1 00:00:01,001 --> 00:00:05,380 14 lat temu 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,305 Lokalizacja Bravo jest zagrożona! 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 Wyślij teraz kopię zapasową! 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,642 Nie ma kopii zapasowej. Musisz wytrzymać. 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 Do cholery! Czy chcesz, żebyśmy wszyscy tutaj zginęli? 6 00:00:24,399 --> 00:00:27,652 Kontrola, Alfa o czwartej, na wschód. RPG w odległości 100m. Wyjmij to teraz! 7 00:00:27,736 --> 00:00:30,321 Kontrola wyłączy RPG. Zostań tam, gdzie jesteś. 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,157 Czwarta, RPG! 9 00:00:33,742 --> 00:00:34,743 RPG wyeliminowane. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,709 Sir, jeśli zostaniemy trafieni jeszcze jedną RPG, 11 00:00:42,792 --> 00:00:45,253 już po nas. 12 00:00:47,297 --> 00:00:48,673 Miód! Mama! 13 00:00:48,757 --> 00:00:51,384 -Chcę iść do domu. -Jeśli chcesz zobaczyć kochanie i mamę, 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,386 opuść głowę trochę bardziej. Dobra? 15 00:01:00,268 --> 00:01:01,352 Pan! 16 00:01:01,436 --> 00:01:03,938 Musimy się stąd natychmiast wydostać! Albo wszyscy zginiemy! 17 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 Seongjo też jest w niebezpieczeństwie! 18 00:01:06,483 --> 00:01:07,525 Słuchaj. 19 00:01:07,609 --> 00:01:10,862 Naszą misją jest upewnienie się bezpiecznie wraca do Korei. 20 00:01:11,362 --> 00:01:13,865 To ważniejsze niż nasze życie, ok? 21 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Cholera! 22 00:01:17,786 --> 00:01:19,245 Wytrzymaj jeszcze trzy minuty. 23 00:01:19,329 --> 00:01:22,457 Jeśli nie uda nam się dotrzeć do Seongjo, udamy się do samochodu Bale'a. Rozumiem? 24 00:01:25,668 --> 00:01:29,172 Proszę pana, Bale opuścił obszar operacji i zmierza w stronę Bravo. 25 00:01:29,255 --> 00:01:30,256 Co? 26 00:01:49,359 --> 00:01:50,652 Dobroć! 27 00:01:50,735 --> 00:01:52,153 Ten sukinsyn. 28 00:01:52,237 --> 00:01:53,822 Spadaj, dupku. Cholera! 29 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Dzięki. 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,075 Oj. 31 00:01:57,742 --> 00:01:59,536 Uratowałeś mi życie. 32 00:01:59,619 --> 00:02:01,621 Świetna robota, chłopcze! 33 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 Nie ruszaj się! 34 00:02:04,415 --> 00:02:05,416 Odłóż broń! 35 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Odłóż to. 36 00:02:25,103 --> 00:02:26,437 Kopia zapasowa jest tutaj. 37 00:02:31,192 --> 00:02:32,902 Świetne wyczucie czasu. 38 00:03:16,613 --> 00:03:18,740 Zatrzymam chłopaków, którzy wspinają się po budynku. 39 00:03:19,407 --> 00:03:20,992 Zapewniasz wsparcie naszym chłopakom. 40 00:03:22,493 --> 00:03:23,494 Teraz. 41 00:03:24,245 --> 00:03:25,997 Cienki. Dobra. 42 00:03:38,176 --> 00:03:39,886 Jak pracowity. 43 00:03:41,137 --> 00:03:42,138 Czyż nie? 44 00:04:00,448 --> 00:04:01,449 To Seongjo. 45 00:04:16,756 --> 00:04:17,840 -Mój Boże. -Świetna robota. 46 00:04:18,466 --> 00:04:22,011 Proszę pana, naprawdę myślałem, że dzisiaj jest ten dzień! Mam na myśli to. 47 00:04:22,095 --> 00:04:23,471 Dzień, w którym pójdziemy do piekła? 48 00:04:26,432 --> 00:04:28,101 Kiedy znowu pójdziemy do piekła? 49 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 -Niedzisiejszy! - Jasne, że nie dzisiaj! 50 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 Pan? 51 00:04:35,692 --> 00:04:38,778 Zespół Bale'a i Seongjo nie dotarliśmy jeszcze do bazy. 52 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 Próbowałeś z radiem? 53 00:04:40,905 --> 00:04:42,824 Minęła godzina od ciszy radiowej. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,956 Juncheol, przygotuj się do powrotu. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,249 -Dobra. -Chodźmy, Pasinie. 56 00:05:06,472 --> 00:05:07,473 Bela? 57 00:05:08,391 --> 00:05:09,684 Czy kopiujesz? Odpowiedz mi. 58 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Gdzie jesteś? 59 00:05:18,151 --> 00:05:20,403 Myślisz, że coś się stało? 60 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Do Bale’a? 61 00:05:24,532 --> 00:05:26,951 Mógłby przeżyć piekło i wrócić. 62 00:05:27,493 --> 00:05:28,703 Dobra? Widzieć? 63 00:05:29,203 --> 00:05:32,290 Po upadku Bale'a ani jedna osoba tu nie przyszła. 64 00:05:32,790 --> 00:05:34,125 To znaczy, że wszyscy nie żyją. 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,004 Zejdź na dół i poszukaj go jeśli tak się martwisz. 66 00:05:38,921 --> 00:05:40,548 Tutaj złapię oddech. 67 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Taki zmęczony. 68 00:05:50,808 --> 00:05:51,809 Hej, nowicjuszu. 69 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 Byłeś dzisiaj świetny. 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,859 Byłbym teraz w piekle gdyby nie ty. 71 00:06:01,110 --> 00:06:02,195 Niedzisiejszy. 72 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 Niedzisiejszy! 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,314 Pomoc. 74 00:06:39,107 --> 00:06:43,653 -Panie, pomóż! Proszę! -Mój synu! 75 00:06:43,736 --> 00:06:46,155 Mój syn... Nasz syn! 76 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Proszę, pomóż mu! 77 00:06:49,575 --> 00:06:52,495 Pomoc! Proszę, uratuj naszego syna! 78 00:07:11,931 --> 00:07:13,975 Jak myślisz, co robisz? 79 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Cholera. 80 00:07:22,775 --> 00:07:25,361 Znalazłeś go tak szybko, prawda? 81 00:07:26,237 --> 00:07:28,406 Chodźmy. Dobra? 82 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 Co to jest? 83 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Co jest nie tak? 84 00:07:34,328 --> 00:07:35,580 Widziałeś ducha? 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,332 Nie, to nie jest... 86 00:07:39,750 --> 00:07:41,669 Bale zabił tych cywilów... 87 00:07:41,752 --> 00:07:44,213 Co do cholery... 88 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Bale, nie mów mi... 89 00:07:48,551 --> 00:07:49,927 Nie zabiłem ich. 90 00:08:05,860 --> 00:08:07,153 Zrobił to. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,660 Czy to nasza historia? 92 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 A co z nim? 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,236 Ty biedny draniu. 94 00:08:49,153 --> 00:08:51,572 Jak mogłeś tak pojechać? 95 00:08:52,323 --> 00:08:54,659 Zajęlibyśmy się wszystkim. 96 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 Prawidłowy? 97 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Jeong, jesteś tutaj. 98 00:09:11,259 --> 00:09:12,343 Co się stało? 99 00:09:14,637 --> 00:09:18,307 Ten dzieciak przesadził próbując ratować ludność cywilną. 100 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Powiedziałem mu, że powinniśmy po prostu wyjść. Cholera. 101 00:09:24,313 --> 00:09:26,774 To leżało po prostu w jego naturze. 102 00:09:30,861 --> 00:09:33,322 Mam nadzieję, że osiągniesz oświecenie, Seonghwana. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 Czekać. 104 00:10:18,242 --> 00:10:19,702 Nie może być świadków. 105 00:10:23,539 --> 00:10:30,504 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 106 00:10:33,549 --> 00:10:35,760 Odcinek 6 JEONG JINMAN 107 00:10:35,843 --> 00:10:40,556 Misja oskarżonego miał eskortować koreańskiego biznesmena. 108 00:10:41,807 --> 00:10:46,479 Morderstwo z tych dziewięciu cywilów miało miejsce. 109 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Zamordowany kilometr dalej z obszaru operacyjnego, 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,943 i nie miał z nim nic wspólnego. 111 00:10:56,030 --> 00:10:57,823 Więc pozwól, że zapytam cię jeszcze raz. 112 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Nie widziałeś żadnych cywilów? w budynku 113 00:11:03,037 --> 00:11:04,955 podczas operacji? 114 00:11:05,039 --> 00:11:08,292 Ile razy tak Muszę ci powiedzieć? Nie widziałem nikogo. 115 00:11:09,001 --> 00:11:10,002 Ledwo przeżyliśmy. 116 00:11:10,086 --> 00:11:12,630 Skąd mogliśmy wiedzieć kto przychodził i odchodził? 117 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 Co robisz? Interpretować. 118 00:11:17,927 --> 00:11:19,303 Nie, nie zrobiłem tego. 119 00:11:21,472 --> 00:11:25,393 Widziałeś ludzi na dachu? zostać zamordowanym? 120 00:11:25,476 --> 00:11:28,896 Ci ludzie na dachu nie było cywilów. 121 00:11:28,979 --> 00:11:30,690 Byli buntownikami. 122 00:11:30,773 --> 00:11:33,901 A ci rebelianci zabili cywilów 123 00:11:33,984 --> 00:11:36,237 i nawet zabił naszego człowieka, Seonghwana! 124 00:11:36,737 --> 00:11:38,364 Lepiej zinterpretuj właściwie! 125 00:11:40,825 --> 00:11:43,994 Proszę odpowiedzieć „tak” lub „nie”. 126 00:11:46,414 --> 00:11:49,959 Uratował mi życie! 127 00:11:54,922 --> 00:11:59,760 Wysoki Sądzie, oskarżenie chciałbym zadzwonić do pana Jeong Jinmana, 128 00:11:59,844 --> 00:12:03,097 dowódca operacji, jako świadek. 129 00:12:08,561 --> 00:12:11,397 Przyszedłeś późno, więc nie wiesz co się stało. 130 00:12:11,897 --> 00:12:14,066 Te dranie prawie mnie zabiły tyle razy. 131 00:12:14,150 --> 00:12:16,068 Gdyby nie Bale, 132 00:12:16,610 --> 00:12:18,738 Nie byłbym w stanie wam pomóc! 133 00:12:19,238 --> 00:12:21,866 Poza tym ten dzieciak miał broń. 134 00:12:22,575 --> 00:12:24,160 Słusznie było pociągnąć za spust. 135 00:12:24,243 --> 00:12:27,455 Ludzie tacy jak my są zabijani przez dzieci-żołnierzy przez cały czas. 136 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 Pistolet nie miał nawet magazynka. 137 00:12:30,875 --> 00:12:33,586 Mógł być pocisk w komorze. 138 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 Bale... 139 00:12:38,048 --> 00:12:41,302 powiedział, że nie może być żadnych świadków. 140 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 A co z tym? 141 00:12:47,266 --> 00:12:48,642 Świadkowie czego? 142 00:12:53,856 --> 00:12:56,400 Kula utkwiła w głowie Kim Seonghwana 143 00:12:56,484 --> 00:12:57,902 miał kaliber 0,45. 144 00:12:58,903 --> 00:13:01,739 Ale bez broni zebraliśmy od rebeliantów, 145 00:13:03,073 --> 00:13:05,743 nie było działa kalibru .45. 146 00:13:05,826 --> 00:13:08,329 Wyszukujesz teraz o nas informacje? 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Musisz tylko powiedzieć, co widziałeś. 148 00:13:12,458 --> 00:13:13,751 Czy nie mam racji? 149 00:13:14,502 --> 00:13:16,420 Pozwól, że zapytam ponownie. 150 00:13:18,339 --> 00:13:19,548 Podczas misji, 151 00:13:20,508 --> 00:13:25,554 widziałeś czy nie widziałeś oskarżony zabija cywilów? 152 00:13:35,564 --> 00:13:38,317 Czy kiedykolwiek patrzyłeś właściwie w twarz Bale'a? 153 00:13:38,400 --> 00:13:41,070 -Przepraszam? -Patrzyłeś mu kiedyś w oczy? 154 00:13:41,904 --> 00:13:44,907 Nie ma duszy w oczach. 155 00:13:46,325 --> 00:13:49,870 Nie czuje się winny, że kogoś zabił. Jest naturalną maszyną bojową. 156 00:13:50,538 --> 00:13:54,291 Mógłby zostać bohaterem gdyby to była wojna między narodami, ale... 157 00:13:58,045 --> 00:13:59,088 w każdym razie 158 00:14:00,047 --> 00:14:01,215 wiedziałeś? 159 00:14:02,550 --> 00:14:04,885 Ty i Bale jesteście podobni. 160 00:14:07,596 --> 00:14:10,182 Bale ma w sobie coś przerażającego. 161 00:14:10,266 --> 00:14:13,727 Nie jestem pewien, czy to człowiek, czy potwór, i czasami mnie przeraża, 162 00:14:14,270 --> 00:14:15,729 ale kiedy jesteśmy razem, 163 00:14:15,813 --> 00:14:17,982 utwierdza mnie w przekonaniu, że dzisiaj nie umrę. 164 00:14:18,482 --> 00:14:21,569 Że nie pójdę dzisiaj do piekła. To mnie uspokaja! 165 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Ale z tobą tak nie jest. 166 00:14:24,905 --> 00:14:28,742 Dla Ciebie misja jest zawsze ważniejsze niż nasze życie. 167 00:14:28,826 --> 00:14:29,869 Czy się mylę? 168 00:14:31,537 --> 00:14:32,997 Ty też jesteś zimny jak lód. 169 00:14:34,498 --> 00:14:37,001 Zachowaj spokój nawet w krwawych łaźniach. 170 00:14:37,710 --> 00:14:38,752 Jesteśmy inni. 171 00:14:40,212 --> 00:14:42,006 Nie podobają mi się takie sytuacje. 172 00:14:42,548 --> 00:14:43,632 Ale on... 173 00:14:47,636 --> 00:14:48,721 Jinmana. 174 00:14:49,638 --> 00:14:52,433 Jesteśmy najemnikami. Nie jesteśmy już żołnierzami. 175 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 Kiedy wykonasz tego typu operacje, 176 00:14:55,686 --> 00:14:57,688 szkody uboczne są nieuniknione. 177 00:14:57,771 --> 00:14:59,648 Nieuniknione szkody uboczne... 178 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 i umyślne morderstwo to co innego. 179 00:15:05,738 --> 00:15:08,240 Pan! Potrzebuję twojej odpowiedzi! 180 00:15:14,788 --> 00:15:15,956 Nie zrobiłem tego. 181 00:15:17,499 --> 00:15:19,043 Z powodu braku dowodów 182 00:15:21,086 --> 00:15:22,755 odnalazł się oskarżony 183 00:15:23,255 --> 00:15:24,340 niewinny. 184 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 Oboje jesteście dla mnie cenni. 185 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Jedyna osoba, która może kontrolować Bale'a 186 00:15:54,411 --> 00:15:55,496 to ty. 187 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Rozumiem. 188 00:16:11,679 --> 00:16:12,888 Ale mam jeden warunek. 189 00:16:15,724 --> 00:16:16,976 Od teraz 190 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 nie mieszaj Bale'a do moich operacji. 191 00:16:56,056 --> 00:16:57,933 Co, kurwa? 192 00:16:59,101 --> 00:17:00,185 Myślę, że mam trochę na sobie. 193 00:17:13,073 --> 00:17:16,660 Szczerze mówiąc, nie pomyślałem nasz kapitan zrobiłby to w sądzie. 194 00:17:17,536 --> 00:17:20,664 To znaczy, zawsze nim był taki pedant zasad. 195 00:17:22,166 --> 00:17:25,919 Martwiłem się tym oszukałby nas w sądzie. 196 00:17:27,421 --> 00:17:31,175 Ale okazało się był typem lojalnym, prawda? 197 00:17:31,258 --> 00:17:33,010 Oczywiście rodzina jest na pierwszym miejscu. 198 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Widzę go teraz w nowym świetle. 199 00:17:35,095 --> 00:17:36,096 Nie zgadzasz się? 200 00:17:36,180 --> 00:17:38,057 Zamknij się, Seongjo. 201 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 Twój kutas odpadnie. 202 00:17:40,059 --> 00:17:41,685 Mówisz za dużo. 203 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Zbyt... Co? 204 00:17:52,780 --> 00:17:54,073 Dlaczego przychodzisz do mnie? 205 00:17:56,533 --> 00:17:57,993 Przeklinałeś mnie, kurwa? 206 00:18:04,625 --> 00:18:08,420 Swoją drogą, wyglądałeś na bardzo niezadowolonego z orzeczeniem sędziego. 207 00:18:09,421 --> 00:18:12,466 Jestem bardziej niezadowolony z twoim nieświeżym oddechem. 208 00:18:12,549 --> 00:18:14,885 Idź umyć zęby i bawić się z bliźniakami. 209 00:18:19,807 --> 00:18:22,851 Co jest z twoją głową? 210 00:18:24,478 --> 00:18:26,146 Twój koreański się poprawił. 211 00:18:26,647 --> 00:18:28,148 Teraz możesz nawet żartować. 212 00:18:28,732 --> 00:18:30,067 To nie był żart. 213 00:18:30,692 --> 00:18:32,236 Bliźniacy, zabierzcie go. 214 00:18:32,820 --> 00:18:37,116 Ty mały draniu... 215 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 Mówią, że doświadczenie jest najlepszym nauczycielem... 216 00:18:44,957 --> 00:18:47,209 Wow, jesteś szybki. 217 00:18:47,292 --> 00:18:48,877 Gurkhowie z pewnością są inni. 218 00:18:50,087 --> 00:18:52,965 Gurkhowie pochodzą z Nepalu. Jestem z Tajlandii. 219 00:18:53,924 --> 00:18:55,175 Zgadza się. 220 00:18:55,259 --> 00:18:56,927 Umiesz gryźć, prawda? 221 00:18:57,010 --> 00:18:59,429 Ale wiesz co? Ja też mogę. 222 00:19:00,264 --> 00:19:03,892 Śmiało, spróbuj mnie zabić, jeśli się odważysz. 223 00:19:18,323 --> 00:19:20,742 Tak, OK. Umrzesz dzisiaj. 224 00:19:20,826 --> 00:19:22,286 Bliźniacy, też możecie przyjść. 225 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 Pospiesz się. 226 00:19:23,495 --> 00:19:24,830 Co, kurwa? 227 00:19:24,913 --> 00:19:26,123 Pasin. 228 00:19:27,457 --> 00:19:28,709 Lee Seongjo, wystarczy. 229 00:19:29,501 --> 00:19:31,336 Bliźniacy, wyjmijcie noże. 230 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Przyjdźcie do mnie natychmiast. 231 00:19:33,255 --> 00:19:34,548 Pospiesz się. 232 00:19:38,969 --> 00:19:40,053 Seongjo. 233 00:19:41,471 --> 00:19:42,472 Usiąść. 234 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Ten drań... 235 00:20:18,133 --> 00:20:19,551 Dotrzymaj obietnicy. 236 00:20:20,219 --> 00:20:22,012 Nie chcę Bale'a w tej misji. 237 00:20:23,430 --> 00:20:25,849 Jasne, powinienem dotrzymać słowa. 238 00:20:27,142 --> 00:20:28,560 Ale... 239 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 misję 240 00:20:31,730 --> 00:20:33,357 jest tym razem trochę większy. 241 00:20:34,066 --> 00:20:37,194 To największy dostawca leków do Chin z Laosu. 242 00:20:37,277 --> 00:20:38,278 Możemy to zrobić 243 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 -bez Bale'a... -Wiem to. 244 00:20:41,156 --> 00:20:43,367 To nie dlatego Nie ufam twoim umiejętnościom. 245 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 To po prostu... 246 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 Jeśli... 247 00:20:48,622 --> 00:20:50,290 zawalisz tę misję, 248 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 firma poniesie ogromne straty. To jest problem. 249 00:20:55,629 --> 00:20:56,630 Więc w przypadku tej misji 250 00:20:57,464 --> 00:21:00,884 wyższą kadrę kierowniczą podjęło taką decyzję. Mam związane ręce. 251 00:21:00,968 --> 00:21:04,179 Nie ma też cywili kto stanie na przeszkodzie 252 00:21:04,263 --> 00:21:06,139 wokół obszaru działań. 253 00:21:06,807 --> 00:21:07,808 Yonghan! 254 00:21:08,433 --> 00:21:09,476 Obiecuję. 255 00:21:09,559 --> 00:21:11,103 To jest ostatni raz. 256 00:21:11,687 --> 00:21:15,524 Po tej misji Wykluczę Bale'a z twoich operacji. 257 00:21:15,607 --> 00:21:18,902 Wyższe kierownictwo i Bale oboje się co do tego zgodzili. 258 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 To będzie ostatnie. 259 00:21:28,912 --> 00:21:31,123 Nie ma znaczenia, kogo zabijesz, 260 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 ale schwytaj tego człowieka żywcem. 261 00:21:34,209 --> 00:21:37,254 Dorwać go, zanim Bale go zabije. 262 00:21:39,339 --> 00:21:40,340 Jinmana. 263 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Bela. 264 00:22:04,489 --> 00:22:05,574 Ostrzegam cię. 265 00:22:06,450 --> 00:22:09,286 Nie sprawiaj kłopotów działając samodzielnie tak jak to zrobiłeś wcześniej. 266 00:22:09,786 --> 00:22:11,621 Dostanę Tao. 267 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 Bela. 268 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Wracaj tutaj. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,004 Nie skończyłem rozmawiać. 270 00:22:41,443 --> 00:22:43,862 Dostanę Tao. Ty zajmij się resztą. 271 00:22:44,654 --> 00:22:47,741 Jeśli natkniemy się na jakichś miejscowych, przekażemy ich policji. 272 00:22:49,034 --> 00:22:50,118 -Kapitan. -Rozumiem? 273 00:22:52,162 --> 00:22:54,456 Nie chcesz mnie w drużynie, prawda? 274 00:22:57,959 --> 00:22:58,960 Czy się mylę? 275 00:23:03,757 --> 00:23:05,967 Przestań opowiadać bzdury i odpowiedz. 276 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 Sposób w jaki na mnie patrzyłeś tego dnia w sądzie... 277 00:23:13,600 --> 00:23:16,186 Wyglądałeś, jakbyś chciał mnie zabić. 278 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Odpowiedz mi. 279 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 Dobra. 280 00:24:09,656 --> 00:24:10,866 Wstawać. 281 00:24:24,171 --> 00:24:26,756 Kapitan kazał przekazać nieuzbrojonych mężczyzn na policję. 282 00:25:24,814 --> 00:25:25,899 Są teraz uzbrojeni. 283 00:25:26,775 --> 00:25:28,068 I jestem nieuzbrojony. 284 00:26:41,308 --> 00:26:43,852 Boże, cuchnie krwią. 285 00:26:43,935 --> 00:26:48,356 Posprzątałeś to miejsce, co? 286 00:26:49,274 --> 00:26:50,358 Gdzie jest kapitan? 287 00:27:27,687 --> 00:27:31,107 Puść mnie! Pierdolić! 288 00:27:43,036 --> 00:27:44,496 Dostali Tao. 289 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Już? 290 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Seongjo. 291 00:27:53,838 --> 00:27:55,799 -Co to jest! -Kup coś ładnego. 292 00:27:56,299 --> 00:27:58,176 Nie twarda gotówka. 293 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 Nie wiesz nic o łupach? 294 00:28:01,554 --> 00:28:02,681 Dlaczego masz dwa? 295 00:28:04,224 --> 00:28:05,600 Czy to kup jeden, drugi dostaniesz gratis? 296 00:28:07,435 --> 00:28:09,562 Cholera, mój wydaje mi się jakiś chudy. 297 00:28:09,646 --> 00:28:12,691 Wygląda na to, że imprezowali z kobietami. 298 00:28:21,574 --> 00:28:23,493 Seongjo, sprawdziłem tam. 299 00:28:24,160 --> 00:28:26,246 Rzeczywiście są bliźniakami. 300 00:28:26,329 --> 00:28:27,789 Oboje nie mają pojęcia. 301 00:28:27,872 --> 00:28:29,916 Myślisz, że szukam ocalałych? 302 00:28:34,629 --> 00:28:36,256 Wow, czy to... 303 00:28:43,805 --> 00:28:45,598 To fałszywe. Pierdolić. 304 00:28:49,352 --> 00:28:50,395 Co? 305 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Co to jest? 306 00:28:58,653 --> 00:28:59,654 Dobroć. 307 00:29:00,238 --> 00:29:02,407 Hej, sprawdzałeś tutaj? 308 00:29:05,702 --> 00:29:07,495 Gówno. 309 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Co? 310 00:29:20,717 --> 00:29:24,095 Och, kurwa. Czy nie powiedzieli nie byłoby cywilów? 311 00:29:42,489 --> 00:29:46,576 Pomoc. Proszę. Pomoc! 312 00:29:48,787 --> 00:29:49,829 Jest w porządku. 313 00:29:50,413 --> 00:29:51,456 Proszę. 314 00:29:51,539 --> 00:29:52,540 Zostań tutaj. 315 00:29:53,291 --> 00:29:54,292 Nie martw się. 316 00:30:05,303 --> 00:30:07,764 Hej, daj mi tę rzecz. 317 00:30:18,316 --> 00:30:20,652 Bale, co z tym zrobisz? 318 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Hej, kapitanie... 319 00:31:11,953 --> 00:31:15,623 Po prostu znalazłem te kobiety, 320 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 ale oni wszyscy tak zginęli. 321 00:31:24,966 --> 00:31:25,967 Czy to byłeś ty? 322 00:31:40,565 --> 00:31:42,984 Wow... Na pewno jesteś szybki. 323 00:31:43,818 --> 00:31:45,111 Wyraźnie ci mówiłem 324 00:31:45,695 --> 00:31:48,573 nie działać samotnie, a gdyby znaleziono cywili... 325 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 Generał powiedział nie byłoby cywilów. 326 00:31:52,785 --> 00:31:53,953 Więc zabiłeś ich wszystkich? 327 00:32:05,256 --> 00:32:06,341 Jak zawsze, 328 00:32:09,218 --> 00:32:11,012 twoje oczy nie kłamią. 329 00:32:15,475 --> 00:32:17,393 Chyba dzisiaj pójdę do piekła. 330 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 Pociągnij to. 331 00:32:23,524 --> 00:32:26,945 Jeong, jesteśmy rodziną. Nie rób tego. 332 00:32:31,199 --> 00:32:32,867 Wszyscy zginiemy, jeśli nie przestaniesz. 333 00:32:35,370 --> 00:32:38,331 Hej, odłóż całą broń. 334 00:32:39,248 --> 00:32:42,126 Jak myślisz, co robisz do kapitana? 335 00:32:49,050 --> 00:32:50,093 Wszyscy, broń w dół. 336 00:33:01,729 --> 00:33:03,898 Mam zamiar zgłosić to firmie. 337 00:33:06,109 --> 00:33:08,319 Wysadź tu wszystko i wróć do bazy. 338 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 W porządku. Wszyscy słyszeliście tego człowieka. 339 00:33:15,576 --> 00:33:19,247 Zakończmy to szybko i idź do domu, dobrze? 340 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 Jeśli masz zamiar mnie zabić, zrób to szybko. 341 00:35:25,665 --> 00:35:27,166 Kim jesteś? 342 00:35:32,797 --> 00:35:34,382 Co za długi dzień. 343 00:35:57,488 --> 00:35:59,699 Idź dalej. Zostanę tutaj i... 344 00:35:59,782 --> 00:36:02,368 Sir, zostanę i pomogę panu. 345 00:36:02,451 --> 00:36:06,080 Nie, oddam Bale'a do zespołu inspekcyjnego, kiedy tam dotrzemy. 346 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 Więc pamiętaj, żeby z nim zostać. 347 00:36:52,501 --> 00:36:53,753 Czy chcesz żyć? 348 00:36:58,841 --> 00:37:00,092 Wynośmy się stąd. 349 00:37:10,895 --> 00:37:12,647 Zostałeś z tyłu żeby się trochę zabawić? 350 00:37:44,345 --> 00:37:45,888 Uruchomić! 351 00:38:06,617 --> 00:38:08,411 Czy wiesz dlaczego jestem najemnikiem? 352 00:38:11,122 --> 00:38:13,124 Po prostu lubię zabijać ludzi. 353 00:38:14,417 --> 00:38:16,168 Dlatego ubiegałem się o zostanie jednym z nich. 354 00:38:18,546 --> 00:38:21,048 Bo dopóki podążam kilka prostych zasad, 355 00:38:22,258 --> 00:38:24,552 Zarabiam pieniądze zabijając ludzi tyle ile chcę. 356 00:38:27,388 --> 00:38:29,890 Ochrona ludności cywilnej i żadnego przyjaznego ognia... 357 00:38:30,433 --> 00:38:32,935 Nie próbuj narzucać mi tych zasad. 358 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 To sprawia, że jestem 359 00:38:36,105 --> 00:38:38,816 po prostu chcę wszystkich zabić, sojuszników lub wrogów. 360 00:38:41,110 --> 00:38:43,863 W końcu jesteśmy tym samym typem ludzi, 361 00:38:45,114 --> 00:38:46,282 Jeong Jinmana. 362 00:38:49,452 --> 00:38:51,996 Oboje zarabiamy za zabijanie ludzi. 363 00:38:52,079 --> 00:38:54,582 Przestań udawać sprawiedliwego. Robi mi się niedobrze. 364 00:39:10,389 --> 00:39:12,558 To jest twoja twarz kiedy się boisz. 365 00:40:37,017 --> 00:40:38,102 Czy to wszystko co masz? 366 00:41:51,509 --> 00:41:52,718 Jeong Jinmana. 367 00:41:54,678 --> 00:41:55,971 Posłuchaj mnie. 368 00:41:57,389 --> 00:41:58,682 Jeśli mnie teraz nie zabijesz, 369 00:42:00,935 --> 00:42:02,144 Zabiję 370 00:42:03,312 --> 00:42:04,355 cała twoja rodzina, 371 00:42:05,272 --> 00:42:08,275 twoi przyjaciele i ktokolwiek inny kto ma z tobą cokolwiek wspólnego. 372 00:42:09,652 --> 00:42:12,363 W takim razie zabiję cię jako ostatniego. 373 00:42:14,448 --> 00:42:16,575 Umrzyj, sukinsynu! 374 00:42:38,055 --> 00:42:40,474 Musimy już iść! Spieszyć się! 375 00:43:01,412 --> 00:43:03,247 Po podłożeniu bomb 376 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 kiedy próbowaliśmy opuścić budynek 377 00:43:07,042 --> 00:43:09,086 spotkaliśmy się z resztą rebeliantów. 378 00:43:11,380 --> 00:43:14,008 Prawie mnie dopadli... 379 00:43:16,010 --> 00:43:17,595 kiedy Bale przyszedł z pomocą. 380 00:43:20,472 --> 00:43:21,765 Walczyliśmy razem. 381 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 Potem wybuchły bomby. 382 00:43:27,688 --> 00:43:30,691 Byłem blisko wejścia, więc udało mi się uciec. 383 00:43:31,984 --> 00:43:32,985 Ale Bale'a... 384 00:43:37,531 --> 00:43:41,118 Nie było czasu zostać i odzyskać ciało. 385 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 Czy to z powodu tego, co się stało? 386 00:44:14,735 --> 00:44:16,195 To jeden z powodów. 387 00:44:17,571 --> 00:44:19,073 Pracuję wystarczająco długo. 388 00:44:19,615 --> 00:44:21,116 Chcę odpocząć. 389 00:44:35,089 --> 00:44:38,467 LEE YONGHAN 390 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 To ja. 391 00:44:54,775 --> 00:44:57,361 Postaw kogoś na Jeong Jinmana. 392 00:45:03,534 --> 00:45:04,702 Moje słowo. 393 00:45:08,622 --> 00:45:09,790 Cholera... 394 00:45:12,418 --> 00:45:15,421 Myślałam, że będziesz inny. 395 00:45:17,631 --> 00:45:20,509 Chyba psychopaci tak mają tak samo śmiertelni jak my. 396 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Co to jest? 397 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 No cóż... 398 00:45:39,361 --> 00:45:40,779 Cześć, kochanie. 399 00:45:41,530 --> 00:45:43,282 Dlaczego byłeś tak w ciemności? 400 00:45:46,160 --> 00:45:47,703 Dziękuję, Bale'u. 401 00:46:54,436 --> 00:46:57,856 Myślałem, że Bale jest ze stali. 402 00:47:00,025 --> 00:47:01,527 Ale poszedł do piekła przed nami. 403 00:47:05,572 --> 00:47:08,075 Proszę, osiągnij oświecenie, Bale. 404 00:47:49,992 --> 00:47:51,535 Słyszałem, że bierzesz wolne. 405 00:47:55,289 --> 00:47:58,709 Wiem, że to było nie tak dawno temu że prawie się zastrzeliliśmy, 406 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 ale nadal uważam, że jesteśmy zespołem. 407 00:48:04,631 --> 00:48:05,966 Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz. 408 00:48:07,259 --> 00:48:09,511 Abyśmy mogli zarobić z Tobą więcej pieniędzy. 409 00:49:51,154 --> 00:49:52,197 Witam? 410 00:49:52,823 --> 00:49:54,324 Hej, to ja. 411 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Kto to jest? 412 00:49:56,451 --> 00:49:58,996 To ja. Twój młodszy brat, Jeong Jinman. 413 00:49:59,079 --> 00:50:00,872 Hej, ty mały draniu! 414 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 Gdzie jesteś? 415 00:50:02,457 --> 00:50:04,334 Czy masz pojęcie, co się dzieje? 416 00:50:04,418 --> 00:50:07,629 -Zadzwonisz po ośmiu latach... -Mi też miło słyszeć twój głos. 417 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Wcale nie czuję tego samego! 418 00:50:20,183 --> 00:50:22,060 Jest w porządku. To twój wujek. 419 00:50:43,623 --> 00:50:44,666 Jak masz na imię? 420 00:50:46,918 --> 00:50:48,378 Jian. Jeong Jiana. 421 00:50:50,797 --> 00:50:55,552 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 422 00:51:19,785 --> 00:51:21,578 Och, mój. Co we mnie wstąpiło? 423 00:51:22,537 --> 00:51:23,872 Dzisiaj jestem na fali. 424 00:51:56,738 --> 00:51:57,739 Bela?