1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,469
Sa oled tark.

3
00:00:04,502 --> 00:00:06,138
Sa oled andekas.

4
00:00:06,171 --> 00:00:09,141
Lihtsalt anna endast parim,
ja jää rahulikuks.

5
00:00:17,047 --> 00:00:19,217
♪ Mu süda lööb ♪

6
00:00:19,250 --> 00:00:20,852
♪ Ei saa seda tunnet peatada ♪

7
00:00:20,885 --> 00:00:23,021
♪ Mu maa väriseb ♪

8
00:00:23,053 --> 00:00:26,657
♪ Ma... tahan lahti lasta, hulluks minna ♪

9
00:00:26,690 --> 00:00:28,794
♪ Tantsi laes ♪

10
00:00:28,826 --> 00:00:30,728
♪ Mu maailm ootab ♪

11
00:00:30,762 --> 00:00:34,198
♪ Ma... ei taha
lõpeta, anna alla ♪

12
00:00:34,231 --> 00:00:37,201
♪ Ma tahan seda kõike, sest
Mulle lihtsalt ei piisanud ♪

13
00:00:37,235 --> 00:00:39,036
♪ Jätkake, me teeme
näita maailmale ♪

14
00:00:39,070 --> 00:00:41,206
♪ See on olemas
lihtsalt ei peata meid ♪

15
00:00:41,238 --> 00:00:43,040
♪ Keegi ei saa
hoia meid tagasi ♪

16
00:00:43,073 --> 00:00:45,076
♪ Me rikume reegleid,
ei saa meid tagasi hoida ♪

17
00:00:45,110 --> 00:00:46,878
♪ Peame valgustama
kaitsme meis ♪

18
00:00:46,911 --> 00:00:50,214
♪ Ma elan metsikul poolel,
metsik pool ♪

19
00:00:50,247 --> 00:00:54,151
♪ Ma ei ütle, mida ma võiksin
leida, võib-olla leida ♪

20
00:00:54,185 --> 00:00:58,190
♪ Pole vaja peatuda, sest see tundub
õige, tundub õige ♪

21
00:00:58,222 --> 00:01:00,324
♪ Ma elan... ♪

22
00:01:00,357 --> 00:01:01,693
Oh issand!

23
00:01:02,961 --> 00:01:04,730
- Oh issand. Vabandust.
- Hei!

24
00:01:04,762 --> 00:01:06,597
Jenny. Kas on kiire?

25
00:01:06,630 --> 00:01:08,699
Ee... hei, Zac.

26
00:01:08,732 --> 00:01:10,201
Ahjaa.

27
00:01:10,234 --> 00:01:12,503
Tead, suur,
suur intervjuu.

28
00:01:12,536 --> 00:01:13,839
Lahe.

29
00:01:13,871 --> 00:01:16,107
Mida sa teed
minu sõiduteel?

30
00:01:16,140 --> 00:01:17,675
Ujumismeeskonnal on
täna autopesu,

31
00:01:17,708 --> 00:01:20,411
nii et Dominique aitab mind
flaiereid jagama.

32
00:01:20,445 --> 00:01:23,115
Nii, hei, tule läbi
hiljem, kui teil on võimalus.

33
00:01:23,148 --> 00:01:26,250
- Ma viskan sisse
teie rehvid tasuta.
- Aitäh.

34
00:01:26,283 --> 00:01:28,520
Olgu.
Kohtumiseni.

35
00:01:28,553 --> 00:01:32,090
( kogeleb )
Hüvasti.

36
00:01:32,122 --> 00:01:35,127
Oh issand, Zac Chase
tahab mu rehve poleerida.

37
00:01:36,827 --> 00:01:40,431
♪ Ma arvasin seda
head asjad olid nii halvad ♪

38
00:01:40,464 --> 00:01:44,136
♪ Pole vaja end tagasi hoida
mitte mina, mitte enam ♪

39
00:01:44,169 --> 00:01:46,438
♪ Ma kõnnin seda teed ♪

40
00:01:46,470 --> 00:01:47,939
♪ Ma võtan kontrolli enda kätte ♪

41
00:01:47,973 --> 00:01:51,076
♪ Mu süda ei ütle ei ♪

42
00:01:51,109 --> 00:01:54,413
♪ Ma elan metsikul poolel,
metsik pool ♪

43
00:01:54,446 --> 00:01:57,916
♪ Ma ei ütle, mida ma võiksin
leida, võib-olla leida ♪

44
00:01:57,949 --> 00:02:02,120
♪ Pole vaja peatuda, sest see tundub
õige, tundub õige ♪

45
00:02:02,152 --> 00:02:04,756
- ♪ Ma elan... ♪
- ( sarve häälitsused )

46
00:02:07,324 --> 00:02:09,961
♪ Metsikul poolel,
metsik pool ♪

47
00:02:09,995 --> 00:02:14,166
♪ Nii et nüüd valmis,
on minu aeg, minu aeg ♪

48
00:02:14,198 --> 00:02:17,335
♪ Pole vaja peatuda, sest see tundub
õige, tundub õige ♪

49
00:02:17,369 --> 00:02:22,975
♪ Ma elan oeh,
ooo ♪

50
00:02:23,007 --> 00:02:27,612
♪ Ei taha oma elu elada
disaini järgi ♪

51
00:02:27,644 --> 00:02:31,282
♪ Sisse lukustatud,
välja murda ♪

52
00:02:31,316 --> 00:02:35,287
♪ riku reegleid,
süüdake kaitsme ♪

53
00:02:35,320 --> 00:02:39,691
♪ Midagi uut,
nii on ♪

54
00:02:39,723 --> 00:02:42,994
♪ Ma elan edasi
metsik pool ♪

55
00:02:52,303 --> 00:02:54,106
Hei, mis lahti?

56
00:02:54,138 --> 00:02:56,140
Muidugi ma ei ole hiljaks jäänud.

57
00:02:56,173 --> 00:02:58,009
Olgu. Ma ei ole.

58
00:02:58,043 --> 00:03:00,612
Sa oled eriline,
sa oled kunstnik.

59
00:03:00,644 --> 00:03:02,279
Kõik, mida teete
on kunst.

60
00:03:02,312 --> 00:03:04,850
Miks, kõik, mida sa ütled,
kõike, mida teete

61
00:03:04,882 --> 00:03:06,317
kõik on kunst,
see on lihtsalt geniaalne.

62
00:03:06,351 --> 00:03:07,651
Sa oled geniaalne.

63
00:03:07,685 --> 00:03:09,221
Õige. Sa oled tõesti tubli.

64
00:03:11,889 --> 00:03:14,392
Oh, ma ei taha
räägi sellest.

65
00:03:14,425 --> 00:03:16,394
Kutt, rahune.

66
00:03:16,428 --> 00:03:19,531
Kunstnikud ei vaja ülikooli.

67
00:03:19,564 --> 00:03:22,067
ma maksan
need parkimispiletid.

68
00:03:22,100 --> 00:03:24,202
Sa ajad mind alla.
Ma pean minema.

69
00:03:24,234 --> 00:03:26,037
Hüvasti, ema.

70
00:03:26,071 --> 00:03:28,205
Hingake.

71
00:03:28,239 --> 00:03:30,208
Tere. Mina olen Lola Perez.

72
00:03:30,240 --> 00:03:33,178
Kas saaksite lasta
Hr Vasquez teab, et ma siin olen?

73
00:03:33,210 --> 00:03:34,845
Tänan, hindaksin seda.

74
00:03:34,878 --> 00:03:37,014
Uh, ma ei tööta siin.

75
00:03:37,048 --> 00:03:39,484
Ma olen finalist
fotograafia praktika.

76
00:03:39,517 --> 00:03:41,152
Mina ka.

77
00:03:41,185 --> 00:03:42,520
Sh, tsh!

78
00:03:42,554 --> 00:03:44,156
Vaikne, palun.
Hääled maha.

79
00:03:44,189 --> 00:03:45,924
Härra Vasquezil on
loominguline hetk.

80
00:03:45,957 --> 00:03:49,561
Jah, geniaalne!
Täiuslik-alus! Braavo!

81
00:03:49,594 --> 00:03:51,763
- Oh, see on nii lahe.
- Imelik.

82
00:03:51,796 --> 00:03:53,197
Olgu.
(puhastab kurku)

83
00:03:53,231 --> 00:03:55,233
Kas ma saan nüüd
teie portfellid?

84
00:03:55,265 --> 00:03:57,369
Hr Vasquez tahaks
et need enne üle vaadata
teie viimased intervjuud.

85
00:03:57,401 --> 00:03:58,870
Ettevaatust. Minu oma
veel märg.

86
00:04:00,370 --> 00:04:03,374
- Minu oma on täiesti kuiv.
- Aitäh.

87
00:04:03,407 --> 00:04:04,542
Palun istuge.

88
00:04:04,576 --> 00:04:06,043
See võib võtta
kümme sekundit,

89
00:04:06,077 --> 00:04:07,579
või kümme tundi.

90
00:04:17,288 --> 00:04:19,057
Hei, kas sa ei läinud
Highland Parki?

91
00:04:19,089 --> 00:04:20,459
Ee, jah.

92
00:04:20,492 --> 00:04:22,360
Ma ikka teen.

93
00:04:22,392 --> 00:04:23,428
Oota.

94
00:04:23,461 --> 00:04:25,730
Sa olid
see nohik teisel kursusel

95
00:04:25,762 --> 00:04:27,132
minu vanemas eas
geomeetria klass.

96
00:04:27,165 --> 00:04:28,266
Ma ei ole nohik.
Olen pühendunud.

97
00:04:28,298 --> 00:04:30,868
Jätsin vahele
kaheksas klass,

98
00:04:30,901 --> 00:04:33,070
ja nüüd olen õigel teel
varajaseks kolledžisse sisseastumiseks.

99
00:04:33,103 --> 00:04:34,738
Vau. See kõlab
tõesti lõbus.

100
00:04:34,771 --> 00:04:36,875
Aga mitte.

101
00:04:36,908 --> 00:04:40,145
(muigab)
No ma olen juba
sain 12 ainepunkti,

102
00:04:40,178 --> 00:04:42,079
kakssada tundi
üldkasulik töö,

103
00:04:42,113 --> 00:04:45,117
säilitada 4,2 GPA,
ja juhin oma äri.

104
00:04:45,149 --> 00:04:48,620
See kunstipraktika
ümardub ideaalselt
minu ärakiri.

105
00:04:48,653 --> 00:04:51,990
Transkriptsioon?
Sellepärast sa siin oled?

106
00:04:52,022 --> 00:04:55,426
Noh, tead, see,
ja minu kirg fotograafia vastu.

107
00:04:55,459 --> 00:04:57,628
Õige, õige.

108
00:04:57,661 --> 00:05:00,231
Noh, kas sa tahad teada
mida ma eelmisel aastal tegin
enne ülikooli?

109
00:05:00,264 --> 00:05:02,334
Teid võeti vastu
kolledžisse?

110
00:05:02,367 --> 00:05:04,503
ma oleksin võinud olla,
aga loobusin.

111
00:05:04,536 --> 00:05:07,672
Näete, tõeline kunstnik
on eluõpilane.

112
00:05:07,704 --> 00:05:10,608
Igatahes praktikakoht
koos Leon Vasqueziga

113
00:05:10,642 --> 00:05:13,310
kiirendaks mu karjääri
professionaalse fotograafina.

114
00:05:13,344 --> 00:05:16,014
( kõlab helin
"Karusnaha Elise")

115
00:05:16,046 --> 00:05:17,615
Professor Anderson,
on see umbes

116
00:05:17,649 --> 00:05:19,985
minu soovituskiri?

117
00:05:20,017 --> 00:05:21,585
<i> Ei, ma tegelikult otsin
keegi täna õhtul lapsehoidjaks,</i>

118
00:05:21,618 --> 00:05:23,354
<i> kuna mu õetütar
mind tagatiseks.</i>

119
00:05:23,387 --> 00:05:24,788
<i>- Olgu, uh...
- Kas sa usud seda?</i>

120
00:05:24,822 --> 00:05:26,358
Mulle meeldiks last hoida,
kuid kahjuks

121
00:05:26,391 --> 00:05:28,160
Olen juba broneeritud
täna õhtul Coopersiga.

122
00:05:28,192 --> 00:05:29,360
<i> Andke mulle teada, kui saate
mõtle kellelegi.</i>

123
00:05:29,394 --> 00:05:31,596
Muidugi. Muidugi.
Kui ma kellegi peale mõtlen.

124
00:05:31,629 --> 00:05:33,798
<i>- Aitäh, Jenny.
- Hea küll. Hüvasti.</i>

125
00:05:33,831 --> 00:05:35,667
Kas sa oled lapsehoidja?

126
00:05:35,699 --> 00:05:37,702
Mis see on, nagu
viis taala tunnis?

127
00:05:37,735 --> 00:05:39,804
Proovige 20. Topeltaeg
pühadel.

128
00:05:39,836 --> 00:05:42,207
Laste vaatamiseks
telekat vaadata?

129
00:05:42,240 --> 00:05:45,110
(naerab)
Ilmselgelt oled
pole kunagi last hoidnud.

130
00:05:45,142 --> 00:05:46,877
Jah, sest ma ilmselgelt
omama elu.

131
00:05:46,911 --> 00:05:50,482
<i>Oh, suurepärane!
Minu erakordsed finalistid.</i>

132
00:05:56,721 --> 00:05:58,557
Oh issand!
Tubli, klutz.

133
00:05:58,589 --> 00:05:59,791
Smuuti selleks
intervjuu?!

134
00:05:59,824 --> 00:06:02,727
Imeline
uudised, daamid.

135
00:06:02,759 --> 00:06:06,031
Olen otsustanud intervjuud teha
täna pole vaja.

136
00:06:06,063 --> 00:06:08,299
Äge.
Vabandust, poiss,
ehk järgmisel aastal.

137
00:06:08,332 --> 00:06:10,167
Sa soovid.

138
00:06:10,200 --> 00:06:11,969
Kuna teil mõlemal on
tohutult erinev

139
00:06:12,002 --> 00:06:13,637
kunstilised punktid
vaatest,

140
00:06:13,671 --> 00:06:18,310
Tunnen end ebatavalisemalt
lähenemine on õigustatud.

141
00:06:18,343 --> 00:06:20,579
Ma tahan, et sa mind pimestaksid!

142
00:06:20,611 --> 00:06:23,481
- Sind pimestada?
- Kas saaksite selgitada,
pimestada, söör?

143
00:06:23,514 --> 00:06:24,816
Tehke mõned uued võtted.

144
00:06:24,848 --> 00:06:26,584
Ole uuendusmeelne.

145
00:06:26,618 --> 00:06:29,754
Ma tahan tunda
teie ainulaadsed kired
pildistamise jaoks.

146
00:06:29,786 --> 00:06:30,822
Oh, lahe!

147
00:06:30,855 --> 00:06:31,957
(räägib soravalt hispaania keelt)

148
00:06:36,760 --> 00:06:38,362
(rääkimine peatub
hispaania keel)

149
00:06:41,632 --> 00:06:43,601
<i> Suurepärane.</i>

150
00:06:43,634 --> 00:06:46,271
Koguneme uuesti esmaspäeval,
ja ma teen oma otsuse.

151
00:06:46,303 --> 00:06:48,440
See annab sulle
terve nädalavahetuse.

152
00:06:48,473 --> 00:06:51,076
- Võidab parim artist.
- MÕLEMAD: Ta teeb seda.

153
00:06:51,108 --> 00:06:53,010
<i>- Hüvasti.
- Ciao. Gracias.</i>

154
00:06:53,043 --> 00:06:54,046
<i> Adios.</i>

155
00:06:55,779 --> 00:06:59,618
Vaevalt see tundub
aega arvestades õiglane
piirangud.

156
00:06:59,651 --> 00:07:03,088
Oh, õige. Lõbutsege
lapsehoidmine.

157
00:07:06,457 --> 00:07:09,627
Ei! Ohvitser, oota!

158
00:07:09,661 --> 00:07:12,731
Ohvitser, tere.
ma olen siin.

159
00:07:12,764 --> 00:07:14,799
Vabandust, preili.
See on laadimistsoon.

160
00:07:14,832 --> 00:07:16,935
Aga ma laadisin.

161
00:07:16,968 --> 00:07:18,903
Ma laadisin maha
üliraske portfell

162
00:07:18,935 --> 00:07:21,106
selle väga prestiižse jaoks
kunstipraktika.

163
00:07:21,139 --> 00:07:23,541
- Ma rääkisin hr Vasqueziga.
- Uhh.

164
00:07:23,574 --> 00:07:25,143
(helin mängib
"Karusnaha Elise")

165
00:07:26,476 --> 00:07:27,878
Beethoven?

166
00:07:27,911 --> 00:07:29,613
Mida?

167
00:07:29,646 --> 00:07:32,449
"Fur Elise" on üks
minu lemmikutest.

168
00:07:32,483 --> 00:07:34,185
(närviline naeratus)

169
00:07:35,952 --> 00:07:37,988
- See su poiss-sõber
helistades?
- Mida? Ei.

170
00:07:38,021 --> 00:07:39,257
Poiss-sõber? Mis poiss-sõber?

171
00:07:39,290 --> 00:07:41,626
Pole poiss-sõpra
Täiesti vallaline.
Vabandust.

172
00:07:41,658 --> 00:07:44,663
<i>- Tere, võõras
katkestades mu päeva.
- Tere, Jenny.</i>

173
00:07:44,695 --> 00:07:46,297
See on Zac.

174
00:07:46,331 --> 00:07:48,098
Vaata, ma tean, et on
lühikese etteteatamisega,

175
00:07:48,132 --> 00:07:50,134
aga ma just lõin värava
suurepärased piletid

176
00:07:50,168 --> 00:07:52,570
Psychic Rocketsi jaoks
täna õhtul kontsert ja ma olin...

177
00:07:52,603 --> 00:07:54,372
Äge. Ma armastan seda bändi.

178
00:07:55,707 --> 00:07:57,474
Aga ma vihkan kontserte.

179
00:07:57,507 --> 00:07:59,510
Nad on nii alaealised.

180
00:07:59,543 --> 00:08:02,813
Vabandust, Zeke.
Pole huvitatud. Hüvasti.

181
00:08:04,981 --> 00:08:07,151
( ohkab )

182
00:08:07,185 --> 00:08:10,689
Vau! Jälitajad.
Mida peab tüdruk tegema?

183
00:08:10,721 --> 00:08:12,190
Oota, sa oled
ikka kirjutad?

184
00:08:12,223 --> 00:08:13,958
Oh, ohvitser, ma ei saa
hankige teine pilet.

185
00:08:13,990 --> 00:08:15,860
Mu vanemad ütlesid, kui saan
veel üks parkimispilet,

186
00:08:15,892 --> 00:08:17,361
- Ma kaotaksin
minu auto võtmed.
- Vabandust. Ma olen algaja.

187
00:08:17,394 --> 00:08:19,330
Reegleid rikkuda ei saa.

188
00:08:19,363 --> 00:08:20,964
Olen kindel, et tark tüdruk
nagu leiad tee

189
00:08:20,997 --> 00:08:22,466
piletid ise maksma.

190
00:08:23,800 --> 00:08:25,303
Head päeva jätku.

191
00:08:25,336 --> 00:08:27,239
Aitäh.

192
00:08:31,342 --> 00:08:33,211
Kaheksakümmend taala?!

193
00:08:33,243 --> 00:08:36,180
Kuhu ma jõuan
80 taala?

194
00:08:36,214 --> 00:08:38,382
( "Karusnaha Elise" mängib)

195
00:08:41,084 --> 00:08:42,519
Tere.

196
00:08:42,552 --> 00:08:43,954
Jenny, tere, see olen jälle mina.

197
00:08:43,988 --> 00:08:45,656
Ma olen meeleheitel
lapsehoidja.

198
00:08:45,690 --> 00:08:47,992
Minu auhinnagala
on kahe tunni pärast,

199
00:08:48,025 --> 00:08:49,961
ja ma olen
aukülaline.

200
00:08:49,993 --> 00:08:51,528
Oled sa kindel, et ei tee
tead kedagi kes saaks last hoida?

201
00:08:51,561 --> 00:08:52,863
Maksan topelt.

202
00:08:52,896 --> 00:08:54,565
( kassaaparaat kõliseb )

203
00:08:54,598 --> 00:08:56,968
Muidugi.

204
00:08:57,001 --> 00:08:59,204
Mu hea sõber Lola
on väga vastutustundlik.

205
00:08:59,237 --> 00:09:01,238
<i>- Ma saadan ta üle.
- Suurepärane.</i>

206
00:09:01,271 --> 00:09:03,441
<i>- Hüvasti.
- Hüvasti.</i>

207
00:09:11,782 --> 00:09:13,484
Tere, Zac.

208
00:09:13,517 --> 00:09:16,019
määrdunud rehvid,
nagu nõutud.

209
00:09:16,052 --> 00:09:18,422
Vabandust. Oleme suletud.

210
00:09:19,791 --> 00:09:21,292
Tule, lähme.

211
00:09:32,804 --> 00:09:34,773
TREY: Jah, muidugi.

212
00:09:34,805 --> 00:09:36,740
Mu ema kavatseb
mõni pidu täna õhtul.

213
00:09:36,773 --> 00:09:38,709
Kutt, ma ütlesin, et olen sees.

214
00:09:38,743 --> 00:09:41,079
Võtke mind 30 pärast järele ja ärge võtke
koputage seekord sarve.

215
00:09:41,112 --> 00:09:44,048
- Trey Anderson.
- Ema! Natuke privaatsust.

216
00:09:44,080 --> 00:09:47,017
Lapsed, kes kulutavad üle 200 dollari
rakendustes ilma loata

217
00:09:47,050 --> 00:09:49,119
ära saa privaatsust,

218
00:09:49,152 --> 00:09:51,055
või telefonid,
või tabletid.

219
00:09:51,088 --> 00:09:52,791
Sa unustasid ära lõigata
minu õhuvarustus.

220
00:09:52,824 --> 00:09:54,425
Oh, seda saab korraldada.

221
00:09:54,459 --> 00:09:56,194
Vaata, me lahkume
peagi toimuvaks galaks,

222
00:09:56,227 --> 00:09:57,762
nii et palun olge kenad
lapsehoidjale.

223
00:09:57,795 --> 00:09:59,197
Oota, kas Jenny tuleb?

224
00:09:59,229 --> 00:10:01,800
Ei. Oeh. Üks neist
Jenny sõbrad.

225
00:10:01,833 --> 00:10:03,701
Ja sa vajad
end vormistada, Trey.

226
00:10:03,733 --> 00:10:06,137
Selle kiirusega ei saa te kunagi olla
piisavalt vastutustundlik, et last hoida.

227
00:10:06,170 --> 00:10:07,972
Kas lubad?

228
00:10:08,004 --> 00:10:11,775
Bobby Anderson, mis
kas sa oled mu köögiga teinud?

229
00:10:11,809 --> 00:10:13,411
Seda nimetatakse küpsetamiseks.

230
00:10:13,444 --> 00:10:15,814
Ema!

231
00:10:15,847 --> 00:10:17,148
Isa lubas
mind viima.

232
00:10:17,180 --> 00:10:18,782
Sireenid
mängivad Belles.

233
00:10:18,815 --> 00:10:21,418
Mul on kahju, kallis.
Ajasin kuupäevad segamini.

234
00:10:21,451 --> 00:10:23,954
See ei ole iga päev
teie ema uurimistöö

235
00:10:23,988 --> 00:10:27,224
on austatud
riiklik teadusfond.

236
00:10:27,257 --> 00:10:29,127
Isa viib sind
järgmisele derbyle.

237
00:10:29,160 --> 00:10:30,728
Me lubame.

238
00:10:30,761 --> 00:10:32,430
- Kas sa saaksid meie mantlid?
- Jah.

239
00:10:32,463 --> 00:10:35,632
Ema, sa lubasid
et maitsta mu glasuuri.

240
00:10:35,666 --> 00:10:38,335
- Minuti pärast.
- Küllap kõik sisse
see perekond murrab lubadusi.

241
00:10:38,368 --> 00:10:39,838
Tule nüüd,
Roller Derby on labane.

242
00:10:39,871 --> 00:10:41,139
Sa oled loll!

243
00:10:41,171 --> 00:10:42,673
Poisid, ärge hakake.

244
00:10:42,706 --> 00:10:44,775
KATY: Kiirusta. Jenny teeb
olla siin iga minut.

245
00:10:44,809 --> 00:10:46,743
Ta-da!

246
00:10:46,776 --> 00:10:48,847
Olgu, kimalane,
Ma ei suuda otsustada

247
00:10:48,879 --> 00:10:51,815
kui ma pigem kaotaksin tunde
mu varvastesse või kandadesse.

248
00:10:51,848 --> 00:10:55,252
Ma käskisin sul minna
rihmadega sandaalidega.

249
00:10:55,286 --> 00:10:58,455
Vabandage, noor daam.
Mida sa kannad?

250
00:10:58,488 --> 00:11:01,692
- Huulepulk.
- Ei. Ära ole armas.

251
00:11:01,725 --> 00:11:03,094
Need kõrvarõngad
on väga kallid, kullake.

252
00:11:03,127 --> 00:11:04,829
Nad on ainulaadsed.

253
00:11:04,862 --> 00:11:08,098
Aga emme, kõik teavad
teemandid on kohustuslikud

254
00:11:08,132 --> 00:11:09,501
õhtuse juhuslikuga.

255
00:11:09,534 --> 00:11:11,269
Väljas. Nüüd.

256
00:11:11,301 --> 00:11:13,271
Kui mu õde
oskab oma pead raseerida,

257
00:11:13,304 --> 00:11:15,206
Ma peaksin suutma
teemante kandma.

258
00:11:15,238 --> 00:11:16,440
Mida?!

259
00:11:16,473 --> 00:11:18,477
( sumiseb )

260
00:11:20,810 --> 00:11:23,113
( ahhetab )
Emily Cooper,
mida sa teed?

261
00:11:23,146 --> 00:11:26,316
- Sa väike jutumees!
- Sul pole õigust
pea kuju buzz lõigatud.

262
00:11:26,349 --> 00:11:28,051
Miks ma ei anna sulle
buzz cut?

263
00:11:28,084 --> 00:11:30,287
- Olgu, lõpeta.
- ( muigab vihaselt )

264
00:11:30,320 --> 00:11:34,124
Kallis, sinu juuksed
on ilus lihtsalt
nii nagu see on.

265
00:11:34,157 --> 00:11:36,226
Ma ei taha, et sa tõmbaksid
mõni teie tänaõhtune nali,

266
00:11:36,260 --> 00:11:37,529
ja palun ole hea
Jenny jaoks.

267
00:11:37,561 --> 00:11:38,695
(vihane muigamine)

268
00:11:38,728 --> 00:11:41,065
Ma olen liiga vana
lapsehoidja jaoks.

269
00:11:41,098 --> 00:11:43,001
Mina ka.

270
00:11:43,034 --> 00:11:44,569
Katy Cooper, külmuta.

271
00:11:47,738 --> 00:11:50,541
Ma arvasin, et teemandid
olid igavesti.

272
00:11:55,278 --> 00:11:57,715
(rokkmuusika
helin mängib)

273
00:12:03,020 --> 00:12:04,356
Oh ei.

274
00:12:05,790 --> 00:12:07,759
Seda ei juhtu.

275
00:12:08,892 --> 00:12:10,928
<i>- Tere.
- POIS: Lola, mis toimub?</i>

276
00:12:10,962 --> 00:12:12,497
Ei, see pole Lola.

277
00:12:12,530 --> 00:12:14,265
ma lihtsalt...
Mul on tema telefon.

278
00:12:14,297 --> 00:12:16,099
<i> Tule
täna õhtul toogapidu?</i>

279
00:12:16,132 --> 00:12:17,935
Ei, ma ei taha tulla
tooga pidu.

280
00:12:17,969 --> 00:12:20,571
<i>POISID: Toga, toga, toga!</i>

281
00:12:20,604 --> 00:12:21,872
- ( sarve häälitsused )
- Uhh!

282
00:12:33,383 --> 00:12:34,885
(uksekell heliseb)

283
00:12:36,621 --> 00:12:38,456
Hei, kutt,
mis su nimi on?

284
00:12:38,488 --> 00:12:39,891
Sa oled nii armas.

285
00:12:43,828 --> 00:12:45,297
Alison, kas see oli...

286
00:12:46,997 --> 00:12:49,566
Lola? Helen Anderson.
Nii tore sinuga kohtuda.

287
00:12:49,599 --> 00:12:51,268
Palun tulge sisse.

288
00:12:51,301 --> 00:12:52,936
Ma näen, et olete
kohtus Alisoniga.

289
00:12:52,969 --> 00:12:55,940
- Nii armas.
- Jah.

290
00:12:55,973 --> 00:12:57,709
Nii et mu õetütar
pidi istuma,

291
00:12:57,742 --> 00:12:59,810
kuid ta ketenes mõne pärast
rumal kontsert linnas.

292
00:12:59,844 --> 00:13:02,213
Nii et kui kaua sa tead
meie Jenny?

293
00:13:02,246 --> 00:13:05,717
Oh, um, igavesti.

294
00:13:05,749 --> 00:13:08,151
Me jagame armastust
geomeetria ja...

295
00:13:08,185 --> 00:13:09,753
lapsed.

296
00:13:09,786 --> 00:13:11,254
- Oh, kui ainulaadne.
- Jah.

297
00:13:11,287 --> 00:13:14,424
Lola, see on Bobby.
Ta peab lõpetama 100 koogikesi

298
00:13:14,458 --> 00:13:16,627
oma nooremkoka jaoks
võistlus homme.

299
00:13:16,661 --> 00:13:18,997
- Maitske mu glasuuri.
- Muidugi.

300
00:13:19,030 --> 00:13:21,232
Oh, kaeva seda värvi, kutt.

301
00:13:21,265 --> 00:13:22,934
See on sulanud
kummiga ussid.

302
00:13:22,967 --> 00:13:24,901
Oh, Bobby,
sa ei teinud seda.

303
00:13:24,935 --> 00:13:26,570
Ema, kõik suurepärased kokad
improviseerima.

304
00:13:26,603 --> 00:13:29,007
Ma ei võida kunagi
tavaliste koogikestega.

305
00:13:29,040 --> 00:13:30,974
Pole paha,
aga sa võiksid
löö see üles.

306
00:13:31,007 --> 00:13:32,643
ma tean. See vajab
midagi.

307
00:13:32,676 --> 00:13:34,945
Ma lihtsalt pean leidma
ideaalne koostisosa.

308
00:13:34,978 --> 00:13:37,180
Nüüd on Trey üleval
maandatud.

309
00:13:37,214 --> 00:13:39,850
Alison on pahur
Roller Derby tõttu,

310
00:13:39,883 --> 00:13:43,587
ja see väike
kallis beebitüdruk

311
00:13:43,621 --> 00:13:46,257
on leedi marmelaad,
kas sa pole, mu kallis?

312
00:13:46,290 --> 00:13:47,992
Jah, sa oled.

313
00:13:48,025 --> 00:13:50,028
Nüüd on tal
homme on väga suur päev

314
00:13:50,060 --> 00:13:52,964
Kennelklubis,
nii et ta vajab
täielik lõõgastus,

315
00:13:52,997 --> 00:13:55,266
ja ei mingit stressi.
Minu lapse jaoks pole stressi.

316
00:13:55,299 --> 00:13:57,535
Nüüd väga oluline.

317
00:13:57,568 --> 00:14:00,204
Pliit ja kümblustünn
on rangelt piiridest väljas
kui oleme läinud.

318
00:14:00,237 --> 00:14:03,041
Veenduge, et Bobby
tagastab kööki

319
00:14:03,074 --> 00:14:04,842
selle eelkoogi juurde
puhtus.

320
00:14:04,874 --> 00:14:07,711
Korrastus? ma loon.

321
00:14:07,744 --> 00:14:09,346
Ja sa oleksid
minu isiklik kangelane

322
00:14:09,379 --> 00:14:11,448
kui sa vaid saaksid
viska paariks
pesukoormatest.

323
00:14:11,482 --> 00:14:13,050
- Pesu.
- Jah.

324
00:14:13,084 --> 00:14:16,654
Olgu, siin on kutse
ja minu number.

325
00:14:16,686 --> 00:14:19,322
- Oh, tere.
Mina olen Hal Anderson.
- Lola.

326
00:14:19,355 --> 00:14:21,191
- Tore kohtuda.
- Tere.

327
00:14:21,224 --> 00:14:24,027
Oh ei, me ei võta minu
uhiuus värskelt detailne maastur

328
00:14:24,060 --> 00:14:26,830
räpasesse, räpasesse linna.
Me võtame sedaani.

329
00:14:26,863 --> 00:14:28,865
- Sa oled boss.
- Aitäh.

330
00:14:28,898 --> 00:14:31,001
Olgu, Lola,
siin on mu rakk,

331
00:14:31,035 --> 00:14:33,304
ja koht
me oleme täna õhtul.

332
00:14:33,337 --> 00:14:35,139
Nüüd olete kindel, et saate
kolme lapsega hakkama saada?

333
00:14:35,171 --> 00:14:37,074
Oh issand,
mida ma räägin?

334
00:14:37,108 --> 00:14:38,876
Muidugi saab.
Sind soovitas Jenny.

335
00:14:38,909 --> 00:14:40,679
- Ta õpetas mind
kõike, mida ma tean.
- Suurepärane.

336
00:14:42,378 --> 00:14:44,214
Tere, Jen.
Tulge sisse.

337
00:14:44,247 --> 00:14:48,085
Oh, härra Cooper,
see on kena smokk.

338
00:14:48,118 --> 00:14:49,921
Olgu, kallis.
Kallis.

339
00:14:49,954 --> 00:14:51,888
Ta tegi seda uuesti.

340
00:14:51,921 --> 00:14:53,657
Katy, kullake,
mida ma sulle ütlesin

341
00:14:53,690 --> 00:14:55,325
sädelemise kohta
sinu isa?

342
00:14:55,358 --> 00:14:56,893
Ta vajas
väike bling.

343
00:14:56,926 --> 00:14:59,096
okei,
ära muretse.

344
00:14:59,129 --> 00:15:00,597
Me puhastame selle
otse üles.

345
00:15:00,631 --> 00:15:01,899
Minge lihtsalt
ja mõnusalt aega veeta.

346
00:15:01,931 --> 00:15:03,401
Aitäh, Jenny.

347
00:15:03,434 --> 00:15:05,837
Nüüd palun
ütle Jennyle tere?

348
00:15:05,869 --> 00:15:08,605
Ausalt.
Vaata, ma jätsin raha maha

349
00:15:08,638 --> 00:15:10,608
nii et te saate
mine jäätisele.

350
00:15:10,641 --> 00:15:13,611
Emily on keelatud
teeb midagi tema juustega.

351
00:15:13,643 --> 00:15:15,546
Katy on keelatud
minu ehtekarp.

352
00:15:15,579 --> 00:15:17,714
- Suurepärane.
- Kas ma unustan midagi?

353
00:15:17,747 --> 00:15:19,517
Minu kolme tärni pidu
ellujäämiskomplekt.

354
00:15:19,550 --> 00:15:22,085
Rahapajad, haaknõelad
ja hädaabi sularaha.

355
00:15:22,118 --> 00:15:25,122
- Hoolitse meie beebide eest.
- Ma kaitsen neid oma eluga.

356
00:15:25,156 --> 00:15:26,524
- Me läheme välja.
- Ma tean.

357
00:15:26,556 --> 00:15:28,092
Jookse! Nali naljaks.

358
00:15:34,598 --> 00:15:35,767
Oeh, mullivann.

359
00:15:47,111 --> 00:15:48,746
Mullivann tagasi väljas?

360
00:15:48,778 --> 00:15:50,747
- Jah.
- Lahe.

361
00:15:50,781 --> 00:15:53,117
Vangivalvur Swift
rünnakul!

362
00:15:53,150 --> 00:15:54,786
Vau!

363
00:15:56,119 --> 00:15:58,122
Minu köögist välja!

364
00:16:05,863 --> 00:16:07,998
Tuli! Lola, aita!

365
00:16:08,031 --> 00:16:10,801
Tuli, tuli.
Abi!

366
00:16:10,834 --> 00:16:13,171
Kiirusta. Tuli! Tuli!

367
00:16:13,204 --> 00:16:16,440
- Mida?
- Tuli!

368
00:16:16,473 --> 00:16:19,443
- Kustuta tuli!
- Ah, tulekustuti?

369
00:16:19,475 --> 00:16:21,411
("Fur Elise"
helin mängib)

370
00:16:21,445 --> 00:16:24,147
- BOBBY: See on halb!
- LOLA: Võta tuli
kustuti.

371
00:16:24,180 --> 00:16:26,283
Tere. Lola?

372
00:16:26,316 --> 00:16:30,187
<i>- Ei, A.J.
- A.J. Anderson?
See on Jenny Parker.</i>

373
00:16:30,220 --> 00:16:31,655
Miks sa oled
vastan mu telefonile?

374
00:16:31,689 --> 00:16:33,123
See on lapsehoidja telefon.

375
00:16:33,156 --> 00:16:35,593
<i>- Lapsehoidja?
- Jah.</i>

376
00:16:35,626 --> 00:16:37,862
Sinu sõber. ma arvan
tema nimi on Lola.

377
00:16:37,895 --> 00:16:42,033
A.J. kullake, palun
panna lapsehoidja telefoni?

378
00:16:42,065 --> 00:16:44,668
<i>- Ta on hõivatud.
- Mida teha?</i>

379
00:16:44,701 --> 00:16:46,236
Tule kustutamine.

380
00:16:47,470 --> 00:16:49,139
Tuli?!

381
00:16:49,172 --> 00:16:51,642
A.J., ära satu paanikasse.
Ma tulen kohe kohale, eks?

382
00:16:51,675 --> 00:16:54,179
Lapsed, me läheme
Andersonidele.

383
00:16:55,713 --> 00:16:57,048
Trey Anderson?

384
00:16:57,080 --> 00:16:59,015
Katy, lähme.

385
00:16:59,049 --> 00:17:00,852
Katy, ma mõtlen nüüd.

386
00:17:00,884 --> 00:17:02,554
- ( äratus helises )
- BOBBY: Tule, kiirusta!

387
00:17:09,893 --> 00:17:11,228
(häire jätkub
plärisemine)

388
00:17:11,261 --> 00:17:13,029
See oli suurepärane.

389
00:17:13,063 --> 00:17:16,066
Oota siin, ära liiguta.
Ma pean oma kaamera hankima
autost välja.

390
00:17:16,100 --> 00:17:18,903
Kaamera?

391
00:17:18,936 --> 00:17:22,039
( sarve häälitsused )

392
00:17:22,072 --> 00:17:24,242
Hei, lase mind sisse,
te väikesed punkarid.

393
00:17:24,275 --> 00:17:25,977
Avage uks!

394
00:17:26,009 --> 00:17:27,744
Avage uks!

395
00:17:27,777 --> 00:17:32,083
Mis siin maailmas
kas siin toimub?!

396
00:17:32,115 --> 00:17:33,250
Ah...

397
00:17:33,284 --> 00:17:34,986
Mis põleb?

398
00:17:35,018 --> 00:17:37,220
- Hei, tüdruk, mis toimub?
- Tüdruk?

399
00:17:37,254 --> 00:17:38,723
( kogeleb )
Mida sa teed?

400
00:17:38,756 --> 00:17:41,059
Lapsehoidmine.
Ilmselgelt.

401
00:17:44,527 --> 00:17:46,663
Ma ei suuda seda uskuda.

402
00:17:46,697 --> 00:17:49,100
See võtab aega
igavesti koristada.

403
00:17:49,132 --> 00:17:50,735
(Lola naerab)
Jah, saab.

404
00:17:50,767 --> 00:17:52,737
Parem teile, lapsed
pragunema hakata.

405
00:17:52,769 --> 00:17:54,372
- Meie?
- ( katik klõpsab )

406
00:17:56,707 --> 00:17:58,109
Hei, kus Trey on?

407
00:17:58,142 --> 00:18:00,077
Kes on Trey?

408
00:18:01,612 --> 00:18:03,147
(koputab)

409
00:18:10,955 --> 00:18:14,525
Ta otsib
piletid internetis.

410
00:18:14,557 --> 00:18:17,761
Psychic Rocketsi piletid
Tiny's Pandimajas?

411
00:18:17,795 --> 00:18:19,529
Ta kavatseb
kontsert?

412
00:18:19,563 --> 00:18:21,364
See on suurepärane.

413
00:18:21,398 --> 00:18:23,301
Kuidas sa võisid lasta
14-aastane poiss
linna hiilima?

414
00:18:23,334 --> 00:18:24,735
Vabandust, kuidas see on
minu süü?

415
00:18:24,767 --> 00:18:26,737
Lapsehoidmise reegel
number üks:

416
00:18:26,769 --> 00:18:29,239
Ärge kunagi võtke silmi
lastest maha. Kunagi.

417
00:18:29,273 --> 00:18:30,975
Olgu, see on halb.

418
00:18:31,007 --> 00:18:32,309
Minu nimi,
minu maine,

419
00:18:32,343 --> 00:18:34,045
minu kogu
kolledži tulevik

420
00:18:34,077 --> 00:18:35,245
on lihtsalt kanalisatsiooni all.

421
00:18:35,278 --> 00:18:37,582
Mõtle, Jenny, mõtle.

422
00:18:40,616 --> 00:18:42,319
Ta peab saama
piletid, eks?

423
00:18:42,353 --> 00:18:44,287
Ma sõidan linna
ja toon ta ise tagasi.

424
00:18:44,321 --> 00:18:45,555
Ma tunnen linna.
Ma saan ta kätte.

425
00:18:45,588 --> 00:18:47,290
Sina oled see
kes ta kaotas.

426
00:18:47,324 --> 00:18:49,493
Lõdvestuge, sõbranna, ma olen
lihtsalt üritab aidata.

427
00:18:49,526 --> 00:18:51,929
Ma ei ole su tüdruksõber.
Ma ei ole su sõber.
Ma isegi ei tunne sind.

428
00:18:51,961 --> 00:18:53,997
Sa ei tee seda?
Mu ema arvab, et sa seda teed.

429
00:18:55,999 --> 00:18:57,468
Uh, ma mõtlen,
Ma tegin nalja.

430
00:18:57,500 --> 00:18:59,170
Sest nagu,
Ma tean teda.

431
00:18:59,202 --> 00:19:01,037
Me lihtsalt ei ole...
parimad.

432
00:19:01,071 --> 00:19:03,240
Miks mitte me kõik
lähed võta Trey?

433
00:19:03,273 --> 00:19:05,276
Ei. Sinu vanemad
tapaks mu ära.

434
00:19:05,308 --> 00:19:08,278
Nad tapavad su siis, kui
nad saavad kokku
võõras vaatab meid.

435
00:19:08,312 --> 00:19:10,615
Ja kes hakkab
ütle neile?

436
00:19:13,383 --> 00:19:16,820
Keegi peab
vannituppa minna?

437
00:19:25,295 --> 00:19:27,331
Ei, me ei saa.

438
00:19:27,363 --> 00:19:29,767
Kas sa sobid
me kõik sinu autos?

439
00:19:29,799 --> 00:19:31,469
Olgu, aga...

440
00:19:31,501 --> 00:19:33,269
MÕLEMAD: Ma sõidan.

441
00:19:33,303 --> 00:19:35,039
- Ma sõidan!
- Aitäh.

442
00:19:41,478 --> 00:19:44,215
( heliseb jalgrattakell )

443
00:19:44,247 --> 00:19:47,218
Olgu, saime just mööda,

444
00:19:47,250 --> 00:19:48,385
- ( sarved häälitsevad )
- jalgrattaga.

445
00:19:48,419 --> 00:19:50,021
ma ei lisa
kiiruseületamise trahvi

446
00:19:50,054 --> 00:19:51,956
ja varastatud auto
sellele katastroofile.

447
00:19:51,988 --> 00:19:54,324
- ( sarved lõõmavad )
- BOBBY: Kas me saame peatuda
toidupood?

448
00:19:54,357 --> 00:19:56,226
Ei, ma ütlesin sulle.
Me saame Trey,

449
00:19:56,259 --> 00:19:58,228
ja siis suundume
otse koju.

450
00:19:58,261 --> 00:20:00,463
Kui keegi küsib,
kuhu me läksime, inimesed?

451
00:20:00,497 --> 00:20:03,101
KÕIK: Jäätis.

452
00:20:05,035 --> 00:20:07,872
Tead, professionaal
maniküüriga saab hakkama
su käed imestavad.

453
00:20:07,904 --> 00:20:10,306
- Kui vana sa oled?
- Seitse.

454
00:20:10,340 --> 00:20:13,177
Tead, mida ma tegin
kätega, kui olin seitsmeaastane?

455
00:20:13,209 --> 00:20:14,545
Ei, ja ta ei tee seda
tahan.

456
00:20:14,577 --> 00:20:16,413
Vähemalt teesklema
eeskuju näitama.

457
00:20:16,447 --> 00:20:19,550
- Naerata, Jenny.
- Praegu pole aega
piltide jaoks.

458
00:20:19,583 --> 00:20:22,219
See on alati
piltide aeg.
Kunst on spontaanne.

459
00:20:22,251 --> 00:20:24,254
- Ütle siis juust!
- Ei!

460
00:20:27,356 --> 00:20:29,259
(haukumine)

461
00:20:31,361 --> 00:20:34,098
(valju mürinat)

462
00:20:44,240 --> 00:20:46,844
JENNY: Olgu, poisid,
leiame selle pandimaja,

463
00:20:46,876 --> 00:20:49,413
võta Trey ja mine koju
nii kiiresti kui võimalik.

464
00:21:01,257 --> 00:21:05,296
<i>GPS VOICE: pöörake vasakule,
600 jalga.</i>

465
00:21:12,568 --> 00:21:14,938
<i> Pöörake vasakule.</i>

466
00:21:25,748 --> 00:21:27,718
Oled sa kindel
see on õige?

467
00:21:27,750 --> 00:21:29,886
No jah, just see
GPS ütleb.

468
00:21:29,920 --> 00:21:32,023
<i> Pöörake vasakule
200 jala kaugusel.</i>

469
00:21:35,359 --> 00:21:37,261
- Hei, lomp!
- ( karjudes )

470
00:21:38,528 --> 00:21:41,464
See oli lähedal.
Kui midagi juhtub

471
00:21:41,497 --> 00:21:42,833
sellele autole,
me oleme surnud.

472
00:21:42,865 --> 00:21:46,069
<i> Sihtkohale lähenemine
vasakul.</i>

473
00:21:46,103 --> 00:21:47,337
Siin see on,
seal see on.

474
00:21:47,371 --> 00:21:48,472
Parkige siia, parkige siia.

475
00:21:48,505 --> 00:21:50,308
- Parkige siia.
- Olgu!

476
00:21:54,545 --> 00:21:57,348
Olgu, kutid, oodake siin.
ma lähen.

477
00:21:57,381 --> 00:22:00,017
- Ee, Jenny.
- Oh, Katy.

478
00:22:00,049 --> 00:22:01,951
Miks sa ei läinud
enne kui lahkusime?

479
00:22:01,985 --> 00:22:05,289
Ma ei pidanud minema
ilmselgelt enne meie lahkumist.

480
00:22:05,322 --> 00:22:07,525
See on korras.
Ma võtan ta.

481
00:22:07,557 --> 00:22:09,359
Ei. Lapsehoidmise reegel
number kaks:

482
00:22:09,392 --> 00:22:11,161
Ärge jätke last maha.

483
00:22:11,194 --> 00:22:13,795
Tule, lapsed,
lähme.

484
00:22:14,898 --> 00:22:17,368
- LOLA: Lahe auto.
- JENNY: Jah, see on armas.

485
00:22:19,036 --> 00:22:21,538
jah, jah
oleme kõik valmis.

486
00:22:21,572 --> 00:22:24,775
Kesköö. Toome varmündi,
sa tood 100 krooni sularaha.

487
00:22:24,807 --> 00:22:27,344
Jah, jah, 100 tuhat.

488
00:22:27,376 --> 00:22:29,445
Vaata, see on
safiirtuhkur.

489
00:22:29,478 --> 00:22:31,347
Neid on ainult kolm
terves maailmas.

490
00:22:31,381 --> 00:22:33,517
Sa tahad, et ma hakkama saaksin
200 tuhat?

491
00:22:36,219 --> 00:22:39,722
Olgu siis.
Kesköö.

492
00:22:39,756 --> 00:22:42,293
Ei mingit naljakat äri.
Ma pean minema.

493
00:22:42,325 --> 00:22:44,194
Mida te lapsed tahate?

494
00:22:44,228 --> 00:22:47,464
See koht on nii lahe.
See on nii maalähedane.

495
00:22:47,497 --> 00:22:48,798
Tere, pilte pole.

496
00:22:48,832 --> 00:22:50,501
Vaata kaamerat, mees.

497
00:22:50,534 --> 00:22:52,169
Tere. Otsime Pisikest.

498
00:22:52,201 --> 00:22:55,372
Ma olen Pisike.
Kes tahab teada?

499
00:22:55,404 --> 00:22:57,473
Minu nimi on Jenny Parker.
Olen lapsehoidja,

500
00:22:57,507 --> 00:22:59,476
ja me otsime
teismeline poiss.

501
00:22:59,508 --> 00:23:01,578
Ta tuli siia varem ostma
mõned kontserdipiletid.

502
00:23:01,612 --> 00:23:04,415
Oh, jah.
Sa tahad Scalperit.

503
00:23:04,448 --> 00:23:06,551
Tee kiireks.

504
00:23:08,418 --> 00:23:10,421
Tead mida?
See on okei.

505
00:23:10,453 --> 00:23:13,190
Ta näeb hõivatud välja.
Võime oodata.

506
00:23:13,222 --> 00:23:15,491
Ei, me ei saa.
Lähme.

507
00:23:15,525 --> 00:23:17,894
Aitäh, kutt.

508
00:23:25,434 --> 00:23:27,103
Lase lahti.

509
00:23:37,113 --> 00:23:39,417
Püsige ees.
Jää minust ette.

510
00:23:46,289 --> 00:23:48,625
- ( puhastab kõri )
- ( puhastab kõri )

511
00:23:56,466 --> 00:23:58,069
Loomade sirin

512
00:24:06,942 --> 00:24:10,280
Tere, härra Scalper, söör.

513
00:24:10,314 --> 00:24:11,915
Vabandust segamise pärast

514
00:24:11,948 --> 00:24:14,317
teie väikesed võitluskunstid
rutiin seal,

515
00:24:14,351 --> 00:24:16,654
aga kas juhtusid müüma
Psychic Rocketsi piletid

516
00:24:16,687 --> 00:24:18,488
lapsele
varem täna?

517
00:24:18,522 --> 00:24:20,524
Võib-olla tegin.

518
00:24:21,490 --> 00:24:22,992
Võib-olla ma ei teinud seda.

519
00:24:23,026 --> 00:24:25,662
Noh, võib-olla kui
kutsusime politseisse,

520
00:24:25,696 --> 00:24:27,464
ja ütles neile, et seal on
imelik hirmus kutt

521
00:24:27,497 --> 00:24:30,301
mõõgaga pileteid müümas
alaealistele,

522
00:24:30,334 --> 00:24:32,370
kas sa mäletaksid teda siis?

523
00:24:34,171 --> 00:24:35,506
Laps maksis ühega.

524
00:24:35,538 --> 00:24:38,441
Ma vihkan selliseid.

525
00:24:40,509 --> 00:24:43,381
Hei, väike kutt.
Näljane?

526
00:24:53,622 --> 00:24:56,192
Laps ütles midagi
pitsa kohta.

527
00:24:56,226 --> 00:24:58,495
Ma vihkan pitsat.

528
00:24:58,527 --> 00:25:00,497
Pizza? See on suurepärane.

529
00:25:00,529 --> 00:25:03,299
See kitsendab seda
umbes, ma ei tea,
4000 restorani.

530
00:25:03,333 --> 00:25:06,969
Mario oma. See on tema lemmik
pitsa koht.

531
00:25:07,003 --> 00:25:10,374
Ma mõtlen, kui ma oleksin
arvab ära.

532
00:25:10,407 --> 00:25:13,577
Arvamine? Kas see on mis
nad kutsuvad jälitamist
nendel päevadel?

533
00:25:17,381 --> 00:25:19,350
Jenny!

534
00:25:19,382 --> 00:25:21,317
Bobby, mida sa teed?

535
00:25:21,351 --> 00:25:24,688
Bobby, rahune maha.
Mis see on, nirk?

536
00:25:24,720 --> 00:25:25,888
Bobby: Ma ei tea.

537
00:25:25,921 --> 00:25:28,691
JENNY: Lapsed,
ära puuduta seda.

538
00:25:28,725 --> 00:25:29,892
Lapsed, olge tagasi.

539
00:25:29,926 --> 00:25:31,695
LOLA: Tere, mees.
Hei, vaata seda.

540
00:25:31,728 --> 00:25:33,162
Mida sa teed?!

541
00:25:33,196 --> 00:25:34,665
Hei, tuhkur on lahti.

542
00:25:46,575 --> 00:25:47,745
Sain ta kätte. Olgu.

543
00:25:47,777 --> 00:25:49,912
Oh, ma sain ta kätte.

544
00:25:49,946 --> 00:25:51,648
See on nii lahe.
Naerata.

545
00:25:51,680 --> 00:25:53,517
Hei, ütlesin ma
rohkem pilte pole.

546
00:25:53,549 --> 00:25:55,518
JENNY: Lola,
ei tähendab ei.

547
00:25:55,552 --> 00:25:57,755
TINY: Too tuhkur.
Ära lase tuhkrul põgeneda.

548
00:25:57,787 --> 00:26:01,057
Autot pukseeritakse.
Lähme!

549
00:26:01,091 --> 00:26:04,027
- Kuhu see kadus?
- (lapsed karjuvad)

550
00:26:05,796 --> 00:26:07,564
JENNY: Hei, oota!

551
00:26:07,596 --> 00:26:10,433
Ei, ei, ei.
Lõpeta!

552
00:26:10,467 --> 00:26:11,602
Ei, tõesti, lõpeta.

553
00:26:11,634 --> 00:26:14,504
Olgu, mine.
Tere, vabandust.

554
00:26:14,537 --> 00:26:16,672
Märki me ei näinud.
See pole isegi minu auto.

555
00:26:16,706 --> 00:26:18,509
Kui sa vaid saaksid
palun võtke see lahti,

556
00:26:18,542 --> 00:26:20,444
- me oleme nüüd siin.
- Muidugi, 100 taala eest.

557
00:26:20,477 --> 00:26:22,079
100 taala?
See on maanteerööv.

558
00:26:22,112 --> 00:26:24,715
- Peaksime teid pukseerima.
- ( mootori pöörded )

559
00:26:24,747 --> 00:26:26,283
Ei, see on hea.
100 taala.

560
00:26:26,315 --> 00:26:28,384
- Deebetkaart on nagu
sularaha, eks?
- Jah.

561
00:26:28,418 --> 00:26:31,054
Oh ei. Minu rahakott.

562
00:26:31,086 --> 00:26:32,588
Jätsin selle kella
Andersonid.

563
00:26:32,622 --> 00:26:34,624
Kui saaksite, palun
anna meile auto nüüd,

564
00:26:34,658 --> 00:26:36,260
Ma luban, et teen seda
anna homme raha.

565
00:26:36,293 --> 00:26:37,628
Ma ei tee puhkust, poiss.

566
00:26:37,661 --> 00:26:40,631
Olgu, kas keegi
on raha?

567
00:26:40,663 --> 00:26:42,632
Miks sa arvad
Kas ma hoian last?

568
00:26:42,665 --> 00:26:44,400
Ma sulgen südaööl.

569
00:26:44,433 --> 00:26:46,769
Aga sa ei saa lihtsalt
jäta meid siia lukku.

570
00:26:46,803 --> 00:26:48,639
Ma mõtlen, et me oleme lihtsalt lapsed.

571
00:26:48,671 --> 00:26:50,641
- Aeg suureks kasvada.
- LOLA: Tõsiselt?

572
00:26:50,673 --> 00:26:52,709
Ei, oota.
Ära mine!

573
00:26:52,741 --> 00:26:54,444
(lapsed karjuvad)

574
00:26:57,480 --> 00:26:59,650
Hei, sa parem
pese see.

575
00:26:59,682 --> 00:27:02,786
BOBBY: See on mu ema auto!

576
00:27:02,818 --> 00:27:04,787
No mis nüüd?

577
00:27:04,821 --> 00:27:06,657
( ohkab )

578
00:27:08,824 --> 00:27:11,228
Suurepärane.

579
00:27:11,260 --> 00:27:13,629
Keegi sai
mingeid eredaid ideid?

580
00:27:13,662 --> 00:27:16,098
See on korras.
See on täiesti
kontrolli all.

581
00:27:16,132 --> 00:27:17,734
Meil pole lihtsalt autot,
pole raha,

582
00:27:17,767 --> 00:27:20,504
ei Trey, ja me vajame
100 taala keskööks.

583
00:27:20,536 --> 00:27:22,840
See on teostatav.
See on täiesti teostatav.

584
00:27:22,872 --> 00:27:24,740
Oot, mis sellest
jäätise raha?

585
00:27:24,774 --> 00:27:26,075
Jah, suurepärane mõtlemine.

586
00:27:26,109 --> 00:27:28,145
Ee...

587
00:27:28,178 --> 00:27:29,479
Kümme taala.
Mida see teeb?

588
00:27:29,513 --> 00:27:32,516
Nägin bussipeatust
mõne kvartali kaugusel.

589
00:27:32,548 --> 00:27:33,950
Sõidame bussiga
Mario juurde,

590
00:27:33,984 --> 00:27:36,353
võta Trey,
ja selleks ajaks,

591
00:27:36,385 --> 00:27:37,488
ma mõtlen välja
mida ma edasi teen.

592
00:27:37,520 --> 00:27:39,822
Olgu. Mida iganes sa ütled.

593
00:27:39,855 --> 00:27:41,491
Lähme.

594
00:27:41,525 --> 00:27:42,692
- Jenny.
- Jah.

595
00:27:42,726 --> 00:27:44,761
ma kardan.

596
00:27:44,794 --> 00:27:46,430
Kallis, seal on...

597
00:27:46,462 --> 00:27:47,630
mitte midagi olla
hirmunud.

598
00:27:47,663 --> 00:27:49,833
( sireenid hädaldavad )

599
00:27:49,865 --> 00:27:51,667
Kuidas saate suupisteid
praegu?

600
00:27:51,700 --> 00:27:53,804
Ma ei näksi.
Testin maitset.

601
00:27:53,836 --> 00:27:55,638
Kust sa said
kommid?

602
00:27:55,671 --> 00:27:57,673
Pandimajas.

603
00:27:57,707 --> 00:28:00,978
- Bobby, sa võtsid kommi
võõra käest?
- Nad olid kausis.

604
00:28:01,010 --> 00:28:03,980
- ma mõtlesin
nad olid vabad.
- ( pettunud ohe )

605
00:28:04,014 --> 00:28:06,382
- Hei!
- Küllap nad
ei olnud vabad.

606
00:28:06,415 --> 00:28:07,717
Teie lapsed olete sees
suur häda.

607
00:28:07,750 --> 00:28:09,987
- Mida me teeme?
Mida me teeme?
- Jookse!

608
00:28:10,019 --> 00:28:12,489
(sarve häälitsus)

609
00:28:14,924 --> 00:28:17,326
Kas nad ikka jälitavad meid?

610
00:28:17,360 --> 00:28:20,898
( karjudes )

611
00:28:20,930 --> 00:28:23,400
Me ei saa neid lapsi kaotada.

612
00:28:23,432 --> 00:28:26,202
Nad said minust pildi
safiirtuhkruga,

613
00:28:26,236 --> 00:28:28,839
mis tõestaks
et me varastasime selle.

614
00:28:28,872 --> 00:28:31,642
ma ei lähe
tagasi vanglasse.

615
00:28:31,674 --> 00:28:34,577
Me saame need kätte
selles pitsakohas.

616
00:28:42,552 --> 00:28:44,555
JENNY: Kiirusta, poisid.
Jookseme.

617
00:28:44,587 --> 00:28:46,589
KATY: Need kingad
pole jooksmiseks loodud.

618
00:28:46,622 --> 00:28:48,758
JENNY: Lapsed,
kõik, bussis.
Mine, mine, mine, mine.

619
00:28:51,428 --> 00:28:53,729
Tere õhtust,
lahke härra.

620
00:28:53,763 --> 00:28:55,899
Kuus last.
See on 12 taala.

621
00:28:55,931 --> 00:28:59,169
Kas nüüd on 12?
Minu, mu, kuidas ajad on muutunud.

622
00:28:59,201 --> 00:29:01,238
Ah, nimetame seda lihtsalt
piisavalt lähedal. Jah?

623
00:29:01,270 --> 00:29:03,839
- Ärgem tehkem.
- Olgu, noh

624
00:29:03,872 --> 00:29:05,875
asi on selles... Karl,

625
00:29:05,909 --> 00:29:08,712
meil on nagu
täna õhtul väike olukord.

626
00:29:08,745 --> 00:29:11,681
Näete, tänu Jennyle,

627
00:29:11,715 --> 00:29:13,684
maailma suurim
lapsehoidja siin,

628
00:29:13,717 --> 00:29:15,953
meil ei ole
tegelikku täiendavat raha.

629
00:29:15,986 --> 00:29:18,021
- Nii et...
- Ära kuula
temale, Karl.

630
00:29:18,054 --> 00:29:19,855
Kogu see fiasko
on tema süü.

631
00:29:19,889 --> 00:29:22,793
Ma arvan, et me kõik suudame
lõpetage näpuga näitamine
ja muretse Trey pärast.

632
00:29:22,825 --> 00:29:24,627
Ära teeskle, et hoolid
Trey kohta.

633
00:29:24,661 --> 00:29:26,863
Ausalt, Karl, ta
ei hooli
keegi peale tema enda.

634
00:29:26,895 --> 00:29:29,265
Ma hoolin sellest
palju asju, Karl,

635
00:29:29,298 --> 00:29:31,801
- meeldib kunst ja väljendus
ja fotograafia.
- REISIJA: Lähme.

636
00:29:31,834 --> 00:29:34,871
Vean kihla, et ta isegi mitte
tea, kes Leon Vasquez
oli tänaseni.

637
00:29:34,903 --> 00:29:36,906
Mina tegin ka.
Lugesin temast kõike.

638
00:29:36,940 --> 00:29:38,941
Palun, ma nägin teie portfelli.
See on sama jäik kui sina.

639
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
Kust sa õppisid
tee pilte, kullake,
sinu arvuti?

640
00:29:41,745 --> 00:29:44,081
Kus sa õppisid
kogu see totra sarkasm?
Me teame, et see polnud kolledž.

641
00:29:44,113 --> 00:29:46,149
Aitab! Hakka peale
ja lukusta see!

642
00:29:46,181 --> 00:29:48,084
Kui sa vaid saaksid
saada mulle aadress,

643
00:29:48,117 --> 00:29:50,086
- Hea meelega
saadan teile saldo.
- Istu!

644
00:30:06,102 --> 00:30:07,771
Hei, poisid.

645
00:30:07,804 --> 00:30:09,805
A.J.? Mis on
sa teed siin?

646
00:30:09,838 --> 00:30:11,774
Trey Anderson, jäätu.

647
00:30:11,807 --> 00:30:13,977
- Kes see on?
- Tema lapsehoidja.

648
00:30:14,009 --> 00:30:16,179
Kas teil on lapsehoidja?
Ma tahan lapsehoidjat.

649
00:30:16,211 --> 00:30:17,815
Ta on kuum.

650
00:30:19,615 --> 00:30:21,484
Sul on nii vedanud
leidsime su üles.

651
00:30:21,517 --> 00:30:23,687
Tere, Jenny.
Sa näed suurepärane välja.

652
00:30:24,688 --> 00:30:26,456
Tere, Trey.

653
00:30:26,488 --> 00:30:28,025
Palun ära
aja mind välja, Jenny.

654
00:30:28,057 --> 00:30:29,593
Ma olen maandatud
eluks ajaks.

655
00:30:29,625 --> 00:30:30,993
Ilmselt kuni
sa oled 18.

656
00:30:31,026 --> 00:30:32,763
- Kes sa oled?
- Lola.

657
00:30:32,796 --> 00:30:34,831
Tehniliselt,
Ma olen sinu lapsehoidja,

658
00:30:34,863 --> 00:30:36,833
nii et aitäh, et mind tegite
näeb halb välja, muide.

659
00:30:36,865 --> 00:30:40,269
Sa ei vajanud selleks abi.
Tule, Trey, lähme.

660
00:30:40,303 --> 00:30:43,640
- Aga kontserdiga?
- Sa ei saa kuidagi olla
sellele kontserdile minna.

661
00:30:43,672 --> 00:30:46,209
Pealegi on meil
palju suuremaid probleeme
millega kohe tegeleda.

662
00:30:46,241 --> 00:30:48,277
Jenny sai ema oma
uus auto pukseeritud.

663
00:30:48,311 --> 00:30:50,947
- Sa sõitsid mu ema oma
autoga linna?
- Et sind kätte saada,

664
00:30:50,979 --> 00:30:53,482
ja nüüd vajame 100 dollarit
et see südaööks tagasi saada.

665
00:30:53,516 --> 00:30:56,853
- Ma ei usu, et sina
kaotajatel on raha.
- Kulutasin kõik piletitele.

666
00:30:56,885 --> 00:30:59,722
See on kõik. Miks me mitte lihtsalt
peanahk Trey kontserdipilet

667
00:30:59,756 --> 00:31:01,958
sularaha saamiseks
auto jaoks?

668
00:31:01,990 --> 00:31:03,859
Sa mõtled,
ise müüa?

669
00:31:03,892 --> 00:31:06,462
Täpselt nii. Geniaalne.

670
00:31:06,496 --> 00:31:08,331
- Oota. See on minu oma.
- Oh, lahe.

671
00:31:08,363 --> 00:31:10,066
Nii et sul poleks selle vastu midagi
emale seletades

672
00:31:10,100 --> 00:31:11,968
et tema auto pukseeriti
ja tema kallid lapsed

673
00:31:12,000 --> 00:31:15,638
öö veetis
istudes nohu
pargipink linnas.

674
00:31:15,671 --> 00:31:17,207
Mul on parem idee.

675
00:31:17,239 --> 00:31:21,745
Miks me mitte lihtsalt
helista talle kohe, eks?

676
00:31:21,777 --> 00:31:25,348
Oh, Helen.
( ohkab )

677
00:31:31,888 --> 00:31:33,190
See pole nii õiglane.

678
00:31:33,222 --> 00:31:35,358
Elu pole õiglane, poiss.

679
00:31:37,360 --> 00:31:39,830
Jenny, ma tõesti pean
mine vannituppa.

680
00:31:39,863 --> 00:31:41,597
Olgu.

681
00:31:41,631 --> 00:31:44,234
Kõik, jääge paigale.

682
00:31:44,267 --> 00:31:46,402
Tere, Bobby,
vaadake seda.

683
00:31:46,436 --> 00:31:48,405
Oh, see on nii lahe.

684
00:31:48,438 --> 00:31:50,273
Mure kontserdist.

685
00:31:50,305 --> 00:31:53,543
Kutt, unusta kontsert.
Mine Jenny juurde.

686
00:31:53,575 --> 00:31:55,945
Ta oli täiesti
kontrollib sind ka.

687
00:31:55,978 --> 00:31:57,081
- Ta oli?
- Jah.

688
00:32:00,949 --> 00:32:02,719
ma kavatsen
tätoveeringu koht.

689
00:32:02,751 --> 00:32:04,988
Lahe. Lõbutsege.
Mine väljenda ennast.

690
00:32:11,126 --> 00:32:14,730
- Tänan tõmbluku eest.
- Pole isegi probleemi.

691
00:32:14,764 --> 00:32:17,067
Õnn sul oli
haaknõel.

692
00:32:17,100 --> 00:32:18,802
ma tean. eks?

693
00:32:18,834 --> 00:32:20,770
Nii kas sa kuulsid
kes Zac Chase

694
00:32:20,804 --> 00:32:22,471
võtab poole
täna õhtul kontsert?

695
00:32:22,505 --> 00:32:23,940
- Ei. Kes?
- Arva ära.

696
00:32:23,972 --> 00:32:25,741
- WHO?
- Arva ära.

697
00:32:25,775 --> 00:32:27,110
- WHO?
- Dominique Cassidy.

698
00:32:27,142 --> 00:32:29,779
Ei!

699
00:32:33,615 --> 00:32:36,085
Jenny Parker.
Kas see oled tõesti sina?

700
00:32:36,119 --> 00:32:38,121
Hei, tüdrukud.

701
00:32:38,153 --> 00:32:40,589
Vau! Ma poleks kunagi teinud
mõtlesin sind näha

702
00:32:40,622 --> 00:32:42,592
linnas
reede õhtul.

703
00:32:42,624 --> 00:32:45,594
Kas tõesti? Miks mitte?
Käes on nädalavahetus, eks?

704
00:32:45,628 --> 00:32:47,297
- Ma elan lõbu pärast.
- Õige.

705
00:32:47,330 --> 00:32:48,999
Kes sa siis oled
siin koos?

706
00:32:49,032 --> 00:32:51,001
Lihtsalt mõned sõbrad.

707
00:32:51,034 --> 00:32:52,169
Nad on linna sõbrad.

708
00:32:52,201 --> 00:32:54,069
Nad on tõesti
küpsed sõbrad.

709
00:32:54,103 --> 00:32:56,140
Sina ilmselt
ei tunneks neid.

710
00:32:59,107 --> 00:33:01,844
Abi. Ma olen kõik väänatud.

711
00:33:01,878 --> 00:33:03,980
Oh, väike vaene tüdruk.

712
00:33:04,013 --> 00:33:05,247
Kus su emme on?

713
00:33:05,280 --> 00:33:07,483
Ma lähen sind aitama
leia ta üles.

714
00:33:07,517 --> 00:33:10,019
- Ma pean käsi pesema.
- Võite kasutada desinfitseerimisvahendit.

715
00:33:16,058 --> 00:33:18,127
Kuhu kõik läksid?

716
00:33:18,161 --> 00:33:20,162
Bobby?

717
00:33:20,196 --> 00:33:21,331
A.J.?

718
00:33:21,363 --> 00:33:23,533
- Naerata.
- Lola.

719
00:33:23,565 --> 00:33:27,136
- Kus lapsed on?
- Täpsemalt,
ma ei tea. Ümberringi.

720
00:33:27,170 --> 00:33:30,673
- Umbes? Kas sa oled
endast väljas?
- Võimalik.

721
00:33:30,707 --> 00:33:33,642
Lapsehoidmise reegel
number üks: ära kunagi võta
su pilgud lastest eemale.

722
00:33:33,676 --> 00:33:36,446
Trey, A.J., Bobby.

723
00:33:36,478 --> 00:33:38,381
Ah, kus Emily on?

724
00:33:38,413 --> 00:33:40,217
Ta hakkab saama
tätoveering.

725
00:33:40,249 --> 00:33:41,550
Mida saada?!

726
00:33:41,584 --> 00:33:44,086
Tätoveering.

727
00:33:46,689 --> 00:33:49,092
TINY: Sisse ja välja
nagu vargsi ninjad.

728
00:33:50,593 --> 00:33:52,528
Emily, kas sinuga on kõik korras?

729
00:33:52,562 --> 00:33:55,031
Palun öelge mulle
sa ei teinud lihtsalt
tee endale tätoveering.

730
00:33:55,064 --> 00:33:56,800
Mida? See on henna.

731
00:33:56,833 --> 00:33:59,536
Mees tegi seda tasuta
sest talle meeldis mu aura.

732
00:33:59,568 --> 00:34:01,971
- Lahe, eks?
- Väga lahe.

733
00:34:02,005 --> 00:34:06,076
Nii et mitte ülilahe.
Kuidas sa võisid seda teha
minult küsimata?

734
00:34:06,109 --> 00:34:07,509
- küsisin Lolalt.
- Ta tegi.

735
00:34:07,542 --> 00:34:10,479
Lola... Lola
pole keegi, eks?

736
00:34:10,513 --> 00:34:11,915
Sa ei saa lihtsalt
uitama niisama ära.

737
00:34:11,948 --> 00:34:13,149
Midagi oleks võinud
juhtus sinuga.

738
00:34:13,181 --> 00:34:15,752
Sina oled minu vastutus,
okei?

739
00:34:15,785 --> 00:34:17,853
Ja see on parem ära
seebi ja veega.

740
00:34:17,886 --> 00:34:20,022
- Oh, Jenny.
- Mida, Bobby?

741
00:34:20,056 --> 00:34:22,125
- Palun ära lase
nad saavad mind.
- Mine, mine, mine, mine!

742
00:34:29,564 --> 00:34:30,933
Mine, mine, mine, mine!

743
00:34:30,966 --> 00:34:33,469
Bobby: Mine! Tule nüüd!

744
00:34:34,971 --> 00:34:36,506
TREY: Miks on pandimaja
poisid pärast meid?

745
00:34:36,538 --> 00:34:38,241
KATY: Bobby varastas
kommibatoon.

746
00:34:38,274 --> 00:34:41,111
- Nii et anna see tagasi.
- Ma ei saa, ma lakkusin seda.

747
00:34:44,480 --> 00:34:47,150
- Tule siia.
- Bobby!

748
00:34:53,656 --> 00:34:55,092
Seal.

749
00:34:57,560 --> 00:34:59,763
Mine seda teed.

750
00:35:02,431 --> 00:35:03,933
Sh, tsh!

751
00:35:03,966 --> 00:35:05,735
(uks kriuksub lahti,
lööb kinni)

752
00:35:20,449 --> 00:35:21,984
Nad läksid seda teed.

753
00:35:22,018 --> 00:35:23,586
Sa ei tea
mis teed nad läksid.

754
00:35:23,618 --> 00:35:26,022
Sh, tsh!

755
00:35:31,127 --> 00:35:32,930
(häire heliseb)

756
00:35:42,504 --> 00:35:44,140
Me teame, et sa oled
siin.

757
00:36:06,294 --> 00:36:10,099
Tahaks lihtsalt saada
mõistlik vestlus.

758
00:36:10,132 --> 00:36:13,837
SKALPER: Jah, oleme
väga mõistlikud inimesed.

759
00:36:19,709 --> 00:36:21,810
TINY: Lukustasime uksed.

760
00:36:21,843 --> 00:36:24,914
Väljapääsu pole.

761
00:36:55,078 --> 00:36:58,014
- JENNY: Tule alla. Lola.
- Pole väljapääsu!

762
00:36:58,047 --> 00:37:01,151
Me ei lahku
kuni me selle kaamera kätte saame.

763
00:37:01,183 --> 00:37:03,919
Minu kaamera?

764
00:37:03,953 --> 00:37:05,688
Need tüübid on hullud.

765
00:37:05,721 --> 00:37:07,824
Me peame leidma
teine väljapääs.

766
00:37:07,857 --> 00:37:10,192
Kas sa mõtled
mida ma mõtlen?

767
00:37:18,134 --> 00:37:21,238
Tule välja, tule välja,
kus iganes sa oled.

768
00:37:32,881 --> 00:37:34,584
Need on nemad.
Tule nüüd!

769
00:37:36,218 --> 00:37:37,787
KATY: Mine minema!
Jätke meid rahule!

770
00:37:39,422 --> 00:37:43,393
Tulge alla!
Peatage rihm.

771
00:37:43,426 --> 00:37:45,728
BOBBY: Valige keegi
teie enda suurus.

772
00:37:45,761 --> 00:37:48,031
Sa paned mind hüppama.

773
00:37:48,064 --> 00:37:49,399
sa ei saa
minu kaamera.

774
00:37:50,665 --> 00:37:52,068
Anna mulle kaamera.

775
00:37:54,337 --> 00:37:57,107
- ( puhub vaarika )
- Tore!

776
00:37:57,140 --> 00:37:58,775
Hei, lapsed.

777
00:38:00,276 --> 00:38:02,245
- ( naerab )
- JENNY: Ettevaatust.

778
00:38:02,277 --> 00:38:06,049
TREY: Jalgadega,
oma jalgadega.

779
00:38:06,082 --> 00:38:07,817
Lähme.

780
00:38:12,788 --> 00:38:15,291
TREY: See on nii lahe. Oho!

781
00:38:15,323 --> 00:38:17,326
KATY: Olge nüüd, poisid,
kiirustame.

782
00:38:17,359 --> 00:38:20,095
Olgu, lähme.
Tule nüüd.

783
00:38:20,129 --> 00:38:21,498
Tule nüüd.

784
00:38:21,531 --> 00:38:23,199
Lähme.

785
00:38:36,044 --> 00:38:37,813
Bobby: Hei, vaata ette!

786
00:39:01,469 --> 00:39:03,806
Mine! Mine, mine, mine.

787
00:39:08,310 --> 00:39:10,079
Mine, mine. Õige.

788
00:39:18,687 --> 00:39:21,190
Me ei saa sellest mööda, poisid.
Väljapääsu pole.

789
00:39:21,223 --> 00:39:22,392
Jah, on.

790
00:39:22,424 --> 00:39:24,593
Seal on suurepärane
väljapääs.

791
00:39:27,263 --> 00:39:28,631
Oh, jah!

792
00:39:28,663 --> 00:39:30,533
- Ei, ei, ei.
- Jah.

793
00:39:30,565 --> 00:39:33,236
HELEN: Milline uskumatu
pidu.

794
00:39:33,268 --> 00:39:35,404
Ma ei suuda uskuda
see kõik on minu jaoks.

795
00:39:35,437 --> 00:39:36,972
Noh, sa väärid
seda kõike.

796
00:39:37,006 --> 00:39:39,408
Seal on Barry ja Donna.
Ütleme tere.

797
00:39:39,442 --> 00:39:41,477
peaksin andma
lapsed helistavad siiski.

798
00:39:41,509 --> 00:39:43,580
Oh kallis,
nendega on kõik korras.

799
00:39:43,613 --> 00:39:45,047
ma ei tea.
A.J. oli nii ärritunud

800
00:39:45,080 --> 00:39:47,082
kadumise kohta
Roller Derby matš.

801
00:39:47,116 --> 00:39:48,751
Ta peab olema õnnetu
ja igav.

802
00:39:48,783 --> 00:39:51,687
- Kas olete valmis?
- Sa panustad.

803
00:39:55,591 --> 00:39:57,560
Kuidas sa õppisid
kuidas seda teha?

804
00:39:57,593 --> 00:39:59,062
Kuidas sa arvad
Kas ma sain katuselt alla?

805
00:40:04,199 --> 00:40:07,102
See riietus läheb nii hästi
vajab keemilist puhastust.

806
00:40:09,605 --> 00:40:11,873
Teie vanemad pole kunagi
hakkab minult paluma
jälle lapsehoidja.

807
00:40:11,906 --> 00:40:14,310
Kui nad seda teevad, siis ma küsiksin
kümne dollari eest tund rohkem.

808
00:40:18,480 --> 00:40:21,250
- Valmis?
- Olgu.

809
00:40:21,283 --> 00:40:22,885
Jenny!

810
00:40:23,886 --> 00:40:25,322
Just seal.

811
00:40:45,408 --> 00:40:47,844
- TINY: Kes selgus
tuled?
- Siit ma tulen.

812
00:40:50,111 --> 00:40:52,581
- Kas kõik on korras?
- (kõik ütlevad jah)

813
00:40:52,614 --> 00:40:53,817
Lähme müüma
see pilet.

814
00:40:55,584 --> 00:40:59,154
TINY: Sa oled mu jalas.
Mu jalg, mu jalg.

815
00:40:59,187 --> 00:41:00,323
Mul on probleeme
hingamine.

816
00:41:11,132 --> 00:41:13,468
Mis just juhtus?

817
00:41:13,502 --> 00:41:14,971
Ma vihkan lapsi.

818
00:41:17,473 --> 00:41:19,676
Saaksime need ikka kätte
sellel kontserdil.

819
00:41:19,709 --> 00:41:22,044
Jah.

820
00:41:29,285 --> 00:41:30,687
LOLA: Olgu, ma teen seda.

821
00:41:30,719 --> 00:41:33,922
Kas olete selles kindel
on hea mõte?

822
00:41:33,955 --> 00:41:36,491
Jah, inimesed müüvad
kontserdipiletid iga päev.
See pole suurem asi.

823
00:41:36,524 --> 00:41:40,128
Siin, poiss.
Kaitske seda omaga
elu, eks?

824
00:41:40,161 --> 00:41:41,663
Võite mind usaldada.
Olen Derby tüdruk.

825
00:41:41,696 --> 00:41:43,265
- Olgu.
- Kiirusta.

826
00:41:43,299 --> 00:41:45,335
Saame lihtsalt läbi
siin taco käru juures.

827
00:41:45,368 --> 00:41:47,103
Oh, tacos.

828
00:41:47,136 --> 00:41:51,940
Võib-olla minu koogikesi
võiks natuke soojust kasutada.

829
00:41:51,973 --> 00:41:54,176
Jenny, istu selle peale.

830
00:41:58,247 --> 00:42:01,384
Aitäh, Trey.
Nii mõtlik.

831
00:42:01,417 --> 00:42:03,018
Sada dollarit?

832
00:42:03,051 --> 00:42:05,187
Hei, piletid.
Ainult 100 taala.

833
00:42:05,221 --> 00:42:07,556
Aga sina, ilus?
pilet, 100 dollarit?

834
00:42:09,158 --> 00:42:10,660
Mida sa teed, A.J.?
Palun olge ettevaatlik.

835
00:42:10,692 --> 00:42:11,960
See on Swift trip chop.

836
00:42:11,993 --> 00:42:13,528
Õige hakk
selja keerutusega.

837
00:42:13,562 --> 00:42:14,864
See on vanglapidaja Swifti oma
allkirja käik.

838
00:42:14,897 --> 00:42:16,565
Nagu see oleks
kunagi töötama.

839
00:42:21,236 --> 00:42:23,205
Pilet, pilet.
Sada dollarit. Pilet.

840
00:42:23,239 --> 00:42:25,908
- kontserdipilet,
sada taala.
- Siin ta on.

841
00:42:25,940 --> 00:42:28,410
Hei, hei.
Sada dollarit, kontserdipilet.

842
00:42:28,444 --> 00:42:30,413
Ei, aga sina?

843
00:42:30,446 --> 00:42:32,515
Sada dollarit?
Sul on juba üks.

844
00:42:32,547 --> 00:42:36,352
Pileti edasi müümine
toimumiskoha kohas
on ebaseaduslik.

845
00:42:36,384 --> 00:42:40,489
Kas ma ütlesin müüa?
Ma mõtlesin annetada.

846
00:42:40,522 --> 00:42:43,158
Ma kavatsesin annetada
see pilet väga
vääriline inimene, ohvitser.

847
00:42:43,192 --> 00:42:45,728
Oh, ei, ei,
mitte politsei.

848
00:42:45,761 --> 00:42:48,331
- Tundub, et sa oled
üritab mulle altkäemaksu anda.
- Ei, ei, ei.

849
00:42:48,364 --> 00:42:49,532
Oh ei!

850
00:42:51,801 --> 00:42:53,770
Loll laps.
Võmmide poolt kinni püütud.

851
00:42:53,803 --> 00:42:54,938
Ma näen seda.

852
00:42:56,772 --> 00:42:59,174
- Tule nüüd.
- Oh, aga härra, ma ei teinud seda
tee seda, ma vannun.

853
00:42:59,207 --> 00:43:01,710
Ta tahaks
pilt sellest.

854
00:43:12,288 --> 00:43:13,756
Vabandage, proua.

855
00:43:13,788 --> 00:43:15,792
Me otsime
meie sõber Lola.

856
00:43:15,824 --> 00:43:18,560
Ta on 19, tumedate juustega,
napakas suhtumine.

857
00:43:18,593 --> 00:43:19,694
Jah, ta on broneeritud.

858
00:43:19,727 --> 00:43:20,962
Broneeritud?

859
00:43:20,995 --> 00:43:24,800
- Kas see on arreteeritud?
- Nagu jah.

860
00:43:24,834 --> 00:43:27,136
Istuge ja me istume
helistan teile, kui oleme
lõpetanud tema töötlemise.

861
00:43:27,169 --> 00:43:31,607
Paks mees nimega Tiny
ja pikk, kõhn mees

862
00:43:31,640 --> 00:43:33,875
- mütsiga.
- Kapuuts.

863
00:43:33,908 --> 00:43:36,077
Ja imelik väike
karvane looma asi.

864
00:43:36,111 --> 00:43:37,446
Võib-olla tuhkur.
ma ei tea.

865
00:43:37,480 --> 00:43:39,615
( ohkab )

866
00:43:39,647 --> 00:43:42,151
Sa oled teadlik valetamisest
seaduseametnikule

867
00:43:42,183 --> 00:43:43,785
on ka kuritegu.

868
00:43:43,819 --> 00:43:46,154
Sa oled teadlik
Ma ei valeta, ohvitser.

869
00:43:46,187 --> 00:43:48,190
Saab olema
pikk öö, poiss.

870
00:43:52,261 --> 00:43:53,728
Ma ei leia kunagi
ideaalne koostisosa

871
00:43:53,761 --> 00:43:56,231
õigel ajal
võistlus.

872
00:43:56,265 --> 00:44:00,303
Lõpeta vingumine.
Ma tunnen puudust kõige suuremast
rivaalitsemine Roller Derby ajaloos.

873
00:44:00,335 --> 00:44:01,837
Te mõlemad
lõpeta oma vingumine.

874
00:44:01,870 --> 00:44:04,073
Ma tunnen puudust kõige suuremast
aasta kontsert.

875
00:44:04,105 --> 00:44:07,743
Hei, kõik lõpetasid virisemise.
Lihtsalt istu ja ole vait
et saaksin mõelda.

876
00:44:07,776 --> 00:44:10,645
Sa oled tark,
sa oled rahulik,

877
00:44:10,678 --> 00:44:12,113
sul on alati vastused olemas.

878
00:44:12,147 --> 00:44:14,016
Tere, Jenny.
Kas me ei saa lihtsalt helistada

879
00:44:14,049 --> 00:44:15,685
üks teie sõber
abi saamiseks?

880
00:44:15,718 --> 00:44:18,687
Mu sõbrad on hõivatud
õppimine.

881
00:44:18,721 --> 00:44:20,323
Mis sellest
sinu vanemad?

882
00:44:20,355 --> 00:44:22,558
Ma ütlesin sulle,
nad on linnast väljas.

883
00:44:23,893 --> 00:44:25,761
Emily, mida sa tegid?

884
00:44:25,794 --> 00:44:27,497
Mitte midagi. See on lihtsalt
natuke juuksevärvi.

885
00:44:27,529 --> 00:44:29,031
Lihtsalt natuke
natuke juuksevärvi?

886
00:44:29,064 --> 00:44:30,766
Lihtsalt väike tätoveering.
Mis sul viga on?

887
00:44:30,799 --> 00:44:32,468
Miks sa oled
nii vastutustundetu?

888
00:44:32,500 --> 00:44:33,703
Ma ei ole vastutustundetu.

889
00:44:33,736 --> 00:44:35,705
Sa lihtsalt teed
kõik hullem.

890
00:44:35,738 --> 00:44:37,038
Nüüd mine istuma
teised lapsed

891
00:44:37,071 --> 00:44:38,474
et ma saaks aru
teada, mida teha.

892
00:45:07,002 --> 00:45:09,138
Olgu, sa tahtsid
anna mulle õppetund,

893
00:45:09,171 --> 00:45:10,906
ja ma saan aru.
vabandan.

894
00:45:10,939 --> 00:45:12,407
Kas ma võin nüüd minna?

895
00:45:12,440 --> 00:45:14,377
Ma ei ole täiesti veendunud
sa saad aru, noor daam.

896
00:45:14,410 --> 00:45:18,214
Teil on rohkem kui paar
rikkumisi teie registris.

897
00:45:18,247 --> 00:45:21,082
parkimispiletid,
mitte pangaröövid.

898
00:45:21,116 --> 00:45:22,719
See tüdruk annab sulle
häda, ohvitser?

899
00:45:27,922 --> 00:45:29,725
Järgmine kord jätka võitlust
liuväljal

900
00:45:29,757 --> 00:45:31,694
ja mitte
parkla.

901
00:45:31,727 --> 00:45:33,161
- Nad alustasid seda.
- Jah, ja me oleme
lõpetan selle.

902
00:45:33,194 --> 00:45:35,698
Aitab juba.
Teie kolm, seal.

903
00:45:35,730 --> 00:45:37,699
Ülejäänud kolm, seal.

904
00:45:39,201 --> 00:45:42,539
Hea küll.
Aitäh.

905
00:45:45,975 --> 00:45:48,777
See on vangivalvur Swift.

906
00:45:48,810 --> 00:45:51,212
See oled sina.

907
00:45:51,245 --> 00:45:54,115
- Sa oled mu kangelane.
- Jah?

908
00:45:54,149 --> 00:45:57,085
Olen proovinud
õppida Swift
reisi karbonaad kuueks kuuks.

909
00:45:57,118 --> 00:45:58,153
Vaatame, mis sul on.

910
00:46:00,989 --> 00:46:02,692
Pole paha, laps, pole paha.

911
00:46:02,725 --> 00:46:04,259
Kuid teil on vaja rohkem pöördemomenti
sellel selja keerutamisel.

912
00:46:04,292 --> 00:46:06,428
Nagu nii.

913
00:46:13,935 --> 00:46:15,403
(mees norskab)

914
00:46:18,473 --> 00:46:19,841
( norskab valjult )

915
00:46:28,317 --> 00:46:29,785
Palju õnne, Helen.

916
00:46:29,817 --> 00:46:32,087
- Tere. Kuidas läheb?
- Tere.

917
00:46:32,120 --> 00:46:34,389
- Ma olen tema üle nii uhke.
- Ma tean.

918
00:46:34,422 --> 00:46:36,459
(telefon sumiseb)

919
00:46:39,027 --> 00:46:40,428
Ema, aita.

920
00:46:40,462 --> 00:46:42,998
Jenny varastas Andersonid
uus auto,

921
00:46:43,031 --> 00:46:44,667
ja arreteeriti meid kõiki.

922
00:46:44,699 --> 00:46:46,868
Oleme kesklinnas
linnas... ( karjub )

923
00:46:54,009 --> 00:46:55,444
Sul oli õigus.

924
00:46:55,477 --> 00:46:56,846
Välja arvatud parkimine
piletid, sa oled puhas.

925
00:46:56,879 --> 00:46:58,346
Näe, ma ütlesin sulle.
Ma ei ole kurjategija.

926
00:46:58,379 --> 00:47:00,682
Ma olen lihtsalt süütu
lapsehoidja.

927
00:47:00,716 --> 00:47:03,018
Ja milline eeskuju
kas sa arvad, et seadistad
nendele lastele seal üleval?

928
00:47:03,051 --> 00:47:06,287
- Sa arvad, et on
üks suur nali?
- Ei.

929
00:47:06,321 --> 00:47:08,958
Üritab kontserdipileteid müüa
ei pruugi olla kuritegu,
aga see on ohtlik.

930
00:47:08,991 --> 00:47:11,293
Mõni pätt oleks võinud
röövis need piletid
ja teie rahakott.

931
00:47:11,326 --> 00:47:13,195
Mis siis?

932
00:47:13,227 --> 00:47:15,196
ma ei tea. vist
Ma ei mõelnud sellele tegelikult.

933
00:47:15,230 --> 00:47:16,366
Ei, sa ei teinud seda.

934
00:47:18,332 --> 00:47:21,269
Vaata, sa oled
tark tüdruk.

935
00:47:21,303 --> 00:47:23,005
Aga sa pead alustama
oma tegudele mõeldes.

936
00:47:23,038 --> 00:47:25,541
Need lapsed seal üleval,
nad vaatavad sulle alt üles.

937
00:47:25,573 --> 00:47:27,276
Nad tahavad olla sina.

938
00:47:27,308 --> 00:47:29,844
Nad isegi mitte
tunne mind.

939
00:47:29,877 --> 00:47:33,015
Ma ei ole isegi
nende tõeline lapsehoidja.

940
00:47:33,047 --> 00:47:34,716
Ma valetasin, et tööd saada,

941
00:47:34,750 --> 00:47:36,952
ja ma valetasin sulle
varem.

942
00:47:36,984 --> 00:47:41,122
Ohvitser, ma ei ole
karvane Lisa armastav
kolledži üliõpilane.

943
00:47:41,156 --> 00:47:43,025
Ma pole isegi kuulnud
Karvane Lisa enne tänast.

944
00:47:43,058 --> 00:47:45,494
"Karusnaha Elise."
Beethoven.

945
00:47:45,527 --> 00:47:47,029
- Õige.
- Vahet pole.

946
00:47:47,062 --> 00:47:48,897
Tõde on see,
Tahtsin minna kunstikooli,

947
00:47:48,931 --> 00:47:50,666
aga minu hinded
ei olnud piisavalt head, et sisse pääseda,

948
00:47:50,698 --> 00:47:52,701
nii et ma isegi ei proovinud.

949
00:47:52,734 --> 00:47:55,036
Ja nüüd olen valmis selle hämmastava jaoks
fotograafia praktika

950
00:47:55,069 --> 00:47:56,905
oma iidoliga ja...

951
00:47:56,939 --> 00:48:00,643
kui saan, siis
Mul on veel üks võimalus
asju korda teha.

952
00:48:00,676 --> 00:48:03,011
Ma olen tõesti kunstnik,

953
00:48:03,044 --> 00:48:05,847
ja ma tõesti olen
hea fotograaf.

954
00:48:05,881 --> 00:48:07,382
Ja mul on väga kahju
Ma valetasin sulle,

955
00:48:07,415 --> 00:48:09,017
aga sa oled omamoodi
super armas,

956
00:48:09,051 --> 00:48:11,187
ja ma tean, et olen alati
teha vigu,

957
00:48:11,219 --> 00:48:13,355
ja ma tean seda
oli suur viga,

958
00:48:13,388 --> 00:48:15,824
aga ma lihtsalt...

959
00:48:15,857 --> 00:48:18,026
ma ei usu
Ma kuulun vanglasse.

960
00:48:19,962 --> 00:48:21,263
mina ka mitte.

961
00:48:21,296 --> 00:48:23,098
Sa ei tee seda?

962
00:48:23,131 --> 00:48:25,033
Ei.

963
00:48:25,067 --> 00:48:26,702
Oh, aitäh. Vabandust.

964
00:48:26,734 --> 00:48:28,503
Nii et kas vajate abi
saada need lapsed koju?

965
00:48:28,536 --> 00:48:30,339
- Kas ma võin helistada
nende vanemad -
- Ei!

966
00:48:30,372 --> 00:48:32,542
- Ei, meil läheb hästi.
Aga aitäh.
- Olgu.

967
00:48:33,975 --> 00:48:37,113
Vaatame, kas
teie sõbrad
on siin üleval.

968
00:48:37,145 --> 00:48:39,948
- Oh, seal nad on.
- Lola!

969
00:48:39,982 --> 00:48:42,051
Sinuga on kõik korras!

970
00:48:43,252 --> 00:48:46,055
Tere, Katy.
Tere, kullake.

971
00:48:48,957 --> 00:48:52,594
- Lola!
- Tere. Te tulite.

972
00:48:52,627 --> 00:48:53,995
Ütle juust.

973
00:48:55,430 --> 00:48:56,931
- Lõpeta surumine.
- Sa blokeerid mu näo!

974
00:48:56,964 --> 00:48:58,500
Ma blokeerin su näo
minu jalaga.

975
00:49:06,908 --> 00:49:08,076
Tule nüüd.

976
00:49:11,513 --> 00:49:13,750
Poisid, minge välja
siit nüüd. Mine, mine!

977
00:49:17,819 --> 00:49:19,622
TINY: Peame
võta see kaamera.

978
00:49:19,654 --> 00:49:22,123
SKALPER: Me saame selle.
Ükskõik mida.

979
00:49:22,156 --> 00:49:25,093
Vaata seda. See väike,
tal on kaamera.

980
00:49:25,127 --> 00:49:26,962
Hangi ta.
Mine, mine, mine.

981
00:49:26,995 --> 00:49:29,799
JENNY: Olge nüüd, poisid.

982
00:49:29,832 --> 00:49:32,167
Lola, kas sinuga on kõik korras?
Kas see oli hirmutav?
Kas nad tegid sulle haiget?

983
00:49:32,201 --> 00:49:33,903
Ei, ma olen täiesti terve.

984
00:49:33,935 --> 00:49:36,638
Hästi? Sina lihtsalt
arreteeriti.

985
00:49:36,672 --> 00:49:38,240
Kõik on korras, Jenny.
Lõdvestu. See pole suur asi.

986
00:49:38,272 --> 00:49:40,074
See on läinud palju kaugemale
kontserdile hiilimas.

987
00:49:40,107 --> 00:49:42,343
Poisid, vabandust,
aga me peame helistama
teie vanemad.

988
00:49:42,377 --> 00:49:44,913
- KÕIK: Ei!
- Sa lihtsalt lähed
loobuma, niisama?

989
00:49:44,946 --> 00:49:47,015
Seda nimetatakse
vastutades.
Peaksite seda kunagi proovima.

990
00:49:47,049 --> 00:49:48,784
Ja sa peaksid proovima
lõdvestades.

991
00:49:48,817 --> 00:49:50,152
Ole hetkes.

992
00:49:50,185 --> 00:49:51,987
Hei, väike tüdruk.
Tule siia.

993
00:49:52,020 --> 00:49:54,056
- Anna mulle see kaamera.
- Sa soovid!

994
00:49:56,491 --> 00:49:58,160
See töötas!

995
00:49:58,192 --> 00:50:00,328
Hei, hei!

996
00:50:00,361 --> 00:50:01,630
Poisid!

997
00:50:04,565 --> 00:50:06,902
- ( Lola ja Jenny
jätka vaidlemist)
- Võtke ta!

998
00:50:13,709 --> 00:50:15,844
Hei, kutid.

999
00:50:15,877 --> 00:50:19,180
- MÕLEMAD: Mida, Bobby?
- A.J.

1000
00:50:19,214 --> 00:50:21,884
Oh ei, A.J.

1001
00:50:21,917 --> 00:50:25,188
- Aidake, politsei!
- Aidake!

1002
00:50:29,024 --> 00:50:30,660
A.J.

1003
00:50:31,893 --> 00:50:33,228
See on nende auto.

1004
00:50:33,261 --> 00:50:35,530
Võtmed.
Võtame nende auto.

1005
00:50:35,564 --> 00:50:37,199
ei, ei,
see on varastamine.

1006
00:50:37,232 --> 00:50:38,734
See ei ole varastamine,
see on laenamine.

1007
00:50:38,767 --> 00:50:40,335
Lapsehoidmise reegel
number kaks:

1008
00:50:40,368 --> 00:50:43,372
Ärge jätke last maha.
Või edasi, eks? Jah.

1009
00:50:46,040 --> 00:50:48,643
Ma ei suuda seda uskuda
sa tirid mu peolt välja

1010
00:50:48,676 --> 00:50:50,411
ühe jaoks
Emily naljad.

1011
00:50:50,444 --> 00:50:52,180
Politsei seda ei tee
lapsed arreteerida.

1012
00:50:52,214 --> 00:50:54,482
Kuulsite sõnumit.
Ta kõlas hirmunult.

1013
00:50:54,515 --> 00:50:56,218
Takso!

1014
00:50:56,250 --> 00:50:57,752
Ma olen kindel, et nad on
lihtsalt kodus,

1015
00:50:57,785 --> 00:50:59,488
täiesti korras,
teleka ees,

1016
00:50:59,520 --> 00:51:02,223
vaatab mõnda
naeruväärne auto tagaajamine.

1017
00:51:02,256 --> 00:51:04,259
( rehvid krigisevad )

1018
00:51:04,292 --> 00:51:06,160
Oota, A.J.
Päästame teid.

1019
00:51:06,194 --> 00:51:09,297
Lapsed, see pole nii
kui vastutustundlik
lapsehoidja käitub.

1020
00:51:12,301 --> 00:51:15,404
A.J.: Vabandage. Vabandust.

1021
00:51:15,437 --> 00:51:17,105
Hei, proua, vaata ette.

1022
00:51:19,274 --> 00:51:20,776
SKALPER:
Tee ära!

1023
00:51:28,582 --> 00:51:30,885
- LOLA: Siin ta on.
- KATY: Seal on suur mees.

1024
00:51:30,919 --> 00:51:32,288
- Kao mu õest eemale.
- Jah!

1025
00:51:32,321 --> 00:51:34,323
(hingeldades)

1026
00:51:35,556 --> 00:51:38,259
Hei, hei.
See on minu auto!

1027
00:51:38,292 --> 00:51:41,564
KATY: Kiiremini, Lola,
kiiremini!

1028
00:51:43,165 --> 00:51:45,500
Vaata! Siin ta on.

1029
00:51:48,569 --> 00:51:50,105
Me saame seda teha.
Tule nüüd.

1030
00:52:03,118 --> 00:52:04,754
LOLA: See oli lähedal.

1031
00:52:07,422 --> 00:52:09,992
Hei! See on meie auto!

1032
00:52:16,364 --> 00:52:18,167
Loll tuhkur.

1033
00:52:18,199 --> 00:52:19,667
Sa saad sellega hakkama, Tiny.

1034
00:52:19,701 --> 00:52:22,271
Mõelge rahale.
Mõelge rahale.

1035
00:52:22,303 --> 00:52:25,040
Professor Helen Anderson.

1036
00:52:32,980 --> 00:52:34,816
- Ja aitäh nii...
- (mobiiltelefon heliseb)

1037
00:52:34,850 --> 00:52:36,317
Oh.

1038
00:52:36,350 --> 00:52:37,785
- (helin jätkub)
- Olgu. Oih.

1039
00:52:37,819 --> 00:52:39,721
( liini helisemine )

1040
00:52:42,357 --> 00:52:45,361
( sosistades )
Mu telefon helistas
Andersonid.

1041
00:52:45,393 --> 00:52:47,129
Käed vabad,
käed vabad.

1042
00:52:47,161 --> 00:52:50,332
Vabandust.
Lapsehoidja.

1043
00:52:50,364 --> 00:52:52,167
(naer)

1044
00:52:53,567 --> 00:52:55,203
Tere. Tere?

1045
00:52:55,236 --> 00:52:56,771
(mõlemad pritsivad)

1046
00:52:56,805 --> 00:52:58,774
- Helen.
- KÕIK: Helen?

1047
00:52:58,806 --> 00:53:00,475
Lola, kas kõik on korras?

1048
00:53:00,509 --> 00:53:03,545
Oh, totsid.
Lihtsalt sisseregistreerimine.

1049
00:53:03,578 --> 00:53:05,447
Registreerite end sisse
minuga?

1050
00:53:05,480 --> 00:53:07,382
Ma pole kunagi kuulnud
sellest enne.

1051
00:53:07,415 --> 00:53:09,218
Lapsehoidja boonus.

1052
00:53:09,250 --> 00:53:10,886
See on osa
premium pakett.

1053
00:53:10,919 --> 00:53:13,355
Okei, nautige. Hüvasti.

1054
00:53:13,388 --> 00:53:15,556
Hüvasti. Aitäh.

1055
00:53:15,589 --> 00:53:17,292
Kõik on hästi.

1056
00:53:17,324 --> 00:53:19,328
<i> Kõik on korras.</i>

1057
00:53:19,361 --> 00:53:21,163
Ja minuga on kõik korras.

1058
00:53:21,196 --> 00:53:23,565
Tegelikult ma olen...
Mul on rohkem kui hästi.

1059
00:53:23,598 --> 00:53:25,401
Kas kavatsete
selgita Helenile

1060
00:53:25,433 --> 00:53:27,236
miks ta parimad sõbrad
jäi tema kõne vahele?

1061
00:53:27,268 --> 00:53:29,571
Vau! Kas sa nägid seda?

1062
00:53:29,603 --> 00:53:33,308
Milline lapsevanem
laseb oma lapsel rulluisutada
linnas pärast pimedat?

1063
00:53:33,341 --> 00:53:35,511
- DONNA: See on uskumatu.
- Sinu asjad
näha selles linnas.

1064
00:53:39,513 --> 00:53:41,082
Seal ta on just seal.

1065
00:53:41,116 --> 00:53:43,219
A.J.: Vaata ette!

1066
00:53:45,286 --> 00:53:47,422
JENNY: Oh issand, ta on küll
suundus piknikulaudade poole.

1067
00:53:47,455 --> 00:53:48,589
- A.J.!
- (kõik karjuvad)

1068
00:53:48,623 --> 00:53:50,760
Korja oma toit.
Läbi tulemas.

1069
00:53:53,861 --> 00:53:56,097
Vabandust!

1070
00:53:57,598 --> 00:53:59,602
- KÕIK: Jah!
- Tore, A.J.

1071
00:54:06,107 --> 00:54:08,276
- Oeh!
- See peab haiget tegema.

1072
00:54:10,377 --> 00:54:12,781
JENNY: Siin ta on,
seal ta on.

1073
00:54:15,082 --> 00:54:17,118
A.J., kas sinuga on kõik korras?

1074
00:54:17,152 --> 00:54:19,254
A.J., palun ütle mulle
sinuga on kõik korras.

1075
00:54:19,286 --> 00:54:21,689
Kõik on hästi.
Kriimudeta. Äge.

1076
00:54:21,723 --> 00:54:24,293
Liigu, liigu!

1077
00:54:26,393 --> 00:54:27,395
Kas kõik on korras?

1078
00:54:27,428 --> 00:54:29,397
Olgu, poisid,
pole okei.

1079
00:54:29,431 --> 00:54:31,433
Pole okei.
Pole hea.

1080
00:54:31,466 --> 00:54:33,102
LOLA: Siin all.
Lähme!

1081
00:54:36,337 --> 00:54:37,906
Siia.

1082
00:54:57,125 --> 00:55:00,596
Esiuks.
Ma tean üht meest.

1083
00:55:08,602 --> 00:55:10,571
♪ Tõstke nüüd käed üles,
nüüd lehvita neid küljelt küljele ♪

1084
00:55:10,605 --> 00:55:14,510
♪ Mul on kõik oma inimesed kaasas
ja oleme valmis sõitma ♪

1085
00:55:14,542 --> 00:55:17,478
♪ Katust õhku lasta
õhtu lõpuks ♪

1086
00:55:17,511 --> 00:55:19,780
♪ Taeva valgustamine
nagu oleks 4. juuli ♪

1087
00:55:19,814 --> 00:55:21,984
♪ Jah, sa pead valgustama... ♪

1088
00:55:22,017 --> 00:55:23,785
- JENNY: Kiirusta enne
nad jõuavad järele.
- LOLA: Kas mu kaamera on korras?

1089
00:55:23,817 --> 00:55:25,786
Kas tõesti? Sa oled mures
sinu lolli kaamera kohta?

1090
00:55:25,819 --> 00:55:27,355
See pole rumal.

1091
00:55:27,388 --> 00:55:29,524
Võitsin selle kaamera sisse
minu esimene fotovõistlus.

1092
00:55:29,558 --> 00:55:31,927
See kaamera on tõestus
Mul on annet.

1093
00:55:31,960 --> 00:55:34,363
Mida iganes. Tule nüüd.
Lähme lihtsalt enne
nad tulevad tagasi, eks?

1094
00:55:39,033 --> 00:55:41,136
(muusika aeglustub,
peatub)

1095
00:55:45,739 --> 00:55:48,209
Vau!

1096
00:55:50,844 --> 00:55:52,013
Oh!

1097
00:55:57,585 --> 00:56:02,357
Vabandust. Vale koht.
Hüvasti.

1098
00:56:02,390 --> 00:56:04,560
Oh, ei, ei, ei.
Peatuge oma jälgedes.

1099
00:56:04,593 --> 00:56:07,462
Sest sa ei ole
ei lähe kuhugi

1100
00:56:07,495 --> 00:56:08,964
kuni saame faktid.

1101
00:56:08,997 --> 00:56:10,732
- Vabandage?
- Sa kuulsid mind.

1102
00:56:10,765 --> 00:56:13,868
Astu mu lavale,
sa pead oma raevu välja valama.

1103
00:56:13,902 --> 00:56:16,672
Minu raev?
Ei, meiega on kõik korras.

1104
00:56:16,705 --> 00:56:18,373
Pole midagi
raevutsema.
Tule, lapsed.

1105
00:56:18,406 --> 00:56:19,741
Uh-uh.

1106
00:56:19,774 --> 00:56:21,977
- Te kõik teate, kuidas meil läheb.
- Publik: Jah!

1107
00:56:22,009 --> 00:56:23,578
- See on topelt tõsi.
- Mida?

1108
00:56:23,611 --> 00:56:25,680
Sest kui on
sinu esimene kord..

1109
00:56:25,714 --> 00:56:27,449
Publik: Peate riimima!

1110
00:56:29,451 --> 00:56:32,187
- Mida?
- Räpp, Jenny.

1111
00:56:32,219 --> 00:56:34,823
- Nad tahavad, et sa räppiksid.
- Ma ei saa räppida.
Olen lapsehoidja.

1112
00:56:34,855 --> 00:56:37,560
Lihtsalt ütle midagi.
Mida iganes.

1113
00:56:39,460 --> 00:56:42,430
LOLA: Lihtsalt mine.
Ole loominguline.

1114
00:56:42,464 --> 00:56:43,998
Oeh.

1115
00:56:44,031 --> 00:56:46,934
Tere.

1116
00:56:46,968 --> 00:56:50,504
Minu nimi on Jenny Parker.

1117
00:56:50,538 --> 00:56:51,440
(kriimud)

1118
00:56:51,473 --> 00:56:54,409
Ja need lapsed on minu...

1119
00:56:54,442 --> 00:56:57,246
Meeskond?

1120
00:56:57,279 --> 00:56:58,947
( hip-hop biidi mängimine )

1121
00:56:58,980 --> 00:57:01,350
Oleme väga hädas...

1122
00:57:01,382 --> 00:57:04,719
ja ma pole kindel, mida teha.

1123
00:57:04,752 --> 00:57:06,587
( tagasiside viriseb )

1124
00:57:06,620 --> 00:57:10,024
Näete, kõik algas
kui meie telefonid lülitusid.

1125
00:57:10,058 --> 00:57:13,428
Lola valetas vanematele.

1126
00:57:13,460 --> 00:57:15,029
Ta on olnud tõeline nõid.

1127
00:57:15,062 --> 00:57:16,564
Publik: Oeh!

1128
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
Laps hiilis välja,
köök läks põlema.

1129
00:57:18,832 --> 00:57:21,435
Autot hakati pukseerima,
kõik sellepärast, et ta on valetaja.

1130
00:57:21,468 --> 00:57:24,071
♪ ♪

1131
00:57:24,105 --> 00:57:26,642
Nüüd need pahad poisid
jälitavad meid.

1132
00:57:26,674 --> 00:57:28,477
Me peaaegu surime.

1133
00:57:28,509 --> 00:57:30,879
Sain tätoveeringu.

1134
00:57:30,911 --> 00:57:34,283
Kas saate lasta
see üks slaid?

1135
00:57:34,315 --> 00:57:35,451
( tagasiside viriseb )

1136
00:57:36,917 --> 00:57:39,488
See tüdruk hävitab
minu elu.

1137
00:57:39,520 --> 00:57:42,223
Minu töö, minu maine.

1138
00:57:42,256 --> 00:57:45,893
Ja kui me kunagi koju jõuame,
Ma vajan puhkust.

1139
00:57:45,926 --> 00:57:47,629
VAATAJAS:
Jah, ütle seda, tüdruk!

1140
00:57:47,661 --> 00:57:50,564
Aga ükskõik mida,
Loobujaks ma ei hakka.

1141
00:57:50,598 --> 00:57:53,669
Hoian nende laste eest,
sest ma olen lapsehoidja.

1142
00:57:53,701 --> 00:57:57,471
Vaatajaskond: Ta ei ole loobunud.
Ta on lapsehoidja.

1143
00:57:57,504 --> 00:58:00,274
- Ta ei ole loobunud.
- Publik: Ta ei ole
ei loobu.

1144
00:58:00,308 --> 00:58:02,944
EMILY: Mine välja, Lola,
näita neile, mis sul on.

1145
00:58:02,977 --> 00:58:05,681
Jah? Ta on tõesti
hea küll.

1146
00:58:05,714 --> 00:58:07,181
Saate palju paremini teha
kui tema.

1147
00:58:07,214 --> 00:58:09,250
- Arvad nii?
- Jah.

1148
00:58:09,283 --> 00:58:11,519
Tule nüüd.

1149
00:58:11,553 --> 00:58:12,988
VAATAJAS:
Ta on lapsehoidja.

1150
00:58:13,020 --> 00:58:14,823
Ta on lapsehoidja...

1151
00:58:14,855 --> 00:58:17,191
Oota vaid minut,
see pole otsekohene.

1152
00:58:17,225 --> 00:58:19,928
See tüdruk on nii äge,
ta on aasasse seotud.

1153
00:58:19,960 --> 00:58:25,801
( naerab )
Saime end kätte
lapsehoidjate lahing.

1154
00:58:29,636 --> 00:58:32,540
Kerime selle filmi tagasi
tund või kaks.

1155
00:58:32,573 --> 00:58:34,809
Laps hiilis välja,
Mul polnud õrna aimugi.

1156
00:58:34,843 --> 00:58:37,645
Jah, see on tõsi.

1157
00:58:39,547 --> 00:58:42,517
Olgu, ma tunnistan seda,
Ma ei järgi reegleid.

1158
00:58:42,549 --> 00:58:45,353
Mul ei ole lastega hea,
Ma ei ole koolis hea.

1159
00:58:45,386 --> 00:58:47,522
See polnud minu plaan
autot varastada,

1160
00:58:47,555 --> 00:58:50,324
või satub vanglasse
või vii see nii kaugele.

1161
00:58:50,357 --> 00:58:52,526
See on tõsi, ma valetasin,
aga keegi pole surnud.

1162
00:58:52,560 --> 00:58:54,696
Ja neil lastel on
uskumatu sõit.

1163
00:58:54,728 --> 00:58:57,399
Sa arvad, et tead kõike,
aga sa ei tunne mind.

1164
00:58:57,431 --> 00:58:59,700
Vaata, ma olen midagi enamat kui lihtsalt
Preili Spelling Bee.

1165
00:58:59,734 --> 00:59:01,569
Sa tahad olla
tõeline kunstnik,

1166
00:59:01,602 --> 00:59:03,037
pildista, ole liivane,

1167
00:59:03,071 --> 00:59:05,707
oma esimesel õhtul väljas
suures, halvas linnas.

1168
00:59:05,739 --> 00:59:08,410
- Sa oled lahe tüdruk, Jenny
aga ma olen ka päris lahe.
- Mine, Lola, mine, Lola.

1169
00:59:08,442 --> 00:59:12,546
Tegelikult olen sama suurepärane
lapsehoidja nagu sina.

1170
00:59:12,580 --> 00:59:14,449
ha!

1171
00:59:24,259 --> 00:59:26,928
Tal on õigus, ma olen tark,
ja järgin reegleid.

1172
00:59:26,960 --> 00:59:29,698
Ma töötan tõsiselt,
ja ma hoolin koolist.

1173
00:59:29,730 --> 00:59:31,832
On aeg lõbutsemiseks,
lahti lasta ja puude otsa ronida,

1174
00:59:31,866 --> 00:59:34,603
aga ma olen tõeline kunstnik;
kõik ütlevad, et juust.

1175
00:59:34,636 --> 00:59:36,671
KÕIK: Juust!

1176
00:59:36,703 --> 00:59:39,507
Me ei ole loobujad.

1177
00:59:39,540 --> 00:59:40,776
Meie oleme lapsehoidjad.

1178
00:59:40,808 --> 00:59:44,011
Nad ei ole loobujad.

1179
00:59:44,044 --> 00:59:46,781
Nad on lapsehoidjad.
Nad on lapsehoidjad.

1180
00:59:46,814 --> 00:59:49,083
Nad ei ole loobujad.

1181
00:59:49,116 --> 00:59:51,519
Nad on lapsehoidjad.

1182
00:59:51,553 --> 00:59:53,855
Nad ei ole loobujad.

1183
00:59:53,888 --> 00:59:57,192
Nad on lapsehoidjad.
Nad on lapsehoidjad.

1184
00:59:57,225 --> 00:59:59,361
Me ei ole loobujad.

1185
00:59:59,393 --> 01:00:00,629
Meie oleme lapsehoidjad.

1186
01:00:00,661 --> 01:00:01,930
See on õige.

1187
01:00:01,962 --> 01:00:04,399
Nad ei ole loobujad.

1188
01:00:04,431 --> 01:00:07,234
Nad on lapsehoidjad,
nad on lapsehoidjad.

1189
01:00:07,268 --> 01:00:08,570
Nad ei ole loobujad.

1190
01:00:08,602 --> 01:00:11,806
Siin nad on.
Tule nüüd.

1191
01:00:11,839 --> 01:00:13,975
JENNY: Lola, nad on siin.
Vaata.

1192
01:00:15,643 --> 01:00:17,612
Rahu välja!
Lähme, poisid.

1193
01:00:17,645 --> 01:00:20,416
- KATY: Head ööd.
- Tule nüüd, lapsed.

1194
01:00:22,817 --> 01:00:25,253
TINY: Liigu! Tule nüüd.

1195
01:00:25,285 --> 01:00:26,988
SKALPER: Tee ära.

1196
01:00:30,357 --> 01:00:32,593
Need on meie lapsed.
Kas me saame lihtsalt...

1197
01:00:35,497 --> 01:00:37,632
Peatuge oma jälgedes.

1198
01:00:37,665 --> 01:00:40,636
Sest sa ei lähe kuhugi
kuni saame faktid!

1199
01:00:42,669 --> 01:00:44,005
Faktid?

1200
01:00:46,107 --> 01:00:48,176
Jenny, sa olid suurepärane!

1201
01:00:48,209 --> 01:00:51,346
- See oli hämmastav.
- Ma ei suuda uskuda
Ma just tegin seda.

1202
01:00:51,379 --> 01:00:53,181
Vaata, mis juhtub
kui sa lihtsalt lahti lasid?

1203
01:00:53,214 --> 01:00:54,349
Kunst lihtsalt
hakkab voolama.

1204
01:00:54,381 --> 01:00:56,684
Noh, rääkides voolust,

1205
01:00:56,718 --> 01:00:59,020
lähme parem enne minema
need poisid tulevad välja, eks?

1206
01:00:59,053 --> 01:01:01,156
Jenny, sa olid
täitsa lahe.

1207
01:01:01,189 --> 01:01:03,625
TREY: Pole lahe.
Sa olid radikaalne!

1208
01:01:03,658 --> 01:01:06,661
Ta ei lõpetanud
maailma nälg, inimesed.

1209
01:01:07,895 --> 01:01:09,830
Jah, ma lihtsalt
tuli vahetusse,

1210
01:01:09,864 --> 01:01:10,866
aga las ma kontrollin, eks?

1211
01:01:10,899 --> 01:01:12,834
Jah, olgu.

1212
01:01:12,866 --> 01:01:16,671
George, sul on lapsi
taha lukus,
või lapsehoidjad?

1213
01:01:16,703 --> 01:01:18,707
Veel mitte ühtegi.

1214
01:01:18,739 --> 01:01:20,341
Meil tavaliselt mitte
pane lapsed lukku

1215
01:01:20,375 --> 01:01:23,812
- kuni pärast südaööd.
- (mõlemad naeravad)

1216
01:01:26,714 --> 01:01:28,049
vabandan.

1217
01:01:30,919 --> 01:01:32,319
See oli ema oma
üks õhtu väljas.

1218
01:01:32,352 --> 01:01:34,055
Aitäh, semud.

1219
01:01:38,058 --> 01:01:41,363
- LOLA: See oli tõesti suurepärane.
Olen teie üle nii uhke.
- JENNY: Aitäh.

1220
01:01:46,901 --> 01:01:49,738
Hei, sa peaksid
räägi Emilyga.
Ta näib olevat üsna madal.

1221
01:01:52,105 --> 01:01:55,910
Hei, ma lihtsalt tahtsin
vabandust paluma varem

1222
01:01:55,944 --> 01:01:57,512
tagasi politseijaoskonda.

1223
01:01:57,544 --> 01:01:58,712
Mida iganes.

1224
01:01:58,745 --> 01:02:00,881
Lihtsalt unusta see ära.

1225
01:02:00,915 --> 01:02:02,984
Ei, ma ei unusta seda.

1226
01:02:03,017 --> 01:02:04,919
See on olnud kohutav öö,

1227
01:02:04,953 --> 01:02:06,755
aga see pole vabandus
oma tundeid riivata.

1228
01:02:06,788 --> 01:02:08,857
Sa ei ole laps.

1229
01:02:08,890 --> 01:02:11,259
Sa oled hämmastav,
tark, lahe tüdruk.

1230
01:02:11,292 --> 01:02:13,895
Ei, ma olen lihtsalt nunnu.

1231
01:02:13,928 --> 01:02:15,997
Keegi isegi ei tea
ma olen olemas.

1232
01:02:16,029 --> 01:02:18,265
ma lihtsalt olen
nähtamatu nunnu.

1233
01:02:18,299 --> 01:02:21,736
Sa ei ole nähtamatu.
Sa oled ilus.

1234
01:02:21,768 --> 01:02:25,006
Ja sul pole vaja
rohelised juuksed või tätoveeringud
olla märgatud.

1235
01:02:25,038 --> 01:02:27,508
Ole lihtsalt sinu
vinge mina.

1236
01:02:27,542 --> 01:02:29,611
Ma luban sulle,
sellest piisab.

1237
01:02:32,946 --> 01:02:36,517
Kui ta seda ei tee
vaata seda siis...

1238
01:02:36,551 --> 01:02:38,053
see on tema kaotus.

1239
01:02:40,120 --> 01:02:42,990
Pealegi...

1240
01:02:45,627 --> 01:02:47,462
poisid on tigedad.

1241
01:02:47,495 --> 01:02:49,797
Nad on tormid.

1242
01:02:51,399 --> 01:02:52,901
Aitäh, Jenny.

1243
01:02:55,569 --> 01:02:58,372
Ee, Jenny.

1244
01:02:58,406 --> 01:03:01,776
Mul on midagi, mida ma peaksin
ilmselt ütlen sulle.

1245
01:03:01,808 --> 01:03:05,446
Võib-olla ta mõtles
North Parki jaam.

1246
01:03:05,480 --> 01:03:07,449
- See pole nii kaugel...
- Ei, ei, ei.

1247
01:03:07,482 --> 01:03:08,949
Absoluutselt mitte.

1248
01:03:08,982 --> 01:03:11,151
Barry, ma olen väsinud,
mul on külm.

1249
01:03:11,185 --> 01:03:14,022
Mu jalad on tuimad.

1250
01:03:17,158 --> 01:03:19,393
Barry, miks mitte
sa ütle mulle

1251
01:03:19,426 --> 01:03:20,794
mis mul seljas oli
kaks erinevat kinga?

1252
01:03:20,828 --> 01:03:23,230
Ma arvasin, et on
moevalik.

1253
01:03:23,263 --> 01:03:26,000
Sa helistasid
sinu vanemad?!

1254
01:03:26,033 --> 01:03:28,836
- Vabandust.
- Ta helistas vanematele.

1255
01:03:28,870 --> 01:03:29,971
See on kõik, see on läbi.

1256
01:03:30,004 --> 01:03:31,473
BARRY: Takso.

1257
01:03:33,373 --> 01:03:34,810
See tüdruk näeb välja
nagu Emily.

1258
01:03:37,611 --> 01:03:41,148
Tal on rohelised juuksed.
Sa oled kurnatud.

1259
01:03:41,181 --> 01:03:44,185
Emily, sa pead
helista neile tagasi ja
ütle neile, et see oli jant.

1260
01:03:44,218 --> 01:03:45,286
Siin kasuta minu oma.

1261
01:03:50,491 --> 01:03:52,761
- Tule nüüd.
- ( liini helisemine )

1262
01:03:52,794 --> 01:03:55,997
Me oleksime tagasi saanud
kiiremini, kui kõnnime.

1263
01:03:56,029 --> 01:03:57,966
Muidugi me ei saa kõndida
minu kingade pärast.

1264
01:03:57,998 --> 01:04:00,334
Lõpuks.
Võib-olla on see Jenny.

1265
01:04:00,368 --> 01:04:02,971
(telefon sumiseb)

1266
01:04:03,004 --> 01:04:05,105
L. Perez.
Ma ei tea ühtegi L. Perezit.

1267
01:04:05,138 --> 01:04:07,975
Ma ei vasta.
Peatus.

1268
01:04:08,009 --> 01:04:10,277
<i> Tere, olete jõudnud...</i>

1269
01:04:10,310 --> 01:04:13,047
- Ei vastanud.
- Suurepärane. See plaan läheb.

1270
01:04:13,080 --> 01:04:14,448
Kas sa ei saa lihtsalt
kustutada sõnum?

1271
01:04:14,482 --> 01:04:17,185
Kuidas? ma ei tee seda
tea koodi.

1272
01:04:19,087 --> 01:04:20,855
Ema ja isa on kell
planetaarium.

1273
01:04:20,888 --> 01:04:22,156
See pole see
kaugel siit.

1274
01:04:22,189 --> 01:04:23,892
Jah, lihtsalt
hiilima peole,

1275
01:04:23,924 --> 01:04:25,826
otsige üles oma ema telefon ja kustutage
sõnum ise.

1276
01:04:25,859 --> 01:04:27,861
Oh, muidugi, pole probleemi,
MacGyver.

1277
01:04:27,895 --> 01:04:29,898
Ma lihtsalt võtan välja
turvamehed

1278
01:04:29,931 --> 01:04:31,132
minu Taser relvaga,
ja siis,

1279
01:04:31,165 --> 01:04:33,234
Katy saab siia sisse pugeda
õhukanalite kaudu.

1280
01:04:33,267 --> 01:04:35,136
Ma ei ole riides
sädelema.

1281
01:04:35,169 --> 01:04:37,538
Kas sa oled alati
see negatiivne?

1282
01:04:37,571 --> 01:04:39,707
Sa ei saa isegi kaaluda
idee, mis on vähe
natuke kastist väljas?

1283
01:04:39,741 --> 01:04:42,243
Väljaspool kasti?
Sa jõudsid just vanglast välja.

1284
01:04:42,276 --> 01:04:44,044
Nüüd tahad
avarii gala?

1285
01:04:44,078 --> 01:04:45,714
Isegi kui saaksime hakkama,
pole võimalust

1286
01:04:45,747 --> 01:04:47,047
me saaksime
raha õigel ajal.

1287
01:04:47,080 --> 01:04:50,718
Katy kolm tärni
peo ellujäämiskomplekt.

1288
01:04:50,752 --> 01:04:52,353
Ema hoiab
sajadollarine rahatäht

1289
01:04:52,386 --> 01:04:54,656
- tema uhkes mantlitaskus.
- Jah, Katy!

1290
01:04:54,689 --> 01:04:56,223
Ei, see on liiga ohtlik.

1291
01:04:56,256 --> 01:04:58,325
Tule nüüd, Jenny.

1292
01:04:58,359 --> 01:05:00,661
Elus on hetki
kus sa lihtsalt pead
riskima

1293
01:05:00,694 --> 01:05:02,930
ja mine selle peale.

1294
01:05:02,964 --> 01:05:05,400
See on üks
need hetked.

1295
01:05:36,631 --> 01:05:38,767
Mis toob
te lapsed siin?

1296
01:05:38,799 --> 01:05:40,935
Me hakkame varastama
raha mu emalt...

1297
01:05:40,968 --> 01:05:43,036
Lapsed. Nad on nii armsad.

1298
01:05:43,069 --> 01:05:45,606
Oleme lapsehoidjad, kes võtavad
väike õhtune väljasõit

1299
01:05:45,640 --> 01:05:47,542
planetaariumisse.

1300
01:05:47,574 --> 01:05:50,044
Väljasõit?
Sel tunnil?

1301
01:05:50,076 --> 01:05:51,312
Kutt, Jupiteri oma
opositsioonis.

1302
01:05:51,344 --> 01:05:53,580
Parim aeg selle jälgimiseks.

1303
01:05:53,614 --> 01:05:56,151
Sul on õigus.
Sa tõesti tead oma asju.

1304
01:05:59,453 --> 01:06:01,123
Minu ema oma
teadlane.

1305
01:06:08,161 --> 01:06:09,364
Mine, mine.

1306
01:06:12,199 --> 01:06:13,134
Lõpuks.

1307
01:06:13,167 --> 01:06:14,935
Minu inimesed.

1308
01:06:16,671 --> 01:06:18,439
Õnneks kandsin teemante.

1309
01:06:18,471 --> 01:06:21,109
Ei, Katy, sa ei teinud seda.

1310
01:06:21,142 --> 01:06:23,645
Kas tõesti?

1311
01:06:23,678 --> 01:06:26,281
On reede õhtu.
Mida sa ootasid
ma kannan, pärlid?

1312
01:06:27,681 --> 01:06:30,819
- Hei, see on ema.
- Kus?

1313
01:06:33,020 --> 01:06:35,422
Oh ei, see on
õudusunenägu.

1314
01:06:35,455 --> 01:06:37,991
Ei, tegelikult on
tõesti hea pilt.
See on äge.

1315
01:06:38,024 --> 01:06:39,827
Pilt mitte.

1316
01:06:39,861 --> 01:06:41,830
Kui ta mind näeb, siis ma ei näe seda kunagi
saada see soovituskiri.

1317
01:06:41,863 --> 01:06:44,431
Kuidas sa unustasid
Andersonid olid
oled täna õhtul siin?

1318
01:06:44,464 --> 01:06:47,334
Ma ei unustanud.
Mul on õigus
siin sellel märkmel.

1319
01:06:47,368 --> 01:06:49,536
Kus on noot?

1320
01:06:49,569 --> 01:06:54,042
Riiklik Teadusfond
Taevapall.

1321
01:06:54,074 --> 01:06:56,310
See peab olema
meie õnnelik õhtu.

1322
01:06:58,712 --> 01:07:00,515
Kindlasti on.

1323
01:07:05,152 --> 01:07:06,955
Ah, kas sa lõhnad seda?

1324
01:07:06,988 --> 01:07:08,556
Värske pune
ja veidi punast pipart.

1325
01:07:10,056 --> 01:07:12,526
Jenny, mantlituba
seal.

1326
01:07:17,498 --> 01:07:20,068
Kõik kukuvad ja katavad.
Lähme.

1327
01:07:20,100 --> 01:07:21,368
Mine!

1328
01:07:45,558 --> 01:07:47,562
Ja need on
minu inimesed.

1329
01:07:52,065 --> 01:07:54,669
Oh! Ma ei saa seda teenida.

1330
01:07:54,701 --> 01:07:56,337
See on originaal
looming.

1331
01:07:56,370 --> 01:07:58,940
<i> C'est magnifique.</i>

1332
01:07:58,973 --> 01:08:00,608
See on koera kaka.

1333
01:08:00,640 --> 01:08:04,211
Sa oled koerakaka.

1334
01:08:06,747 --> 01:08:08,149
Ma lõpetasin!

1335
01:08:10,417 --> 01:08:13,520
(räägib prantsuse keelt)

1336
01:08:13,553 --> 01:08:16,123
Mis nii kaua aega võtab?
Külalised ootavad
magustoiduks.

1337
01:08:16,156 --> 01:08:18,759
( kogeleb )

1338
01:08:22,396 --> 01:08:25,566
Olgu, ma tõmban tähelepanu kõrvale
mantli kontrollija,
Jenny, sa leia mantli.

1339
01:08:25,598 --> 01:08:27,134
Suurepärane, hea. Olgu.

1340
01:08:27,168 --> 01:08:28,603
Kõik,
jää siia sisse.

1341
01:08:28,636 --> 01:08:30,370
Trey, Emily,
hoia... lastel silm peal.

1342
01:08:30,404 --> 01:08:32,240
Kus Bobby on?

1343
01:08:36,409 --> 01:08:38,378
Ma vajan meresoola
ja Mehhiko šokolaad.

1344
01:08:38,411 --> 01:08:39,780
Värskelt riivitud,
muidugi.

1345
01:08:39,814 --> 01:08:41,316
kes sa oled?

1346
01:08:41,348 --> 01:08:43,817
kondiitri abi,
kutt... söör.

1347
01:08:43,851 --> 01:08:46,988
Kiirusta. Mine!

1348
01:08:47,021 --> 01:08:48,356
Meresool!

1349
01:08:49,957 --> 01:08:51,292
Oh issand,
mida ta teeb?

1350
01:08:51,325 --> 01:08:53,294
See on hea; las laps
aja oma asja.

1351
01:08:53,326 --> 01:08:55,096
Peame natuke aega ostma.

1352
01:08:55,128 --> 01:08:57,597
- Ma tahan minna
ka peole.
- Absoluutselt mitte, Katy.

1353
01:08:57,631 --> 01:09:02,070
Kas sa mäletad, mis mu ema on
uhke mantel näeb välja?

1354
01:09:02,102 --> 01:09:04,873
Sa oled tubli.
Lähme.

1355
01:09:06,440 --> 01:09:08,009
Meresool!

1356
01:09:11,212 --> 01:09:13,781
Aitäh.

1357
01:09:13,814 --> 01:09:17,351
Ma ei suuda uskuda, et sa arvasid
meie lapsed olid linnavanglas.

1358
01:09:17,384 --> 01:09:21,189
Võtame lihtsalt oma mantlid
ja mine koju.

1359
01:09:21,222 --> 01:09:22,590
- See on ema.
- Katy.

1360
01:09:22,623 --> 01:09:24,325
Need on ka teie lapsed.

1361
01:09:24,357 --> 01:09:26,194
See on Jenny.

1362
01:09:26,226 --> 01:09:27,661
Kuhu?

1363
01:09:27,695 --> 01:09:30,031
Ei, ta ei ole
siin, Barry.

1364
01:09:30,064 --> 01:09:31,865
Ma mõtlen, Jenny on
lapsehoidmine.

1365
01:09:31,899 --> 01:09:34,168
Ta on kõige vastutustundlikum
lapsehoidja maailmas.

1366
01:09:34,200 --> 01:09:36,770
Kui midagi oli valesti,
ta oleks meile helistanud.

1367
01:09:36,803 --> 01:09:39,574
Jenny.
Siin see on.

1368
01:09:41,008 --> 01:09:42,811
- Oh ei!
- Ta tuleb!

1369
01:09:51,217 --> 01:09:53,053
BARRY: Ma ikka
tahaks koju minna.

1370
01:09:53,087 --> 01:09:56,190
Hästi. Mine koju.

1371
01:09:56,222 --> 01:09:57,991
ma lähen
magustoidu saamiseks.

1372
01:09:58,025 --> 01:09:59,393
Sa teed seda.

1373
01:10:00,860 --> 01:10:03,030
ma pean sööma
magustoit nüüd.

1374
01:10:03,064 --> 01:10:04,731
Suurepärane. Seal läheb
meie sularaha.

1375
01:10:04,765 --> 01:10:06,534
Miks me mitte lihtsalt
mine võta?

1376
01:10:06,566 --> 01:10:08,569
Oh, ma ei tea.
Võib-olla Cooperid
tunneb mu ära.

1377
01:10:12,106 --> 01:10:14,042
Aga...

1378
01:10:15,241 --> 01:10:18,378
Aga mida?

1379
01:10:18,411 --> 01:10:20,347
Uh, ma ei kanna kunagi kontsakingi.

1380
01:10:20,381 --> 01:10:23,383
See on lihtne, sina lihtsalt
seisa oma varvastel.

1381
01:10:23,417 --> 01:10:25,218
Olgu.

1382
01:10:25,252 --> 01:10:26,754
Kuidas ma välja näen?

1383
01:10:26,786 --> 01:10:29,289
Peaaegu. Mitte päris.
Tule siia.

1384
01:10:35,396 --> 01:10:37,665
Olgu.

1385
01:10:37,698 --> 01:10:39,600
Siin me läheme.

1386
01:10:39,633 --> 01:10:42,437
Ei, ei, pole võimalust
Ma teen seda.

1387
01:10:42,469 --> 01:10:44,872
- See ei saa kunagi...
- Tule nüüd, Lola.

1388
01:10:44,905 --> 01:10:48,875
Elus on hetki
kui sa lihtsalt pead võtma
risk ja mine selle peale.

1389
01:10:48,909 --> 01:10:52,080
See on üks
need hetked.

1390
01:10:55,982 --> 01:10:57,317
Ei.

1391
01:10:58,785 --> 01:11:00,488
Absoluutselt mitte.

1392
01:11:03,156 --> 01:11:04,525
Veelgi hullem.

1393
01:11:04,557 --> 01:11:07,060
- Mis see on?
- Sellerileht.

1394
01:11:07,093 --> 01:11:09,696
Ma ei taha kunagi
vaata seda uuesti.

1395
01:11:09,730 --> 01:11:13,767
Kas keegi toob mind
midagi uuenduslikku?

1396
01:11:14,968 --> 01:11:16,337
Uuenduslik!

1397
01:11:29,350 --> 01:11:30,919
See on kõik!

1398
01:11:36,524 --> 01:11:39,093
Purustatud merevetikad.
See on nii uuenduslik.

1399
01:11:39,125 --> 01:11:41,428
Ma kuulen, et ta on pärit
kulinaariainstituut.
Mingi imelaps.

1400
01:11:41,462 --> 01:11:44,464
See kõik on seotud
ideaalne koostisosa.

1401
01:11:44,498 --> 01:11:46,366
Kindlasti on, poiss.

1402
01:11:48,535 --> 01:11:50,837
Kas ma saan sind aidata,
härrased?

1403
01:11:50,870 --> 01:11:53,141
Jah, sa näed mõnda last
tule siia sisse?

1404
01:11:53,173 --> 01:11:55,275
Kes tahab teada?

1405
01:11:55,308 --> 01:11:57,311
Ah...

1406
01:11:57,343 --> 01:11:58,512
Me oleme nende onud.

1407
01:11:58,546 --> 01:12:01,615
Nende vanemad saatsid meid
neid üles korjata.

1408
01:12:01,649 --> 01:12:04,017
Ma arvan, et sa oled parem
oota siin.

1409
01:12:09,022 --> 01:12:10,525
Hei!

1410
01:12:10,557 --> 01:12:12,959
Jah, see on Eugene
fuajees.

1411
01:12:12,993 --> 01:12:15,863
Mul on kaks kahtlast teemat
suundumas taevapaviljoni.

1412
01:12:15,896 --> 01:12:18,333
Võib-olla vajan varundamist.

1413
01:12:26,006 --> 01:12:28,709
(Briti aktsent)
Tere, kallis. Armas pidu.

1414
01:12:40,721 --> 01:12:42,356
Kus ta on?

1415
01:12:42,388 --> 01:12:43,924
Vaata kõiki kleite.

1416
01:12:45,692 --> 01:12:49,363
(Briti aktsent)
Tere, kõik.
Imeline gala.

1417
01:12:49,396 --> 01:12:53,067
Oh, mis sellest
see klaverimängija?

1418
01:12:53,100 --> 01:12:55,503
Kas see polnud "Fur Elise"
ta mängis varem?

1419
01:12:55,535 --> 01:12:57,805
ma ei tea.

1420
01:12:57,838 --> 01:13:00,708
Kõik, mida ma tean, on
see mousse on uskumatu.

1421
01:13:04,078 --> 01:13:05,846
Oh, seal on Lola.

1422
01:13:05,878 --> 01:13:07,714
Maitseb hästi.

1423
01:13:11,517 --> 01:13:12,619
Las ma vaatan.

1424
01:13:14,521 --> 01:13:16,357
- KATY: Ta näeb nii ilus välja.
- JENNY: Aitäh sulle.

1425
01:13:20,460 --> 01:13:22,430
Oi, mulle meeldivad su kõrvarõngad.

1426
01:13:22,463 --> 01:13:24,398
Mu mees kinkis mulle paari
just niisama.

1427
01:13:24,431 --> 01:13:27,500
Ta ütles mulle, et nad on
ainulaadne.

1428
01:13:27,534 --> 01:13:29,402
See on mis
Mulle öeldi.

1429
01:13:29,436 --> 01:13:31,239
Need olid kingitus
minu poiss-sõbra käest.

1430
01:13:31,271 --> 01:13:33,540
Ta on politseinik,
uustulnuk.

1431
01:13:33,574 --> 01:13:34,942
Nii kena.

1432
01:13:34,975 --> 01:13:36,509
Kui tore.

1433
01:13:36,543 --> 01:13:39,513
Oh, ma jumaldan su mantlit.

1434
01:13:39,546 --> 01:13:41,449
Kas see on päris vill?

1435
01:13:41,481 --> 01:13:44,584
Ei, see on kašmiir.
Seda sa mulle ütlesid.

1436
01:13:44,618 --> 01:13:45,953
Kohmakas mina.
ma saan selle kätte.

1437
01:13:45,985 --> 01:13:47,587
Nii on kirjas
sildil.

1438
01:13:47,620 --> 01:13:49,522
Olgu, hästi, nii et nad ei ole
ainulaadne.

1439
01:13:49,556 --> 01:13:51,558
- Sa ei pea
valeta selle kohta.
- Ma ei teinud seda.

1440
01:13:51,592 --> 01:13:53,594
Ma vannun, kallis.

1441
01:13:53,627 --> 01:13:55,863
Tead mis, see on hea,
Mind ei huvita.

1442
01:13:55,896 --> 01:13:58,733
Lõbutseme lihtsalt.
Ma tahan nautida seda, mis on
õhtust vasakule.

1443
01:13:58,766 --> 01:14:00,301
See magustoit,
see on väga lõbus.

1444
01:14:00,333 --> 01:14:02,068
Noh, kui saate
vabandust.

1445
01:14:02,101 --> 01:14:04,638
Loodus kutsub.
Toodles.

1446
01:14:10,843 --> 01:14:12,946
- Anna mulle kaamera.
- See pole minu oma.

1447
01:14:20,521 --> 01:14:22,957
Sa tõid tuhkru!

1448
01:14:22,990 --> 01:14:25,660
ma ei lahku
100 tuhat autos.

1449
01:14:25,692 --> 01:14:27,661
Peame ta peatama
enne kui ta minema saab.

1450
01:14:30,330 --> 01:14:32,266
- Vabandust.
- Tore pidu.

1451
01:14:32,298 --> 01:14:33,933
(inimesed karjuvad)

1452
01:14:33,967 --> 01:14:36,536
TINY: Tule siia, sõber.
Tule nüüd.

1453
01:14:40,507 --> 01:14:43,344
Hei, hei, hei, hei!

1454
01:14:43,377 --> 01:14:45,146
Oh, tule siia.

1455
01:14:45,178 --> 01:14:46,681
Sa väike tuhkur,
tule siia.

1456
01:14:46,713 --> 01:14:48,649
Tule siia.
Tulge Tiny juurde.

1457
01:14:48,682 --> 01:14:50,985
Tulge Tiny juurde.

1458
01:15:01,695 --> 01:15:05,400
(noodid mängivad
ebakõlaliselt)

1459
01:15:12,740 --> 01:15:14,242
Oh issand!

1460
01:15:16,543 --> 01:15:19,547
- Seal ta läheb. Jee!
- Ta on mu jalas.

1461
01:15:19,579 --> 01:15:21,181
Ta on mu jalas,
ta on mu jalas.

1462
01:15:21,214 --> 01:15:22,382
Ta on mu jalas.

1463
01:15:34,727 --> 01:15:36,730
Loodan, et me ei ole
millestki puudu.

1464
01:15:36,763 --> 01:15:39,400
Mida?

1465
01:15:39,432 --> 01:15:41,668
Mitte midagi.
Krutoon?

1466
01:15:47,207 --> 01:15:50,544
Nii et... miks sa tahtsid
seda oma juustele teha?

1467
01:15:50,576 --> 01:15:52,747
ma ei tea.

1468
01:15:52,780 --> 01:15:54,548
Sest.

1469
01:15:54,580 --> 01:15:57,083
Ma olen... igav.

1470
01:15:57,116 --> 01:15:58,351
Sa ei ole igav.

1471
01:15:58,384 --> 01:15:59,587
Jah, ma olen.

1472
01:15:59,619 --> 01:16:02,055
Ei, sa ei ole.

1473
01:16:02,088 --> 01:16:04,658
Räägi sulle tõtt,
Ma arvan, et sa oled päris lahe.

1474
01:16:04,691 --> 01:16:06,560
Kas sa teed?

1475
01:16:06,592 --> 01:16:08,261
Jah.

1476
01:16:08,294 --> 01:16:10,029
Sinu muusika
mis on igav.

1477
01:16:10,062 --> 01:16:12,866
- Ei ole.
- Jah, on küll.

1478
01:16:12,900 --> 01:16:14,034
Sinu oma on igav.

1479
01:16:14,066 --> 01:16:16,236
Tulge, poisid.
Aeg minna.

1480
01:16:16,270 --> 01:16:17,571
- Aeg minna.
- Meil ​​on raha.
Tule nüüd.

1481
01:16:17,603 --> 01:16:20,039
A.J., lähme
tule nüüd.

1482
01:16:20,073 --> 01:16:22,676
Ma saan su kätte
kui välja saame.

1483
01:16:22,708 --> 01:16:24,210
Kui sa saaksid sõita
rohkem kui viis
miili tunnis...

1484
01:16:24,244 --> 01:16:26,180
Sa lihtsalt pidid laskma
tuhkur põgene.

1485
01:16:26,213 --> 01:16:28,616
- Hei, kas see pole...
- ( vaidlemine jätkub )

1486
01:16:28,649 --> 01:16:30,485
See on pikk lugu.
Pole aega. Tule nüüd.

1487
01:16:36,990 --> 01:16:40,127
Ah-jah. Suur, paks mees
nimega Pisike,

1488
01:16:40,159 --> 01:16:42,195
pikk, kõhn mees
kapuutsis,

1489
01:16:42,228 --> 01:16:43,963
ja haruldane
safiirtuhkur.

1490
01:16:43,997 --> 01:16:45,399
<i>MEES: Jah, kas saate
usu seda?</i>

1491
01:16:45,432 --> 01:16:46,968
Jah, tegelikult
Ma usun sind.

1492
01:16:48,168 --> 01:16:50,704
(lapsed naeravad)

1493
01:16:50,736 --> 01:16:53,473
LOLA: Saime hakkama!
Ma ei suuda seda uskuda.

1494
01:16:53,507 --> 01:16:56,710
Ja 20 lisarahaga
puksiirhoovi jõuda.

1495
01:16:56,743 --> 01:16:58,779
Kuidas sa said
20 lisa?

1496
01:16:58,811 --> 01:17:01,080
Nutikad lapsehoidjad
kontrollige mõlemat taskut.

1497
01:17:01,114 --> 01:17:04,051
Tore minek.
Tead, tegelikult me
teha päris hea meeskond.

1498
01:17:04,083 --> 01:17:05,352
- Me teeme, kas pole?
- Oota.

1499
01:17:08,588 --> 01:17:10,623
Tead, ma tõesti
alahindasin sind, Jen.

1500
01:17:10,656 --> 01:17:13,627
Kõige selle all
lämmatatud täiuslikkus,

1501
01:17:13,659 --> 01:17:15,930
- seal on tõesti
lahe tibu.
- Aitäh, Lola.

1502
01:17:15,963 --> 01:17:18,065
Jah, ma näen täiesti
miks see mees sinult küsis
kontserdile.

1503
01:17:18,097 --> 01:17:19,833
See teeb nii palju
tunne nüüd.

1504
01:17:19,866 --> 01:17:22,069
Mis... mees?

1505
01:17:22,101 --> 01:17:25,672
Uh, ma arvan
tema nimi oli Zeke.

1506
01:17:25,705 --> 01:17:28,476
- Zac.
- Jah, uh...
Kõlab õige.

1507
01:17:28,508 --> 01:17:30,276
Zac Chase kutsus mind
kontserdile?

1508
01:17:30,310 --> 01:17:32,780
Kuidas sa võisid
ei ütle mulle?

1509
01:17:32,812 --> 01:17:34,781
- Ma unustasin.
- Sa unustasid.

1510
01:17:34,815 --> 01:17:37,084
See oli ainult singel
kõige tähtsam telefonikõne

1511
01:17:37,116 --> 01:17:39,352
minu elust.
Mida sa ütlesid?

1512
01:17:39,386 --> 01:17:42,289
Ah, mitte palju.

1513
01:17:42,321 --> 01:17:45,859
Uh, ma võisin vihjata
et sa võid

1514
01:17:45,892 --> 01:17:48,127
ei olnud temast huvitatud.

1515
01:17:48,160 --> 01:17:50,330
Mida?

1516
01:17:50,364 --> 01:17:51,999
Miks sa
seda teha?

1517
01:17:52,031 --> 01:17:54,668
Olin hajameelne.

1518
01:17:54,700 --> 01:17:56,803
Sa nägid, kui armas
Ohvitser James on.

1519
01:17:56,837 --> 01:17:58,672
Mul on kahju, Jenny,
Ma ei tahtnud...

1520
01:17:58,704 --> 01:18:00,640
See on suurepärane.
See on suurepärane, sest

1521
01:18:00,673 --> 01:18:02,810
nüüd on ta seal koos
Dominique Cassidy.

1522
01:18:02,842 --> 01:18:04,811
See oleksin pidanud olema mina
sellel kontserdil.

1523
01:18:04,844 --> 01:18:06,814
Võib-olla ei ole
liiga hilja.

1524
01:18:06,847 --> 01:18:08,782
Muidugi on juba hilja.

1525
01:18:08,815 --> 01:18:11,151
See etendus on peaaegu läbi,
ja nüüd peame auto hankima

1526
01:18:11,183 --> 01:18:12,453
ja koju tagasi.

1527
01:18:12,485 --> 01:18:14,187
Lihtsalt unusta see ära.

1528
01:18:14,221 --> 01:18:15,955
Ei, ma ei tee seda.
Takso!

1529
01:18:15,989 --> 01:18:18,625
- Takso!
- Mida sa teed?

1530
01:18:18,659 --> 01:18:20,728
Õige asi.
Poisid, tulge, lähme.

1531
01:18:20,761 --> 01:18:23,330
Tule, seal on veel
aeg, kui me kiirustame.

1532
01:18:23,363 --> 01:18:26,534
Sa ei pea muretsema
need poisid enam, semu.

1533
01:18:26,566 --> 01:18:29,502
- Ma viin su koju.
- ( pomisemine )

1534
01:18:29,535 --> 01:18:33,073
Te ei hakka röövima
mingeid eksootilisi loomi
kuhu sa lähed.

1535
01:18:33,106 --> 01:18:35,409
Tere, Hal, mul on
sõnum
turvafirma.

1536
01:18:35,441 --> 01:18:37,977
Nad ütlesid äratuse
läks varem majja minema,

1537
01:18:38,011 --> 01:18:40,647
- ja lapsehoidja oma
ei vasta.
- Proovige kodutelefoni.

1538
01:18:40,681 --> 01:18:45,352
(telefon heliseb)

1539
01:18:48,454 --> 01:18:52,792
(helin jätkub)

1540
01:19:00,700 --> 01:19:03,069
Oota, oota.

1541
01:19:03,102 --> 01:19:04,939
Meil isegi mitte
omada pileteid.

1542
01:19:04,972 --> 01:19:07,074
Lihtsalt lubage mul
tegele sellega, eks?

1543
01:19:07,106 --> 01:19:09,676
Ainult korra,
usalda mind.

1544
01:19:09,709 --> 01:19:11,511
- Tere.
- Pilet.

1545
01:19:11,544 --> 01:19:15,248
Ei, aga mis see on
võtan kätte
me kõik oleme sees?

1546
01:19:17,217 --> 01:19:19,754
Sa tead, et ei saa
võta kaamera sisse, eks?

1547
01:19:20,921 --> 01:19:23,324
Anna see mulle,
ja ma lasen teid kõik sisse.

1548
01:19:26,826 --> 01:19:28,928
Õige. Õige, jah.

1549
01:19:28,962 --> 01:19:30,464
Muidugi. Jah.

1550
01:19:30,497 --> 01:19:32,566
Ma lihtsalt võtan
mälukaarti.

1551
01:19:32,598 --> 01:19:35,134
Ei, ei. Peatus.

1552
01:19:35,168 --> 01:19:38,138
Sa ei saa seda teha.
See tähendab liiga palju
sulle, Lola.

1553
01:19:38,171 --> 01:19:41,475
Jah, ma saan.

1554
01:19:48,315 --> 01:19:50,618
Lähme, poisid.

1555
01:19:53,853 --> 01:19:55,423
Olgu, mine võta
sinu mees, Jen.

1556
01:19:57,990 --> 01:20:01,794
Poisid, ma ei saa
mine niimoodi sisse.

1557
01:20:01,828 --> 01:20:03,163
Ma olen jama.

1558
01:20:03,195 --> 01:20:05,899
Ma tegelen sellega. Olgu.

1559
01:20:05,932 --> 01:20:07,334
Tule nüüd.

1560
01:20:07,366 --> 01:20:09,770
Emily, Trey, valvake lapsi.
Keegi ei liiguta.

1561
01:20:09,802 --> 01:20:11,939
- Sa panustad.
- Sain aru.

1562
01:20:11,972 --> 01:20:14,408
Usalda mind. ma tean
mida teha.

1563
01:20:14,441 --> 01:20:16,243
( summutatud rokkmuusika
mängib)

1564
01:20:16,275 --> 01:20:18,645
- Mida me teeme?
- Jope.

1565
01:20:18,678 --> 01:20:20,446
- Kampsun.
- Kampsun. Käed püsti.

1566
01:20:20,480 --> 01:20:22,281
Kampsun.

1567
01:20:22,315 --> 01:20:24,619
- Seo särk kinni.
- Seo särk kinni.

1568
01:20:28,722 --> 01:20:29,857
Mida veel,
meister?

1569
01:20:29,890 --> 01:20:34,527
♪ ♪

1570
01:20:37,664 --> 01:20:39,200
Imeilus.

1571
01:20:43,302 --> 01:20:44,872
Ta-da!

1572
01:20:44,905 --> 01:20:46,440
Sa näed suurepärane välja!

1573
01:20:46,472 --> 01:20:47,940
Mis te poisid
arvad?

1574
01:20:47,973 --> 01:20:50,777
(kõik hüüavad)

1575
01:20:50,811 --> 01:20:53,013
- Tore töö.
- Jah, tõesti.

1576
01:20:53,046 --> 01:20:54,981
Sa näed hämmastav välja.

1577
01:20:55,015 --> 01:20:56,517
Lõbutsege.

1578
01:20:58,017 --> 01:20:59,786
ma ei usu
Ma saan seda teha.

1579
01:20:59,820 --> 01:21:01,155
Jah, saate.

1580
01:21:01,187 --> 01:21:03,556
Lihtsalt vaadake kõike
sa tegid täna õhtul.

1581
01:21:03,589 --> 01:21:06,060
Sa riskisid oma eluga,
sa läksid vangi,

1582
01:21:06,092 --> 01:21:09,028
sa varastasid auto,
räppis laval,

1583
01:21:09,061 --> 01:21:12,865
sa kukkusid galale
ja võitles kurjategijatega.

1584
01:21:12,899 --> 01:21:14,901
Räägib poisiga
saab olema lihtne.

1585
01:21:14,935 --> 01:21:17,204
Jah.

1586
01:21:17,236 --> 01:21:19,073
Jah, ma arvan
sul on õigus.

1587
01:21:19,106 --> 01:21:20,674
Aitäh, Lola.

1588
01:21:20,707 --> 01:21:24,744
Muidugi.
Mine nüüd ta järele.

1589
01:21:24,777 --> 01:21:26,512
MUUSIK: Aitäh.
Head ööd!

1590
01:21:26,546 --> 01:21:27,914
See on läbi.
Mida ma teen?

1591
01:21:27,948 --> 01:21:29,917
Mine. Mine võta ta kinni, Jenny!

1592
01:21:29,950 --> 01:21:32,086
Mine! Lihtsalt mine otsi ta üles.

1593
01:21:32,119 --> 01:21:34,188
Mine. Ta on seal sees
kuskil.

1594
01:21:37,124 --> 01:21:38,926
Zac.

1595
01:21:38,958 --> 01:21:40,627
Zac!

1596
01:21:42,695 --> 01:21:43,897
Zac!

1597
01:21:46,133 --> 01:21:47,101
Zac Chase?

1598
01:21:49,770 --> 01:21:51,105
Zac!

1599
01:21:51,137 --> 01:21:53,439
Jenny?

1600
01:21:53,472 --> 01:21:55,743
- Mis sa oled
siin teed?
- Otsin sind.

1601
01:21:55,775 --> 01:21:57,610
Mina? Aga sa ütlesid mulle
eksida.

1602
01:21:57,643 --> 01:21:59,879
Ei, see ei olnud mina.
Kellelgi teisel oli mu telefon.

1603
01:21:59,913 --> 01:22:01,615
Ma oleksin öelnud jah.

1604
01:22:01,647 --> 01:22:03,350
Kas sa tahaksid?

1605
01:22:03,383 --> 01:22:04,785
Oota, ära liiguta!

1606
01:22:04,817 --> 01:22:07,921
Vabandust. Vabandage.
Vabandust, vabandust.

1607
01:22:07,954 --> 01:22:09,223
Oota, Jen.

1608
01:22:13,826 --> 01:22:16,129
Tere.

1609
01:22:16,163 --> 01:22:18,397
Tere.

1610
01:22:18,431 --> 01:22:21,602
Sa näed ilus välja.

1611
01:22:21,634 --> 01:22:23,771
Aitäh.

1612
01:22:23,803 --> 01:22:25,705
Aitäh.

1613
01:22:25,739 --> 01:22:28,107
Ma pean tõesti minema.

1614
01:22:28,141 --> 01:22:29,977
Aga sa just jõudsid siia.

1615
01:22:30,009 --> 01:22:33,079
ma tean. See on pikk lugu...

1616
01:22:33,113 --> 01:22:34,948
ja pikk öö.

1617
01:22:34,981 --> 01:22:36,784
Ma lihtsalt tahtsin sind
tõde teada saama.

1618
01:22:36,816 --> 01:22:38,951
Ja ma tõesti
peab nüüd minema.

1619
01:22:38,985 --> 01:22:39,953
Siis ma tulen sinuga kaasa.

1620
01:22:39,985 --> 01:22:41,721
Aga kuidas on Dominique'iga?

1621
01:22:41,754 --> 01:22:45,391
Dominique? Ei, tema
lahkus varakult oma poiss-sõbraga.

1622
01:22:45,424 --> 01:22:48,094
Kas tal on poiss-sõber?

1623
01:22:48,128 --> 01:22:49,963
LAPSED: Jenny. Jenny!

1624
01:22:49,995 --> 01:22:51,998
- Jenny.
- Jenny!

1625
01:22:53,999 --> 01:22:56,002
Jenny, mulle tuli vastamata kõne
Andersonitest,

1626
01:22:56,035 --> 01:22:57,671
aga ma arvasin, et peaksime
kuulake koos sõnumit.

1627
01:22:57,704 --> 01:22:59,173
Hea küll. Pane see
kõlari peal.

1628
01:23:02,708 --> 01:23:04,911
Tere, poisid.
See on Zac.

1629
01:23:04,945 --> 01:23:07,181
Oh, ma unustasin sulle öelda.
Olen omamoodi lapsehoidja.

1630
01:23:07,213 --> 01:23:09,248
Vau. Nende vanemad peavad
tõesti usaldan sind

1631
01:23:09,281 --> 01:23:10,984
oma lapsi võtma
linna sisse.

1632
01:23:11,016 --> 01:23:13,486
Olgu, poisid,
siin see on.

1633
01:23:13,520 --> 01:23:15,189
<i> Lola, turvafirma
kutsus.</i>

1634
01:23:15,222 --> 01:23:16,857
<i> Äratus kõlas varem,</i>

1635
01:23:16,890 --> 01:23:18,158
<i> keegi ei vasta
maja juures,</i>

1636
01:23:18,191 --> 01:23:20,093
<i> ja me just kuulsime
Coopers</i>i

1637
01:23:20,125 --> 01:23:22,029
<i> kes otsivad
nende lapsed linnavanglas.</i>

1638
01:23:22,061 --> 01:23:24,030
<i> - Oleme teel koju.
- Ma teadsin seda.</i>

1639
01:23:24,064 --> 01:23:26,767
Ma teadsin, et see juhtub.
Ma teadsin, et oleksime seda teinud
nüüdseks kodus olnud

1640
01:23:26,799 --> 01:23:28,435
kui ma poleks murdunud
kõige tähtsam
kõigi reegel.

1641
01:23:28,467 --> 01:23:30,003
Sa ei pannud kunagi poissi
enne lapsi.

1642
01:23:32,806 --> 01:23:35,676
Ei, see on minu süü.
Rääkisin sind asjasse.

1643
01:23:35,708 --> 01:23:37,343
Ma sundisin sind praktiliselt.

1644
01:23:37,377 --> 01:23:39,446
Ma poleks kunagi pidanud
võtnud selle töö.

1645
01:23:39,478 --> 01:23:41,214
Mõtlesin lapsehoidjaks
oli kõige lihtsam töö
maailmas,

1646
01:23:41,248 --> 01:23:43,049
aga ei ole.

1647
01:23:43,083 --> 01:23:44,685
Jenny, ma võtan
täielik vastutus.

1648
01:23:44,717 --> 01:23:46,185
Ma räägin tõtt.

1649
01:23:46,218 --> 01:23:48,622
Sa ei soovitanud mind,
me ei ole sõbrad.

1650
01:23:48,655 --> 01:23:51,291
Ma valetasin kõige kohta.

1651
01:23:51,324 --> 01:23:54,161
Lihtsalt keerame
end sisse.

1652
01:23:54,194 --> 01:23:56,663
Ükskord olen teiega nõus.

1653
01:23:56,695 --> 01:23:59,031
- Nüüd lihtsalt oota
üks minut.
- Jah.

1654
01:23:59,065 --> 01:24:03,070
Oleme terve öö veetnud
kuulan teid kahte
vaidlema ja virisema.

1655
01:24:03,102 --> 01:24:05,471
Aga teie kaks ei ole
ainsad, kellel on
midagi kaotada.

1656
01:24:05,504 --> 01:24:07,874
- Me ei ole?
- Tere!

1657
01:24:07,908 --> 01:24:09,508
Ma hiilisin välja
kontserdile.

1658
01:24:09,542 --> 01:24:11,678
Uisutasin maha
linnas üksinda.

1659
01:24:11,710 --> 01:24:13,547
Kasutasin pliiti.
Süttis tulekahju.

1660
01:24:13,579 --> 01:24:15,082
Esines kokana.

1661
01:24:15,115 --> 01:24:18,252
Võtsin ema oma
lemmik teemantkõrvarõngad.

1662
01:24:18,284 --> 01:24:20,052
Värvisin juuksed roheliseks,
sain tätoveeringu,

1663
01:24:20,085 --> 01:24:22,556
ja rääkis mu vanematele
olime vangis.

1664
01:24:22,588 --> 01:24:26,225
- Vabandust, poisid.
- Jah, mina ka.

1665
01:24:26,258 --> 01:24:27,895
Ei saa kuidagi
saame hakkama.

1666
01:24:27,927 --> 01:24:30,763
Mitte, kui me ei proovi.

1667
01:24:33,967 --> 01:24:35,902
MÕLEMAD: me ei ole loobujad.

1668
01:24:35,936 --> 01:24:38,538
Me oleme lapsehoidjad.

1669
01:24:38,570 --> 01:24:41,741
- Olgu, Zac,
kui suur su auto on?
- Lähme.

1670
01:24:41,775 --> 01:24:43,911
Kui kaua sa arvad
selle saamiseks kulub
puksiirhoovi?

1671
01:24:48,280 --> 01:24:50,283
Oota! Oota, peatu!

1672
01:24:50,316 --> 01:24:51,884
(lapsed karjuvad)

1673
01:24:51,918 --> 01:24:54,555
KATY: Meie ema saab olema
nii vihane meie peale. Tule nüüd.

1674
01:24:56,289 --> 01:24:57,557
Lihtsalt oota.

1675
01:24:57,589 --> 01:24:59,092
Oota. Oleme kohal.
Tere, proua.

1676
01:24:59,124 --> 01:25:01,694
Oleme suletud.
Tule homme tagasi.

1677
01:25:01,727 --> 01:25:03,696
Meil on raha.
Lihtsalt anna meile auto.
Oleme teel.

1678
01:25:03,730 --> 01:25:05,065
Vaata, neiu...

1679
01:25:05,097 --> 01:25:07,100
ma olen väsinud,
mu jalad valutavad,

1680
01:25:07,133 --> 01:25:08,969
ja minu veoauto
on korter.

1681
01:25:09,002 --> 01:25:11,772
Mul on olnud
tõesti pikk öö.

1682
01:25:11,805 --> 01:25:13,406
<i> Sul on olnud pikk öö?</i>

1683
01:25:13,440 --> 01:25:15,976
Jah, nii et ära
jama Trixiega.

1684
01:25:17,509 --> 01:25:19,747
Ära jama
lapsehoidja.

1685
01:25:21,181 --> 01:25:22,182
KÕIK: Jah!

1686
01:25:26,352 --> 01:25:28,555
- Kõik on kinni
üles, eks?
- LAPSED: Jah!

1687
01:25:28,588 --> 01:25:31,859
Olgu, lahe, me peame saama
kodus enne oma vanemaid
tehke, nii et oodake.

1688
01:25:42,634 --> 01:25:44,771
HAL: Aeglasem toapoiss
linnas.

1689
01:25:44,803 --> 01:25:46,306
Lõpuks ometi!

1690
01:25:46,338 --> 01:25:48,609
- Nad võiksid seista
et palgata veel abi.
- Ma tean.

1691
01:25:57,816 --> 01:25:59,352
Olgu, lapsed,
me peame liikuma.

1692
01:25:59,386 --> 01:26:01,187
Trey, ma vajan sind
vooliku saamiseks,
loputa auto maha.

1693
01:26:01,221 --> 01:26:03,323
Ma panen selle sisse
garaaži hiljem.

1694
01:26:03,356 --> 01:26:05,459
Kõik teised, astuge sisse,
pane ruttu pidžaama selga.
Lähme!

1695
01:26:05,491 --> 01:26:07,727
Valmis?

1696
01:26:09,462 --> 01:26:11,999
Oh... issand.

1697
01:26:12,031 --> 01:26:14,967
(lapsed hüüavad)

1698
01:26:15,000 --> 01:26:18,038
- Vaata neid mulle!
- Ema läheb ehmuks!

1699
01:26:18,070 --> 01:26:19,472
KATY: Leedi marmelaad!

1700
01:26:21,240 --> 01:26:24,343
Olgu, Emily, võta see koer
vanni ja hakake nühkima,

1701
01:26:24,377 --> 01:26:26,346
ja pühkige pead
ja käed, kui te seda teete.

1702
01:26:26,378 --> 01:26:28,481
Jenny, Katy, tooge rätikud,
hakake neid vahtu kokku pühkima.

1703
01:26:28,515 --> 01:26:30,484
Bobby, A.J.,
oleme köögis.

1704
01:26:30,516 --> 01:26:32,685
Kõik, minge, minge, minge!
Nüüd, nüüd, kohe!

1705
01:26:37,089 --> 01:26:38,891
HELEN: Kaua veel
see võtab meid koju jõudmiseks?

1706
01:26:38,924 --> 01:26:41,460
HAL: Me tuleme koju
15 minutit, tipp.

1707
01:26:41,494 --> 01:26:44,765
♪ ♪

1708
01:26:59,279 --> 01:27:01,281
- Auto on valmis.
- Koera valve üleval.

1709
01:27:04,516 --> 01:27:08,755
♪ ♪

1710
01:27:24,536 --> 01:27:26,906
- Vau!
- Kontrolli teda.

1711
01:27:26,940 --> 01:27:29,877
(kõik hüüavad)

1712
01:27:31,477 --> 01:27:33,046
Jenny, poisid
parem minna.

1713
01:27:33,079 --> 01:27:35,348
Kõik teised, üleval
ja voodis. Said aru?

1714
01:27:35,381 --> 01:27:38,451
Hea küll.
Mida?

1715
01:27:38,485 --> 01:27:41,688
Noh, me lihtsalt
tahtis öelda...

1716
01:27:41,721 --> 01:27:44,558
Me arvame, et olete mõlemad
ägedad lapsehoidjad.

1717
01:27:44,591 --> 01:27:47,526
Jah. See on olnud
meie elu lahedaim öö.

1718
01:27:47,560 --> 01:27:49,529
- Kindlasti.
- Absoluutselt.

1719
01:27:49,561 --> 01:27:51,230
Kohtasin oma kangelast.

1720
01:27:51,263 --> 01:27:53,600
Lõpuks leidsin
minu täiuslik koostisosa.

1721
01:27:53,633 --> 01:27:56,069
Käisin oma esimesel galal.

1722
01:27:56,101 --> 01:27:58,437
Ma jäin kontserdist ilma,
aga see on olnud

1723
01:27:58,471 --> 01:28:00,307
parim õhtu
minu elust.

1724
01:28:00,339 --> 01:28:02,708
Jah. Meie oma ka.

1725
01:28:02,741 --> 01:28:04,377
Jah.

1726
01:28:04,409 --> 01:28:05,445
( itsitab )

1727
01:28:10,482 --> 01:28:12,785
Olgu, friigid, kõik
kao juba siit ära.

1728
01:28:12,819 --> 01:28:14,254
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1729
01:28:16,321 --> 01:28:18,792
- JENNY: Pandlaga?
- LAPSED: Jah.

1730
01:28:18,825 --> 01:28:20,194
Hakkame käima.

1731
01:28:24,597 --> 01:28:26,767
HELEN: Maja ei põle.
Siiani on kõik hästi.

1732
01:28:35,208 --> 01:28:37,444
Ära nüüd kellelegi räägi,
Leedi marmelaad.

1733
01:28:37,476 --> 01:28:38,511
( haugub )

1734
01:28:38,544 --> 01:28:40,547
( Helen ja Hal
ebaselgelt rääkides)

1735
01:28:42,515 --> 01:28:44,351
- Tere!
- Tere.

1736
01:28:44,383 --> 01:28:46,118
Te olete kodus
nii ruttu.

1737
01:28:46,151 --> 01:28:47,419
Kas kõik on korras?

1738
01:28:47,453 --> 01:28:49,789
Ei saaks parem olla,
Helen.

1739
01:28:49,821 --> 01:28:52,525
- Sinu lapsed
on inglid.
- (kergendatud ohkamine)

1740
01:28:52,558 --> 01:28:55,328
Jenny, tänan sind veel kord
nii palju kõigest.

1741
01:28:55,360 --> 01:28:57,196
Loodame väga
teie lapsehoidmisõhtu

1742
01:28:57,230 --> 01:28:58,999
ei olnud nii palju vaeva
nagu minu oma.

1743
01:28:59,031 --> 01:29:01,834
(naerab)
Ei. Pole häda üldse.

1744
01:29:06,338 --> 01:29:08,341
(sireen nutt)

1745
01:29:14,414 --> 01:29:16,383
Ei!

1746
01:29:16,415 --> 01:29:18,384
Ohvitser, ma ei usu
Kiirustasin,

1747
01:29:18,418 --> 01:29:20,520
aga kui ma oleksin,
seal on väga
hea põhjus.

1748
01:29:20,552 --> 01:29:21,988
Mul on olnud tõesti...

1749
01:29:22,021 --> 01:29:25,058
Ilma loata juhtimine
on ebaseaduslik.

1750
01:29:25,091 --> 01:29:28,561
Olgu, tõsiselt,
sa tõesti vajad
ööseks puhkuseks.

1751
01:29:28,594 --> 01:29:30,396
See on suurepärane idee.

1752
01:29:30,430 --> 01:29:32,499
Kuidas oleks laupäeval?

1753
01:29:32,531 --> 01:29:34,567
Ee...

1754
01:29:34,601 --> 01:29:37,504
jah, jah
Laupäeval töötab.

1755
01:29:53,119 --> 01:29:56,089
Zac. Mis sa oled
siin teed?

1756
01:29:56,122 --> 01:29:58,391
Ee, tagasi
Emily kõrvaklapid.

1757
01:29:58,423 --> 01:30:00,392
Oh issand.
Ma ei suuda uskuda
ta oleks need unustanud.

1758
01:30:00,426 --> 01:30:03,263
Ta ei teinud seda tehniliselt.

1759
01:30:03,296 --> 01:30:04,597
Küsisin temalt, kas saan
hoia neid.

1760
01:30:04,631 --> 01:30:06,932
Kas sa tegid?

1761
01:30:06,966 --> 01:30:08,935
- Jah.
- Miks?

1762
01:30:08,967 --> 01:30:11,770
Et saaksin need tagastada.

1763
01:30:11,803 --> 01:30:13,272
Õige.

1764
01:30:13,306 --> 01:30:16,409
- Ja näeme.
- EMILY: Kutsu ta välja.

1765
01:30:16,441 --> 01:30:18,377
<i>Paluge ta välja!</i>

1766
01:30:18,410 --> 01:30:20,413
(mõlemad itsitavad)

1767
01:30:22,281 --> 01:30:23,850
Kas sa...

1768
01:30:23,883 --> 01:30:26,886
- Tahad minuga välja minna?
- Minuga?

1769
01:30:26,918 --> 01:30:28,454
MÕLEMAD: Jah?

1770
01:30:28,488 --> 01:30:30,222
Jah?

1771
01:30:30,256 --> 01:30:32,558
( itsitab )

1772
01:30:43,002 --> 01:30:44,638
Olgu.

1773
01:30:44,671 --> 01:30:46,640
Suurepärane, Zac.
Näeme õhtul.

1774
01:30:46,673 --> 01:30:48,275
Ee, sa oled
natuke hilja.

1775
01:30:48,307 --> 01:30:49,808
- Oh, kas ma olen?
- Jah.

1776
01:30:49,842 --> 01:30:51,578
Vabandust. Ma vist lihtsalt
vaja sisse magada

1777
01:30:51,610 --> 01:30:53,212
pärast minu kohtingut
Zaciga eile õhtul.

1778
01:30:53,245 --> 01:30:55,882
Oi, ma olen tõesti õnnelik
teie jaoks.

1779
01:30:55,914 --> 01:30:58,450
Ja ma tahan sind
teada, Jenny,

1780
01:30:58,484 --> 01:31:02,222
mis täna ka ei juhtuks,
kelle Leon valib,
Minuga on kõik korras.

1781
01:31:02,254 --> 01:31:06,458
Aitäh, aga
sul oli õigus, Lola.

1782
01:31:06,491 --> 01:31:08,460
Ma isegi ei teadnud
kes oli Leon Vasquez

1783
01:31:08,494 --> 01:31:10,430
enne kui lugesin
seda praktikat.

1784
01:31:10,463 --> 01:31:14,433
Mulle meeldib fotograafia,
aga ei, ma ei armasta seda.

1785
01:31:14,467 --> 01:31:16,236
Mitte nagu sina.

1786
01:31:16,268 --> 01:31:18,637
Ma helistasin varem

1787
01:31:18,671 --> 01:31:20,973
ja astus ametlikult välja
minu taotlus.

1788
01:31:22,775 --> 01:31:25,078
ma võtan
suvi vabaks.

1789
01:31:25,110 --> 01:31:27,846
Mis saab kolledžist
ja varajane sissepääs

1790
01:31:27,879 --> 01:31:29,348
ja teie ärakirjad?

1791
01:31:29,382 --> 01:31:30,850
Aga lõbu
ja vaba aega,

1792
01:31:30,883 --> 01:31:32,919
ja elamine väljas
kastist?

1793
01:31:32,951 --> 01:31:35,355
Noh...

1794
01:31:35,387 --> 01:31:37,656
kuna sa oled nii ekspert
selles kolledžis,

1795
01:31:37,690 --> 01:31:41,660
äkki saate mind aidata
minu kunstikooli avaldused.

1796
01:31:41,694 --> 01:31:44,030
Muidugi. Sõbrad aitavad
sõbrad, eks?

1797
01:31:44,062 --> 01:31:45,931
Jah.

1798
01:31:45,964 --> 01:31:48,435
Ja kui kunagi vaja läheb
soovitus
lapsehoidjana,

1799
01:31:48,467 --> 01:31:50,669
kasuta julgelt minu nime.

1800
01:31:50,703 --> 01:31:52,672
Ma arvan, et peaksin
ilmselt pensionile.

1801
01:31:52,704 --> 01:31:54,807
Sain aru.

1802
01:31:54,841 --> 01:31:57,509
Hei, kas saaksid
saada mulle pildid
teisest õhtust?

1803
01:31:57,543 --> 01:32:01,048
Jah, muidugi.
Ma saadan nad üle
kõigile. Tule siia.

1804
01:32:07,018 --> 01:32:08,821
Mis see on?

1805
01:32:08,855 --> 01:32:12,592
Lihtsalt mina olen
spontaanne.

1806
01:32:17,530 --> 01:32:19,499
Ee, näeme varsti.

1807
01:32:19,531 --> 01:32:21,101
Jah, näeme varsti.

1808
01:32:35,580 --> 01:32:38,017
♪ ♪

1809
01:32:43,423 --> 01:32:47,560
♪ Ma arvasin seda
head asjad olid nii halvad ♪

1810
01:32:47,592 --> 01:32:51,563
♪ Pole vaja end tagasi hoida,
mitte mina, mitte enam ♪

1811
01:32:51,597 --> 01:32:55,268
♪ Ma kõnnin seda teed,
Ma võtan kontrolli ♪

1812
01:32:55,301 --> 01:32:58,103
♪ Mu süda ei ütle ei ♪

1813
01:32:58,137 --> 01:33:01,241
♪ Ma elan looduses
pool, metsik pool ♪

1814
01:33:01,274 --> 01:33:05,078
♪ Ma ei ütle, mida ma võiksin
leida, võib-olla leida ♪

1815
01:33:05,110 --> 01:33:09,181
♪ Ei peata, sest
see tundub õige, tundub õige ♪

1816
01:33:09,214 --> 01:33:13,052
♪ Ma elan...
oi, oi ♪

1817
01:33:13,084 --> 01:33:16,890
♪ Metsikul poolel,
metsik pool ♪

1818
01:33:16,923 --> 01:33:20,794
♪ Nii valmis,
nüüd on minu aeg, minu aeg ♪

1819
01:33:20,826 --> 01:33:24,631
♪ Ei peata, sest
see tundub õige, tundub õige ♪

1820
01:33:24,664 --> 01:33:29,201
♪ Ma elan...
oi, oi ♪

1821
01:33:29,235 --> 01:33:32,672
♪ Ma elan edasi
metsik pool, metsik pool ♪

1822
01:33:37,075 --> 01:33:38,078
( haugub )