1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[BABAE HUMIHIKOL]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[TUNDER BOOMING]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Alexander, ang hukbo ay hahatiin.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
Mag-aalsa ang mga satrapies.
Kung walang utos, magkakaroon ng digmaan.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
Nakikiusap kami sa iyo. Sabihin sa amin kung sino.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[HUMUHIT si ALEXANDER]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[HANGIN WHISTLING]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[WAILING]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[ALEXANDER GRUNTING]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[NABUHIT si ALEXANDER]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
PTOLEMY:
Wala na ang mundo natin ngayon.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Ako ang huling natitira sa buhay.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Biyaya man iyon o sumpa...
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… sino sa pamamagitan ni Hades ang makakaalam. Ha, ha.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Ngunit binayaran ko ang aking presyo ...
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… sa dugo…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… at sa sirang panaginip.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
Sinasabi ko na kami ang pinakadakilang puwersang panlaban...
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… kilala ng tao.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
Mas dakila pa sa ekspedisyon sa Troy.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Pero paano ko sasabihin?
Paano ko sasabihin sa iyo kung ano ang nangyari...
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
… maging bata, mangarap ng malalaking pangarap?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Para maniwala nung tumingin sayo si Alexander
sa mata, kaya mong gawin ang lahat.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Kahit ano.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[TUMITI]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
Sa kanyang presensya, sa pamamagitan ng liwanag ni Apollo,
kami ay mas mahusay kaysa sa aming sarili.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Tunay na…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… Marami na akong nakilalang magagaling na tao
sa aking buhay, ngunit isa lamang napakalaki.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
At ngayon lamang, kapag luma na,
naiintindihan ko ba...
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… kung sino talaga ang puwersang ito ng kalikasan.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
O ako?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
Mayroon bang lalaking gaya ni Alexander?
Syempre hindi.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Iniidolo natin siya,
gawin siyang mas mahusay kaysa sa kanya.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Lalaki, lahat lalaki, abutin at mahulog...
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… abutin at mahulog.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
Sa Silangan, ang malawak na Imperyo ng Persia
pinamunuan ang halos lahat ng kilalang mundo.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
Sa Kanluran,
ang dating dakilang lungsod-estado ng Greece…
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Thebes, Athens, Sparta,
ay nahulog mula sa pagmamataas.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
Sa loob ng 100 taon na ngayon, ang mga hari ng Persia
sinuhulan ang mga Griyego...
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… kasama ang kanilang ginto para lumaban bilang mga mersenaryo.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
Si Philip iyon, ang isang mata,
sino ang nagpabago ng lahat ng ito...
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… pinagsasama-sama ang mga tribo ng mga pastol na hindi marunong magbasa
mula sa mataas at mababang lupain.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
Sa kanyang dugo at lakas ng loob,
nagtayo siya ng isang propesyonal na hukbo…
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… na nagdala ng mga tusong Griyego
sa kanilang mga tuhod. Heh.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
Pagkatapos ay ibinaling niya ang kanyang mata sa Persia...
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… kung saan ito sinabi
ang Dakilang Haring Darius mismo…
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… sa kanyang trono sa Babilonia,
takot kay Philip.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Pinatay si Philip...
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… labis na ikinatuwa ng Persia
at marahil ay itinataguyod ng kanilang ginto.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
At si Alexander, sa edad na 20…
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… naging bagong pinuno ng Macedonia.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Nagpapahayag ng paghihiganti
para sa pagkamatay ni Philip...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… Pinalaya ni Alexander ang lahat ng lungsod
ng Kanlurang Asya…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… timog hanggang Ehipto…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… kung saan siya ay idineklara na Paraon
ng Ehipto, sinasamba bilang isang diyos.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[TAWA]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Sa wakas,
pinukaw niya ang pagbangon sa labanan...
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… sa puso ng Persian Empire,
malapit sa Babylon.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
PTOLEMY:
Ito ay galit.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Apatnapung libo sa amin
laban sa daan-daang libo...
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
... ng mga barbarong lahi na hindi namin kilala...
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
... nagtipon sa ilalim ni Darius mismo.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
Silangan at kanluran ay nagtagpo na...
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
... para magpasya sa kapalaran ng kilalang mundo.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
Iyon ang araw ni Alexander
ay naghintay para sa lahat ng kanyang buhay
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Anak ng isang diyos.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Ito ay isang gawa-gawa, siyempre.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
Hindi bababa sa nagsimula ito bilang isang gawa-gawa.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
Alam ko.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Nandoon ako.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[UUNGOL ANG MGA LOBO]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
LALAKI:
Nakita ang isa kanina. Buhay pa.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HEPHAISTION:
Kanino ka nananalangin?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Phobos.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
takot?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Isang masamang tanda.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Higit pa para kay Darius.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[SCOFFS]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Naniwala ako sa takot na iyon
ng kamatayan ang nagtutulak sa lahat ng tao, Hephaistion.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Ito ay hindi namin natutunan bilang mga mag-aaral.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– Kaya, makapangyarihang Crateros.
– Kamahalan.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
ALEXANDER:
Handa ka na ba para bukas ng madaling araw?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Ah. Sobrang tagal nang dumating.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Ang mga lalaki ay balisa gaya ng mga bisiro...
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … at ang mapahamak na toro ay hindi magsasara
kanilang mga nguso. ALEXANDER: Mabuti.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
Ang takot ay nagpapahusay sa pakikipaglaban ng mga lalaki.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
I-post nang alerto ang iyong mga sentry
ngunit pahinga sila ng mabuti.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Huwag kang mag-alala, heneral. Kilala akong natutulog
na nakabukas ang aking mga mata bilang isang asno ng sanggol.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Dahil lang sa isang tao
baka nakawin ang kanyang pagnakawan, ginoo.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Well, may utang kay Crateros
para sa kanyang pagiging mura.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Hindi siya bumibili ng guwantes o kumot
para magpainit sa sarili.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Sino ang nangangailangan ng guwantes
kailan ka galing thrace?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Sino ang nangangailangan ng damit
kailan ka makakalaban ng hubo't hubad?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
Pagkatapos bukas, kahit ang matipid
sa gitna ninyo ay magiging mga hari.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
LALAKI 1:
Ang mga diyos ay kasama namin, Kamahalan.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
LALAKI 2:
Mabahiran mo ng dugong Persian ang lupa.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Nasa first row ka bukas, boy.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
HEPHAISTION:
Palagi akong naniniwala, Alexander.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Pero parang ganito
mas malaki pa sa atin.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Nagduda ba si Patroclus kay Achilles...
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… nang magkatabi sila
sa pagkubkob ng Troy?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Unang namatay si Patroclus.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Kung gagawin mo…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Kung ikaw ay mahulog, Hephaistion,
kahit na mawalan ng hari ang Macedonia...
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… ipaghihiganti kita…
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… at sundan ka pababa
sa bahay ng kamatayan.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
Ganoon din ang gagawin ko.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
Sa bisperas ng labanan,
pinakamahirap mag-isa.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Oo.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
Tapos siguro…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Marahil ito ay paalam...
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… aking Alexander.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Huwag matakot, Hephaistion.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
Nasa umpisa na tayo.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
ARISTADER:
Dugo ang nagpapabangon sa mundo.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[MOOING]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
Dugo ang nagpapatulo ng ulan.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
Dugo ang nagpapalago sa lupa.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
At sa dugo, lahat ng tao ay ipinanganak at namamatay.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
Dugo ang pagkain ng mga diyos sa ibaba.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[MOOING]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[BAKA BAKA]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Halika, Bucephalus.
Ngayon ay sumakay tayo sa ating kapalaran.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
ANTIGONUS:
Kumpanya, grupo! Regroup!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Phalanx, lumiko!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Phalanx, pansin!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEXANDER:
Neoptolemus.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Naaalala kita noong araw
kinuha mo ang tore ng pagkubkob sa Tiro.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Ikaw ay isang higante.
At ngayon, paano ka lalaban?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[SUMIGAW LAHAT]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Dexippos, ni Athena.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Gaano kalayo ang iyong itinapon ang iyong lalaki
wrestling sa huling Olympic Games?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Tutugmain mo ba ito sa iyong sibat?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[LAHAT NG SIGAW AT TUMAWA]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
At si Timander, na anak ni Menander,
isang dakilang sundalo sa aking ama.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Nagluluksa pa rin ako sa iyong kapatid, Addaios,
na namatay nang buong tapang sa Halicarnassus.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Anong marangal na pamilya
nanggaling ka, Timander.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Ipaglaban mo sila ngayon.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Pinarangalan ninyong lahat
iyong bansa at iyong mga ninuno.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
At ngayon dumating tayo sa ganito
pinakamalayong lugar sa Asya...
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… kung saan sa tapat namin, Darius
sa wakas ay nakakalap ng isang malawak na hukbo...
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… upang tumayo kasama niya at lumaban.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[SCREECHES]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[SIGAW NG MGA LALAKI]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
ALEXANDER:
Oo…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… mukhang napakarami ng mga Persian na ito.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Ngunit tingnan muli ang pangkat na ito ...
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… at tanungin ang iyong sarili…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… sino itong dakilang hari
na nagbabayad sa mga assassin sa mga gintong barya...
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
… para patayin ang aking ama, ang aming hari…
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… sa isang pinakakasuklam-suklam
at duwag na paraan?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Sino ang dakilang haring ito, si Darius,
sino ang umaalipin sa sarili niyang mga tauhan para lumaban?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Sino ang haring ito kundi isang hari ng hangin?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Ang mga lalaking ito ay hindi nakikipaglaban para sa kanilang mga tahanan.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Nag-aaway kasi sila
ang haring ito ay nagsasabi sa kanila na dapat.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
At kapag nag-away sila,
matutunaw sila tulad ng hangin...
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… dahil wala silang alam na katapatan
sa isang hari ng mga alipin.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Ngunit wala tayo rito ngayon bilang mga alipin.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Nandito kami ngayon…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… bilang Macedonian freemen!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[LAHAT NG SIGAW AT KUMALAWIT NA SIBAT]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Ilan sa inyo…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
... marahil sa aking sarili ...
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… hindi mabubuhay upang makita ang paglubog ng araw
sa ibabaw ng mga bundok ngayon.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[LALAKI NA UMihi]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Sapagkat ako ay nasa napakakapal…
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… ng pakikipaglaban sa iyo.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Ngunit tandaan ito…
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
… ang pinakadakilang karangalan…
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… maaaring makamit ng isang tao...
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
… ay mamuhay nang may malaking tapang…
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
… at mamatay kasama ng kanyang mga kababayan…
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… sa labanan para sa kanyang tahanan.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[SUMIGAW LAHAT]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
sinasabi ko sa iyo…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… kung ano ang alam ng bawat mandirigma
mula sa simula ng panahon.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Talunin ang iyong takot…
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… at ipinapangako ko sa iyo,
daigin mo ang kamatayan.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[LAHAT NAGPAPAYAG]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[SEARS CLANGING]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[INAUDIBLE DIALOGUE]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[MAGAYAW]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Kapag tinanong ka nila kung bakit ka nag-away
buong tapang sa Gaugamela...
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
...sasagot ka...
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… sa buong lakas
ng iyong dakila, dakilang puso:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Narito ako ngayong araw sa Gaugamela...
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
… para sa kalayaan…
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… at kaluwalhatian…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
… ng Greece!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[SUMIGAW LAHAT]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Samahan mo kami ni Zeus!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[LAHAT PATULOY NA SUMIGAW]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Cassander! Apat na column, go!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Saan siya pupunta?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Hindi ko alam, Kamahalan.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Salubungin mo siya, Bessus.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Hephaistion, go!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[SUMIGAW LAHAT]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
Phalanx!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[SUMIGAW LAHAT]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[BUMUSINA]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[Di-distinctly CHANTING]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Nagkakamali siya, Pharnakes.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Oo, dakilang hari.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[Lahat ng ungol at sumisigaw]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[ MGA KAMELONG UNGULONG]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[SUMIGAW LAHAT]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
PARMENION:
Maging matapang, mga lalaki.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Panay sa kaliwa, mga bata!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Yumuko kung kailangan mo, ngunit huwag masira.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
At patuloy na manood
ang kabalyero sa kaliwa.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[SUMIGAW]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Pabilisin mo!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[LAHAT NG DI TINGIN NA NAGSASALITA]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Maghanda sa pagtataboy ng mga karo!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[SIGAW NG MGA LALAKI]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[NEGHING]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[Sumisigaw]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[KABAYONG KAPITLING]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[SUMIGAW LAHAT]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[PAG-CHANTING NG DI-DISTINDO]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[KABAYONG KAPITBAHAY]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Cassander!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
CASSANDER:
Pasulong, mga lalaki!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[GRUNTS]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[SUMIGAW]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
- Kumaliwa sa kaliwa!
LALAKI: Infantry, malinaw! Out ngayon!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[SUMIGAW LAHAT]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[SUMIGAW LAHAT]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[SIGAW]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Hawakan ang iyong mga posisyon!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Hawakan ang iyong mga posisyon!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[BUMUSINA]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[SUMIGAW]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
Ama.
Dapat tayong bumalik sa kanal, Ama.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Hindi, hawakan mo.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
nasaan siya? Masyado na tayong payat!
Magbalita kay Alexander!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- Ilipat!
- Oo, ginoo.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Halika, mga Macedonian! Sumakay! Sumakay!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[INDISTINTENT NA SIGAW]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[SUMIGAW]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
LALAKI 1:
Magmaneho para sa butas!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
LALAKI 2: Magmaneho para sa butas!
LALAKI 3: Magmaneho para sa butas!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[SUMIGAW NG WALANG SIGAW]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[BUMUSINA]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[ALL CHANTING]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, itaas ang mga lalaking ito.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[SIGAW SA PERSIAN]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[Lahat ng ungol at sumisigaw]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Sa likod at sa kaliwa!
Sa likod at sa kaliwa!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Umuwi sa lahat ng paraan.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
hindi ko makita!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– Philotas! Philotas!
PHILOTAS: Ama.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
Pumunta ka. Sabihin mo sa sarili mo si Alexander.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
At kung hindi siya makikinig, then survive me
at ipaghiganti ang pagtataksil na ito!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[PHILOTAS GRUNTS]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
Hiya!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[SUMIGAW]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[SUMIGAW]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[KABAYONG KAPITLING]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[Sumisigaw]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Mag-ingat, bata!
Binabantayan ka pa ng tatay mo!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[SUMIGAW]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[GUNTING]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Darius!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Hanapin ang iyong mga kabayo.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[SUMIGAW]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Darius!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[SUMIGAW]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[GRUNTS]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Go! Go!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[Sumisigaw]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[KABAYONG KAPITBAHING]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Maaabot natin ang mga bundok na iyon sa paglubog ng araw,
pumunta buong gabi at hulihin si Darius sa madaling araw.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Ibigay ang mga kabayo.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[BUMUSINA]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
Alexander!
Alexander, nawala ang aking ama.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Nalampasan na nila ang flank.
Nakasakay na sila sa baggage train.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Pagbagsak ni Parmenion.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[SIGAW]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Alexander, kung hahabulin mo siya,
nanganganib kang mawalan ng hukbo dito.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
At kung mahuli natin siya,
nakakakuha tayo ng imperyo.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[GRUNTS]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Maaari kang tumakbo sa mga dulo ng mundo,
duwag ka...
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… ngunit hindi ka makakatakbo nang sapat na malayo!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Para sa Parmenion!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[INSECT BUZZING]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[Mga LALAKING HUNGKOL AT BUNGO]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Wala kang dugo, panginoon.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
- Maaari ko bang gamutin ang iyong sugat?
ALEXANDER: Hindi, Hermolaus, hindi ngayon.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
May mas masahol pa sa akin. Pumunta sa kanila.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Tulungan mo sila.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[LALAKI NAHIYAK]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
ALEXANDER:
Paano ito ginawa, sundalo?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Isang sibat.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Ngunit nakuha ko ang dalawa sa mga bugger.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Kamahalan.
– Napakatapang mo.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
Anong itatawag ko sayo?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Glaukos, aking hari.
– Glaukos.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
- At saan ang iyong tahanan?
– Illyria.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[HUMIYAK]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Hayaang lumuwag ang iyong katawan.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Isipin ang bahay ngayon.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Maging matapang muli, Glaukos...
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… at mabubuhay ka sa kaluwalhatian.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
GLAUKOS:
Alexander.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
PTOLEMY: Ang Persian Empire,
ang pinakadakilang nakilala sa mundo...
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
... ay nawasak.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[NAKA-CAW ANG MGA BUWIT]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
At si Alexander, sa 25,
ngayon ay hari ng lahat.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
OLYMPIAS:
Kung magdadalawang isip ka, hahampasin niya.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Oo.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
Para silang tao.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Maaari mong mahalin sila ng maraming taon.
Pakainin sila, alagaan...
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… ngunit gayon pa man, maaari ka nilang i-on.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Mm.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Huwag mo siyang saktan.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
Mabuti.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
Halika.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[KUMUMALAT AT NAGSIGAW ANG MGA LALAKI]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Barbarian ang tawag niya sa akin.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Gumagawa siya ng pangungutya
ni Dionysus tuwing gabi.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[HISSING]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
PTOLEMY: May tumawag sa kanyang ina,
Reyna Olympias, isang mangkukulam...
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
... at sinabi na Alexander
ay ang anak ni Zeus.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
Pero totoo, walang lalaki
sa Macedonia na hindi tumingin...
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
... sa mag-ama, magkatabi,
at nagtataka.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
OLYMPIAS:
Mm.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Ang aking munting Achilles.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Mm.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[BUKAS ANG PINTO]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Tumayo ka, Alexander, pababa. Pababa.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
Ano ka ba-?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Anim na buwan. Namiss mo ba ako?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
- Hindi. Hindi dito!
- Proud na asong babae. Ako pa rin ang iyong hari.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
OLYMPIAS:
Hari ng ano? Mga pastol?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[PAWANG NGUNUNGgol]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[TUMATAWA SI PHILIP]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Ako ay may dugong maharlika ni Achilles.
– Ang dugo ni Herakles ay dumadaloy sa aking mga ugat.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
OLYMPIAS:
Ikaw ay walang iba kundi isang lasing na kalapating mababa ang lipad.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Isara mo ang iyong bibig.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Ikaw 10-titted asong babae mula sa Hades!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Sinong diyos ang kaya kong isumpa
kailanman ay tumingin sa iyo!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
Sa tingin mo ba nirerespeto ka ng mga tao?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Akala mo hindi nila alam
mga bastos mo?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[UMUTANG ANG OLYMPIAS
THEN ALEXANDER GASPS]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
ano?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Damn your sorceress soul! ingatan mo siya
narito tulad ng isa sa iyong mga ahas!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
sabi ko sayo wag!
Sabi ko sayo hindi.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[TUMAWA NG OLYMPIAS]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– Susundin mo ako.
– Hindi ko gagawin.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Susundin mo ako, o papatayin kita
gamit ang sarili kong mga kamay.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[PHILIP HINGPIT]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Hayaan mo siya!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
Hindi! Tumigil ka! Papa! Hindi!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
PHILIP: Sundin mo ako!
– Kamahalan! Hindi!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[OLYMPIAS at PHILIP GRUNT]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Sa ngalan ng mga diyos.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
OLYMPIAS:
Hinding hindi siya magiging sayo! Hindi kailanman!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
Sa aking sinapupunan, dinala ko ang aking tagapaghiganti!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[SUMIGAW]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
PTOLEMY:
Sa mundong kinalakihan niya...
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
... Naniwala ako na ito ay sa pagkakaibigan
na natagpuan ni Alexander ang kanyang katinuan.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
LEONIDAS:
Hindi mo kailangan ng marami para lumaban.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Kapag nasa unahan ka
ng isang labanan…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… nakaharap sa ilang Hilaga
barbarong tribo...
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… wala sa talampakan ang tapang
ng iyong mga paa, Perdiccas...
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… o sa kapal ng iyong tunika,
Philotas…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… o sa lining
ng iyong tiyan, Nearchus.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
Ito ay nasa puso ng isang lalaki.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Hindi mo kailangang kumain araw-araw
o hanggang mabusog ka, Ptolemy.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Hindi mo kailangang humiga sa kama
sa isang umaga…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… kapag maaari kang magkaroon ng ilan
masarap na bean soup, Cassander...
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… pagkatapos ng sapilitang martsa sa gabi.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Halika, Alexander.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Nasaan ang gutom mo
upang pilipitin ang ulo ni Hephaistion?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
Mas malakas ba siya sayo?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
Pagkatapos ay talunin siya sa ibang paraan.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
Halika na!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Sino ang igagalang sa iyo bilang isang hari?
Akala mo dahil sa tatay mo?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
Ang unang tuntunin ng digmaan ay gawin kung ano ang gagawin mo
hilingin sa iyong mga tauhan na gawin. Wala na, walang kulang.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[NAGULONG si ALEXANDER]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
Mabuti. yun lang.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
Magaling. Magandang wrestling, Hephaistion.
Yan ang gusto ko.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Halika, halika, halika.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
Magaling ka, pero natalo ka.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Ngayon, pareho kayong bumati
yung iba. Sige na.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Gusto mo bang hayaan kitang manalo,
Alexander?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
tama ka.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Pero pangako, matatalo ako
ikaw balang araw, Hephaistion.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
PTOLEMY: Sinabi mamaya na si Alexander
hindi kailanman natalo...
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
... maliban sa mga hita ni Hephaistion.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Kahit na isang mababang lahi…
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… kontrolado man lang ng mga Persian
apat na ikalimang bahagi ng kilalang mundo.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
Mula sa Ethiopia at Egypt sa timog…
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… ang Caucasus
at ang dalawang panloob na dagat sa hilaga...
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
PTOLEMY: Si Philip ang nagdala ng ganyan
bilang Aristotle mula sa Athens...
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
... para turuan ang mga magaspang na tao.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Namumuno sila, at nakaupo kami sa paligid na parang mga palaka.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– Guro?
ARISTOTLE: Oo?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
– Guro!
- Out kasama nito!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– Bakit napakalupit ng mga Persian?
ALEXANDER: Oh, halika, Nearchus.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
Hindi iyon ang paksa ngayon,
Nearchus.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Ngunit totoo na ang mga lahi ng Oriental
kilala sa kanilang pagiging barbaro...
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… at ang kanilang mapang-alipin na debosyon
sa katinuan nila...
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… na napakapurol, sila ay nag-cast...
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… mga batang lalaki, tulad ng inyong sarili…
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … para sa kanilang sekswal na kasiyahan.
LAHAT: Ha, ha.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Oo.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Sobra sa lahat ng bagay
ay ang pagkawasak ng mga tao.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
Kaya naman tayong mga Griyego ay nakahihigit.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Nagsasagawa kami ng kontrol sa aming mga pandama.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Moderation, heh, umaasa kami.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
At paano si Achilles sa Troy, master?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– Hindi ba siya sobra?
ARISTOTLE: Kulang na lang magpigil si Achilles.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Siya ay nangingibabaw sa iba kaya ganap na
kahit na siya ay umatras sa labanan...
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… nabaliw sa kalungkutan
ang kanyang namatay na kasintahan, si Patroclus...
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… seryoso niyang inilalagay sa panganib ang sarili niyang hukbo.
Isa siyang malalim na makasarili na tao.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Masasabi mo ba ang pagmamahalan ni Achilles
at si Patroclus ay isang corrupting?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
ARISTOTLE: Kapag ang mga tao ay nagsisinungaling nang magkakasama sa pagnanasa,
ito ay pagsuko sa mga hilig...
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… at walang ginagawa
para sa kahusayan sa atin.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Wala ring ibang labis, Cassander,
selos sa kanila.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Ngunit kapag ang mga lalaki ay nagsisinungaling...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… at kaalaman at kabutihan
ipinapasa sa pagitan nila...
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… iyon ay dalisay at mahusay.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Kapag nakikipagkumpitensya silang ilabas
ang mabuti, ang pinakamaganda sa isa't isa...
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… ito ang pag-ibig sa pagitan ng mga lalaki
na maaaring bumuo ng isang lungsod-estado...
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… at iangat kami mula sa aming palaka pond.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Pero pwede lalaki
magmahal ng babae ng pantay, master?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
isang babae? Syempre hindi.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Ang isang babae ay isang alipin
sa kanyang hilig, Hephaistion.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Oh, natural na may mga pagbubukod,
at dapat natin silang parangalan.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Tulad ng Pallas Athena,
diyosa ng karunungan at digmaan.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Ngunit huwag kalimutan, siya ay sprung
hindi mula sa balakang ni Zeus...
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
... ngunit mula sa kanyang isip.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Ngayon, iniisip mo ang lahat ng ito,
mga batang palaka ko...
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… sapagkat nasa iyo ang kinabukasan
ng sibilisasyong Griyego.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Upang magsikap para sa karangalan...
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… ang pinakamataas na layunin ng lahat.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Upang mamuno sa aming mas mababang emosyon.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Upang sundin ang dahilan,
ang banal na bahagi sa bawat isa sa inyo.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
Oo…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
… mahalin ang kahusayan
ay tunay na ibigin ang mga diyos.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Ngayon, titigil ka na ba sa pang-abala sa akin?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
Bumalik sa heograpiya
at mga bagay na alam natin.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
Posible bang ang pinagmulan
ng napakalakas na Ilog Nile ng Egypt…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… maaaring tumaas sa mga malalayong ito
mga bundok sa labas ng lupa?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Kung gayon, isang bihasang navigator
makakahanap ng daan dito...
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… sa tabi ng ilog na ito sa silangan, pababa
sa malalaking kapatagan ng India...
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… palabas sa silangang karagatan
sa dulo ng mundo…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… at sa rutang ito paakyat sa Nile…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… pabalik sa Ehipto, sa Gitnang Dagat
at tahanan ng Greece.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Ngayon, kung ang mga palakang ito lamang
maaaring tumingin sa labas...
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… at kumilos ayon sa kanilang pinapaboran na posisyon
sa gitna…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… Maaaring pamunuan ng Greece ang mundo.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Bakit ito, master, sa mito,
kilala ang mga lupaing ito na sinasabi mo?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
India, kung saan si Herakles
at naglakbay si Dionysus.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Lahat ng lalaking ito na pumunta sa silangan, Theseus,
Si Jason, Achilles, ay nanalo.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon,
naipasa na ang kanilang mga kwento.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
Bakit? Maliban kung may katotohanan sa kanila?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
ARISTOTLE: Tales of Amazons? Minotaurs,
Gorgons, Icarus na lumilipad sa araw?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Hindi, Alexander.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Mga karaniwang tao lang ang naniniwala sa mga kwentong ito,
dahil pinaniniwalaan nila ang karamihan sa anumang bagay.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Nandito kami tiyak upang turuan
ating sarili laban sa mga hangal na hilig.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Ngunit kung tayo ay nakahihigit sa mga Persiano,
gaya ng sinasabi mo, bakit hindi natin sila pinamumunuan?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
Ito ay... Noon pa man
pangarap nating Griyego na pumunta sa silangan.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Matagal nang gusto ng tatay ko.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
Ang Silangan ay may paraan ng paglunok
lalaki at ang kanilang mga pangarap.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
ALEXANDER:
Ngunit gayon pa man, isipin na ito ang mga alamat na ito ...
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… na humahantong sa amin pasulong
sa pinakadakilang kaluwalhatian.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Bakit masama na kumilos sa kanila?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTLE:
Babalaan lang kita, hindi turuan.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Mag-ingat sa kung ano ang iyong pinapangarap.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
May paraan ang mga diyos
ng pagpaparusa sa gayong pagmamataas.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[PAGDUDUGO NG KAMBING]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[TUMATAWA ANG MGA BATA]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
PTOLEMY: Lalong lumaking ambisyoso, Philip
ngayon pinlano ang pagsalakay ng Persia.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[NEGHING]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
Ang pinakamahusay na magagawa mo, Cleitus? Bumalik sa
the phalanx with you, ako na mismo ang sasakay sa kanya.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
Walang sasakay sa halimaw na iyon,
Kamahalan.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Hindi sa paa mo.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Masyado na siyang madalas bugbugin.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
ARISTIPPUS: Ang aking marangal na hari, siya
isang high-spirited na hayop, oo.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Mataas ang loob at karapat-dapat
ni Philip ng Macedon.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
Para sa tatlo at kalahating talento...
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… Hindi ako kumita
sa kanya, ngunit para sa iyo-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Bakit gusto ko ng ganyang halimaw?
May asawa na ako.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Mukha ba akong matanda?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
LALAKI:
Manahimik ka, manatili ka.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[KABAYONG KAPITBAHAY]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[NEGHING]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Ang isang sirang leeg ay lumalabas. Siya rin
kinakabahan para sa labanan. Ibenta siya para sa karne.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Bilhin mo siya para sa akin, Ama. sasakay ako sa kanya.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[NAKATANGGAL AT HINIT]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
At kung hindi mo gagawin?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
ALEXANDER: Ako na mismo ang magbabayad sa kanya.
- Sa ano, ang iyong boses sa pagkanta?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
babayaran kita!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Sinasabi ko sa iyo, ang kabayo ay hindi maaaring sakyan, bata.
Sira na ang isip niya.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[HUMIGAW NG KABAYO]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Pwede siyang sakyan. Sa akin.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Kung kaya mong pamunuan ang kabayong iyon,
gagawin ko siyang sayo...
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… sa kalahati ng presyo.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
CLEITUS:
Papatayin siya ng kabayong iyon, Philip.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Hatiin niya ang bata sa dalawa.
- Gagawin niya?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Marahil ay gagawin niya
isang musikero sa kanya pa.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[KABAYONG KAPITBAHAY]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
ALEXANDER:
Hindi mo gusto ang iyong anino, hindi ba?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
Ito ay tulad ng isang madilim na espiritu
darating para kunin ka.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
nakikita mo ba Tayo yun.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Isa lang itong pandaraya ni Apollo.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
Siya ang diyos ng araw.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[KABAYONG KAPITBAHAY]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Shh.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Ngunit ipapakita ko sa iyo kung paano siya dayain,
ikaw at ako magkasama.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Shh.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
Ang batang lalaki ay walang kasanayan.
Kaya niyang saktan ang sarili niya.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Kailangan niyang malaman iyon
para sa kanyang sarili. Oras na.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
ATTALUS:
Magandang ideya.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
May mga pagkakataon talaga, Philip,
I wonder kung dugo mo siya.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
- Iyon lang ang inaalala ko"
- Ano iyon, Attalus?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
ATTALUS:
wala.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
Napansin ko lang kung paano ang mga tao
parang nakikita kitang magkasama ni Eurydice.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Pumunta ka, boy.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Sumakay ka sa kabayo,
at kay Zeus sinasabi ko...
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…kaya mong pamunuan ang mundo.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
ALEXANDER:
Shh.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Shh.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Shh.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Shh.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[SIGAW LAHAT]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucephalus.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[HUMIGAW NG KABAYO]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
Yan ang itatawag ko sayo.
Malakas at matigas ang ulo.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Bucephalus at Alexander.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Halika na, sabay na tayong sumakay.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[LAHAT NAGPAPAYAG]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[EAGLE SCREECHING]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[LAHAT NAGPAPAYAG]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
May Titan pa siya.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Attalus! Cleitus! Para sa kapakanan ni Zeus,
tinalo ka niya, pare!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ha, ha!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Ngayon, Bucephalus, ipakita mo sa kanila.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[LAHAT NAGPAPAYAG]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[TUMITI]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
anak ko.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
anak ko!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[LAHAT PATULOY NA NAGPAPATIGAY]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
PHILIP:
Ang mundo ay walang iba kundi mga awayan ng dugo.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Naaalala mo si Prometheus, hindi ba?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Ninakaw ang sikreto ng apoy
at ibinigay ito sa tao.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
Nagalit ito kay Zeus...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…ginapos niya si Prometheus sa isang bato
sa Great Caucasus...
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…at bawat araw, tumutusok ang kanyang agila
atay ng dukha.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Bawat gabi, lumaki itong muli kaya ganoon
maaari itong kainin sa susunod na araw.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Miserableng kapalaran.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Pinunit ni Oedipus ang kanyang mga mata nang
nalaman niyang pinatay niya ang kanyang ama...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…at pinakasalan ang kanyang ina.
Kaalaman na huli nang dumating.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Jason…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…nagpunta siya sa silangan at dinala pabalik
ang Golden Fleece...
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…at nagpakasal sa isang barbarong asawa, si Medea.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
Nang maglaon, nang iwan niya siya para sa isang nakababatang asawa…
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…Napatay si Medea
kanilang dalawang anak sa paghihiganti.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Hinding-hindi ako sasaktan ng nanay ko.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Hindi kailanman madaling takasan ang ating mga ina,
Alexander.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Sa buong buhay mo, mag-ingat sa mga babae.
Mas delikado sila kaysa sa mga lalaki.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Sigurado akong naaalala mo si Achilles
mula sa Tales of Troy.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– Siya ang paborito ko.
– Bakit?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
ALEXANDER: Dahil mahal niya si Patroclus
at ipinaghiganti ang kanyang kamatayan.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Dahil nabuhay siya ng walang takot,
at pinatay si Hector.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
May nagsasabi na siya ay isang mainitin ang ulo na tanga na lumaban
para lamang sa kanyang sarili at hindi para sa mga Griyego.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Ngunit siya ay isang bayani.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
Ang pinakamagaling kay Troy.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
PHILIP:
At ang kanyang kapalaran?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Na dapat siyang mamatay na bata pa, na may dakilang kaluwalhatian.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
May choice ba siya?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
Ay, oo. Maaari siyang magkaroon ng mahabang buhay,
ngunit hindi magkakaroon ng kaluwalhatian.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Mangarap ka ng kaluwalhatian, Alexander.
Hinihikayat ka ng iyong ina.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Walang kaluwalhatian kung walang pagdurusa,
at ito ay hindi niya papayagan.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Pinahihina ka niya.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Ang mga diyos ay hindi kailanman
ginawa itong madali para sa tao.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Tingnan mo.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Herakles. Kahit na matapos niya
kanyang 12 labors...
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
... pinarusahan siya ng kabaliwan,
pinatay ang kanyang tatlong anak.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Kawawang Herakles.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Mahusay na Herakles.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Lahat ng kadakilaan ay nagmumula sa pagkawala.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Kahit ikaw, gagawin ng mga diyos
isang araw husgahan ng malupit.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Kapag ako ay hari tulad mo, Ama?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Huwag madaliin ang araw, anak. Ipagsapalaran mo ang lahat.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Inihagis ako ng aking ama sa labanan
bago pa ako marunong lumaban.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
Noong pinatay ko ang aking unang tao, sinabi niya:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"Ngayon alam mo na."
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
Naiinis ako sa kanya noon,
pero naiintindihan ko na kung bakit ngayon.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Hindi ipinanganak ang isang hari, Alexander.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
Siya ay ginawa ng bakal at ng pagdurusa.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Dapat malaman ng isang hari
kung paano saktan ang mga mahal niya.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
Nag-iisa. Tanong ni Herakles.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Tanungin ang sinuman sa kanila. Malupit ang tadhana.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Walang lalaki o babae ang maaaring maging masyadong makapangyarihan o masyadong
maganda nang walang sakuna na dumarating.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Tumatawa sila kapag tumaas ka ng sobrang taas...
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…at durugin ang lahat
binuo mo na may kapritso.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Anong kaluwalhatian ang ibinibigay nila,
sa huli, sila ang kumukuha.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Ginagawa nila tayong mga alipin.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
Ang katotohanan ay nasa ating mga puso, at wala
sasabihin sa iyo ito ngunit ang iyong ama.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
Ang mga lalaki ay napopoot sa mga diyos.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
Ang tanging dahilan kung bakit sinasamba natin ang alinman sa kanila...
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…ay dahil mas lalo tayong natatakot.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– Ano ang mas masama?
- Ang mga Titans.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Kung sila ay palayain...
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…magiging kadiliman
tulad ng hindi pa natin nakita.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
ALEXANDER:
Makakabalik pa kaya sila?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Hindi ba pwedeng ipakulong ni Zeus ang mga Titans ng tuluyan
sa ilalim ng Mount Olympus?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Sinasabi na kapag si Zeus...
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…nasunog sila hanggang sa alabok
gamit ang kanyang kidlat...
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…kinuha nila ang abo ng mga Titans
at, sa malamig na paghihiganti...
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
… hinaluan ito ng mga mortal na tao.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
Bakit?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Sino ang nakakaalam ng mga bagay na ito?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Isang araw, magbabago ang mga bagay.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Magbabago ang mga lalaki.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Ngunit una, ang mga diyos ay dapat magbago.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[PHILIP GRUNT]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Ngunit lahat ng ito ay makakalimutan mo, Alexander.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
Kaya nga tinatawag natin silang mito.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Hindi namin kayang maalala sila.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
tatandaan ko.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Isang araw, magiging ganito ako sa mga pader.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[LUMINIGOT ANG PINTO
THEN PHILIP GRUNTS]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
PTOLEMY:
Minsan sinabi sa akin ni Alexander:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"Kami ay higit na nag-iisa
kapag kasama natin ang mga alamat."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
LALAKI:
Phalanx!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMY:
At sa gayon, nangyari sa isang panaginip...
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
...bilang gawa-gawa sa lahat ng mga Griyego
habang tinatalo ni Achilles ang mga Trojan.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
Sa isang maluwalhating sandali sa oras na ito...
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
...Si Alexander ay minahal ng lahat.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
Pero sa huli, naniniwala ako sa Babylon
mas madaling makapasok ang ginang...
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
...kaysa siya ay umalis.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[CROWD CHEERING]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[LION UNANGAL]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
LAHAT [CHANTING]:
Sikander! Sikander!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
PTOLEMY: Maaaring tinawag sila ni Aristotle
mga barbaro, ngunit hindi niya nakita ang Babylon.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
CASSANDER: Mayroon tayong sapat na ginto dito
upang suportahan ang tatlong henerasyon...
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…ng mga hukbong Macedonian.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
At ang Macedonia ay malapit nang masira,
Cassander.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Kayamanan sa napakaraming dami
nagdadala ng mga uwak.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
ANTIGONUS:
Hindi para sa mga lalaking lumaban, pinagkakatiwalaan ko.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Babayaran namin sila ng maayos, Antigonus, ngunit hindi
bilang mga mersenaryo para sa mga serbisyo sa hinaharap.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Ngayon kamukha mo si Philip.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
HEPHAISTION:
Hindi nakita ni Philip ang Babylon.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Hindi, hindi niya ginawa, Hephaistion.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
PERDICCAS: Hello!
LALAKI 1: Hello!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Alexander, alam kong iniisip mo ako
isang matigas na lumang sod...
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
...ngunit anuman ang ating pagkakaiba,
alam ang araw na ito...
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
… ang iyong ama
ipagmamalaki ka.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Salamat, Parmenion.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
Hinihiling ko sa iyo na patawarin mo ako
sarili kong galit, pride ko.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Binubulag din nila ako.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
CASSANDER: Napakagandang gawain sa mainland
mula noong nakaraang siglo.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
Ang ginintuang edad, Alexander.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Napakahalaga sa Athens
at sa ating mga alyansa.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
ALEXANDER:
Bawiin mo kung ano ang atin...
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…ngunit matitira kung ano ang pag-aari ng mga Persiano.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[TUMAWA ANG LALAKI]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
PTOLEMY:
Oo.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Kami ang pinakamayamang lalaki
upang lumakad sa lupa, aking mga kaibigan.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
PERDICCAS:
Hindi kung patuloy nating ibibigay ang lahat.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Ang mga apo ng mga pastol ng kambing...
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…namumuno na kami ngayon ng 2 milyong milya kuwadrado.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
Pero…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…wala sa inyo ang natatakot na ang dakilang kapalarang ito
maaaring magdala sa ating lahat sa kapahamakan.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Masyado mo kaming pinahahalagahan.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Habang humihinga si Darius,
siya ang lehitimong hari ng Asia...
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…at ako kundi ang hari ng hangin.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Ngunit wala siyang kapangyarihan, Alexander.
– Whoo!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Nawala siya sa mga bundok na walang hukbo.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Hangga't nawala siya, Philotas,
mapagkakatiwalaan siya.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Lamang kapag siya ay natagpuan
magpapasya ba ito.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Mukhang nagawa mo na
nagpasya ka.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Dapat nating tapusin ang ating nabigo
gawin sa Gaugamela.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Kailangan nating tugisin si Darius
hanggang sa dulo ng lupa.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– Hindi iyon ang misyon ng iyong ama.
- At hindi ako ang aking ama.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[TAWA LAHAT]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
ALEXANDER:
Halika na. Napakabilis mo bang nakalimutan?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
Pinapaboran ng kapalaran ang matapang.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
NEARCHUS: Hindi nakakagulat na tumakas si Darius
kapag kailangan niyang balikan ito.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
Isa para sa bawat gabi ng taon.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[NAKA-CHATER]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Paano ako babalik sa Lysimache
pagkatapos nito?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
Ipinapayo ko sa iyo na huwag hawakan, Leonnatus.
Eto na, ako na ang bahala sayo.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[TUMITIWALA]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[DRUMS BANGING
AT CYMBAL CLANGING]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Si Aristotle ay marahil ay prescient.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Niloloko ba tayo ng mga larawang ito
kanilang kagandahan at nagpapababa sa ating mga kaluluwa?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[HISSING]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Bagoas, dakilang hari. Anak ni Darius.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Bagoas.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Nicely gelded, Your Majesty.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
Pinakamatagumpay.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
Siya ay tiyak
isa sa mga paborito ng dakilang hari.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[TUMATAWA ANG LALAKI]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
Oh, mahusay siyang sumulat sa mga taon.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
Ano ka ngayon, Bagoas?
Labing-walo, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– Saan siya nanggaling?
- Ang hilaga, ginoo.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
Mula sa mga burol malapit sa Susa.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Nagsasalita ka ng aming wika.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
– Mabuti. Gusto kong matutunan ang sa iyo.
– Ito ay matututuhan, aking panginoon.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
ALEXANDER:
Kaya sabihin mo sa akin, Bagoas...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
… ipagkanulo ba ako ng aking mga mata,
o gusto mo bang palayain...
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…upang bumalik sa iyong sariling bayan?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Ang lahat ng aking pamilya ay matagal nang patay, dakilang hari.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
Sa pahintulot mo, mananatili ako.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Mabuti kung gayon, Bagoas.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Ptolemy, pangasiwaan mo ito.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
At iyon ay pareho sa bawat tao
sa harem...
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…babae at bating.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Kung sino man ang gustong pauwiin
sa kanilang mga pamilya, hayaan mo sila.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
LALAKI:
ano?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
PTOLEMY:
Pakinggan iyon, mga lalaki? Palayain sila.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[SUMIGAW]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[TUMATAWA AT SIGAW ANG MGA LALAKI]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
LALAKI:
Huwag kang mag-alala, Alexander.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– Nasa tabi mo ako.
ALEXANDER: Bumaba ka na.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Dakilang Haring Alexander.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
PHARNAKE:
Ang Prinsesa ng Thousand Roses...
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…at panganay na anak na babae ng dati
Dakilang Haring Darius...
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…Stateira.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Noble Alexander…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…naparito ako upang magmakaawa para sa mga buhay...
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…ng mga kapatid ko…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…nanay ko, lola ko.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Hindi ka nagkakamali, Prinsesa Stateira.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
Siya rin si Alexander.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
Pakiusap.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Nagsusumamo ako para sa buhay ng aking pamilya.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
- Ibenta mo ako bilang isang alipin, dakilang hari, ngunit-
- Tingnan mo ngayon...
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…sa aking mga mata…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…prinsesa…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
...at sabihin mo sa akin...
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…paano mo gustong tratuhin?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Bilang ako ay…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…isang prinsesa.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Kung ganoon ay.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Ikaw at ang iyong pamilya ay dapat
tratuhin bilang aking pamilya.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[NAKA-CHATER]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Maninirahan ka sa palasyong ito
basta pipili ka.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Mayroon ka bang iba pang mga kahilingan para sa akin,
aking mahal na prinsesa?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
Hindi.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
Lahat ng gusto ko…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Nag-request ako.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Ikaw talaga ay…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…isang reyna.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
OLYMPIAS:
Oo, magiging perfect match siya para sa iyo...
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
...pero wala kang ginagawa.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Tatlong buwan ka na sa Babylon
at iwan mo ako sa Pella...
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…sa awa ng iyong mga kaaway,
kung saan marami ka.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
Antipater, sanay na ngayon sa kapangyarihan
na ibinigay mo sa kanya.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
Kailangan kong panoorin siyang lumakas.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[Nag-CHATTER AT SUMIGAW]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
OLYMPIAS: Sigurado ako
lihim siyang nakikipag-usap kay Parmenion...
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
...sino ang mapanganib.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Ngunit mag-ingat, higit sa lahat,
sa mga pinakamalapit sa iyo.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
Para silang mga ahas...
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...at maaaring i-on.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Heneral Crateros.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[LAHAT NAGPAPAYAG AT TUMAWA]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
OLYMPIAS:
Si Cassander ay anak ni Antipater.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
Kahit si Cleitus, ang paborito ng iyong ama...
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
...at si Ptolemy, ang iyong kaibigan, oo.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Ngunit mag-ingat sa mga lalaki
na masyadong nag-iisip.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
Binubulag nila ang kanilang sarili.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[MAGAYAW]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
OLYMPIAS:
Hephaistion lang ang iniiwan ko.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
Pero lahat sila pinapayaman mo...
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
...habang ang iyong ina at ang iyong sarili,
umalis ka sa masaganang kahirapan.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
Bakit hindi ka maniniwala sa akin?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
Isang madilim na isip lang ang tulad ko
maaaring malaman ang mga lihim ng puso.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
Dahil madilim sila, Alexander.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
Sobrang dilim.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Ngunit sa iyo…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
...ang anak ni Zeus,
namamalagi ang liwanag ng mundo.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Ang iyong mga kasama ay magiging mga anino
sa underworld…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…kapag ikaw ay isang pangalan na nabubuhay magpakailanman
sa kasaysayan bilang ang pinaka maluwalhati...
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…nagniningning na liwanag ng kabataan,
magpakailanman bata, magpakailanman nagbibigay-inspirasyon.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Hinding hindi magkakaroon
Alexander tulad mo.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Alexander the Great.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
Tandaan, dalhin mo ako sa Babilonia
gaya ng ipinangako mo.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Kayo lang ang maitutulong ko, dahil alam nila
kung saktan ka nila...
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
… haharapin nila ang aking galit,
bilang Reyna ng Babylon.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
Mataas na ransom ang sinisingil niya
para sa siyam na buwang paninirahan sa sinapupunan.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Dalhin mo siya, Alexander.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
- Ito ay magbibigay sa kanya ng kagalakan.
– Joy?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Kapag ako ang basag na salamin
ng kanyang mga pangarap?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Manatili sa akin ngayong gabi, Hephaistion.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[TUNDER BOOMING]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
ALEXANDER:
Ako na ang maliligo.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Salamat, Bagoas.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
Ano ang bumabagabag sa iyo?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
ALEXANDER:
Nakikita ko sa kanya lahat ng kinatatakutan ko.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
Ngunit wala akong ideya kung ano ito ...
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
… ang takot na ito.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Palagi siyang sigurado na ipinanganak ako ni Zeus.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Bakit, Hephaistion?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
Sa tingin ko may mga bagay
lampas sa ating iniisip...
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…parang kidlat…
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…mga kwento ng kakaibang mga konsepto.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Hindi ako nagdududa.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
Ano ang sinasabi sa akin?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Anong destiny ang ginagawa-? meron ba ako?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Well, kung ako si Patroclus...
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…Mamamatay muna ako.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
Tapos ikaw, Achilles.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Nagalit ang mga heneral.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Kinuwestiyon nila ang pagkahumaling mo kay Darius.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Sabi nila, hindi ito sinadya
para maging hari ka ng Asia.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Natural.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Nais lamang nilang bumalik sa kanilang mga tahanan,
mayaman sa ginto. Ngunit nakita ko ang hinaharap.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
1000 beses ko na itong nakita,
sa 1000 mukha.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Ang mga taong ito ay gustong…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
Kailangan ng pagbabago.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Mali si Aristotle tungkol sa kanila.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
HEPHAISTION:
Paano kaya?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Tingnan ang mga nasakop natin.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Iniiwan nila ang kanilang mga patay na hindi nakaburol.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Binabasag nila ang mga bungo ng kanilang mga kaaway
at inumin ang mga ito bilang alabok.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Magkasama sila sa publiko.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Kung ano ang maiisip nila o kantahin o isulat
kapag walang nakakabasa?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Ngunit bilang hukbo ni Alexander, maaari silang pumunta
kung saan hindi nila naisip na posible.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Maaari silang magsundalo o magtrabaho sa mga lungsod.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Ang Alexandras,
mula sa Ehipto hanggang sa karagatan.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Maaari nating ikonekta ang mga lupaing ito,
Hephaistion…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…at ang mga tao.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Ang ilan ay nagsasabi na ang mga Alexandras na ito ay naging
extension ni Alexander mismo.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
Hinihila nila ang mga tao sa mga lungsod
upang gawing alipin sila.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Ngunit pinalaya namin sila, Hephaistion, mula sa
ang Persia kung saan namuhay ang lahat bilang mga alipin.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
Upang palayain ang mga tao sa mundo...
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…ang ganyan ay higit pa sa kaluwalhatian
ng Achilles, lampas sa Herakles...
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…isang tagumpay na makakalaban ni Prometheus...
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…na laging kaibigan ng tao.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Alalahanin ang kapalaran ng mga bayaning ito.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– Nagdusa sila nang husto.
- Oh, lahat tayo ay nagdurusa.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Tatay mo, akin.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Lahat sila ay dumating sa katapusan ng kanilang panahon.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
At sa huli, kapag natapos na,
ang mahalaga ay kung ano ang nagawa mo.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
HEPHAISTION: Minsan mong sinabi,
"Ang takot sa kamatayan ay nagtutulak sa lahat ng tao."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Wala na bang ibang pwersa?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Wala bang pag-ibig sa buhay mo...
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…Alexander?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Ano ang gagawin mo kung sakaling umabot ka
katapusan ng mundo?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Tumalikod ako at sakupin ang kabaligtaran nito.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Iniisip ko minsan kung hindi
ang iyong ina na iyong tinatakbuhan.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
Napakaraming taon,
napakaraming milya ang pagitan mo.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
Ano ang kinakatakutan mo?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Sino ang nakakaalam ng mga bagay na ito?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Noong bata ako, naisip ng nanay ko
banal ako. Ang tatay ko, mahina.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Alin ako, Hephaistion?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Mahina o banal?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Ang alam ko lang…
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko sa mundong ito.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
namiss kita.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
kailangan kita.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
Ikaw ang mahal ko, Hephaistion.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Walang iba.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Ikaw ang lahat ng pinapahalagahan ko...
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…at sa matamis na hininga
ng Aphrodite...
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Labis akong nagseselos sa pagkawala mo
sa mundong ito na gusto mo.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Hinding hindi ka mawawala sa akin, Hephaistion.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Sasamahan kita palagi.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
Hanggang sa dulo.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMY:
Ang kampanya sa hilagang-silangan ng Persia...
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
…nauwi sa isang mahirap na digmaang gerilya
ng halos tatlong taon.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
Hinabol namin si Darius patungo sa Bactria
ngunit hindi nakuha ang pagkuha sa kanya sa pamamagitan ng oras.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Siya ay namamatay nang matagpuan namin siya, ginoo.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Humingi siya ng tubig.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
Uminom siya at namatay.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
PTOLEMY: Ang Dakilang Haring Darius
ay ipinagkanulo ng kanyang sariling mga kumander.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
Lubos na pinarangalan ang kanyang bangkay...
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
...Hinabol ni Alexander
ang mga kumander na ito sa hindi kilalang mga lupain...
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
... tumatawid kahit sa kabila
ang Ilog Oxus sa Sogdia.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
Nakalaban namin sila hanggang sa
ang hindi kilalang steppes ng Scythia...
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
...kung saan ang mga maalamat na bayani lamang
ay isang beses trod
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
Sinabi sa amin ng mga surveyor
nasa hangganan na kami...
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
...kung saan nagtatagpo ang Europa at Asya.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
Sa katunayan, lubos kaming nawala.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
Dito, itinatag ni Alexander
kanyang ika-10 Alexandria...
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
...at inayos ito sa mga beterano,
kanilang mga babae...
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
...at sinumang mangahas
ang hangganan ng buhay
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
Hindi makatanggap ng pagkatalo sa anumang anyo...
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
...Nagpumilit si Alexander sa pagsira
bawat tribo na lumaban...
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
...hanggang sa araw na natanggap niya ang ulo
ng kanyang huling kaaway sa pagsuko.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
Para kay Alexander, maaaring mayroon
walang nagpapanggap sa trono ng Asia...
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
...na kasama na ngayon ang lahat
ng Sogdia at Bactria.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Dito niya ginawa
isa sa kanyang pinaka mahiwagang desisyon.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
Sampung taon pagkatapos ng pagpupumilit ng kanyang ina
nagpakasal siya sa isang Macedonian...
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Sa pamamagitan ng ating pagsasama…
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…Griyego at barbarian…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…maaaring magkasundo sa kapayapaan.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
PTOLEMY: ...ang pinakamakapangyarihang tao sa mundo
kinuha ang isang batang babae na walang kahalagahang pampulitika.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[LAHAT NAGPAPAYAG]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
Bakit?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
May nagsasabi na ito ay para sa alyansa
kasama ng mga tribo.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
Ang iba, ang pagnanais para sa isang kahalili.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
At sinabi pa ng iba kay Alexander
tunay na umibig.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
Sino ba talaga si Roxane...
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
...Nagdududa ako kung sino man sa atin ang nakakita pa
kaysa sa mga pool ng mga itim na mata.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Sa maluwalhating okasyong ito…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…Toast ko itong dakilang hukbo
na nagbigay ng labis.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
At bilang parangal sa kanila, iyong mga na
pumunta sa amin pitong mahabang taon na ang nakalipas...
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…Bibigkas ko ang lahat ng iyong utang na binayaran
kaagad mula sa kabang-yaman ng hari.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[LAHAT NAGPAPAYAG]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
LALAKI 1:
Purihin si Alexander!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[PAGPATULOY ANG PAGPAPAYAG]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
At bilang parangal sa aking nobya...
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
...ang aking magandang nobya...
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…nakikilala namin ang maraming babae
na nagbahagi sa amin ng mahabang daan...
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…at bigyan sila ng mga dote
nararapat sa isang maayos na pag-aasawa.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[LAHAT NAGPAPAYAG]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
At paano ang ating mga anak?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
At panghuli…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…panghuli, hinihiling ng mga diyos
hindi bababa sa atin...
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…na ibigay ang iyong mga anak
isang maayos na edukasyong Greek...
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…at pagsasanay sa militar
sa ilalim ng aming proteksyon...
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…para maging mga bagong sundalo
ng ating kaharian...
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…sa Asya.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[CROWD CHEERING]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
PARMENION:
Ang iyong ama ay dapat na lumiliko sa kanyang libingan.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
Pagkatapos ng lahat ng ito, isang burol chiefs anak na babae.
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
POLYPERCHON:
Hindi ngayong gabi, Parmenion.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
PARMENION:
Tinatawag mo itong tribal wedding na lehitimo?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Nakalimutan mo ba, Parmenion, ang aking ama
kinuha ang isang barbarian bilang kanyang reyna?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Oo, ngunit kakaunti ang tatawag dito
isang masayang pagsasama.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[TUMATAWA LAHAT]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Ngunit ano ang punto, Alexander?
Siya ang iyong bihag.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Kunin mo na lang siya bilang iyong asawa.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Dahil gusto ko ng anak.
Damn mo, Philotas.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
Pagkatapos kalahati ng iyong mga maharlika ay may mga kapatid na babae
sino ang gagawa ng magagandang mga ina ng Macedonian.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Upang kunin ang isang Asyano bilang aking reyna,
hindi bihag, ay tanda ng malalim na paggalang.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
Ito ay magsasama-sama sa atin, magkaisa tayo.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
Na hindi ibig sabihin na hindi ako kukuha
isang Macedonian.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
Bilang pangalawang asawa? Iniinsulto mo ang Macedonia.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Hindi kailanman gagawin ng ating mga tao
tanggapin ang anak ng babaeng ito bilang hari.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Magagalit sila kapag nalaman nila...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…ang kanilang mga asawa
lahat ay may pangalawang asawa sa Barbaria.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
Pagkatapos ay matututo sila.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Sa hustisya ni Athena, may espiritu ang babaeng ito.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Magpapalaki siya ng isang matapang na anak.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
Alexander!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Ito ay tungkol sa karangalan
ng ating kaharian.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
Eksakto. Ano ang mapanalunan, Alexander?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Nasa Asia tayo para parusahan sila
para sa kanilang mga krimen. Nakamit na namin iyon.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Pitong taon mula sa bahay, ngayon kami ay naaanod
mula sa isang malayong rehiyon patungo sa isa pa...
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…naghahabol sa mga nomad at bandido
kapag pinagdugo ng Macedonia ang lakas-tao nito.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Para saan? Upang gumawa ng mga kalsada sa Asya?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Upang bigyan ang mga taong ito ng mga lungsod?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
At ngayon gumawa ng isang hukbo ng mga ito?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Upang makahanap ng mga lungsod at palawakin
ang abot natin ay hindi maanod.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– Ano ang pakinabang sa Macedon?
ALEXANDER: Ito ay mas mayaman!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
- Tingnan kung ano ang ibibigay mo sa kanila.
- Sa paggalang...
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…mas mahusay kang lumaban sa Gaugamela
kapag ang iyong gilid ay gumuho-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
- Paano ka maglakas-loob, Nearchus?
– Heneral Nearchus sa iyo, bata.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
Inilatag ni Alexander ang aming gilid ng masyadong manipis!
Walang anuman ang aking ama ...
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …o kahit sino sa inyo ay maaaring magawa!
– Philotas!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Alexander, kilala kita
mula nang ikaw ay isinilang.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Sinuportahan kita sa pagkamatay ng iyong ama.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
At least, para sa kapakanan ni Zeus...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…at bilang paggalang sa konseho
pinili kang hari...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…bigyan mo kami ng tagapagmana ng Macedonian.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Isang tagapagmana ng Macedonian.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– Malinaw kang narinig.
PARMENION: Pero-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Parmenion!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
Pagkatapos ng kasal, kumuha ng dalawang brigada
sa Babilonia, kung saan ako tumitingin sa iyo...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…at Antipater sa Greece, upang mapanatili
ating imperyo at ibigay ang ekspedisyong ito.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Magpapalamig ako kasama ang aking hukbo sa Marakand.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Dalangin ko kay Apollo na napagtanto mo kung gaano kalayo
tumalikod ka sa landas ng iyong ama.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Sumpain ka, Parmenion,
ng mga diyos at ng iyong Apollo.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Kung ano ang nasa loob ng aking ama
ay hindi overripe sa dahilan tulad ng sa iyo!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
Hindi siya nagnasa sa digmaan, Alexander,
o nag-enjoy kaya.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Kinunsulta niya ang kanyang mga kasamahan sa konseho,
among equals, hmm, the Macedonian way.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Hindi siya nakabatay sa desisyon
sa kanyang mga personal na kagustuhan.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Dinala ko pa kami
kaysa sa napanaginipan ng aking ama.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
matandang lalaki…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…nasa bagong mundo tayo.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
CASSANDER:
Alexander, maging makatwiran!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Sinadya ba silang maging kapantay natin?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Ibahagi ang aming mga gantimpala?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Naaalala mo ang sinabi ni Aristotle.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Isang Asian?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
Ano ang ibig sabihin ng panata sa isang lahi
na hindi kailanman tumupad sa kanilang salita sa isang Griyego?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– Mapahamak si Aristotle!
PARMENION: Alexander!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
ALEXANDER:
Ni Zeus at lahat ng mga diyos...
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…kung ano ang nagpapaganda sa iyo
kaysa sa kanila, Cassander?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
Mas mahusay kaysa sa iyo talaga.
Sa iyo at sa mga katulad mo ay ganito.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
HEPHAISTION:
Alexander.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
Ang pinaka nakakaistorbo sa akin ay hindi ang iyong kakulangan
ng paggalang sa aking paghatol.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
Ito ay iyong paghamak sa isang mundo
mas matanda sa atin.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[TUMUGTOG NG DRUM AT PLUTA
UPBEAT MUSIC]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
CLEITUS:
Kung sakaling lumuhod ako ng ganyan sa sinumang lalaki...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
patayin mo ako.
– Uminom muli, Cleitus.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– Hindi ba dapat ikaw ay nakatali sa isang hari?
NEARCHUS: Cleitus.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Alexander, mukha kang mahina
kapag hindi mo tinanggap ang mga parangal na ito.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Naiintindihan ko, mahal kong ama,
ngunit ito ay laban sa mga paraan ng Griyego.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
Kung gayon ang mga paraan ng Griyego ay mahina.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Iniisip ko pa rin na mas naunahan niya siya
sa bargain na ito.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Ang aking anak na babae, si Roxane…
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
… gagawin ka niyang mabuting asawa.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Siya ay papatay para sa iyo.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[GRUNTS]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander...
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
… pinuno ng langit…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…at lupa.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
Bilang parangal sa dakilang alyansang ito...
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
...Ako, Oxyartes...
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …nag-aalok sa iyo ng magagandang regalong ito.
LALAKI 1: Alexander...
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…Gusto kong parangalan ang isang toast sa iyo
mula sa aking mga tao.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[SUMIGAW LAHAT]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
LALAKI 2:
Magandang umaga, ginoo.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
LALAKI 3:
Halika na, Alexander. Bigyan mo kami ng halik.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[TAWA]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[UMUGO ANG OSO]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[SANGIN]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OXYARTES:
Ipaglalaban ka namin, Alexander.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
Ito ay magiging madugo.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Sino ang oso?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Parmenion.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Ikaw ay nasa ganap na kontrol
ng iyong mga linya ng supply.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
ALEXANDER:
Nakakahawa ang kanyang pessimism.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Pero mananatili siyang tapat...
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
...habang ang kanyang anak ay nananatili sa amin.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[NAGSASALITA SA WIKANG BANYAG
PAGKATAPOS UMAUNGOG]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[SNARLS]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[DRUM BANGING
AT CYMBAL CLANGING]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[SIGAW NG MGA LALAKI]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
LALAKI 1:
Hoy!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[SNARLS]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Sinasabi sa akin ng mga mata niya
Siya ay nagmamalasakit sa iyo, Alexander.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Marahil ay sobra.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
Sa paraan ng aking bansa…
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…yung nagmahal ng sobra
mawala ang lahat...
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…at ang mga nagmamahal nang may kabalintunaan...
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…huling.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[Palakpakan ang karamihan]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[KUMUNOK SA PINTO]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[PATULOY ANG PAGKAKATOK SA PINTO]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Shh.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Natagpuan ko ito sa Egypt.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
Dumating daw ang lalaking nagbenta nito
mula sa isang panahon…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…kapag sumamba ang tao
araw at mga bituin.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
Lagi kitang iisipin...
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…bilang araw, Alexander.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
At ipinagdarasal ko ang iyong pangarap
magniningning sa lahat ng tao.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
sana magkaroon ka ng anak.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Isa kang dakilang tao.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[BUKAS ANG PINTO]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Maraming magmamahal sa iyo, Alexander,
ngunit walang kasing dalisay at malalim...
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Ikaw…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
...mahal siya?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Siya ay Hephaistion.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Salamat, Bagoas.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Ang iyong anak?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
Maraming iba't ibang paraan
magmahal, Roxane.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
Halika.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
Hindi.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
Hindi, hindi.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[ROXANE GRUNTING]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[PAPATULOY NG UNUNGOL si ROXANE]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[GRUNTS]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Wala kang takot.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
Ito ay angkop.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Isang lalaki ang naghahanap ng babae
sa tuktok ng Earth...
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
...at hinanap siya.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
Nagiging totoo ang mito.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[NAGUNGULONG si ROXANE]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[HUNGKOL]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[GRUNTS]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
dakilang tao?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Sikander.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Ikaw, papatayin ko ngayon.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
Gawin mo.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Tapusin mo na. gagawin ko-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
Ganoon din ang gagawin ko.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
mamamatay akong tanga para dito...
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…pag-ibig.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[HUMANGIN]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Ang buhay ko ay sayo na.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Magkakaroon ka ng anak ko.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[DUMANGGOL si ROXANE]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[ALEXANDER at ROXANE HINGPIT]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
OLYMPIAS: Sino itong babaeng tinatawag mo
ang iyong reyna, Alexander?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Isang babaeng burol?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Ikaw, sa iyong breeding.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Gumagawa na siya ng mga kaaway
sa kanyang malakas, malamya na kalikasan.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Huwag mo kaming lituhin.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Hindi ako naging barbaro gaya ng sinabi ni Philip.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Kami ay may dugong maharlika ni Achilles.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
Si Zeus ang iyong ama.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
Oh, naiintindihan kong dinadala niya
kaunting kaligayahan.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Ngunit paano ka niya matutulungan?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Dapat alam mo yan
hindi siya nagsasalita sa pangalan mo...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…na sa iyo at sa iyo lamang.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Ingatan mo, sikreto mo...
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…at pakinggan mo ako kapag sinabi ko sa iyo,
kumilos at kumilos kaagad.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
Pagkatapos ng pitong taon, nagtataka ang mga tao:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"Sino itong Haring Alexander?"
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Binigyan kita ng sapat na patunay. Antipater
araw-araw ay sumisira sa iyong awtoridad.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Bumalik sa Babylon
at palakasin ang iyong sentro.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
O umuwi ka sa Macedonia
at muling ayusin.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
Ngunit huwag mong habulin ang iyong pangarap...
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
...higit pang silangan.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
Nakasalalay dito ang buhay mo at ang buhay ko.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
Tandaan...
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
...ang tanging iniisip ko ay sa iyo.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Tulad ng dapat mong harapin din
ang iyong maluwalhating tadhana.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
Pag-isipan mong mabuti ang iyong ina.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Ibigay mo sa akin.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
Protektahan mo ako sa iyong mga kaaway
kapag wala ka na.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
At laging tandaan...
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…ako ang nagmamahal sa iyo ng higit sa kanino man.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Kung hindi ka lang isang maputlang repleksyon...
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…ng puso ng aking ina.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
OLYMPIAS:
Malapit nang mabuntis. Ang munting puta.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Ikakasal siya sa tagsibol,
sa panahon ng Dionysus' Festival...
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…at nang ipanganak ang kanyang panganay na anak…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…makukumbinsi ang kanyang matamis na tiyuhin na si Attalus
Pangalanan ni Philip ang bata bilang kahalili niya...
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…na ang kanyang sarili bilang regent.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
At ikaw…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…ipapadala ka sa
ilang imposibleng misyon...
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
… laban sa ilang napakapangit
Hilagang tribo…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…na maputol sa isa pa
walang kabuluhang labanan sa mga baka.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
At ako, hindi na reyna,
papatayin...
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…kasama ang iyong kapatid na babae at ang natitira
miyembro ng aming pamilya.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Sana minsan makita mo
ang liwanag, Inay.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
Ang totoo, wala siyang kinuha sayo
na hindi ka nagtagal.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
Ang tanging paraan ay ang mag-strike.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Ipahayag ang iyong kasal
sa isang Macedonian ngayon.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Maging anak ng dalisay na dugo. Gusto niya
maging isa sa kanila, huwag sa akin...
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…at wala siyang pagpipilian
kundi para gawin kang hari.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
Andyan pa si Kynnane.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Perpekto si Eurydice. Kung ang iyong ama,
ang baboy na iyon, ay hindi unang nanakit sa kanya!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Huwag nang sabihin pa tungkol sa aking ama.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
Naririnig mo ba ako? Huwag sabihin.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
tama ka.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
Patawarin mo ako.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Sobra ang pagmamahal ng isang ina.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Sinong kakantahin ko para matulog
sa gabi na?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Sana... sana makagastos tayo
mas maraming oras na magkasama.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
Tulad ng dati, noong ikaw pa
ang pinakasweet na lalaki.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Walang oras, Inay.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Simula bata pa ako, nag-ayos na ako
upang maging pinakamahusay.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Kaawa-awa kong anak, para kang Achilles...
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…sumpain ng iyong kadakilaan.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Kunin mo ang aking lakas.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Hindi mo dapat lituhin ang iyong damdamin
sa iyong mga tungkulin, Alexander.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Ang isang hari ay dapat gumawa ng pampublikong kilos
para sa mga karaniwang tao.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Alam ko, pero magiging 19 ka na
ngayong summer…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…at sinabi na ng mga babae na ayaw mo
tulad nila. Mas gusto mo ang Hephaistion.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
naiintindihan ko.
Likas na sa isang binata.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Ngunit kung pupunta ka sa Asya nang hindi umaalis
ang iyong kahalili, ipagsapalaran mo ang lahat.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Mahal ako ni Hephaistion, bilang ako...
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…hindi kung sino.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
Nagmamahal? Nagmamahal?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
Sa pangalan ni Dionysus...
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…unawain kung ano ang iniisip ni Philip,
para sa iyong sariling kapakanan.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Ang iyong buhay ay nakabitin sa balanse.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Alam ko ang mga bagay na ito, Alexander.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Wala ka sa kanya.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Ang kanyang mga espiya ay nasa iyong pinakamalapit na bilog...
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…para masigurado na hindi ka magbalak laban sa kanya.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
At tulog ka pa.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Hindi ka mabubuhay ngayong taon...
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …maliban kung kumilos ka.
– Tumigil ka!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Ako lang ang karapatdapat niyang anak.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Nababaliw kang babae.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Hindi niya ako sasaktan.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Kahit na may anak si Eurydice,
20 na siya bago niya hayaang mamuno.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Oo, at ikaw ay magiging 40.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Matanda at matalino tulad ni Parmenion.
At ang batang anak ni Philip ay magiging 20.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
Tulad mo ngayon,
ngunit pinalaki niya, ang kanyang dugo.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
Hinding hindi ka niya ibibigay
ang trono ngayon, Alexander.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Hindi kailanman.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
Ano ang gusto mong gawin ko?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
Anuman ang kailangan.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Saan ka ba nawala sa isip mo?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
Magkakaroon ng digmaang sibil,
clan laban clan, gulo.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
Oo. At mananalo ka...
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…dahil ang mga kabataan
mahal kita na parang diyos.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Pinagbabawalan mo akong kausapin ako ng ganyan!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Ang ganyang lalaki ay hahabulin magpakailanman
ng mga Furies!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
Ano ang dapat mong ikatakot sa mga Furies...
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
...para sa pagpatay sa isang impostor sa trono...
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
...bago ka niya patayin
at ang iyong ina?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Bakit hindi ka maniniwala sa akin?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Hindi ka gusto ni Philip.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Nagkaroon ka ng kondisyon ng paghinga...
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
...at gusto ka niyang iwan
sa kabundukan…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…para tusukin ng mga ibon ang iyong mga mata.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
Ang hindi mo alam, kawawa kong anak.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Walang alam si Lanice tungkol dito.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Lanice.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
nandoon ako.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Si Lanice ay hindi.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Hindi, Alexander...
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Si Zeus ang iyong ama.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
Nakahiga ako sa kanya noong gabing iyon...
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…sa hangin,
kasing sigurado ng sinumang mortal na tao.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Kailanman ay hindi ako napamahal sa...
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…gaya ko noon.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Sapat na.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Kalahati ng mga ina sa Greece
ibahagi ang gayong pantasya.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Binabalaan kita, Inay.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Huwag magkamali.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Ituturing mo ang babaeng ito bilang wala
mas mahalaga kaysa sa iba pa niyang asawa.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Mag-asal ka gaya ng dati naming ginagawa.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
Bilang una.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
nagtataka ako…
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
... minahal mo na ba siya?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
ano?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Hindi ako tumigil.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
Ano ito, Orestes?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
ORESTES:
Humihingi ako ng tawad, aking hari.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Hindi ako maaaring maging bahagi nito.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Sino ang gumawa nito?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Sabihin mo sa akin.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Sabihin mo!
– Hermolaus.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[GRUNTS]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Kamatayan sa lahat ng maniniil.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
PHILOTAS:
Kayong lahat, hindi ko ginawa ito.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
Nakilala kita at minahal kita
basta ang alam ko.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Hinding hindi ka makakahanap ng lalaki
kasing tapat ko.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMY: Ang pagsasabwatan, tulad noon,
labis na ikinalungkot ni Alexander...
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
...hindi lang dahil kasali ito
ang mga kabataan...
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
...sino ang nagbahagi ng kanyang pangarap...
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
...pero, mas malapit,
idinawit nito ang Philotas...
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
...ang kasama niya mula pagkabata...
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
...kapag umamin ang isang pahina...
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
...na ilang araw bago,
ipinaalam niya kay Philotas...
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
Alexander.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
PTOLEMY:
...ng balangkas.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Alalahanin mo ako kung sino ako.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
ALEXANDER: Naaalala kita, Philotas,
ngunit hindi tulad ng naaalala mo sa iyong sarili.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
At mukhang sa akin at sa iba pa dito...
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…mula sa patotoong ibinigay
ng iyong ginang...
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…na ang tunay na panahon ng iyong kaluluwa
ay ambisyon.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– Hindi.
PTOLEMY: Naramdaman naming lahat...
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
...may iba pa rito
kaysa sa pakikipagtalik.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
Gusto ni Alexander ang katotohanan...
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
...at ang mga sagot ni Phi lotas
ay kulang sa merito.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Mangyaring ilayo siya.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
PTOLEMY:
Inilagay siya ni Alexander, tahimik at mabilis...
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– ... sa paglilitis ng kanyang mga kasamahan...
LALAKI: Alisin mo siya.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
PTOLEMY:
...at plotter man o oportunista...
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
...Philotas ay napatunayang nagkasala ng pagtataksil.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
PHILOTAS: Hindi, Alexander, hindi!
LALAKI: Alisin mo siya.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
PTOLEMY:
Ang mga suspek ay pinatay lahat.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
Wala sa amin ang nagtanggol kay Philotas.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
At muli, wala sa amin ang nagkagusto sa kanya.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[SIGAW]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
PTOLEMY: At, siyempre, ang kanyang kapangyarihan
ay kinulit ng iba pa sa amin.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
Bago siya namatay, pinahirapan namin siya...
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
...para malaman kung ano
alam ng kanyang ama, si Parmenion.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
Ngunit ito ay hindi namin natutunan.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
Ano ang gagawin kay Parmenion at sa kanya
20,000 tropa na nagbabantay sa aming mga linya ng suplay...
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
...ay isang mas maselan na bagay.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
Inosente ba siya dito,
o nagpasya ba siyang kumilos...
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
...bago pa ang edad
nalanta ang kanyang kapangyarihan?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Susundan ng mga lalaki ang kanilang hari.
– Wala doon si Alexander.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
PTOLEMY:
Kinailangan si Alexander na kumilos.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
ANTIGONUS:
Susundan ako ng infantry.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
PTOLEMY:
At tinatakan niya ang kampo sa loob ng isang oras...
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
...ng mga unang akusasyon laban kay Philotas.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
Pagkatapos ay pumunta, Antigonus, at Cleitus.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
At dali dali.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
PTOLEMY: Tatlong araw na hard riding
ipinadala sina Antigonus at Cleitus sa Parmenion...
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
...ang pangkalahatang pinaka-tapat kay Philip.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
Tinanggap ng kanyang mga sundalo ang natuklasan
ng pagkakasala laban kay Parmenion...
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
...sa pagkakaintindi nila
ang code ng paghihiganti...
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
...na ginawang padre de pamilya
responsable...
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
...para sa ugali ng lahat.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
Nadama ng marami sa amin na mas mabuti ang aming kalagayan
wala ang magarbong tinik na iyon, Parmenion...
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
...habang si Alexander ay nag-promote sa aming lahat
bukas-palad.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Kung ilalabas natin ang gold bullion sa pangalan
ni Alexander, magkakaroon ng kaunting pagtutol.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Cleitus. Antigonus.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Parmenion.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[GRUNTS]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[HUNGKOL]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[PARMENION GRUNTING]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[FLUTE AT TAMBRO
NAGPLARO NG UPBEAT MUSIC]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[TUMATAWA AT NAGKAKATALO]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Halika, Alexander,
inumin mo itong kalungkutan.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Kung ang uhaw lamang ay makapagpapawi ng kalungkutan,
Ptolemy.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[SUMIGAW]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
Isa lang ang mas maganda
kaysa manalo sa laban, anak...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…at iyon ang lasa
ng bagong babae.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Malalaman mong mas matamis ito kaysa sa awa sa sarili.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Pausanias, ininis mo ako.
Umalis ka na.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
CLEITUS:
Alexander, nakita kong ikaw ang tamang babae.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
- Ano ang iyong pangalan, mahal?
ANTIGONE: Antigone.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– Ano ang iyong pangalan?
– Antigone. Whoo!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
mahal kita.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
At mahal kita, Cleitus.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[TUMAWA]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
PAUSANIAS: Pakiusap, huwag!
– Ayan na.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[PAUSANIAS UNNGULONG]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
CLEITUS:
Matutulog ako sa aking libingan, Hephaistion.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Habang nabubuhay, mas gusto kong sumayaw.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
ATTALUS:
Pausanias.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Sino ang bago mong kaibigan?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
- Nandiyan ang iyong bagong kaibigan.
PAUSANIAS: Huwag naman sana!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
Hindi! Pakiusap, huwag!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
Hindi! Pakiusap!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[Mga CYMBAL CLANGING
AT PUMULAT NG PULTA]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
ATTALUS:
Isang toast.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Isang toast!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Umiinom ako sa mga kaibigan naming Greek
at sa ating bagong samahan...
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Macedonia at Greece,
katumbas ng kadakilaan!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
At kay Felipe, ang ating hari, kung wala siya
hindi posible ang unyon na ito.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Halika, Attalus, mag-iwan ng ilan
sumpain ang hangin sa bulwagan!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[TUMATAWA LAHAT]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
At ang huli, uminom ako sa kasal ng hari
sa aking pamangkin, si Eurydice...
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…isang reyna ng Macedonian
maipagmamalaki natin!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
ATTALUS:
Kay Philip at Eurydice...
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…at sa kanilang mga lehitimong anak!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
CLEITUS:
Alexander, huwag!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
Ano ako, anak ka ng aso?
Halika, kung gayon.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[SUMIGAW LAHAT]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
LALAKI 1: Manahimik ka.
PHILIP: Tumahimik ka.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Manahimik kayong lahat!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
Ito ang aking kasal,
hindi ilang pampublikong away.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
ATTALUS:
masungit na tuta.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Humingi ng paumanhin, ni Zeus,
bago mo ako siraan.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Pagtatanggol mo sa lalaking tumawag
ang aking ina ay isang puta at ako ay isang bastard.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
- At hindi kita pinarangalan?
– Ha! Nakikinig ka parang nanay mo.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Attalus ang pamilya ko ngayon,
katulad mo.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
Pagkatapos ay piliin ang iyong mga kamag-anak
mas maingat.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Wag mong asahan na uupo ako dito
at panoorin mong pinapahiya ang sarili mo.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Iniinsulto mo ako!
– Iniinsulto kita!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Isang lalaking hindi akmang dilaan ang lupa
naglalakad ang aking ina.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Ikaw aso, nagtatanong sa iyong reyna.
– kahihiyan?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
Wala akong dapat ikahiya,
mayabang kang brat.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Papakasalan ko ang babae kung gusto ko,
at magkakaroon ako ng maraming anak na lalaki hangga't gusto ko.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Wala ka
o kaya ng harpy mong ina.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Bakit, lasing na tao, dapat mong isipin...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
...lahat ng ginagawa at sinasabi ko
galing sa nanay ko?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Dahil alam ko ang puso niya, ni Hera...
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…at nakikita ko siya sa iyong mga mata.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Masyado mong pinagnanasaan ang tronong ito.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Alam nating lahat na she-wolf
ng isang ina mo gusto akong patayin.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
Well, pareho kayong mangarap, boy.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Philip, ito ang wine talking.
Iwanan ang bata. Maghihintay ito.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Ngayon na!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
utos ko sayo.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Humingi ng tawad sa iyong kamag-anak.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Humingi ng tawad.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
Walang kamag-anak sa akin.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
Magandang gabi, matanda.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
At kapag muling nagpakasal ang aking ina,
Iimbitahan kita sa kasal niya.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
bastard ka!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Susundin mo ako. Halika dito.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[GUNTING]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[PHILIP GRUNTING]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
At ito ang lalaking pupunta
para dalhin ka mula sa Greece papuntang Persia?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Ni hindi niya magawa
mula sa isang sopa hanggang sa susunod.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Umalis ka sa palasyo ko!
Ikaw ay ipinatapon, ikaw bastard!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Pinalayas sa lupain.
Hindi ka welcome dito.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Hindi kita anak!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
PTOLEMY: Sa tagsibol, nagmartsa si Alexander
isang hukbo ng 150,000...
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
...sa kabila ng mga pass
ng Hindu Kush...
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
...sa hindi alam.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
Sa kanyang panaginip, ito ang ipinangakong ruta
hanggang sa katapusan ng mundo.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
Kami ngayon ay isang mobile empire...
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
...nag-uunat ng libu-libong milya
sa Greece.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Mga kusinero at arkitekto,
mga doktor, surveyor...
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
...mga nagpapautang at asawa...
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
...mga anak, magkasintahan, patutot.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
At mga alipin...
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
...ang hindi kilalang, baluktot, gumaganang gulugod
ng bagong hayop na ito.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
Nasira o pinalawak,
para sa mabuti o masama...
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
...walang sinasakop na teritoryo
nanatiling pareho muli.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
Kahit na nakatuon kay Roxane...
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
...Mga pagbisita ni Alexander
sa kanyang tolda nabawasan...
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
...bilang isang taon, pagkatapos ay dalawa, ang lumipas
walang kapalit...
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
...nasugatan ang malaking pagmamalaki ni Alexander.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Sinasabi ng mga surveyor na si Zeus
nakakadena si Prometheus doon.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
Sa isa sa mga yungib na iyon.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Sabi nila may pugad ng higanteng agila
sa itaas lang nito.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Sa palagay ko ay bumababa siya tuwing gabi
upang tusukin ang atay ng kawawang Prometheus.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
ALEXANDER: Naalala mo
ano ang sinabi sa atin ni Aristotle tungkol sa mga bundok na ito?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Oo, ginagawa ko.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Na kapag naabot natin ang mga taas na ito...
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…tumingin kami sa likod at makikita ang Macedonia
sa kanluran…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…at ang panlabas na karagatan sa silangan.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Ngunit natatakot ako na ang mundong ito ay mas malaki
kaysa sa pinangarap ng sinuman.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Isang mundo ng mga Titans.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Nakatayo na ang mga scout
bawat kilalang landas, Alexander.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Walang paraan sa kabila.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Maliban sa timog, sa India.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Kung tayo ay mga diyos, tayo ay lalabag
ang mga pader na ito sa silangang karagatan.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMY:
Gagawin natin, Alexander.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
Sa ilang taon, babalik tayo.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Ngunit una, ang mga lalaki
dapat makita ang kanilang mga tahanan.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Nahanap mo na ba ang iyong tahanan...
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…Ptolemy?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Parami nang parami, sa tingin ko
ito ay magiging Alexandria.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
Well, at least mainit.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
At mga Thai...
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…nagustuhan niya doon.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
Iniuuwi ng mga babae ang mga lalaki.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
- Wala akong ganoong pakiramdam.
– Mayroon kang Babylon, Alexander.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Kung saan ang nanay mo
naghihintay sa iyong imbitasyon.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Oo, mayroon akong Babylon.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Ngunit bawat lupain, bawat hangganang aking tinatahak...
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…Tinatanggal ko ang isa pang ilusyon.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Pakiramdam ko ay kamatayan na ang huli.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
Gayunpaman, patuloy pa rin akong nagpupumilit...
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…upang makarating sa bahay na ito.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Saan napunta ang ating agila?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Dapat tayong magpatuloy, Ptolemy.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Hanggang sa matagpuan natin ang wakas.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[TUNDER BOOMING]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
PTOLEMY:
India, ang lupain kung saan ipinanganak ang araw...
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
...na-fable para maging mas mayaman
kaysa sa Persia...
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
...hindi pa na-explore
o nasakop.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
Sa simula, nahirapan si Alexander
upang pag-isahin ang isang lupain na walang sentro.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
Mga haring nakipagsabwatan
laban sa isa't isa
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
Isang labirint ng mga tribo ang hinihimok
ng mga masigasig at pilosopo...
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
...ang mamatay ng libu-libo
para sa kanilang kakaibang mga diyos.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
Crateros, sa advance party,
nakipaglaban sa mga lalaking mabalahibo ang balat...
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
... na maliliit at nabubuhay
sa tuktok ng mga puno.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[SIGAW LAHAT
AT MGA UNGGOY NA NAGSISIGAW]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
HEPHAISTION:
Mga hayop sila.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
PTOLEMY: Hanggang nakumbinsi kami ni Hephaistion
ito ay mga hayop...
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
... na gumaya sa mga lalaki
ngunit nagsuot ng kanilang sariling balat.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
LALAKI 1:
Ilayo mo yan sa akin.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HEPHAISTION:
Ito ay isang unggoy. Napakatalino.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Hello, munting lalaki.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
- Nagsasalita ba sila?
HEPHAISTION: Hindi, pero kumakanta sila...
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…at gumawa ng mga ingay.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
PTOLEMY:
Nakakita kami ng mga lalaking naglalakad nang hubo't hubad sa publiko...
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
...at gumugol ng maraming oras sa isang pagkakataon
nakatitig at walang ginagawa.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
At pagkatapos, nagkaroon ng ulan.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[UUMABOG ANG KULOG
TAPOS NAGSISIGAW ANG MGA LALAKI]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
PTOLEMY: Hindi pa tayo nakakita ng tubig
na nahulog mula sa mga diyos...
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
...sa loob ng 60 araw at gabi.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Mas alam mo, Machatas.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
Ano ang sasabihin ng iyong anak?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
Halika, lalaki.
Habang tumatanda ka, mas malakas.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
MACHATAS:
Tama, aking hari.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Ibigay mo sa akin ang aking kabayo, Alexander.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Sasamahan kita sa tabi mo. Aah!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
LALAKI 1:
Mag-ingat sa ahas.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
PTOLEMY:
Nabulok ang lahat sa ulan na ito.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
Maraming lalaki ang namatay nang malungkot
mula sa maliliit na ahas...
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– …na nasa lahat ng dako sa masamang lupaing ito.
– Cleitus, dalhin ang mga manggagamot ng ahas!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
LALAKI 2:
Pauvanus. May nagdadala ng Pauvanus.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
LALAKI 3:
Nasaan ang kagat?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
– Anong nangyari?
ALEXANDER: Hanggang leeg.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
Ay, hindi. Zeus, hindi.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
Maghintay ka. Maghintay ka.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– Aah!
CRATEROS: Maging matapang ka.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Maging matapang ka.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Ay, Zeus.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
PTOLEMY: Ang aming paghahanap para sa ginto at kaluwalhatian
sumingaw nang napagtanto namin...
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
...walang dapat makuha.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
Lalong lumala ang init ng ulo.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
Pinatay namin ang lahat ng Indian
sino ang lumaban.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
At sa lokal na tubig bulok...
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
...uminom kami ng matapang na alak.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[DRUMS BANGING]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[MAGAYAW AT TUMAWA]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[SUMIGAW]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
PTOLEMY:
At habang lumilipat kami sa timog at silangan...
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
...Madalas ibinalik ni Alexander ang mga lupain
nasakop namin ang kanilang mga talunang hari...
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
...para maging kakampi sila.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
Ngunit hindi ito naging maayos
kasama ang hukbo...
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
...na nagsimulang magtaka:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
"Narito ba tayo para sa kayamanan?"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
O may Alexander,
sa ilang walang pagsisisi at baliw na paghahanap...
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
...para tularan ang kaluwalhatian ni Herakles,
nakalimutan sila?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
Isang bagay ang hukbo
mabilis na nakakaalam sa kanilang mga buto...
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
...ay kung saang paraan humihip ang mga diyos.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
LALAKI 1:
Halika na.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[MAGAYAW]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
LALAKI 2:
Halikan mo siya!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[SUMIGAW LAHAT]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– Sa Bagoas.
LAHAT: Kay Bagoas!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– At sa diyos ng aking ina, si Dionysus...
LALAKI 1: Dionysus!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…Sino, sinabihan kami ng aming mga kaalyado sa India,
naglakbay dito bago ang Herakles...
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…mga 6000 taon na ang nakalipas.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
Sa isang bayani.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
LAHAT:
Sa isang bayani!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[LAHAT NG NAGPAPAYAW AT SIGAW]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
ALEXANDER:
Roxane.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Nawalan ka ng mukha.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Ang mga Indian na ito…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…sila ay isang mababa, masasamang tao.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Hindi mo sinusubukang intindihin sila.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
subukan ko.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Pero alam ko ito, Alexander.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
Sa Persia, isa kang dakilang hari.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
Dito…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
...kinamumuhian ka nila.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Bumalik tayo sa Babylon.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
Ayan, malakas ka.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Pag-uusapan natin ito mamaya.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
Oo.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
Mamaya.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Mag-usap.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
sasama ako.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
Ngayong gabi.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
At maghihintay ako.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
Magandang gabi, aking hari.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Kamahalan.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Halika, Alexander, uminom ka sa amin.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
LALAKI 1: Alexander.
LALAKI 2: Alexander.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Naalala ko ang panahong kinasusuklaman mo...
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …kung paano uminom ang iyong ama.
- Ngayon alam ko na kung bakit.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[TUMAWA si PTOLEMY]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Si Dionysus ay bayani...
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…ngunit siya rin ay mind-breaker.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Sinisira niya ang ating pagpipigil sa sarili.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
Ang pagpipigil sa sarili ay isang magkasintahan
Matagal ko nang alam, Ptolemy.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
Ang pakikibaka ay napapagod ako hanggang sa buto.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
At nalaman kong tagumpay
kasing tiwali ng kabiguan.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Ngunit si Dionysus...
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…pagpalain mo ang kanyang sinaunang kaluluwa…
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…pinalaya ako sa aking sarili.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
At saka, kasama ko sila.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Alexander lang ako.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Isang toast kay Bagoas.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
At ang 30,000 maganda
Mga lalaking Persian...
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…nagsasanay kami para lumaban
sa dakilang hukbong ito.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
CLEITUS:
At sa alaala ni Philip.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Kung nabuhay siya upang makita
kanyang mga Macedonian...
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…nabago sa ganoong…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…isang magandang hukbo.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
Kay Philip.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
Sa isang tunay na bayani.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
LAHAT:
Philip!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
At kay Cleitus at sa kanyang bagong appointment
bilang satrap ng Bactria.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
LAHAT:
Cleitus.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
Iyan ay isang magarbong paraan
ng paglalagay nito, Ptolemy.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Ngunit alam nating lahat kung ano ang pensiyon
at ang pagpapatapon ay...
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…pagkatapos ng 30 taong serbisyo.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
ALEXANDER:
Exile?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
Mula saan, Cleitus?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
CLEITUS:
Mula sa aking tahanan, Alexander, Macedonia.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Tinanong mo sana ako kung saan
Nais kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Tumawag ka sa pamamahala
itong pangunahing probinsyang pagpapatapon?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
May ibinigay ba ang Kamahalan
sa mga malalapit niyang kasama...
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…isang probinsya na napakalayo sa bahay?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
Pagkatapos ay hindi ka gagawa ng isang napaka
magandang satrap, pwede ba, Cleitus?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[TUMATAWA LAHAT]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
Kaya lang.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Hayaan mo akong mabulok sa basahan ng Macedonian...
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…sa halip na sumikat…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…sa Eastern pomp.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
Hindi ako manginginig at yuyuko parang
ang mga sikopanyang nasa paligid mo.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
CRATEROS: Hoy.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Bilang gobernador ng isa
sa aming pinaka-Asyano ng mga satrapies…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…Cleitus, hindi mo ba iniisip
na kung ang aking Persian subjects...
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
… yumuko sa harap ko,
mahalaga para sa kanila na gawin ito?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Ipinipilit ko ba sa mga Greek na gawin din ito?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Tumatanggap ka ng mga handog na Griyego
bilang anak ni Zeus, hindi ba?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Kapag inaalok lang.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Bakit hindi ka tumanggi
itong walang kabuluhang pambobola?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Anong kalayaan ito,
yumuko sa harap mo?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Yumuko ka sa harap ni Herakles,
at siya ay mortal...
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…ngunit anak ni Zeus.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Paano ka, napakabata,
ihambing ang iyong sarili kay Herakles?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
Bakit hindi?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
Mas marami akong naabot sa aking mga taon.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
Naglakbay nang malayo.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Malamang mas malayo.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
CLEITUS:
Ginawa ito ni Herakles nang mag-isa.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Nasakop mo ba ang Asya
mag-isa lang Alexander?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Sino ang nagplano ng pagsalakay sa Asya...
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
...noong pinapalo ka pa
sa ibaba mo ng kapatid kong si Lanice?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
Hindi ba ang iyong ama?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
O dugo niya
hindi na sapat?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
- Zeus-Amon, ito ba?
– Iniinsulto mo ako, Cleitus.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Kinukutya mo ang pamilya ko. Mag-ingat ka.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
CLEITUS: Kahit kailan hindi kukunin ng tatay mo
mga barbaro bilang kanyang mga kaibigan...
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…nagtanong sa amin na makipag-away sa kanila
bilang katumbas sa digmaan.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Hindi na ba tayo sapat?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Naalala ko ang isang oras…
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
...nang makapag-usap tayo bilang lalaki,
diretso sa mata.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Wala sa pag-scrape, groveling na ito.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Naaalala ko ang isang oras na kami ay nanghuli ...
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…nang nag-wrestling kami
sa sahig ng gymnasium.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Ngayon hinahalikan mo sila?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Kumuha ng isang barbaro, walang anak na asawa
and dare call her queen?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Dali, Cleitus,
bago mo sirain ang iyong buhay.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Hindi ba ang iyong malaking pagmamataas
takot na ba sa mga diyos?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
Ang hukbong ito…
Ang hukbong ito ay ang iyong dugo, bata!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
Kung wala ito, wala ka!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Hindi mo na nagsisilbi ang layunin
nitong martsa!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
- Alisin mo siya sa aking paningin!
– Hindi ko nagsisilbi ang iyong layunin?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
Ano ang pinagsisilbihan ko noong nag-ipon ako
ang iyong puppy life sa Gaugamela?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Ikaw ba ang anak ni Zeus?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
Paano kung iniwan kita
mamatay sa alikabok doon?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Sa tingin mo ba mapipilitan tayo ngayon
makipag-asawa sa kayumangging unggoy?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexander!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Ilabas ang mga bantay!
Arestuhin siya dahil sa pagtataksil!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[GRUNTS]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– Sino ang kasama niya?
– Hindi.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Sinong kasama niya?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Tinatawag ko si Padre Zeus para sumaksi.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Tinatawag kita sa paglilitis sa harap niya!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
At makikita natin kung gaano kalalim
naputol ang pagsasabwatan na ito!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– Kunin mo siya!
– Sa ngalan ng mga diyos, ilabas mo siya!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Ngayon tumingin sa iyo!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Mahusay na puting asno, Alexander.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Nagtatago sa likod ng kanyang fairy god!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
O ikaw ba ay napakahusay para maalala...
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…kanong buhay ang iniligtas ko?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Ako ay mas tao kaysa sa iyo kailanman!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Aah!
- Kailanman!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
LALAKI 1: Wala na siya. Wala na siya.
LALAKI 2: Ilabas mo siya!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– Alexander! Alexander!
ANTIGONUS: Halika!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Napaka-tyrant mo!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Evil tyrant ka na, Alexander.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Nagsasalita ka tungkol sa mga pakana laban sa iyo?
Paano ang kawawang Parmenion?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
LALAKI 3: Parmenion?
CLEITUS: Oo.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Pinagsilbihan ka niya ng maayos.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Tingnan mo kung paano mo siya nabayaran.
Ginawa mo ako sa iyong karumaldumal na gawain.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
- Wala ka bang kahihiyan?
– Ikaw na walang utang na loob na kawawa!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Walang sinuman, hindi ang aking pinakamasamang kaaway,
ay nagsalita tulad mo sa akin.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Pakinggan ang sinasabi ko!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despot. Huwad na hari.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[SIGAW]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Ikaw at ang iyong barbarong ina
mabuhay sa kahihiyan.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[Sumisigaw]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[GRUNTS]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Cleitus.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
Oh, aking Cleitus.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[HUMIYAK]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– Ipasa ko.
LALAKI 1: Walang makakapasok.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Ako ang reyna.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[TUNDER BOOMING]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
Gusto ko siyang makita.
Tatlong araw na akong naghintay.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Wala siyang sinasabi, kahit ikaw.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Kailangan niya ako.
– Hindi, hindi niya ginagawa.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
At kailangan ka niya?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephaistion, nagkakamali ka.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
HEPHAISTION:
Ang hukbo ay nagiging hindi mapakali...
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…nagtatanong.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
Alexander.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Kailangan nila ang iyong katiyakan.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
Oo.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Tulad ng isang matandang magkasintahan nagpapatawad sila,
ngunit hinding-hindi nila malilimutan.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
HEPHAISTION:
Siya ay isang tumatanda nang lasing.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Kaibigan ko siya.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[PAHINGA si ALEXANDER]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Inaya ako ng kapatid niyang si Lanice.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
At paano ko siya nabayaran?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Dalawang magkapatid na lalaki, patay, nag-away,
at sa aking sariling mga kamay...
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
…ang kanyang huling natitirang dugo.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
Anong gagawin niya kundi umiyak
sa araw ng aking kapanganakan?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
HEPHAISTION:
Halika.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Alam mo ang higit sa anumang…
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…mga dakilang gawa ay ginagawa ng mga tao
na kumuha at hindi nagsisi.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Ikaw si Alexander.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
Sisirain ka lamang ng awa at kalungkutan.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Naging mayabang na ba ako
na bulag ako?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
minsan…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…upang asahan ang pinakamahusay sa lahat...
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…ay kayabangan.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
Pagkatapos ay nagsalita si Cleitus ng totoo.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Ako ay naging isang tyrant.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
Hindi.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Ngunit marahil isang estranghero.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Masyadong malayo ang narating mo.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Hindi ka na nila maintindihan.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Pinag-uusapan nila ngayon si Philip...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…para akong isang dumaraan na ulap…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…malapit nang makalimutan.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
Nabigo ako…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
… lubos.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
mortal ka.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
At alam nila ito.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
At pinatawad ka nila dahil
ipinagmamalaki mo sila sa kanilang sarili.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Minsan sinabi ni Philip...
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…na mayroong isang Titan sa ating lahat.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Na naghihintay sila, hinaluan ng ating abo.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Hindi dahil sa alak napatay ko siya.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
Ito ay dahil gusto ko.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[DRUMS BANGING
AT CYMBAL CLANGING]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[BAKA BAKA]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Si Felipe, Hari ng Macedonia…
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…at pinuno ng mga Griyego.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Buong buhay ko, hinintay kong makakita ng mga Greek
grovel na may paggalang sa Macedonia.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Ngayon ang araw na iyon.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Sabi na nila,
"Si Philip ay isang mahusay na heneral ...
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
...ngunit magaling lang si Alexander."
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Pero kung insultuhin mo ulit ako...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…papatayin kita.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
namiss kita.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
Sa tagsibol, ang Persia…
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
...uutusan mo ang aking kabayo
mula sa kanan.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
Ako ay pinarangalan, Ama.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
Hindi ko ito palalampasin
para sa lahat ng ginto sa mundo.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Na, isang araw, magkakaroon ka.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[PAWANG TUMITI]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[LAHAT NA PAPLAKUKAN AT TUMATAWA]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Ginagawa ang kanyang sarili na ika-13 diyos.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
Lasing na siya ng maraming alak,
kawawa kong si Philip.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Nawala sa isip niya.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Kamahalan.
– Attalus.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[UMIIYAK NG BABY]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
Sana ang prinsipe
ay tinatangkilik ang panoorin...
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…katulad ng ating regent.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Pagod na pagod siya.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
Hey.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Pausanias, dalhin mo ang iba pang bantay.
- Royal guard!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Sa arena! Marso!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Walang bantay, Kamahalan?
Sa lahat ng pulutong na ito?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– Griyego sa lahat ng dako.
– Cleitus, Cleitus.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Aking Cleitus.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
Itong lalaking ito kaya mo
laging magtiwala, Alexander.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Tratuhin mo siya tulad ng pakikitungo mo sa akin.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Babantayan ka niya sa likod mo.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Oo, Ama.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Ang aking mga tao ay sapat na bantay ngayon.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Hayaang makita ng mga Griyegong ito sa kanilang sarili
kung paano ako makakalakad sa aking mga tao.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Tapos tawagin nila akong tyrant.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Ipasok ang pangunahing bantay
pagkatapos ng entry ko lang.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Cleitus, siguraduhin mo ang alak
panay ang daloy sa buong araw.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Gusto kong magustuhan nila ako.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[CROWD CHEERING]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Hindi ba sinabi sayo? Mag-isa akong papasok.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Sumunod kasama ang pangunahing bantay.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
Sige na.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– Sige na.
– Ama, mabuti pang sumama ako sa iyo.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Gusto mong makita ng mundo
ikaw ang aking kahalili.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
Yun ba ang gusto niya?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Huwag kang magmukhang nasasaktan sa lahat ng oras,
Alexander. Maging lalaki ka.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Itinuturing mo ang iyong sarili na swerte at narito ka
sa lahat ngayon, pagkatapos ng iyong pampublikong pagpapakita.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
Ni Herakles, ni Zeus,
ng lahat ng diyos...
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…sumunod ka sa akin minsan!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Lakasan mo ang iyong loob, Ama.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
At pumunta sa iyong paraan
nagagalak na sa bawat hakbang...
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…maaari mong maalala ang iyong kagitingan.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[MAJESTIC MUSIC PLAYING
OVER HORN AND DRUMS]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[Palakpakan ang karamihan]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
HERALD:
At ngayon, ang ating minamahal na Haring Felipe...
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
… sa kaninong karangalan
magsisimula ang mga larong ito sa kasal.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[CROWD CHEERING]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[EAGLE SCREECHES]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Pausanias, sabi ko sa iyo... Ugh.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[PAUSANIAS UNIT]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Sino ang bago mong kaibigan?
Ayan na ang bago mong kaibigan.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
PAUSANIAS:
Hindi! Pakiusap, huwag!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[TAWA]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Pakiusap, huwag!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[PHILIP GRUNTING]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[PHILIP GRUNT]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[CROWD SREAMING]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[PHILIP WHEEZING]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[GRUNTS]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[PHILIP GRUNTING]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[HUMIYAK]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[UMIIYAK NG BABY]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[GUNTING]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
Buhay ang hari!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Alexander, anak ni Felipe!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Pagpalain nawa ng mga diyos ang hari!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Mabuhay si Alexander!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
LALAKI 1:
Hari si Alexander!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
HEPHAISTION:
Hari ka na ngayon. ikaw ay hari.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
LALAKI 2:
Mabuhay si Alexander!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
Alexander!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– Haring Alexander!
LALAKI 3: Hari si Alexander!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– Alexander!
LALAKI 4: Alexander!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
LALAKI 5:
Hari si Alexander!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
Hari si Alexander!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
HEPHAISTION:
Pagpalain nawa ng mga diyos si Alexander!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Pagpalain nawa ng mga diyos ang hari!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– Alexander!
LAHAT: Alexander!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
Lumabas ka.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
Pumunta ka.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Paano ka kumilos
kaya walanghiya sa publiko?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Dahil ito ay meant to be.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
Hindi ito ang gusto kong maging hari.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Walang sinisisi sa iyo.
– Sinisisi na nila ako sa likod ko!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– Sa lihim.
– Ang paninirang-puri ay hindi kapangyarihan.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
Ang kahihiyan ay?
Sino ang pumatay sa aking ama?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
Sabihin mo sa akin.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Sabihin mo sa akin, o ihaharap kita sa paglilitis
para sa kanyang pagpatay?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Pausanias.
- Siya ay may tulong!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Tinulungan mo ba siya?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Hindi, hindi kailanman.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
Bakit? Bakit ako?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
Napakaraming may gusto nito.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Mga Griyego, Persian, lalaki, babae...
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Magugulat ako kung wala
isang diyos o dalawa na hindi niya nilapastangan.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Gaano kabalintunaan, sa huli...
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…isang batang lalaki na madalas niyang nakasabay,
ibinalik ang pabor.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Galit ka. Maldita ka.
– Ah.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Pinakawalan mo ang Furies,
hindi mo alam ang kapangyarihan nila.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Ngayon sino ang nagpapalabis?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Kahit na ito ang hiling ng iyong puso-
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
kasinungalingan yan! Siya ang aking ama!
Minahal ko siya!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
Hindi mo siya tatay!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
Wala kang utang na dugo sa lalaking iyon.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Nagsisinungaling ka at nagsisinungaling at nagsisinungaling.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
Ang dami mong ginawang kasinungalingan
parang mangkukulam, nalilito ako.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
tignan mo. tignan mo.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Ikaw ang lahat na hindi siya noon.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
Siya ay magaspang, ikaw ay pino.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Siya ay isang heneral, at ikaw ay isang hari.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Hindi niya kayang pamunuan ang sarili...
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…at ikaw ang maghahari sa mundo.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Napakasumpa mo ng lahat ng mga diyos
kapag nagsasalita ka ng ganito.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
Ang makapal na pride...
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…at walang pagluluksa para sa iyong asawa.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
Magdalamhati…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
… siya?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
Ano ang alam mo tungkol kay Philip?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Hindi, Alexander. Si Zeus ang tatay mo.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
- Kumilos tulad nito.
– Ang una kong gagawin ay ang patayin ka!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Pinatay mo ako sa aking duyan.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Isinilang mo ako sa isang sako ng poot.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Galit ka sa mga iyon
mas malakas kaysa sa iyo.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
- Ang galit mo sa mga lalaki.
– Itinuro ko sa iyo ang aking puso, Alexander!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
At ni Zeus at Dionysus,
naging maganda ka.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Damn your sorceress soul.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Ang iyong kaluluwa ay akin, Alexander.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
Hindi! Hindi!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Kinuha mo sa akin ang lahat
Minahal at ginawa kitang ikaw!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Itigil mo na. Itigil ang pag-arte na parang bata.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Isa kang hari. Kumilos tulad ng isa.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Kasama natin si Parmenion, minsan lang.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Isagawa ang Attalus nang walang pagkaantala.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Kumpiskahin ang kanilang mga lupain at i-ugat
pamilyang iyon magpakailanman.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Eurydice? Hindi kailanman.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Tumawa ka halimaw.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Heartbreaker ka.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
Paano mo
mabuhay sa taon na ganito?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Wala ka bang natutunan kay Philip?
– Hindi. Mula sa iyo, Inay.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
Ang pinakamahusay.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[TUNDER BOOMING]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
Anong nagawa ko
para galitin mo ako?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Balang araw, maiintindihan mo rin ito.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Pero ikaw lang ang nasa puso ko.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Alam ko kung ano ang kailangan mo.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Ngayon na ang oras.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Pinapaboran ka ng mga diyos.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Malaking kayamanan, kapangyarihan, pananakop.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Lahat ng gusto mo.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
Ang mundo ay sa iyo!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Kunin mo.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Kunin mo.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[HUMhikbi ang OLYMPIAS]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
PTOLEMY:
Hindi na niya muling nakita ang kanyang ina.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
At habang wala siya,
nakikipaglaban sa mga tribo sa Hilaga...
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
...Ang Olympias ay nagkaroon ng bagong asawa ni Philip,
Eurydice, at ang kanyang sanggol na anak na lalaki ay pinatay.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
Sa pamamagitan ng pangangailangan...
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
... Pinapatay ni Alexander ang kanyang tiyuhin na si Attalus.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Dinudurog ninyo ang puso ko, kayong mga lalaki.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Takot.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Syempre may takot ka.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Lahat tayo ay may takot...
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…dahil wala pang nakakaalam
napunta na dito sa malayo.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
At ngayon kami ay linggo mula
ang nakapaligid na karagatan, ang aming ruta pauwi.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Magtatayo tayo ng isang fleet ng mga barko...
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…at tumulak sa lahat ng paraan
pabalik sa Nile patungo sa Ehipto.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
At mula sa Alexandria,
uuwi na tayo sa loob ng ilang linggo.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Doon magsasama-sama
kasama ang ating mga mahal sa buhay.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Upang ibahagi ang aming mga dakilang kayamanan
at mga kwento ng Asya.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
At upang tamasahin ang ating walang kabuluhang kaluwalhatian
hanggang sa katapusan ng panahon.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
LALAKI 1: Sundan si Alexander.
LALAKI 2: Susundan kita.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[NAKA-CHATER]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
ano?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
– Katahimikan?
LALAKI 3: Kasama mo kami, Alexander!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
LALAKI 4:
Crateros.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[NAKA-CHATER]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
LALAKI 4:
Crateros.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
LALAKI 5:
At isa pa.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[NAKA-CHATER]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Aking hari.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Ako ay isang lalaking palaban.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Ayoko ng walang tiyan.
Hindi ko ito kukunsintihin sa alinman sa aking mga yunit.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Nawalan ako ng maraming lalaki.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Mga kabataan,
hindi nakasama ng babae.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Ang ilan ay namatay sa sakit.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Ang ilan ay kinatay sa Scythia
sa pamamagitan ng mga bangko ng Oxus.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Ang ilan ay namatay nang mabuti.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Ang ilan ay hindi nakakuha ng swerte.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Pero namatay sila.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Apatnapung libo ang dumating sa akin
walong taon na ang nakalipas.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
At sinundan ka namin
higit sa 10,000 milya.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Sa ulan at araw,
ipinaglaban ka namin.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Ang ilan sa amin, 50 laban na ang napuntahan namin.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Nakapatay kami ng maraming barbarian.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
At ngayon kapag tumingin ako sa paligid,
ilan ba silang mukha ang nakikita ko?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Ngayon gusto mong labanan namin ang higit pa sa mga ito
mga baliw na unggoy sa silangan dito.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Libu-libo ang naririnig natin
sa mga halimaw na ito ng elepante...
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
… tumawid sa isang daan pang ilog.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[SIGAW NG CROWD]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– Crateros. Magandang Crateros.
LALAKI 6: Tahimik!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Sino ang mas mahusay kaysa sa iyo na magsalita,
pinakamarangal sa mga lalaki.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Pero alam mong walang parte sa akin
walang peklat o buto na bali.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
Sa pamamagitan ng espada, kutsilyo, bato,
tirador at club.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Ibinahagi ko ang bawat paghihirap
kasama kayong lahat.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Mayroon ka, aking hari,
at mahal ka namin para dito.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[SIGAW NG CROWD]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Ngunit, sa pamamagitan ng Zeus, napakaraming namatay.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Wala kang anak, Alexander,
at kami lang...
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…mapagpakumbaba na mga lalaki, hindi kami naghahanap ng kaguluhan
kasama ang mga diyos. Lahat ng gusto natin…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…ay makita ang ating mga anak at asawa
at ang aming mga apo sa huling pagkakataon...
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…bago tayo sumama sa ating mga kapatid
sa madilim na bahay na iyon ay tinatawag nilang Hades.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Oo. Tama ka, Crateros.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Naging pabaya ako.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
Dapat pinadala na kita
mas maagang umuwi ang mga beterano, at uuwi ako.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
Ang una sa inyo
ay ang Silver Shields.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
Pagkatapos ng bawat lalaki
na nagsilbi ng pitong taon.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
Sa buong pensiyon mula sa ating kaban ng bayan.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
At iginagalang, mayaman, minamahal.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Gagamutin ka
ng inyong mga asawa at mga anak...
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…bilang mga bayani sa natitirang bahagi ng iyong buhay...
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…at tamasahin ang mapayapang kamatayan.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Ngunit nangangarap ka, Crateros.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Ang iyong pagiging simple ay matagal nang natapos nang ikaw
kumuha ng mga babaing Persian at mga bata...
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…at pinakapal mo ang iyong mga hawak
may pandarambong at hiyas.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Dahil nainlove ka sa lahat
ang mga bagay sa buhay na sumisira sa mga tao.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
hindi mo ba nakikita?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
At ikaw, pati ako, alam...
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…na habang bumababa ang mga taon
at ang mga alaala ay lipas na...
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…at lahat ng iyong magagandang tagumpay ay kumukupas...
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
...ito ay laging tatandaan,
iniwan mo ang iyong hari sa Asya!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Para magpapatuloy ako, kasama ang aking mga Asyano.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
LALAKI 7:
Sa mga chakal na kasama mo, kung gayon, Alexander.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Dumating kami para sa iyo, at itinatapon mo kami.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
LALAKI 8: Nakakahiya!
LALAKI 9: Gusto na naming umuwi, Alexander.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
LALAKI 10:
Pagod na tayo sa kaluwalhatian.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
LALAKI 11: Gusto naming makita ang aming mga asawa
at mga bata bago tayo mamatay.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[NAKA-CHATER]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
LALAKI 12:
May mga anak ako na hindi ko pa nakikita.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[NAKA-CHATER]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
LALAKI 13:
Gusto kong makita ang mga anak ko.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Binayaran ko ang mga bastos mong anak.
Wala akong kinuha para sa sarili ko.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
At lahat ng hiniling ko sayo
ay isang buwan pa.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
– kahihiyan.
– Iyan ang iyong hari.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
Ano ang sasabihin ng iyong ama?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Nadala pa kita
kaysa sa napanaginipan ng aking ama.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Kaya umuwi ka na. Tumingin ako sa
mga barbaro para sa kanilang tapang.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
Pumunta ako sa silangan.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Gusto niya tayong patayin
kaya hindi natin masasabi ang kanyang mga krimen.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
– Sino nagsabi niyan?
LALAKI 14: Hindi tayo aabot sa Macedonia.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Ikaw na kasuklam-suklam na duwag. Lumabas ka.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Isapubliko ang iyong mga akusasyon.
LALAKI 15: Kaya mo ba kaming ipapatay?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Anak ni Zeus.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
LALAKI 16:
Nilapastangan mo ang alaala ng iyong tunay na ama.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
LALAKI 17:
O pinatay mo ba siya tulad ng ginawa mo kay Cleitus?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Magtago. Magtago sa mob na ito
dahil kukunin ko ang iyong-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[SUMIGAW]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
ALEXANDER: Iniinsulto ninyo ang aking karangalan,
ang aking pagka-ama. arestuhin siya.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
At siya. Oo.
At ikaw, itong loudmouth Demetrius.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Tinatawag mo akong mamamatay tao?
Wala akong ganoong dugo sa aking mga kamay.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
At siya.
Oo, malalaman mo ang sakit ng pagtataksil.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Kinukutya mo ang aking kahihiyan para kay Cleitus at sasabihin
Sasaktan ko ang isang buhok sa ulo ng aking ama.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
arestuhin siya.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa iyo, baboy ka.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Mga duwag kayo. Mga traydor.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Halika, pagkatapos.
Nasaan ang iyong mga dagger?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
PTOLEMY: Sa pagwasak sa pag-aalsa
at pagbitay sa mga pinuno...
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
...wala siyang ginawa, sa isip ko, na kahit ano
heneral sa panahon ng digmaan ay hindi gagawin.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
Ngunit malinaw, ang hukbo ay nahati.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
At wala na si Alexander
minamahal ng lahat.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
Nagmaneho siya, timog hanggang sa karagatan.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[TUNDER BOOMING]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
ARISTOTLE:
Aaminin ko ang isang pagkabigo.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
Lalo na sa mga ulat na ito
ng iyong pagkuha sa Eastern paraan.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
Mag-ingat sa mga ugali na ito...
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
...pagalab ang mga pandama sa pagmamataas.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
Gayunpaman, matagal na akong nabubuhay ngayon…
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…magtanong…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…kapag marami pang iba
puhunan ang ganyang emosyon...
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…sa kawalang-galang nila sa iyo.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Umaasa lang ako na magpatuloy ka
kung ano ang iyong sinimulan...
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
...bilang ang batang nakilala ko noong 12.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Maging ang lalaking iyon palagi, Alexander...
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…at hindi ka madulas.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
At marahil ay patunayan mo
itong matandang materialista...
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
...tulad ng lagi mong iniisip sa akin ...
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…mapangarapin kung tutuusin.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
Aristotle.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[TUDDING]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
CRATEROS:
Manatiling kalmado.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Magkasama tayong malakas bilang mga diyos.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Takpan gamit ang iyong kaliwa,
hampasin nang husto ang iyong karapatan.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[TUDDING]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
Ang takot ay nabubulok. Isang pag-aaksaya ng oras.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[BINAGO]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[TUDDING]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[DUMANGON]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
I-lock ang mga kalasag.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Mga posisyon sa labanan.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[SUMIGAW LAHAT]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Ilipat.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[MAGPATULOY ANG PAGKULOG]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Choppers, ihanda ang iyong mga kutsilyo.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
Sumunod ka sa akin.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[SUMIGAW]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[DUMANGON AT DUMAGONG]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
CRATEROS:
Hampasin nang husto, mga lalaki. Hampasin ng husto.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[GRUNTS]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Halika, mga Macedonian.
Bakit ka tumalikod? Magmadali.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
LALAKI:
Kabalyerya!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[SUMIGAW LAHAT]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Hatiin sa ikatlo. Magpangkat muli at palibutan.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[Mga ELEPHANT TRUMPETING]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[LAHAT NG SIGAW]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[UMUNGONG ANG MGA Elepante]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Hawakan ang linya!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[GUNTING]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[KABAYONG KAPITBAHING]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[GUNTING]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
- Ay, hindi. Kabalyerya sa akin.
LALAKI: Sundan mo si Alexander.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[SUMIGAW LAHAT]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
singilin. singilin. singilin.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
Ang phalanx ay nasa panganib.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Meleager, sumakay sa Pharnakes
at sabihin sa kanya bumalik sa gitna.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Hanapin ang Hephaistion sa tabing ilog
at dalhin ang lahat ng kabalyerya sa gitna.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Dapat nating marating ang Crateros
bago maging huli ang lahat.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[SUMIGAW]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[Sumisigaw]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[ANG MGA Elepante ay umuungal
AT TUMUTOK]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
ALEXANDER:
Hephaistion. Sa gitna.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Halika, mga Macedonian. Sumakay.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Sumakay.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[ANG MGA ELEPHANTE UUNGUONG AT TUMUTOT]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[PAGPATULOY ANG MGA Elepante
Umuungol AT TUMOT]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[SIGAW]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[SUMIGAW]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[LEPHANT ROARS]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
Coenus! Umalis ka dyan.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
Hindi.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[TUMPETING]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[BUCEPHALUS NEGHING]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[UMUNGONG ANG MGA Elepante]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[KABAYONG KAPITLING]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS NEGHING]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– Ang mga kabayo ay hindi pupunta.
HEPHAISTION: Sa paglalakad, kung gayon.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[GUNTING]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Bumalik, mga lalaki! Bumalik ka!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Halika, Bucephalus.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Huwag matakot, aking kaibigan.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucephalus.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
Tanging araw at anino lang.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Bucephalus at Alexander.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Sa huling pagkakataon. Ikaw at ako.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Hindi ba ito isang magandang bagay
upang mabuhay nang may malaking tapang...
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…at mamatay nang umalis
isang walang hanggang katanyagan?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Halika, mga Macedonian.
Bakit ka umaatras?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Gusto mo bang mabuhay magpakailanman?
Sa pangalan ni Zeus, atake.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Atake.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Alexander!
– Aah!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[SIGAW]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
Alexander.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[SIGAW]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[GRUNTS]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[BUCEPHALUS NEGHING]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Bumagsak ang hari!
- Sa hari!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[SIGAW]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[BUMUSAY]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[BUCEPHALUS NEGHING]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[SUMIGAW LAHAT]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[ELEPHANT NA UMUNGOT]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[HEPHAISTION SREAMING]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[NEGHING]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[LEPHANT ROARS]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
PTOLEMY:
Ito ang pinakamadugo sa kanyang mga laban.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[ELEPHANT TRUMPETING]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
Purong butchery.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
Hindi na kami magiging lalaki muli.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[INAUDIBLE DIALOGUE]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[UBO]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[NAKA-CHATER]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
LALAKI 1:
Buhay siya! Alexander!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[LAHAT NAGPAPAYAG]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Alexander!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[TUMIGIL ANG PAGPAPAYAG]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
ALEXANDER:
Lalaki ng Macedon…
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…uwi na tayo.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
LALAKI 1: Ano?
LALAKI 2: Ano?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
LALAKI 3: Uuwi na tayo.
LALAKI 4: Bahay?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
LALAKI 5:
Pupunta kami.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[LAHAT NAGPAPAYAG]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Uuwi na kami.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[PAGPATULOY ANG PAGPAPAYAG]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
Oo!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[PAGPATULOY ANG PAGPAPAYAG]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
PTOLEMY:
Dapat sa India natapos ang kanyang buhay...
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...pero mito lang iyon.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
Sa buhay, namatay si Herakles dahil sa isang kamiseta na may lason,
ibinigay sa kanya sa pagkakamali ng kanyang seloso na asawa.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
LALAKI:
Dakilang Zeus, sinamba ka namin sa dugo.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Tumingin ng mabuti sa aming mga hakbang pauwi...
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…at ngumiti sa aming mga likuran.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Nawa'y ang lahat ng darating dito pagkatapos natin...
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…alam, kapag nakita nila itong altar…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…na minsan narito ang mga Titans.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
PTOLEMY: Paggawa ng kanyang mga debosyon sa mga diyos
sa pagtatapos ng dakilang paglalakbay...
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
...Nagpaalam si Alexander sa Silangan
at direktang nagmartsa sa kanyang hukbo sa kanluran...
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
...sa kabila ng malaking disyerto ng Gedrosian...
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
...naghahanap ng pinakamaikling ruta pauwi
sa Babylon.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
Dito, walang magawa siyang nanood
ang malupit na pagsira ng kanyang hukbo.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
Hindi sa anumang anyo ng tao...
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
...pero likas.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
Hanggang ngayon, walang accounting
kung ilan ang namatay.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
Ito ang pinakamasamang pagkakamali sa kanyang buhay.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
At nang sa wakas ay muling pumasok siya sa Babilonia,
pagkatapos ng anim na taon sa Malayong Silangan...
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
...Muling kinuha ni Alexander ang imahinasyon
ng mundo sa pamamagitan ng pagkuha ng dalawa pang asawa.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
Ngayon si Alexander ay may tatlong asawa...
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
...dalawang magkasintahan...
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
...isang palaaway na ina
at isang magulong Greece...
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
...mga satrap ng kahina-hinalang katapatan
sa ilang probinsya...
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
...kinuwestyon ng mga heneral ang bawat desisyon niya.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
At sa ilalim ng lahat,
isang maligalig na bagong hukbo...
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
...binubuo ng 10 Asians
para sa bawat Griyego...
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
... lahat ay pinagsasama-sama ng isang payat na sinulid.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
CASSANDER: Kumuha ulit sila ng pagbabasa.
Ang daungan ay maaari lamang dredged sa 20 talampakan.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
ALEXANDER: Sandali lang
opinyon mula sa mga Phoenician.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
- Sinasabi ko sa iyo, ito ay mas malalim.
– Alexander.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
Mahigit 12,000 talents na tayo
sa kahoy lamang para sa fleet.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
LALAKI 1:
At ang kanilang mga halaga ng sandata ay nakakagulat.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Maglagay ng isa pang pangkulay, babalikan natin sila.
- Paano?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Hindi ba ang ating mga kaban-?
– Sa ating kinabukasan, Cassander.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
Ang pinakamagandang kapital na mayroon tayo.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Gayon pa man, Kamahalan,
Seryoso akong nagdududa sa mga Phoenician...
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…maaaring gumawa ng timber quote sa oras.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Marahil ay maaari tayong maglayag gamit ang mas kaunting mga barko...
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
–…o antalahin hanggang sa tagsibol-
– Walang mga pagkaantala, Nearchus.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Ptolemy, kumusta ang library natin?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– Ang mga puno ay nahuhulog habang tayo
magsalita ka, Kamahalan. – Mabuti.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Hindi natin dapat kalimutan ang ating mga aklatan.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Lahat ng Alexandras na mayroon tayo,
Gusto ko ng mga library.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
-Kagabi lang siya ay-
– Ito ang tubig, Kamahalan.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Hinaluan niya ito ng alak.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Ngunit paano ito mangyayari?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– Typhus ng India?
– Hindi ko ibubuwis ang iyong sarili, Kamahalan.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Magagawa ito ng ilang magandang pahinga sa gabi.
Ngunit walang alak o malamig na manok.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
Gamit ang regimen ng pangangalaga
na inilagay ko sa lugar-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
LALAKI 1:
Halika, doktor.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Mas gumaan ang pakiramdam ko.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Maya maya, babangon na ako.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
Aalis kami patungong Arabia sa tagsibol,
at hindi ko kayang umalis ng wala ka.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Arabia.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Dati binibihisan mo ako na parang sheik...
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…iwagayway ang iyong kahoy na scimitar.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Ikaw lang ang nag-iisa
sinong hindi hahayaang manalo ako.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
Ang nag-iisang naging
tapat sa akin.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Iniligtas mo ako mula sa aking sarili.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Mangyaring huwag mo akong iwan, Hephaistion.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[HEPHAISTION WEEZING]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
Naalala ko ang binata na gusto
na maging Achilles at pagkatapos ay nalampasan siya.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
At saka anong nangyari?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Ang atin ay isang mito na pinaniniwalaan lamang ng mga kabataang lalaki.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
- Ngunit kung gaano kaganda ang isang alamat.
- Naabot namin, nahulog kami.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
Oh, Hephaistion.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
- Nag-aalala ako para sa iyo nang wala ako.
- Wala ako kung wala ka.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Halika, lumaban, Hephaistion.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Magkasama tayong mamamatay.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Magkakaroon tayo ng mga anak sa ating mga asawa...
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…at maglalaro ang ating mga anak na lalaki
tulad ng ginawa natin noon.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Isang libong barko
maglulunsad kami mula rito, Hephaistion.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Iikot natin ang Arabia
at maglayag sa look hanggang sa Egipto.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
Mula doon, gagawa tayo ng channel
ang disyerto at palabas sa Gitnang Dagat.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Pagkatapos ay lilipat tayo sa Carthage.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
At ang dakilang isla na iyon, Sicily,
magbabayad sila ng malaking pagpupugay.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
Pagkatapos nito, ang tribong Romano,
magaling na manlalaban. Matatalo natin sila.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
At pagkatapos ay galugarin
ang hilagang kagubatan…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…at palabas ng mga Pillars of Herakles
sa kanlurang karagatan.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
At pagkatapos ay isang araw,
ang mga populasyon ay maghahalo at malayang maglalakbay.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
Magsasama-sama ang Asya at Europa.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
At tatanda tayo, Hephaistion...
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…nakatingin sa aming balkonahe
sa bagong mundong ito.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Hephaistion?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Hephaistion?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
Hindi!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
ALEXANDER: Nasaan ang doktor na ito?
LALAKI: Hindi ko maipaliwanag ito, Kamahalan.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– Hindi pwede. Sumusumpa ako kay Apollo.
- Patayin siya!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Ilabas mo siya ngayon at patayin siya.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
- Umalis ka, umalis ka.
– Mga sinungaling. Kinasusuklaman mo siyang lahat. Lahat kayo.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
Lumabas ka. Lumabas ka na!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Umalis ka na!
Harpies! Lumabas ka! Lumabas ka!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
lasing ka na naman?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
– Lumabas ka.
– Patay na siya.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
- Maraming napopoot sa kanya ...
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…ngunit wala akong iniisip na iba
maglakas-loob sana.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Patay na ang hephaistion?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
galit ka ba
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Halimaw ka.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Aah! galit ka ba
– Inagaw mo sa akin ang lahat ng minahal ko.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Nawa ang lahat ng mga galit sa paglipas ng panahon
sumpain ang kaawa-awa mong puso. Sundin mo ako.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
Alexander.
Nasa akin ang anak mo. Alexander.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[PAWANG NGUNUNGgol]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, may anak tayo.
YOUNG ALEXANDER: Hindi.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[Nagtatawanan sina PHILIP at OLYMPIAS]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
BABAE 1: Ang bata.
BABAE 2: Ay, Kamahalan, hindi.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Alexander, nasa akin ang iyong anak.
Alexander, asawa ko, hari ko.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
May anak kami.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Ang aking kaawa-awa, kaawa-awa, kapus-palad na anak.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Huwag mo na akong hawakan muli.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
Hindi!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[DRUMS BANGING
AT CYMBAL CLANGING]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
ALEXANDER:
Isang huling toast!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
ALEXANDER:
Bago ang madaling araw.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
Sa mga dati kong kaibigan.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[GRUNTS]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
- At sa mga alamat.
LAHAT: Sa mga alamat.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
LALAKI 1:
Inumin mo, Alexander.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
Inumin mo.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[INDISTINTCT CHATTERING
AT TUMAWA]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
LALAKI 2:
Oo, halika. Tapusin mo na.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[LAHAT NG NAGPAPAYAG AT NAGPAPAYAW]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[INDISTINTCT CHATTERING
AT TUMAWA]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
LALAKI 3:
Sa susunod na madaling araw.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[GUNTING]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[MAGBASAG ANG GOBLET]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
PHILIP:
Ang mga tao ay napopoot sa mga diyos.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
Ito dahil mas lalo kaming natatakot.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
Ang mga Titan.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
OLYMPIAS:
Mm.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Ang aking munting Achilles.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
OLYMPIAS:
Mm.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
LALAKI 1:
Panginoon, mahal ka namin.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
LALAKI 2:
Pagpalain ka, Alexander.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Panginoon, ang mga halamang ito ay mula sa Delphi.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Iniligtas nila ang kapatid ko sa Ghilam.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– Pagpalain ang iyong kaluluwa.
LALAKI 3: Salamat.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
LALAKI 4: Mahal ka namin, Alexander.
LALAKI 5: Seksyon ng Iliad...
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
Alexander.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
LALAKI 6:
Alexander.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Mahal ka namin, Alexander.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
At ang iyong binhi.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
LALAKI 1:
Patuloy na gumalaw, mga lalaki.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
ALEXANDER:
Oo, halika.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
Halika sa Babylon. Hihintayin kita.
Ang iyong nag-iisang mapagmahal na anak.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[NABUHONG SI ALEXANDER]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
Para sa mga lalaki.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Bagoas.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Maaari mo ba akong suportahan ng kaunti?
Nahuli ako dito.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[TUNDER BOOMING]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Hindi pa ako naging walang ginagawa.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
Ang fleet ay hindi makakalabas sa tagsibol.
kailangan kong pumunta.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[BUTIG]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Binigay mo sa akin ang lahat...
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…Bagoas.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
At binigyan mo ako...
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
...ang pinakamasayang panahon sa buhay ko,
Alexander.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Masaya?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
Ano ang masaya?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Kapag ang iyong isip at katawan
ay nakaunat hanggang masira...
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…at wala kang iniisip na lampas sa susunod.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
At tumingin ka noon...
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…at naroon, kaligayahan.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
Sa paggawa, hindi kailanman ang pag-iisip.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Gayunpaman, napasaya mo ako nang husto.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
Tapos na, Bagoas.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
Ito ay tapos na.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[HUMIKK si ROXANE
AT CROWD CHATTERING]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
ROXANE:
Teka. May anak kami.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
Alexander.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Teka. Teka.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Mga buwitre. Teka.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
May anak kami.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Tatlong buwan na lang.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Mangyaring mabuhay.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
Alexander, ang hukbo ay hahatiin.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
Mag-aalsa ang mga satrapies.
Kung wala ang iyong mga utos, magkakaroon ng digmaan.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
Nakikiusap kami sa iyo. Sabihin sa amin kung sino.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
PHILOTAS: Sino ang mamumuno dito
dakilang imperyo kung iiwan mo kami?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Sino ang gusto mo, Alexander?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
LALAKI 1: Nakikiusap kami sa iyo. Sabihin sa amin kung sino.
LALAKI 2: Huwag kang matakot.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
ALEXANDER:
Nagiging totoo ang mito.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
Higit pa sa Herakles.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[INDISTINTCT NA BULONG]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
OLYMPIAS:
Si Zeus ang iyong ama.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
PTOLEMY:
Sino kaya ito?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Manalangin sabihin sa amin, kung sino.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
- Ano ang sinabi niya?
PERDICCAS: "Sa pinakamahusay."
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– Sinabi niya, "Sa pinakamahusay."
LALAKI 2: Ano?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– Hindi, sabi niya, "Sa Crateros."
LALAKI 3: Sa Crateros?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
LALAKI 4:
Bakit niya sasabihin ang Crateros?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[HISSING]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[HUMUHIT]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[PATULOY NA HUMUHIT]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[PATULOY NA HUMUHIT]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[NABUHIT si ALEXANDER]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
PTOLEMY: Sa ika-10 ng Hunyo,
kulang ng isang buwan sa kanyang ika-33 taon...
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
...Ang dakilang puso ni Alexander
sa wakas bumigay.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
At gaya ng kanyang ipinangako,
sumali siya sa Hephaistion.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
Ngunit sa kanyang maikling buhay,
nakamit niya, nang walang pag-aalinlangan...
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
...ang mitolohiyang kaluwalhatian
ng kanyang ninuno na si Achilles at higit pa.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
Paglabag sa Olympics
sa pagpatay sa kanyang ama...
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
...sa isip ko, isang posibilidad.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
Kanya, isang pasanin.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
Si Alexander ay masyadong umiibig sa kaluwalhatian
para nakawin niya ito.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[EAGLE SCREECHES]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
Ngunit sa dugo, at dugo lamang,
siya ay nagkasala.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
Hindi!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[Sumisigaw]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Isara ang mga pinto.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– Ang katawan ay nananatili sa Babylon.
– Ang katawan ay pag-aari ng Macedon.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
- Ito ay dapat magpasya ...
PTOLEMY: Sa loob ng ilang oras...
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
...naglalaban kami na parang mga jackal
para sa kanyang bangkay.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
Nagsimula na ang mga digmaan sa mundo.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
Apat na pung taon, pagkatapos at sa, sila ay nagtiis.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
Cassander sa Greece.
Crateros at Antigonus sa kanlurang Asya.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
Solucas at Perdiccas sa Silangan.
Ang aking sarili sa Ehipto.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– Hanggang sa hinati namin ang kanyang imperyo sa apat
parts. – Mga ginoo, hindi kami mga ganid.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Kami ang kinabukasan-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
PTOLEMY: sa tingin ko Alexander
mabibigo sa amin.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[INDISTINTENT NA SIGAW]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
PTOLEMY:
Natural, lumaki ang tsismis na nalason siya...
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
...ng isang paksyon ng kanyang mga heneral
o iba pa.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
Ngunit ang katotohanan sa mga bagay na ito...
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
...matagal nang itinaboy mula sa pera.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
Si Cassander ang gumawa niyan
kasama ang kanyang mga pekeng diary...
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
...nagpipintura kay Alexander
bilang isang may sakit at namamaga na lasing.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Marami ang naniwala,
para alisin ang hinala sa kanyang sarili.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Tiyak na napatunayan niyang taglay niya ang ugali
para sa pulitika at pagpatay.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…Nang makalipas ang pitong taon,
pinatay niya ang Olympias...
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…na sinalubong ang kanyang kamatayan nang buong tapang.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
limang taon-
Hindi, anim na taon pagkatapos noon...
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…Nakamit sa wakas ni Cassander...
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…ang ganap na pagkawasak
sa bloodline ni Alexander...
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
...nang nilason niya si Roxane...
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…at ang 13 taong gulang na anak ni Alexander...
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…ang tunay na tagapagmana ng imperyo.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Ngunit si Roxane, din, tulad ng Olympias ...
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
… nilalaro ng mahigpit na mga patakaran.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Sinusuportahan ng ilang heneral…
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…mga araw pagkatapos ng kamatayan ni Alexander...
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…nalason niya si Stateira.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Sapat na dahilan iyon para sa ilan
para maniwala na siya ang nasa likod...
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Ang biglaang pagkamatay ni Hephaistion.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Ngunit ito ay hindi napatunayan sa aking isipan.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Naglaho si Bagoas
mula sa mga kasaysayan nang buo.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Isang matalinong hakbang marahil.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Ngunit sasabihin ko ang kanyang pagmamahal at debosyon
para kay Alexander...
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…ay hindi mapag-aalinlanganan at hindi pangkaraniwan.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Ngayon ako ang tagabantay ng kanyang katawan...
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…na-embalsamo rito, sa mga paraan ng Egypt.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Sinundan ko siya bilang Pharaoh
at ngayon ay naghari na ng 40 taon.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[INAUDIBLE DIALOGUE]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
Mayroon akong dalawang anak na lalaki…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…naninibugho ang bawat isa sa kapangyarihan ng iba.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Ngunit sila ay lalago upang maging mabubuting ama
at mga asawa...
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
...at nagtitiwala ako...
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…magiging makatarungan sa kanilang mga gawain.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Ngunit hindi pa nila nakita…
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…ang dakilang singil ng kabalyero
sa Gaugamela…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…o mga bundok
ng Hindu Kush...
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…nang tumawid kami
isang 100,000-kataong hukbo sa India.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
Siya ay isang diyos, si Cadmos...
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…o kasing lapit ng kahit ano
alam ko na.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"Tyrant!" ang dali nilang sumigaw. natatawa ako.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Walang malupit na nagbigay ng labis.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
Ano ang alam nila sa mundo,
itong mga schoolboys?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
Kailangan ng malalakas na lalaki para mamuno.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
Si Alexander ay higit pa,
siya ay isang Prometheus, isang kaibigan sa tao.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Binago niya ang mundo.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Bago siya, may mga tribo…
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…at pagkatapos niya, naging posible ang lahat.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
Biglang nagkaroon ng pakiramdam ang mundo
maaaring pamunuan ng isang hari...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…at maging mas mabuti para sa lahat.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
Labing-walong dakilang Alexandria ang kanyang itinayo
sa buong mundong ito.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
Ito ay isang imperyo, hindi ng lupa
at ginto, ngunit ng pag-iisip.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Isang sibilisasyong Hellenic...
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…bukas sa lahat.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Ngunit ang katotohanan ay hindi kailanman simple ...
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
… at gayon pa man.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
Ang totoo, pinatay namin siya.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
Sa katahimikan, pumayag kami.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
kasi-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Dahil hindi namin natuloy.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
Ano, ni Ares,
inaabangan ba natin...
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...ngunit itatapon sa huli,
parang Cleitus?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
Pagkatapos ng lahat ng oras na ito,
para ibigay ang ating kayamanan...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…sa Asian sycophants na hinamak namin?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Paghahalo ng mga lahi, pagkakaisa?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
Ha!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
Oh, binanggit niya ang mga bagay na ito...
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
...pero hindi ba talaga tungkol kay Alexander...
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…at isa pang populasyon
handang sumunod sa kanya?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Hindi ako naniwala sa panaginip niya.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Wala ni isa sa amin ang gumawa.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
Iyan ang katotohanan ng kanyang buhay.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Pinapagod tayo ng mga nangangarap.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Dapat silang mamatay bago nila tayo patayin
kasama ang kanilang sabog na mga pangarap.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
Oh, itapon mo na lang lahat yan, Cadmos.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
Ito ay basura ng isang matandang tanga.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Isulat mo, "Namatay siya sa lagnat
at isang mahinang kondisyon."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Oo, dakilang Faraon.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
Oh, maaari siyang manatili sa bahay
sa Macedonia, may asawa, bumuhay ng pamilya.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Namatay sana siya bilang isang tanyag na tao.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Ngunit hindi ito si Alexander.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Buong buhay niya,
lumaban siya para palayain ang sarili sa takot.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
At sa pamamagitan nito, at ito lamang,
pinalaya siya.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
Ang pinaka malayang lalaking nakilala ko.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Ang kanyang trahedya ay isa
ng pagtaas ng kalungkutan...
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…at pagkainip sa mga iyon
na hindi makaintindi.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
At kung gusto niya...
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…upang magkasundo ang Greek at barbarian
nauwi sa kabiguan... Heh.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Anong kabiguan! Heh.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Ang kanyang pagkabigo ay tumataas
sa mga tagumpay ng ibang tao.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[SNIFFLES]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Nabuhay ako-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Nabuhay ako ng mahabang buhay, Cadmos…
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…ngunit ang kaluwalhatian
at ang alaala ng tao...
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…ay palaging nabibilang sa mga
na sumusunod sa kanilang mga dakilang pangitain.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
At ang pinakadakila sa mga ito
ang tinatawag nila ngayon...
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…Megas Alexandras.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
Ang pinakadakilang Alexander sa kanilang lahat.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[Ingles – US – SDH]