eu disse: "Você está bem?"

471
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
E ela disse: "Cara, rápido, ajude."

472
00:38:21,100 --> 00:38:23,700
Ela parecia
absolutamente em seu último suspiro.

473
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
Então eu entrei.

474
00:38:29,200 --> 00:38:31,900
Ouça, você tem certeza
você realmente quer ouvir isso?

475
00:38:32,100 --> 00:38:35,200
Não. Não,
não se você não quiser me contar.

476
00:38:37,100 --> 00:38:38,600
Não, eu quero.

477
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Meu...

478
00:38:44,100 --> 00:38:46,600
..meu pai teve... teve um ataque cardíaco.

479
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Bem no meio de...
Não!

480
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
Acontece o tempo todo, aparentemente.

481
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Bem, que melhor maneira de ir
para o homem, mas para minha mãe...

482
00:39:01,700 --> 00:39:05,100
Bem... ela estava presa.

483
00:39:05,200 --> 00:39:08,500
Que absolutamente incrível!

484
00:39:08,700 --> 00:39:10,200
Foi horrível.

485
00:39:10,200 --> 00:39:13,000
Minha mãe manteve os olhos fechados
o tempo todo.

486
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
Só gostaria de ter feito isso.

487
00:39:16,200 --> 00:39:18,500
Foi tão embaraçoso.

488
00:39:19,800 --> 00:39:21,300
Deve ter sido.

489
00:39:21,400 --> 00:39:23,700
Ela nunca realmente
me olhou nos olhos novamente.

490
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Veja... eu sempre o odiei.

491
00:39:28,700 --> 00:39:31,700
Ele era... ele era vil.

492
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Minha mãe...

493
00:39:36,600 --> 00:39:38,500
Sempre gostei muito da minha mãe.

494
00:39:40,500 --> 00:39:44,000
Mas, bem...

495
00:39:44,100 --> 00:39:47,300
..as coisas não têm sido exatamente as mesmas
entre nós desde...

496
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
..desde então.

497
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Talvez seja por isso que ela se casou novamente.

498
00:39:56,800 --> 00:39:58,300
Talvez seja.

499
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Nunca pensei sobre isso.

500
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
Você sabe o que eu gostaria de fazer algum dia?

501
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Passeie pela Europa de bicicleta.

502
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Com uma barraca.

503
00:40:28,300 --> 00:40:30,300
Compartilhando
com alguém que você realmente gosta.

504
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
Hum.

505
00:40:33,700 --> 00:40:35,500
Nunca passei a noite com ninguém.

506
00:40:36,800 --> 00:40:38,900
Você já?
Não.

507
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
Deve ser maravilhoso.

508
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
Você já se apaixonou?

509
00:40:47,800 --> 00:40:50,100
Não. E você?

510
00:40:51,700 --> 00:40:53,100
Não.

511
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Deve entrar.

512
00:41:11,700 --> 00:41:13,300
Boa noite.
Boa noite.

513
00:41:30,900 --> 00:41:32,400
Buscar!

514
00:41:33,900 --> 00:41:37,000
Venha aqui. Venha aqui!

515
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
Susie!

516
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
Venha aqui!

517
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Sentar!

518
00:42:49,600 --> 00:42:52,400
Tudo bem, Bennett, desta vez estou com você.

519
00:42:52,500 --> 00:42:55,500
Oh! Deus, pensei que você fosse Fowler.

520
00:42:55,600 --> 00:42:58,300
Ah! Oh! Ah!

521
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
Hum!

522
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
Esse cano de esgoto é uma desgraça.

523
00:43:03,900 --> 00:43:06,400
Eu devo ter uma palavra
com o chefe da casa.

524
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
Pshh!

525
00:43:09,700 --> 00:43:11,100
Tommy...

526
00:43:12,900 --> 00:43:14,500
Posso te chamar de Tommy, Tommy?

527
00:43:14,500 --> 00:43:15,900
Se você quiser.

528
00:43:17,500 --> 00:43:19,600
Oh! Eu estou apaixonado.

529
00:43:19,700 --> 00:43:21,900
Isso não é exatamente novidade.

530
00:43:22,000 --> 00:43:24,300
Bem, eu... não quero dizer apaixonado.
Quero dizer...

531
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Quero dizer, apaixonado.

532
00:43:28,100 --> 00:43:29,700
Você está bêbado.

533
00:43:29,700 --> 00:43:32,600
Você sabe, até agora,
foi apenas um jogo, mas...

534
00:43:34,500 --> 00:43:36,000
..agora!

535
00:43:36,100 --> 00:43:37,600
O que você está fazendo aqui?

536
00:43:37,700 --> 00:43:40,400
Eu pensei que você não precisava
volto até amanhã.

537
00:43:40,500 --> 00:43:44,000
E por que você está vestido como um Deus?
Hum, pratique para o próximo semestre.

538
00:43:44,100 --> 00:43:47,600
É melhor você tomar cuidado para não ficar
mais comida naquele colete.

539
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
Já está sujo.
Maldito colete!

540
00:43:49,500 --> 00:43:51,400
Estou esperando por isso desde o meu...

541
00:43:51,400 --> 00:43:54,900
Nada nunca será tão bom
novamente até ser embaixador em Paris.

542
00:43:55,100 --> 00:43:58,900
Não seja tão patético.
A vida são escadas, Tommy, só isso.

543
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Escola preparatória até aqui.

544
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
1º Formulário ao 6º.

545
00:44:03,800 --> 00:44:07,700
Segundo subsecretário júnior assistente
ao embaixador em Paris.

546
00:44:07,900 --> 00:44:10,400
Senhor Guy Bennett, KCVO, KCMG.

547
00:44:10,500 --> 00:44:13,300
bajulador desprezível
a serviço da burguesia.

548
00:44:13,400 --> 00:44:14,900
O que?

549
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
É o que Lênin chamou
o renegado Karl Kautsky.

550
00:44:17,300 --> 00:44:18,700
Ele realmente fez isso?

551
00:44:18,800 --> 00:44:21,900
Porque ele substituiu o ecletismo
e sofisma para a dialética.

552
00:44:22,000 --> 00:44:23,700
Ah, bem, isso é ruim.

553
00:44:23,800 --> 00:44:26,100
Rastejando sobre os reis e rainhas,
andando para trás!

554
00:44:26,200 --> 00:44:27,900
Beijando as mãos.

555
00:44:27,900 --> 00:44:30,500
Você está totalmente imbuído
com espírito de servilismo,

556
00:44:30,600 --> 00:44:32,300
isso é o que ele teria dito.

557
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
Quer dizer que ele não teria gostado de mim?

558
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Não.

559
00:44:35,800 --> 00:44:38,300
E quanto a Tiago?
Quem é Tiago?

560
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Harcourt. O nome dele é Tiago.

561
00:44:40,000 --> 00:44:43,800
Francamente, não acho que ele
tenho me importado muito com vocês dois.

562
00:44:44,000 --> 00:44:46,300
Deus! Primeiro, eles tiram minhas tochas.

563
00:44:46,400 --> 00:44:50,200
Então, quando eu tirar minha vida -
ou pelo menos minha bunda - em minhas mãos

564
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
e rastejar até aqui para fazer algum trabalho,
eles te mandam.

565
00:44:53,200 --> 00:44:54,900
Este lugar é impossível.

566
00:44:54,900 --> 00:44:56,300
'Noite.
Boa noite.

567
00:45:00,200 --> 00:45:04,100
.. Quem roubou meu coração.....

568
00:45:04,300 --> 00:45:05,900
Uh!

569
00:45:06,000 --> 00:45:09,100
.. Quem me faz sonhar o dia todo

570
00:45:09,200 --> 00:45:13,700
.. Sonhos que eu sei que nunca se tornarão realidade

571
00:45:13,900 --> 00:45:19,300
.. Parece que
Eu sempre serei azul.....

572
00:45:27,800 --> 00:45:29,700
Tudo pronto!

573
00:45:38,800 --> 00:45:40,200
Quem é o último?

574
00:45:41,600 --> 00:45:43,100
Wharton.

575
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Encontre Menzies e peça para ele vir
para mim no jardim, imediatamente.

576
00:45:47,200 --> 00:45:48,700
Sim, Barclay.
Prossiga!

577
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Uau!

578
00:46:04,300 --> 00:46:06,800
Jim, bom.
O que é?

579
00:46:09,400 --> 00:46:11,500
Me desculpe, acabei de descobrir
algo horrível.

580
00:46:11,600 --> 00:46:15,200
O pensamento do senhor deputado Farquharson
de pedir a Fowler para ficar.

581
00:46:15,300 --> 00:46:18,400
Para ser o chefe da casa em vez de você.
O que?

582
00:46:18,600 --> 00:46:21,800
Veja, a Câmara não vai ter
prefeitos suficientes no próximo mandato.

583
00:46:21,900 --> 00:46:23,700
Por que não? O que você quer dizer?

584
00:46:23,800 --> 00:46:26,300
Serão apenas você e Bennett.
Dois não são suficientes.

585
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
E Devenish?
Ele está indo embora.

586
00:46:28,500 --> 00:46:31,600
Seus pais têm uma visão muito sombria
do negócio Martineau.

587
00:46:31,700 --> 00:46:34,800
Eles querem que ele vá para
faculdade agrícola imediatamente.

588
00:46:34,900 --> 00:46:39,300
E como Fowler é um ano mais velho que você
e como Judd se recusa a ser monitor...

589
00:46:39,500 --> 00:46:41,000
Judd!

590
00:46:41,100 --> 00:46:44,100
A menos que você consiga pegá-lo
assumir uma atitude mais responsável,

591
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
você tem um homem a menos, Jim.

592
00:46:45,800 --> 00:46:47,200
Grande chance!

593
00:46:48,400 --> 00:46:49,800
Sinto muito.

594
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
Ele é sua única esperança.

595
00:47:13,700 --> 00:47:15,400
A resposta é não.

596
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
Eu gostaria que você reconsiderasse.

597
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
Eu gostaria que você me deixasse trabalhar.

598
00:47:24,000 --> 00:47:28,300
Olha, eu não pediria para você fazer
qualquer coisa que você não queria fazer.

599
00:47:28,500 --> 00:47:31,800
Você apenas tem que passar
os movimentos, isso é tudo.

600
00:47:32,000 --> 00:47:36,300
Serviço de preparação, dormitório, chamada.
Nada, na verdade.

601
00:47:36,400 --> 00:47:40,400
Menzies, você tem os ingredientes
de um político?

602
00:47:40,600 --> 00:47:42,800
Eu só estou falando
como um amigo para outro.

603
00:47:42,900 --> 00:47:44,400
Você tem! Bem, bem.

604
00:47:44,500 --> 00:47:48,300
Você não quer que Fowler seja
Chefe de Casa mais do que eu.

605
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
Ele fará da sua vida uma completa miséria.

606
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
Muito ruim.

607
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Mas ainda me recuso a colaborar
com um sistema de opressão.

608
00:47:55,100 --> 00:47:56,600
Ah, pelo amor de Deus!

609
00:48:05,800 --> 00:48:07,400
Oh meu Deus!

610
00:48:11,300 --> 00:48:12,900
Eu não consigo olhar.

611
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
Você está bem, Bennett?

612
00:48:14,700 --> 00:48:16,600
Devo chamar a Matrona?

613
00:48:16,700 --> 00:48:19,300
Não. Era o sorriso dele.
Isso me deixou tonto.

614
00:48:21,300 --> 00:48:23,900
Tudo o que é bonito é ligeiramente torto.

615
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
Há um buraco
na base da garganta

616
00:48:26,500 --> 00:48:29,400
isso me faz querer
despeje mel sobre ele e lamba...

617
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Bennette!
Hum?

618
00:48:31,100 --> 00:48:34,100
Wharton, lavar a louça era suposto
para ser concluído há 10 minutos.

619
00:48:34,200 --> 00:48:35,600
Bennett, venha comigo.

620
00:48:38,700 --> 00:48:40,400
Você perdeu completamente a cabeça?!

621
00:48:40,500 --> 00:48:41,900
Sim, na verdade.

622
00:48:41,900 --> 00:48:45,500
Depois de tudo o que aconteceu,
você fala assim na frente de um júnior?!

623
00:48:45,700 --> 00:48:47,500
Ele não entende.
Claro que sim!

624
00:48:47,500 --> 00:48:49,700
É melhor você se controlar, Guy.

625
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
Prefiro fazer isso com você.

626
00:48:51,700 --> 00:48:54,100
Pelo amor de Deus, você vai parar?!

627
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
Você tem que começar a mostrar
um pouco de responsabilidade.

628
00:48:57,100 --> 00:48:59,900
Do que diabos você está falando?!

629
00:49:00,100 --> 00:49:01,800
Você não sabe o que está acontecendo.

630
00:49:01,800 --> 00:49:03,700
Devenish pode estar indo embora.
Bem?

631
00:49:03,800 --> 00:49:06,800
Fowler pode continuar
como chefe da casa.

632
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Não pode ser verdade...

633
00:49:15,600 --> 00:49:17,900
Infelizmente, pode.

634
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
Preciso da sua ajuda, Guy.

635
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
É tudo culpa de Judd
por se recusar a ser prefeito.

636
00:49:23,500 --> 00:49:27,500
Quero que você fale com ele.
Você é muito mais amigo dele do que eu.

637
00:49:27,700 --> 00:49:30,300
Não deveria pensar
há uma esperança no inferno.

638
00:49:30,400 --> 00:49:31,900
Bem, deve haver.

639
00:49:32,000 --> 00:49:34,200
Lembre-se,
se Fowler se tornar chefe da casa,

640
00:49:34,300 --> 00:49:36,700
ele certamente não vai
colocar você para os deuses.

641
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
Estou contando com você, Guy.

642
00:49:39,500 --> 00:49:41,600
Prove seu valor pelo menos uma vez.

643
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Tudo bem, Devenish, vamos dar uma olhada.

644
00:50:11,700 --> 00:50:13,400
Nada mal.

645
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Nada mal.

646
00:50:15,300 --> 00:50:18,100
Bennett.
Onde?

647
00:50:18,300 --> 00:50:20,700
Não seja bobo.
Deixe-me ver seu uniforme.

648
00:50:27,600 --> 00:50:29,100
Bem, isso não vai acontecer.

649
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
Não vai servir de jeito nenhum.

650
00:50:31,100 --> 00:50:32,600
O que há de errado com isso?

651
00:50:32,700 --> 00:50:34,600
Você chama isso de vincos?

652
00:50:34,600 --> 00:50:37,400
Bem, eu não sou muito hábil
com o ferro, na verdade.

653
00:50:37,600 --> 00:50:39,500
Faça-os novamente. Faça tudo de novo.

654
00:50:39,500 --> 00:50:41,900
Eu não estou tendo você
decepcionou toda a Câmara.

655
00:50:42,000 --> 00:50:44,700
Não será a casa INTEIRA, Fowler,
Quero dizer...

656
00:50:44,800 --> 00:50:46,500
..os juniores não estão no corpo.

657
00:50:46,600 --> 00:50:48,100
Judd também não.

658
00:50:48,200 --> 00:50:49,700
Não mencione Judd para mim.

659
00:50:49,800 --> 00:50:51,200
Judd?

660
00:50:52,900 --> 00:50:54,300
Jud...

661
00:50:56,300 --> 00:50:59,400
Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...

662
00:50:59,600 --> 00:51:04,100
A lua brilha forte.

663
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
Numa noite como esta...

664
00:51:06,100 --> 00:51:09,800
..quando o doce vento
beijou suavemente as árvores

665
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
e eles não fizeram barulho...

666
00:51:14,400 --> 00:51:18,500
..em uma noite assim, Bennett, eu acho,
montou as paredes Gascoigne

667
00:51:18,600 --> 00:51:22,000
e suspirou sua alma em direção
as tendas de Longford...

668
00:51:24,800 --> 00:51:26,700
..onde Harcourt estava deitado naquela noite.

669
00:51:37,400 --> 00:51:40,100
Eu não posso fazer isso.

670
00:51:40,200 --> 00:51:42,900
Eu simplesmente não posso ser monitor.

671
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Por que não?

672
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Eu tenho minha reputação, você sabe.

673
00:51:50,100 --> 00:51:51,700
Você o quê?!

674
00:51:51,800 --> 00:51:54,300
Sou uma piada de escola, sei bem disso.

675
00:51:57,400 --> 00:51:59,900
Mas eu sou, você não acha,
uma piada respeitada?

676
00:52:01,600 --> 00:52:04,900
Eu pelo menos mantenho meus princípios.
As pessoas apreciam isso.

677
00:52:05,000 --> 00:52:07,900
Se eu os abandonasse agora...

678
00:52:09,400 --> 00:52:10,900
Não. Desculpe.

679
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Mas você não se importa com o que as pessoas pensam.

680
00:52:13,100 --> 00:52:15,000
Sobre mim pessoalmente, não.

681
00:52:15,000 --> 00:52:17,500
Mas dirão que foi tudo falso.

682
00:52:17,600 --> 00:52:19,300
Não.

683
00:52:19,400 --> 00:52:23,200
Diga: “Isso é o que dissemos o tempo todo.
É tudo uma forma de exibição."

684
00:52:23,400 --> 00:52:27,400
Pelo contrário,
eles verão os meios justificando os fins.

685
00:52:27,600 --> 00:52:30,100
O que poderia ser mais comunista
do que isso?

686
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Eles vão pensar que foi tudo falso.

687
00:52:32,200 --> 00:52:34,700
Eles vão pensar que todos os comunistas são falsos.

688
00:52:34,900 --> 00:52:37,600
É o que dizem sobre Stalin.

689
00:52:37,700 --> 00:52:39,900
O que Stalin tem a ver com isso?

690
00:52:40,000 --> 00:52:42,100
Esse homem está suando sangue
noite e dia

691
00:52:42,100 --> 00:52:44,300
arrastar o seu país para o século XX

692
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
e criar um conceito totalmente novo
da sociedade ao mesmo tempo.

693
00:52:47,800 --> 00:52:50,300
Não suporto quando as pessoas zombam dele.

694
00:52:50,400 --> 00:52:52,300
Piadas sobre o Czar...
Rápido! Rápido!

695
00:53:02,800 --> 00:53:04,500
Pensei que poderia encontrar você aqui.

696
00:53:10,400 --> 00:53:12,900
Está tudo bem. Eu também não consegui dormir.

697
00:53:13,000 --> 00:53:16,300
Aquele maldito cachorro de Wharton
me dá nos nervos.

698
00:53:17,900 --> 00:53:21,100
Eu também gostaria de fazer walkies.
Quer vir?

699
00:53:21,200 --> 00:53:23,500
Não estou exatamente vestido para caminhar,
na verdade.

700
00:53:25,300 --> 00:53:26,900
Eu estava trabalhando.

701
00:53:27,000 --> 00:53:32,700
Bem... não vou incomodar você.
Você gostaria da minha tocha?

702
00:53:32,900 --> 00:53:34,900
É seu.

703
00:53:38,800 --> 00:53:40,300
Obrigado.

704
00:53:40,300 --> 00:53:42,900
Este cano de esgoto ainda está bom, não é?

705
00:53:43,000 --> 00:53:44,600
Receio não poder te contar.

706
00:53:46,000 --> 00:53:47,600
Barclay...
Sim?

707
00:53:47,600 --> 00:53:50,500
O Housemaster realmente vai
pedir a Fowler para ficar?

708
00:53:50,700 --> 00:53:53,400
As coisas acontecem, não é?

709
00:53:53,500 --> 00:53:55,400
Ele é?
Não sei.

710
00:53:55,400 --> 00:53:59,400
Para dizer a verdade,
Na verdade, não me importo mais.

711
00:53:59,600 --> 00:54:01,500
Já estou farto.

712
00:54:01,600 --> 00:54:04,400
Não durmo há noites e mais noites.

713
00:54:04,500 --> 00:54:05,900
Realmente?

714
00:54:06,000 --> 00:54:09,300
Francamente, cheguei ao campo
onde me pergunto por que nos preocupamos.

715
00:54:09,400 --> 00:54:10,900
Quem?
Qualquer um de nós.

716
00:54:11,000 --> 00:54:12,900
Por que mantemos tudo funcionando.

717
00:54:13,000 --> 00:54:15,700
Às vezes acho que nenhum de nós
realmente acredita nisso.

718
00:54:15,800 --> 00:54:17,700
Claro que você não acredita nisso.

719
00:54:17,800 --> 00:54:19,700
Você tem medo de pensar em algo melhor.

720
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
Você acha isso?

721
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
Você sabe perfeitamente bem
é tudo bobagem.

722
00:54:23,300 --> 00:54:26,800
Você sabe que é positivamente errado,
mas você não ousa agir de acordo com seu conhecimento.

723
00:54:26,900 --> 00:54:28,700
Você não ousa aceitar
as consequências lógicas.

724
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
É isso?

725
00:54:30,400 --> 00:54:34,200
Você tem medo pelo seu status,
seu dinheiro, sua classe.

726
00:54:34,300 --> 00:54:37,900
Tudo o que faz a sua vida
seguro, confortável e privilegiado.

727
00:54:38,100 --> 00:54:40,800
Você tem medo de viver
como um ser humano comum.

728
00:54:43,100 --> 00:54:45,600
Talvez eu esteja.

729
00:54:45,700 --> 00:54:47,500
Sim.

730
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
Deixe a janela aberta para mim,
você não vai?

731
00:55:11,000 --> 00:55:13,100
Meu Deus...

732
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
..aquele homem está realmente desmoronando.

733
00:55:14,800 --> 00:55:17,500
Os liberais sempre o fazem sob pressão.

734
00:55:20,000 --> 00:55:23,800
Você sabe...
você é um homem muito duro, Tommy.

735
00:55:24,000 --> 00:55:25,600
Não tenho tempo para ele.

736
00:55:25,600 --> 00:55:28,900
Ele só quer uma vida agradável e fácil
com uma boa consciência tranquila

737
00:55:29,100 --> 00:55:31,000
e ele não tem direito a isso.

738
00:55:31,100 --> 00:55:32,600
Eu vou para a cama.

739
00:55:35,500 --> 00:55:38,100
Você vai se juntar
a luta contra Fowler?

740
00:55:38,300 --> 00:55:41,500
Eu o odeio tanto,
é difícil ser objetivo.

741
00:55:41,600 --> 00:55:43,500
Bem, o fato objetivo neste caso

742
00:55:43,600 --> 00:55:45,900
é aquele Fowler
é absolutamente questionável.

743
00:55:52,100 --> 00:55:53,800
Por favor, Tommy.

744
00:55:53,900 --> 00:55:57,100
Se você me chamar como seu amigo,
Eu nunca vou te perdoar.

745
00:55:57,200 --> 00:55:58,800
Menzies tentou isso.

746
00:55:58,900 --> 00:56:02,500
Eu não me importei com isso dele. Ele não é um amigo.

747
00:56:04,600 --> 00:56:06,300
Vou pensar sobre isso, mas...

748
00:56:06,400 --> 00:56:09,400
Oh, Deus, e eu ficarei furioso
o dia todo amanhã.

749
00:56:09,500 --> 00:56:12,400
Ah. Pote Jacker.

750
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Militarismo das 12h00 às 16h30.

751
00:56:15,000 --> 00:56:18,300
Garotinhos todos vestidos
e brincando de soldados. Deus!

752
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Tommy...

753
00:56:20,300 --> 00:56:22,900
..se eu perder o Jacker Pot dele...

754
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
..você concorda
para se tornar um prefeito então?

755
00:56:28,500 --> 00:56:30,200
Se você perder o Jacker Pot dele,

756
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
você provavelmente não estará
você mesmo um prefeito.

757
00:56:35,300 --> 00:56:37,100
Boa noite.
Boa noite.

758
00:58:30,200 --> 00:58:31,800
Cara?

759
00:58:31,900 --> 00:58:34,800
Cuidadoso! Barclay está por perto.

760
00:58:34,900 --> 00:58:38,500
Eu sei. Ele quase me viu.

761
00:58:38,600 --> 00:58:41,000
Pensei que teria um ataque cardíaco.

762
00:59:35,500 --> 00:59:38,400
Tudo bem, obrigado, Wharton.
Agora minha faixa.

763
01:00:16,800 --> 01:00:18,200
Bom.

764
01:00:18,200 --> 01:00:19,900
Boa sorte, Fowler.

765
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
Obrigado, Wharton.

766
01:00:23,200 --> 01:00:24,700
Entre!

767
01:00:50,200 --> 01:00:54,000
Batalhão – atenção!

768
01:01:10,600 --> 01:01:12,300
Batalhão pronto para inspeção, senhor.

769
01:01:12,300 --> 01:01:14,000
Obrigado, Sargento-Mor.

770
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
Como está seu pai?

771
01:01:51,600 --> 01:01:54,500
Muito bem, obrigado, senhor.
Bom. Bom.

772
01:02:50,000 --> 01:02:51,900
Por que você fez isso, Bennett?

773
01:02:52,000 --> 01:02:53,900
Fazer o quê?
Você nos perdeu o pote!

774
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
Certamente não só eu, sozinho?

775
01:02:56,200 --> 01:02:59,500
Você estava longe e longe
o soldado mais mal vestido do desfile.

776
01:02:59,600 --> 01:03:02,500
Eu não sou um soldado,
Eu sou um estudante e você também.

777
01:03:02,600 --> 01:03:05,600
Você é uma vergonha para a Câmara
e para toda a escola.

778
01:03:05,800 --> 01:03:07,300
Estou desesperado com Brasso.

779
01:03:07,300 --> 01:03:09,900
Só consigo um bom brilho nas unhas. Olhar!

780
01:03:10,000 --> 01:03:11,500
Deixe-me ver seu cinto.

781
01:03:11,600 --> 01:03:14,600
Você quer que eu me tire
na frente de todas essas pessoas?

782
01:03:14,700 --> 01:03:16,100
Dê para mim!

783
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
Acho que vale seis golpes completos.

784
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
Tudo bem, Fowler. Você pode ir em frente.

785
01:03:37,400 --> 01:03:38,900
Obrigado.

786
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Vamos, Bennett.
Apelo para Barclay e Delahay.

787
01:03:41,900 --> 01:03:43,300
Claro.

788
01:03:43,400 --> 01:03:45,300
É meu direito. Eles são nossos Deuses da Casa.

789
01:03:45,400 --> 01:03:47,100
Não vai adiantar nada.

790
01:03:47,200 --> 01:03:49,700
Ainda é meu direito.

791
01:03:49,800 --> 01:03:52,300
Tudo bem. Se você insistir.

792
01:03:52,400 --> 01:03:54,700
Se você deixá-lo ir...
Nós não vamos.

793
01:04:19,500 --> 01:04:21,500
Bennett apelou para House Gods.

794
01:04:21,600 --> 01:04:23,100
Poxa.

795
01:04:25,100 --> 01:04:27,300
Eu me pergunto o que eles farão com ele.

796
01:04:27,400 --> 01:04:30,800
Dê-lhe uma boa surra,
Eu deveria pensar.

797
01:04:36,300 --> 01:04:37,800
Bem, hum...

798
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
..Eu só pensei que você deveria saber...

799
01:04:44,600 --> 01:04:48,900
..que se um golpe da bengala de Fowler
pousa na minha bunda,

800
01:04:49,100 --> 01:04:54,200
vou direto
ao Sr. Farquharson, e, ah...

801
01:04:54,400 --> 01:04:57,900
..dê a ele os nomes
de todas as pessoas que eu tenho...

802
01:04:58,100 --> 01:05:00,700
..feito com
nos últimos três anos, só isso.

803
01:05:04,400 --> 01:05:05,900
Bennett, você não pode fazer isso.

804
01:05:06,000 --> 01:05:08,400
Ah, vou começar do topo.

805
01:05:10,900 --> 01:05:13,600
Bem... posso, hum... ir agora?

806
01:05:13,700 --> 01:05:15,300
Maldita torta!

807
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
Você nunca pensou nisso
particularmente sangrento na época.

808
01:05:19,600 --> 01:05:21,200
Meu Deus, eu mesmo vou te espancar!

809
01:05:21,300 --> 01:05:24,500
É apenas um jogo, Delahay.
Não há necessidade de ficar tão animado.

810
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
Eu pensei que esportistas
deveriam ser bons perdedores.

811
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Eu nunca teria ousado fazer isso.

812
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
É apenas trapaça.

813
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Todo mundo trapaceia aqui o tempo todo.

814
01:05:57,900 --> 01:05:59,400
Eu não.

815
01:06:01,200 --> 01:06:02,700
Aposto que sim.

816
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
Quando você tiver a chance.

817
01:06:08,000 --> 01:06:09,400
Eu nem berço!

818
01:06:11,700 --> 01:06:13,700
Não me refiro ao trabalho, quero dizer jogos.

819
01:06:16,900 --> 01:06:18,500
Esportividade.

820
01:06:21,400 --> 01:06:22,900
É tudo hipocrisia.

821
01:06:25,600 --> 01:06:29,700
Bem... todos sabemos o que se passa
no scrum quando o árbitro não está olhando.

822
01:06:32,400 --> 01:06:35,500
Ah, bem...

823
01:06:35,700 --> 01:06:37,600
..se é isso que você quer dizer.

824
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Hum.

825
01:06:39,500 --> 01:06:41,300
Sim claro.

826
01:06:54,400 --> 01:06:56,000
Vai clarear em breve.

827
01:06:56,100 --> 01:06:57,900
Hum.

828
01:07:01,600 --> 01:07:03,300
Eu devo ir.

829
01:09:02,900 --> 01:09:04,300
Vamos.

830
01:09:09,300 --> 01:09:10,700
Você sabe...

831
01:09:10,800 --> 01:09:13,700
..o que eu realmente odeio no críquete...

832
01:09:13,800 --> 01:09:15,700
..é um jogo tão bom.

833
01:09:15,800 --> 01:09:19,600
Ah, o paradoxo de Judd.

834
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
Claro...

835
01:09:21,400 --> 01:09:24,800
..o críquete é uma parte fundamental
da conspiração capitalista, hein?

836
01:09:25,000 --> 01:09:26,400
Claro.

837
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Basta observar a equipe.

838
01:09:31,100 --> 01:09:34,000
Aí está o proletariado
forçado a trabalhar no campo

839
01:09:34,200 --> 01:09:39,000
enquanto a burguesia se entrega
os prazeres de rebatidas e boliche.

840
01:09:39,200 --> 01:09:40,600
Bastante.

841
01:09:40,600 --> 01:09:43,000
Quero dizer, há todos os motivos
supor...

842
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
..que o jogo finalmente deriva

843
01:09:48,300 --> 01:09:51,300
do direito totalmente injustificado
do senhor medieval

844
01:09:51,500 --> 01:09:55,800
ao trabalho não remunerado de vilões e servos
na ceifa e na colheita.

845
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
Você está realmente começando a entender a ideia.

846
01:09:57,900 --> 01:09:59,300
Obrigado.

847
01:10:01,600 --> 01:10:04,000
Ah, lá está ele na loja da escola.

848
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
Ele não é incrível, Tommy?

849
01:10:08,800 --> 01:10:10,500
Chamando atenção para você novamente?

850
01:10:11,900 --> 01:10:13,300
Ele nem está acenando de volta.

851
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Claro que não.

852
01:10:17,000 --> 01:10:18,600
Você deve aprender com sua discrição.

853
01:10:18,700 --> 01:10:20,900
Ah, se eu pudesse.

854
01:10:25,100 --> 01:10:28,100
Não consigo fazer você mudar de ideia?
É meu pai.

855
01:10:28,300 --> 01:10:31,800
Quando ele perguntou por que eu ficaria,
era difícil dizer.

856
01:10:31,900 --> 01:10:33,300
O primeiro XI no próximo mandato?

857
01:10:33,400 --> 01:10:36,100
É muito tempo para esperar
por acaso.

858
01:10:36,200 --> 01:10:39,500
Se eu fosse ser um Deus,
mas... como é,

859
01:10:39,600 --> 01:10:42,500
sendo apenas um prefeito comum
realmente não vale a pena.

860
01:10:43,700 --> 01:10:45,100
Desculpe.

861
01:10:54,400 --> 01:10:55,900
Por falar nisso...

862
01:10:57,300 --> 01:10:59,700
.. Eu decidi que a maior felicidade
do maior número

863
01:10:59,800 --> 01:11:03,000
será melhor alcançado
se eu concordar em ser monitor.

864
01:11:03,100 --> 01:11:05,100
Tommy!

865
01:11:05,200 --> 01:11:06,800
Pare com isso.

866
01:11:06,900 --> 01:11:09,300
Vou insistir nos termos
estabelecido por Menzies

867
01:11:09,400 --> 01:11:12,100
com uma condição extra -
Recuso-me a aceitar as orações da Casa.

868
01:11:12,200 --> 01:11:16,100
Ah, ele não vai se importar com isso.
Oh, Tommy, meu copo transborda.

869
01:11:16,200 --> 01:11:18,400
Você realmente é um herói do povo.

870
01:11:18,500 --> 01:11:22,200
Vou premiar você com a Ordem
de Lenin, primeira classe com folhas de carvalho.

871
01:11:22,400 --> 01:11:26,000
Se eu não estivesse apaixonada por James,
Eu estaria apaixonado por você.

872
01:11:26,100 --> 01:11:28,500
Não seja tão emotivo.
É uma decisão puramente racional.

873
01:11:28,600 --> 01:11:31,200
Prossiga. Vá contar ao Menzies
antes de mudar de ideia.

874
01:11:31,400 --> 01:11:33,300
Tudo bem, tudo bem.
Ele está na escola de música.

875
01:11:33,300 --> 01:11:35,000
Prossiga. Pressa!
Indo, indo.

876
01:11:48,900 --> 01:11:51,300
Wharton!
Sim, Bennett?

877
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
Quer ganhar outro sorvete?

878
01:12:07,500 --> 01:12:08,900
Eu não me importaria.

879
01:12:10,200 --> 01:12:13,700
Se você for à loja da escola, você
encontre um homem de Longford - Harcourt.

880
01:12:13,900 --> 01:12:16,000
Você o conhece?
À vista.

881
01:12:16,100 --> 01:12:17,600
Bom. Dê isso a ele.

882
01:12:19,800 --> 01:12:21,200
Aqui estão seis centavos.

883
01:12:25,400 --> 01:12:28,200
Por que você está tão interessado em Harcourt?

884
01:12:28,300 --> 01:12:31,300
Se você não sabe,
Certamente não vou te contar.

885
01:12:31,400 --> 01:12:32,800
Agora vá em frente.

886
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
Oh!

887
01:12:45,600 --> 01:12:47,800
Eu aceito isso, se você não se importa, Wharton.

888
01:12:47,900 --> 01:12:49,700
Agora, vamos! Dê para mim!

889
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Tudo bem, Wharton. Obrigado.

890
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
Muito obrigado.

891
01:13:10,800 --> 01:13:12,400
Menzies, posso dar uma palavrinha?

892
01:13:12,500 --> 01:13:15,100
Sim claro. O que é?

893
01:13:15,200 --> 01:13:17,600
Estou disposto a me tornar um prefeito...
Menzies!

894
01:13:17,700 --> 01:13:20,800
..mas existem algumas condições...
Menzies!

895
01:13:20,900 --> 01:13:22,300
Veja isso.

896
01:13:24,000 --> 01:13:25,400
O que é?

897
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
Eu o peguei desta vez.

898
01:13:28,600 --> 01:13:30,300
Ele não pode fugir agora.

899
01:13:30,300 --> 01:13:32,700
Vou levar isso direto para o Barclay.

900
01:13:32,800 --> 01:13:35,800
O que diabos é isso?

901
01:13:36,000 --> 01:13:37,900
Só um momento, Judd.

902
01:13:37,900 --> 01:13:39,400
Podemos discutir isso mais tarde.

903
01:13:48,800 --> 01:13:52,100
Devenish, você acha que seria
faça alguma diferença em sua atitude,

904
01:13:52,200 --> 01:13:54,300
ou a atitude do seu pai,

905
01:13:54,400 --> 01:13:58,700
se você dissesse a ele, você estaria nos deuses
próximo mandato, em vez de Bennett?

906
01:13:58,900 --> 01:14:00,300
Tenho certeza que sim.

907
01:14:04,000 --> 01:14:05,800
Talvez você devesse
vá e telefone para ele.

908
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
Quer dizer que há uma chance real?

909
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Wharton!

910
01:15:04,700 --> 01:15:06,600
Diga a Bennett para vir ao Hall Table.

911
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
Eu não posso fazer isso.

912
01:16:36,400 --> 01:16:39,400
Qual é o problema? Perdeu a coragem?

913
01:16:39,600 --> 01:16:41,500
Tudo bem, eu farei isso. Vamos.

914
01:17:03,300 --> 01:17:05,300
Tudo bem, Bennett. Curvar.

915
01:20:01,200 --> 01:20:02,600
Eu não entendo.

916
01:20:04,300 --> 01:20:06,400
Por que você não
basta usar a chantagem novamente?

917
01:20:10,200 --> 01:20:12,400
Porque.

918
01:20:12,500 --> 01:20:13,900
Porque o quê?

919
01:20:17,400 --> 01:20:19,100
Porque se eu tivesse ido para Housemaster...

920
01:20:20,300 --> 01:20:22,400
... tudo sairia sobre James.

921
01:20:22,500 --> 01:20:24,000
E daí?

922
01:20:27,300 --> 01:20:28,700
Nós dois teríamos sido expulsos.

923
01:20:30,500 --> 01:20:31,900
Sortudo.

924
01:20:34,000 --> 01:20:35,400
Eu não poderia fazer isso.

925
01:20:37,600 --> 01:20:39,500
Eu amo ele.
Ah, vamos lá, cara.

926
01:20:39,600 --> 01:20:41,700
Olha, não vou mais fingir.

927
01:20:41,800 --> 01:20:43,300
Estou farto de fingir!

928
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Você acha que é uma piada. Bem, não é.

929
01:20:45,600 --> 01:20:47,600
Eu nunca vou amar mulheres!

930
01:20:47,700 --> 01:20:49,100
Não seja ridículo!

931
01:20:49,200 --> 01:20:52,400
Martineau sabia disso sobre si mesmo
quando ele tinha 10 anos. Ele me contou.

932
01:20:52,500 --> 01:20:54,900
Você não pode saber disso
às 10 ou agora.

933
01:20:55,000 --> 01:20:57,300
Sim, você pode.

934
01:20:57,400 --> 01:21:00,200
Olha, não...
venha como qualquer grande revelação.

935
01:21:00,300 --> 01:21:04,000
É... mais como admitir para si mesmo
algo que você sempre soube.

936
01:21:04,200 --> 01:21:05,600
Assumindo a si mesmo. É...

937
01:21:07,100 --> 01:21:09,900
É um grande alívio... em alguns aspectos.

938
01:21:10,000 --> 01:21:11,700
Você não pode confiar em intuições como essa.

939
01:21:11,800 --> 01:21:13,300
Bem, o que mais há?

940
01:21:13,400 --> 01:21:16,100
Você é comunista
porque você leu Karl Marx? Não.

941
01:21:16,200 --> 01:21:19,300
Você leu Karl Marx
porque você é comunista.

942
01:21:19,400 --> 01:21:20,800
Sinto muito por você.

943
01:21:20,900 --> 01:21:22,500
Obrigado! Se é assim que os amigos reagem...

944
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Desculpe.

945
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Você está certo.
Isso foi paternalista e imperdoável.

946
01:21:36,100 --> 01:21:37,900
Mas você não pôde evitar, não é?

947
01:21:41,100 --> 01:21:42,700
Porque no fundo do seu coração,

948
01:21:42,800 --> 01:21:45,700
como Barclay e Delahay
e Fowler e Menzies,

949
01:21:45,800 --> 01:21:47,300
você ainda acredita...

950
01:21:47,400 --> 01:21:49,800
..apesar da sua conversa
de igualdade e fraternidade,

951
01:21:49,900 --> 01:21:51,900
você ainda acredita...

952
01:21:52,000 --> 01:21:55,500
..algumas pessoas são melhores que outras
por causa da maneira como eles fazem amor.

953
01:21:59,500 --> 01:22:01,900
Bem... 

954
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
..pense nisso para o resto da vida.

955
01:22:06,200 --> 01:22:07,700
Pense nos nomes.

956
01:22:07,800 --> 01:22:12,100
Amor-perfeito. Nanci. Fada. Fruta.
Nariz marrom.

957
01:22:21,400 --> 01:22:22,500
Olhar...

958
01:22:23,900 --> 01:22:26,700
Isso dói demais. Eu estou...

959
01:22:26,800 --> 01:22:28,200
Eu... eu vou embora.

960
01:22:29,400 --> 01:22:30,500
Chegando?

961
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
Bom, então está resolvido, Donald.
Obrigado.

962
01:22:38,700 --> 01:22:41,200
Quero dizer, bem, obrigado.

963
01:22:41,300 --> 01:22:45,200
Bennett não pode reclamar.
Eu o avisei uma e outra vez.

964
01:22:45,300 --> 01:22:48,100
Ah, que bom. Aqui estão eles.
Notícia maravilhosa.

965
01:22:48,300 --> 01:22:50,400
Afinal, Devenish vai ficar.

966
01:22:51,600 --> 01:22:53,800
É muito generoso da sua parte oferecer, Judd,

967
01:22:53,900 --> 01:22:56,600
mas você pode manter seus princípios
imaculado agora.

968
01:22:59,500 --> 01:23:01,900
Mas eu tenho uma decepção
para você, Bennett,

969
01:23:02,000 --> 01:23:05,400
embora dificilmente possa
venha como uma surpresa após os acontecimentos recentes.

970
01:23:05,600 --> 01:23:09,000
Vou nomear Devenish
para o próximo mandato dos Deuses em vez de você.

971
01:23:15,900 --> 01:23:18,000
Seu bastardo.

972
01:23:18,100 --> 01:23:20,900
Você realmente não me deu escolha, Guy.

973
01:23:21,000 --> 01:23:23,700
Você nunca
me chame pelo meu nome de batismo novamente.

974
01:23:25,700 --> 01:23:27,900
Sempre.

975
01:23:28,000 --> 01:23:29,600
Você foi facilmente comprado.

976
01:23:29,700 --> 01:23:32,600
Meu pai era o próprio Deus
e quando eu contei a ele...

977
01:23:32,700 --> 01:23:37,000
Sim, seu filho será um Deus, e
filho do seu filho, até o final da escola.

978
01:23:37,200 --> 01:23:39,100
Olha, nós salvamos a casa
de Fowler.

979
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
Nós salvamos sua consciência.

980
01:23:40,700 --> 01:23:44,100
Oh sim. Todos os problemas resolvidos
para a vida. Sem comunistas e sem bichas.

981
01:23:44,200 --> 01:23:45,900
Não vamos brigar.

982
01:23:46,000 --> 01:23:48,100
Todos nós temos que viver juntos
próximo mandato.

983
01:23:48,200 --> 01:23:51,100
Vamos tentar fazer isso
tão amigável quanto possível, certo?

984
01:24:08,800 --> 01:24:11,000
Não é o fim do mundo.

985
01:24:19,800 --> 01:24:21,300
Não é?

986
01:24:26,300 --> 01:24:28,200
Quando as pessoas gostam de Menzies
governar o mundo...

987
01:24:31,300 --> 01:24:35,700
..e você quer ser embaixador
em Paris... 

988
01:24:35,900 --> 01:24:37,300
“Ah, Bennett, sim.

989
01:24:38,500 --> 01:24:39,900
"Bom cara, cara.

990
01:24:41,100 --> 01:24:43,000
"Muito divertido, na verdade.

991
01:24:43,100 --> 01:24:46,100
"Tínhamos grandes esperanças nele uma vez
mas... ah, sim, você ouviu.

992
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
"Não... não é exatamente um de nós.

993
01:24:50,600 --> 01:24:53,300
“Bogotá, você acha? Não.
Haiti – isso não está chegando?

994
01:24:53,400 --> 01:24:56,500
“Essa é muito mais a linha dele.
Veja, ele nunca foi um Deus.

995
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
"Só um prefeito comum."

996
01:25:08,900 --> 01:25:10,400
Não há necessidade de ser nem isso.

997
01:25:16,400 --> 01:25:17,800
Ah, sim, existe.

998
01:25:22,200 --> 01:25:25,300
Se vou passar o resto da minha vida...

999
01:25:25,400 --> 01:25:27,000
..escondendo minha verdadeira natureza...

1000
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
..Estou aproveitando todo o conforto que está acontecendo
quando estiver indo.

1001
01:25:32,700 --> 01:25:35,100
Ah, bem, se essa é a sua atitude.

1002
01:25:35,200 --> 01:25:38,000
E, além disso, ser absolutamente...

1003
01:25:38,100 --> 01:25:40,200
..objetivo...

1004
01:25:40,300 --> 01:25:42,400
..isso me daria um golpe de uma vez por todas.

1005
01:25:42,500 --> 01:25:44,300
Você não pode ter as coisas nos dois sentidos.

1006
01:25:44,400 --> 01:25:45,900
Por que não?

1007
01:25:45,900 --> 01:25:47,300
AH!

1008
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
Por que não?

1009
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Finja fazer uma coisa,
só realmente faça o outro.

1010
01:25:57,400 --> 01:26:01,400
Engane os porcos. Jogue junto com eles.
Deixe-os pensar o que quiserem.

1011
01:26:01,600 --> 01:26:03,400
Deixe que eles te desprezem, mas o tempo todo...

1012
01:26:03,400 --> 01:26:04,900
Ah, não fale bobagem.

1013
01:26:06,400 --> 01:26:08,700
..e dê a última risada
e ser vingado.

1014
01:26:08,800 --> 01:26:10,300
Isso é apenas bobagem sentimental.

1015
01:26:10,300 --> 01:26:13,700
Você não estaria nessa bagunça
se você tivesse alguma discrição.

1016
01:26:18,000 --> 01:26:20,800
Que melhor capa
para alguém como eu do que...

1017
01:26:21,000 --> 01:26:22,700
..total indiscrição?

1018
01:26:31,600 --> 01:26:34,200
Não seria maravilhoso
se o comunismo fosse realmente verdade?

1019
01:26:34,300 --> 01:26:35,800
É verdade.

1020
01:26:38,000 --> 01:26:39,700
O que? Céu na terra?

1021
01:26:39,700 --> 01:26:41,100
Terra na terra.

1022
01:26:42,400 --> 01:26:43,800
A JUSTA terra.

1023
01:26:55,400 --> 01:26:59,700
Claro, Tommy foi morto
na Guerra Civil Espanhola.

1024
01:27:02,700 --> 01:27:04,500
Duro como botas velhas, Tommy era.

1025
01:27:06,800 --> 01:27:08,800
Até que os malditos fascistas o pegaram.

1026
01:27:14,400 --> 01:27:16,200
Você já quis voltar?

1027
01:27:25,200 --> 01:27:26,800
Não.

1028
01:27:26,900 --> 01:27:29,000
Não há ninguém
que você gostaria de ver?

1029
01:27:30,700 --> 01:27:32,600
Não.

1030
01:27:32,700 --> 01:27:34,800
Não há nada que você sinta falta?

1031
01:27:39,200 --> 01:27:40,900
eu...

1032
01:27:40,900 --> 01:27:42,300
.. Sinto falta do críquete.

1033
01:27:46,800 --> 01:27:52,700
.. Muito querido
para aqueles que a amam

1034
01:27:52,900 --> 01:27:58,600
.. Muito bom para aqueles que sabem

1035
01:27:58,900 --> 01:28:04,500
.. Não podemos contar seus exércitos

1036
01:28:04,700 --> 01:28:10,300
.. Podemos não ver seu rei

1037
01:28:10,500 --> 01:28:16,100
.. Sua fortaleza é um coração fiel

1038
01:28:16,400 --> 01:28:22,100
.. Seu orgulho está sofrendo

1039
01:28:22,300 --> 01:28:28,100
.. E alma por alma e silenciosamente

1040
01:28:28,400 --> 01:28:34,200
.. Seus limites brilhantes aumentam

1041
01:28:34,400 --> 01:28:40,400
.. E seus caminhos
são formas de gentileza

1042
01:28:40,700 --> 01:28:46,300
.. E todos os seus caminhos são de paz...