1
00:00:01,375 --> 00:00:05,291
Então, em busca de uma solução mais fluida
situação bancária, não é?
2
00:00:05,292 --> 00:00:06,624
Quanto custará?
3
00:00:06,625 --> 00:00:07,999
Eu tenho um filho de 14 anos.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,249
Eu gostaria de trazê-lo comigo.
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,416
- Não estou pedindo noivado.
- Então do que estamos falando?
6
00:00:12,417 --> 00:00:13,499
Uma introdução.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,249
Sua filha tem 13 anos.
Ela logo atingirá a maioridade.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,457
Dois jovens.
9
00:00:17,458 --> 00:00:20,041
Atraente e privilegiado
Cidadãos Chandrilanes.
10
00:00:20,042 --> 00:00:23,374
O que faz você pensar que eu
aprova essa tradição?
11
00:00:23,375 --> 00:00:27,917
Nossa posição às vezes faz
decisões por nós, não acha?
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,874
Estou aqui apenas para
mais alguns dias.
13
00:00:31,875 --> 00:00:33,624
Talvez você queira se juntar a mim.
14
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
não tenho certeza meu
marido aprovaria.
15
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
Ele está aqui?
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,874
Você pode parar aí mesmo!
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,249
Você tem 15 blasters
apontou para você agora mesmo!
18
00:00:46,792 --> 00:00:48,417
Ele se preocupa com você?
19
00:00:49,708 --> 00:00:50,707
De que maneira?
20
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Acabamos de fechar
desligue todas as comunicações.
21
00:00:52,917 --> 00:00:55,082
Nós congelamos a zona
durante uma auditoria.
22
00:00:55,083 --> 00:00:58,917
É suposto impedir que as coisas fujam
embora enquanto fazemos todas as nossas contas.
23
00:00:59,583 --> 00:01:00,582
Nada.
24
00:01:00,583 --> 00:01:02,875
Silêncio de rádio.
Ninguém fez check-in.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
Preciso estar na galeria.
26
00:01:05,042 --> 00:01:08,125
Eu não posso ajudar ninguém de
aqui. Preciso de comunicações sérias.
27
00:01:09,875 --> 00:01:11,124
Isso é tudo?
28
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
Eu tinha certeza se eu fosse
fazendo compras, você se atrasaria,
29
00:01:13,292 --> 00:01:14,792
e não teríamos que fazer isso.
30
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
Não tive essa sorte.
31
00:01:17,417 --> 00:01:20,749
Nós poderíamos... fingir
que você não voltou.
32
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
Eu tenho preocupações. O
A Fundação está instalada e funcionando.
33
00:01:24,458 --> 00:01:26,707
Suas falhas financeiras
foram suavizados
34
00:01:26,708 --> 00:01:29,082
sem que ninguém seja mais sábio.
35
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
Davo Suldun obviamente
tem o que veio buscar.
36
00:01:32,875 --> 00:01:35,082
Todos parecem bastante satisfeitos
com a forma como eles pousaram,
37
00:01:35,083 --> 00:01:37,707
e fico pensando sobre
o risco que assumi.
38
00:01:37,708 --> 00:01:38,832
É muito preocupante.
39
00:01:38,833 --> 00:01:40,416
Encontraremos um número.
40
00:01:40,417 --> 00:01:42,249
Existe alguma chance
ele iria para Suldun?
41
00:01:42,250 --> 00:01:43,417
Não, ele não ousaria.
42
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
Ele não pode.
43
00:01:50,542 --> 00:01:52,000
Deixe sua arma cair.
44
00:01:59,042 --> 00:02:01,167
Ele está fora! Ele está fugindo!
45
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Vamos!
46
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
Abaixe isso!
47
00:04:37,875 --> 00:04:40,624
G-G-Vá! Estamos fugindo!
48
00:04:40,625 --> 00:04:42,999
- Eles nunca vão nos pegar agora.
- Ele está voltando!
49
00:04:43,000 --> 00:04:44,332
Atrás de você, Bee.
50
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
C-C-Limpe o caminho.
51
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Obrigado.
52
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Olhe.
53
00:05:02,083 --> 00:05:03,167
Aí vem ela.
54
00:05:03,292 --> 00:05:04,916
Hum. Há um
coloque aqui mesmo.
55
00:05:04,917 --> 00:05:06,582
Sim. Não ligue para ele, Talia.
56
00:05:06,583 --> 00:05:08,832
Alguns de nós não
ainda tinha segundos.
57
00:05:08,833 --> 00:05:10,666
Alguns de nós precisam
mais do que outros.
58
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
Todas as suas choramingações.
59
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Como se vocês não comessem todos
preencha toda vez que você se sentar.
60
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
E, uh, quem está me ajudando a trazer tudo
que sobrou no monte esta noite?
61
00:05:23,125 --> 00:05:26,499
Oh, acho que temos um voluntário.
62
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Volto em um minuto. Mantenha um
de olho na minha tigela, sim?
63
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
Nenhuma garantia.
64
00:05:51,625 --> 00:05:53,541
Desculpe, tentei conseguir
aqui antes, mas...
65
00:05:53,542 --> 00:05:54,958
Você tem muita coisa acontecendo.
66
00:05:55,542 --> 00:05:56,750
Ainda não tem Cassiano?
67
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
Recebi a ligação do Six
Cem esta manhã.
68
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
Eu gostaria de ter notícias melhores.
69
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
Somos os próximos
cronograma de inspeção.
70
00:06:07,083 --> 00:06:08,332
Quando?
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,667
Eles terminaram lá hoje, então...
72
00:06:10,792 --> 00:06:11,792
amanhã?
73
00:06:12,417 --> 00:06:14,707
- Eles estão verificando os vistos?
- É aleatório.
74
00:06:14,708 --> 00:06:17,375
Eles encontraram um grupo escondido
ontem à noite em Seiscentos.
75
00:06:18,833 --> 00:06:20,291
Às vezes, eles passam direto.
76
00:06:20,292 --> 00:06:21,416
É um grande risco.
77
00:06:21,417 --> 00:06:22,750
Para onde podemos ir?
78
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
Isso é o melhor que pude fazer.
79
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
É uma ordem de serviço de emergência
para o Bloco Oitocentos.
80
00:06:28,875 --> 00:06:30,499
Três varredores que precisam de conserto.
81
00:06:30,500 --> 00:06:33,832
Você sai hoje à noite, espere até
eles terminam de bisbilhotar por aqui,
82
00:06:33,833 --> 00:06:35,582
então circule de volta
daqui a alguns dias.
83
00:06:35,583 --> 00:06:36,708
É legítimo?
84
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
Tive que mudar a data.
85
00:06:39,292 --> 00:06:42,958
Você só usa esta noite
se você foi parado.
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,333
Desculpe por isso, Kellen.
87
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
- Você foi um salvador.
- Por favor.
88
00:06:48,542 --> 00:06:49,874
Você conhece o amigo de Cassiano?
89
00:06:49,875 --> 00:06:51,125
O chefão?
90
00:06:52,750 --> 00:06:55,207
Se você quer e não quer
para dizer isso, tudo bem.
91
00:06:55,208 --> 00:06:58,042
Mas alguém precisa contar
ele o que está acontecendo aqui.
92
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
Isso está acontecendo em todos os lugares.
93
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
Por que eles não podem simplesmente
nos deixar em paz?
94
00:07:07,333 --> 00:07:08,542
Mantenha a cabeça baixa.
95
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Ah.
96
00:07:45,042 --> 00:07:46,457
Eu estava ficando preocupado.
97
00:07:46,458 --> 00:07:47,749
Meu vestido ficou preso.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,332
Oh não. Está tudo bem?
99
00:07:49,333 --> 00:07:50,874
Acho que parei no tempo.
100
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Está tudo bem.
101
00:07:52,958 --> 00:07:54,042
Realmente é.
102
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
Você está nervoso?
103
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Claro que estou nervoso.
104
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
Eu fiquei acordado a noite toda
me preocupando com você.
105
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Eles estão todos lá fora?
106
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
Eles podem esperar.
107
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Minha mãe estava bêbada
quando me casei.
108
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Este quarto.
109
00:08:26,042 --> 00:08:27,167
Bem aqui.
110
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
Exatamente assim.
111
00:08:30,667 --> 00:08:33,167
Eu estava com tanta raiva, eu não
acho que alguma vez a perdoei.
112
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Mas eu nunca consegui entender por que
ela tinha feito isso até agora.
113
00:08:39,542 --> 00:08:40,625
O que você está fazendo?
114
00:08:42,375 --> 00:08:43,374
Eu preciso te contar
115
00:08:43,375 --> 00:08:45,999
o que minha mãe nunca me contou.
116
00:08:46,000 --> 00:08:47,167
Olhe para mim.
117
00:08:48,375 --> 00:08:51,750
Nada do outro lado
daquela porta é importante.
118
00:08:52,542 --> 00:08:56,374
Nem os convidados, nem os presentes, nem
o... problema que causou isso,
119
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
nada disso importa.
120
00:08:59,125 --> 00:09:02,416
Dinheiro, vergonha,
pressão...
121
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
O que... O que você está dizendo?
122
00:09:05,583 --> 00:09:07,749
Podemos sair por aí agora mesmo,
123
00:09:07,750 --> 00:09:09,917
diga a todos para terem
uma linda tarde,
124
00:09:10,958 --> 00:09:14,000
mas que ainda não é
hora de um casamento.
125
00:09:15,833 --> 00:09:17,917
Podemos adiar isso.
126
00:09:19,083 --> 00:09:22,625
E será lembrado
como um ato de grande bravura,
127
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Eu prometo a você.
128
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
Você não precisa
vá em frente com isso.
129
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
Eu queria que você estivesse bêbado.
130
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Espere.
131
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
Você deve ficar atrás de mim.
132
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
- Mãe.
- Olá.
133
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
Olá.
134
00:14:03,417 --> 00:14:05,542
Oh.
135
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
Hum.
136
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
Hum, mãe...
137
00:14:14,833 --> 00:14:16,167
essa é Dedra.
138
00:14:16,792 --> 00:14:18,500
Eedy, por favor.
139
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
É um prazer
para finalmente conhecer você.
140
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
Finalmente, de fato.
141
00:14:25,833 --> 00:14:29,707
Minha palavra! É um palácio.
142
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Obrigado. Está em casa.
143
00:14:33,458 --> 00:14:36,208
Você não parece nada
como o que eu esperava.
144
00:14:37,667 --> 00:14:40,375
Aqui, deixe-me... pegar seu casaco.
145
00:14:40,750 --> 00:14:41,874
Ah!
146
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
Que refrescante.
147
00:14:43,750 --> 00:14:46,374
Alguém anseia por cortesia,
você não acha?
148
00:14:46,375 --> 00:14:47,499
Sim, absolutamente.
149
00:14:47,500 --> 00:14:49,374
E há tão pouco disso.
150
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
O que posso fazer para você beber?
151
00:14:50,667 --> 00:14:53,207
Você não se pergunta o que eu
pensei que você ficaria?
152
00:14:53,208 --> 00:14:54,542
Tenho medo de perguntar.
153
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
Você tem chá com especiarias?
154
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
- Desde quando você toma chá com especiarias?
- "Quando?"
155
00:15:01,167 --> 00:15:03,082
Eu vejo você tão raramente.
156
00:15:03,083 --> 00:15:06,500
Não podemos mudar?
157
00:15:07,125 --> 00:15:08,832
Bem, não temos chá com especiarias.
158
00:15:08,833 --> 00:15:10,082
Uh...
159
00:15:10,083 --> 00:15:11,332
Eles ainda estão abertos lá embaixo.
160
00:15:11,333 --> 00:15:13,207
Syril, por favor, não.
161
00:15:13,208 --> 00:15:16,250
Não. Eu quero o que
você está tendo.
162
00:15:16,792 --> 00:15:18,082
Há uma loja no fliperama.
163
00:15:18,083 --> 00:15:19,499
Não, por favor.
164
00:15:19,500 --> 00:15:24,874
Eu não vim até aqui
ver Syril desaparecer novamente.
165
00:15:24,875 --> 00:15:27,958
Mostre-me sua maravilhosa casa.
166
00:16:03,667 --> 00:16:06,832
Previsão de Coruscant 2665,
limpando o sinal aberto.
167
00:16:06,833 --> 00:16:08,166
Por favor, identifique e repita.
168
00:16:08,167 --> 00:16:09,667
Preciso de um boletim meteorológico.
169
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
Qual é a sua localização?
170
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
Estou em trânsito.
171
00:16:15,042 --> 00:16:17,874
E onde está nosso cargueiro? Nós temos
não recebi nenhuma palavra do piloto de revezamento.
172
00:16:17,875 --> 00:16:19,292
Você não terá notícias dele.
173
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
Sou só eu. Eu... estou ligando
você do cargueiro.
174
00:16:23,667 --> 00:16:25,749
Vamos começar de novo.
Qual é a sua localização?
175
00:16:25,750 --> 00:16:29,250
Este não é o navio que eu era
treinado para voar. Você sabia disso?
176
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
Alguém sabia disso?
177
00:16:32,250 --> 00:16:34,749
Não posso pilotar o navio.
A queda está comprometida.
178
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Eu estive de cabeça
parado por dois dias!
179
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
Encontre-me em algum lugar seguro. E seco.
180
00:16:39,542 --> 00:16:42,542
Deixe-me trabalhar nisso,
mantenha este sinal aberto.
181
00:16:43,417 --> 00:16:45,332
- Preciso ligar para casa.
- Não.
182
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Não faça isso.
183
00:16:47,125 --> 00:16:48,207
Venha de novo?
184
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
Está muito lotado
aí agora.
185
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
O que isso significa?
186
00:16:53,458 --> 00:16:54,957
Apenas me dê alguns minutos.
187
00:16:54,958 --> 00:16:56,375
Por que não posso ligar para casa?
188
00:16:57,292 --> 00:17:00,332
Você não vai passar,
há um bloqueio de frequência.
189
00:17:00,333 --> 00:17:01,666
O que está acontecendo aí?
190
00:17:01,667 --> 00:17:04,957
Não sei, por isso estou contando
você mantenha o sinal aberto e...
191
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
As crianças têm tanto
muito para nos ensinar.
192
00:17:26,833 --> 00:17:28,957
É uma lição que nunca acaba.
193
00:17:28,958 --> 00:17:32,624
A imaginação de Syril tinha
sempre me fascinou.
194
00:17:32,625 --> 00:17:34,999
- Mãe, você está pingando.
- Está bem.
195
00:17:35,000 --> 00:17:40,042
Suponho que estamos fascinados por
as coisas que não entendemos.
196
00:17:40,667 --> 00:17:45,792
Agora, o pai de Syril imaginou
ele mesmo um aventureiro.
197
00:17:46,708 --> 00:17:49,249
Foi uma ilusão cara.
198
00:17:49,250 --> 00:17:52,207
Um dia, de repente, ele se foi.
199
00:17:52,208 --> 00:17:54,417
E tudo o que tínhamos era um ao outro.
200
00:17:55,333 --> 00:18:00,041
Um menino jovem e delicado, com apenas um
amor e determinação de mãe.
201
00:18:00,042 --> 00:18:03,708
Se não fosse pela caridade
de seu tio Harlo,
202
00:18:04,458 --> 00:18:06,249
Não consigo imaginar onde estaríamos.
203
00:18:06,250 --> 00:18:08,583
Que momento difícil
isso deve ter sido.
204
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
Syril compartilhou
a história comigo.
205
00:18:11,167 --> 00:18:12,458
Realmente?
206
00:18:12,708 --> 00:18:14,999
Oh!
207
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
Bem, não é isso
um dia para lembrar?
208
00:18:18,292 --> 00:18:20,624
Posso dizer como
agradável é ouvir
209
00:18:20,625 --> 00:18:24,416
ele encontrou alguém com quem
ele pode realmente se comunicar?
210
00:18:24,417 --> 00:18:26,707
- Mãe, você gostaria de...
- Eu vou lá.
211
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Sim. Sim. OK.
212
00:18:30,792 --> 00:18:33,458
Ele está envergonhado.
213
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
Sobre o quê?
214
00:18:36,000 --> 00:18:38,166
Não gosta de ser
chamado de delicado.
215
00:18:38,167 --> 00:18:40,416
Eu só estava perguntando se você
queria um pouco mais de molho.
216
00:18:40,417 --> 00:18:41,958
Hum. Oh!
217
00:18:42,917 --> 00:18:44,417
Conte-me sobre sua família.
218
00:18:45,333 --> 00:18:46,708
Eu não tenho um.
219
00:18:49,333 --> 00:18:51,207
Meus pais eram criminosos.
220
00:18:51,208 --> 00:18:53,167
Eles foram presos
quando eu tinha três anos.
221
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
Fui criado em um
Bloco Kinder Imperial.
222
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
Bem...
223
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
Nada delicado
sobre isso, não é?
224
00:19:07,625 --> 00:19:09,457
Tínhamos tudo o que precisávamos.
225
00:19:09,458 --> 00:19:12,917
Exceto o amor de mãe.
226
00:19:13,542 --> 00:19:15,457
Nós não sabíamos o que
estávamos faltando.
227
00:19:18,042 --> 00:19:21,749
Por favor, dê as boas-vindas aos recém-chegados
destrançados e unidos para sempre
228
00:19:21,750 --> 00:19:23,874
Leida e Stekan.
229
00:19:46,417 --> 00:19:47,791
Onde está a outra caixa de munição?
230
00:19:47,792 --> 00:19:48,958
Caixa de cobertor.
231
00:19:49,583 --> 00:19:51,541
Se Bee vir você fazendo
isso, ele vai entrar em pânico.
232
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
Ele está fora com Talia
e seu amigo.
233
00:19:58,917 --> 00:20:00,167
Quem vai contar a ele?
234
00:20:01,875 --> 00:20:02,874
Eu farei isso.
235
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
Vamos esperar para arrombar um táxi.
236
00:20:08,083 --> 00:20:10,208
- Quando vamos sair?
- Pôr do sol.
237
00:20:14,958 --> 00:20:16,582
Você nunca limpou essas ferramentas?
238
00:20:16,583 --> 00:20:18,167
Faremos isso quando chegarmos lá.
239
00:20:35,167 --> 00:20:36,333
Estes são adoráveis.
240
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Não é muito doce.
241
00:20:39,708 --> 00:20:40,874
Disseram-me que você gosta deles.
242
00:20:40,875 --> 00:20:42,957
Prazeres de Coruscant.
243
00:20:42,958 --> 00:20:44,707
Eu disse a Syril,
244
00:20:44,708 --> 00:20:50,707
quando ele insistiu em jogar
no trabalho policial em Morlana,
245
00:20:50,708 --> 00:20:54,374
que os benefícios da vida aqui
ficaria claro pelo contraste.
246
00:20:54,375 --> 00:20:57,791
O que você está dizendo? Isso
Vim para casa buscar os bolos?
247
00:20:57,792 --> 00:21:01,124
Bem, menos se fala sobre
isso, melhor.
248
00:21:01,125 --> 00:21:03,374
E eu não estava
brincando com qualquer coisa.
249
00:21:03,375 --> 00:21:05,083
Claro que não.
250
00:21:05,792 --> 00:21:08,708
O principal é que estamos
todos aqui juntos agora.
251
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Sim.
252
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
Volto logo.
253
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Você vai fortalecê-lo.
254
00:21:22,958 --> 00:21:25,167
Tenho um plano diferente em mente.
255
00:21:26,792 --> 00:21:29,791
Mmm, mas quando digo a palavra "plano",
isso faz com que pareça opcional,
256
00:21:29,792 --> 00:21:32,917
qual não é a impressão
você deveria estar tirando.
257
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
Este jogo termina agora.
258
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
Você quer Syril em sua vida?
Você vai pensar antes de falar.
259
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Vou me certificar de que ele
visita duas vezes por mês.
260
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
Eu vou ter certeza
que ele te ligue.
261
00:21:47,958 --> 00:21:52,207
Garantirei um nível de engajamento,
mas será inversamente proporcional
262
00:21:52,208 --> 00:21:55,541
ao volume da ansiedade
você gera em nossas vidas.
263
00:21:55,542 --> 00:21:58,167
- Bastante bocado.
- Ainda não terminei.
264
00:21:58,792 --> 00:22:02,291
Você pode me poupar
Depoimentos do tio Harlo.
265
00:22:02,292 --> 00:22:04,874
Eu dei uma olhada no dele
Arquivos criminais do ISB,
266
00:22:04,875 --> 00:22:07,999
e isso não é uma história
você quer anunciar.
267
00:22:16,042 --> 00:22:19,542
Aparentemente perdi a conta.
Ele foi promovido duas vezes.
268
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
Maravilhoso.
269
00:22:23,167 --> 00:22:24,250
Mais café?
270
00:22:24,875 --> 00:22:25,874
Por favor.
271
00:22:25,875 --> 00:22:27,875
Dedra.
272
00:22:32,083 --> 00:22:33,292
Ah, Syril.
273
00:22:34,292 --> 00:22:37,708
Dedra estava apenas me contando
quão bem você está indo aqui.
274
00:22:39,083 --> 00:22:40,082
Ela estava?
275
00:22:40,083 --> 00:22:43,000
E eu disse a ela que veio
como nenhuma surpresa para mim.
276
00:22:44,458 --> 00:22:45,542
É interessante.
277
00:22:47,667 --> 00:22:49,500
Talvez mais alguns bolos?
278
00:23:05,375 --> 00:23:07,916
Sim, é real.
279
00:23:09,417 --> 00:23:13,500
Para você que está visitando
hoje, este é um Chandi Merle.
280
00:23:14,667 --> 00:23:17,041
É uma figura de templo, uma dos 12
281
00:23:17,042 --> 00:23:19,916
que foi roubado há 25.000 anos
282
00:23:19,917 --> 00:23:23,583
quando Chandrila foi demitida
pelos invasores Rakatan.
283
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Até hoje só havia
oito deles foram contabilizados.
284
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
E apenas cinco que tinham
fizeram o caminho de volta para casa.
285
00:23:32,792 --> 00:23:36,791
Este é Luthen Rael, pessoal,
286
00:23:36,792 --> 00:23:39,541
para aqueles de vocês que ainda não se conheceram.
287
00:23:39,542 --> 00:23:45,624
Luthen veio até mim
ano passado com um boato
288
00:23:45,625 --> 00:23:50,624
isso se tornou uma possibilidade,
isso se tornou uma aventura.
289
00:23:52,167 --> 00:23:53,417
E aqui estamos.
290
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
Leida...
291
00:23:58,125 --> 00:23:59,167
Stekan...
292
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Eu te presenteio com isso
pedaço da nossa história.
293
00:24:04,708 --> 00:24:07,583
Que isso te ligue ao
terra e entre si.
294
00:24:08,583 --> 00:24:10,291
Teema!
295
00:24:10,292 --> 00:24:13,583
E bem-vindo ao lar, número nove.
296
00:24:14,208 --> 00:24:16,207
Teema!
297
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Teema!
- Teema!
298
00:24:18,542 --> 00:24:20,500
Teema!
299
00:24:21,333 --> 00:24:24,582
Então, no panteão de Chandrilan
casamentos, como você avaliaria?
300
00:24:24,583 --> 00:24:26,082
Receio que seja o meu primeiro.
301
00:24:26,083 --> 00:24:27,582
Ah, eu pensei que você
era um garoto local.
302
00:24:27,583 --> 00:24:28,708
Ah, na verdade não.
303
00:24:29,375 --> 00:24:32,292
Bem, o Chandrilan do meu pai.
Nasci em Naboo.
304
00:24:33,333 --> 00:24:35,332
- O Ghorman da minha mãe.
- Oh.
305
00:24:35,333 --> 00:24:38,250
Ele era casado.
Foi um escândalo.
306
00:24:38,917 --> 00:24:40,042
Onde você foi criado?
307
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Bem, nós não estávamos realmente
bem-vindo em qualquer lugar por um tempo.
308
00:24:44,292 --> 00:24:48,041
Nós pulamos até ela passar
foi embora, e então Mon entrou.
309
00:24:48,042 --> 00:24:51,207
Ah! Desculpe. Erskin, com licença.
310
00:25:00,458 --> 00:25:02,707
-Sagrona.
- Hum. Sagrona Teema.
311
00:25:02,708 --> 00:25:05,249
Já pensou que você teria um
Chandi Merle no seu salão de baile?
312
00:25:05,250 --> 00:25:07,166
Mon, nos vemos lá.
313
00:25:07,167 --> 00:25:08,916
- Vamos, Sordo.
- Sim, estou indo.
314
00:25:08,917 --> 00:25:10,999
Ele coloca bastante
mostra, não é?
315
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
Sim.
316
00:25:13,167 --> 00:25:14,875
Ele é uma lição para todos nós.
317
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
- O que seria isso?
- Bem...
318
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Fale, levante-se,
mostre seu ponto de vista.
319
00:25:24,458 --> 00:25:27,458
Toda vez que estou com ele, estou
Lembrei-me de como me tornei tímido.
320
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
Toda vez que você está com ele?
321
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
- Isso é uma ocorrência regular?
- Espero que sim.
322
00:25:35,667 --> 00:25:37,416
Ele poderia ser muito
útil para mim agora.
323
00:25:37,417 --> 00:25:40,916
Mas vamos, vamos discutir tudo
isso em Coruscant na próxima semana.
324
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
Claro.
325
00:25:48,458 --> 00:25:50,499
É um bom momento.
Ouça, eu vim agora,
326
00:25:50,500 --> 00:25:53,374
Tenho que sair um pouco mais cedo.
327
00:25:53,375 --> 00:25:56,125
E eu não quero manter
abusando de seu bom humor.
328
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
Eu aprecio isso.
329
00:25:59,542 --> 00:26:02,042
Vou ligar para Erskin para
marcar uma reunião.
330
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
Sagrona Teema.
331
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
Hum.
332
00:26:16,625 --> 00:26:18,082
Senhoras e senhores,
333
00:26:18,083 --> 00:26:20,541
por favor, limpe o
pista de dança neste momento.
334
00:26:20,542 --> 00:26:21,707
Obrigado.
335
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
Por favor.
336
00:28:01,208 --> 00:28:03,125
Teema!
337
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
Teema!
338
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Teema!
339
00:28:10,292 --> 00:28:12,583
Quando você estava indo
para me dizer?
340
00:28:14,667 --> 00:28:16,291
Estou lhe contando agora, Bee.
341
00:28:16,292 --> 00:28:18,750
N-N-Agora é t-t-tarde demais.
342
00:28:19,750 --> 00:28:21,082
Não ficaremos longe por muito tempo.
343
00:28:21,083 --> 00:28:23,207
Já faz muito tempo.
344
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
Talia está com seu carregador.
345
00:28:25,458 --> 00:28:28,458
Como será o C-Cassian
sabe para onde ir?
346
00:28:28,958 --> 00:28:30,417
Você estará bem aqui, não é?
347
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
Você estará no
colina com Talia,
348
00:28:34,125 --> 00:28:35,708
quem é mais legal do que eu.
349
00:28:37,042 --> 00:28:40,000
E ela é mais esperta do que eu
sou, mais bonita do que eu.
350
00:28:41,500 --> 00:28:44,916
Ela conhece todos os seus amigos e como
certifique-se de descansar quando precisar.
351
00:28:44,917 --> 00:28:46,250
Ficaremos bem, Bee.
352
00:28:46,875 --> 00:28:49,374
Vamos nos divertir muito,
vamos esquecer tudo sobre eles.
353
00:29:13,083 --> 00:29:15,416
Ei, você viu
aquele navio passou?
354
00:29:15,417 --> 00:29:16,916
Continuo esperando que seja
será Cassiano.
355
00:29:16,917 --> 00:29:18,625
Eu não acho que deveríamos
espere até o pôr do sol.
356
00:29:20,917 --> 00:29:24,625
Eles estão varrendo os campos distantes.
E eles voltarão.
357
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Poderíamos ficar presos aqui.
358
00:29:27,667 --> 00:29:28,833
Temos que nos mudar.
359
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
- Onde está Wil?
- Achei que ele estava com você.
360
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
O speeder dele desapareceu.
361
00:29:36,792 --> 00:29:38,292
Você está brincando comigo?
362
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Eu tenho que ir.
363
00:29:46,042 --> 00:29:47,667
Você tem que me dizer onde.
364
00:29:48,250 --> 00:29:49,499
É melhor você não saber.
365
00:29:49,500 --> 00:29:51,583
- Até quando?
- Não sei. Até eles partirem.
366
00:29:53,625 --> 00:29:54,874
Simplesmente não há escolha.
367
00:30:06,833 --> 00:30:08,583
- O que é isso?
- Parar.
368
00:30:09,958 --> 00:30:11,167
Isso é um blaster?
369
00:30:23,208 --> 00:30:24,542
Meu speeder.
370
00:30:25,125 --> 00:30:26,750
- O que?
- Deixei na frente.
371
00:30:44,583 --> 00:30:45,792
Aí está você.
372
00:30:46,333 --> 00:30:48,625
- Onde está o chefe?
- Ele está nos silos.
373
00:30:49,792 --> 00:30:51,167
Quero que estes homens sejam alimentados.
374
00:30:51,708 --> 00:30:54,041
E, uh, economize duas refeições.
375
00:30:54,042 --> 00:30:55,292
Voltaremos daqui a pouco.
376
00:30:56,208 --> 00:30:57,791
- Sargento Stang.
- Sim, senhor.
377
00:30:57,792 --> 00:30:59,416
Estaremos de volta em uma hora.
378
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
Entendido, senhor.
379
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Entre.
380
00:31:09,167 --> 00:31:10,500
Não vou te contar de novo.
381
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Você me disse que ele ficaria
longe de Suldun.
382
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
- Ele o está incomodando desde que chegou.
- Eu sei.
383
00:32:04,083 --> 00:32:05,582
Eu te avisei desde o início.
384
00:32:05,583 --> 00:32:08,125
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Eu o conheço a vida toda.
385
00:32:08,792 --> 00:32:11,625
As pessoas falham. Essa é a nossa maldição.
386
00:32:12,417 --> 00:32:15,417
O que teria acontecido se eu não estivesse
aqui? Você teria me contado?
387
00:32:16,708 --> 00:32:18,416
Vou encontrá-lo na próxima semana.
388
00:32:18,417 --> 00:32:20,125
Sim, sim, eu teria te contado.
389
00:32:20,875 --> 00:32:22,499
Vou avisá-lo. eu vou
encontre o que é preciso.
390
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
Vou pegar um número.
391
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Você sabe o número.
392
00:32:27,708 --> 00:32:29,707
Estaríamos vulneráveis para sempre.
393
00:32:29,708 --> 00:32:31,375
Você precisa estar protegido.
394
00:32:33,375 --> 00:32:35,042
Não tenho certeza do que você está dizendo.
395
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
Que bom para você.
396
00:33:37,167 --> 00:33:38,916
Seg. Quão estranho é isso?
397
00:33:38,917 --> 00:33:40,417
Oh.
398
00:33:41,042 --> 00:33:42,791
- Aqui.
- Oh.
399
00:33:42,792 --> 00:33:45,375
- Faça uma comemoração extra.
- Oh sério?
400
00:33:49,792 --> 00:33:51,791
Vir. Venha dançar. Vir.
401
00:33:51,792 --> 00:33:52,958
Vamos.
402
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
- Cass?
- Olá?
403
00:34:03,292 --> 00:34:04,457
Olá?
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,874
Pedra e Céu.
405
00:34:05,875 --> 00:34:07,417
- Cass.
- Você está aí?
406
00:34:08,375 --> 00:34:10,291
- Entre.
- Cass.
407
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Olá.
408
00:34:36,042 --> 00:34:37,375
Onde está todo mundo?
409
00:34:38,417 --> 00:34:39,499
Eles estão nos campos distantes.
410
00:34:39,500 --> 00:34:40,583
Ah.
411
00:34:41,167 --> 00:34:42,708
Nenhum sinal do seu marido?
412
00:34:43,708 --> 00:34:45,082
Ele estará de volta.
413
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
Parece que você está, uh,
414
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
fazendo as malas.
415
00:34:53,708 --> 00:34:55,868
Há um reparo de emergência
no Oitocentos, então...
416
00:34:58,208 --> 00:34:59,542
É um longo caminho a percorrer.
417
00:35:01,625 --> 00:35:03,042
Não há ninguém mais perto?
418
00:35:04,542 --> 00:35:06,375
É colheita. Todos estão ocupados.
419
00:35:17,042 --> 00:35:18,875
Pare aí mesmo.
420
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
Eu tenho um.
421
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
Não parece muito confortável.
422
00:36:14,042 --> 00:36:15,125
Nós gostamos disso.
423
00:36:16,042 --> 00:36:19,708
Eu acho que permanente é
o que eu quis dizer.
424
00:36:30,542 --> 00:36:31,708
Eu sei que você é ilegal.
425
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
Estamos contando vistos.
426
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
É uma situação difícil para todos.
427
00:36:41,417 --> 00:36:44,416
Os Conselhos precisam de ajuda
ou não há colheita.
428
00:36:44,417 --> 00:36:46,916
A ajuda não está documentada.
429
00:36:46,917 --> 00:36:48,833
As regras são claras,
430
00:36:49,500 --> 00:36:53,749
mas a situação
requer... nuances.
431
00:36:55,792 --> 00:36:58,125
Tudo acaba em mim.
432
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Isso não deve ser fácil.
433
00:37:07,708 --> 00:37:08,792
É estressante.
434
00:37:10,500 --> 00:37:14,125
Estou sempre procurando
para saber como... relaxar.
435
00:37:17,250 --> 00:37:19,208
Meus ombros ficam doloridos.
436
00:37:21,792 --> 00:37:23,583
Todo o trabalho duro...
437
00:37:26,042 --> 00:37:27,333
Você deve ter...
438
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
mãos fortes.
439
00:37:58,667 --> 00:37:59,708
Continue andando.
440
00:38:00,625 --> 00:38:02,125
Você não é local, não é?
441
00:38:05,000 --> 00:38:07,167
Ele é um dos mechas
na estrada, não é?
442
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
Você vai fingir
você não contou a eles?
443
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
Eu vou matar você.
444
00:38:18,500 --> 00:38:19,957
Nele! Segure-o!
445
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
Seu bastardo traidor!
446
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
Não se mova!
447
00:38:27,042 --> 00:38:29,958
Use-nos. Entregue-nos.
448
00:38:30,958 --> 00:38:32,292
Você vai pagar por isso, Kell...
449
00:38:35,208 --> 00:38:36,333
Você tem sorte de estarmos aqui.
450
00:38:50,000 --> 00:38:51,749
Você quer pensar sobre isso.
451
00:38:51,750 --> 00:38:53,000
Por favor, não.
452
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
Por favor.
453
00:38:57,708 --> 00:38:58,917
Eu estou te implorando.
454
00:38:59,042 --> 00:39:03,124
Ah, mas é tal
uma escolha simples.
455
00:39:03,125 --> 00:39:05,124
Eu disse não!
456
00:39:26,292 --> 00:39:27,750
Niamos!
457
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Ah, não, você não!
458
00:39:35,542 --> 00:39:36,832
Ei! Ei. Ei.
459
00:39:36,833 --> 00:39:38,917
Acalme-se.
460
00:40:51,333 --> 00:40:53,792
Unidade Dois. Unidade Dois. Nós
tem um problema aqui.
461
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
Problema no local.
462
00:40:55,917 --> 00:40:56,999
Tudo bem, aguarde.
463
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
Sargento!
464
00:40:58,750 --> 00:40:59,916
Sargento Stang.
465
00:40:59,917 --> 00:41:01,083
Unidade Dois.
466
00:41:02,000 --> 00:41:03,792
Unidade Dois. Precisamos de ajuda.
467
00:41:09,042 --> 00:41:11,000
- Cabo Pyke?
- Tenente!
468
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
Entre, Unidade Um.
469
00:41:19,667 --> 00:41:20,833
Unidade Um, você está aí?
470
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
Senhor.
471
00:41:26,417 --> 00:41:29,292
- Para onde ele foi?
- Parecia que eles estavam sob ataque.
472
00:41:30,958 --> 00:41:32,332
Monte!
473
00:41:32,333 --> 00:41:34,124
Seis comigo, vocês cinco
com o prisioneiro!
474
00:41:34,125 --> 00:41:36,166
- Vamos!
- Saindo.
475
00:41:36,167 --> 00:41:37,875
- Vamos rolar!
- Mova-se, mova-se!
476
00:41:38,375 --> 00:41:40,500
- Vai! Vai! Vai!
- Mova-se, mova-se!
477
00:41:50,833 --> 00:41:52,957
Você tem cinco segundos
para mostrar seu rosto
478
00:41:52,958 --> 00:41:54,917
antes de eu virar o
canhão naquele barraco.
479
00:41:57,208 --> 00:41:59,167
Ele tentou me estuprar.
480
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
Ele está morto.
481
00:42:02,542 --> 00:42:03,750
Saia devagar.
482
00:42:40,958 --> 00:42:41,957
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
483
00:42:41,958 --> 00:42:43,416
- Tay Kolma?
- Sim.
484
00:42:43,417 --> 00:42:44,666
Eu não tinha certeza.
485
00:42:44,667 --> 00:42:45,874
- Onde está Otto?
- Não sei.
486
00:42:45,875 --> 00:42:47,707
- Acabei de ser chamado para preencher.
- Hum.
487
00:42:47,708 --> 00:42:50,625
- Tive medo de não te encontrar.
- E aqui estou.
488
00:43:25,625 --> 00:43:26,874
Quem ligou para isso?
489
00:43:37,375 --> 00:43:39,374
- O transporte!
- O que ele fez?
490
00:43:39,375 --> 00:43:41,708
- Esse é um caça TIE.
- Isso é loucura.
491
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
Aumente essas comunicações.
492
00:43:43,917 --> 00:43:45,708
- Ei!
- Ele está fugindo!
493
00:43:47,000 --> 00:43:48,332
Mova-se, mova-se, mova-se!
494
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Acerte o acelerador!
495
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
- Vai! Vai! Vai!
- Pegue ele, pegue ele!
496
00:44:28,333 --> 00:44:29,457
Ei, ei!
497
00:44:29,458 --> 00:44:32,041
- Olhe! Olhe!
- Vai, vai, vai, vai!
498
00:44:56,958 --> 00:44:59,082
- É Cassiano.
- Tem que ser.
499
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
Pegue o acelerador.
500
00:45:17,667 --> 00:45:18,667
Brasão!
501
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
Brasão!
502
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Vamos. Ei.
503
00:45:24,667 --> 00:45:25,832
Olá, Brasso...
504
00:45:28,375 --> 00:45:30,000
Vamos.
505
00:45:47,667 --> 00:45:49,333
Cassiano!
506
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Cass!
507
00:46:03,333 --> 00:46:04,666
Cassiano!
508
00:46:04,667 --> 00:46:05,750
Ei!
509
00:46:14,875 --> 00:46:16,124
O que aconteceu?
510
00:46:16,125 --> 00:46:17,374
Precisamos ir.
511
00:46:17,375 --> 00:46:18,542
Precisamos de Brasso.
512
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
Entre. Entre!
513
00:46:26,125 --> 00:46:27,583
Vamos. Vamos!
514
00:46:46,625 --> 00:46:48,207
Niamos!