1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicidad de su producto o marca www.SubtitleDB.org

2
00:00:25,283 --> 00:00:31,335
El dólar es verdadero y falso.

3
00:07:12,025 --> 00:07:14,515
¡Oye, ven aquí!

4
00:07:39,980 --> 00:07:44,447
Sal de aquí y conduce 10 millas sin mirar atrás.

5
00:07:47,312 --> 00:07:53,139
- ¿Por qué?  - ¡10 millas!
- Estoy cansado y quiero dormir.

6
00:08:00,243 --> 00:08:02,255
¿10 millas?

7
00:08:04,482 --> 00:08:11,974
Mi caballo también está cansado.
No se puede obligar al pobre a dar un solo paso.

8
00:08:13,900 --> 00:08:17,955
No quiero ningún problema. ¿DE ACUERDO?

9
00:09:41,080 --> 00:09:45,175
Paco, cierra la puerta. ¡Piérdase!

10
00:13:08,680 --> 00:13:10,849
¡Bravo, chicos!

11
00:13:11,440 --> 00:13:21,626
Rendirse es la decisión correcta.
Levanten la mano y su vida estará garantizada.

12
00:13:21,800 --> 00:13:27,977
- Dime marinero, ¿qué clase de persona soy?
- Sincero, Aguilar.

13
00:13:28,120 --> 00:13:34,976
Bravo.
Quítale el uniforme de capitán, pero no lo rompas.

14
00:13:59,960 --> 00:14:01,615
Gratis.

15
00:14:12,007 --> 00:14:14,129
¡Formad, rápido!

16
00:14:37,920 --> 00:14:41,559
¿Me queda bien el uniforme?

17
00:14:41,560 --> 00:14:46,079
- En mi opinión, es demasiado grande.
- Le pediré al gobierno otro.

18
00:14:46,080 --> 00:14:50,899
- Entonces ¿qué soy yo?  - Honesto.

19
00:14:51,400 --> 00:14:56,234
Ahora añade "elegante".

20
00:14:59,280 --> 00:15:01,593
¡Mira hacia la pared!

21
00:15:15,800 --> 00:15:17,489
¡Dios mío!

22
00:15:50,970 --> 00:15:56,775
Corvo, expulsa a la gente de la iglesia,
Que despojen a los cadáveres. ¡Vivo!

23
00:16:02,594 --> 00:16:04,249
¡Salga!

24
00:16:08,040 --> 00:16:11,156
- Vamos.  - ¡Mover!

25
00:16:11,392 --> 00:16:17,574
- ¡Vamos, moscas somnolientas!
- Tómalo con calma.  - Cállate, padre.

26
00:16:19,080 --> 00:16:25,530
- ¡Asesinos!
- ¡Para, Corvo! Es suficiente sangre por hoy.

27
00:16:27,040 --> 00:16:30,468
Marinero, vamos.

28
00:16:34,440 --> 00:16:41,393
Me llamaron marinero,
porque amo el agua. Te quiero muchísimo.

29
00:16:42,360 --> 00:16:44,215
¡Adiós, padre!

30
00:16:52,589 --> 00:16:55,691
¡Paco, tráeme una copa!

31
00:16:57,120 --> 00:16:59,053
Paco se fue.

32
00:17:03,490 --> 00:17:06,998
Capitán Córdoba, creo.

33
00:17:08,960 --> 00:17:12,755
Sí. Ciertamente.

34
00:17:14,880 --> 00:17:19,258
Y yo soy el presidente de los Estados Unidos.

35
00:17:19,900 --> 00:17:25,532
Eres Aguilar.
Tu cabeza vale 10.000 pesos.

36
00:17:25,920 --> 00:17:33,497
Y ella es María Pilar, apodada Maruca.
Robó todos los casinos de la Ciudad de México.

37
00:17:33,532 --> 00:17:41,653
Cuesta 5'000 pesos.
Dan 35.000 para tu gente.

38
00:17:44,960 --> 00:17:50,172
Sabes, Aguilar, me alegro de conocerte.

39
00:17:53,120 --> 00:17:59,109
Creo que vale la pena discutir esto. ¿Qué pasa?

40
00:18:01,440 --> 00:18:03,195
Oro.

41
00:18:04,320 --> 00:18:06,275
¿Qué tipo de oro?

42
00:18:08,040 --> 00:18:13,909
Los estadounidenses dieron un préstamo a México,
Él estará aquí hoy.

43
00:18:17,800 --> 00:18:24,450
El tiempo apremia, Aguilar.
Tráeme otra botella.

44
00:18:37,440 --> 00:18:44,319
- ¿Quién eres?  - Capitán de los guardabosques de EE. UU.
enviado para ayudar a transferir el oro.

45
00:18:44,354 --> 00:18:50,919
- Garantizar la identificación de los mexicanos.
representantes.  - ¿Garantizar?

46
00:18:50,920 --> 00:19:00,399
- Conocí al fallecido Córdoba desde hace 10 años.
- ¿No lo conoce el comandante americano?

47
00:19:00,400 --> 00:19:06,569
Por eso estoy aquí. George Stafford
Oficial americano, mi viejo amigo.

48
00:19:06,735 --> 00:19:12,935
Diré que usted es el Capitán Córdoba.
Él te dará el dinero. Eso es todo.

49
00:19:16,447 --> 00:19:20,129
¿Qué pides por esto?

50
00:19:22,280 --> 00:19:29,534
- Oro.  - ¿Cuántos?
- Para alejarse bastante.

51
00:20:11,152 --> 00:20:12,907
Hay 20 de ellos.

52
00:20:21,800 --> 00:20:26,695
Amigo mío, un error y estás muerto.

53
00:20:28,223 --> 00:20:33,638
Enderezar su gorra
y actuar como un oficial.

54
00:21:11,160 --> 00:21:17,185
- Qué bueno verte, Jorge. ¿Cómo estás?
- Bien. Pero no entiendo...

55
00:21:17,220 --> 00:21:25,570
Estoy aquí para asegurar la transferencia de oro.
¿Ves a los soldados en la valla?

56
00:21:25,720 --> 00:21:31,359
Este es un capitán del ejército mexicano.
Córdoba con su gente.

57
00:21:31,360 --> 00:21:38,548
Confirmo que son oficiales.
representantes. Está bien, Jorge.

58
00:21:42,880 --> 00:21:50,440
No sois muchos de vosotros. Mira a la derecha -
Una ametralladora apunta a tu gente.

59
00:21:54,200 --> 00:21:59,371
Así que no tonterías, George.
Dales el oro.

60
00:22:10,960 --> 00:22:15,250
Está bien, lo tienes, capitán.

61
00:22:32,350 --> 00:22:38,251
-¿Quién eres?
- Inventa algo tú mismo.

62
00:22:39,320 --> 00:22:45,574
Soy un soldado. Recuerda, soldado liberado.
puede regresar y causar problemas.

63
00:22:45,680 --> 00:22:48,899
Encantado de conocerte, Jorge.

64
00:24:10,280 --> 00:24:18,811
es hora de pagar
con el señor capitán. Has sido de gran ayuda.

65
00:24:19,000 --> 00:24:29,314
- Pero Maruka cree que es mejor matarte.
que pagar. El resto también.  - ¡Sí, es cierto!

66
00:24:35,671 --> 00:24:39,903
Al igual que los niños, no entienden nada.

67
00:24:41,623 --> 00:24:48,199
Matar a un oficial del ejército estadounidense es peligroso.
Dime, marinero, ¿qué clase de persona soy?

68
00:24:48,200 --> 00:24:52,375
- Sincero, Aguilar.  - Bien.

69
00:24:53,888 --> 00:25:00,334
Prometí pagarte. ¿Cuanto quieres?

70
00:25:03,774 --> 00:25:07,775
- Medio.  - ¡Tranquilo!

71
00:25:11,760 --> 00:25:13,415
¡Tómalo!

72
00:26:01,560 --> 00:26:03,857
Está bien, eso bastará.

73
00:26:09,606 --> 00:26:13,049
Oye, ¿a dónde vas?

74
00:26:23,461 --> 00:26:25,684
¡Basta ya, idiotas!

75
00:28:22,840 --> 00:28:24,595
¡Él está ahí!

76
00:28:27,832 --> 00:28:30,076
¡Marinero, rodéalo!

77
00:29:46,879 --> 00:29:48,653
¡Para la casa!

78
00:30:12,000 --> 00:30:13,979
¡Está en el tejado!

79
00:30:27,847 --> 00:30:30,497
- ¡Prende fuego a la casa!  - ¡Niño!

80
00:30:31,699 --> 00:30:34,874
¡Mi bebé está ahí!

81
00:30:40,189 --> 00:30:41,883
¡Antorcha!

82
00:31:07,120 --> 00:31:08,969
¡Llévalo!

83
00:31:23,982 --> 00:31:26,157
¡Se va!

84
00:33:24,200 --> 00:33:25,855
¡Corvo!

85
00:33:45,431 --> 00:33:48,736
¡A caballo, vamos!

86
00:35:43,320 --> 00:35:47,571
Oye, Aguilar quiere hablar.

87
00:35:49,320 --> 00:35:58,209
"Él piensa que es mejor para nosotros ser amigos".
- Díselo - deberías haberlo pensado antes.

88
00:35:58,560 --> 00:36:05,513
Escuchar. Estamos listos para dar
La mitad del oro para ti. ¡Medio!

89
00:36:17,480 --> 00:36:22,533
Hay un problema.
Decidí tomarlo todo.

90
00:36:23,040 --> 00:36:30,736
No, vamos, eso no funcionará.
Mejor habla con Aguilar, ¿eh?

91
00:36:32,694 --> 00:36:41,355
No habrá negociaciones.
Yo me quedaré con el oro. ¡Enteramente!

92
00:36:51,880 --> 00:36:56,293
Ve y transmite mis palabras a Aguilar.

93
00:40:19,920 --> 00:40:23,014
Corvo, siéntate y tómate una copa.

94
00:44:24,646 --> 00:44:26,535
Buenas noches.

95
00:47:36,275 --> 00:47:40,944
¡Aguilar! Dámelo.

96
00:47:58,240 --> 00:48:02,019
- ¿Qué clase de persona soy, marinero?  - ¡Honesto!

97
00:48:05,485 --> 00:48:07,320
Él es tuyo.

98
00:58:01,989 --> 00:58:06,448
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Parece que hay una explosión en el sótano!

99
00:58:06,954 --> 00:58:10,332
¡Aguilar, aquí!

100
01:00:08,120 --> 01:00:10,348
Tenemos que irnos.

101
01:00:53,260 --> 01:00:55,273
Lo hice.

102
01:04:47,487 --> 01:04:55,935
Ahora tú y tu hijo
Es mejor alejarse lo más lejos posible. ¡Ir!

103
01:06:01,307 --> 01:06:06,013
¿Dónde está? ¿Dónde se esconde?

104
01:06:23,224 --> 01:06:24,979
¡Hablar!

105
01:06:26,485 --> 01:06:30,095
Lo encontraré de todos modos.

106
01:06:39,252 --> 01:06:41,485
Mejor dímelo.

107
01:07:33,760 --> 01:07:37,969
Es una pena matar algo tan pequeño.

108
01:07:42,048 --> 01:07:45,103
¡No! ¡No!

109
01:07:46,882 --> 01:07:48,735
¡No, no!

110
01:07:55,040 --> 01:08:00,819
- ¡Es él!  - ¡Corvo, llévatelo!
Y traer a la chica de vuelta.

111
01:08:17,976 --> 01:08:19,935
Adelante, rápido.

112
01:08:45,420 --> 01:08:52,815
Cinco, seis, siete, ocho.

113
01:19:04,600 --> 01:19:06,653
Igualemos las probabilidades.

114
01:19:13,840 --> 01:19:17,702
Carga la ametralladora. ¡Vamos, vive!

115
01:19:21,600 --> 01:19:24,250
¿Qué clase de persona soy?

116
01:20:04,680 --> 01:20:07,091
Honesto.

117
01:20:59,560 --> 01:21:07,615
- Entonces nos encontramos, capitán.  - Hola,
Jorge.  - Soy Ted Harrison.  - Hola, Ted.

118
01:21:30,730 --> 01:21:33,916
Es suyo, comandante.

119
01:21:39,760 --> 01:21:50,689
Pero me debes 15.000 pesos por Aguilar,
10.000 para Maruka... y 35.000 para la pandilla.

120
01:21:52,120 --> 01:21:54,611
Sólo la mitad, George.

121
01:21:57,316 --> 01:22:05,658
Sí, por cierto. No hay suficiente en tu bolso
un dólar. Tuve gastos.

122
01:22:06,280 --> 01:22:09,895
- ¿Está bien, Jorge?  - Soy Ted.

123
01:22:35,200 --> 01:22:37,159
¡Hasta luego, Jorge!

123
01:22:38,305 --> 01:22:44,227
Apóyanos y conviértete en VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org

