1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Antarktida
10. října 1904

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
oběd.

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Pojď sem.
Podívejte se na toto.

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
Co je to?

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- Je to datový tok z PS12.

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- Kde je?

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- Přímo nad sektorem 14.

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
V sektoru 14 nic není.

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
Nyní existuje.

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- Dobrý den?
- Slečno Woodsová.

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
Radost se seznámit.

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- Kdo je to?

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- Jmenuji se Maxwell Stafford.
Zastupuji Weyland Industries.

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- Nech mě hádat.
Zase nás žaluje?

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- Špatně jsi to pochopil.

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
Pan Weyland vám nabídl financování
základ na rok,

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
jestli se s ním setkáš.

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
Když?
Zítra.

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
Zítra bude problém.

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
Vezmi mi týden, abych se vrátil do světa.

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
Ano, řekl jsem to panu Weylandovi.

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
Řekl, že nemá týden.

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
Musíme být přímo nad tím.

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
Co je, Sebastiane?

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Počátek padesátých let, řekl bych.

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Hej, Juane, už jsme skoro tam!

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Podle vás poslední dar Teotihuacanů
jejich umírajícímu králi...

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
byla Pepsi.

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- No tak, dej mi ještě měsíc.
- Ne.

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- Prosím.
- Přivedu další tým.

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
Co?

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
Bez posádky
a povolení jsme mimo provoz.

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
Držte tým pohromadě dva dny.

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
Pojedu do Mexico City a promluvím si s bankou.

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
Dám nám víc peněz.

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
Možná bych vám mohl pomoci
splňte to, pane profesore.

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
znám tě?

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
Výměnou za trochu vašeho času.

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
Oh, omlouvám se.

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
Měl jsem vypnout blesk.

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
Tady je váš časopis.

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
Promiňte.
To je v pořádku.

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
Cestu dokumentuji pro své kluky.
Tohle jsou oni.

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
Jacob a Scotty.

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
Nechceš se vyfotit?
Děkuju.

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
Chci jim jen ukázat
že jejich táta nebyl vždycky tak nudný.

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- Usmívej se.
- Dobře.

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- Tady to je.
- Děkuji.

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
Jsem Graeme Miller.

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
Jsem chemický inženýr.

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Alexa Woods,
environmentální technik a průvodce.

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- Pracujete pro Weylanda?

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- Oh, ne.

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
Ne, rozděluji čas mezi práci
pro malou ekologickou skupinu

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
a přijímání vědců
na výpravách na ledě.

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
Lex. Připoutejte se.
Zasáhneme nějaké turbulence.

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
Díky, Jacku.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- Je to váš přítel?

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- Od mého otce.
Vyškolil zde většinu pilotů.

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- Právě prošel PSR.

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- Oh, sakra. Kéž bych měl obrázek.

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- Z čeho?
- PSR.

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
Přál bych si, aby to zavolal, než jsme to prošli.

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR je bodem bezpečného návratu.

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
Znamená to, že jsme spotřebovali polovinu paliva,
takže se nemůžeme vrátit.

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
Dobře, ale kdyby se něco pokazilo,

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
mohli bychom přistát, pravděpodobně.

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- Mohli bychom vypadnout.
- Ano. Příkop.

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
Ale teplota vody
zabije nás do tří minut.

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- Weylandův šek propuštěn.
- Dobře.

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
Víš co?
Budeme poslouchat, co chce říct.

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
Přikyvujeme, usmíváme se a zdvořile
odmítnout jakoukoli nabídku, kterou udělá.

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
Vezmi peníze a my
vraťte se do Mexika.

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
Právo.

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
Bavíš se?

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
Jo! Tohle je pořádné dobrodružství!

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
Poslouchej, moje děti nebudou
tomu věřit...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
ale udělal bys obrázek?

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
Musíte to tak držet
dokud nezabliká.

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
To si děláš srandu.

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
Vystoupit! Nebo budeš
nosit zadek za klobouk!

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
Dobře. OK.
Jasně.

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
Příjemný týmový duch.

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
Kádinky si nechte
pryč od zařízení.

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
Co tím myslí - 'kádinka'?

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
Tady nahoře tomu říkají vědci.

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
Znáš "kádinku",
jako v muppet show.

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
Všichni. Prosím o vaši pozornost.

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
Pane Weylande.

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
před sedmi dny,

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
jeden z mých satelitů
nad Antarktidou lovící naleziště nerostných surovin

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
objevil náhlý tepelný rozkvět
pod zemí,

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
který to nastínil.

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
Červené čáry označují pevné stěny.

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
Prostřednictvím tepelného mapování,

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
jsme vygenerovali
trojrozměrný obraz struktury.

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
je to masivní,
obsahující stovky místností,

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
vše postaveno kolem centrálního jádra.

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
Moji experti mi říkají, že je to pyramida.

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
Na čem se nemohou dohodnout
kdo a kdy to postavil.

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
Jeden odborník mi řekl, že to má vlastnosti
připomínající Aztéky.

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
Další mi říká, že je to pravděpodobně kambodžské.

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
Na čem se všichni shodují, je to

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
hladká strana je definitivně egyptská.

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- Myslím, že vaši odborníci mají pravdu.

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- Který?
- Všechny.

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- Co přesně znamená?

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
Tato pyramida obsahuje
rysy všech tří kultur.

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
Může to být první pyramida, která kdy byla postavena.

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- Ale kdo ji postavil?

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- První civilizací.

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
Děkuju.

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
Ale jak by někdo mohl
postavit tady pyramidu?

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
Starověké mapy ukazují Antarktidu bez ledu.

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- Je pravděpodobné, že kontinent byl kdysi obyvatelný.

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- Nemůžu vám říct, kdo to postavil.

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
Ale kdybych si z toho mohl vzít vzorek,
Můžu ti říct, jak je starý.

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
Doktore Millere, nabízím
abych tě postavil vedle této věci.

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- Co způsobilo rozkvět tepla?

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- Nevím.

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- Kde přesně to na ledě je?

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Ostrov Bouvetoya.

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
Ale to není na ledě.
Je 2000 stop pod ním.

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- Pane Quinne?

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- Pane Stafforde.
Díváte se na nejlepší vrtací tým na světě.

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
Do té hloubky žvýkáme za sedm dní.

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
K tomu přidejte tři týdny
trénovat tady všechny.

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
Takový čas nemáme, paní Woodsová.

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
Nejsem jediný
se satelitem nad Antarktidou.

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
Ostatní tu budou brzy.

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
Možná jsem neměl jasno.

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
Nikdo v této místnosti není připraven na tuto cestu.

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
Proto jsem se tě tady zeptal.

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya je jednou ze světových
nejvíce izolovaná místa.

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
Nejbližší země je 1000 mil daleko.

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- Když se dostaneme do problémů, není pomoci.

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- Máš pravdu. Je to země nikoho.

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
Ale vlak vyjel z nádraží.

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
A myslím, že mluvím
pro všechny na palubě této lodi.

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
Tohle za to riziko stojí.

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
Najděte si jiného průvodce.

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
Mluvil jsem s panem Weylandem.
Peníze byly převedeny na váš účet.

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
Chopper doplňuje palivo, aby tě odletěl domů.

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
Koho jsi dostal?

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
Geralda Murdocha.

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- Pojďte dál.

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- Murdoch má dvě sezóny ledu.
Není připravený.

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- Nedělej si s tím starosti.

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- A co Paul Woodman?

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- Volali jsme mu.
- A?

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- Dal stejnou blbou odpověď jako ty.

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"kecy"?

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
To, co jsem ti řekl, nebyly kecy.

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
Pokud to uspěcháte, lidé budou zraněni.

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
Možná zemřít.

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
já tomu nerozumím.
Nežádáme vás, abyste nás vzali na Everest.

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
Potřebujeme, abys nás vzal z lodi
do pyramidy,

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
a zpět. To je vše.

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- A co uvnitř pyramidy?

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- S tím si nedělej starosti.

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
Jakmile jsme na webu, máme to nejlepší
technologie a odborníci

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
že se za peníze dají koupit.

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- Je to nové?
- Je to nejnovější.

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
Pane Weylande, když vedu svůj tým
Nikdy neopustím svůj tým.

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
Obdivuji vaši vášeň.

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
Kéž bys šel s námi.

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
Děláte chybu.

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
Je to v horních vrstvách atmosféry.

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
Proudy protonů
a elektrony ze slunce

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
je vychylován zemským magnetickým polem
pole způsobující bouři slunečního záření.

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
Shackleton jménem Antarktida
„poslední velká cesta, která zbývá člověku“.

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
Je to jediné místo na světě
které nikdo nevlastní.

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
Je to zcela zdarma.

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
Mě,

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
Jsem trochu nakloněn tučňákům.

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
Přál bych si, abys znovu zvážil, zda s námi jít, lexi.

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
No tak, nenuť mě vytáhnout
zase fotky mých dětí.

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
Vaše děti nejsou tak roztomilé.

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
Co kdybychom dostali obrázky
dětí jiných lidí?

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
Chceš mou radu?

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
Zůstaňte na lodi.

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
OK.

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
Máme větší šanci
přežít s tebou

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
nebo s volbou číslo dvě?

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
Slečno Woodsová, váš vrtulník je natankovaný.

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
Čekají na tebe.

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
Všichni, poslouchejte!

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
Shromážděte se.

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
Řekla ti, že zůstane.

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
Nemůže odolat mému zvířecímu magnetismu.

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
Směj se, Millere. Směj se tomu.

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
pánové?

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
Mým úkolem je udržet tě naživu
na této výpravě,

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
a k tomu potřebuji vaši pomoc.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
Protože nemám čas tě pořádně trénovat,

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
Stanovuji tři pravidla.

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
Jeden. Nikdo nikam nechodí sám.

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
Vůbec.

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
dva:

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
Každý musí udržovat
neustálá komunikace.

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
tři:

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
Stanou se nečekané věci.
Když to dělají...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
nikdo se nesnaží být hrdinou.

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
Rozuměl?

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
Rozuměl?

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- Ano, madam.
- Dobře.

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
Sedm sezón na ledě
a nikdy jsem neviděl, že by zbraň zachránila někomu život.

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- Nemám v plánu to používat.

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- Tak proč to přinést?

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
Stejný princip jako u kondomu.

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
Raději jeden mám a nepotřebuji ho

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
než ji potřebovat a nemít žádnou.

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
Jsem rád, že ses rozhodl zůstat.

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
Přesuňte kamiony na led.

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- Co je s uzávěrem láhve?

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
Co?

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
Co je s uzávěrem láhve?

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
Jedná se o cenný archeologický nález.

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
Když jsem byl dítě
vyrůstal v Itálii,

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
víte, jak se říká tak velkému měsíci?

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
Luna del cacciatore.

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
Luna del cacciatore.

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava.

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- Co je to?

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- Hunterův měsíc.

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
Hunterův měsíc.

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
Držte se, chlapi.

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- Nechte ty motory v chodu!

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- Polož to.

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
Přesuňte se trochu dále. Connors.

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
Je to opuštěná velrybářská stanice.

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
Dobře, přiveď to. Pojď.

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
Podle vašich satelitních snímků
pyramida se nachází přímo pod ní.

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
Dobře, přiveď to. Pojď.
Rozprostřete se.

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
Použijeme toto místo jako základní tábor.

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
pane Quinne,

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
začněte vrtat co nejdříve.

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
Jsem na tom.

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
Dobře, lidi, pojďme pryč.

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- Co je tohle?

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- Velrybí kosti.

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
Tato stanice byla opuštěna v roce 1904.

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
Všichni prostě přes noc zmizeli.

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
Tehdy to byla velká záhada.

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
Jeden pro National Geographic.

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- Lex.

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- Nikdo nikam nechodí sám.

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
Něco tam je. Poslouchat. Poslouchat.

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
Opatrně. Koušou.

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
Tady. Tady.
Co je to?

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
Můžete tomu věřit?

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
Je vyvrtán v dokonalém úhlu 30 stupňů.

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- Jak daleko to jde dolů?

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- Až k pyramidě.

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
Tady to je. Jasno jako den.

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
A včera ve stejnou dobu...

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- Nic.

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- Jak se to udělalo?

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- Nějaké tepelné zařízení.

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- Jako tvůj?

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
Pokročilejší.

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
Neuvěřitelně silný.

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
Na světě není žádný tým a žádný stroj

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
které by se mohly prořezat do této hloubky za 24 hodin.

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
No, jediný způsob, jak to budeme vědět jistě

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
je dostat se tam dolů a zjistit.

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
Podívejte se na to. Změňte to. Teď!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
Dobře, lidi, co to trvá tak dlouho?

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
Přichází bouřka.

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
Není tu místo pro nemocné muže
na této výpravě.

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- Doktoři mi řekli, že to nejhorší je za mnou.

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- Nejste moc dobrý lhář, pane Weylande.

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
Zůstaňte na lodi.
Budeme vás aktualizovat každou hodinu na začátku.

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
Když onemocníš,

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
přemýšlíš o svém životě
a jak si vás budou pamatovat.

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
Víš, co se stane, až odejdu?

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
Ceny akcií klesly o deset procent.
Možná dvanáct.

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
To je vše.

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
Tuhle řeč jsem už slyšel.

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
Můj táta si zlomil nohu
700 stop od vrcholu Mount Rainier.

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
Byl jako ty.

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
Nevrátil by se ani nás nenechal zastavit.

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
Došli jsme na vrchol,
a otevřel láhev šampaňského.

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
Poprvé jsem pil s tátou
ve výšce 14 400 stop.

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
Cestou dolů se mu vytvořila krevní sraženina
v noze, která putovala do plic.

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
Trpěl čtyři hodiny
než zemře 20 minut od základny.

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
Myslíš, že to je to poslední
tvůj táta pamatuje?

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
Bolest?

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
Nebo pít šampaňské
se svou dcerou 14 000 stop ve vzduchu?

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
Potřebuji to.

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
Hovno.

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
Pane Weylande!

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
Muž dolů!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
Získejte ho!

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
Dostaňte ho někdo!

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
Přesuňte to!
Teď!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
já tomu nerozumím.

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
Žádné vybavení.

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
Žádné známky jiného týmu.

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
No, ten tunel se sám nevykopal.

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
Přesuňte to.

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
Connorsi, rozsviťte ta světla.

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
Máme moc.

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
Gratuluji, pane Weylande.

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
Vypadá to, že budeš
po tom všem zanechat svou stopu.

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
Děkuju.

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
Děkuju.

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
Za to vám všem děkuji.

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
Pojďme se zapsat do historie.

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
Thomas.

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
Co je to?

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- Poznávám Egypťana...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- Druhý symbol je aztécký.

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
Období před dobytím.

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
Třetí je kambodžská.

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
Pak jsi měl pravdu.

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
Pyramida obsahuje všechny tři kultury.

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- Tak to vypadá.

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
- "Můžete...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...vyber si...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
...vstoupit."

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"Ti, kteří se rozhodnou, mohou vstoupit."

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
Kdo tě naučil překládat?

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
Legrační. Vypadal jako ty.

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
No, není to "vybrat".

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
Je to "vybráno".

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"Vstoupit mohou jen vyvolení."

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
Quinne, jsi tam venku?

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
Mikkel.

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
co to všechno je?

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
Toto je obětní komora.

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
Stejně jako Aztékové a Egypťané.

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
Kdokoli postavil tuto pyramidu

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
věřil v rituální oběti.

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
Tady jsou ti vyvolení
byly nabídnuty bohům.

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
Ti, kteří byli vybráni, by tu leželi.

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
Nebyli nijak svázáni ani svázáni.

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
Šli zemřít dobrovolně.

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
Muži a ženy.

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
Bylo to považováno za čest.

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
Mají štěstí.

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Bože.

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
Je to neuvěřitelné.

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
Celá lebka a páteř
byly odstraněny v jednom kuse.

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
Podívejte se na tohle.

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
Podívejte se na ně.
Čistota řezu.

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
Přímo přes kost.

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
Žádné oděrky, nic.

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
Asi je to jen tím větrem,
pohybující se tunely.

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
Pojď sem.

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
Ať už je to cokoliv,
už je chvíli mrtvo.

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
Kosti mají
zcela zvápenatělý.

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
Netuším, jak dlouho
už to tu bylo, ale...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
teplota má
zachovalo to zachováno.

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
Vypadá to jako nějaký štír.

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
Ne, klima taky
nepřátelský pro štíra

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
Viděli jste něco podobného?

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
„Dali své životy

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
takže lov

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
mohlo začít."

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
co se tu stalo?

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
Při rituálních obětech je to běžné
vzít srdce oběti.

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
To je hezké.

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
Ale to není místo, kde je vaše srdce.

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
Kromě toho to vypadá jako kosti
byly ohnuté přímo ven.

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
Z tohoto těla něco prasklo.

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- Co jsi našel, Maxi?

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- Je to šachta na jinou úroveň.

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
Vypadá to, že tam dole je další místnost.

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- Pojďme do té spodní místnosti.

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- Jdeme dál, všichni.

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
paní Woodsová.

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
Vy.

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
Zůstaň tady. Rousseau, zůstaň s ním.
Mějte s sebou tým.

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
Katalog vše.

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
Profesor.

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
To by mělo být přímo níže
obětní komora.

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
Sebastian.

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
Je to sarkofág.

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
Toto je dlouhý počet.

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
Toto je aztécký kalendář.

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
A tohle...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
je to nějaký kombinační zámek.

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
Dny.

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
měsíce.

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
let.

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
Ciferníky jsou nastaveny pro...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
Někdo to otevřel před 100 lety?

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- Jaké je dnešní datum?

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10. října.

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10.10.2004.

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- Jsi si jistý, že to bude fungovat?

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- Nevím.

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
Zálohujte!

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
Bože můj.

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
Podívejte se na toto.

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- Máš představu, co to je?

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
Ne.

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
vy?

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
Ne.

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- Je dobře, že jsme přivedli odborníky.

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- No jo. Je to dobrá věc.

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
Protože to je jako najít
Mojžíšova sbírka DVD.

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
Weyland?

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
Trochu moc vzrušení.

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
Pro dnešek jsme byli venku dost dlouho.
Zařídíme

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
základní tábor u velrybářské stanice
a vrať se k tomu zítra ráno.

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
No, můžeš se vrátit do základního tábora,
Slečno Woodsová, ale my zůstaneme tady.

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
Ne.

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
Chtěl jsi odejít
bez řádné přípravy.

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
My ano.

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
Chtěl jsi tu být první.

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
jsme.

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
Nález jste si nárokoval. Je to tvoje.

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
Nyní se pohybujeme jako tým,
a máme pro den hotovo.

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
Slyšel jsi ji.

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- Co s tím chceš dělat?

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
Vezměte si je.

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
Provedeme další testy na povrchu.

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Ne. Ne!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
Nedotýkejte se jich.

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- Pozor!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- Dveře!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- Dveře!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- Jsi v pořádku?
- Ano.

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
Deska musí vážit dvě tuny.

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
Nikdy to nepohneme.

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
Jak jsi říkal, že se tato místnost jmenovala?

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
Obětní komora.

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
Slyšíš mě?

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- Rousseau.
- Tommy, pojď dál.

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- Je něco, co jsi mi neřekl?

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
Nic.

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj.

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
Ať je to cokoli, nejsme připraveni.

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
Shromáždíme zbytek týmu
a dostat se na povrch. Pojďme se hýbat!

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- Co to děláš?

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- Moje práce.

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
Váš skončil.

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
Moje práce skončí, když všichni
je zpět na lodi bezpečně.

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
A ta pistole na tom nic nemění.

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
Toto ložisko by nás mělo vzít
zpět ke vchodu.

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
Přeskupíme se na velrybářské stanici.

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
A co Thomas? Rousseau?

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- Najdeme je cestou nahoru.

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- Max?

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
Kámen, Verheiden. Kryjte nám záda.

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
Rozkvět tepla, který váš satelit zaznamenal
dává teď větší smysl.

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
co tím myslíš?

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
Tak sofistikovaná budova
vyžaduje zdroj energie.

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
Myslím, že to zjistil váš satelit.

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
Hořící elektrárna pro tuto pyramidu.

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- Příprava.

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- Příprava? za co?

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
pánové?

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
Držte se blízko.

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- Poznáte, co mají na ramenou?
- Ano.

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- Uctívali jsme tyto věci?

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- Podle toho jsme to udělali.

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
A artefakty, které jste odstranili
sarkofág

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
se zdají být jejich zbraněmi.

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
Pojďme dál.

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
Jen dalších 200 yardů ke vchodu.

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
Kryjte se.

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
Pohyb!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
Kde je Stone?

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
Kámen!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
Pyramida se opět posouvá.

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
Dveře se zavírají.
Vypadni!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
Pojď.

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
OK. Jdeme.

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
Jdeme.

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
Jdeme.

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
Hej! Verheiden!

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
Někdo!

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
Běh! Jdeme!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
Zabil jsem toho zkurvysyna.

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
nepřestalo to,
Nezpomalilo to.

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- Čau, Verheidene.
- Ani sebou necuklo!

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- Verheiden.
- Cože?

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
Nejsem voják, ale já
myslím, že by ses měl uklidnit, opravdu.

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
Ještě nejsme mrtví, dobře?

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
No, díky,
profesor.

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
Ve skutečnosti je to "doktor"...
a nemáš zač.

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
Co?

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
Hej! Slyšíš mě?

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
To je Connors! kde jsi?

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
Nikdy se z tohoto místa nedostaneme.

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
Máte nějaké děti?

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- Mám syna.

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- Jo, mám dva.

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
To znamená, že nemáme
luxus skončit.

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
Dostaneme se odsud.

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
Přežíváme to
jestli tě musím celou cestu nést.

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
Tam zpátky není cesta.

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
Bez poškození.

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
Jeden z našich mužů je mrtvý.

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
Potřebuji vědět, pro co ten muž zemřel.

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
Zemřel při pokusu
zapsat se do historie.

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
Čí... váš?

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- Co je to?

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- Jen teorie.

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
Aztécký kalendář byl metrický.

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
Na základě násobků deseti.

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
Tipuji pyramidu
přestavuje každých deset minut.

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
Držme se spolu.

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
Weyland.

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
Zdálo by se, že ano

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
jsme krysy v bludišti.

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
promiň.

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
Connors? Connors!

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
Verheiden? Verheiden?

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- Bože.
-Doktore Millere!

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
Dostaňte mě odtud!

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
To je v pořádku. Najdu cestu
dostat se k tobě. OK?

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
Verheiden!

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
Žádný!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
Chceš kousek mě?

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
Ty ošklivý zkurvysynu!

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
Bože.

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
Weyland.

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
Nechte toho.
Mohou nás jen zpomalit.

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
Ztratilo se příliš mnoho
odejít odsud bez ničeho.

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
Dej mi to.

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
Max.

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
Vydrž.

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
Dávat pozor!

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
Pojď. Musíme dostat Weylanda.

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
Weylande, pojď.

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
Co to bylo za věci?

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- Řekni mi,
ty jsi expert na pyramidy.

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
Musím přestat. Musím přestat.

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
V klidu.

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
Weyland.

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
Weylande, podívej se na mě.

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
Podívej se na mě.

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
Musíte zpomalit dech.

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
Pomalé, plynulé dechy.

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- Weylande, pojď.

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- Stěží vydržím.

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Nenechám tě tady umřít.

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
Ty ne.

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- Je tu další.

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
Musíme jít.
Teď!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- Weylande.
- Pojďte s námi.

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- Dostaňte ji odtud.
- Weylande.

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- Teď!
- No tak.

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
Běh!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
Neotáčej se ke mně zády.

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- Počkejte.
- Tudy.

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- Weylande.

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
Nemůžeš je držet.

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
Musíme jít.

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
Držíme to pohromadě,
dostaneme na povrch.

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
Jdeme.
Jdeme.

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
Držíme to pohromadě,
dostaneme na povrch.

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
Držíme to pohromadě,
dostaneme na povrch.

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
dostaneme na povrch.

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
Dostaneme na povrch.

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
Počkejte.

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
Tudy.

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
Jít! Jít!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
Podívejte se sem.

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- Označuje se.

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
Co?

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
Starověcí válečníci by se označili
s krví jejich zabití.

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
Je to rituál průchodu.

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
Tohle začíná dávat smysl.

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
Myslím, že tohle je
mužský rituál.

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
Byli sem posláni, aby to dokázali
že jsou hodni stát se dospělými.

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
Ty říkáš
jsou co...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
teenageři?

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
Proto nenesli
ty zbraně s sebou pro začátek.

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
Musí si je vydělat.

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
Hieroglyfy jsou
trochu obtížné rozeznat.

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
Ale celý příběh je tady.

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
Před tisíci lety,

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
tito lovci našli stojatou planetu.

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
Učili lidi, jak stavět

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
a byli uctíváni jako bohové.

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
Každých sto let se bohové vraceli.

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
A když to udělali,

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
očekávali by oběť.

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
Lidé byli zvyklí na rozmnožování

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
konečná kořist.

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
Lovci by bojovali
s těmito velkými hady

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
prokázat, že jsou hodni
nést značku.

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
Ale pokud lovci prohrají,

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
postarali se, aby nic nepřežilo.

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
Přes noc vyhynula celá civilizace.

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
takže...
humanoidi, lovci -

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
přinesli sem ty tvory na lov?

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
A využívají nás jako dobytek.

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
Jsme hostiteli pro jejich chov.

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
Teplotní květ byl znamením
aby nás sem přilákal.

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
Celá tahle věc byla past.

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
bez nás,

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
nemohl být žádný lov.

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
Verheiden!

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
Sakra.

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
Když se ty dveře otevřou,

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
jsme mrtví.

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- Ne, pokud uvedeme věci do pořádku.

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- Co tím myslíš?

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
Tato pyramida

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
je jako vězení.

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
Vzali jsme zbraně stráží,

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
a nyní vězni pobíhají na svobodě.

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
K obnovení pořádku potřebují stráže své zbraně.

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
Když se ty dveře otevřou,

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
vrátíme té věci jeho zbraň.

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
jsi blázen?

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
Během lovu na velkou zvěř,
zvířata, která jsou lovena

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
neozbrojujte lovce.

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
Neloví nás.

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
Jsme uprostřed války.

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- Je čas vybrat si stranu.
- Jsme na naší straně.

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
Musíme zvážit možnost
že se odtud možná nedostaneme.

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
Ale musíme se ujistit

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
ti hadi se nedostanou na povrch.

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
Protože pokud ano,

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
všechno všude mohlo zemřít.

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
Nepřítel mého nepřítele...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
je můj přítel.

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
Pojďme najít našeho přítele.

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
Jak se řekne italsky „vystrašený hovno“?

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
Víceméně.

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
Lex.

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
Vydrž.

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
Pojď, Lexi.

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
Počkejte. Počkejte.

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
Prosím, počkej.

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
Jdu s tebou.
Slyšíš mě, ty ošklivé stvoření?

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
co to děláš?

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
Mlynář!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
Mlynář!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
Sebastian.

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- Pomoz mi, Lexi.

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- Dostanu tě odtamtud.

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- Už je pozdě.

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
Je to ve mně.
- Dostanu tě odtud.

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- Nemůžeš...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
Ne. Ne. Ne! Žádný!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
Musím mu pomoct.

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
Lexe!

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
Nesmí se dostat na povrch.

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
Nesmí se dostat na povrch.

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
já vím.

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
Udělej to!

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
omlouvám se.

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
Je to bomba.

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
No, doufám, že to zabije každého z nich.

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
Jsi ošklivá matka...

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
Rozumím!


