1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:01:13,460 --> 00:01:14,688
מהר, מריק.
3
00:01:14,860 --> 00:01:17,010
הם עושים לינץ'
מרשרש.
4
00:01:22,340 --> 00:01:25,537
לא לאכול?
השעועית טעימה.
5
00:02:33,220 --> 00:02:34,016
דן...
6
00:02:41,780 --> 00:02:43,418
זרוק את השוט הזה!
7
00:03:10,860 --> 00:03:11,656
מי אתה?
8
00:03:12,220 --> 00:03:13,653
שמי מריק.
9
00:03:14,300 --> 00:03:15,938
אני שריף
ארה"ב...
10
00:03:16,220 --> 00:03:17,414
הוא חדש כאן, נכון?
11
00:03:18,180 --> 00:03:19,374
החוק מס.
12
00:03:20,300 --> 00:03:21,130
אנחנו החוק.
13
00:03:21,300 --> 00:03:23,018
האיש הזה הוא רוצח.
14
00:03:23,660 --> 00:03:24,979
הוא הרג את הבן שלי.
15
00:03:25,660 --> 00:03:27,332
זה תלוי על חבל
הממשלה.
16
00:03:27,500 --> 00:03:29,491
קולגומוסלה עכשיו
מה ההבדל?
17
00:03:30,740 --> 00:03:33,732
ניקח אותך לסנטה לומה,
בית המשפט יחליט.
18
00:03:34,380 --> 00:03:35,210
קדימה!
19
00:03:39,980 --> 00:03:40,890
תירה, בילי.
20
00:03:41,500 --> 00:03:42,649
לפני שתמות.
21
00:03:43,020 --> 00:03:44,214
לִירוֹת.
22
00:03:44,620 --> 00:03:46,053
זה אבסורד, לן.
23
00:03:46,340 --> 00:03:48,058
אתה הולך למות על ידי רוצח?
24
00:03:48,220 --> 00:03:50,780
קח אותו לסנטה לומה.
25
00:03:53,460 --> 00:03:54,529
קדימה!
26
00:03:55,020 --> 00:03:56,055
לִירוֹת!
27
00:04:01,780 --> 00:04:03,771
אתה ולו לוקחים אותך
האסיר.
28
00:04:03,940 --> 00:04:05,737
אני אתפוס.
29
00:04:36,780 --> 00:04:38,372
סליחה, רודן.
הייתי חייב לעשות.
30
00:04:38,540 --> 00:04:41,293
תלו את הרוצח
והשריף.
31
00:04:41,460 --> 00:04:43,212
משקף,
זה שריף פדרלי.
32
00:04:43,380 --> 00:04:44,176
בואו נעקוב אחריו!
33
00:04:44,340 --> 00:04:46,137
תן לאבא שלך לתקן את זה.
34
00:04:46,300 --> 00:04:48,689
אל תסכן הכל
לנקמה.
35
00:04:48,860 --> 00:04:49,849
איבדתי בן.
36
00:04:50,020 --> 00:04:51,499
לא רוצה לאבד את החווה שלי.
37
00:04:51,860 --> 00:04:53,498
מי בא?
38
00:04:53,660 --> 00:04:57,255
אתה יודע מה יקרה
בוושינגטון כשהם לומדים?
39
00:04:57,420 --> 00:04:59,536
למי אכפת
גנב סוסים אחד!
40
00:04:59,700 --> 00:05:01,418
זה יהיה רק עוד מקרה אחד.
41
00:05:01,580 --> 00:05:03,650
עוד תקרית אחת.
42
00:05:03,820 --> 00:05:04,730
ואולי האחרון.
43
00:05:06,100 --> 00:05:08,091
רשרוש נתלו.
44
00:05:10,740 --> 00:05:11,616
ובכן, אני מחכה.
45
00:05:14,740 --> 00:05:15,968
תשכח מזה.
46
00:05:16,140 --> 00:05:17,732
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.
47
00:05:17,900 --> 00:05:19,219
תן לנו לעזור לך...
48
00:05:19,380 --> 00:05:20,859
קבור את אד...
49
00:05:21,380 --> 00:05:23,052
מכאן!
50
00:05:24,100 --> 00:05:24,976
כולכם!
51
00:05:38,340 --> 00:05:39,819
לאן אתה הולך?
52
00:05:40,060 --> 00:05:41,334
אד קבור
53
00:05:41,500 --> 00:05:44,060
נקבור אותו בבית.
החווה.
54
00:05:44,220 --> 00:05:45,016
אני אעזור לך להביא את זה.
55
00:05:45,180 --> 00:05:46,056
אני אקח אחד.
56
00:05:46,220 --> 00:05:47,778
למה אני לא יכול ללכת?
57
00:05:47,940 --> 00:05:48,736
הוא אח שלי.
58
00:05:49,340 --> 00:05:50,375
זה היה הבן שלי.
59
00:05:51,180 --> 00:05:51,976
כך גם אני.
60
00:05:52,780 --> 00:05:54,452
נתראה בחווה.
61
00:05:55,220 --> 00:05:57,176
אסוף את כל הגברים.
62
00:06:25,140 --> 00:06:28,098
אף אחד לא עוקב אחרינו.
אנחנו יכולים לנוח.
63
00:06:28,700 --> 00:06:31,168
זה חדש, נכון, שריף?
64
00:06:31,340 --> 00:06:32,136
מַדוּעַ?
65
00:06:32,540 --> 00:06:35,008
אתה לא יודע
משפחת רודן.
66
00:06:35,260 --> 00:06:37,057
הם אף פעם לא נחים,...
67
00:06:37,220 --> 00:06:38,539
לי... תלוי על חבל.
68
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
יכול להיות שהם לא החוק.
69
00:06:40,420 --> 00:06:42,934
לא הרגתי אותו, למרות שאני מניח
אני מאבד זמן.
70
00:06:43,340 --> 00:06:44,857
גם אתה מבזבז את הזמן שלי.
71
00:06:44,877 --> 00:06:47,603
חבר המושבעים יחליט אם
חף מפשע או אשם. לֹא.
72
00:06:49,740 --> 00:06:50,889
בכל מקרה,...
73
00:06:51,140 --> 00:06:52,255
תודה על הכל... דיק.
74
00:06:56,020 --> 00:06:56,816
בלי טריקים.
75
00:06:57,980 --> 00:07:00,050
בילי,
רוכב מולו.
76
00:07:07,460 --> 00:07:10,293
הסוסים צמאים
ועד מהרה החשיך.
77
00:07:10,460 --> 00:07:12,735
אנחנו צריכים למצוא מקום
שינה.
78
00:07:13,220 --> 00:07:15,859
חבר'ה, אם אתם רוצים לבזבז
לילה בפנים,...
79
00:07:16,020 --> 00:07:18,978
הבית שלי הוא ... כביש,
שעתיים מכאן.
80
00:07:19,340 --> 00:07:22,059
לא היה אכפת לי לישון
בתוך הבית.
81
00:07:24,260 --> 00:07:26,186
קבל את ההצעה.
82
00:07:26,521 --> 00:07:30,688
כשעזבתי את ביתי
בסינגל ולבד הזה ...
83
00:07:30,723 --> 00:07:33,613
לתהילה...
והון ...
84
00:07:33,700 --> 00:07:36,225
אני לא מאמין שכן
שרה בדרך לשיפוט שלי.
85
00:07:36,661 --> 00:07:41,427
שמע את הקריאה שלי
קוטג' קטן במישור ...
86
00:07:41,540 --> 00:07:44,691
אתה הולך לשפוט
הפשע הלא נכון.
87
00:07:47,140 --> 00:07:48,334
לְהַפְסִיק!
88
00:07:57,780 --> 00:08:00,248
שם אומרים נהרג
רודן הצעיר.
89
00:08:01,420 --> 00:08:03,570
איפה הבית שלך?
90
00:08:03,740 --> 00:08:04,536
מַעֲרָב.
91
00:08:04,700 --> 00:08:07,931
חזרה
מהפסגות הללו.
92
00:08:08,380 --> 00:08:09,210
קדימה, בילי.
93
00:08:09,380 --> 00:08:11,291
אני תופס בבית.
94
00:08:11,460 --> 00:08:13,178
קדימה, אבא, בוא נלך.
95
00:08:31,620 --> 00:08:33,417
זה הציל רוצח,
מה אתה רוצה עכשיו?
96
00:08:34,300 --> 00:08:35,779
מצטער על הבן שלך.
97
00:08:37,340 --> 00:08:39,808
בחווה הבן שלי היה שווה
על ידי חמישה גברים.
98
00:08:40,420 --> 00:08:42,376
היא הייתה הכל בשבילי.
99
00:08:42,540 --> 00:08:43,655
הוא היה הבן הכי טוב בעולם.
100
00:08:44,620 --> 00:08:47,214
האקדח נוצר
עבורך.
101
00:08:48,820 --> 00:08:50,731
לא היה סוס
לא יכולתי לרכוב.
102
00:08:52,140 --> 00:08:53,937
גם לא גבר מי
לא לנצח.
103
00:08:56,500 --> 00:08:58,058
אבל עכשיו הוא מת.
104
00:08:59,260 --> 00:09:01,137
הלב השבור שלך
בכדור של שודד.
105
00:09:03,340 --> 00:09:06,138
- אני אעזור.
- תוריד את ידיך ממני!
106
00:09:06,300 --> 00:09:08,256
אם אתה רוצה לעזור,
לתלות את הרוצח.
107
00:09:09,020 --> 00:09:10,419
אתה לא יודע אם הוא הרג אותו.
108
00:09:10,580 --> 00:09:12,377
כל מה שהוא יודע זה
האיש הזה גנב את הבקר שלהם.
109
00:09:13,300 --> 00:09:17,088
אתה מאמין שאני מסוגל להרוג
אדם על גניבת בקר?
110
00:09:18,060 --> 00:09:19,778
הוא הרג את הבן שלי.
111
00:09:21,020 --> 00:09:22,214
ולמות על זה.
112
00:10:51,260 --> 00:10:52,898
אנחנו יורים, אנחנו לא
בעלי חיים!
113
00:11:17,300 --> 00:11:19,860
לכל בעיטות שלך
הייתי אומר שאתה פרד.
114
00:11:20,260 --> 00:11:22,455
אני שמח שאתה לא.
115
00:11:26,420 --> 00:11:27,216
לַעֲזוֹב!
116
00:11:28,740 --> 00:11:30,890
- עזוב את זה!
שקט, אבא.
117
00:11:31,060 --> 00:11:32,652
- חבר שלך?
- זאת הבת שלי.
118
00:11:33,380 --> 00:11:35,450
הישן קבע אותנו
מלכודת.
119
00:11:38,260 --> 00:11:39,090
מה קרה?
120
00:11:39,900 --> 00:11:42,460
באנו רכובים
בשקט,...
121
00:11:42,620 --> 00:11:44,053
שירה ישנה...
הריאות שלו,...
122
00:11:44,220 --> 00:11:46,450
כשהוא התחיל... לצעוק
כמו ינשוף.
123
00:11:46,620 --> 00:11:48,212
חשבנו שהוא משוגע.
124
00:11:48,380 --> 00:11:51,292
פתאום היא הופיעה
ואמר לנו שאנחנו מצעדים.
125
00:11:51,780 --> 00:11:53,736
דנו והתחלנו
ירי.
126
00:11:53,900 --> 00:11:55,697
אז תפנקו את האורחים שלכם?
127
00:11:55,860 --> 00:11:58,135
לעולם אל תזמין חקלאים.
128
00:11:59,180 --> 00:12:01,740
עזבי את זה, אן.
129
00:12:01,900 --> 00:12:05,176
ניסיתי לשכנע אותם.
אבל הם החוק.
130
00:12:06,500 --> 00:12:07,649
החוק?
131
00:12:09,140 --> 00:12:10,892
מה הם רוצים?
132
00:12:11,380 --> 00:12:15,168
- אביו נעצר.
- למה?
133
00:12:20,860 --> 00:12:21,656
על גניבה.
134
00:12:21,820 --> 00:12:24,698
- גניבה אומרת?
- זה מה שאמרתי.
135
00:12:25,260 --> 00:12:26,739
ובכן, עכשיו כשאנחנו
חברים...
136
00:12:27,420 --> 00:12:28,648
תודה לך.
137
00:12:29,620 --> 00:12:32,293
רוצה... אולי ארוחת ערב.
אן מבשלת טוב מאוד.
138
00:12:37,500 --> 00:12:39,934
בואו ננסה את האוכל שלהם,
מה אנחנו יכולים להפסיד?
139
00:12:40,100 --> 00:12:42,011
כמו החיים שלנו.
140
00:12:52,940 --> 00:12:54,692
הברית הישנה.
141
00:12:54,860 --> 00:12:56,612
מסמך מדהים!
142
00:12:57,500 --> 00:13:00,253
ירו יקירי. אני לא יכול
ניקה יותר.
143
00:13:02,980 --> 00:13:05,653
רובה ישן
זה ברפת
144
00:13:13,220 --> 00:13:16,053
לזה אני קורא
ארוחה ביתית טובה.
145
00:13:21,700 --> 00:13:23,497
אתה עצמך ארוחת ערב!
146
00:13:25,340 --> 00:13:26,693
אני רעב!
147
00:13:27,060 --> 00:13:29,654
ערכו את השולחן,
אני לא המשרתת שלך!
148
00:13:31,620 --> 00:13:33,053
הערות:
149
00:13:34,140 --> 00:13:37,655
ואילו,
בזאת...
150
00:13:37,820 --> 00:13:40,493
הוריש את המורשת שלי...
הבת שלי.
151
00:13:40,660 --> 00:13:43,299
הרסיטל לא עושה אותך
חוסר.
152
00:13:43,500 --> 00:13:44,819
ובכן, כמו שאתה אומר,...
153
00:13:44,980 --> 00:13:47,369
אבל רבים...
רסיטלים...
154
00:13:47,540 --> 00:13:49,815
להיראות כמו... ברצינות.
155
00:14:01,300 --> 00:14:03,814
ואת הסכין הזה אני משאיר...
156
00:14:04,180 --> 00:14:06,011
אני משאיר את זה לי.
157
00:14:06,500 --> 00:14:08,411
של זמן.
158
00:14:10,580 --> 00:14:12,218
בְּסֵדֶר.
הוא כותב:
159
00:14:13,420 --> 00:14:15,888
אני עוזב את השריף מריק,
לצערי.
160
00:14:18,300 --> 00:14:19,335
יתר על כן,...
161
00:14:19,500 --> 00:14:21,013
שאל ......
162
00:14:21,180 --> 00:14:23,819
כל הצדדים...
מתעניין,...
163
00:14:23,980 --> 00:14:25,891
אני... אני רוצה את בתי אן,...
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,891
לחיות מחדש ... לנקסטר.
165
00:14:28,420 --> 00:14:32,129
ואילו חיים
אאידה עם דודתה בסי.
166
00:14:32,300 --> 00:14:34,495
זה אומר את זה.
167
00:14:34,860 --> 00:14:35,770
זה הרצון שלי.
168
00:14:36,060 --> 00:14:37,175
כתוב את זה.
169
00:14:37,340 --> 00:14:38,853
אני צריך לעזוב את הבת שלי, לא?
170
00:14:39,020 --> 00:14:40,089
אני חייב להשאיר את זה למישהו.
171
00:14:40,580 --> 00:14:42,730
אני אומר לך מה יש
לשים...
172
00:14:42,900 --> 00:14:45,255
מה יהיה...
על המצבה שלו.
173
00:14:45,500 --> 00:14:47,968
כאן שוכב אבי האהוב...
174
00:14:48,260 --> 00:14:51,013
נהרג על ידי השריף...
מריק.
175
00:14:51,300 --> 00:14:53,177
תגיד לי איך קוראים לך?
176
00:14:53,340 --> 00:14:55,854
אז אנחנו יכולים לשים את זה לגמרי.
177
00:14:57,540 --> 00:14:58,893
לאן אתה הולך?
178
00:14:59,060 --> 00:15:00,778
לימנט לשים,
אכפת?
179
00:15:01,100 --> 00:15:03,773
הדורבנים שלו היו
אווז.
180
00:15:10,340 --> 00:15:11,170
ואתה, לאן אתה הולך?
181
00:15:11,340 --> 00:15:14,173
זה יהיה לא נכון לעזוב אותה
ללכת לבד.
182
00:15:14,380 --> 00:15:16,894
אל תסמוך עליי?
183
00:15:17,060 --> 00:15:19,415
זה פצע מאוד מכוער,
צריך עזרה.
184
00:15:19,700 --> 00:15:21,531
אל תדאג, שריף,
יודע את הדרך.
185
00:15:21,700 --> 00:15:23,850
שב, אני אשחק
גיטרה.
186
00:15:24,020 --> 00:15:25,817
נגן בגיטרה
עבורם.
187
00:15:25,980 --> 00:15:28,448
ותחדש את הינשוף.
188
00:15:35,260 --> 00:15:37,615
טיפוס זהיר,
לא לסמוך על אף אחד.
189
00:15:37,780 --> 00:15:38,895
מתי עובד.
190
00:15:39,060 --> 00:15:41,130
כלומר, מהזריחה ועד השקיעה.
191
00:15:41,500 --> 00:15:42,296
אני הולך להשקות את הסוסים.
192
00:15:42,460 --> 00:15:44,451
כבר נתתי להם.
193
00:15:44,620 --> 00:15:47,088
אני חייב לשים עוד דברים
להשלמת המסמך.
194
00:15:50,180 --> 00:15:51,898
הנה יש לי כמה מגפיים.
195
00:15:52,380 --> 00:15:56,692
קניתי בדואר
לפני שתים עשרה שנים.
196
00:15:56,860 --> 00:15:59,055
לא השתמשתי, חבל,
הם כמעט חדשים.
197
00:15:59,660 --> 00:16:03,619
- איזה מספר אתה לובש?
- אותו דבר. תודה לך.
198
00:16:05,300 --> 00:16:07,018
ובכן, ממשיכים הלאה.
199
00:16:07,019 --> 00:16:08,019
תראה מה יש כאן.
200
00:16:14,100 --> 00:16:17,217
שכחתי, השמורה
לחתונה של אן.
201
00:16:19,380 --> 00:16:20,415
הוא כותב:
202
00:16:20,580 --> 00:16:22,491
בזאת
עזוב את זה...
203
00:16:31,900 --> 00:16:33,697
עדיף לשכוח מזה.
204
00:16:38,180 --> 00:16:39,852
חשוך מאוד.
205
00:16:41,100 --> 00:16:42,499
אתה מפחד?
206
00:16:42,660 --> 00:16:44,173
אוּלָם.
207
00:16:45,700 --> 00:16:47,258
אני אקבל את זה.
208
00:16:50,300 --> 00:16:52,131
לָשֶׁבֶת.
209
00:16:55,820 --> 00:16:58,857
לַעֲקוֹץ. מְיוּחָד
עבור סוסים ופרדות.
210
00:16:59,020 --> 00:17:00,738
זה ישרת.
211
00:17:01,260 --> 00:17:03,057
מכנסי הופ.
212
00:17:08,620 --> 00:17:10,656
סימנתי את זה טוב, נכון?
213
00:17:11,260 --> 00:17:13,057
זה כלום.
214
00:17:13,740 --> 00:17:17,016
לא הייתי מנסה כך
ידע שזו ילדה.
215
00:17:17,180 --> 00:17:19,011
אני לא מאשים.
216
00:17:25,060 --> 00:17:28,575
סליחה, אבל זה יהיה קל יותר
אם לבשת שמלה.
217
00:17:28,740 --> 00:17:30,492
השמלות, סתמו.
218
00:17:30,740 --> 00:17:33,049
תלוי מה אתה עושה.
219
00:17:34,980 --> 00:17:36,572
זה יספיק.
220
00:17:43,780 --> 00:17:47,614
שריף, אני מצטער
אמרתי קודם בבית.
221
00:17:47,860 --> 00:17:49,976
זה היה כדי להרוג אותך
אבא שלי.
222
00:17:50,140 --> 00:17:52,290
לא לקחתי את זה ברצינות.
223
00:17:53,260 --> 00:17:54,170
תן לזה ללכת.
224
00:17:54,740 --> 00:17:56,571
אתה לא מבין?
225
00:17:56,740 --> 00:17:58,810
אם יתפסו אותך יעשו לך לינץ'.
226
00:17:59,460 --> 00:18:01,769
הם לא עשו לינץ',
אני מבטיח.
227
00:18:02,300 --> 00:18:04,609
אתה לא יודע
החקלאים האלה.
228
00:18:05,180 --> 00:18:08,456
שרפנו את הקציר
במשך שלוש שנים רצופות.
229
00:18:08,940 --> 00:18:11,818
חקלאים לא רוצים
הקרקעות הללו.
230
00:18:12,260 --> 00:18:14,615
בשנה הרביעית שרפנו
הבית.
231
00:18:15,220 --> 00:18:17,256
האם אתה חושב שאתה לא מסוגל
יו לינץ'?
232
00:18:17,420 --> 00:18:19,729
הוא נתפס גונב בקר.
233
00:18:20,700 --> 00:18:22,816
תן לזה צ'אנס, אדוני,
בבקשה.
234
00:18:27,020 --> 00:18:27,896
למה אתה?
235
00:18:32,460 --> 00:18:33,370
אם אתה רוצה.
236
00:18:36,300 --> 00:18:38,211
אין כאב כל כך צריך.
237
00:18:39,540 --> 00:18:40,336
לפגוע בי??
238
00:18:41,100 --> 00:18:43,375
אני משתמש בדורבן פשוט.
239
00:18:43,540 --> 00:18:46,418
אתה מוכה
דורבן מקסיקני.
240
00:18:46,580 --> 00:18:48,172
לא, תן לי לעשות.
241
00:18:58,340 --> 00:19:00,649
הוא מאוד עקשן אתה.
242
00:19:00,820 --> 00:19:02,572
האם הוא השתמש
בתור קב?
243
00:19:02,940 --> 00:19:05,454
חשבתי לקשור אותו על הצוואר שלו!
244
00:19:27,420 --> 00:19:29,615
שריף, אף אחד לא יודע
באנו.
245
00:19:29,616 --> 00:19:30,416
לְדַבֵּר.
246
00:19:30,420 --> 00:19:32,335
רודן מנסה למנוע
לומה סנטה מגיעה...
247
00:19:32,500 --> 00:19:33,933
איש... עם החווה שלו,
לעצור אותם.
248
00:19:35,460 --> 00:19:37,576
לפני שהוא היה כזה
מה קרה?
249
00:19:38,020 --> 00:19:40,011
לא ידעתי למי יש
שריף.
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,934
אני לא רוצה צרות ללינץ'
מרשרש.
251
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
הם גם רוצים לעשות לינץ'
אליך
252
00:19:46,740 --> 00:19:49,095
אסקלטנוס אנשיו
לסנטה לומה.
253
00:19:49,260 --> 00:19:50,249
אני גר כאן.
254
00:19:50,420 --> 00:19:52,331
אף אחד לא יתמודד
רודן עבור רוצח.
255
00:19:52,700 --> 00:19:54,452
עדיין לא היה
הורשע.
256
00:19:54,620 --> 00:19:56,929
איזו עוד הוכחה אתה צריך?
אד מת.
257
00:19:57,100 --> 00:19:58,818
והזקן ניצח.
258
00:19:59,940 --> 00:20:02,090
אם אתה רוצח,
בית המשפט להתמודד עם זה.
259
00:20:02,260 --> 00:20:04,728
אם אין מטפל רודן
לעשות לפני.
260
00:20:04,900 --> 00:20:07,733
האם ידעת מה הוא כתב
ילד בקברה?
261
00:20:07,900 --> 00:20:09,891
כאן טמון הלב
של הורה.
262
00:20:10,060 --> 00:20:12,130
אדם בלי לב
זה אויב מסוכן.
263
00:20:13,340 --> 00:20:14,136
תודה לך.
264
00:20:34,620 --> 00:20:37,373
כל חוק אוסר על קרצוף?
265
00:20:37,374 --> 00:20:38,374
שב, לן.
266
00:20:38,980 --> 00:20:39,935
היום אנחנו לא אוכלים.
267
00:20:40,100 --> 00:20:41,499
במרץ, חבר"ה.
268
00:20:41,660 --> 00:20:42,979
לא לבלות כאן את הלילה?
269
00:20:43,140 --> 00:20:44,095
רודן מחפש אותו.
270
00:20:44,260 --> 00:20:45,579
או שאנחנו הולכים מהר
או שאנחנו אבודים.
271
00:20:45,740 --> 00:20:46,855
אני לא מבין את זה.
272
00:20:47,020 --> 00:20:48,658
נעבור במדבר
סנטה לומה.
273
00:20:48,820 --> 00:20:50,572
המדבר?
אנחנו באוגוסט.
274
00:20:50,740 --> 00:20:53,413
לא להצליח,
חם מאוד.
275
00:20:53,580 --> 00:20:55,218
זה בלתי אפשרי
לומה סנטה בסביבה.
276
00:20:55,380 --> 00:20:57,769
אין לנו ברירה. רודן
אנו מוצאים אם נלך בדרך אחרת.
277
00:20:57,940 --> 00:20:59,339
אנחנו הורגים את כולם.
278
00:20:59,500 --> 00:21:02,617
תן לו את הישן,
רק נותנים לנו בעיות.
279
00:21:02,780 --> 00:21:05,578
לוותר ולהציל את העור שלך,
פחדן.
280
00:21:05,740 --> 00:21:08,334
אנחנו עכשיו
דרך המדבר.
281
00:21:08,660 --> 00:21:12,369
אני יודע שזה יהיה מאוד קשה, אבל
לעולם אל תחשוב לחפש אותנו שם.
282
00:21:12,540 --> 00:21:14,690
ואם כן, קח
עופרת לילה.
283
00:21:15,460 --> 00:21:17,098
במרץ, בילי.
284
00:21:21,700 --> 00:21:24,419
יאללה, סיימנו את ארוחת הערב.
שימו את הכובע.
285
00:21:28,260 --> 00:21:29,579
עוד שניים.
286
00:21:32,100 --> 00:21:35,172
ודא כי תיקי האוכף מחוברים היטב.
אל תסחב יותר מדי אוכל.
287
00:21:35,340 --> 00:21:37,376
אתה לא יכול לפספס אותנו מים
בסיור הזה.
288
00:21:37,540 --> 00:21:40,498
שריף, אני מרגיש סיבה
בעיות רבות. אני רוצה להודות...
289
00:21:40,660 --> 00:21:43,220
זה לא בשבילך,
זה החוק.
290
00:21:43,380 --> 00:21:46,338
הייתי עושה גם אם היה לי
הרג 10 גברים.
291
00:21:46,500 --> 00:21:47,694
אתה חושב שהרגתי אותו?
292
00:21:48,860 --> 00:21:51,090
אני לא חושב כלום
לא אחד ולא השני.
293
00:21:53,620 --> 00:21:55,212
אתה לא הולך לשום מקום.
294
00:21:55,380 --> 00:21:56,495
אני הולך איתו.
295
00:21:56,660 --> 00:21:58,855
תישאר, אנחנו נישאר
סנטה לומה.
296
00:21:59,020 --> 00:22:00,851
אני לא אשאיר אותך לבד.
297
00:22:01,020 --> 00:22:02,658
הדור החדש הזה.
298
00:22:02,820 --> 00:22:04,970
אתה חושב שאתה מתנגד?
299
00:22:05,140 --> 00:22:06,971
מאז, הר.
300
00:22:10,660 --> 00:22:12,776
זה קשה, טיפוס בילי.
301
00:22:12,940 --> 00:22:14,658
זה איש צדיק.
302
00:22:15,700 --> 00:22:17,053
זה יכול להיות.
303
00:22:17,220 --> 00:22:20,417
אני חושב שיש נגמרו
שירים.
304
00:22:20,580 --> 00:22:22,093
הוא צודק.
305
00:22:24,420 --> 00:22:26,980
למרות שזה אולי הכי טוב
להמשיך לשיר.
306
00:22:28,220 --> 00:22:30,780
למטה בעמק ...
307
00:22:30,980 --> 00:22:32,777
... העמק כל כך נמוך, ...
308
00:22:33,580 --> 00:22:35,889
על הראש שלך ...
309
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
... לשמוע את הרוח נושבת.
310
00:22:38,260 --> 00:22:40,820
שמע את הרוח נושבת, ...
311
00:22:41,005 --> 00:22:43,053
... לשמוע את הרוח נושבת.
312
00:22:43,490 --> 00:22:46,567
על הראש שלך
לשמוע את הרוח נושבת.
313
00:22:46,820 --> 00:22:48,299
אל תשיר את זה!
314
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
שמע את הרוח נושבת, ...
315
00:22:50,700 --> 00:22:51,974
די!
316
00:22:55,140 --> 00:22:57,210
מה הקטע, בן?
317
00:22:57,420 --> 00:22:59,570
אל תקרא לי בן שוב.
318
00:22:59,740 --> 00:23:02,573
אני לא כי זה כן
הדם שלי.
319
00:23:02,740 --> 00:23:04,219
תשכח מזה.
320
00:23:08,820 --> 00:23:10,538
מה הקטע, בילי?
321
00:23:10,700 --> 00:23:12,577
שירה לא רעה.
322
00:23:12,740 --> 00:23:15,300
אף אחד מעולם לא אמר כלום.
323
00:23:15,460 --> 00:23:16,893
אם הייתי במקומך,
אל תשיר יותר, אבא.
324
00:23:17,060 --> 00:23:18,254
למה לא?
325
00:23:19,140 --> 00:23:21,574
אביו היה שר.
326
00:23:27,500 --> 00:23:28,979
מריק, תקשיב.
327
00:23:29,580 --> 00:23:32,140
אבא שלי יכול היה רק לברוח...
328
00:23:32,300 --> 00:23:35,610
אבל עם כל כך הרבה סוסים...
הם הולכים אחר השביל.
329
00:23:36,060 --> 00:23:38,369
תן לזה הזדמנות,
להרפות.
330
00:23:38,780 --> 00:23:41,214
המחויבות שלי היא לקחת
בפני השופט.
331
00:23:41,420 --> 00:23:42,330
הם תלויים.
332
00:23:42,500 --> 00:23:44,252
ואז זה יתקע.
333
00:23:44,700 --> 00:23:48,693
מקווה שגם אביו ימות
תלוי על עץ.
334
00:23:59,180 --> 00:24:00,977
בטח, פגעת במטרה!
335
00:24:02,380 --> 00:24:03,335
מה קורה, אבא?
336
00:24:04,740 --> 00:24:06,093
קיבלתי אותו.
337
00:24:06,260 --> 00:24:08,615
אני משוחרר לפני
מעקב אחר ספורט.
338
00:24:11,539 --> 00:24:14,077
למטה בעמק, ...
339
00:24:14,275 --> 00:24:16,529
... העמק כל כך נמוך, ...
340
00:24:17,028 --> 00:24:19,176
מעל הראש שלך ... ו ...
341
00:24:19,764 --> 00:24:21,787
... לשמוע את הרוח נושבת.
342
00:24:22,309 --> 00:24:24,539
שמע את הרוח נושבת, ...
343
00:24:24,863 --> 00:24:27,016
... לשמוע את הרוח נושבת, ...
344
00:24:27,711 --> 00:24:29,983
מעל הראש שלך ... ו ...
345
00:24:30,194 --> 00:24:32,010
... לשמוע את הרוח נושבת.
346
00:24:33,740 --> 00:24:36,174
שונא את השיר הזה.
אביו היה שר.
347
00:24:41,780 --> 00:24:43,657
סליחה, לן.
348
00:24:47,260 --> 00:24:50,775
אני זוכר את אביך, נכון, בן?
האם זה יוביל אותו גם לגרדום?
349
00:24:54,580 --> 00:24:58,129
למה שלא תקרא לי אבא?
אז תשמור על הבדיחה.
350
00:25:38,740 --> 00:25:42,813
יש לנו דרך קשה
קדימה. הרוח הבוערת.
351
00:25:43,820 --> 00:25:45,697
בילי, בודק את המים.
352
00:25:45,900 --> 00:25:48,130
לו, קנטינות מלאות.
353
00:25:48,300 --> 00:25:50,495
לפני שאני מכין את האוכל.
354
00:25:50,660 --> 00:25:51,456
לאכול בלי לרדת.
355
00:25:52,340 --> 00:25:53,568
מַה?
356
00:25:53,740 --> 00:25:55,651
לאכול בלי לרדת.
357
00:25:55,820 --> 00:25:57,139
רכבנו כל הלילה.
358
00:25:57,300 --> 00:25:59,734
חייב לנוח
במהלך היום.
359
00:25:59,900 --> 00:26:03,495
תוך שעות
המדבר כל כך חם...
360
00:26:03,660 --> 00:26:06,493
- ... אפשר לטגן ביצים.
- למלא אותו.
361
00:26:14,220 --> 00:26:15,096
כמעט טבעתי.
362
00:26:15,580 --> 00:26:17,616
גם אביו
לועס סניף, בן?
363
00:26:20,973 --> 00:26:22,946
למטה בעמק, ...
364
00:26:22,947 --> 00:26:25,218
... העמק כל כך נמוך, ...
365
00:26:25,506 --> 00:26:27,638
מעל הראש שלך ... ו ...
366
00:26:27,758 --> 00:26:28,558
... לשמוע את הרוח נושבת.
367
00:26:28,580 --> 00:26:29,729
תן לאבא.
368
00:26:29,900 --> 00:26:31,811
אל תקבל סיבה.
369
00:26:31,980 --> 00:26:35,416
להקצות, נתתי
דקירה טובה.
370
00:26:36,620 --> 00:26:38,815
לו יכולתי לתפוס
האקדח שלו.
371
00:26:39,300 --> 00:26:41,734
השיר הזה יותר טוב
אקדח.
372
00:26:42,848 --> 00:26:44,839
למטה בעמק, ...
373
00:26:44,910 --> 00:26:46,979
... העמק כל כך נמוך, ...
374
00:26:47,511 --> 00:26:49,338
מעל הראש שלך ... ו ...
375
00:26:49,841 --> 00:26:51,584
... לשמוע את הרוח נושבת.
376
00:26:51,961 --> 00:26:54,126
שמע את הרוח נושבת, ...
377
00:26:54,253 --> 00:26:56,006
... לשמוע את הרוח נושבת, ...
378
00:26:56,732 --> 00:26:58,649
מעל הראש שלך ... ו ...
379
00:27:02,619 --> 00:27:05,337
החזק אותי חזק, ...
380
00:27:05,677 --> 00:27:08,442
... תן להם את הכי חם שלי ...
381
00:27:08,699 --> 00:27:11,500
... אם אתה לא אוהב אותי ...
382
00:27:11,810 --> 00:27:14,591
... אוהב את מי שבא לך.
383
00:27:14,620 --> 00:27:16,019
אתה מלא, לן.
384
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
טוב מאוד.
385
00:27:18,020 --> 00:27:19,499
בדרך.
386
00:27:21,980 --> 00:27:22,810
אנחנו נעשה.
387
00:27:23,100 --> 00:27:24,328
אני אוהב את זה.
388
00:27:36,500 --> 00:27:38,138
מונטה על סוסו.
389
00:28:20,820 --> 00:28:22,811
זה זרם האדם המת
אתה יודע, בילי?
390
00:28:23,140 --> 00:28:23,936
וזה?
391
00:28:25,780 --> 00:28:29,011
שריף נפל מסוסו
וטבע ממש כאן.
392
00:28:46,353 --> 00:28:48,520
עמק נמוך, ...
393
00:28:49,504 --> 00:28:51,783
מעל הראש שלך ... ו ...
394
00:28:52,038 --> 00:28:54,256
... לשמוע את הרוח נושבת, ...
395
00:28:54,667 --> 00:28:57,256
... לשמוע את הרוח נושבת, ...
396
00:28:57,420 --> 00:28:59,193
... לשמוע את הרוח נושבת, ...
397
00:28:59,521 --> 00:29:01,500
מעל הראש שלך ... ו ...
398
00:29:01,815 --> 00:29:03,716
... לשמוע את הרוח נושבת.
399
00:29:03,904 --> 00:29:06,281
אם אתה אוהב אותי ...
400
00:29:07,340 --> 00:29:09,012
אתה לא מתכוון לשתוק כל כך זקן?
401
00:29:09,180 --> 00:29:12,092
נראה שהוא צעד
זנב של קוף.
402
00:29:12,260 --> 00:29:16,617
אף אחד לא יכול לעמוד
בחום הזה.
403
00:29:17,540 --> 00:29:18,768
זו אשמתי.
404
00:29:18,940 --> 00:29:20,692
אני לא צריך לדבר על...
405
00:29:20,860 --> 00:29:22,418
על מה?
406
00:29:22,580 --> 00:29:24,332
גם אני
בסיור הזה, אתה יודע?
407
00:29:24,500 --> 00:29:25,819
שׁוּם דָבָר.
408
00:29:25,820 --> 00:29:28,031
אם אתה אוהב אותי ...
409
00:29:28,270 --> 00:29:30,504
... אוהב את מי שבא לך.
410
00:29:31,196 --> 00:29:33,917
החזק אותי ...
411
00:29:34,424 --> 00:29:36,917
... תן להם את החם ביותר שלי.
412
00:29:37,246 --> 00:29:39,298
תן את החם ביותר שלי ...
413
00:29:39,633 --> 00:29:41,359
... תן להם את הכי חם שלי ...
414
00:29:41,727 --> 00:29:43,485
החזק אותי ..
415
00:29:46,340 --> 00:29:49,810
עקוב אחרי זה מתחיל
לאהוב... בן!
416
00:30:36,020 --> 00:30:37,533
תנוח כאן.
417
00:30:38,180 --> 00:30:40,091
תכין אוכל, לו.
418
00:30:42,740 --> 00:30:44,651
אתה רעב עכשיו?
419
00:30:44,820 --> 00:30:47,254
באסטה, לו, גם הוא
מה משתבש.
420
00:30:47,420 --> 00:30:48,489
שים מדליה.
421
00:30:53,380 --> 00:30:55,018
מריק, תעשה עסקה.
422
00:30:55,180 --> 00:30:58,217
מה לא ישמע אותי
עוד שר את השיר הזה?
423
00:31:01,020 --> 00:31:03,898
בקרוב יחשך, ולא
להאשים אותו.
424
00:31:04,060 --> 00:31:06,938
אנסה לחצות את המדבר
לגבול,...
425
00:31:07,220 --> 00:31:09,097
ו...לא ישמע
השיר הזה.
426
00:31:09,260 --> 00:31:10,613
אין עסקה.
427
00:31:10,780 --> 00:31:11,656
לחזור עם אחרים.
428
00:31:11,820 --> 00:31:13,458
טוב מאוד, טוב מאוד.
429
00:31:15,540 --> 00:31:18,134
ענה לי על דבר אחד, בן...
430
00:31:18,300 --> 00:31:19,096
... על אביו.
431
00:31:20,860 --> 00:31:23,249
אני סקרן, ילד.
432
00:31:23,620 --> 00:31:26,976
מה הוא גם ניתק?
433
00:31:26,977 --> 00:31:27,977
זרוק את זה!
זרוק את זה!
434
00:31:27,978 --> 00:31:28,978
אַבָּא!
435
00:31:44,100 --> 00:31:45,374
מה קרה?
436
00:31:45,540 --> 00:31:48,054
לא לעשות עסקה.
437
00:31:48,220 --> 00:31:50,370
אל תדבר על זה אפילו.
438
00:31:50,780 --> 00:31:52,372
מה זה?
השתגעת?
439
00:31:52,540 --> 00:31:54,212
לו עוזר באוכל.
440
00:31:54,660 --> 00:31:57,333
לן לא הגיוני
להתנהג יפה.
441
00:31:57,700 --> 00:31:58,928
גם אתם רוצים לשיר?
442
00:31:59,980 --> 00:32:01,208
אני לא יודע.
443
00:32:01,380 --> 00:32:04,417
אתה יודע, אולי אנחנו לא צריכים
קח אותו לסנטה לומה.
444
00:32:04,580 --> 00:32:05,774
מה אתה אומר?
445
00:32:06,220 --> 00:32:09,610
זה רק ישן
נבל,
446
00:32:10,100 --> 00:32:11,692
אתה יודע למה אני מתכוון...
447
00:32:12,380 --> 00:32:13,813
נראה כמו רוצח... לא.
448
00:32:13,980 --> 00:32:15,015
זה לא עניינך.
449
00:32:15,180 --> 00:32:16,295
לא שלי.
450
00:32:16,460 --> 00:32:19,133
החובה שלנו היא לספק את זה.
451
00:32:26,060 --> 00:32:27,413
לְהִתְאַבֵּך!
452
00:33:39,460 --> 00:33:41,769
תן לנו את הגנב...
453
00:33:42,100 --> 00:33:43,249
או שתמות...!
454
00:33:43,780 --> 00:33:46,897
אני מזהיר
אחרון, רודן,...
455
00:33:47,460 --> 00:33:49,178
עוד ... התרחק!
456
00:33:50,540 --> 00:33:52,531
קדימה, תפסו מחסה!
457
00:34:46,660 --> 00:34:47,695
תמשיך לירות.
458
00:34:53,020 --> 00:34:54,373
פגעתי במים.
459
00:34:54,540 --> 00:34:56,292
אני רוצה את הגנב.
460
00:35:22,180 --> 00:35:23,135
מָהִיר!
קדימה!
461
00:35:45,420 --> 00:35:46,739
שָׁפוּף!
462
00:35:46,740 --> 00:35:47,740
תראה, רודן!
463
00:35:54,220 --> 00:35:55,494
לתפוס את הגנב.
464
00:36:19,380 --> 00:36:21,848
אצבע הדק יותר
יהיה בסדר.
465
00:36:24,980 --> 00:36:26,333
אני גם יודע לצלם.
466
00:36:26,500 --> 00:36:30,049
חזור לאתר שלך.
קדימה!
467
00:38:19,580 --> 00:38:21,252
זרוק את זה.
לְמַהֵר!
468
00:38:22,420 --> 00:38:25,139
בכל זאת, והרמת ידיים.
469
00:38:31,540 --> 00:38:33,019
לך לשם.
470
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
תגיד להם להפסיק!
471
00:38:36,540 --> 00:38:37,939
עצרו אותם!
472
00:38:38,820 --> 00:38:41,175
אלטו, אבא!
לְהַפְסִיק!
473
00:38:42,580 --> 00:38:44,377
הַפסָקַת אֵשׁ!
474
00:38:46,660 --> 00:38:48,491
שחרר את הבן שלי!
475
00:38:48,660 --> 00:38:52,130
– לך מכאן, רודן!
- בסדר.
476
00:38:52,900 --> 00:38:55,175
אתה יכול להישאר
המרשרש...
477
00:38:55,620 --> 00:38:57,212
שחרר... אבל בני.
478
00:38:57,620 --> 00:39:00,339
הילד שלך יגיע אלינו
סנטה לומה.
479
00:39:00,580 --> 00:39:02,536
לפיכך, זה יגרום לנו
בעיות נוספות.
480
00:39:02,860 --> 00:39:04,213
זרוק את זה, אני מצווה עליך!
481
00:39:04,500 --> 00:39:06,456
לך מפה או שאני אהרוג אותו!
482
00:39:08,380 --> 00:39:10,177
איבדתי בן.
483
00:39:11,900 --> 00:39:12,935
אני לא יכול לאבד עוד אחד.
484
00:39:30,900 --> 00:39:32,333
אני תאלו.
485
00:39:33,980 --> 00:39:35,254
מה קרה?
486
00:39:35,860 --> 00:39:37,452
הפכתי את הגב.
487
00:39:37,620 --> 00:39:39,690
אני עוזר מגושם.
488
00:39:43,700 --> 00:39:47,659
אתה מסיר את הצלחת כמו
להגיע לסנטה לומה.
489
00:39:47,980 --> 00:39:49,936
אתה צריך לחזור עכשיו.
490
00:39:50,220 --> 00:39:51,448
אי אפשר לחצות איתו את המדבר.
491
00:39:51,449 --> 00:39:52,449
לִסְגוֹר!
492
00:39:52,660 --> 00:39:54,332
אל תקשיב, לן, אני בסדר.
493
00:39:54,620 --> 00:39:56,417
אנחנו רק מים זה
של הקנטינות.
494
00:39:57,060 --> 00:40:00,097
- יש באר חצי מדבר.
- האם זה נכון?
495
00:40:00,460 --> 00:40:02,416
בטח, אני צמא.
496
00:40:02,580 --> 00:40:04,218
אתה יכול לשקר.
לַחֲזוֹר.
497
00:40:04,219 --> 00:40:05,219
לא,...
498
00:40:07,100 --> 00:40:09,295
רודן תקף אותנו...
בערוץ.
499
00:40:09,460 --> 00:40:10,609
ואני לא אפסיד.
500
00:40:11,260 --> 00:40:13,728
במדבר
אתה לא יכול להסתיר.
501
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
מַהֲלָך!
502
00:40:17,820 --> 00:40:19,492
למה אתה מחכה?
503
00:40:27,420 --> 00:40:28,933
סליחה, בילי.
504
00:40:29,420 --> 00:40:30,899
אתה יכול לעשות את זה?
505
00:40:31,140 --> 00:40:32,414
אנחנו נעשה.
506
00:40:38,700 --> 00:40:40,531
לו, שרוכב
סוס בילי.
507
00:41:04,300 --> 00:41:06,575
אתה תהיה בסדר, ילד.
508
00:41:06,740 --> 00:41:07,889
בטח,...
509
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
נפגעתי...
פעמים אחרות.
510
00:41:12,020 --> 00:41:13,533
רוצה להירגע?
511
00:41:14,140 --> 00:41:15,619
רזה, בילי.
512
00:41:23,300 --> 00:41:25,814
תפסיק לחפש את אביך.
513
00:41:25,980 --> 00:41:29,450
מעריך את חייך.
לא עקבנו.
514
00:41:31,300 --> 00:41:32,653
אני בוער,...
515
00:41:32,820 --> 00:41:34,811
ארדו... בפנים.
516
00:41:35,060 --> 00:41:36,095
אני צמא.
517
00:41:39,860 --> 00:41:42,215
אל תבזבז מים.
518
00:41:43,220 --> 00:41:46,815
חסר יום מסע
להגיע לבאר.
519
00:42:22,460 --> 00:42:25,418
אני מרגיש שזה ברח לי
מצטער על אביך, לן.
520
00:42:25,580 --> 00:42:27,411
שכח מזה, בילי.
521
00:42:28,580 --> 00:42:30,730
הצלת את חיי
פעמים רבות.
522
00:42:30,900 --> 00:42:32,697
אתה יכול לסלוח לי?
523
00:42:32,860 --> 00:42:34,054
שכח מזה, בילי.
524
00:42:34,220 --> 00:42:35,619
הכל יהיה בסדר.
525
00:42:37,860 --> 00:42:39,532
תשיר את השיר הזה...
526
00:42:40,340 --> 00:42:43,059
אני אוהב את השיר הזה.
527
00:42:44,020 --> 00:42:45,373
לָשִׁיר.
528
00:42:49,294 --> 00:42:51,114
בעמק מתחת ...
529
00:42:52,284 --> 00:42:54,809
... העמק כל כך נמוך, ...
530
00:42:55,423 --> 00:42:57,576
מעל הראש שלך ... ו ...
531
00:42:58,924 --> 00:43:00,953
... לשמוע את הרוח נושבת.
532
00:43:01,096 --> 00:43:03,487
שמע את הרוח נושבת, ...
533
00:43:04,190 --> 00:43:06,541
... לשמוע את הרוח נושבת.
534
00:43:07,460 --> 00:43:09,655
אני עוקב אחריך, לן.
535
00:43:10,140 --> 00:43:12,370
אני אלך אחריך לנצח.
536
00:43:27,540 --> 00:43:28,336
הוא מת.
537
00:43:30,500 --> 00:43:32,013
אם הייתי שומע,...
538
00:43:32,180 --> 00:43:35,092
אם הוא היה עוזב... לך לאבא שלי,
לא היה מת!
539
00:43:35,260 --> 00:43:37,137
אתה והחוק שלהם!
540
00:43:37,300 --> 00:43:38,494
כמה עוד יהרגו?
541
00:43:49,900 --> 00:43:52,175
המשך בעוד שעה.
542
00:43:53,780 --> 00:43:54,849
התפלל עבורו.
543
00:43:55,020 --> 00:43:57,136
וכשנגיע לסנטה לומה
להתפלל עבורך.
544
00:43:57,300 --> 00:44:00,531
- לא יריתי בו.
אתה, אביך, כולם אשמים.
545
00:44:00,700 --> 00:44:02,656
ואתה תשלם על זה.
546
00:44:05,660 --> 00:44:06,979
תראה מה עשית!
547
00:44:07,140 --> 00:44:09,017
אם הוא לא היה הורג
אח שלי!
548
00:44:10,020 --> 00:44:10,930
על מה אתה מדבר?
549
00:44:11,420 --> 00:44:12,216
רוֹצֵחַ!
550
00:44:12,740 --> 00:44:14,093
אנחנו צריכים לתלות מתי
לתפוס אותו.
551
00:44:15,940 --> 00:44:18,170
אבא, אבל אנחנו
נעצרו?
552
00:44:18,340 --> 00:44:19,329
זה מה שאומרים, קטן.
553
00:44:34,340 --> 00:44:37,173
לא חושבים לומר תפילה?
554
00:44:37,940 --> 00:44:39,692
הוא ידע את הסיכון שהוא לוקח.
555
00:44:41,900 --> 00:44:44,414
אתה לא מרגיש כלום?
556
00:44:44,660 --> 00:44:47,413
לא אכפת לך שהחבר הכי טוב שלך
הוא מת?
557
00:44:48,260 --> 00:44:50,251
זה לא אני שהרגתי אותו.
558
00:44:50,420 --> 00:44:51,216
הגשים את החוק.
559
00:44:51,780 --> 00:44:53,498
החוק!
560
00:44:53,660 --> 00:44:56,697
האם החוק יוביל לאבי
לגרדום?
561
00:44:56,860 --> 00:44:59,294
בילי פעל לפי החוק
והוא מת.
562
00:44:59,580 --> 00:45:03,334
אם תשכח את החוק, בילי עדיין יהיה בחיים
ואבי לא ימות.
563
00:45:05,620 --> 00:45:07,338
עשיתי את זה פעם.
564
00:45:07,500 --> 00:45:11,493
ברגע ששכחתי את החוק,
ואבי מת על זה.
565
00:45:12,060 --> 00:45:13,573
נתתי לתלות
אבא שלי.
566
00:45:14,500 --> 00:45:15,774
הרגתי אותו.
567
00:45:17,740 --> 00:45:20,857
הייתי העוזרת שלו,
בילי כמו שלי.
568
00:45:21,460 --> 00:45:23,451
היה צריך לספק
שני אסירים.
569
00:45:23,620 --> 00:45:27,818
הם רצו לעשות בהם לינץ' וחשבתי
הם היו ראויים.
570
00:45:28,340 --> 00:45:30,376
דנו...
571
00:45:30,540 --> 00:45:32,815
אבא שלי ואני...........
572
00:45:33,300 --> 00:45:35,495
... ולקח את השבויים לבדו.
573
00:45:36,580 --> 00:45:39,333
חיכינו על הכביש.
574
00:45:40,260 --> 00:45:42,376
גם עשינו בו לינץ'.
575
00:45:44,860 --> 00:45:46,930
בגלל זה זה מתנהג ככה?
576
00:45:49,460 --> 00:45:51,690
אם הייתי הולך איתו,...
577
00:45:52,220 --> 00:45:54,495
בילי הגיע... כמוני...
578
00:45:54,780 --> 00:45:55,849
... פעל לפי החוק, ...
579
00:45:56,020 --> 00:45:59,899
במקום לקחת...
צדק על ידי,...
580
00:46:00,300 --> 00:46:02,734
אבא שלי... עדיין יהיה בחיים.
581
00:46:04,620 --> 00:46:06,656
או שגם אתה תהיה
מת.
582
00:46:06,820 --> 00:46:09,175
הם יכלו לעשות בו לינץ' גם כן.
583
00:46:11,140 --> 00:46:11,936
זה היה עדיף.
584
00:46:12,740 --> 00:46:15,971
תפסיק להתייסר
טעות עבר.
585
00:46:16,700 --> 00:46:19,498
מזמן
הפסקתי לעשות את זה.
586
00:46:21,100 --> 00:46:24,012
אבל כשאביו
שרה את השיר הזה...
587
00:46:25,180 --> 00:46:27,694
ובכן... אבא שלי עשה...
588
00:46:29,540 --> 00:46:32,737
זכרתי הכל...שוב.
589
00:46:46,900 --> 00:46:50,415
למה לא אמרת לי
מי מאשים את אבי ברצח?
590
00:46:51,900 --> 00:46:53,731
מי אמר לך?
591
00:46:53,900 --> 00:46:55,618
זה לא משנה...
592
00:46:55,820 --> 00:46:58,095
אבל... עכשיו אני יודע למה
לא אמר לי.
593
00:46:58,260 --> 00:46:59,978
כי הוא יודע שאני אוהב אותו...
594
00:47:00,140 --> 00:47:02,654
כמה שאתה רוצה...
שלך.
595
00:47:03,260 --> 00:47:06,570
אנחנו מאוד דומים,
אתה ואני.
596
00:47:06,740 --> 00:47:10,415
מאשימים אותך בכשלון
הציל את אביו...
597
00:47:10,820 --> 00:47:13,812
ו... אני רק מנסה לשמור
שֶׁלִי.
598
00:47:15,820 --> 00:47:17,458
אני לא יכול לרמות אותך.
599
00:47:17,980 --> 00:47:21,177
הוא סיכן את חייו בילי
מטעם החוק...
600
00:47:21,340 --> 00:47:22,853
יש ... אבל גם מסוכן
שלך.
601
00:47:23,900 --> 00:47:26,494
הלוואי שאבא שלי לא
בינינו.
602
00:47:42,700 --> 00:47:44,338
כבר חשבתי.
603
00:47:44,820 --> 00:47:45,809
מַה?
604
00:47:45,980 --> 00:47:49,336
אתה יכול לנצח
הרבה כסף.
605
00:47:49,620 --> 00:47:52,180
אף אחד לא מר מתוק.
606
00:47:52,340 --> 00:47:54,649
רוצה להיות מנהל העבודה
החווה שלנו?
607
00:47:55,140 --> 00:47:56,619
אם תיתן לי לברוח...
608
00:47:56,780 --> 00:47:58,008
תגמל אותך... אבא שלי.
609
00:47:58,180 --> 00:48:00,819
אני אגיד לך מה עשית,
ולהפוך אותך למנהל עבודה.
610
00:48:02,140 --> 00:48:04,415
אני לא חושב מספיק.
611
00:48:04,580 --> 00:48:06,730
בסדר שיחות.
612
00:48:06,900 --> 00:48:08,094
מה זה מספיק?
613
00:48:08,380 --> 00:48:11,770
אני הבעלים של חווה.
614
00:48:12,020 --> 00:48:12,975
נִמשָׁך.
615
00:48:13,180 --> 00:48:14,932
גדול, אתה מבין אותי.
616
00:48:15,100 --> 00:48:16,931
עשרה דונם, אולי...
617
00:48:17,100 --> 00:48:19,330
- ... וזכה.
- הבנת.
618
00:48:19,940 --> 00:48:22,090
אבא שלי ייתן את הטוב ביותר
חווה הכל.
619
00:48:25,580 --> 00:48:26,456
אתה מפחד.
620
00:48:29,380 --> 00:48:31,211
אתה מפחד!
621
00:48:31,660 --> 00:48:32,979
למה שאפחד?
622
00:48:33,140 --> 00:48:34,334
מאת מריק.
623
00:48:34,500 --> 00:48:35,615
אתה חושב מספיק?
624
00:48:35,780 --> 00:48:38,419
אז אני לא מקבל
ההצעה שלך.
625
00:48:38,580 --> 00:48:40,810
אני לא רוצה להמשיך
את שארית חיי.
626
00:48:40,980 --> 00:48:42,538
הוא לא יעשה כלום.
627
00:48:42,700 --> 00:48:45,817
לא, כי אני לא אעשה זאת
לתת לו הזדמנות.
628
00:48:45,980 --> 00:48:47,015
תעשה אותו דבר.
629
00:48:47,780 --> 00:48:49,338
בילי נרצח,...
630
00:48:49,500 --> 00:48:51,411
לא אוהב אותך... וכלום.
631
00:48:51,580 --> 00:48:53,855
לֹא כְלוּם.
632
00:49:09,740 --> 00:49:13,016
אתה ואני באותה סירה.
אנחנו חייבים להיות ביחד.
633
00:49:13,660 --> 00:49:15,093
אתה ואני?
634
00:49:15,580 --> 00:49:17,172
הרגתי את אחיך,
זוכרים?
635
00:49:17,340 --> 00:49:19,251
אמרת שלא.
- אתה מאמין לי?
636
00:49:19,420 --> 00:49:20,614
כן, כמובן.
637
00:49:22,180 --> 00:49:23,659
בגלל זה ניסית להרוג אותי?
638
00:49:23,820 --> 00:49:26,971
היי, עשיתי טעות.
כולם טעו.
639
00:49:27,380 --> 00:49:29,450
הטעות שלך עלולה לעלות לי
החיים.
640
00:49:30,660 --> 00:49:32,696
יותר טוב
נרגעת...
641
00:49:32,940 --> 00:49:34,214
הוא נתן לך... הרבה שמש.
642
00:49:35,820 --> 00:49:37,219
אנחנו חייבים לעשות משהו.
643
00:49:37,380 --> 00:49:40,850
אנחנו לא יכולים לחכות
זה מטורף להרוג אותנו.
644
00:49:41,420 --> 00:49:43,536
הבנת נכון,...
645
00:49:44,300 --> 00:49:46,689
אבל... מה אנחנו יכולים לעשות?
יש להם רובים.
646
00:49:47,260 --> 00:49:49,615
- מה איתנו?
יש לנו את הילדה.
647
00:49:51,780 --> 00:49:52,576
מַה?
648
00:49:53,460 --> 00:49:55,735
היא יודעת לטפל בו.
649
00:50:06,220 --> 00:50:07,369
כלומר, להרוג!
650
00:50:11,740 --> 00:50:12,616
תן להם!
651
00:50:12,780 --> 00:50:14,611
תן להם לסיים!
652
00:50:15,100 --> 00:50:16,374
מה קרה עכשיו?
653
00:50:16,540 --> 00:50:18,417
הם נלחמו.
שום דבר יותר.
654
00:50:18,580 --> 00:50:20,855
חובתך הייתה למנוע זאת.
655
00:50:21,020 --> 00:50:22,055
הוסף את הסוס.
656
00:50:23,660 --> 00:50:24,854
אסוף, לו.
657
00:50:25,020 --> 00:50:26,738
אני אדאג לך.
658
00:50:27,660 --> 00:50:29,855
אתה לא מעסיק אף אחד.
659
00:50:30,500 --> 00:50:32,092
איפה האקדח שלך?
660
00:50:33,860 --> 00:50:34,656
כָּאן!
661
00:50:36,300 --> 00:50:37,255
קדימה, טיפש...
662
00:50:38,060 --> 00:50:39,334
... תוריד את החגורה.
663
00:50:40,100 --> 00:50:41,897
לזרוק את זה כאן.
664
00:50:49,620 --> 00:50:52,214
אבא שלי איתי.
665
00:50:52,420 --> 00:50:53,569
אתה חייב להבין.
666
00:50:55,180 --> 00:50:56,772
גרמת לי להאמין...
667
00:50:56,940 --> 00:50:58,168
אני חושב שכל מה שאמרתי..
668
00:50:58,940 --> 00:51:00,737
אבל אני לא... אני אמות.
669
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
קח גם את החגורה שלי.
670
00:51:16,900 --> 00:51:17,855
אנחנו שווים.
671
00:51:19,460 --> 00:51:21,178
עכשיו אנחנו שווים.
672
00:51:22,860 --> 00:51:23,929
אל תחזור על...
673
00:51:24,860 --> 00:51:27,010
אם מחזירים...
למסור...
674
00:51:27,500 --> 00:51:28,376
אני אהרוג אותך.
675
00:51:34,420 --> 00:51:37,059
הלוואי והייתי מת
676
00:51:37,220 --> 00:51:39,734
אולי זה כן
מוקדם ממה שאתה חושב.
677
00:51:49,260 --> 00:51:50,579
לְהַפְסִיק!
678
00:51:54,820 --> 00:51:56,890
הסוס שלי נפגע.
679
00:52:07,460 --> 00:52:08,939
אה, אדוני!
680
00:52:10,060 --> 00:52:11,209
זה טוב,...
681
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
האם יש...?
682
00:52:13,860 --> 00:52:16,818
כן, אבל יש דרך.
683
00:52:17,180 --> 00:52:20,092
הסוסים לא יחזיקו
הרבה יותר.
684
00:52:20,260 --> 00:52:21,488
בקרוב יהיה חשוך.
685
00:52:21,940 --> 00:52:23,532
מאיפה השגת את זה?
686
00:52:24,140 --> 00:52:25,334
מַדוּעַ?
687
00:52:25,540 --> 00:52:26,689
עַל לֹא דָבָר.
688
00:52:26,900 --> 00:52:28,253
לאחי היה אחד כזה.
689
00:52:28,620 --> 00:52:30,019
מצאתי את זה לידו.
690
00:52:30,180 --> 00:52:31,010
עכשיו זה שלי.
691
00:52:31,180 --> 00:52:33,455
עכשיו הכל כאן שייך לי.
תן לי את זה.
692
00:52:33,900 --> 00:52:36,209
מה שלא תעשה לך
לא עבירה.
693
00:52:39,420 --> 00:52:40,330
לו, רכוב על סוס
הילדה.
694
00:52:40,700 --> 00:52:42,611
ואתה רוכב עם אביך.
695
00:52:44,940 --> 00:52:46,168
הזהרתי אותך.
696
00:52:51,500 --> 00:52:53,934
ואם סוסים
לא עומדים טוב?
697
00:52:54,100 --> 00:52:55,055
לָלֶכֶת.
698
00:52:57,500 --> 00:52:58,410
מַהֲלָך!
699
00:54:32,820 --> 00:54:33,775
הוא ישן...
700
00:54:36,060 --> 00:54:37,209
אבל... לא.
701
00:54:39,700 --> 00:54:41,019
חזור לאתר שלך.
702
00:54:51,500 --> 00:54:52,979
שינה טובה יותר גם.
703
00:54:55,740 --> 00:54:58,413
עכשיו אני ישן בסנטה לומה...
704
00:54:58,580 --> 00:54:59,490
... תלוי על הגרדום.
705
00:55:02,140 --> 00:55:03,812
אנחנו לא יודעים
פסק הדין של חבר המושבעים.
706
00:55:04,940 --> 00:55:06,692
תחשוב לא ילך טוב
עומד, נכון, שריף?
707
00:55:07,300 --> 00:55:08,858
אני לא אוהב לתלות
כל אחד.
708
00:55:10,700 --> 00:55:14,010
האם זה בגלל שאתה זוכר
אביו?
709
00:55:19,940 --> 00:55:22,215
לא, זה לא זה.
710
00:55:23,580 --> 00:55:24,376
למה היא?
711
00:55:29,020 --> 00:55:29,850
מה לא בסדר?
712
00:55:30,860 --> 00:55:31,929
שׁוּם דָבָר.
713
00:55:32,100 --> 00:55:35,297
אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי
תלוי, וגם לא.
714
00:55:36,540 --> 00:55:37,655
אז...
715
00:55:38,180 --> 00:55:41,377
... אם יש לי הזדמנות לצאת
מכאן ומסנטה לומה...
716
00:55:41,740 --> 00:55:43,093
אני חושב... לעשות.
717
00:55:43,860 --> 00:55:46,977
אני לא חוזר
אלא אם כן אתה רוצה למות.
718
00:55:47,700 --> 00:55:49,611
אין לי שום דבר אישי
נגדך, חבר,...
719
00:55:50,980 --> 00:55:52,936
... להיפך,
תודה לך...
720
00:55:53,100 --> 00:55:55,898
לא לומר...
בה אני מואשם.
721
00:55:56,460 --> 00:55:58,735
אבל זה לא משנה את המצב.
722
00:56:00,020 --> 00:56:03,012
עכשיו אני יודע
לצאת החוצה.
723
00:56:03,420 --> 00:56:05,092
הוא יודע מצוין.
724
00:56:06,020 --> 00:56:09,535
אל תאמין לרגשות האלה
הולך להעיב על כושר השיפוט שלי.
725
00:56:11,180 --> 00:56:12,852
די הוגן, אדוני.
726
00:56:13,940 --> 00:56:15,498
גם אל תצפה ממני לכלום.
727
00:56:24,940 --> 00:56:26,976
ואני רואה שזה מעדיף
לדבר לישון...
728
00:56:27,140 --> 00:56:27,936
למעלה... שוב.
729
00:56:34,300 --> 00:56:35,619
לֶאֱסוֹף.
730
00:57:20,891 --> 00:57:21,702
אבא,...
731
00:57:22,380 --> 00:57:25,053
מביא אותנו ל... ובכן
או לגבול?
732
00:57:25,220 --> 00:57:27,131
כמו כן, קטן.
733
00:57:27,300 --> 00:57:29,495
שם בקרוב...
734
00:57:29,900 --> 00:57:31,458
אם... לא הפסדנו.
735
00:57:32,900 --> 00:57:34,015
שמעת, לן?
736
00:57:34,180 --> 00:57:35,898
הרגת סוס,...
737
00:57:36,060 --> 00:57:40,497
או למצוא את הבאר...
או להרוג את כולם.
738
00:57:40,820 --> 00:57:42,048
לא רק הסוסים.
739
00:57:45,820 --> 00:57:47,378
לָצֵאת בְּשָׁלוֹם.
740
00:57:52,460 --> 00:57:54,257
אנחנו נעשה, בדהירה.
741
00:58:01,060 --> 00:58:02,129
רודן ואנשיו!
742
00:58:02,300 --> 00:58:03,574
לְכַסוֹת!
743
00:58:15,460 --> 00:58:16,609
איפה הם?
744
00:58:16,980 --> 00:58:17,969
שָׁם!
745
00:58:21,580 --> 00:58:22,376
השתגעת?
746
00:58:25,660 --> 00:58:26,649
האם כמה סלעים.
747
00:58:27,860 --> 00:58:29,851
תראה, השריף האמיץ...
748
00:58:30,020 --> 00:58:32,853
ירי ... סלעים.
749
00:58:34,100 --> 00:58:36,489
מזל טוב שריף גיבור,
תפס תעתוע.
750
00:58:36,660 --> 00:58:38,332
וביד אחת!
751
00:58:39,780 --> 00:58:41,532
עצור נשימה,...
752
00:58:41,700 --> 00:58:43,099
זה... לא תעתוע.
753
00:58:46,820 --> 00:58:48,094
אדלנטה!
754
00:58:56,900 --> 00:58:59,209
תפוס מחסה ותשמור על שלך
ראש למטה!
755
00:59:01,460 --> 00:59:03,849
לו, הסר את האזיקים.
756
01:00:35,260 --> 01:00:36,932
החרקים האלה מחכים לארוחת הערב שלהם.
757
01:00:37,580 --> 01:00:38,933
יש את הבאר.
758
01:00:39,100 --> 01:00:40,215
זה טריק.
759
01:00:41,020 --> 01:00:43,454
הוא הרג את אחי
ולהרוג את כולנו.
760
01:00:43,620 --> 01:00:46,418
כאשר אתה נופל מעובד
יברח לגבול.
761
01:00:46,580 --> 01:00:49,936
לפני כולכם תיפול.
762
01:00:50,740 --> 01:00:53,095
מַבָּט! אמרתי לך!
מַיִם!
763
01:01:05,700 --> 01:01:07,213
לא לשתות!
764
01:01:25,580 --> 01:01:26,615
המים מורעלים.
765
01:01:27,020 --> 01:01:28,578
אבי עשה זאת.
766
01:01:28,740 --> 01:01:30,298
רוצה להרוג אותי...
767
01:01:30,500 --> 01:01:32,297
אז... יש.
768
01:01:32,460 --> 01:01:34,291
וגם אתה
רוצה להרוג אותי.
769
01:01:35,820 --> 01:01:36,730
השמש הרגיז אותו.
770
01:01:40,140 --> 01:01:41,459
המים האלה יהרגו את כולנו.
771
01:01:42,100 --> 01:01:44,660
אין מים לא יקבל
סנטה לומה.
772
01:01:45,140 --> 01:01:46,937
מה תעשה עכשיו, לן?
773
01:01:47,420 --> 01:01:49,854
נהר גואדלופה הוא
משרה חלקית.
774
01:01:50,020 --> 01:01:51,339
זה נכון, לדרום.
775
01:01:51,500 --> 01:01:52,853
למה אנחנו מחכים?
קדימה!
776
01:01:53,020 --> 01:01:54,055
החזק את זה!
777
01:01:55,220 --> 01:01:57,131
הגוואדלופה נמצאת על הגבול.
778
01:01:57,300 --> 01:01:58,813
המשך לכיוון
סנטה לומה.
779
01:01:58,980 --> 01:02:01,175
זה מה שאתה אומר.
די זה מספיק.
780
01:02:01,380 --> 01:02:02,350
עקבנו כאן...
781
01:02:02,398 --> 01:02:04,610
אבל עכשיו אנחנו הולכים...
דרום.
782
01:02:04,780 --> 01:02:06,611
נשבעת לציית
פקודות.
783
01:02:06,780 --> 01:02:09,374
גם בילי
ומה מקבלים?
784
01:02:09,540 --> 01:02:10,336
קדימה!
785
01:02:11,820 --> 01:02:12,809
אני נותן את הפקודות!
786
01:02:12,980 --> 01:02:14,493
נלך מזרחה!
787
01:02:14,980 --> 01:02:15,969
רכב על הסוס שלך.
788
01:02:18,740 --> 01:02:19,968
כולכם!
789
01:02:28,180 --> 01:02:29,613
עלה על סוסים.
790
01:02:31,300 --> 01:02:34,053
אתה, שימו אזיקים.
791
01:02:38,460 --> 01:02:39,256
שריף,...
792
01:02:39,740 --> 01:02:42,971
אתמול... היינו שלושה נגדך
היום אנחנו ארבעה.
793
01:02:44,220 --> 01:02:45,892
כמה זמן יש ללא שינה
מריק?
794
01:02:46,500 --> 01:02:48,218
אתמול לא ישן,...
795
01:02:48,500 --> 01:02:49,649
או... בלילה הקודם.
796
01:02:49,820 --> 01:02:51,094
ארבעים שעות בלי שינה,...
797
01:02:51,380 --> 01:02:52,495
עוד... אולי.
798
01:02:52,780 --> 01:02:55,772
האקדח שלך לא יהיה
ער בזמן שאתה ישן.
799
01:02:55,940 --> 01:02:57,931
גם אתה צריך
לישון.
800
01:02:58,100 --> 01:03:00,694
ישנו אתמול בלילה
ולישון היום.
801
01:03:01,340 --> 01:03:03,251
לישון בסנטה לומה.
802
01:03:03,420 --> 01:03:04,773
לא נעצור עד אז.
803
01:03:04,940 --> 01:03:07,693
נישן לפני
בכיסא.
804
01:03:07,860 --> 01:03:11,535
כן, בתורות, תוך כדי
אתה מחכה לסתיו.
805
01:03:11,900 --> 01:03:13,299
חלומות מתוקים, שריף.
806
01:03:13,460 --> 01:03:16,054
כשאתה מתעורר,
אם כן,...
807
01:03:16,300 --> 01:03:18,734
אל תחכו... מצאו כאן.
808
01:03:18,900 --> 01:03:22,370
אז קח חופש
עכשיו, זה יותר מנומס.
809
01:03:22,780 --> 01:03:24,259
לַחֲכוֹת.
810
01:03:26,180 --> 01:03:27,772
אתה רוכב איתי.
811
01:03:28,300 --> 01:03:29,892
אז אנחנו נפרדים טוב יותר.
812
01:03:40,460 --> 01:03:41,609
מַהֲלָך!
813
01:04:33,660 --> 01:04:35,173
לא נמשך עוד הרבה זמן.
814
01:04:35,340 --> 01:04:38,013
חשבתי שאפול לפני.
815
01:04:38,180 --> 01:04:40,057
אתה לא מסיע אותם אחורה?
816
01:04:40,300 --> 01:04:43,053
חכה עד שתעצום עיניים
ואתה תראה.
817
01:04:43,220 --> 01:04:45,336
אתה לא תצטער,
אני מבטיח.
818
01:04:45,500 --> 01:04:46,819
כמובן שלא.
819
01:04:46,980 --> 01:04:50,495
אבל כמו שאתה ממלא
העסקה, כן.
820
01:04:51,700 --> 01:04:53,418
אני יודע שאתה עייף.
821
01:04:54,940 --> 01:04:56,453
הייתי מפסיק...
822
01:04:57,260 --> 01:04:59,012
אבל... עלינו לעקוב.
823
01:04:59,013 --> 01:05:00,013
אן,...
824
01:05:03,780 --> 01:05:05,930
סליחה... זה.
825
01:05:06,420 --> 01:05:07,978
אבל אל תאשים אותך.
826
01:05:09,060 --> 01:05:11,654
אני יודע רק לנסות
להציל את אביך.
827
01:05:12,460 --> 01:05:13,813
הפכת לאדם?
828
01:05:14,180 --> 01:05:16,136
אתה שוכח שאתה החוק?
829
01:05:16,700 --> 01:05:19,214
לא הזמן הכי טוב
לריב.
830
01:05:20,060 --> 01:05:21,539
לא עכשיו.
831
01:05:21,700 --> 01:05:24,453
יש לנו כמה דקות.
832
01:05:26,340 --> 01:05:27,853
אנחנו נצליח.
833
01:05:52,140 --> 01:05:53,368
אתה בסדר, לן?
834
01:05:53,580 --> 01:05:54,695
תתעורר!
835
01:05:57,820 --> 01:05:59,592
- יש לי.
- יש לי.
836
01:05:59,593 --> 01:06:00,893
רק מה
ציפינו!
837
01:06:01,060 --> 01:06:02,015
אנחנו חופשיים!
838
01:06:02,180 --> 01:06:03,977
אתה לא יכול לעזוב אותו,
למות.
839
01:06:04,140 --> 01:06:05,175
תגמור אותו.
840
01:06:05,340 --> 01:06:06,614
אבא, אל תעשה!
841
01:06:06,780 --> 01:06:08,133
דבר אתה.
זאת הבת שלך.
842
01:06:08,300 --> 01:06:09,938
זה האירוע
ציפינו.
843
01:06:10,100 --> 01:06:11,294
לן, תתעורר!
844
01:06:11,460 --> 01:06:14,133
לן...
לן עכשיו.
845
01:06:14,300 --> 01:06:17,098
אתה לא מבין רק את זה
אני מנסה להציל את אביך?
846
01:06:17,460 --> 01:06:19,690
אני יכול לעזור לך
מעבר לגבול.
847
01:06:19,860 --> 01:06:21,418
אף אחד לא יכול לעצור אותנו.
848
01:06:21,580 --> 01:06:22,899
אני אהיה אדון החווה,
ובכל הארץ.
849
01:06:23,140 --> 01:06:26,052
עכשיו, אח שלי איננו.
850
01:06:27,140 --> 01:06:29,938
אח שלך?
אתה לא נשמע מאוד מצטער.
851
01:06:30,217 --> 01:06:31,039
אַבָּא!
852
01:06:37,580 --> 01:06:40,697
קדימה, תירה!
לירות ולך!
853
01:06:41,029 --> 01:06:42,635
לֹא! לֹא!
854
01:06:44,940 --> 01:06:46,373
אז למה אתם מחכים?
855
01:06:54,500 --> 01:06:56,092
קח את האקדח.
856
01:07:00,460 --> 01:07:03,020
השתמש בו בזמן שיש לך זמן.
857
01:07:07,780 --> 01:07:10,169
קח את זה אתה, אני לא טוב
לשמור על החוק.
858
01:07:18,460 --> 01:07:20,018
הרגת אותו.
859
01:07:20,540 --> 01:07:22,053
למה לא סיימת את העבודה?
860
01:07:23,660 --> 01:07:25,412
כמה אתה טיפש!
861
01:07:27,020 --> 01:07:29,170
ללו היה רובה.
862
01:07:29,380 --> 01:07:31,974
אבא הרג
להציל את חייך.
863
01:07:32,820 --> 01:07:35,254
מבזבז את הזמן שלך, אן.
864
01:07:35,980 --> 01:07:37,891
זה פשוט אדם קטנוני ומצומצם.
865
01:07:39,340 --> 01:07:41,331
הייתה לך הזדמנות...
866
01:07:43,340 --> 01:07:44,534
עזב... ותברח.
867
01:07:46,660 --> 01:07:49,891
לפעמים
כולנו מרגישים מבולבלים.
868
01:07:50,340 --> 01:07:53,059
שמתי את ראשי
תלוי.
869
01:07:54,820 --> 01:07:57,573
ובכן, שריף,
עכשיו זה תלוי בך
870
01:07:57,820 --> 01:08:00,095
יש את האקדח
וזה החוק.
871
01:08:00,260 --> 01:08:01,407
מה תעשה עכשיו?
872
01:08:01,980 --> 01:08:03,698
קבר את לו.
873
01:08:04,780 --> 01:08:05,894
תתחיל לחפור.
874
01:08:07,220 --> 01:08:08,256
יש לנו להבים.
875
01:08:08,900 --> 01:08:10,219
השתמש בידיים שלך.
876
01:08:13,260 --> 01:08:15,057
נראה שעכשיו...
877
01:08:15,700 --> 01:08:17,415
... צריך להשתמש ברגליים.
878
01:09:01,540 --> 01:09:04,213
מזל טוב, שריף,
קיבל את מה שהוא רצה.
879
01:09:04,380 --> 01:09:05,779
יש סנטה לומה.
880
01:10:04,620 --> 01:10:07,134
שלושה ימים אחרי
מחכה, שריף.
881
01:10:07,300 --> 01:10:08,699
התעכבנו.
882
01:10:09,860 --> 01:10:11,339
ובכן, שריף,...
883
01:10:11,700 --> 01:10:13,179
... כולם שלך.
884
01:10:34,460 --> 01:10:36,371
שריף מריק?
כן
885
01:10:36,540 --> 01:10:37,575
אני השופט מארלו.
886
01:10:39,140 --> 01:10:40,329
והעוזרים שלו?
887
01:10:41,140 --> 01:10:42,095
מֵת.
888
01:10:42,260 --> 01:10:45,332
הבן שלו עונה
על ידי אחד.
889
01:10:45,580 --> 01:10:49,459
- והשני?
הזקן הרג אותו כדי להגן עלי.
890
01:10:50,100 --> 01:10:53,456
רודן, יכול לשתף
התא של ילדך.
891
01:10:54,060 --> 01:10:55,937
מר רודן רוצה לשלם
הביטחון של ילדכם.
892
01:10:56,260 --> 01:10:57,613
מהזאב ערבות הזה?
893
01:10:57,780 --> 01:10:59,213
מחר יהיה במקסיקו.
894
01:10:59,380 --> 01:11:00,859
אתה מתכנן לעצור אותי?
895
01:11:02,860 --> 01:11:04,293
אתה לא תברח.
896
01:11:04,460 --> 01:11:05,813
לא בעוד הישן בחיים.
897
01:11:06,300 --> 01:11:08,575
הפיקדון הוא 5,000 דולר.
898
01:11:08,740 --> 01:11:10,332
בית המשפט יתכנס בעוד 3 שעות.
899
01:11:10,620 --> 01:11:11,939
כבוד,...
900
01:11:15,220 --> 01:11:17,654
תחשוב... לא לחגוג
משפט הערב?
901
01:11:17,820 --> 01:11:19,048
אין לי ברירה.
902
01:11:19,220 --> 01:11:21,290
אני אשפוט את קית הלילה
רודן והבוקר.
903
01:11:21,460 --> 01:11:23,052
יש לי משפט בפואבלו.
904
01:11:23,220 --> 01:11:26,132
צֶדֶק! האם זה מה
הבטחנו?
905
01:11:26,300 --> 01:11:29,098
הזהרתי, זה צדק
של חקלאים.
906
01:11:29,780 --> 01:11:33,170
נוף לילי
לתלות אותו בקרוב.
907
01:11:33,500 --> 01:11:35,855
כבר אתה מרוצה?
908
01:11:37,860 --> 01:11:40,420
צעיר, אני מבין את זה
תדאג לאבא שלך...
909
01:11:40,580 --> 01:11:43,333
צדק... אבל לא תלוי
השעה ביום.
910
01:11:43,500 --> 01:11:47,095
משפט אביו יהיה
גברת הוגנת באותה מידה.
911
01:11:53,540 --> 01:11:56,691
האנשים של השטח הזה
נגד טימותי קית'.
912
01:11:57,460 --> 01:12:00,691
האם אתה נשבע לומר את האמת
וכלום מלבד האמת?
913
01:12:00,900 --> 01:12:01,696
אני נשבע.
914
01:12:01,860 --> 01:12:04,818
באותו בוקר, אד קם
לפני עלות השחר.
915
01:12:05,500 --> 01:12:07,650
הוא תמיד היה הראשון
לעלות,...
916
01:12:07,820 --> 01:12:10,095
... ולך לעבודה.
917
01:12:11,060 --> 01:12:12,413
היה לו...
918
01:12:12,580 --> 01:12:15,014
נולד... עבור החווה.
919
01:12:16,820 --> 01:12:21,018
באותו בוקר, הלכתי ל
החלק הצפוני כדי למצוא את הבקר.
920
01:12:22,020 --> 01:12:24,295
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את הבן שלי חי.
921
01:12:25,300 --> 01:12:27,097
ראיתי את אחי בחוץ.
922
01:12:27,260 --> 01:12:28,978
השעה הייתה 6:00.
923
01:12:29,140 --> 01:12:31,051
חזרתי לחווה,...
924
01:12:31,220 --> 01:12:32,972
על ידי... אוכל לאבי.
925
01:12:33,540 --> 01:12:35,656
דן דיבר
עם אביו.
926
01:12:35,820 --> 01:12:38,459
לא הבין למה
דן לא היה כמו אחיו.
927
01:12:39,420 --> 01:12:40,933
הוא כעס על כולנו...
928
01:12:41,100 --> 01:12:44,615
ואמר... חושב שמיהרנו.
לא היה לנו זמן לארוחת בוקר.
929
01:12:44,980 --> 01:12:49,178
הזמנו את סם ואותי,
שהיינו צריכים לעזור לאד
930
01:12:49,620 --> 01:12:53,772
מצאנו את הגופה ב-10
בשדה כותנה.
931
01:12:53,940 --> 01:12:57,649
הוא היה על הרצפה עם כדור
בחזרה בגודל של דולר.
932
01:12:59,020 --> 01:13:01,488
האדמה נרמסה
על ידי בקר.
933
01:13:01,980 --> 01:13:04,778
ווילסון וביל ג'רום ג'ייק
הגיע אז,...
934
01:13:05,220 --> 01:13:07,017
ו... אנחנו מתחקים
בעלי חיים.
935
01:13:07,180 --> 01:13:11,253
בצהריים הגענו אל הרוצח
ובגיל 12 ראשי בקר.
936
01:13:11,460 --> 01:13:13,178
אין התנגדות.
937
01:13:13,380 --> 01:13:14,369
הוא לא יכול היה.
938
01:13:14,580 --> 01:13:16,696
אפילו ניסה
לצייר את האקדח שלו.
939
01:13:17,820 --> 01:13:19,856
הוא פחד מדי...
940
01:13:20,460 --> 01:13:22,849
אבל אני... מצאתי אשם.
941
01:13:23,260 --> 01:13:25,490
גנב בקר, זה נכון.
942
01:13:25,780 --> 01:13:28,055
אני לא אגיד שלא עשיתי זאת.
943
01:13:28,540 --> 01:13:31,452
אבל אני אומר לך את האמת,
לא הרגתי את אד
944
01:13:33,060 --> 01:13:35,449
הוא יכול לעקוב אחר המסלול,
אבל הוא חלף על פני.
945
01:13:39,180 --> 01:13:40,579
הבעיה היחידה היא:
946
01:13:41,140 --> 01:13:42,050
הוא לא כאן כדי להוכיח את זה.
947
01:13:42,780 --> 01:13:44,577
ההגנה נחה.
948
01:13:45,740 --> 01:13:46,934
ההאשמה הסתיימה.
949
01:13:53,820 --> 01:13:54,962
חכה רגע!
950
01:13:57,272 --> 01:13:58,217
כבודו?
951
01:14:07,220 --> 01:14:08,892
אני קצין חוק.
952
01:14:09,260 --> 01:14:11,728
כשאדם מואשם
של פשע, אני עוצר.
953
01:14:12,140 --> 01:14:13,778
כשסיימתי את עבודתי...
954
01:14:13,940 --> 01:14:16,818
האם... המושבעים מחליטים
אם הוא חף מפשע או אשם.
955
01:14:17,580 --> 01:14:20,413
זה אף פעם לא היה חשוב לי
פסק הדין.
956
01:14:23,860 --> 01:14:25,339
אבל הפעם זה אחרת.
957
01:14:26,580 --> 01:14:30,698
אני לא יכול להוכיח את זה,
אבל אני יודע שהוא חף מפשע.
958
01:14:32,860 --> 01:14:34,532
הוא לקח את האקדח שלי
ויכול להרוג אותי...
959
01:14:35,300 --> 01:14:37,370
השתמש בו... אבל כדי להגן
אדם שניסה להרוג אותי.
960
01:14:37,940 --> 01:14:41,933
אני לא מדבר כי
הצלתי את חייו.
961
01:14:42,260 --> 01:14:45,093
מה שחשוב זה
הייתה הזדמנות לברוח,...
962
01:14:45,260 --> 01:14:46,739
ו... לא.
963
01:14:49,300 --> 01:14:51,370
רוצח לא היה מבזבז
את ההזדמנות הזו.
964
01:14:51,540 --> 01:14:53,929
ברחת, בלי קשר
איפה.
965
01:14:57,140 --> 01:14:58,892
אני חושב שזהו.
966
01:15:00,260 --> 01:15:02,216
תאמין לי, הוא חף מפשע.
967
01:15:02,940 --> 01:15:04,134
כבוד,...
968
01:15:04,500 --> 01:15:06,730
אני יכול לתת...
שאלה לשריף?
969
01:15:06,900 --> 01:15:07,796
לְהַמשִׁיך.
970
01:15:07,980 --> 01:15:09,891
האם אתה מאוהב
בתו של הנאשם?
971
01:15:15,940 --> 01:15:16,822
כֵּן.
972
01:15:17,220 --> 01:15:18,287
זה הכל, כבוד השופט.
973
01:15:18,692 --> 01:15:20,010
אני מקווה שפסק הדין.
974
01:15:27,060 --> 01:15:29,449
רבותי חבר המושבעים,
יש לך כבר את פסק הדין שלך?
975
01:15:30,380 --> 01:15:31,779
אתה רואה, שופט,...
976
01:15:31,940 --> 01:15:34,408
... רוצה פסק דין הוגן.
977
01:15:34,580 --> 01:15:38,539
אף אחד לא ראה להרוג את רודן הצעיר,
אבל הוא מת.
978
01:15:39,180 --> 01:15:42,058
לא אחרת
חשוד,...
979
01:15:42,780 --> 01:15:44,736
הנאשם לבש ... וזכה
נגנב.
980
01:15:45,260 --> 01:15:48,411
אז אין לנו ברירה
למצוא אותו אשם.
981
01:15:55,500 --> 01:15:57,218
אסיר, קום.
982
01:16:00,940 --> 01:16:02,339
שמעת את פסק הדין.
983
01:16:03,100 --> 01:16:05,819
העונש הוא חובה
כפי שהחוק קובע.
984
01:16:05,980 --> 01:16:07,936
בית משפט זה הרשיע...
985
01:16:08,100 --> 01:16:10,739
להיות תלוי...
עד שהוא מת.
986
01:16:14,660 --> 01:16:17,891
גזר הדין יבוצע
עם עלות השחר.
987
01:17:00,620 --> 01:17:03,088
אתה לא יכול להישאר כאן.
988
01:17:04,380 --> 01:17:07,531
אם זה מנוגד לחוק,
לעצור אותי.
989
01:17:07,980 --> 01:17:09,538
אתה מכבד את החוק.
990
01:17:14,380 --> 01:17:15,972
כן, כבוד.
991
01:17:17,340 --> 01:17:20,730
אמרתי לך שזה יקרה
משפט הוגן.
992
01:17:22,020 --> 01:17:23,169
היה לו משפט הוגן.
993
01:17:25,580 --> 01:17:27,491
אז אתה תהיה מרוצה.
994
01:17:28,100 --> 01:17:31,615
העדת לטובתו,
המצפון שלך נקי.
995
01:17:32,340 --> 01:17:34,570
אבל זה לא היה משפט הוגן.
996
01:17:34,740 --> 01:17:36,014
לא הרשית.
997
01:17:39,420 --> 01:17:43,095
"זה לא שלי
להחליט אם חף מפשע או אשם. "
998
01:17:43,260 --> 01:17:45,091
זה מה שאמרת.
999
01:17:45,300 --> 01:17:48,133
לא משנה שתגלה
האמת...
1000
01:17:48,300 --> 01:17:50,655
אבא מספק רק...
השופט.
1001
01:17:55,660 --> 01:17:58,458
מה אתה חושב שהייתי
חושבים כל הלילה?
1002
01:17:58,620 --> 01:18:00,929
כן, עכשיו אתה חושב...
1003
01:18:01,580 --> 01:18:05,255
עכשיו... זה גם כן
מאוחר להוכיח את חפותו.
1004
01:18:07,020 --> 01:18:10,808
הם חפרו את הקבר שלו ואתה
הוא דחף אותה.
1005
01:18:19,671 --> 01:18:20,659
אַבָּא!
1006
01:18:26,380 --> 01:18:27,893
לך הביתה, יקירי.
1007
01:18:28,540 --> 01:18:30,212
לא, אני אשאר איתך, אבא.
1008
01:18:30,213 --> 01:18:31,213
אני לא עוזב.
1009
01:18:46,300 --> 01:18:48,052
מחוץ לטווח הראייה שלי!
1010
01:18:48,220 --> 01:18:51,815
הרגת את אביך
ועכשיו הרגת אותי!
1011
01:19:53,420 --> 01:19:54,250
מה זה אומר?
1012
01:19:54,420 --> 01:19:55,250
זה היה מטורף.
1013
01:19:55,420 --> 01:19:56,819
גם אני רוצה לראות את הביצוע.
1014
01:19:57,100 --> 01:19:59,136
שילמת ערבות
לצפייה.
1015
01:19:59,300 --> 01:20:01,689
אני רוצה לראות רוצח מת
אחיו.
1016
01:20:01,860 --> 01:20:02,770
על מה אתה מדבר?
1017
01:20:02,940 --> 01:20:05,773
בן מבוקש
ולא רצה.
1018
01:20:05,940 --> 01:20:07,214
דן תמיד ידע.
1019
01:20:07,380 --> 01:20:09,769
זה מה שאמרת לאביך
הרעיל את הבאר...
1020
01:20:09,940 --> 01:20:11,851
להיפטר ממך... כי
לא היית כמו אחיך.
1021
01:20:12,020 --> 01:20:12,816
אל תקשיב.
1022
01:20:12,980 --> 01:20:14,015
מה אתה מנסה לרמוז?
1023
01:20:14,180 --> 01:20:16,216
אני חושב שמגיע לדן
מה הולך לקבל,...
1024
01:20:17,180 --> 01:20:18,135
כלול... זה.
1025
01:20:18,300 --> 01:20:21,212
אל תפחד,
זה רק שעון.
1026
01:20:21,740 --> 01:20:24,208
בהקדשה נכתב:
"עבור הבן שלי דן,...
1027
01:20:25,140 --> 01:20:26,653
21 ... ביום ההולדת שלך. "
1028
01:20:26,820 --> 01:20:28,483
תן את זה ותסיים עם זה.
1029
01:20:28,484 --> 01:20:30,735
רודן, שמרתי בשבילך
1030
01:20:31,180 --> 01:20:33,410
מצאתי אותו
הגוף של בנה.
1031
01:20:33,580 --> 01:20:35,332
אל תקשיב.
לא הייתי שם.
1032
01:20:35,500 --> 01:20:37,377
מצאתי אותו
גופתו של אחיו.
1033
01:20:37,540 --> 01:20:38,636
השאלתי אותו לאד
1034
01:20:38,938 --> 01:20:40,930
הוא איבד את שלו.
1035
01:20:41,500 --> 01:20:42,819
שקר,...
1036
01:20:43,460 --> 01:20:46,611
עונד את השעון שלו... ב
כיס כשהוא נקבר.
1037
01:20:48,220 --> 01:20:49,733
- בחזרה!
- זרוק את האקדח!
1038
01:20:49,900 --> 01:20:52,255
למדתי טריק מהיר, מריק.
לִזכּוֹר!
1039
01:20:52,420 --> 01:20:53,748
זרוק את האקדח, דן.
1040
01:20:53,820 --> 01:20:55,412
הייתם תולים אותי?
1041
01:20:55,580 --> 01:20:59,459
אני רוצה למות עם כדור
על הגב, כפי שהרגת את אחיך.
1042
01:20:59,620 --> 01:21:00,814
זו אשמתך.
1043
01:21:00,980 --> 01:21:03,096
הכל בשבילו וכלום בשבילי.
1044
01:21:03,300 --> 01:21:05,370
הייתי צריך לעשות כדי לקבל
החלק שלי.
1045
01:21:05,540 --> 01:21:06,859
עבדתי והרגתי אותה.
1046
01:21:07,020 --> 01:21:08,772
אתה לא יכול לקחת את זה.
1047
01:21:11,140 --> 01:21:12,653
על הגב, פחדן!
1048
01:21:15,540 --> 01:21:16,450
אתה ירית...!
1049
01:21:23,140 --> 01:21:24,493
אל תלך אחרי!
1050
01:23:27,620 --> 01:23:29,929
ראית מה
קרה לי?
1051
01:23:30,100 --> 01:23:32,694
איש חוק
במשפחה,...
1052
01:23:32,900 --> 01:23:34,777
משהו... זה מפחיד.
1053
01:23:35,305 --> 01:23:41,641
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר