1
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
[conversa indistinta]

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
[porta se fecha]

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
Mulher, murmurando:
A porta está trancada?

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
Menina: Sim.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,725
[mulher resmungando]

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,937
Menina: Ok, aqui.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
[mulher resmungando]

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,899
Mulher: Agora, levante-me.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,442
Menina: Ok.

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,320
Menina: Você está bem?

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Mulher: Hum-hmm!

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
Menina: Posso ajudar?

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
Mulher: Hm-mm-hm-mm.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,743
Menina: Amarre bem.

15
00:00:34,952 --> 00:00:38,038
-[mulher resmungando]
-menina: Bom?

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
Mulher: Você vai
tem que me empurrar.

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,708
- Empurrar você?
- Hum-hmm.

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,669
- Tem certeza que?
- Sim, faça isso!

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,546
- OK.
- Um...

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
menina: Dois, três...

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
-mulher: Quatro... aah!
-[dente arrancado]

22
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Menina: Algumas lembranças
são tão vívidos,

23
00:00:52,970 --> 00:00:56,890
eles jogam de novo e de novo
em sua mente.

24
00:00:57,099 --> 00:00:59,309
Talvez porque eles te assustam.

25
00:00:59,518 --> 00:01:03,146
Talvez porque eles lembrem você
que você nem sempre sabe

26
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
quando você está prestes a bater
fundo do poço.

27
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
[carro saindo]

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,081
Vamos, mãe, vamos.

29
00:01:24,459 --> 00:01:26,712
Olha, iremos a algum lugar legal
como a praia.

30
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
E vamos comer tacos de carne.

31
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
Você sabe, do tipo crocante
com queijo extra?

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
Você vem ou não?

33
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
Mãe, temos que sair daqui!

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Eu ouvi você.

35
00:01:42,978 --> 00:01:45,105
Ruthie, o que somos
deveria fazer?

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,899
Eu não tenho emprego,
Eu não tenho dinheiro!

37
00:01:48,108 --> 00:01:51,278
[suspira] Bem, se você estiver
não vou, eu vou,

38
00:02:07,961 --> 00:02:11,798
Ruthie, vá! Pressa!
Antes que ele venha.

39
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
O que você está fazendo
com a televisão?

40
00:02:14,176 --> 00:02:16,345
Eu posso vendê-lo.
Vamos precisar de transferir dinheiro.

41
00:02:16,553 --> 00:02:19,181
- OK.
- Vamos. Pegue o porta-malas.

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,225
Ir.

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,437
Ah!

44
00:02:25,646 --> 00:02:26,938
Empurre.

45
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Ok, vamos lá.

46
00:02:29,524 --> 00:02:32,235
Vamos. Ir!

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,532
Ruthie: Fui eu
que sempre soube

48
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
quando chegou a hora de partir.

49
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
Eventualmente,
todos os namorados da minha mãe

50
00:02:41,787 --> 00:02:43,538
acabou sendo arrepiante.

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,540
Fizemos o que sempre fizemos.

52
00:02:45,749 --> 00:02:48,293
Pegamos o que podíamos e corremos.

53
00:02:48,460 --> 00:02:51,838
Este era eu... e minha mãe.

54
00:03:06,269 --> 00:03:08,480
- Entre no carro.
- Ei!

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Esta é sua garotinha?
Vocês duas parecem mais irmãs?

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,988
Vejo você em breve.

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,514
- Para onde devemos ir?
- Hum?

58
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
Onde você quiser.

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
Em qualquer lugar, em qualquer lugar.

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
Onde está Harvard?

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Boston.

62
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
Muito frio.

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
Vou pegar um casaco para você.

64
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Mãe, tenho 14 anos.
Não vou para Harvard.

65
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
OK.

66
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Então, Boston.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
Por que não?

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
Você sabe, talvez eu me torne
um médico.

69
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
Eu estava pensando
a mesma coisa.

70
00:04:20,427 --> 00:04:25,056
Você sabe, Ruthie, você faria
um ótimo médico.

71
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
Eu iria até você.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,492
<i>Mmm'!</i>

73
00:04:45,368 --> 00:04:46,912
Tão bom.

74
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
O que você está fazendo?

75
00:04:49,414 --> 00:04:51,333
- Apenas um.
- Mãe, você tem batatas fritas.

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,502
Esses são meus.

77
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
Isto é como nos velhos tempos.

78
00:05:02,135 --> 00:05:04,805
Agora, somos só você e eu.

79
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Porra.

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
Porra!

81
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Você está bem?

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Mãe.

83
00:05:19,861 --> 00:05:21,363
O que?

84
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Mãe: Porra!

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,955
[porta se fecha]

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
- Mãe: A porta está trancada?
-Rutie: Sim.

87
00:05:32,916 --> 00:05:38,338
Mãe: Bem ali.
Espere. Tudo bem?

88
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
Agora, levante-me.

89
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
-Rutie: Entendeu?
-mãe: Hum-hmm.

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,636
Ruthie: Amarre bem.

91
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
-[mãe resmungando]
- Bom?

92
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
[mãe geme]

93
00:05:51,393 --> 00:05:53,979
Você vai ter que me empurrar.

94
00:05:54,187 --> 00:05:55,814
- Empurrar você?
- Hum-hmm.

95
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
Ruthie: Tem certeza?

96
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
-[mãe geme]
- Ok.

97
00:06:00,569 --> 00:06:03,655
Preparar? Três, dois, um...

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,907
- Aaah!
-[dente arrancado]

99
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Mãe? Você está bem?

100
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
[gemendo]

101
00:06:10,203 --> 00:06:11,705
Vamos, está tudo bem.

102
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Oh.

103
00:06:13,999 --> 00:06:15,333
Funcionou.

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,168
- Vamos.
- Nós tiramos isso.

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
Nós conseguimos tirar isso.
Vamos.

106
00:06:19,963 --> 00:06:22,465
Ruthie: Para mim, o dente pendurado
parecia o fundo do poço.

107
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Ruthie: Aqui, aspirina.

108
00:07:05,008 --> 00:07:08,136
Eu tenho Red Bull.
Está frio. Aqui.

109
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
Mãe: Obrigada.

110
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
-Mãe: Ahhh!
-Rutie: Melhor?

111
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Mãe: Ah.

112
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
Ruthie: Nós vamos ter
uma casa grande,

113
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
como pelo menos três histórias.

114
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
E vai ser amarelo.

115
00:07:29,532 --> 00:07:32,494
- Com venezianas pretas.
- Ugh! Com um girassol.

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,080
- Uh-huh.
- Eu amo isso.

117
00:07:35,288 --> 00:07:38,458
E vamos cultivar a grama
muito tempo.

118
00:07:41,211 --> 00:07:45,924
E nós temos que ter
uma grande piscina também.

119
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Vai ser redondo.

120
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Eu posso apenas imaginar isso.

121
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
E...

122
00:07:54,599 --> 00:07:57,143
Acho que nossa piscina
deveria ter um slide.

123
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Mãe, sussurrando:
Eu adoro slides.

124
00:08:00,146 --> 00:08:02,357
E podemos conseguir essas jangadas.

125
00:08:02,565 --> 00:08:05,819
Você sabe, aqueles que têm
um lugar para colocar sua bebida.

126
00:08:06,027 --> 00:08:07,821
Mãe: Sim.

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,823
Vai ser incrível.

128
00:08:10,031 --> 00:08:11,366
Eu amo isso.

129
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
Estou imaginando agora.

130
00:08:23,795 --> 00:08:26,756
Como é que você nunca me conta
sobre sua mãe?

131
00:08:30,093 --> 00:08:32,387
Por que você sempre pergunta?

132
00:08:33,763 --> 00:08:35,265
Porque eu quero saber.

133
00:08:39,102 --> 00:08:42,063
Bem, eu tive muitas mães.

134
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
Muitas mães.

135
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
Como eles eram?

136
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
Querida, eu não quero
lembre-se disso.

137
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
Eu só quero olhar para você.

138
00:09:04,294 --> 00:09:05,503
[suspira]

139
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Você sempre diz isso.

140
00:09:09,257 --> 00:09:11,301
Como seus pés.

141
00:09:11,509 --> 00:09:14,304
Ruthie: Eles não são fofos.

142
00:09:14,512 --> 00:09:16,014
Não!

143
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
- Oh meu Deus.
-[Ruthie ri]

144
00:09:18,558 --> 00:09:19,517
Uau.

145
00:09:22,395 --> 00:09:24,314
[suspira]

146
00:09:40,663 --> 00:09:42,165
Ruthie: Eu te amo, mãe.

147
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
- Rute. Rute.
- Huh?

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Acordar. Vamos.

149
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Acordar.

150
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Vamos.

151
00:10:51,317 --> 00:10:53,278
Não podemos estar neste estacionamento
o dia todo.

152
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
Ruthie: Minha mãe não acreditou
em mapas.

153
00:10:59,951 --> 00:11:02,579
Ela apenas seguiu os sinais.

154
00:11:02,787 --> 00:11:04,956
E quando o espírito a atingiu,
nós paramos.

155
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
[trovão retumba]

156
00:12:10,688 --> 00:12:13,066
- Ruthie: Você tem chiclete?
- Uh, sim, em algum lugar.

157
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
[bater na porta]

158
00:12:16,653 --> 00:12:19,113
Saia em um minuto!

159
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
[batendo continua]

160
00:12:24,077 --> 00:12:25,453
[batendo]

161
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
- Lixo.
- Vadia.

162
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
Vamos, Ruthie.

163
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
[silencioso chocalhando]

164
00:12:41,344 --> 00:12:44,681
Ruthie: Você acha isso
os granulados têm sabor?

165
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
-[silenciador clangs]
- O que foi isso?

166
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
Mãe: Ah, merda, o que foi isso?

167
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Ruthie: Oh, meu Deus,
estamos pegando fogo!

168
00:12:51,020 --> 00:12:52,522
Mãe, pare!

169
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Mãe: Oh, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus!

170
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
Ruthie: Não, mãe! Mãe! Parar!

171
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
Mãe: Saia do carro!
Pegue seu casaco!

172
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
00h, merda! Merda!

173
00:13:02,782 --> 00:13:05,034
Afaste-se! Shh-shh-shh!

174
00:13:05,243 --> 00:13:06,786
[quente]

175
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
Merda.

176
00:13:10,540 --> 00:13:11,749
Porra.

177
00:13:11,958 --> 00:13:14,794
Carro de merda!

178
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Essa merda de vida!

179
00:13:17,088 --> 00:13:20,133
Por que tudo na minha vida
continuar quebrando, Ruthie?

180
00:13:21,759 --> 00:13:25,263
Maldição.

181
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
Porra!

182
00:13:26,973 --> 00:13:29,058
[broca zumbindo]

183
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
Com licença, com licença.

184
00:13:53,916 --> 00:13:56,419
Olhe, senhora, nós estamos, uh...

185
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
Estamos olhando para US$ 650,
$ 700 aqui.

186
00:13:59,172 --> 00:14:00,298
Tanto?

187
00:14:00,506 --> 00:14:01,883
Receio que sim, senhora.

188
00:14:05,803 --> 00:14:08,306
Minha filha e eu estamos realmente
lutando para continuar.

189
00:14:08,514 --> 00:14:11,476
Isso vai nos quebrar.

190
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Talvez haja algo
poderíamos fazer para resolver isso.

191
00:14:22,653 --> 00:14:25,156
Algum tipo de acordo especial.

192
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
Você está pensando
vendendo seu carro?

193
00:14:39,045 --> 00:14:40,838
Oh.

194
00:14:41,047 --> 00:14:43,257
Oh, hum, desculpe, senhora.
Uh...

195
00:14:43,466 --> 00:14:46,386
Quero dizer, só o silenciador
vou custar $ 500.

196
00:14:46,594 --> 00:14:49,472
Eu farei o que puder por você
do nosso lado com trabalho.

197
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Economize alguns dólares para você
dessa forma.

198
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
Mas, ah...

199
00:14:54,644 --> 00:14:57,271
É o melhor que posso fazer.

200
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
[folheando dinheiro]

201
00:15:58,916 --> 00:16:00,585
Estou bem.

202
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
Não se preocupe, mãe.

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,467
Vai ficar tudo bem.

204
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
-[mãe suspira]
- O que vamos fazer?

205
00:16:21,272 --> 00:16:22,482
Mesmo plano.

206
00:16:26,027 --> 00:16:28,946
Nós só vamos...

207
00:16:30,531 --> 00:16:32,116
descubra à medida que avançamos.

208
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Como é esse lugar
para o café da manhã?

209
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
Parece fechado.

210
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Ruthie, é perfeito. Vamos.
Você sabe o que fazer.

211
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
[bate na janela]

212
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
-[toca a campainha]
- Entre.

213
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
- Obrigado.
- Obrigado.

214
00:17:40,685 --> 00:17:43,229
Estamos dirigindo há horas.

215
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
Estamos morrendo de fome.

216
00:17:44,897 --> 00:17:46,691
Nós realmente não abrimos
por meia hora,

217
00:17:46,899 --> 00:17:49,819
mas, para sua sorte,
meu tio Marty adora crianças.

218
00:17:50,027 --> 00:17:52,697
Ela é realmente sua filha?

219
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
Vocês duas parecem mais irmãs.

220
00:17:56,701 --> 00:17:57,868
[risos]

221
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Você quer um suco de laranja?

222
00:17:59,370 --> 00:18:01,038
Ruthie: Ah, sim, por favor.

223
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
Você acha que ela é...

224
00:18:03,207 --> 00:18:08,087
Garçonetes têm
audição muito boa, você sabe.

225
00:18:08,296 --> 00:18:10,923
Obrigado por perguntar
mais ou menos entre minhas pernas.

226
00:18:11,090 --> 00:18:13,259
Tenho certeza que se você me conhecesse,
você veria

227
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
que é o que está entre minhas orelhas
isso é mais interessante.

228
00:18:16,262 --> 00:18:17,972
Posso tomar uma xícara de café?

229
00:18:18,180 --> 00:18:20,433
Servidor: Já está chegando.

230
00:18:20,641 --> 00:18:22,602
Então, para onde vocês estão indo?

231
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Boston.

232
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
Servidor: Oh, Boston!

233
00:18:26,647 --> 00:18:29,609
Eu nunca estive lá, mas
isso não fica longe de Nova York.

234
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
eu sempre quis
para se mudar para Nova York.

235
00:18:31,902 --> 00:18:33,738
Comece uma carreira no palco.

236
00:18:33,946 --> 00:18:37,950
Claro, eu adoraria ver
"Grey Gardens" ao vivo apenas uma vez.

237
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Com o grande
Cristina Ebersole.

238
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Você conhece Christine Ebersole.

239
00:18:42,538 --> 00:18:44,457
Ela veio aqui uma vez.
Eu a conheci.

240
00:18:44,665 --> 00:18:45,833
Disse a ela que a amava.

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Ela disse...

242
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
"Obrigado."

243
00:18:50,171 --> 00:18:51,714
Eu disse: “Sem problemas”.

244
00:18:53,924 --> 00:18:55,718
Então, o que posso oferecer para vocês dois?

245
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Hum... [limpa a garganta]

246
00:18:58,012 --> 00:19:00,931
Quero a torrada francesa especial.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,475
Ah, com frutas.

248
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
Mãe: eu vou querer
as panquecas e os ovos.

249
00:19:04,602 --> 00:19:06,103
Ah, e batatas fritas caseiras.

250
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
- Ah, e o bacon?
- Oh sim.

251
00:19:08,230 --> 00:19:11,484
Bacon e dois pedidos
de salsicha.

252
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
E". ah.
Que tal dois desses muffins?

253
00:19:14,612 --> 00:19:15,446
Servidor: Você acertou.

254
00:19:23,079 --> 00:19:24,830
Mãe: Você pode ficar
uma cara séria?

255
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
- Ruthie: Você não pode fazer isso.
-mãe: Você faz isso.

256
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
Não, você tem que ir assim.

257
00:19:30,211 --> 00:19:33,589
Membros orgulhosos
do clube do prato limpo.

258
00:19:37,343 --> 00:19:40,513
Eu entendo vocês duas senhoras
gostei dos nossos muffins de mirtilo.

259
00:19:40,721 --> 00:19:42,223
Mãe: Eles têm
muitos mirtilos.

260
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Bem, então eles estão
apropriadamente nomeado, eu acho.

261
00:19:45,476 --> 00:19:47,937
Pam, finalize alguns
de muffins de mirtilo

262
00:19:48,145 --> 00:19:50,731
para essas senhoras
para levar com eles, ok?

263
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Por conta de casa, é claro.

264
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
Obrigado.

265
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Claro.

266
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Servidor: Aqui. Não tenha pressa
com isso, sem pressa.

267
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Mãe, sussurrando:
Não pareça tão culpado.

268
00:20:11,377 --> 00:20:13,879
Ruthie, sussurrando:
Estou tentando não fazer isso.

269
00:20:14,088 --> 00:20:16,132
Deixe-me dizer uma coisa,
Rute.

270
00:20:16,340 --> 00:20:19,593
Eles não dão a mínima
sobre você.

271
00:20:19,802 --> 00:20:21,595
Você não precisa ser mau.

272
00:20:21,804 --> 00:20:24,640
Eles têm empregos.
E casas.

273
00:20:27,476 --> 00:20:29,979
Eles sobreviverão
não importa o que façamos.

274
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
Então junte suas coisas.

275
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
A porta está destrancada.

276
00:20:42,116 --> 00:20:43,617
Sairei em um minuto.

277
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
<i>Ei'</i>

278
00:21:05,765 --> 00:21:08,809
-mãe: Eles nos viram?
-Rutie: Não.

279
00:21:14,106 --> 00:21:15,566
Ah!

280
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Merda!

281
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
Ruthie: Aonde você vai?

282
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
Prossiga.

283
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
[motor acelerando]

284
00:21:27,328 --> 00:21:29,163
Vamos, mãe, temos
para sair daqui!

285
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
Mãe: Não vai, Ruthie!
Não é mov-- Merda!

286
00:21:32,208 --> 00:21:33,417
Ruthia: Depressa!

287
00:21:33,626 --> 00:21:36,587
Mãe, você não pode simplesmente voltar atrás
o tempo todo!

288
00:21:36,796 --> 00:21:38,756
Mãe, o que você está fazendo?

289
00:21:38,964 --> 00:21:42,510
Estacionar!
Mãe, você tem que parar.

290
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
Mãe: Merda, merda, merda!

291
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
Não vai, Ruthie.

292
00:21:46,263 --> 00:21:48,516
- Mãe, por favor, não surte!
-[aceleração do motor]

293
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
Mãe, pare!

294
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
Acalme-se, por favor!

295
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Mãe: Ah, meu Deus.

296
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
Merda, merda...

297
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Está tudo bem.

298
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
Mãe, está tudo bem.

299
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
O que você está fazendo?

300
00:22:24,218 --> 00:22:26,595
Tenho que voltar para o restaurante.

301
00:22:26,804 --> 00:22:28,514
- Aquela lanchonete?
- Hum-hmm.

302
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
Por que?

303
00:22:29,807 --> 00:22:30,891
Ai!

304
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
Nosso carro quebrou

305
00:22:32,852 --> 00:22:37,106
fora de uma lanchonete
logo depois que os roubamos.

306
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
Se isso não for do Senhor
trabalhar trabalhando,

307
00:22:39,108 --> 00:22:40,359
Eu não sei o que é.

308
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
Pegue minha bolsa.

309
00:22:47,616 --> 00:22:49,326
Aqui.

310
00:22:51,495 --> 00:22:55,583
Então, vamos entrar
e diga a eles...

311
00:22:55,791 --> 00:22:56,584
Sim.

312
00:22:56,792 --> 00:22:58,961
Confessar. Vamos.

313
00:23:02,590 --> 00:23:04,592
Ah, ótimo.

314
00:23:04,800 --> 00:23:06,594
Eu tenho a polícia no telefone
agora mesmo.

315
00:23:06,802 --> 00:23:08,429
Desculpe.

316
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Coloque-se no meu lugar.

317
00:23:12,182 --> 00:23:14,143
O que você esperaria de mim
fazer?

318
00:23:14,351 --> 00:23:16,270
Mãe: não sei
se você já sentiu fome.

319
00:23:16,478 --> 00:23:20,441
Eu não sei mais o que fazer
exceto continuar correndo.

320
00:23:20,649 --> 00:23:22,443
Mas não podemos,
porque nosso carro quebrou.

321
00:23:22,651 --> 00:23:24,695
E não temos nada.

322
00:23:24,904 --> 00:23:28,449
Quero dizer, você pode ir em frente
e chamar a polícia, tudo bem,

323
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
mas eles só vão
me mande para a prisão

324
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
e eles vão mandar meu filho
para serviços infantis.

325
00:23:32,578 --> 00:23:34,121
Você sabe o que os Serviços Infantis
é como?

326
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
É difícil!

327
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
É realmente uma merda.

328
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Meu tio Marty tem um coração ruim,

329
00:23:42,630 --> 00:23:44,924
e uma façanha como essa,
você poderia tê-lo matado.

330
00:23:45,132 --> 00:23:46,467
Shh, shh!

331
00:23:48,510 --> 00:23:49,929
Desculpe.

332
00:23:52,973 --> 00:23:54,642
Às vezes...

333
00:23:57,227 --> 00:24:01,065
eu faço...
Eu tomo decisões erradas

334
00:24:01,273 --> 00:24:03,651
para compensar algum outro
más decisões,

335
00:24:03,859 --> 00:24:07,947
e sinto muito, sinto muito.

336
00:24:08,113 --> 00:24:09,907
- Eu só...
- Você é um ladrão.

337
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
Olha, senhor,
super-heróis não voam

338
00:24:13,327 --> 00:24:14,912
ou se parecer com Jesus.

339
00:24:16,121 --> 00:24:19,208
Eles dirigem carros quebrados.

340
00:24:19,416 --> 00:24:21,502
Eles levam seus filhos com eles
não importa onde eles vão

341
00:24:21,710 --> 00:24:23,128
ou como as coisas ficam ruins,

342
00:24:23,337 --> 00:24:26,548
e às vezes eles cometem erros
assim como qualquer outra pessoa.

343
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
Lamentamos.

344
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Pammy, desligue o telefone,
você poderia, por favor?

345
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
[desliga o telefone]

346
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
Minha mãe sempre disse

347
00:24:40,104 --> 00:24:42,147
que o desespero traz à tona
o pior nas pessoas.

348
00:24:42,356 --> 00:24:45,025
Então, eu acho
se você tratar as pessoas bem,

349
00:24:45,234 --> 00:24:47,319
você terá uma boa vida.

350
00:24:53,575 --> 00:24:56,161
Você sabe de alguma coisa
sobre garçonete?

351
00:25:12,886 --> 00:25:15,389
♪ Você me fez correr

352
00:25:15,597 --> 00:25:17,891
♪ Você me fez esconder

353
00:25:18,100 --> 00:25:21,353
♪ Você me fez correr,
escondendo-se, correndo

354
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
♪ De qualquer forma você quer

355
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
♪ Deixe rolar

356
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
♪ Sim, sim, sim

357
00:25:32,364 --> 00:25:36,076
<i>Eu</i> Você me pegou
o que você quer de mim, amor

358
00:25:36,285 --> 00:25:40,414
♪ Querida, o que você quer de mim
fazer

359
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
mulher: Senhora,
Eu não pedi isso.

360
00:25:46,462 --> 00:25:47,546
Sinto muito.

361
00:25:50,716 --> 00:25:52,968
Ah, o café está quente.

362
00:25:53,177 --> 00:25:54,970
Mulher: Senhorita.

363
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
Me desculpe, ainda estamos esperando
para nossas bebidas.

364
00:26:01,393 --> 00:26:03,479
Mulher: Posso pegar um pouco de ketchup?

365
00:26:03,687 --> 00:26:05,064
Você terminou com isso?

366
00:26:09,193 --> 00:26:12,154
- Vai se foder, viado!
- Chupe meu pau, travesti!

367
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
Bicha!

368
00:26:13,864 --> 00:26:15,574
Marty: Ei, punks!
Saia daqui!

369
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
Ruthie: Os valentões existem
em todas as cidades.

370
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Grande e pequeno.

371
00:26:22,831 --> 00:26:25,459
As pessoas odeiam
o que eles não entendem.

372
00:26:37,513 --> 00:26:40,140
Mãe: Ruthie, acorde.

373
00:26:40,349 --> 00:26:41,558
Acordar.

374
00:26:43,811 --> 00:26:45,979
-Rutie: O quê?
-mãe: Vamos.

375
00:26:46,188 --> 00:26:48,941
- Mãe: Temos que levantar.
- Ruthie: Ah, que horas são?

376
00:26:49,149 --> 00:26:51,443
Mãe: Acho que são cerca de 17h.

377
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
Ruthie, suspirando: É tão cedo.

378
00:26:54,113 --> 00:26:55,364
Mãe: Eu sei que é tão cedo.

379
00:26:55,572 --> 00:26:57,616
- Ruthie: É tão cedo.
-mãe: Vamos.

380
00:26:57,825 --> 00:26:58,992
Mãe: Tenho que ir.

381
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Caramba.

382
00:27:08,961 --> 00:27:12,256
Eu acho que o mundo
uma bagunça louca.

383
00:27:12,464 --> 00:27:14,508
Eu sou simples.

384
00:27:14,716 --> 00:27:16,593
Eu ainda ouço minha mãe.

385
00:27:16,802 --> 00:27:18,178
[panela tilintando]

386
00:27:18,387 --> 00:27:22,224
E quando eu morrer...
ela estará esperando por mim.

387
00:27:22,432 --> 00:27:25,894
Eu não minto para as pessoas.

388
00:27:26,103 --> 00:27:28,772
Eu venho todas as manhãs.
Eu abro aquela porta.

389
00:27:28,981 --> 00:27:32,359
E todas as noites eu fecho.

390
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Você sabe, eu sou simples.

391
00:27:39,199 --> 00:27:42,286
Você tem um talento prodigioso.
Você sabe -

392
00:27:42,494 --> 00:27:44,163
[panela fazendo barulho]

393
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
Você é um dos melhores
máquinas de lavar louça que eu já vi.

394
00:27:46,707 --> 00:27:47,749
Você sabia disso?

395
00:27:47,958 --> 00:27:50,502
Você é.
Não posso me dar ao luxo de perder você.

396
00:27:50,711 --> 00:27:52,963
eu vou te dar
um aumento de dólares,

397
00:27:53,172 --> 00:27:55,007
aqui mesmo, agora mesmo.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
Huh?

399
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
O que você diz sobre isso?

400
00:27:58,552 --> 00:28:01,305
Você tem que lavar isso novamente, no entanto.

401
00:28:01,513 --> 00:28:02,973
Basta colocá-lo de volta.

402
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
Está perfeitamente limpo,
mas agora tem que ser lavado novamente.

403
00:28:05,642 --> 00:28:09,563
Vou te dizer uma coisa, vá se preparar para
é o turno do jantar desta noite, ok?

404
00:28:09,771 --> 00:28:11,190
OK.

405
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
Garoto fofo.

406
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
eu sempre quis
uma filha assim.

407
00:28:17,029 --> 00:28:19,364
Não tão desajeitado, tudo bem,
mas ela...

408
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
ela vai ficar bem.

409
00:28:23,952 --> 00:28:26,538
-Pat Sajak: 900.
-T.

410
00:28:26,747 --> 00:28:29,750
Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil.

411
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
[risos]

412
00:28:35,255 --> 00:28:38,050
Homem: Sim, eles estão conversando
sobre futebol fantasia,

413
00:28:38,258 --> 00:28:40,928
e é como se ninguém fosse
mais para jogos.

414
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
Tudo bem, Lee, Lee,
isso é o suficiente.

415
00:28:48,644 --> 00:28:50,687
Posso reabastecer aqui?

416
00:28:52,773 --> 00:28:53,774
Claro.

417
00:29:01,156 --> 00:29:05,035
Você... você é uma maldita beleza,
você sabe disso?

418
00:29:06,745 --> 00:29:10,499
Você gostaria de tomar uma bebida
comigo na sala dos fundos?

419
00:29:10,707 --> 00:29:16,088
Isso soa como algo,
talvez, gostaríamos de fazer?

420
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Não posso, estou trabalhando.

421
00:29:17,923 --> 00:29:20,425
Bem, talvez em outra hora.

422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
[vomita]

423
00:29:22,177 --> 00:29:24,263
Marty: Caramba, Lee!

424
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[Lee gemendo]

425
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
-Lee!
- Não pare de comer.

426
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
Vamos, vamos.

427
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
[resmungando] Está tudo bem.

428
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
Obrigado, Pâm.
Estou fora daqui.

429
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
Minhas desculpas à senhora.

430
00:29:38,944 --> 00:29:40,654
Pam: Vou avisá-la.

431
00:29:40,862 --> 00:29:42,614
Ah!

432
00:29:42,823 --> 00:29:44,992
Como está funcionando esse retentor?

433
00:29:45,200 --> 00:29:46,702
É ótimo, obrigado, Lee.

434
00:29:46,910 --> 00:29:48,704
Parece bem.

435
00:29:48,912 --> 00:29:52,249
Pam: Você queria um... guardanapo?

436
00:29:52,457 --> 00:29:54,626
Lee, isso é demais.

437
00:29:54,835 --> 00:29:57,087
Lee, gemendo:
Vejo vocês.

438
00:29:58,714 --> 00:30:00,090
Marty: Olá. Não deveria
negociaram Manning.

439
00:30:00,299 --> 00:30:01,842
Foi um grande erro.

440
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
Hum, não se esqueça do meu corte.

441
00:30:10,892 --> 00:30:13,603
Aqui, isso pertence a você.

442
00:30:20,861 --> 00:30:22,487
Você se importa?

443
00:30:22,696 --> 00:30:23,655
Desculpe.

444
00:30:34,207 --> 00:30:36,793
É aqui que o tio Marty
tira suas sonecas.

445
00:30:37,002 --> 00:30:38,337
Esse homem poderia dormir

446
00:30:38,503 --> 00:30:40,881
através de todo
Disco "Judy no Palácio".

447
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
Durante uma correria de domingo de manhã.

448
00:30:42,674 --> 00:30:45,135
Mas deveria ser
bem confortável.

449
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Obrigado.

450
00:30:46,553 --> 00:30:49,139
- Sim.
- Obrigado.

451
00:30:49,348 --> 00:30:50,891
Sem problemas.

452
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
Ei...

453
00:31:01,068 --> 00:31:02,736
[suspira]

454
00:31:02,944 --> 00:31:06,281
Mãe: Ah! Isso é legal.

455
00:31:06,490 --> 00:31:08,241
Ah, eu gosto de esticar as pernas.

456
00:31:09,701 --> 00:31:11,870
Tudo bem, quanto?

457
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
- Mãe: Entregue.
-Rutie: Ok. Hum...

458
00:31:15,123 --> 00:31:16,458
Alguns dólares.

459
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
Tudo bem?

460
00:31:21,963 --> 00:31:24,800
Vamos gastar dinheiro até
podemos consertar o carro.

461
00:31:27,094 --> 00:31:30,305
E então voltaremos
na estrada.

462
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
OK?

463
00:31:34,684 --> 00:31:36,061
Rute?

464
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
Não confie nessas pessoas.

465
00:31:40,065 --> 00:31:42,567
Principalmente Pam.

466
00:31:42,776 --> 00:31:44,861
Pam só está brava com você.

467
00:31:45,070 --> 00:31:47,489
Ela é legal.

468
00:31:47,697 --> 00:31:48,824
Ela?

469
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
[Ruthie suspira]

470
00:31:54,204 --> 00:31:57,499
Os legais sempre acabam
sendo os maiores idiotas.

471
00:31:59,084 --> 00:32:01,253
- Você não sabe disso.
- Ah, sim, eu quero.

472
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
Confie em mim.

473
00:32:05,048 --> 00:32:07,968
É como aqueles, uh...

474
00:32:08,176 --> 00:32:10,512
você sabe, essas palavras,
tipo, ah...

475
00:32:13,473 --> 00:32:14,975
"Merda acontece."

476
00:32:17,227 --> 00:32:19,146
Ou, ah...

477
00:32:21,731 --> 00:32:25,944
"A vida é apenas uma maldita coisa
depois do outro."

478
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
É assim.

479
00:32:29,573 --> 00:32:31,032
Você sabe, aqueles...

480
00:32:31,241 --> 00:32:33,243
Você sabe, pessoas muito inteligentes
escreveu isso.

481
00:32:33,452 --> 00:32:37,414
Não é apenas
provérbios estúpidos, Ruthie.

482
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Bem...

483
00:32:40,167 --> 00:32:43,795
Pessoas realmente inteligentes geralmente
acabam se matando.

484
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
O que é tipo

485
00:32:45,630 --> 00:32:47,966
não terminar um livro
depois de começar.

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,137
O final certo pode fazer
toda a história se encaixa.

487
00:32:52,345 --> 00:32:53,680
Você apenas precisa continuar lendo.

488
00:33:02,189 --> 00:33:04,524
eu nem sei
o que você acabou de dizer...

489
00:33:08,820 --> 00:33:11,573
Você é muito inteligente.

490
00:33:11,781 --> 00:33:12,908
Obrigado.

491
00:33:24,711 --> 00:33:27,255
Onde quer que acabemos, nós vamos
encontrar uma boa escola para você.

492
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
Ruthie: Ter um lugar para dormir
nos permitiu sonhar.

493
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Você sabia que este alumínio
ainda poderia estar aqui

494
00:33:48,151 --> 00:33:50,612
em 500 anos se apenas
jogou fora?

495
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
Realmente?

496
00:33:54,074 --> 00:33:59,829
As pessoas usam cerca de 800 bilhões de latas
um ano, Ruthie.

497
00:34:00,038 --> 00:34:02,332
Por um tempo, eu teria
esse pesadelo

498
00:34:02,541 --> 00:34:06,628
que o mundo inteiro virou
em nada além de latas de alumínio.

499
00:34:06,836 --> 00:34:10,549
Então, descobri que você
poderia fazer coisas com eles.

500
00:34:10,757 --> 00:34:12,509
Como joias.

501
00:34:23,812 --> 00:34:25,188
Quem é aquele?

502
00:34:25,397 --> 00:34:29,484
Esse é Vic.
Vende imóveis.

503
00:34:29,693 --> 00:34:32,153
Sempre dá dicas muito boas
depois de uma grande venda.

504
00:34:36,032 --> 00:34:38,535
Parece que ele está comprando o que
sua mãe está vendendo hoje.

505
00:34:46,710 --> 00:34:50,046
- Oi.
- Oi.

506
00:34:52,882 --> 00:34:55,510
Você dorme um pouco, ok?

507
00:35:03,226 --> 00:35:07,480
Ruthie: Minha mãe era melhor em
amar os homens do que escolhê-los.

508
00:35:07,689 --> 00:35:10,650
A cada nova cidade
veio um novo namorado.

509
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
[buzina]

510
00:35:13,236 --> 00:35:16,114
- Mãe: Hah! Isso é incrível.
- Vic: Sim.

511
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
[rindo, beijando]

512
00:35:30,795 --> 00:35:32,130
[risos]

513
00:35:53,318 --> 00:35:56,363
Rute:
Minha mãe estava errada sobre Pam.

514
00:35:56,571 --> 00:35:58,448
Quanto mais eu a conhecia,

515
00:35:58,657 --> 00:36:00,992
mais eu percebi
ela era como nós.

516
00:36:01,201 --> 00:36:05,455
Ela se tornou... minha amiga.

517
00:36:05,664 --> 00:36:07,832
[miau]

518
00:36:08,041 --> 00:36:10,543
Qual é a sua cor favorita?

519
00:36:10,752 --> 00:36:12,837
- Minha cor favorita?
- Sim.

520
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
Você sabe quando o óleo
cai de um carro

521
00:36:18,843 --> 00:36:20,220
e está em uma poça,

522
00:36:20,428 --> 00:36:22,430
e são seis cores
juntos?

523
00:36:22,639 --> 00:36:24,182
Sim. Sim, eu já vi isso.

524
00:36:24,391 --> 00:36:26,810
Essa é minha cor favorita.

525
00:36:28,269 --> 00:36:30,689
Como você ficou tão bom nisso?

526
00:36:30,897 --> 00:36:36,361
Bem, eu meio que me acostumei
para construir lugares para se esconder.

527
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Ruthie: Gosto das listras.

528
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
-Pam: Sim.
- Ruthie: Precisamos de um tema.

529
00:36:41,366 --> 00:36:43,702
Talvez devêssemos fazer algo
diferente para cada barra.

530
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
Devemos colocar tinta no rosto.
Posso pintar seu rosto?

531
00:36:47,372 --> 00:36:50,041
- Absolutamente não.
- Por que não?

532
00:36:50,250 --> 00:36:51,751
Você cuida do universo,

533
00:36:51,960 --> 00:36:54,170
o universo
cuidará de você.

534
00:36:57,841 --> 00:37:01,761
É isso, este é o meu ano,
Eu sei disso.

535
00:37:01,970 --> 00:37:06,516
Rainha:
♪ Bicicleta, bicicleta, bicicleta

536
00:37:06,725 --> 00:37:09,352
Então, o que você acha?

537
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
É legal.

538
00:37:10,895 --> 00:37:13,022
Isso é apenas
para o meu público estrangeiro.

539
00:37:13,231 --> 00:37:16,693
Vou ficar famoso na Ásia
e depois a Alemanha,

540
00:37:16,901 --> 00:37:19,863
e depois disso,
Vou conquistar Nova York.

541
00:37:20,071 --> 00:37:24,242
♪ Eu quero montá-lo
onde eu gosto

542
00:37:29,456 --> 00:37:30,915
Uau.

543
00:37:31,082 --> 00:37:32,792
[sino da bicicleta toca]

544
00:37:45,138 --> 00:37:48,266
Acorde.

545
00:37:48,475 --> 00:37:49,517
Vamos.

546
00:37:49,726 --> 00:37:51,561
Vamos, tem uma surpresa!

547
00:37:58,735 --> 00:38:00,278
[risos]

548
00:38:00,487 --> 00:38:02,781
Ruthie: Quanto mais ficamos
na casa do Tiny,

549
00:38:02,989 --> 00:38:05,158
quanto mais esta cidade começou
para se sentir em casa.

550
00:38:20,089 --> 00:38:22,175
Ah, adorei sua foto.

551
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
Ruthie, é amarelo!

552
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
Ruthie: Sim, é amarelo.

553
00:38:41,402 --> 00:38:43,363
Então, você disse que precisava
um lugar para ficar,

554
00:38:43,571 --> 00:38:45,073
e simplesmente clicou para mim.

555
00:38:45,281 --> 00:38:47,909
Vocês dois poderiam comprar este lugar.
É perfeito.

556
00:38:48,117 --> 00:38:49,828
É aconchegante.
Ele vem totalmente mobiliado.

557
00:38:50,036 --> 00:38:52,288
E você pode conseguir um ótimo negócio
porque é uma execução hipotecária.

558
00:38:52,497 --> 00:38:53,832
O que você acha, Ruthie?

559
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
Eu não entendo,
como podemos comprar uma casa?

560
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Estamos falidos.

561
00:38:58,086 --> 00:39:01,047
Estou pegando sua mãe
um negócio incrível na venda.

562
00:39:01,256 --> 00:39:02,757
- E o adiantamento?
- Nem um centavo.

563
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
Só tenho que assinar alguns papéis,
fazer os pagamentos.

564
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
É o mesmo que pagar aluguel
exceto que você está ganhando dinheiro

565
00:39:08,471 --> 00:39:09,848
porque você está investindo
em uma casa.

566
00:39:10,056 --> 00:39:12,058
- Veja, Ruthie, é uma coisa boa.
- E Boston?

567
00:39:12,267 --> 00:39:14,310
Mãe: Boston é apenas
algumas horas de distância.

568
00:39:14,519 --> 00:39:16,604
E Vic diz que há
uma ótima escola secundária aqui.

569
00:39:16,813 --> 00:39:20,608
E estaremos economizando dinheiro
investindo em uma casa.

570
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
- Isso mesmo?
- Yeah, yeah .

571
00:39:22,819 --> 00:39:25,905
Ruthie, o que você acha?

572
00:39:27,949 --> 00:39:29,075
Eu amo isso.

573
00:39:31,077 --> 00:39:32,620
Se você ama isso.

574
00:39:32,829 --> 00:39:34,414
Eu amo isso.

575
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Eu amo isso.

576
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Eu amo isso, eu amo isso,
Eu adoro isso.

577
00:39:40,169 --> 00:39:42,797
- Inicial aí.
- Contrato de compra.

578
00:39:43,006 --> 00:39:45,508
Inicial aí, inicial ali,
inicial aí.

579
00:39:45,675 --> 00:39:47,510
E então inicialize lá.

580
00:39:47,719 --> 00:39:49,554
Vá em frente.

581
00:39:51,890 --> 00:39:53,224
[Vic ri]

582
00:39:58,771 --> 00:40:00,732
Apresse-se para que possamos comemorar.

583
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
- Eu fiz isso.
- Já terminou? Vamos ver

584
00:40:02,609 --> 00:40:04,777
Ah!

585
00:40:04,986 --> 00:40:07,530
[desenho animado passando na TV]

586
00:40:07,739 --> 00:40:10,199
Blblblblbl!
Você sentiu minha falta!

587
00:40:12,035 --> 00:40:13,286
[risos]

588
00:40:13,494 --> 00:40:15,330
Não é tão engraçado.

589
00:40:18,291 --> 00:40:20,335
Ah, rosa!

590
00:40:20,543 --> 00:40:22,587
eu nunca vi
essa cor antes.

591
00:40:22,795 --> 00:40:25,089
Mãe, eles estão quase morrendo.

592
00:40:25,298 --> 00:40:26,549
Vamos.

593
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
[mãe ri]

594
00:40:38,061 --> 00:40:40,396
- Uau!
- Tanta coisa.

595
00:40:40,605 --> 00:40:44,233
É possível um de tudo
no mundo está bem aqui.

596
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Oh, não vamos roubar hoje,
Rute.

597
00:40:46,819 --> 00:40:47,737
Vamos.

598
00:40:52,408 --> 00:40:53,785
Uau!

599
00:40:55,495 --> 00:40:56,913
É tão grande.

600
00:41:02,335 --> 00:41:04,253
Deveríamos aplicar
para um cartão de crédito.

601
00:41:05,838 --> 00:41:08,758
Um cartão de crédito?

602
00:41:08,967 --> 00:41:11,344
Podemos realmente nos qualificar?

603
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
Nós possuímos uma casa agora.
Claro que podemos.

604
00:41:19,894 --> 00:41:21,354
[QHSP]

605
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Cheira bem?

606
00:41:27,235 --> 00:41:28,736
Ahh!

607
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Ah!

608
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
Mãe, precisamos disso.

609
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
[QHSP]

610
00:41:34,242 --> 00:41:35,326
Rute!

611
00:41:35,535 --> 00:41:37,620
Veja isso.

612
00:41:37,829 --> 00:41:39,539
- Meu Deus!
- É incrível.

613
00:41:39,747 --> 00:41:42,917
Eu li em algum lugar essa arte
é um investimento muito bom.

614
00:41:44,460 --> 00:41:46,713
♪ Agora você encontra
que você foi maltratado

615
00:41:46,921 --> 00:41:50,341
♪ Fale comigo,
Eu farei o que você escolher

616
00:41:50,550 --> 00:41:52,468
♪ Eu quero que você

617
00:41:52,677 --> 00:41:54,971
♪ Diga à mamãe

618
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
♪ Tudo sobre isso

619
00:41:56,556 --> 00:41:57,807
E quanto a isso?

620
00:41:58,016 --> 00:42:00,184
São 50 centavos a mais.
Eu tenho que atender isso.

621
00:42:00,393 --> 00:42:02,520
Mãe.

622
00:42:02,729 --> 00:42:03,604
Isso é legal.

623
00:42:05,648 --> 00:42:08,026
♪ E eu farei
tudo bem

624
00:42:09,485 --> 00:42:11,362
Não!

625
00:42:15,867 --> 00:42:17,410
Homem na TV: ...em toda a América.

626
00:42:17,618 --> 00:42:19,871
<i>N'</i>

627
00:42:20,079 --> 00:42:21,664
[sirene toca]

628
00:42:21,873 --> 00:42:25,043
[policial indistinto
comentário]

629
00:42:26,961 --> 00:42:28,421
Olá?

630
00:42:31,674 --> 00:42:33,760
Oi.

631
00:42:33,968 --> 00:42:35,470
Olá, meu nome é Patty.

632
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Com um eu.

633
00:42:37,430 --> 00:42:39,057
Eu moro ao lado.

634
00:42:39,223 --> 00:42:41,017
- Olá, sou Ruthie.
- Olá, Ruthie.

635
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
- Olá, Rita.
- Oi, Rita, prazer em conhecê-la.

636
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
Aqui você vai.
Bem-vindo ao bairro.

637
00:42:46,564 --> 00:42:48,900
Estes são meus filhos.

638
00:42:49,108 --> 00:42:51,861
Greta e Tommy e Jake

639
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
e Alistair.

640
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Ei, o que eu te disse
sobre aquele cachorro?

641
00:42:56,115 --> 00:42:59,660
Pegue aquele cachorro
de volta para a casa dela!

642
00:42:59,869 --> 00:43:03,581
Alguém tem que estar
observando Tommy!

643
00:43:03,790 --> 00:43:05,458
Juro.

644
00:43:05,666 --> 00:43:08,795
Eu engravido tão fácil, como você
provavelmente poderia me engravidar.

645
00:43:09,003 --> 00:43:12,006
De qualquer forma, a senhora do outro lado
a rua é uma verdadeira merda.

646
00:43:12,215 --> 00:43:14,550
Ela era minha professora de inglês
no ensino médio,

647
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
mas agora ela é a diretora.

648
00:43:16,135 --> 00:43:17,929
Essa senhora vai ser
meu diretor?

649
00:43:18,137 --> 00:43:19,097
Patty: Sim.

650
00:43:19,263 --> 00:43:23,059
Ela realmente gosta, hum...

651
00:43:23,267 --> 00:43:26,229
Oh, Deus, quem é aquele escritor,

652
00:43:26,437 --> 00:43:30,191
aquele que escreveu, hum...
como foi chamado?

653
00:43:30,399 --> 00:43:32,026
"Antologia do Rio Spoon."

654
00:43:32,235 --> 00:43:33,986
Ela está obcecada por

655
00:43:34,195 --> 00:43:35,571
"Antologia do Rio Spoon."

656
00:43:35,780 --> 00:43:38,407
Eu realmente não entendi isso
não se tratava de uma colher,

657
00:43:38,616 --> 00:43:40,576
mas não é.

658
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
É como essas pessoas mortas
em uma comunidade ou algo assim.

659
00:43:42,829 --> 00:43:43,871
De qualquer forma, você deveria entender.

660
00:43:44,080 --> 00:43:46,415
- Devíamos ir dizer oi.
- Mãe, não.

661
00:43:46,624 --> 00:43:47,750
- Vamos, Ruthie.
- Mãe.

662
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
Isso é uma TV nova?

663
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
- Ruthie: Mãe, não precisamos.
- Quer que eu feche sua porta?

664
00:43:53,506 --> 00:43:56,509
- Não.
- Ok. Vou deixar aberto.

665
00:43:56,717 --> 00:43:58,553
Ruthie: Ela parece má.

666
00:44:01,973 --> 00:44:04,350
Isso é constrangedor.

667
00:44:04,559 --> 00:44:06,310
Olá, esta é minha Ruthie.

668
00:44:06,519 --> 00:44:07,937
Ela está começando
com você amanhã.

669
00:44:08,146 --> 00:44:12,483
Oh. Eu vi você se mudar para
A velha ratoeira de Hanson.

670
00:44:14,277 --> 00:44:16,863
Eu sou a Sra. Frankfurt.
Eu sou o diretor.

671
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
Olá, sou Ruthie Carmichael,
senhora.

672
00:44:18,990 --> 00:44:20,825
Eu gosto de suas maneiras,
Ruthie Carmichael.

673
00:44:20,992 --> 00:44:23,703
E me diga, do que você gosta
sobre a escola?

674
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
Hum...

675
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
Acho que gosto da biblioteca.

676
00:44:30,418 --> 00:44:33,337
-[Vic assobia]
- Ah, eu tenho que ir.

677
00:44:33,546 --> 00:44:34,505
Ruthia: Tchau.

678
00:44:49,270 --> 00:44:50,354
[Rita suspira]

679
00:44:50,563 --> 00:44:52,857
Ei, como está a casa?

680
00:44:53,065 --> 00:44:54,650
É incrível.

681
00:44:54,859 --> 00:44:57,737
- Sim.
- Você é tão bom para nós.

682
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
[Rita ri]

683
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
É incrível.

684
00:45:03,951 --> 00:45:05,661
Querida, tire a calcinha.

685
00:45:09,165 --> 00:45:10,374
[rindo]

686
00:45:10,583 --> 00:45:11,792
Foi tão trágico.

687
00:45:12,001 --> 00:45:14,795
Não, meu lutador favorito
era André, o Gigante.

688
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
Você se lembra dele?

689
00:45:16,422 --> 00:45:18,466
[como André] "Eu vou te pegar,
Hulk Hogan."

690
00:45:18,674 --> 00:45:20,176
[Rita sopra framboesa]

691
00:45:20,384 --> 00:45:22,637
Você se lembra dele?

692
00:45:22,845 --> 00:45:24,222
Rita, rindo: Não.

693
00:45:24,388 --> 00:45:25,473
Vic: Não?

694
00:45:29,435 --> 00:45:31,020
Vamos para o sofá, hein?

695
00:45:31,229 --> 00:45:33,773
Rita: Hmm-mm, não posso.

696
00:45:33,981 --> 00:45:35,942
Vic: Por quê?

697
00:45:36,150 --> 00:45:37,526
Shh, shh, shh...

698
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
Tenho que voltar,
tenho que voltar.

699
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Vic: Ok.

700
00:45:41,072 --> 00:45:42,740
-Rita: Tchau.
- Vic: Tchau.

701
00:45:42,949 --> 00:45:44,283
Rita: Até breve, Victor.

702
00:45:44,492 --> 00:45:46,953
Ops, desculpe. [risos]

703
00:45:47,161 --> 00:45:48,412
Expulsando você!

704
00:45:48,621 --> 00:45:50,790
[rindo]

705
00:46:01,467 --> 00:46:02,760
<i>Ei'</i>

706
00:46:04,595 --> 00:46:05,638
Rute.

707
00:46:05,846 --> 00:46:07,014
Vamos.

708
00:46:07,223 --> 00:46:09,475
Acorde, hora de ir para a escola.
Vamos, levante-se.

709
00:46:11,269 --> 00:46:13,479
E uma vez que eles descobrem
quão inteligente você é,

710
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
eles provavelmente vão deixar você pular
nona série.

711
00:46:21,862 --> 00:46:23,531
Eu estava pensando...

712
00:46:23,739 --> 00:46:26,409
você seria um ótimo presidente,
Rute.

713
00:46:27,994 --> 00:46:29,537
Você sabe, com você
como presidente...

714
00:46:29,745 --> 00:46:31,789
nem precisaríamos
um vice-presidente.

715
00:46:33,499 --> 00:46:35,209
Claro, mãe.

716
00:46:35,418 --> 00:46:37,003
Ei!

717
00:46:38,379 --> 00:46:40,172
Você vai se sair muito bem.

718
00:46:43,676 --> 00:46:46,679
Não deixe ninguém te contar
qualquer diferente.

719
00:46:48,764 --> 00:46:50,391
OK.

720
00:46:51,809 --> 00:46:54,103
Você entra lá
e você chuta alguns traseiros.

721
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
OK.

722
00:47:00,443 --> 00:47:01,652
Mãe.

723
00:47:08,784 --> 00:47:09,994
[porta se fecha]

724
00:47:58,751 --> 00:48:00,169
[água corrente]

725
00:48:01,629 --> 00:48:03,839
Menina: Gina, é você?

726
00:48:04,048 --> 00:48:05,216
Quem é você?

727
00:48:05,424 --> 00:48:08,135
Eu sou... eu sou Ruthie Carmichael.

728
00:48:08,344 --> 00:48:10,304
Você é um calouro?

729
00:48:10,513 --> 00:48:11,389
Sim.

730
00:48:11,597 --> 00:48:13,015
[garota zomba]

731
00:48:13,224 --> 00:48:14,767
Você tem alguma erva?

732
00:48:16,644 --> 00:48:17,561
Não.

733
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
OXys?

734
00:48:19,480 --> 00:48:21,315
- Não.
- Cigarros.

735
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Nenhum para mim.

736
00:48:23,609 --> 00:48:24,568
[garota zomba]

737
00:48:24,777 --> 00:48:26,445
Dique.

738
00:48:32,910 --> 00:48:35,538
Mulher: Quer dizer, eu direi
que o café e os donuts

739
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
foram um belo toque
para a reunião de equipe.

740
00:48:37,248 --> 00:48:39,708
Foi muito gentil da sua parte,
mas eu tenho que dizer isso de novo

741
00:48:39,917 --> 00:48:43,045
que você está apenas no comando
do coral de meninas.

742
00:48:43,254 --> 00:48:44,463
Mulher

743
00:48:44,672 --> 00:48:46,298
Mulher

744
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
Já conversamos sobre isso antes.
Não os meninos.

745
00:48:49,552 --> 00:48:52,555
Não é um bom presságio
com os pais.

746
00:48:52,763 --> 00:48:54,515
OK.

747
00:49:07,403 --> 00:49:08,988
[toca a campainha]

748
00:49:12,616 --> 00:49:14,201
Desculpe, senhorita, com licença.

749
00:49:14,410 --> 00:49:15,703
Estamos fechados.

750
00:49:15,911 --> 00:49:18,914
Não, eu sei, desculpe.
Eu estava... passando de carro.

751
00:49:19,081 --> 00:49:21,125
Uh...

752
00:49:21,292 --> 00:49:22,793
Você se lembra de mim?

753
00:49:24,295 --> 00:49:25,671
Por acaso você se lembra de mim?

754
00:49:25,880 --> 00:49:27,506
Sentado ali.

755
00:49:27,715 --> 00:49:31,677
- Ah, sim, você vomitou em mim.
- Bem, quase vomitei em você.

756
00:49:31,886 --> 00:49:36,515
Mas, sim, eu queria dizer
o quanto eu estava arrependido por isso

757
00:49:36,724 --> 00:49:40,561
e isso, você sabe, eu estava
uma verdadeira bagunça.

758
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
E...

759
00:49:42,438 --> 00:49:43,689
ah...

760
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
Bem, você parece bem.

761
00:49:52,281 --> 00:49:54,658
Ah, estou indo bem,
obrigado.

762
00:49:54,867 --> 00:49:56,577
Você sabe, é um dia
de cada vez,

763
00:49:56,785 --> 00:50:00,539
e eu só queria deixar você
sei o quanto sinto muito por isso,

764
00:50:00,748 --> 00:50:02,291
e, ah...

765
00:50:02,500 --> 00:50:04,043
foi um comportamento muito ruim

766
00:50:04,251 --> 00:50:06,253
e eu sei que você estava apenas tentando
para fazer seu trabalho.

767
00:50:06,462 --> 00:50:09,673
Então eu queria que você soubesse disso
Sinto muito, muito por isso,

768
00:50:09,882 --> 00:50:11,383
e isso não acontecerá novamente.

769
00:50:11,592 --> 00:50:13,594
E obrigado por ouvir
para mim.

770
00:50:16,055 --> 00:50:17,306
É isso?

771
00:50:17,515 --> 00:50:18,849
É isso. Obrigado.

772
00:50:19,058 --> 00:50:20,976
E você tenha uma boa noite.

773
00:50:23,896 --> 00:50:26,190
[sitcom na TV]

774
00:50:38,661 --> 00:50:39,828
[descarga do vaso sanitário]

775
00:50:59,431 --> 00:51:01,267
[sino toca]

776
00:51:12,278 --> 00:51:15,781
Garota: Você já alguma vez
já usou maconha antes? Cara.

777
00:51:15,990 --> 00:51:17,741
Tente inclinar.

778
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
[tosse]

779
00:51:27,793 --> 00:51:29,587
Sim.

780
00:51:29,753 --> 00:51:32,172
Você pode, hum...
Aqui, deixe-me, uh...

781
00:51:34,508 --> 00:51:36,385
... atirar em você,
vai descer mais fácil.

782
00:51:36,594 --> 00:51:37,428
O que é um shotg--

783
00:51:41,015 --> 00:51:42,641
Você está chapado?

784
00:51:44,518 --> 00:51:45,644
Sim.

785
00:51:45,853 --> 00:51:47,229
Eu também estou...

786
00:51:47,438 --> 00:51:49,648
Ruthie: "Estamos evoluindo
para trás.

787
00:51:49,857 --> 00:51:54,278
"Nossos cérebros estão ficando maiores
mas com mau funcionamento mais.

788
00:51:54,486 --> 00:51:57,615
"Em conclusão,
a raça humana é sem Deus

789
00:51:57,823 --> 00:51:59,992
"e autodestrutivo.

790
00:52:00,200 --> 00:52:04,246
“Ele destrói sua habitação
e come o seu próprio.

791
00:52:04,455 --> 00:52:07,666
“Se quisermos salvar o nosso planeta,
temos que começar

792
00:52:07,875 --> 00:52:10,294
mudando a maneira como pensamos."

793
00:52:10,502 --> 00:52:13,756
[risos]

794
00:52:26,685 --> 00:52:28,479
Deixe-me bater naquela garrafa novamente.

795
00:52:31,482 --> 00:52:33,984
Você acha que a vida é fácil?
Não é fácil.

796
00:52:34,193 --> 00:52:35,569
É difícil.

797
00:52:35,778 --> 00:52:37,863
E você tem um acordo difícil,
Eu sei disso.

798
00:52:38,072 --> 00:52:39,990
Você sabe o que meu pai usou
para dizer para mim

799
00:52:40,199 --> 00:52:41,825
quando eu estava crescendo?

800
00:52:44,161 --> 00:52:46,914
Andar por aí com merda,
e a merda pega em você.

801
00:52:47,081 --> 00:52:49,750
Eu vi uma criança com potencial
andando por aí com merda,

802
00:52:49,958 --> 00:52:52,211
e a merda está acontecendo com você,
é isso que você quer?

803
00:52:52,419 --> 00:52:54,588
Não, Sra. Frankfurt.

804
00:52:54,797 --> 00:52:56,757
Você quer sair
com perdedores

805
00:52:56,965 --> 00:52:59,468
e ficar chapado na propriedade da escola,
é isso que você quer fazer?

806
00:52:59,677 --> 00:53:01,679
Não, Sra. Frankfurt, sinto muito.

807
00:53:01,887 --> 00:53:03,639
Mas você quer estar naquela multidão
isso faz drogas?

808
00:53:03,847 --> 00:53:05,557
Você acha que eles são legais?
Porque eles não são legais.

809
00:53:05,766 --> 00:53:08,018
Porque eu tenho que suspender você
por três dias

810
00:53:08,185 --> 00:53:11,271
porque temos tolerância zero
política nesta escola

811
00:53:11,480 --> 00:53:13,941
para todo uso de álcool e drogas.

812
00:53:14,149 --> 00:53:15,401
Você me entende?

813
00:53:15,609 --> 00:53:17,611
Sim, Sra. Frankfurt.

814
00:53:21,448 --> 00:53:24,535
Ruthie: Eu nunca tinha estado
em apuros antes.

815
00:53:24,743 --> 00:53:27,371
O ensino médio foi mais difícil
do que eu pensava.

816
00:53:27,579 --> 00:53:30,124
eu não queria ter que contar
minha mãe o que aconteceu.

817
00:53:30,332 --> 00:53:32,960
Eu não queria decepcioná-la.

818
00:53:50,477 --> 00:53:53,897
[Rita tossindo]

819
00:53:59,862 --> 00:54:03,031
Mãe, você precisa de um médico.

820
00:54:03,240 --> 00:54:04,616
Rita: Hummm.

821
00:54:06,952 --> 00:54:08,746
[tosse]

822
00:54:10,289 --> 00:54:12,166
Querida, não podemos permitir isso.

823
00:54:12,374 --> 00:54:16,587
eu não acho
o NyQuil está funcionando.

824
00:54:16,795 --> 00:54:18,130
[tosse]

825
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
Ruthie: De repente, meus problemas
eram tão menores

826
00:54:21,133 --> 00:54:24,136
quando eu vi minha mãe
com tanta dor.

827
00:54:24,344 --> 00:54:27,181
[Rita murmurando baixinho]

828
00:54:27,389 --> 00:54:29,349
Você vai ficar bem, mãe.

829
00:54:29,558 --> 00:54:31,101
[batendo na porta]

830
00:54:33,854 --> 00:54:35,314
[batendo]

831
00:54:37,065 --> 00:54:38,942
<i>Ei'</i>

832
00:54:39,151 --> 00:54:43,489
[Rita tossindo, engasgando]

833
00:54:43,697 --> 00:54:45,908
- Uau.
-Rita: Olá.

834
00:54:46,116 --> 00:54:47,743
Jesus, ela precisa de um banho, hein?

835
00:54:47,951 --> 00:54:49,745
Ruthie: Ela está muito fraca.

836
00:54:49,912 --> 00:54:52,247
Não, não, eu tenho que ir.

837
00:54:52,456 --> 00:54:54,917
Eu só queria passar por aqui.
Eu tenho um fechamento.

838
00:54:55,125 --> 00:54:57,711
- Tchau.
- Rita, tossindo: Vem cá.

839
00:55:00,172 --> 00:55:01,632
[porta se fecha]

840
00:55:08,806 --> 00:55:10,349
[Rita tosse]

841
00:55:16,688 --> 00:55:17,773
Tudo ficará bem.

842
00:55:29,910 --> 00:55:31,286
[Tamancos latindo]

843
00:55:44,174 --> 00:55:45,843
Ah, Ruthie.

844
00:55:46,051 --> 00:55:47,386
Sra.

845
00:55:49,847 --> 00:55:51,682
Não sei mais para onde ir.

846
00:55:51,890 --> 00:55:55,102
Mas minha mãe está muito doente.
Precisamos de um médico.

847
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
Tudo bem, entre, querido.
Vamos!

848
00:55:57,396 --> 00:56:00,232
-Rutie: Obrigada.
- Frankfurt: Apresse-se.

849
00:56:03,193 --> 00:56:04,945
Olá, Rita.

850
00:56:05,153 --> 00:56:07,197
Qual o seu nome?

851
00:56:07,406 --> 00:56:09,199
- Eu sou Jacó.
- Oh.

852
00:56:10,701 --> 00:56:12,369
OK.

853
00:56:12,578 --> 00:56:15,080
Meus pulmões também estão muito ruins.

854
00:56:16,415 --> 00:56:17,666
Mais rápido.

855
00:56:17,875 --> 00:56:19,042
Jacob: Sim, posso dizer.

856
00:56:19,251 --> 00:56:21,753
Mas parece que seu coração
é saudável.

857
00:56:31,680 --> 00:56:32,764
Amo você.

858
00:56:37,060 --> 00:56:39,730
[sino toca]

859
00:56:43,609 --> 00:56:45,527
Rute:
Quando voltei para a escola,

860
00:56:45,736 --> 00:56:47,821
tudo havia mudado.

861
00:56:48,030 --> 00:56:50,908
[risos, gritos]

862
00:57:02,544 --> 00:57:04,171
E eu percebi...

863
00:57:05,839 --> 00:57:07,341
eu também.

864
00:57:11,887 --> 00:57:14,932
Já estávamos atrasados
em nossos pagamentos de casa.

865
00:57:15,140 --> 00:57:18,727
Quanto mais tempo demorávamos para pagar,
mais tínhamos que pagar.

866
00:57:18,936 --> 00:57:21,396
Além disso, negócios
na casa de Tiny havia desacelerado.

867
00:57:23,190 --> 00:57:25,651
Eu estava com medo de que nunca
alcançar.

868
00:57:40,666 --> 00:57:41,959
Hum.

869
00:57:42,167 --> 00:57:43,669
Não estou bebendo sozinho.

870
00:57:47,923 --> 00:57:49,549
Posso ficar com um pouco disso?

871
00:57:51,927 --> 00:57:53,387
Sim, você pode.

872
00:57:56,431 --> 00:57:59,226
Diga quando.

873
00:57:59,434 --> 00:58:01,478
- Hum, parece bom.
- Sim, ok.

874
00:58:01,687 --> 00:58:03,480
[ambos riem]

875
00:58:12,072 --> 00:58:13,407
Oh, meu Deus!

876
00:58:13,615 --> 00:58:14,950
Dia longo-

877
00:58:15,117 --> 00:58:17,285
São todos dias longos.

878
00:58:17,494 --> 00:58:19,663
Meu Deus, é tão difícil.

879
00:58:19,871 --> 00:58:22,124
Tão difícil.

880
00:58:22,332 --> 00:58:23,625
Dia após dia.

881
00:58:27,295 --> 00:58:29,297
Homem: Sim, cara,
pelo menos a luz deles está acesa.

882
00:58:29,506 --> 00:58:31,049
[conversa indistinta]

883
00:58:32,676 --> 00:58:33,885
- Três.
- Vá pescar.

884
00:58:35,721 --> 00:58:37,139
Eu tive sorte.

885
00:58:37,347 --> 00:58:38,932
Sim, você fez.
Você tem um macaco?

886
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
[conversa indistinta]

887
00:58:40,684 --> 00:58:41,852
Ah, estamos fechados.

888
00:58:42,060 --> 00:58:43,979
"Ah, não, não!

889
00:58:44,187 --> 00:58:45,897
Espere, espere.

890
00:58:46,106 --> 00:58:47,649
Não, ah...

891
00:58:47,858 --> 00:58:50,861
Uh, esses meninos parecem famintos.
Vamos pegar algo para eles comerem.

892
00:58:51,069 --> 00:58:53,363
- Aqui, vou pegar alguns cardápios.
- Entendi.

893
00:58:53,530 --> 00:58:55,907
- Marty: Tem certeza?
- Pam: Hum-hmm.

894
00:58:59,995 --> 00:59:02,039
Você sabia que existe
uma tempestade elétrica gigante

895
00:59:02,247 --> 00:59:03,832
no planeta Saturno
agora?

896
00:59:04,041 --> 00:59:05,667
Homem: Não.

897
00:59:05,876 --> 00:59:07,753
E um raio lá é como
mil vezes mais poderoso

898
00:59:07,961 --> 00:59:09,087
do que um raio na Terra.

899
00:59:09,296 --> 00:59:11,339
Você pode imaginar?

900
00:59:15,010 --> 00:59:17,679
Vocês decidiram
o que você quer ter?

901
00:59:17,888 --> 00:59:21,349
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Entendi.

902
00:59:21,558 --> 00:59:23,602
- Você deveria ir para casa.
- Mãe, eu quero ajudar.

903
00:59:23,810 --> 00:59:25,228
Você tem aula amanhã.
Você tem lição de casa.

904
00:59:25,437 --> 00:59:28,190
Eu já fiz minha lição de casa.

905
00:59:28,398 --> 00:59:29,816
Está tarde.

906
00:59:32,986 --> 00:59:34,071
Você está bêbado.

907
00:59:34,279 --> 00:59:35,405
O que?

908
00:59:36,948 --> 00:59:38,408
Eu não estou bêbado!

909
00:59:38,617 --> 00:59:39,743
Você está bêbado.

910
00:59:40,869 --> 00:59:42,454
[zomba]

911
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
Você sabe quantas pessoas
tomar uma taça de vinho

912
00:59:44,915 --> 00:59:47,834
ou uma cerveja
no final de um longo dia?

913
00:59:55,509 --> 00:59:59,221
Não seja tão chato.
Nag, nag, nag!

914
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Naaaaag!

915
01:00:01,056 --> 01:00:05,227
- Ruthie: É constrangedor.
-Rita: Bom, então vá.

916
01:00:17,489 --> 01:00:19,741
[homem beijando]

917
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
Ruthie: Eu sempre soube
quando minha mãe estava com medo

918
01:00:26,957 --> 01:00:28,792
porque ela bebeu
mais do que o habitual.

919
01:00:29,000 --> 01:00:31,169
Eu não poderia simplesmente deixá-la.

920
01:00:57,571 --> 01:01:00,615
Homem: Vamos, aberração!
Sim, você gosta disso?

921
01:01:00,824 --> 01:01:04,411
-[homem rindo, zombando]
- Então pegue.

922
01:01:04,619 --> 01:01:06,204
Então pegue.

923
01:01:06,413 --> 01:01:08,456
Você gosta disso, hein?

924
01:01:08,665 --> 01:01:11,334
[risos]

925
01:01:14,546 --> 01:01:15,714
Mffn!

926
01:01:18,008 --> 01:01:21,428
Marty!

927
01:01:21,636 --> 01:01:22,971
Mffn!

928
01:01:25,348 --> 01:01:29,186
[Rita rindo]

929
01:01:29,394 --> 01:01:32,022
Ruthie: Quando você mora tão perto
para o fundo,

930
01:01:32,230 --> 01:01:34,274
chamando a polícia
não adianta nada.

931
01:01:41,615 --> 01:01:44,868
[homens zombando, rindo]

932
01:01:45,076 --> 01:01:46,161
Hein?

933
01:01:46,369 --> 01:01:48,496
Parar!

934
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Parar! Eca!

935
01:01:51,041 --> 01:01:52,959
Homem: Caramba!

936
01:01:53,168 --> 01:01:55,629
Ruthie: Eu vi minha mãe ser estuprada
quando eu tinha 11 anos.

937
01:01:55,837 --> 01:01:57,130
[Pam grita]

938
01:01:57,339 --> 01:02:00,008
Eu jurei que nunca
deixe isso acontecer novamente.

939
01:02:00,217 --> 01:02:03,303
Homem: Você gosta de algo difícil, hein?
Oh sim!

940
01:02:03,511 --> 01:02:05,263
[zombando]

941
01:02:08,016 --> 01:02:09,059
Pare.

942
01:02:11,353 --> 01:02:13,605
Deixe ela ir!

943
01:02:13,813 --> 01:02:15,899
[homens gritando]

944
01:02:19,110 --> 01:02:22,113
Homem: Foda-se! Ah!

945
01:02:23,907 --> 01:02:27,535
Pare com isso, saia daqui!
Ir! Saia daqui!

946
01:02:27,744 --> 01:02:30,247
Vá, saia daqui.
Não volte!

947
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
Homem: Foda-se, aberração!

948
01:02:34,626 --> 01:02:37,212
Você está bem?
Eles machucaram você?

949
01:02:37,420 --> 01:02:40,006
- Você está bem, Ruthie?
- Você nem estava aqui!

950
01:02:52,060 --> 01:02:53,645
[Pam fungando]

951
01:02:53,853 --> 01:02:55,563
Ruthie: Está tudo bem.

952
01:02:55,772 --> 01:02:58,233
Está tudo bem.

953
01:03:37,063 --> 01:03:39,316
Homem: Significa muito e, Bruce,

954
01:03:39,524 --> 01:03:41,818
eu não poderia ter feito isso
sem você, de verdade.

955
01:03:42,027 --> 01:03:45,363
Então, obrigado.

956
01:03:45,572 --> 01:03:47,699
Alguns de vocês conhecem minha história.

957
01:03:47,907 --> 01:03:49,242
Nem todos vocês sabem.

958
01:03:49,451 --> 01:03:50,702
Hum...

959
01:03:50,910 --> 01:03:55,582
Eu perdi minha esposa
há pouco mais de dois anos.

960
01:03:55,790 --> 01:03:59,419
Uh, ela estava na Target,
e, ah...

961
01:03:59,627 --> 01:04:02,297
ela experimentou um aneurisma

962
01:04:02,505 --> 01:04:05,467
e depois faleceu.

963
01:04:05,675 --> 01:04:07,260
E, ah...

964
01:04:07,469 --> 01:04:11,348
você sabe, eu realmente não tenho
qualquer família para falar,

965
01:04:11,556 --> 01:04:14,684
e então foi realmente um...

966
01:04:19,981 --> 01:04:22,859
era realmente só eu
e minha esposa.

967
01:04:27,655 --> 01:04:29,074
Com licença.

968
01:04:30,533 --> 01:04:32,243
Mas, ah...

969
01:04:35,080 --> 01:04:36,373
Desculpe.

970
01:04:36,581 --> 01:04:38,375
Éramos só eu e minha esposa.

971
01:04:38,583 --> 01:04:40,043
Uh...

972
01:04:42,212 --> 01:04:43,671
Então... [limpa a garganta]

973
01:04:43,880 --> 01:04:46,341
Vocês, ah...

974
01:04:46,549 --> 01:04:49,803
meio que se tornou minha família
depois disso.

975
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
E, ah...

976
01:04:51,471 --> 01:04:52,972
quando eu me lavei aqui,

977
01:04:53,181 --> 01:04:55,100
eu estava sentado direito
naquela cadeira ali,

978
01:04:55,308 --> 01:04:56,518
e, ah...

979
01:04:56,726 --> 01:04:59,312
Eu estava muito perdido.

980
01:04:59,521 --> 01:05:00,688
E, ah...

981
01:05:00,897 --> 01:05:03,441
vocês me fizeram sentir
muito bem-vindo.

982
01:05:04,484 --> 01:05:05,860
[aplausos]

983
01:05:09,781 --> 01:05:12,075
Rita: Ruthie, esses biscoitos
são realmente bons.

984
01:05:14,035 --> 01:05:15,245
Rute?

985
01:05:19,624 --> 01:05:20,750
[suspira]

986
01:05:20,959 --> 01:05:22,460
Rute.

987
01:05:29,551 --> 01:05:31,094
Fale comigo.

988
01:05:34,722 --> 01:05:36,766
Quantas vezes
posso pedir desculpas?

989
01:05:36,975 --> 01:05:38,351
Desculpe.

990
01:05:44,023 --> 01:05:45,316
Rute.

991
01:05:48,611 --> 01:05:50,447
Estou tentando limpar.

992
01:05:51,990 --> 01:05:53,700
Eu gostaria que você entendesse isso.

993
01:05:55,618 --> 01:05:57,245
Rute.

994
01:06:02,167 --> 01:06:05,336
Eu só quero coisas
para ser bom novamente.

995
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
- Bom?
- Sim.

996
01:06:07,088 --> 01:06:10,133
Você transforma tudo que toca
para cagar.

997
01:06:47,921 --> 01:06:49,422
Venha aqui.

998
01:07:18,952 --> 01:07:22,872
- Posso pegar mais um café para você?
- Sim, um pouco de aquecimento, obrigado.

999
01:07:37,554 --> 01:07:42,141
Ruthie: Os dias pareciam mais longos
à medida que os negócios ficavam mais lentos.

1000
01:07:42,350 --> 01:07:45,562
E o Tiny fechou mais cedo
e antes.

1001
01:07:52,652 --> 01:07:53,861
[porta se fecha]

1002
01:08:02,120 --> 01:08:03,621
<i>Ei'</i>

1003
01:08:03,830 --> 01:08:05,248
<i>Ei'</i>

1004
01:08:07,083 --> 01:08:07,917
Você se importa?

1005
01:08:08,126 --> 01:08:09,419
Não.

1006
01:08:09,627 --> 01:08:11,004
Ah!

1007
01:08:15,842 --> 01:08:19,178
Você sabia que, comparado
ao tamanho do universo,

1008
01:08:19,387 --> 01:08:23,182
os humanos são um bilionésimo
do tamanho de uma formiga?

1009
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
Hum.

1010
01:08:39,991 --> 01:08:41,451
Sabe quando isso aconteceu comigo?

1011
01:08:46,623 --> 01:08:48,374
[sussurrando]
Eu não contei a ninguém.

1012
01:08:48,583 --> 01:08:50,877
Porque eu sabia
o que eles diriam.

1013
01:08:52,211 --> 01:08:54,213
E me senti todo sujo.

1014
01:08:54,422 --> 01:08:57,592
Eu não queria comer nada.

1015
01:08:57,800 --> 01:08:59,886
Eu não queria engolir nada.

1016
01:09:00,094 --> 01:09:04,682
Eu andei por aí,
e eu fiquei tipo...

1017
01:09:04,891 --> 01:09:06,726
ninguém nunca vai me querer.

1018
01:09:10,438 --> 01:09:12,231
Sempre.

1019
01:09:12,440 --> 01:09:15,360
Sou uma mercadoria danificada.

1020
01:09:15,568 --> 01:09:18,738
Você sabe o que eu quero dizer?
É tipo, bem...

1021
01:09:22,992 --> 01:09:25,078
Estou com muito medo.

1022
01:09:27,205 --> 01:09:28,414
Do que você tem medo?

1023
01:09:30,708 --> 01:09:33,211
Às vezes Deus comete erros.

1024
01:09:35,338 --> 01:09:37,840
Você acha que ele fez
um erro com você?

1025
01:09:40,635 --> 01:09:41,719
[suspira]

1026
01:09:44,263 --> 01:09:46,974
Estou com medo de viver.

1027
01:09:47,183 --> 01:09:49,394
Eu nem vou me matar
porque tenho medo de Deus,

1028
01:09:49,602 --> 01:09:52,397
Estou com medo de...

1029
01:09:52,605 --> 01:09:54,440
você sabe, o que quer que esteja esperando

1030
01:09:54,649 --> 01:09:57,360
lá em cima ou lá embaixo.

1031
01:09:57,527 --> 01:09:59,278
Bem, você sobreviveu a isso.

1032
01:10:00,613 --> 01:10:02,365
Você pode sobreviver a qualquer coisa.

1033
01:10:02,573 --> 01:10:05,118
Você apenas tem que levar
uma respiração profunda.

1034
01:10:06,953 --> 01:10:09,205
Eu quero me mudar para Nova York,

1035
01:10:09,414 --> 01:10:11,541
mas eu não acho
Eu posso sobreviver a isso.

1036
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Hum.

1037
01:10:18,464 --> 01:10:19,757
Bem...

1038
01:10:25,888 --> 01:10:27,306
Eu quero você...

1039
01:10:27,515 --> 01:10:28,766
Lábios.

1040
01:10:30,810 --> 01:10:32,311
Não sorria.

1041
01:10:32,520 --> 01:10:34,397
Eu desafio você a não sorrir.

1042
01:10:34,605 --> 01:10:36,816
Não, sério, sério,
não sorria.

1043
01:10:37,024 --> 01:10:38,401
-[Pam ri]
- Ok.

1044
01:10:42,238 --> 01:10:44,282
Eu quero que você se levante,

1045
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
volte para o seu trailer,

1046
01:10:46,951 --> 01:10:49,996
coloque um dos
aqueles vestidos extravagantes...

1047
01:10:52,165 --> 01:10:53,332
e seja você.

1048
01:10:56,544 --> 01:10:59,881
Grupo: Deus, conceda-me
a serenidade para aceitar

1049
01:11:00,089 --> 01:11:01,841
as coisas que não posso mudar,

1050
01:11:02,049 --> 01:11:04,802
a coragem de mudar
as coisas que posso,

1051
01:11:05,011 --> 01:11:07,346
e a sabedoria para saber
a diferença.

1052
01:11:07,555 --> 01:11:09,390
[conversa indistinta]

1053
01:11:16,439 --> 01:11:18,107
<i>Ei'</i>

1054
01:11:19,442 --> 01:11:20,902
- Ei.
- Como você está?

1055
01:11:21,110 --> 01:11:22,695
Estou bem.
Como vai você?

1056
01:11:22,904 --> 01:11:24,113
Ótimo.

1057
01:11:26,115 --> 01:11:27,575
O que está acontecendo?

1058
01:11:29,076 --> 01:11:30,661
Bom encontro.

1059
01:11:30,870 --> 01:11:31,913
Sim.

1060
01:11:32,121 --> 01:11:34,665
Faça reuniões realmente boas lá.

1061
01:11:34,874 --> 01:11:36,375
Há quanto tempo você está
chegando a isso?

1062
01:11:36,584 --> 01:11:40,755
Estou sóbrio há sete meses.
Acabei de completar sete meses.

1063
01:11:42,757 --> 01:11:44,091
Nada mal.

1064
01:11:44,300 --> 01:11:46,594
É um começo.
Como você está?

1065
01:11:46,803 --> 01:11:49,138
- Dezoito dias.
- Isso é ótimo.

1066
01:11:49,305 --> 01:11:51,432
- Eu gosto desse número.
- Esse é um grande número.

1067
01:11:51,641 --> 01:11:54,727
Vai ser diferente
amanhã, mas parabéns.

1068
01:11:54,936 --> 01:11:57,104
Eu estava dirigindo um dia
e eu vi o sinal,

1069
01:11:57,313 --> 01:12:00,316
e às vezes eu penso...

1070
01:12:00,525 --> 01:12:03,152
como se eu estivesse dirigindo
e eu vejo algo,

1071
01:12:03,361 --> 01:12:06,280
Eu estou tipo,
"Ah, eu deveria fazer isso."

1072
01:12:06,489 --> 01:12:09,367
Você sabe, "eu deveria fazer isso",
e então foi como um sinal.

1073
01:12:09,575 --> 01:12:11,369
E foi um sinal real,
você sabe,

1074
01:12:11,577 --> 01:12:13,788
Foi um sinal
e então um sinal real.

1075
01:12:13,955 --> 01:12:16,040
E então comecei a vir.

1076
01:12:16,249 --> 01:12:18,417
Sim. Você parece bem.

1077
01:12:18,626 --> 01:12:21,087
Estou tentando ser melhor,
você sabe.

1078
01:12:21,295 --> 01:12:24,423
Bem, então você ainda está
bem novo, né?

1079
01:12:24,632 --> 01:12:28,469
Eu pediria para você ir tomar um café
ou algo assim

1080
01:12:28,678 --> 01:12:31,013
se você estivesse aqui
um pouco mais.

1081
01:12:32,348 --> 01:12:33,599
Oh.

1082
01:12:37,061 --> 01:12:39,814
Eu adoraria...
pegue um café.

1083
01:12:40,022 --> 01:12:42,191
Você gostaria de ir tomar um café?

1084
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
- Comigo?
- Sim.

1085
01:12:44,068 --> 01:12:46,988
Claro, se você quiser tomar um café,
Vou pegar um café.

1086
01:12:47,196 --> 01:12:48,781
[risos]

1087
01:12:48,990 --> 01:12:50,867
- Sim, faça alguma coisa.
- OK.

1088
01:12:51,033 --> 01:12:52,285
- Três.
- Sete.

1089
01:12:52,493 --> 01:12:54,453
- Doze.
- Vinte e dois.

1090
01:12:56,247 --> 01:12:57,832
Isso não é uma merda.

1091
01:12:59,208 --> 01:13:01,377
Quando os tempos vão mudar?

1092
01:13:03,004 --> 01:13:03,880
Não sei.

1093
01:13:04,088 --> 01:13:05,798
[game show na TV]

1094
01:13:06,007 --> 01:13:07,300
Aqui, guarde.

1095
01:13:13,806 --> 01:13:15,975
Rita: Digamos que você seja de Iowa?

1096
01:13:16,183 --> 01:13:18,436
Lee: Sim, de Council Bluffs.

1097
01:13:20,104 --> 01:13:22,523
Rita: O que você gosta de fazer
além de Skee-Ball?

1098
01:13:22,732 --> 01:13:24,191
- Ah!
- Lee: Cem?

1099
01:13:24,358 --> 01:13:27,111
-Rita: Eu tirei 100!
- Lee: Muito bem!

1100
01:13:27,320 --> 01:13:29,030
-[campainha toca]
-Rita: Sim!

1101
01:13:29,238 --> 01:13:32,825
Rita: Ah, você está bem.
Como você ficou tão bom?

1102
01:13:33,034 --> 01:13:34,702
Lee: Um jovem desperdiçado.

1103
01:13:38,080 --> 01:13:40,499
Você tem um lindo sorriso.

1104
01:13:40,708 --> 01:13:42,501
[risos]

1105
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
Você sabe, eu poderia consertar
seu primeiro pré-molar para você.

1106
01:13:45,379 --> 01:13:46,589
Eu sou dentista.

1107
01:13:49,216 --> 01:13:51,552
Sim. Não fique envergonhado.

1108
01:13:51,761 --> 01:13:53,846
Está tudo bem.
Você dificilmente pode ver isso.

1109
01:13:54,055 --> 01:13:54,972
Exceto quando você está rindo.

1110
01:13:58,559 --> 01:14:00,895
Bem, já faz um tempo
desde que eu ri.

1111
01:14:01,103 --> 01:14:03,064
Talvez eu possa consertar isso
para você também.

1112
01:14:09,654 --> 01:14:11,155
Você não é dentista.

1113
01:14:11,364 --> 01:14:13,240
- Melhor da cidade.
- Sem chance.

1114
01:14:13,449 --> 01:14:14,325
Os 10 melhores da cidade.

1115
01:14:14,533 --> 01:14:16,452
- Realmente?
- Sim.

1116
01:14:16,661 --> 01:14:18,704
Quero dizer,
olhe esses brancos perolados.

1117
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Tudo isso é real?

1118
01:14:22,792 --> 01:14:23,668
Sim.

1119
01:14:23,876 --> 01:14:25,294
Uau!

1120
01:14:25,503 --> 01:14:27,672
Vamos, me mostre. eu vou te dar
um exame odontológico gratuito.

1121
01:14:27,880 --> 01:14:29,090
- Abra a boca.
- Não.

1122
01:14:29,298 --> 01:14:30,800
Vamos, eu posso te ajudar.

1123
01:14:31,008 --> 01:14:33,010
Por que todo mundo odeia
indo ao dentista?

1124
01:14:33,219 --> 01:14:36,055
Fazemos muito bem.
Você não pode odiar...

1125
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
dentes limpos e saudáveis.

1126
01:14:38,349 --> 01:14:42,103
É a base
para uma boa vida.

1127
01:14:42,311 --> 01:14:43,229
Vamos.

1128
01:14:44,939 --> 01:14:46,273
Vamos ver.

1129
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
Ah...

1130
01:14:50,736 --> 01:14:52,405
[risos]

1131
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Deixe-me ver.

1132
01:14:55,700 --> 01:14:57,910
Digo agora, geneticamente...

1133
01:14:58,119 --> 01:15:00,246
Espere.
Você tem dentes perfeitos.

1134
01:15:00,454 --> 01:15:02,081
Mas você vai precisar
um canal radicular

1135
01:15:02,289 --> 01:15:04,542
e uma limpeza séria.

1136
01:15:04,750 --> 01:15:07,086
-Rita: Hum-hmm
-[Lee suspira]

1137
01:15:07,294 --> 01:15:09,171
E provavelmente um dente novo.

1138
01:15:09,380 --> 01:15:11,382
Quando foi a última vez
você foi ao dentista?

1139
01:15:11,590 --> 01:15:14,093
Quando Ruthie estava
um bebê, eu acho.

1140
01:15:15,553 --> 01:15:17,638
Está tudo bem, nós vamos
consertar você.

1141
01:15:20,850 --> 01:15:22,435
Você é legal.

1142
01:15:39,410 --> 01:15:43,497
Ruthie: Eu li sobre o que
eles chamaram de crise financeira.

1143
01:15:43,706 --> 01:15:46,500
E agora eu estava vendo isso.

1144
01:15:46,709 --> 01:15:50,463
Vizinhos gostam de "Patti com um I"
e sua família simplesmente desapareceu.

1145
01:16:24,914 --> 01:16:26,457
Estamos fodidos.

1146
01:16:47,978 --> 01:16:49,647
Vic: Olha
aquela garagem para um único carro.

1147
01:16:49,855 --> 01:16:51,357
- Vic: Isso é lindo?
-mulher: É lindo.

1148
01:16:51,565 --> 01:16:54,610
As pessoas não têm garagens aqui.
Você terá uma garagem.

1149
01:17:00,324 --> 01:17:03,077
Por que algumas pessoas fogem
com tudo

1150
01:17:03,285 --> 01:17:05,871
enquanto outras pessoas
tem que sofrer por isso?

1151
01:17:06,038 --> 01:17:07,957
Vai ficar tudo bem, Ruthie.

1152
01:17:08,165 --> 01:17:10,459
Não é justo.

1153
01:17:10,668 --> 01:17:12,920
Às vezes a vida não é justa,
mas...

1154
01:17:13,129 --> 01:17:16,423
recebemos as cartas que
sabemos como lidar.

1155
01:17:17,883 --> 01:17:19,218
Estamos perdendo nossa casa

1156
01:17:19,426 --> 01:17:21,595
enquanto idiotas do setor imobiliário
ficar mais rico

1157
01:17:21,804 --> 01:17:24,140
e não há nada
podemos fazer.

1158
01:17:24,348 --> 01:17:26,225
Por que a vida é tão difícil?

1159
01:17:27,810 --> 01:17:30,354
Não era para ser assim.
Eu tenho 15 anos!

1160
01:17:30,563 --> 01:17:33,023
Ruthie, é sempre
vai ficar bem.

1161
01:17:33,232 --> 01:17:34,608
Você não sabe disso!

1162
01:17:34,817 --> 01:17:36,902
Tudo ao nosso redor
está desmoronando!

1163
01:17:37,111 --> 01:17:39,363
- Vai ficar tudo bem.
- Tudo está desmoronando!

1164
01:17:39,572 --> 01:17:41,031
Vai ficar tudo bem.

1165
01:17:41,240 --> 01:17:43,659
- Ruthie: Não vai ficar tudo bem!
-Pam: Sim, é.

1166
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
- Ruthie: Não, não é!
- Pam: Vai ficar tudo bem.

1167
01:17:45,870 --> 01:17:48,205
- Ruthie: Não, não é.
- Pam: Sente-se, por favor.

1168
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Não é!

1169
01:17:51,917 --> 01:17:53,711
Pam: Será.

1170
01:18:01,802 --> 01:18:03,804
Pam: Você precisa relaxar.

1171
01:18:05,181 --> 01:18:07,933
Aqui, coloque os pés para cima.
Coloque os pés para cima.

1172
01:18:08,142 --> 01:18:09,977
Preparar? Uau!

1173
01:18:10,186 --> 01:18:14,398
- Uau!
-[Ruthie rindo]

1174
01:18:14,607 --> 01:18:17,276
Uau!

1175
01:18:18,819 --> 01:18:19,987
Ver?

1176
01:18:20,196 --> 01:18:21,572
Ah!

1177
01:18:21,780 --> 01:18:25,451
Eu não quero rir,
Eu só quero chorar.

1178
01:18:25,659 --> 01:18:28,495
É difícil ter perspectiva
agora, mas...

1179
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
um dia você olhará para trás
sobre tudo isso

1180
01:18:30,998 --> 01:18:33,375
e você verá
que está tudo bem.

1181
01:18:38,839 --> 01:18:40,257
Venha aqui.

1182
01:18:49,183 --> 01:18:52,144
Querida, vista algo sexy.

1183
01:18:52,353 --> 01:18:54,188
- Estou levando você para sair.
- O que?

1184
01:18:54,396 --> 01:18:55,981
'Huh?
'Huh?

1185
01:18:56,190 --> 01:18:57,274
O que está acontecendo?

1186
01:18:57,483 --> 01:18:59,443
Você sabe que eu liguei para você
quando eu estava doente.

1187
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Sim, vamos lá, eu estava ocupado.

1188
01:19:01,695 --> 01:19:04,156
- Ocupado fazendo o quê, hein? Ocupado?
- Sim.

1189
01:19:04,365 --> 01:19:06,242
Estou perdendo minha casa
por sua causa.

1190
01:19:06,408 --> 01:19:08,202
Eu posso cuidar disso.

1191
01:19:08,410 --> 01:19:10,704
Como você vai se cuidar
disso, Vic, hein?

1192
01:19:10,913 --> 01:19:12,248
Como você vai fazer isso?

1193
01:19:12,456 --> 01:19:14,208
- Diga-me, eu gostaria de saber.
- Venha aqui.

1194
01:19:14,416 --> 01:19:16,752
- Não, me foda
não vai ajudar.

1195
01:19:16,961 --> 01:19:19,421
O que você vai fazer, hein?
Você me deve!

1196
01:19:19,630 --> 01:19:20,756
Você assinou esses papéis
você mesmo.

1197
01:19:20,965 --> 01:19:23,175
- Você me disse para fazer isso.
- Você tem 2 anos?

1198
01:19:23,384 --> 01:19:25,261
- Você me disse para fazer isso!
- Tudo bem, acalme-se.

1199
01:19:25,469 --> 01:19:27,263
Ouça, você faz o seu próprio
decisões, certo?

1200
01:19:27,471 --> 01:19:30,724
Não, você não pode fazer isso.
Você não pode simplesmente virar a merda.

1201
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
Não é justo!

1202
01:19:32,476 --> 01:19:36,272
- Isso é o que pessoas como você fazem.
- Tudo bem.

1203
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
Saia daqui,
seu filho da puta!

1204
01:19:38,065 --> 01:19:39,191
Tudo bem, tudo bem!

1205
01:19:39,400 --> 01:19:40,776
- E não volte!
- Louco.

1206
01:19:51,912 --> 01:19:53,706
IT-ZT-i?

1207
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
Nada.

1208
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Parar!

1209
01:20:15,894 --> 01:20:19,523
[suspiro] Pare!
Eu preciso terminar isso.

1210
01:20:22,359 --> 01:20:25,029
Amo você.

1211
01:20:25,237 --> 01:20:26,655
Amo você.

1212
01:20:57,478 --> 01:20:58,979
[porta se fecha]

1213
01:21:12,159 --> 01:21:13,494
[Rita suspira]

1214
01:21:44,733 --> 01:21:46,193
Como foi isso?

1215
01:21:46,402 --> 01:21:48,570
Rita: Foi bom.
Eu gostei da sopa.

1216
01:21:48,779 --> 01:21:49,947
É uma boa sopa.

1217
01:21:50,155 --> 01:21:52,241
- Pam: Mais alguma coisa, pessoal?
- Não, obrigado.

1218
01:21:52,449 --> 01:21:54,743
Eu não gosto de tomate,
mas gosto de sopa de tomate.

1219
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
Isso é uma dicotomia.

1220
01:22:02,876 --> 01:22:04,044
Um o quê?

1221
01:22:10,926 --> 01:22:12,428
Como você soletra "dicotomia"?

1222
01:22:12,636 --> 01:22:15,556
Lee: Aqui está, entendi.

1223
01:22:15,764 --> 01:22:18,058
Eu gosto de ajudar você.

1224
01:22:18,225 --> 01:22:20,269
Eu não preciso de sua ajuda,
está tudo bem.

1225
01:22:23,272 --> 01:22:24,523
O que está errado?

1226
01:22:29,319 --> 01:22:31,947
Ei. Olhe para mim.

1227
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Estamos perdendo nossa casa.

1228
01:22:44,960 --> 01:22:46,503
Lee: Bem, talvez eu possa ajudar.

1229
01:22:48,172 --> 01:22:49,548
Não.

1230
01:22:51,758 --> 01:22:53,093
<i>Ei'</i>

1231
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Eu não posso ter outro cara nos contando
ele vai nos ajudar.

1232
01:23:00,476 --> 01:23:02,895
Venha aqui, venha falar comigo.

1233
01:23:04,354 --> 01:23:05,731
Não posso fazer isso com Ruthie.

1234
01:23:23,499 --> 01:23:25,125
[funga]

1235
01:24:17,094 --> 01:24:20,639
Então, quando vamos nos mudar
com Lee?

1236
01:24:25,978 --> 01:24:27,396
Nós não estamos.

1237
01:24:45,289 --> 01:24:46,832
Mulher: Oitenta e um dias atrás
eu levantei

1238
01:24:47,040 --> 01:24:48,792
e eu decidi ligar para vocês

1239
01:24:49,001 --> 01:24:51,962
e estou muito grato por ter feito isso.

1240
01:24:52,170 --> 01:24:53,672
Eu me sinto tão abençoado.

1241
01:24:53,880 --> 01:24:55,966
Oitenta e um dias hoje.

1242
01:24:56,174 --> 01:24:57,467
Eu estou livre.

1243
01:24:57,676 --> 01:25:00,053
[aplausos]

1244
01:25:45,140 --> 01:25:46,808
Olá, senhoras.

1245
01:25:47,017 --> 01:25:48,310
Fique longe de problemas.

1246
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Lee?

1247
01:25:59,446 --> 01:26:03,408
Obrigado por ser tão legal.

1248
01:26:03,617 --> 01:26:05,577
- Claro.
- Já passamos por um inferno, mas...

1249
01:26:08,038 --> 01:26:09,539
Eu sei.

1250
01:26:09,748 --> 01:26:12,334
Eu não quero Ruthie
ficar mais triste.

1251
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Lee: Eu entendo.

1252
01:26:15,796 --> 01:26:17,714
Eu realmente me importo com você.

1253
01:26:19,758 --> 01:26:21,343
Tudo vai ficar bem.

1254
01:26:23,762 --> 01:26:26,556
Eu quero que vocês venham
fique comigo, ok?

1255
01:26:29,559 --> 01:26:31,895
Ou poderíamos ficar aqui a noite toda.

1256
01:27:09,641 --> 01:27:11,518
Eu também odeio despedidas.

1257
01:27:13,478 --> 01:27:15,814
Sim, é uma merda.

1258
01:27:20,277 --> 01:27:22,362
Vai ficar tudo bem, Ruthie.

1259
01:27:26,867 --> 01:27:28,034
Vamos.

1260
01:27:43,925 --> 01:27:48,764
♪ Ande, ande naquele escorregador

1261
01:27:48,972 --> 01:27:51,767
♪ Feche os olhos

1262
01:27:51,933 --> 01:27:54,770
♪ E apenas deslize

1263
01:27:56,188 --> 01:27:58,356
♪ Espere

1264
01:27:58,565 --> 01:28:00,901
♪ Segure firme

1265
01:28:01,109 --> 01:28:03,779
♪ Para a corda

1266
01:28:03,987 --> 01:28:06,698
♪ Da sua pipa

1267
01:28:08,033 --> 01:28:10,160
♪ Sorria

1268
01:28:10,368 --> 01:28:12,204
♪ Sorria esse sorriso

1269
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
♪ Bem no fundo

1270
01:28:15,916 --> 01:28:18,919
♪ Criança interior

1271
01:28:19,127 --> 01:28:20,170
Rita: Vamos.

1272
01:28:20,378 --> 01:28:24,549
♪ Sinta, sinta o ar...

1273
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
-Rita: Olá.
-Lee: Olá.

1274
01:28:28,553 --> 01:28:31,139
- Lee: Deixe-me pegar essa caixa.
-Rita: Ah, obrigada.

1275
01:28:31,348 --> 01:28:33,892
Lee: Vou mostrar o lugar para vocês.

1276
01:28:34,100 --> 01:28:36,686
Olá, Ruthie.
Que bom ver você.

1277
01:28:36,895 --> 01:28:38,980
- Oi.
- Rita: Vamos ver sua casa.

1278
01:28:39,189 --> 01:28:40,649
Lee: Vamos.

1279
01:28:42,943 --> 01:28:44,778
Deixe-me abrir a porta.

1280
01:28:44,986 --> 01:28:47,572
Sim, a casa é originalmente
de 1926.

1281
01:28:47,781 --> 01:28:49,950
É uma espécie de quadro em A.

1282
01:28:50,158 --> 01:28:52,786
Mas, ah, sim,
essa é minha coleção de discos.

1283
01:28:52,994 --> 01:28:54,830
Tenho todos os tipos diferentes
de música.

1284
01:28:55,038 --> 01:28:56,206
Rita: Ah, eu gosto de música!

1285
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
Lee: Sinta-se à vontade para olhar
através disso.

1286
01:28:58,458 --> 01:29:00,585
Este é o quarto aqui
e o banheiro.

1287
01:29:00,794 --> 01:29:04,214
Esta é a cozinha.
Vou apenas anotar isso.

1288
01:29:04,422 --> 01:29:07,008
Aqui está o quintal.

1289
01:29:07,217 --> 01:29:09,010
Rita, ofegante:
Ruthie, tem uma piscina!

1290
01:29:09,219 --> 01:29:10,470
Lee: Sim.

1291
01:29:10,679 --> 01:29:12,264
Ruthie: Sim, não sabemos nadar.

1292
01:29:12,472 --> 01:29:14,266
Lee: Vou mostrar para vocês
o andar de cima.

1293
01:29:14,474 --> 01:29:15,892
Rita: Mal posso esperar para começar.

1294
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
Tenho muitas dessas coisas
dos meus avós.

1295
01:29:18,478 --> 01:29:20,230
Acho que isso é meio óbvio.

1296
01:29:20,438 --> 01:29:23,191
Sinta-se à vontade para mudar qualquer coisa,
porque eu não...

1297
01:29:23,400 --> 01:29:26,570
Então, Ruthie, pensei isso
poderia ser o seu quarto.

1298
01:29:26,778 --> 01:29:28,905
Eu peguei a maioria das minhas coisas
fora disso.

1299
01:29:29,114 --> 01:29:33,076
E você pode repintar
ou o que você quiser.

1300
01:29:33,285 --> 01:29:36,037
vou terminar de pegar
as coisas do carro.

1301
01:29:36,246 --> 01:29:38,665
Fique à vontade.

1302
01:29:48,133 --> 01:29:50,927
Oh, ei, você precisa de algo,
Rute?

1303
01:29:51,136 --> 01:29:52,345
Não, ah...

1304
01:29:52,554 --> 01:29:55,390
- Desculpe.
- Tudo bem.

1305
01:29:55,599 --> 01:29:58,727
Sim, isso é algumas das coisas
Eu não limpei de lá.

1306
01:29:58,935 --> 01:30:00,812
Acabei de receber
um monte de coisas antigas ali.

1307
01:30:01,021 --> 01:30:02,939
Hum. Você joga xadrez?

1308
01:30:03,148 --> 01:30:05,233
Sim, um pouco.
Você joga?

1309
01:30:07,235 --> 01:30:09,738
Sim, quero dizer,
o que eu gosto no xadrez

1310
01:30:09,946 --> 01:30:11,781
é que você pode aprender
conforme você avança.

1311
01:30:11,990 --> 01:30:15,493
Você não pode vencer apenas por apenas
fazendo movimentos para frente.

1312
01:30:15,702 --> 01:30:17,954
Às vezes você tem que
dê um passo para trás

1313
01:30:18,163 --> 01:30:20,874
ou até mesmo perder algumas peças
para seguir em frente.

1314
01:30:21,082 --> 01:30:23,251
Eu acho que você apenas
tem que ser paciente.

1315
01:30:23,460 --> 01:30:26,046
Você sabe, é isso que
eles dizem sobre isso.

1316
01:30:26,254 --> 01:30:28,590
Ok, você pode ter
o primeiro movimento.

1317
01:30:36,139 --> 01:30:38,350
Olá, Ruthie.

1318
01:30:38,558 --> 01:30:39,517
Oi.

1319
01:30:39,726 --> 01:30:41,186
"Café da Manhã dos Campeões"?

1320
01:30:41,394 --> 01:30:43,355
Rita: Obrigada.

1321
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
É um livro, mãe.

1322
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
- Oh.
- Ah, eu gosto dos dois.

1323
01:30:53,365 --> 01:30:55,784
- Bom dia.
- Olá, Ruthie.

1324
01:30:55,992 --> 01:30:57,535
<i>Ei'</i>

1325
01:30:59,079 --> 01:31:00,538
O que você está fazendo hoje?

1326
01:31:02,374 --> 01:31:03,750
Não muito.

1327
01:31:07,253 --> 01:31:08,964
- Olá, Ruthie.
- Olá, Ruthie.

1328
01:31:09,172 --> 01:31:10,382
Ruthie: Oi.

1329
01:31:22,686 --> 01:31:25,730
[conversa indistinta]

1330
01:32:12,569 --> 01:32:14,154
Rita: Ruthie, o que há de errado?

1331
01:32:14,362 --> 01:32:17,741
O que estamos fazendo nesta casa?
Eu não aguento mais isso.

1332
01:32:17,949 --> 01:32:19,325
Podemos, por favor, sair daqui

1333
01:32:19,534 --> 01:32:21,202
e pare de viver
esta mentira suburbana?

1334
01:32:21,411 --> 01:32:24,914
Rita: Rute!
Não vamos a lugar nenhum.

1335
01:32:25,123 --> 01:32:27,500
Não vamos mais fugir.

1336
01:32:27,709 --> 01:32:29,044
- Deus.
- Rute!

1337
01:32:29,252 --> 01:32:31,296
Eu não posso acreditar nisso pouco
romance de conto de fadas

1338
01:32:31,504 --> 01:32:32,964
você fez para si mesmo.

1339
01:32:33,173 --> 01:32:35,383
Casal de alcoólatras
ficando limpo.

1340
01:32:35,550 --> 01:32:37,052
E se apaixonar.

1341
01:32:37,218 --> 01:32:38,428
Pare com isso, Ruthie.

1342
01:32:38,636 --> 01:32:40,430
Mãe, eu não sou uma criança
mais!

1343
01:32:40,638 --> 01:32:43,433
- Rita, esforçando-se: Sim, você é.
- Ruthie: Afaste-se de mim.

1344
01:32:43,641 --> 01:32:45,643
- Ruthie: Mãe, saia
- Rita: Vá para a cama, Ruthie.

1345
01:32:45,852 --> 01:32:47,979
-Rita: Pare com isso!
- Ruthie: não vou dormir!

1346
01:32:48,188 --> 01:32:49,439
Não!

1347
01:32:49,647 --> 01:32:51,608
Ai, droga!

1348
01:32:53,318 --> 01:32:55,403
Rute.

1349
01:32:57,363 --> 01:33:00,283
Bravo, mãe, final feliz.

1350
01:33:00,492 --> 01:33:02,786
- É isso que você pensa?
- Não comece a chorar.

1351
01:33:02,994 --> 01:33:04,621
- Não vou começar a chorar.
- Bom.

1352
01:33:04,829 --> 01:33:06,498
Porque eu também estou farto disso!

1353
01:33:06,706 --> 01:33:09,459
Ah, que bom, estou feliz que você esteja apenas
cansado de tudo!

1354
01:33:09,667 --> 01:33:11,961
Estou muito feliz
você está cansado de tudo.

1355
01:33:12,170 --> 01:33:13,546
Você sai de namorado
para namorado,

1356
01:33:13,755 --> 01:33:15,131
e por que Lee é diferente?

1357
01:33:15,340 --> 01:33:17,467
- Porque ele é uma boa pessoa.
- Por que ele é tão diferente?

1358
01:33:17,675 --> 01:33:20,011
Eu o amo, Ruthie,
e ele nos ama.

1359
01:33:20,220 --> 01:33:21,554
Porque ele consertou seus dentes?

1360
01:33:21,763 --> 01:33:23,348
Porque as pessoas precisam umas das outras,
Rute.

1361
01:33:23,556 --> 01:33:26,851
-[Ruthie zomba]
- Porque ele cuida de nós.

1362
01:33:27,060 --> 01:33:29,521
Assim como eu cuido de você.
Ele cuida de nós.

1363
01:33:29,729 --> 01:33:31,147
Saia de cima de mim!

1364
01:33:31,356 --> 01:33:33,817
Você não pode me dizer o que fazer!

1365
01:33:34,025 --> 01:33:36,820
- Posso sim, sou sua mãe!
- Bem, você não age assim!

1366
01:33:37,028 --> 01:33:38,238
- Sim eu faço!
- Não, você não!

1367
01:33:38,446 --> 01:33:40,323
Você não tem ideia
o que eu fiz por você!

1368
01:33:40,532 --> 01:33:41,825
Você não sabe sobre assistência social

1369
01:33:42,033 --> 01:33:44,911
porque eu tive certeza
você não sabe!

1370
01:33:45,120 --> 01:33:47,205
Então, se você quiser ir, vá!

1371
01:33:47,413 --> 01:33:50,667
- Eu vou embora!
- Então vá embora!

1372
01:33:52,794 --> 01:33:54,337
Eu irei.

1373
01:34:08,518 --> 01:34:10,645
[música de dança tocando]

1374
01:34:10,854 --> 01:34:12,647
[risos]

1375
01:34:27,829 --> 01:34:29,831
Ah, meu Deus!

1376
01:34:30,039 --> 01:34:31,916
Obrigado.

1377
01:34:40,008 --> 01:34:42,427
[risos]

1378
01:34:42,635 --> 01:34:45,597
Um, dois, três.

1379
01:34:48,683 --> 01:34:51,686
Ela vai ficar bem.
Você tem que confiar em mim sobre isso.

1380
01:34:51,895 --> 01:34:55,190
Ela está naquela idade em que ela está
sentindo-se meio independente.

1381
01:34:55,398 --> 01:34:56,649
Ela nunca fez isso antes.

1382
01:34:56,858 --> 01:34:58,568
Ela nunca fugiu.
Esta não é Ruthie.

1383
01:34:58,776 --> 01:35:00,486
Certo, mas ela tem 15 anos agora,

1384
01:35:00,653 --> 01:35:02,447
então ela vai começar a fazer
coisas assim.

1385
01:35:02,655 --> 01:35:04,699
É totalmente normal.
Você conseguiu, certo?

1386
01:35:04,908 --> 01:35:06,492
E eu fiz isso.
Vamos.

1387
01:35:06,701 --> 01:35:08,286
É o que as crianças fazem.

1388
01:35:08,494 --> 01:35:09,829
Eu prometo.

1389
01:35:10,038 --> 01:35:11,706
Venha aqui.

1390
01:35:11,915 --> 01:35:13,541
Venha aqui, me dê um abraço.

1391
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
Vamos.

1392
01:35:17,128 --> 01:35:19,255
[música batendo]

1393
01:35:38,900 --> 01:35:40,360
O quê?

1394
01:35:41,819 --> 01:35:42,612
Hum...

1395
01:35:42,820 --> 01:35:44,322
Ela...

1396
01:35:44,530 --> 01:35:46,491
Ela me seguiu.

1397
01:35:49,452 --> 01:35:51,037
Lixo!

1398
01:35:52,580 --> 01:35:53,498
Cadela.

1399
01:36:07,637 --> 01:36:10,473
[soluçando]

1400
01:36:10,682 --> 01:36:12,767
[buzina do caminhão tocando]

1401
01:36:33,454 --> 01:36:35,123
[bater na porta]

1402
01:36:37,208 --> 01:36:38,501
Ok.

1403
01:36:38,710 --> 01:36:40,461
[gato mia]

1404
01:36:41,963 --> 01:36:44,007
[batendo]

1405
01:36:50,013 --> 01:36:51,472
Rita: Obrigada, Pâm.

1406
01:36:51,681 --> 01:36:53,224
Pam, sussurrando: eu vou
faça um café.

1407
01:36:53,433 --> 01:36:54,559
Rita: Ok.

1408
01:37:02,734 --> 01:37:03,735
Desculpe.

1409
01:37:09,866 --> 01:37:11,159
Sinto muito também.

1410
01:37:17,206 --> 01:37:21,210
Às vezes eu simplesmente estrago tudo,
Rute.

1411
01:37:21,419 --> 01:37:23,171
Você sabe, eu tento ser
uma boa mãe.

1412
01:37:23,379 --> 01:37:25,923
Eu sempre tentei, mas nunca
realmente sabia o que estava fazendo.

1413
01:37:26,132 --> 01:37:27,842
E quando você era pequeno,
foi só...

1414
01:37:28,051 --> 01:37:29,719
foi muito mais fácil
porque se você caiu,

1415
01:37:29,927 --> 01:37:31,596
você sabe, eu sabia como consertar isso.

1416
01:37:31,804 --> 01:37:35,558
Como se eu pudesse fazer
seu boo-boo melhor, e...

1417
01:37:37,143 --> 01:37:39,645
E agora eu nem sempre sei
o que fazer.

1418
01:37:41,647 --> 01:37:42,857
Eu sei.

1419
01:37:44,192 --> 01:37:45,276
[suspira]

1420
01:37:47,987 --> 01:37:50,073
Eu te amo, mãe.

1421
01:37:55,203 --> 01:37:56,746
Eu te amo, Ruthie.

1422
01:38:02,168 --> 01:38:04,587
Você é uma menina crescida agora.

1423
01:38:04,796 --> 01:38:05,671
[risos]

1424
01:38:05,838 --> 01:38:07,006
Sim.

1425
01:38:12,428 --> 01:38:14,555
Eu nunca percebi antes...

1426
01:38:14,764 --> 01:38:16,015
O quê?

1427
01:38:18,726 --> 01:38:21,396
Você precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.

1428
01:38:25,525 --> 01:38:27,026
Rute.

1429
01:38:29,320 --> 01:38:31,489
Querida, preciso mais de você.

1430
01:38:40,790 --> 01:38:42,333
Mãe, esse é o meu clipe.

1431
01:38:42,542 --> 01:38:43,751
Você deu para mim.

1432
01:38:43,960 --> 01:38:45,294
Quando eu dei para você?

1433
01:38:45,503 --> 01:38:47,255
Você disse que não queria
usar mais clipes.

1434
01:38:47,463 --> 01:38:48,881
Eu não dei para você.

1435
01:38:49,090 --> 01:38:50,550
Uh, esta é minha saia.

1436
01:38:50,758 --> 01:38:52,760
Sim, mas isto foi para uma festa.

1437
01:38:52,969 --> 01:38:55,805
Isto foi por... uma noite.

1438
01:38:56,013 --> 01:38:58,182
Meu cabelo estava na minha cara.

1439
01:38:58,391 --> 01:39:01,519
Eu vi você usando isso antes.
Eu simplesmente não disse nada.

1440
01:39:01,727 --> 01:39:02,603
Aqui.

1441
01:39:04,439 --> 01:39:06,190
Sim, você pode dirigir.

1442
01:39:06,399 --> 01:39:07,775
Oh meu Deus!

1443
01:39:07,984 --> 01:39:10,862
[música de piano animada]