1 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Te ciasteczka smakują lepiej. 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,138 Hej, 3 00:00:56,931 --> 00:00:59,100 czy zechciałbyś mi powiedzieć jaki jest mój symbol? 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,235 Ten facet, z którym się zadajesz? 5 00:01:10,070 --> 00:01:12,572 Powinnaś wiedzieć, że to morderca. 6 00:01:13,823 --> 00:01:16,493 - Co? - Nazywa się Sunato Banda. 7 00:01:17,452 --> 00:01:18,953 Było w gazecie. 8 00:01:19,913 --> 00:01:23,166 Zamordował cztery kobiety, więc co czyni go seryjnym mordercą. 9 00:01:23,833 --> 00:01:26,628 A wiesz, że to grozi karą śmierci. 10 00:01:27,712 --> 00:01:29,506 To obrzydliwe kłamstwo. 11 00:01:29,589 --> 00:01:30,757 Nie. To prawda. 12 00:01:31,674 --> 00:01:33,426 Wiesz co myślę? 13 00:01:33,510 --> 00:01:35,804 Myślę, że to Jack of Hearts. 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 Zostało nas już tylko pięciu. 15 00:01:40,600 --> 00:01:42,185 Czas ucieka, 16 00:01:42,268 --> 00:01:44,687 więc Jack zacznie żeby teraz stać się agresywnym. 17 00:01:46,689 --> 00:01:48,233 Równie dobrze mogą dzielić się symbolami. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,949 Na razie jesteś w dobrej sytuacji. 19 00:01:57,283 --> 00:01:59,285 Jack nadal ci ufa. 20 00:01:59,828 --> 00:02:02,622 Więc jeśli ktoś ma zamiar okłamać Jacka, 21 00:02:02,705 --> 00:02:03,873 to musisz być ty. 22 00:02:05,125 --> 00:02:06,167 Co oznacza 23 00:02:07,043 --> 00:02:08,920 ta gra może zakończyć się tylko w jeden sposób. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 Kluczowym graczem tutaj jesteś Ty. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Jestem pewien, że to dużo, i jeszcze mi nie ufasz. 26 00:02:20,557 --> 00:02:24,018 O ile to jest warte, kłamać nie ma dla mnie sensu, 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 więc powiem ci prawdę o twoim symbolu. 28 00:02:27,063 --> 00:02:30,108 Nie chcesz się upewnić? że Banda mówi ci prawdę? 29 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 Co sprawia, że myślisz żebym zaufał tobie, a nie jemu? 30 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,244 Gdybym był na twoim miejscu, Chciałbym rozważyć dostępne opcje. 32 00:02:42,287 --> 00:02:44,664 I nie mam powodu cię okłamywać. 33 00:02:45,540 --> 00:02:48,168 Banda jest mordercą i to jest fakt. 34 00:02:51,045 --> 00:02:52,881 Nadal ci nie ufam. 35 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 Cienki. 36 00:02:54,924 --> 00:02:58,303 Zobaczysz sam, po zakończeniu kolejnej rundy. 37 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Jesteś pik, tak żebyś wiedział. 38 00:03:06,227 --> 00:03:08,146 Więc powiesz mi moje? 39 00:03:12,483 --> 00:03:16,196 Pospiesz się. Powiedziałem ci, jaki jest twój. 40 00:03:17,780 --> 00:03:19,282 Nigdy nie zgodziłem się na tę umowę. 41 00:03:26,956 --> 00:03:27,957 Serce. 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Co się dzieje? 43 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Myślę, że walet kier to... 44 00:03:54,859 --> 00:03:56,069 czy ten facet tam jest. 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Też myślałem, że jest podejrzany. 46 00:04:04,160 --> 00:04:05,453 Nie martw się. 47 00:04:07,121 --> 00:04:10,083 Umrze w tej rundzie. Możesz mi w tym zaufać. 48 00:04:22,011 --> 00:04:23,429 Ten dzieciak Banda. 49 00:04:26,140 --> 00:04:28,726 To na niego powinniśmy uważać. 50 00:04:32,313 --> 00:04:35,650 Znasz tego emo dzieciaka kto pierwszy skłamał, żeby zabić tego wielkoluda? 51 00:04:36,651 --> 00:04:39,279 Banda to ten jedyny który przekonał go, żeby okłamał mężczyznę. 52 00:04:39,362 --> 00:04:41,781 - Widziałem, jak to robił. - Co? 53 00:04:43,825 --> 00:04:45,368 Szepnął mu do ucha. 54 00:04:46,786 --> 00:04:52,292 Banda wygląda niewinnie, ale tak jest żadnej prawdziwej empatii dla kogokolwiek innego. 55 00:04:53,001 --> 00:04:56,546 Potrafi jedynie przetwarzać ludzkie emocje poprzez logikę i rozum. 56 00:04:59,465 --> 00:05:01,676 Bez wątpienia jest psychopatą. 57 00:05:05,263 --> 00:05:07,390 On jest waletem kier. Jestem tego pewien. 58 00:07:06,092 --> 00:07:08,052 Zostało nas już tylko pięciu, 59 00:07:08,761 --> 00:07:10,930 i niestety mój partner nie żyje. 60 00:07:13,808 --> 00:07:16,310 Zapytałem tego gościa Matsushitę jaki jest mój symbol, 61 00:07:16,394 --> 00:07:18,312 ale powiedział mi, że mi nie ufa, 62 00:07:19,522 --> 00:07:21,983 i jestem całkiem pewna, że mnie okłamał. 63 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Chyba coś w rodzaju przeczucia. 64 00:07:25,236 --> 00:07:29,073 Więc, czy miałbyś coś przeciwko? powiedzieć mi, jaki jest mój symbol? 65 00:07:29,574 --> 00:07:31,617 Wiem, że to duże pytanie. 66 00:07:32,869 --> 00:07:36,873 Ale jeśli chcesz, obiecuję, że ci powiem Twój symbol w zamian. 67 00:07:37,498 --> 00:07:39,959 Nie chcę zakładać, 68 00:07:40,042 --> 00:07:43,379 ale sprawiasz na mnie wrażenie osoby uczciwej, przynajmniej stąd. 69 00:07:48,301 --> 00:07:52,680 Poza tym ten Yaba mnie uderza jako mały oszust, 70 00:07:53,598 --> 00:07:56,392 i skoro jesteś z nim sprzymierzona, Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 71 00:08:11,282 --> 00:08:12,950 Pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy. 72 00:08:14,076 --> 00:08:15,912 Czy jesteś Waletem Kier, czy nie? 73 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Powiem tylko to. 74 00:08:20,708 --> 00:08:22,335 Mógłbym być Waletem Kier, 75 00:08:23,169 --> 00:08:26,255 ale fakt, że o tym poruszasz oznacza, że to możesz być ty. 76 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Wiem jedno. Ty i ja nigdy się nie dogadamy. 77 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Twój symbol 78 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 jest sercem. 79 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 A co z moim? 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,192 To klub, prawda? 81 00:08:56,994 --> 00:08:58,454 Te smakują lepiej, wiesz. 82 00:09:46,669 --> 00:09:50,381 Zostało pięć osób, i tylko dwie pary. 83 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Jack na pewno odejdzie aby wykonać ruch w tej rundzie. 84 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 Tak... 85 00:10:03,686 --> 00:10:07,732 Myślę, że to już ostatnia runda. 86 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 Serce. 87 00:10:33,716 --> 00:10:35,426 Dziękuję bardzo. 88 00:10:47,229 --> 00:10:48,356 Diament. 89 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Łopata. 90 00:11:12,296 --> 00:11:14,298 W porządku, a teraz moja kolej. 91 00:11:19,387 --> 00:11:20,471 Łopata. 92 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 Czas odpowiedzieć. 93 00:11:26,727 --> 00:11:30,773 Proszę wejść do izolatki wybraną przez Ciebie komórkę. 94 00:11:44,161 --> 00:11:46,330 Założę się, że Matsushita mnie okłamał. 95 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 Jestem pewien, że to zrobił. 96 00:11:48,916 --> 00:11:52,128 A Kotoko całkowicie mnie zignorowała. 97 00:11:53,629 --> 00:11:56,924 To znaczy, że... to diament, 98 00:11:57,007 --> 00:11:58,801 albo pik, prawda? 99 00:12:00,636 --> 00:12:02,304 Hmm. 100 00:12:02,388 --> 00:12:04,223 Ach, cóż... 101 00:12:05,641 --> 00:12:07,143 Pójdę z moim przeczuciem. 102 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 Proszę podać odpowiedź. 103 00:13:15,169 --> 00:13:16,712 wygrałem. 104 00:13:18,547 --> 00:13:19,799 huh! 105 00:13:37,942 --> 00:13:40,861 Miałem przeczucie byłeś Jackiem Kier. 106 00:13:43,906 --> 00:13:44,740 Ale jak to zrobiłeś... 107 00:13:44,824 --> 00:13:46,700 Od początku współpracowałeś z Bandą, 108 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 i jest mordercą, więc to po prostu miało sens. 109 00:13:50,329 --> 00:13:51,872 Powinniśmy być zespołem. 110 00:13:55,376 --> 00:13:56,502 Nawet jeśli w jakiś sposób 111 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 zostałeś przeniesiony przez mały monolog Bandy, 112 00:13:59,672 --> 00:14:01,549 Wiedziałem, że mu nie zaufasz. 113 00:14:01,632 --> 00:14:04,927 Nie ufasz obcym. A już na pewno nie tak szybko. 114 00:14:07,429 --> 00:14:10,057 Większość ludzi nawet nie będę rozmawiać z facetem takim jak ja. 115 00:14:10,140 --> 00:14:11,934 Ale chciałeś mnie zabić. 116 00:14:14,478 --> 00:14:17,022 Od razu to w tobie wyczułem. 117 00:14:17,106 --> 00:14:20,484 Więc chciałem sprawdzić, czy jesteś mądry, albo po prostu głupi 118 00:14:20,568 --> 00:14:22,528 lub czy byłeś prawdziwym psychopatą. 119 00:14:23,821 --> 00:14:24,821 Masz na myśli... 120 00:14:25,614 --> 00:14:28,325 Myślałeś, że mnie kontrolujesz ten cały czas. 121 00:14:29,910 --> 00:14:32,621 Ale ja tobą manipulowałem do myślenia w ten sposób. 122 00:14:33,664 --> 00:14:38,586 Ostatecznie był twój ogromny kompleks wyższości, który cię zdradził. 123 00:14:39,503 --> 00:14:42,590 Taki rodzaj poczucia własnej ważności zwykle przychodzi 124 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 od postawienia w specjalnej sytuacji. 125 00:14:44,675 --> 00:14:46,760 Coś, co sprawiało, że czułeś się nietykalny. 126 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Jakbym został wybrany na Jacka. 127 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Mylicie się co do tego. 128 00:14:51,348 --> 00:14:54,768 - Banda to walet kier! - Przepraszam, dzieciaku. 129 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 To nie Banda. 130 00:15:11,535 --> 00:15:13,579 Ty i Kotoko byliście połączeni. 131 00:15:14,580 --> 00:15:16,999 Powiedziałem Kotoko, jaki jest jej symbol. 132 00:15:18,626 --> 00:15:20,169 A mimo to nadal umarła. 133 00:15:23,255 --> 00:15:28,510 Co oznacza, że Kotoko był manipulowany przez kogoś innego niż ja. 134 00:15:30,387 --> 00:15:31,764 Cóż, zatem, 135 00:15:32,556 --> 00:15:34,683 zamiast tego powinieneś oskarżać tego gościa. 136 00:15:34,767 --> 00:15:36,810 Za każdym razem, gdy szedłem do kawiarni, 137 00:15:37,478 --> 00:15:41,941 ty i Kotoko zawsze tam będziecie, jednocześnie dostając przekąski. 138 00:15:42,024 --> 00:15:44,109 Ta przerwa nie mógł przyjechać wystarczająco szybko. 139 00:15:44,193 --> 00:15:46,254 - Ja nie... - Boję się. prawda? 140 00:15:46,278 --> 00:15:48,998 - Kiedy ufasz... - Nie wiem, co się dzieje. 141 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 Nie wiem, czy mogę to dalej robić. 142 00:15:51,116 --> 00:15:52,576 Możesz mi zaufać. 143 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Za każdym razem, gdy przez to przechodzę, Myślę: „udało mi się”. 144 00:15:56,163 --> 00:15:57,581 I za każdym razem 145 00:15:58,624 --> 00:16:00,960 dostaniesz dokładnie taką samą przekąskę. 146 00:16:08,550 --> 00:16:12,596 Ty i Kotoko byliście w tajemnicy komunikowanie się w kawiarni. 147 00:16:12,680 --> 00:16:13,680 Łopata. 148 00:16:15,516 --> 00:16:19,770 Oboje tylko udawaliście że byłeś kontrolowany. 149 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Były cztery różne smaki przekąski. 150 00:16:32,116 --> 00:16:35,369 Potwierdziłbyś swoje symbole sprawdzając opakowanie, 151 00:16:36,036 --> 00:16:38,622 używając tych przekąsek jako kod między sobą. 152 00:16:38,706 --> 00:16:40,290 Dość szybko załapałem. 153 00:16:56,640 --> 00:16:57,933 A potem 154 00:16:58,600 --> 00:17:01,437 powiedziałeś Kotoko dać mi zły symbol. 155 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Diament. 156 00:17:06,692 --> 00:17:08,861 Naprawdę jej ufałam. 157 00:17:11,321 --> 00:17:12,698 Z wyjątkiem końcówki. 158 00:17:15,659 --> 00:17:17,870 Kiedy wasza trójka zacząć współpracować? 159 00:17:18,454 --> 00:17:21,081 Cóż, mówiło już pierwsze ogłoszenie 160 00:17:21,165 --> 00:17:24,209 o co chodzi w tej grze jak bardzo możemy sobie ufać. 161 00:17:25,335 --> 00:17:27,337 Kierowaliśmy się więc po prostu tą zasadą. 162 00:17:29,757 --> 00:17:32,551 Aby zdobyć czyjeś zaufanie, nie możesz 163 00:17:33,427 --> 00:17:36,764 kontrolować lub manipulować, lub poprowadź ich w jakikolwiek sposób. 164 00:17:37,431 --> 00:17:40,517 Nie można im zrobić prania mózgu ani zahipnotyzować, 165 00:17:40,601 --> 00:17:42,811 okłamuj ich lub wzbudzaj strach. 166 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 To się nazywa równość. 167 00:17:54,656 --> 00:17:55,949 Wiem jedno. 168 00:17:56,033 --> 00:17:57,910 Ty i ja nigdy się nie dogadamy. 169 00:17:58,786 --> 00:17:59,870 Powiedz mi. 170 00:18:01,663 --> 00:18:02,873 Chcę wiedzieć 171 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 dlaczego tu jesteś grasz w gry w tym kraju? 172 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Powiem ci, dlaczego tu jestem. 173 00:18:12,883 --> 00:18:15,677 Nigdy nie widziałem żadnego miejsca piękniejsza niż ta. 174 00:18:19,598 --> 00:18:21,183 Jestem tu, bo ja... 175 00:18:21,850 --> 00:18:25,813 bo wierzę, że ten świat to miejsce, które warto zdobyć. 176 00:18:29,358 --> 00:18:32,694 Cóż, w takim razie ty i ja możemy być bardziej podobni niż myślisz. 177 00:18:37,032 --> 00:18:39,409 zaczynam żeby też mieć to uczucie. 178 00:18:40,828 --> 00:18:43,372 Zaufanie jest najważniejsze w tej grze. 179 00:18:46,583 --> 00:18:48,752 Będziemy dla siebie dobrzy. 180 00:18:48,836 --> 00:18:52,297 Intelektualny równy, i godnych zaufania partnerów. 181 00:18:58,887 --> 00:19:01,723 Poczekaj chwilę. Skąd pewność, że to ja? 182 00:19:01,807 --> 00:19:04,476 Walet Kier mógłby z łatwością być jednym z was. 183 00:19:04,560 --> 00:19:08,397 OK, może rzeczywiście próbowałem zwalić winę na wszystko na ciebie, wrabiając cię, ale spójrz! 184 00:19:08,480 --> 00:19:09,857 Ale to nie wystarczy, co? 185 00:19:09,940 --> 00:19:13,068 Ludzie, nie macie żadnego dowodu że jestem Waletem Kier, co? 186 00:19:13,569 --> 00:19:15,612 - Jesteś tego pewien? - Co? 187 00:19:16,405 --> 00:19:18,073 Pomyśl o tym. 188 00:19:18,157 --> 00:19:22,828 Jeśli podejrzewali, że jesteś Jackiem, to dlaczego przetrwałeś ostatnią rundę? 189 00:19:23,537 --> 00:19:26,540 Dlaczego Banda nie kłamał? Powiedzieć ci niewłaściwą rzecz? 190 00:19:26,623 --> 00:19:29,501 Powód dla którego wciąż żyjesz to dlatego, że jesteś Jackiem. 191 00:19:34,923 --> 00:19:37,050 A ci goście planowali utrzymać cię przy życiu 192 00:19:38,177 --> 00:19:41,346 ponieważ zdecydowali, że chcą wyciągnąć od ciebie informacje. 193 00:19:54,860 --> 00:19:58,488 Runda 14, rozpocznij. 194 00:20:02,743 --> 00:20:03,744 Co robisz? 195 00:20:05,746 --> 00:20:07,748 Było tak mało okazji 196 00:20:07,831 --> 00:20:10,500 żeby naprawdę porozmawiać dla mieszkańców tego miejsca. 197 00:20:10,584 --> 00:20:13,545 Musisz nam powiedzieć tajniki tego kraju. 198 00:20:18,258 --> 00:20:21,803 Przepraszam, że Nie będziemy w stanie cię zabić, ale... 199 00:20:24,473 --> 00:20:26,683 jest wiele innych sposobów na dobrą zabawę. 200 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 Nie wyciągnęliśmy z niego zbyt wiele. 201 00:21:23,615 --> 00:21:26,994 Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu się poddał tak i powiedziałem złą odpowiedź, 202 00:21:27,786 --> 00:21:30,664 mimo że mu to powiedzieliśmy jaka była prawdziwa odpowiedź. 203 00:21:32,374 --> 00:21:35,043 Z pewnością się poddał szybciej niż się spodziewałem. 204 00:21:35,127 --> 00:21:36,545 Hmm. Tak. 205 00:21:49,558 --> 00:21:51,351 Nazywam się Kaito Kameyama. 206 00:21:52,060 --> 00:21:53,913 - Fajerwerki... - Spróbuję się wydostać. 207 00:21:55,063 --> 00:21:56,606 Jest tu mnóstwo zabawy. 208 00:21:57,316 --> 00:22:01,403 Nie ma żadnych praw, abyśmy mogli plądrować i zabijać, jak nam się podoba. 209 00:22:02,446 --> 00:22:03,697 Kiedy gram w gry 210 00:22:04,197 --> 00:22:06,074 To coś w stylu „Już mnie to, kurwa, obchodzi!” 211 00:22:06,158 --> 00:22:07,200 Całkowita swoboda. O tak! 212 00:22:08,577 --> 00:22:09,995 Czuję się całkiem nieźle. 213 00:22:11,872 --> 00:22:13,290 Nienawidzę tego tutaj. 214 00:22:13,874 --> 00:22:16,793 Dlatego palę trawkę... 215 00:22:16,877 --> 00:22:20,380 ...i po prostu szaleję! 216 00:22:23,342 --> 00:22:24,968 Co to za świat? 217 00:22:26,470 --> 00:22:28,096 Co to za gry? 218 00:22:28,889 --> 00:22:30,640 Kto za tym wszystkim stoi? 219 00:22:31,391 --> 00:22:33,393 Jesteście cholernie szaleni. 220 00:22:33,477 --> 00:22:34,644 Zabiję cię! 221 00:22:35,937 --> 00:22:38,690 Hej! Przestań filmować i pomóż mi tutaj! 222 00:22:38,774 --> 00:22:40,484 W porządku! 223 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Co ty kurwa robisz? 224 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 - Chodź tutaj! Zabiję cię! - Czekać! Nie... 225 00:22:44,905 --> 00:22:46,198 -Zamierzam... - Hej! Nie rób tego! 226 00:22:52,162 --> 00:22:54,498 Życie tutaj jest całkowicie pozbawione sensu. 227 00:22:58,585 --> 00:23:00,462 Istoty ludzkie są bezwartościowe. 228 00:23:02,547 --> 00:23:04,925 Czy taki jest ten świat próbuje nam powiedzieć? 229 00:23:30,117 --> 00:23:32,035 Arisu. Zrób to. 230 00:23:32,119 --> 00:23:33,759 Czy wrócimy tam, skąd przyszliśmy? 231 00:23:33,829 --> 00:23:35,580 W przeciwnym razie wszyscy zginą! 232 00:23:54,141 --> 00:23:55,141 Tam. 233 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 Dziękuję. 234 00:24:03,024 --> 00:24:04,109 Wiesz... 235 00:24:07,404 --> 00:24:10,031 kiedy Kyuma i ja rozmawialiśmy na koniec gry, 236 00:24:11,992 --> 00:24:13,452 Coś wymyśliłem. 237 00:24:16,163 --> 00:24:18,248 Na początku wszyscy byli graczami, 238 00:24:19,749 --> 00:24:21,126 i wtedy w końcu, 239 00:24:22,335 --> 00:24:24,546 zaczęli sami tworzyć gry. 240 00:24:29,217 --> 00:24:30,469 Mam na myśli to... 241 00:24:32,637 --> 00:24:34,264 możemy nie być w stanie 242 00:24:35,182 --> 00:24:36,600 żeby kiedykolwiek wrócić do domu... 243 00:24:39,144 --> 00:24:41,521 nawet jeśli pokonamy każdy mecz. 244 00:24:45,066 --> 00:24:46,276 Ponieważ... 245 00:24:48,612 --> 00:24:51,406 nasz świat może już w ogóle nie istnieć. 246 00:24:54,659 --> 00:24:55,785 Co oznacza, że... 247 00:24:57,829 --> 00:24:59,664 Tatta poświęcił się 248 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 za nic. 249 00:25:17,265 --> 00:25:18,975 To może nie być prawdą. 250 00:25:20,810 --> 00:25:23,355 Może jeszcze będzie sposób na powrót. 251 00:25:24,314 --> 00:25:25,899 Będę próbować dalej. 252 00:25:27,234 --> 00:25:29,152 Będę dalej grać w gry. 253 00:25:31,863 --> 00:25:33,740 Tatta nie umrze na próżno. 254 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 Naprawdę idziesz? 255 00:25:48,964 --> 00:25:51,174 Martwię się o Ann i Chishiyi. 256 00:25:52,008 --> 00:25:53,510 Pójdę ich poszukać. 257 00:25:55,679 --> 00:25:59,307 Jeśli mamy zamiar, potrzebujemy więcej przyjaciół pokonaj króla pik. 258 00:26:00,392 --> 00:26:02,185 Im więcej gier pokonamy, 259 00:26:03,103 --> 00:26:05,105 tym bliżej będziemy naszego celu. 260 00:26:08,149 --> 00:26:09,484 Nie martw się. 261 00:26:09,568 --> 00:26:11,444 Zobaczymy się ponownie. 262 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 Usagi. 263 00:26:15,365 --> 00:26:16,908 Musisz odpocząć. 264 00:26:19,619 --> 00:26:22,581 Arisu. Opiekuj się Usagi. 265 00:26:26,543 --> 00:26:28,670 Cóż, bądź bezpieczny. 266 00:27:20,722 --> 00:27:21,806 Wiesz 267 00:27:22,599 --> 00:27:24,976 Nie miałbym ochoty jechać na bezludną wyspę. 268 00:27:28,438 --> 00:27:30,899 Miałbym dość zombie pojawia się w Shibuya. 269 00:27:30,982 --> 00:27:33,860 Każdy tutaj zostaje ugryziony, i wszyscy zamieniają się w zombie! 270 00:27:33,943 --> 00:27:36,446 Przestań gadać o zombie, dobrze? 271 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 Jeśli zombie rzeczywiście się tu pojawiły, tylko Karube przeżyje. 272 00:27:39,741 --> 00:27:42,035 Znokautowałbyś ich jednym ciosem. 273 00:27:42,118 --> 00:27:43,453 Wątpię w to. 274 00:27:43,536 --> 00:27:45,538 Tylko ty przeżyjesz, Arisu. 275 00:27:45,622 --> 00:27:46,956 Ja? Dlaczego to jest? 276 00:27:48,541 --> 00:27:50,585 Bo wiem, że byś ich przechytrzył. 277 00:28:02,347 --> 00:28:03,347 Co? 278 00:28:04,641 --> 00:28:06,851 Dlaczego zachowujesz się, jakby twoje życie się skończyło? 279 00:28:07,936 --> 00:28:08,937 co? 280 00:28:10,105 --> 00:28:12,941 Dlaczego robisz taką minę? Wyglądasz, jakby to był koniec świata. 281 00:28:13,983 --> 00:28:16,403 Zastanawiałem się, co masz na myśli. 282 00:28:16,945 --> 00:28:19,155 Takie cholernie głupie. 283 00:28:20,407 --> 00:28:21,658 Czy twoje życie jest aż tak żałosne? 284 00:28:21,741 --> 00:28:24,202 że zdobycie pracy będzie dla ciebie koniec świata? 285 00:28:24,285 --> 00:28:25,537 Nie martw się tak bardzo. 286 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 Skorzystaj z kontaktów swojego taty. 287 00:28:27,330 --> 00:28:30,834 Po prostu rób wszystko, co musisz zrobić i zostaw głębokie przemyślenia na później. 288 00:28:31,835 --> 00:28:32,835 Arisu, 289 00:28:33,628 --> 00:28:36,881 czasami życie wygląda na to, że jest w ślepym zaułku, 290 00:28:36,965 --> 00:28:40,760 ale zawsze jest inna ścieżka możesz wziąć, nawet jeśli coś pójdzie nie tak. 291 00:28:42,178 --> 00:28:43,847 co? 292 00:28:46,224 --> 00:28:50,478 Niezbyt przekonujące chociaż barman na pół etatu. 293 00:28:50,562 --> 00:28:53,064 Czy masz coś mądrego dodać? Bardzo w to wątpię. 294 00:28:53,148 --> 00:28:54,858 Pozwól mi zobaczyć... 295 00:28:55,608 --> 00:28:57,777 Widzisz, nic nie masz. 296 00:28:57,861 --> 00:29:00,447 - To, co powiedziałeś, było nadal naprawdę fajne. - Zamknąć się. 297 00:29:00,530 --> 00:29:03,533 - Trudno to zrobić na miejscu. - Nie zawracaj mi głowy. 298 00:29:03,616 --> 00:29:06,578 - Widzieć? - W takim razie trzymaj gębę na kłódkę. 299 00:29:42,655 --> 00:29:43,655 Oh. 300 00:29:46,367 --> 00:29:47,452 Bylica. 301 00:30:16,314 --> 00:30:18,191 Hej, chcesz przyjść na polowanie? 302 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Nie zostało nam już nic do jedzenia. 303 00:30:23,696 --> 00:30:25,198 Udało mi się to wybrać 304 00:30:25,990 --> 00:30:27,992 ale nie przetrwamy samymi roślinami. 305 00:30:38,294 --> 00:30:39,295 Hej! 306 00:30:41,089 --> 00:30:43,967 Jeśli chcesz jeść mięso, wtedy trzeba pomóc. 307 00:31:06,197 --> 00:31:07,574 Arisu! Dostać za swoje! 308 00:31:29,804 --> 00:31:32,223 Arisu, mógłbyś podejść do tego poważnie? 309 00:31:34,851 --> 00:31:36,519 Nie mamy jedzenia na dziś. 310 00:31:44,527 --> 00:31:47,030 Arisu, spójrz! Tam! 311 00:31:52,493 --> 00:31:53,493 Ach! 312 00:32:00,126 --> 00:32:01,294 To tam! Spójrz, spójrz! 313 00:32:07,383 --> 00:32:08,760 Ach! Ach! 314 00:32:09,260 --> 00:32:10,260 Uch... 315 00:32:11,888 --> 00:32:13,181 O, jest jeden. 316 00:32:21,522 --> 00:32:24,150 Ach, byłeś tak blisko! 317 00:32:24,233 --> 00:32:26,361 Jesteś w tym okropny, wiesz? 318 00:32:29,822 --> 00:32:31,950 Gówno. 319 00:32:32,450 --> 00:32:33,450 huh. 320 00:32:35,495 --> 00:32:37,205 - Co? - Tam! 321 00:32:37,288 --> 00:32:38,665 Tędy? Oh! 322 00:32:39,374 --> 00:32:40,792 - Usagi, jest tam! - Co? 323 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 Ach! 324 00:32:43,711 --> 00:32:44,712 Arisu! 325 00:32:45,296 --> 00:32:46,339 Och, strzelaj! 326 00:32:46,923 --> 00:32:49,175 Arisu, oto jest. 327 00:32:55,223 --> 00:32:56,265 Ach! 328 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 Och, stary. Poddaję się. 329 00:32:59,310 --> 00:33:00,895 Cholera. 330 00:33:01,562 --> 00:33:03,106 Chyba nie ma dla ciebie mięsa, co? 331 00:33:04,399 --> 00:33:05,942 Och, umieram z głodu. 332 00:33:13,658 --> 00:33:14,867 Pospiesz się. 333 00:35:03,643 --> 00:35:04,852 Czy wszystko w porządku? 334 00:35:09,148 --> 00:35:10,441 Film... 335 00:35:11,442 --> 00:35:13,277 - Co? - Jaki film? 336 00:35:31,879 --> 00:35:33,965 Tu? 337 00:35:58,781 --> 00:36:00,867 Musiał być fotografem. 338 00:36:06,664 --> 00:36:08,249 To jest film ośmiomilimetrowy. 339 00:36:11,127 --> 00:36:12,670 Oglądasz to z tym? 340 00:36:54,420 --> 00:36:56,088 Nazywam się Kaito Kameyama. 341 00:36:57,048 --> 00:36:59,675 Z jakiegoś powodu urządzenia elektroniczne tu nie działają. 342 00:37:00,635 --> 00:37:04,430 Używam więc tego ośmiomilimetrowego aparatu aby nagrać to miejsce. 343 00:37:04,513 --> 00:37:05,681 Aby to udokumentować. 344 00:37:07,141 --> 00:37:08,726 Aby dowiedzieć się, co się dzieje. 345 00:37:12,980 --> 00:37:14,315 Tutaj jest mnóstwo zabawy. 346 00:37:15,066 --> 00:37:16,692 Nie ma żadnych przepisów 347 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 abyśmy mogli łupić i zabijać, jak nam się podoba. 348 00:37:19,403 --> 00:37:21,113 Kiedy gram w gry 349 00:37:21,197 --> 00:37:22,907 to jak „Już mnie to, kurwa, obchodzi!” 350 00:37:22,990 --> 00:37:24,408 Całkowita swoboda. O tak! 351 00:37:25,660 --> 00:37:26,994 Czuję się całkiem nieźle. 352 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 Nienawidzę tego tutaj. 353 00:37:31,082 --> 00:37:33,584 Dlatego palę trawkę... 354 00:37:33,668 --> 00:37:36,921 ...i po prostu wariuję. 355 00:37:42,677 --> 00:37:45,554 Minęło 26 dni odkąd wszyscy zniknęli. 356 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 Hej, co robisz? 357 00:38:00,778 --> 00:38:01,778 Anna? 358 00:38:10,079 --> 00:38:12,290 Przepraszam, panienko. Czy coś jest nie tak? 359 00:38:15,501 --> 00:38:17,086 Teraz jest dużo więcej ryb. 360 00:38:17,169 --> 00:38:19,338 Rośliny zaczynają obejmować wszystko. 361 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 To jakby dalej dojeżdżamy z miasta, 362 00:38:22,049 --> 00:38:24,176 tym bardziej, że przyroda rozkwita. 363 00:38:24,885 --> 00:38:26,929 Czy to dlatego wszyscy ludzie zniknęli? 364 00:38:27,013 --> 00:38:29,098 No jasne, to na pewno część tego. 365 00:38:29,598 --> 00:38:32,059 Ale rośliny rosły zdecydowanie za szybko. 366 00:38:33,644 --> 00:38:36,397 Ludzie, którzy tu są wszystko przyszło w różnym czasie. 367 00:38:36,480 --> 00:38:39,525 Pewne rzeczy gniją szybciej niż inne. 368 00:38:39,608 --> 00:38:41,902 Wydaje się, że nie ma czasu pracować w ten sam sposób tutaj. 369 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 Dokąd idziesz? 370 00:38:49,285 --> 00:38:51,162 Spróbuję wydostać się z Tokio. 371 00:38:52,121 --> 00:38:53,998 Chcę wiedzieć, co się za tym kryje. 372 00:39:01,255 --> 00:39:04,091 Minęły 33 dni odkąd wszyscy zniknęli. 373 00:39:05,051 --> 00:39:07,011 Dostałem cynk od mężczyzny, na którego wpadłem. 374 00:39:08,346 --> 00:39:11,223 Najwyraźniej istnieje cała społeczność poza Setagaya. 375 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Już tam się wybieram. 376 00:39:28,407 --> 00:39:30,910 Cześć. Przyszedłem tutaj ponieważ usłyszałem plotkę 377 00:39:30,993 --> 00:39:33,913 o kimś, kto ma pamięć o tym, co się z nami stało. 378 00:39:34,622 --> 00:39:36,248 Czy mógłbyś mnie do nich zabrać? 379 00:39:36,999 --> 00:39:38,334 Jasne, to tutaj. 380 00:39:43,047 --> 00:39:45,132 Czy wiesz co oni pamiętają? 381 00:39:46,342 --> 00:39:49,345 Czy pamiętasz ten dzień? przybyłeś na ten świat, co? 382 00:39:50,096 --> 00:39:51,514 Tak. Myślę, że tak. 383 00:39:53,015 --> 00:39:54,850 Czy widziałeś coś na niebie? 384 00:39:55,601 --> 00:39:58,020 - Fajerwerki? - Fajerwerki? 385 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 Tak, pamiętam. Widziałem je. 386 00:40:05,403 --> 00:40:06,779 Tak, też je widziałem. 387 00:40:08,739 --> 00:40:10,491 Tędy. Chodź. 388 00:40:22,837 --> 00:40:26,298 Ta kobieta ma dość szaloną historię o nich. Chodź. 389 00:40:27,383 --> 00:40:28,968 Ona tam jest. Tam. 390 00:40:31,470 --> 00:40:34,557 Ten facet chce słyszeć o fajerwerkach. Możesz mu powiedzieć? 391 00:40:36,600 --> 00:40:37,643 Co? 392 00:40:38,477 --> 00:40:39,477 Och. 393 00:40:40,479 --> 00:40:41,730 Fajerwerki. 394 00:40:46,610 --> 00:40:49,780 Mam o nich historię. Czy chcesz to usłyszeć? 395 00:40:50,739 --> 00:40:51,740 Tak. 396 00:40:54,618 --> 00:40:56,954 Muszę być jedyną osobą, która pamięta. 397 00:40:58,539 --> 00:40:59,582 Och? 398 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 Kiedy byłam małą dziewczynką 399 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 Miałem operację mózgu 400 00:41:07,465 --> 00:41:10,050 więc wywiercili dziurę, małą, 401 00:41:10,134 --> 00:41:11,844 tutaj, w moją czaszkę. 402 00:41:13,762 --> 00:41:15,306 Może to jest powód. 403 00:41:18,350 --> 00:41:19,727 Jestem jedyną osobą 404 00:41:20,603 --> 00:41:23,314 kto zdaje się pamiętać wszystko o tym dniu. 405 00:41:25,816 --> 00:41:27,234 Kiedy... 406 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 te... 407 00:41:29,570 --> 00:41:31,655 fajerwerki wzbiły się w niebo... 408 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Widziałem je. 409 00:41:36,202 --> 00:41:37,328 Błysnęły 410 00:41:38,204 --> 00:41:39,705 i wyglądały jak prawdziwe. 411 00:41:41,457 --> 00:41:42,457 Ale... 412 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 ale... 413 00:41:46,378 --> 00:41:48,005 w rzeczywistości nie były... 414 00:41:55,054 --> 00:41:57,848 To król pik! 415 00:42:31,590 --> 00:42:33,050 Ten dokument... 416 00:42:35,135 --> 00:42:37,721 jest jedynym dowodem na to, że kiedykolwiek istniałem. 417 00:42:39,765 --> 00:42:42,810 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zapewnić mu bezpieczeństwo dopóki nie zostanie znaleziony. 418 00:43:15,134 --> 00:43:16,427 Co to za dźwięk? 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,610 Arisu, tędy! 420 00:43:37,114 --> 00:43:39,325 Uważaj! W ten sposób! 421 00:44:01,138 --> 00:44:02,056 Usagi! 422 00:44:13,984 --> 00:44:14,984 Hej! 423 00:45:27,599 --> 00:45:28,642 Usagi? 424 00:45:33,230 --> 00:45:34,356 Kto tam jest? 425 00:46:01,550 --> 00:46:03,260 Czy jesteś obywatelem? 426 00:46:04,553 --> 00:46:05,679 co? 427 00:46:07,431 --> 00:46:08,807 Chyba nie. 428 00:46:13,937 --> 00:46:15,314 Dlaczego mnie zaatakowałeś? 429 00:46:16,732 --> 00:46:19,193 Zostałbyś zabity gdybyś tak dalej biegł. 430 00:46:21,236 --> 00:46:23,822 Powiedziałem mu, żeby cię zostawił. Nie potrzebujemy ciężaru własnego. 431 00:46:25,199 --> 00:46:28,327 Ale zgadnij co? Chciał cię zanieść aż tutaj. 432 00:46:29,828 --> 00:46:30,871 Kto to zrobił? 433 00:46:38,629 --> 00:46:41,131 Lepiej mu podziękuj, Arisu. 434 00:46:42,925 --> 00:46:44,676 Skąd znasz moje imię? 435 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Tak cię nazwał. 436 00:46:51,934 --> 00:46:53,602 Och, uważaj. 437 00:46:54,520 --> 00:46:58,232 Jest w dość podłym nastroju odkąd schrzaniłeś nasz plan. 438 00:47:43,443 --> 00:47:44,528 Aguni? 439 00:47:47,447 --> 00:47:48,657 Hej, nowicjusz.