1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[ภาษาญี่ปุ่น] ไปที่ห้องสวีท

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ เพลงประสาท]
วีไอพีหนึ่งคนและสมาชิกในครอบครัวสองคน

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
ผู้ก่อการร้ายสามคน

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์
ฉันหวังว่าฉันจะจัดการมันเอง

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
หากไม่ได้ผล ทีมของเจจะถูกพาเข้ามา

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
ตกลง

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[กบฏพูดเป็นภาษาอังกฤษ] ยกมือขึ้น!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[คำรามคำราม]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[ตัวประกันในภาษาเกาหลี] ที่รัก
เราจะออกไปได้อย่างปลอดภัยไหม?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[กบฏพูดเป็นภาษาอังกฤษ] ไปซะ!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[คิวเป็นภาษาญี่ปุ่น] ดีเกินคาด
มีตัวประกันและศัตรูอีกมากมาย

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
ในบรรดาตัวประกันคือชาวเกาหลี
ก็มีคนจากประเทศอื่นด้วย

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
ดำเนินการเช่นนี้
ฉันไม่สามารถผลักดันมันได้

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[คุซานางิ] เป้าหมายของเราคือ
การช่วยเหลือวีไอพีชาวญี่ปุ่นถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
บางที…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
แกล้งทำเป็นเป็นตัวประกัน
ก็จะมีผู้ก่อการร้ายด้วย

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[คุซานางิ] คุณแน่ใจเหรอ?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
ด้วยข้อมูลที่ไม่ชัดเจน
ฉันไม่สามารถเลื่อนการดำเนินการได้อีกต่อไป

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
ผู้ก่อการร้ายประมาณห้าคน
คุณสามารถปราบมันได้อย่างง่ายดาย

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
ไม่ใช่เหรอ?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
ไปกันเถอะ

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[เสียงเปิดประตู]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[คุซานางิ] เข้ามา

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[คิว] ไม่!
เข้าไปตอนนี้อันตราย!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[คุซานางิ] ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้
มีเพียงเหยื่อเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
เข้า

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[คิว] เจ อย่าไป!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
เลขที่!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
เข้า

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[คิว] ฉันบอกว่าทำไม่ได้!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[กระหึ่ม]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ เพลงหนักแน่น]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
ฮา…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ เพลงสงบ]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[ภาษาอังกฤษ] มาแล้ว

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[คิวเป็นภาษาญี่ปุ่น]
ฉันจำคุณได้ จอง จินมาน

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ เพลงที่เข้มข้นไหลลื่น]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
“โปรไฟล์ที่เป็นความลับ
มิทรี อิวาโนวิช เปตรอฟ"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ ดนตรีอันเข้มข้นไหลมาแต่ไกล]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[ภาษาอังกฤษ] อยู่ตรงหน้าคุณ
ฉันยังมีโรงแรมของตัวเอง…

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
ฉันยุ่งนิดหน่อย

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
ทำไม? เราควรหยุดไหม?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
โอ้ไม่ไปข้างหน้า

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
เป็นเรื่องดีที่จะยุ่ง

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
ฉันได้ยินมาว่ามีสุภาษิตรัสเซียแบบนั้นเหรอ?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[ในภาษารัสเซีย]
เป็นเพื่อนกับหมี แต่...

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
ถือขวานไว้

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[ภาษาอังกฤษ] มันค่อนข้างดี
คนญี่ปุ่นรู้จักสุภาษิตรัสเซียด้วย

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
ฉันชอบหมีบ้าง

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
มันน่ากลัว

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
เพราะน่ารักอีกแล้ว

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
เช่นเดียวกับคุณมิทรี

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[ดิมิทรี] ฮึฮึ!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
ดังนั้นอาวุธของชาวบาบิโลน
คุณไม่สามารถขโมยมันได้

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
มิทรี

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
คุณผู้หญิงเลว!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ เพลงเข้มข้น]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[เสียงกดคิว]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[มิทรีคร่ำครวญ]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[ดมิทรี] อุ๊ย!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[ในภาษาญี่ปุ่น]
มันมีประสิทธิภาพหรือไม่?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[มิทรีคร่ำครวญ]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[ผู้หญิง 1] วันนี้ดีเจไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[ผู้หญิง 2] การรับรู้

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[ผู้หญิง 3] ขอยืมริมฝีปากของคุณหน่อย

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[มิทรีคร่ำครวญ]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[ผู้หญิง 1] นี่มันเสียงอะไร?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[เย้ายวนอย่างตระการตา]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[ผู้หญิง 1] ไปโรงแรม ไปโรงแรม!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[ผู้หญิง 2] ทำไม?
ฉันชอบทำที่นี่

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ประหลาดใจของผู้หญิง 1]
เอาล่ะ!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
จริงหรือ

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
มันเป็นเรื่องจริง

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
นี่คือห้องน้ำหญิง

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[เสียงหัวเราะของผู้หญิง]
[ผู้หญิง 2] ไปหาผู้ชายกันเถอะ

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[ผู้หญิง 3] ไปกันเถอะ

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[เสียงเปิดปิดประตู]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[คิว] สถานการณ์นี้จบลงแล้ว!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
กรุณาจัดด่วนครับ

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[พนักงาน] ผู้อำนวยการ
ขอให้กลับเข้าทีมโดยเร็ว

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
ใช่แล้ว

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[ถอนหายใจ]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
“โปรไฟล์ที่เป็นความลับ
ชื่อ : จอง จินมาน”

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
“โปรไฟล์ที่เป็นความลับ
ชื่อ : จอง จีอัน”

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
ไจแอนท์?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ เพลงประสาท]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[กระหึ่ม]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[เสียงกรีดร้องของมนุษย์]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[ไซเรน]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"บาบิโลน"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[คิวเป็นภาษาญี่ปุ่น] การดำเนินการล้มเหลว!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[ถาม] การช่วยเหลือตัวประกันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"ตัวประกัน"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
คุณคือหัวหน้าทีม
ถ้าฉันเป็นผู้นำล่ะ?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
ขณะที่คุณกำลังเต้นรำ

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
ทีมถูกกวาดล้าง

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
ไม่ แต่

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
ทำไมคุณถึงตั้งเขาเป็นตัวประกัน?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
ไม่ใช่ฉากเป็นตัวประกันสำหรับนักเรียนชั้นประถมหรอกเหรอ?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
ล

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
คุณทำอะไรโดยไม่ได้รับ M?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
ขอโทษนะ Q ฆ่าฉัน

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
น้องสาว!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[ถอนหายใจ] ไม่

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Q ไม่ได้เป็นสมาชิกของการดำเนินการด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงรบกวน?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
อืม…

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
หากคุณเป็นหัวหน้าทีม

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินใด ๆ

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
ว้าว…ถูกบังคับ

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ เพลงที่น่าสนใจ]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[ถาม] มันเป็นภารกิจใหม่

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
เจ

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
แอล, เอ็ม

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
เอ็กซ์, มาร์โก

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
ถึงพรุ่งนี้ 09.00 น
รวมตัวกันที่สนามบินคันไซ

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
โดยมีการบรรยายสรุปการดำเนินงานคือ
เราจะดำเนินการต่อเมื่อเรามาถึง

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
ใครก็ตามที่ต้องการอาวุธปืนส่วนตัว

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
ฉันกำลังส่งผ่านบริษัท ดังนั้นบอกฉันด้วย

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
แล้วพื้นที่ปฏิบัติการล่ะ?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
เกาหลี

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ เพลงประกอบ]
[เอฟเฟกต์เสียงการทำงานของขอบเขต]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[เอฟเฟกต์เสียงคมชัด]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ เพลงอันมืดมน]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
“ช่วยเหลือการฆาตกรรม”

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[Coast Guard 1] พวกเขาบอกว่าช่วงนี้มีการลักลอบขนของ

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
มีรายงานเข้ามาแล้ว หึหึ

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
ลักลอบขนอะไร.

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
บนเกาะที่ไม่ค่อยมีคนอาศัยอยู่
ฉันควรทำอย่างไร?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
การค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว ไม่มีอะไรเลย

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[หน่วยยามฝั่ง 1] ใช่ ไม่
เลิกงานแล้วเช่นกัน

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[หน่วยยามฝั่ง 2] ใช่

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
ฮะ? ตัวเอง?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
กักซีที่คุณยายพูดถึงเหรอ?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
เอ่อ คุณจะออกเดทตอนดึกเหรอ? [เสียงหัวเราะ]
[ความยืดหยุ่นของ Coast Guard 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[อูจิน] คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันอย่างรวดเร็ว

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [หน่วยยามฝั่ง 1] คุณเจซู ยินดีที่ได้รู้จัก!
- [วูจิน] ไกโซ

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[หน่วยยามฝั่ง 2] ขอบคุณวูจิน
ฉันจะกินซุปเร็วๆ นี้

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[วูจิน] เข้าไปข้างในกันเถอะ

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[Coast Guard 1] โอเค โอเค สาปแช่งฉัน

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[วูจิน] ฉัน อาริน คุณอาริน

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[เสียงกุญแจดังขึ้น]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[เสียงเปิดปิดประตู]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
“ช่วยเหลือการฆาตกรรม”

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[ถอนหายใจ]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[เสียงคลิกเมาส์]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[เสียงเคาะประตู]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ เพลงประสาท]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
ฉันเองแอริน

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [วูจิน] ยังคง...
- ไม่เป็นไร.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
ฉันไม่อยากรู้เลย

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
ใช่คุณเข้าใจ

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ เพลงอันมืดมน]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[ถอนหายใจ]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
ฮา…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
อา…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[หายใจสั่น]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[เสียง] เจียนอา

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
พวกเขาบอกว่าเขากำลังวิ่งหนี
คุณคิดว่าอะไรจะเปลี่ยนไป? ฮะ?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[เจียน] คุณกำลังบอกให้ฉันทำอะไร?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[เสียงหัวเราะของซองโจ]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[จินแมน] จอง จีอัน

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
จากนี้ไปคุณต้องเอาชีวิตรอดด้วยตัวเอง

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[เสียงจิ๊กซิป]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[เสียงกระทบกัน]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[เสียงจิ๊กซิป]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[พี่] กระเป๋าใบนี้คือ

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
อ่า อ่า ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
เปิดมันเมื่อคุณอยู่คนเดียว

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[เสียงเคาะ]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[เสียงเคาะ]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[เสียงเคาะ]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ เพลงเข้มข้น]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[เจย์พูดภาษาญี่ปุ่น]
จองจินมานทำอะไรบนโลกนี้?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
โทรหาเราด้วยเหรอ?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
คุณไม่นานมานี้
มีใครเอามันออกที่เกาหลีมั้ย?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
ใช่

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
ฉันไปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับโดยเรือ
ภารกิจที่ยากลำบาก

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
นั่นคืออดีตเจ้านายของจองจินมาน

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Jin-man Jeong อยู่ที่ไหนสักแห่งในอดีต

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
ฉันคิดว่าฉันแพ้แล้ว

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
ฉันเห็น.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
พวกเขาทำให้ฉันลาออกจากบริษัท

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
มันคือกรรม มันคือกรรม

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
กรรม?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
กรรมคืออะไร?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
พี่สาวของฉันในขณะนั้น

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
จองจินมาน คุณแนะนำให้บาบิโลน

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
ฉันจำเป็นต้องสอดแนม

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
แต่ตอนนี้

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
เราจะไปจับจองจินมัน
เพราะฉันอยู่ที่นี่

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
เรียกว่ากรรมใช่ไหม?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
คุณ!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
ถ้าไม่ใช่เพราะจองจินในตอนนั้น

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
ฉันคงจะตายไปนานแล้ว

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
เพราะอดีตก็คืออดีตและตอนนี้ก็คือปัจจุบัน

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
อ้าว อยู่นั่นเหรอ?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[จินมานพูดภาษาอังกฤษ] ฉันอยู่นี่

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ เพลงสงบ]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[กบฏ 1 ไอ]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[Rebel 1 เป็นภาษาอังกฤษ] จงนิ่งไว้!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[ถอนหายใจ]
ทุกคนนั่งลง!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[ภาษาเกาหลี] มีกี่คน?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[ฮอนด้า] มีคนเสียชีวิต 2 คน ตอนนี้มี 3 คน

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
สองคนอยู่ที่ประตูและอีกคนอยู่ในห้อง

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[คิวเป็นภาษาญี่ปุ่น] มิ.ย.!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
มิถุนายน!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ เพลงประสาท]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Rebel 1 เป็นภาษาอังกฤษ] ระวัง!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[เสียงกรีดร้องของตัวประกัน]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
หุบปาก! ทุกคนเงียบ!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[ตัวประกันกรีดร้องและร้องไห้]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[ตัวประกัน 1 ในภาษาญี่ปุ่น] ช่วยส่งมาให้ฉันหน่อยสิ

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[ตัวประกัน 2 ภาษาเกาหลี] ที่รัก ฉันควรทำยังไงดี?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
ฉันมาจากเกาหลี โปรดวางใจได้

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[Q อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ เพลงหนักแน่น]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[ภาษาอังกฤษ] วางปืนลง!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
หรือเธอตาย!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[เสียงกรีดร้องของตัวประกัน 3]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[Rebel 2] วางปืนลง!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
ฉันบอกให้ทิ้งปืนไง!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
ฉันมีลูกแล้ว!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
ได้โปรด

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
ได้โปรดปล่อยฉัน!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[หายใจหนักๆ ของ Q]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
กรุณา...

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
หลีกทาง! หลีกทาง!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[ตัวประกัน 1 ในภาษาเกาหลี]
ขอบคุณมากที่มา

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
กลับมาที่สถานเอกอัครราชทูต
เราจะช่วยคุณ

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[ตัวประกัน 2] ใช่ ฉันเข้าใจ

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[ในภาษาญี่ปุ่น]
ฉันก็บอกแล้วไงว่าอย่าเข้าไป!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[เจย์ถอนหายใจ]
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[คิว] บอกแล้วอย่าเข้า!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
คุณทำสิ่งที่ประมาทเช่นนี้
สักวันฉันจะเจอปัญหาใหญ่

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[ทหารรับจ้าง 1] J คุณสบายดีไหม?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[เป็นภาษาอังกฤษ] หัวหน้าทีมบาบิโลน
ฉันชื่อ จิน คุซานางิ

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[บทสนทนาของทหารรับจ้าง]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
จ่าสิบเอกที่หน่วยเช่าพิเศษเกาหลี
นี่คือจองจินมาน

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[ภาษาเกาหลี] จากฝั่งเกาหลี
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณล่วงหน้า

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
เกิดความสับสนในการปฏิบัติการ
คุณเกือบจะเขินอายแล้ว

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[คิวเป็นภาษาญี่ปุ่น] ตอบถูก!
[ทหารรับจ้างหัวเราะ]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[ทหารรับจ้าง 2] น่ารักเหรอ?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[Mercenary 3] โอ้ น่ารัก

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
คุณต้องการที่จะลองมัน?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[ทหารรับจ้าง 1] ไม่ ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[ถาม] ฉันจะให้คุณยืมมัน

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[เจย์] มันไม่น่ารักเลย

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[ภาษาเกาหลี] ฉันไม่รู้

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
หากคุณป้อนโดยไม่ตรวจสอบข้อมูลบางอย่าง
ตัวประกันจากประเทศอื่นปลอดภัยหรือไม่?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
ใช่?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[ถอนหายใจ]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
คุณบอกฉันที่เหลือ

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
ใช่ไหม? เอ่อ เอ่อ พี่ชาย คุณจะไปไหน?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[ภาษาญี่ปุ่น] ไปกันเถอะ!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[ถามเป็นภาษาเกาหลี]
ฉันไม่สามารถทักทายได้

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
มันเรียกว่าคิว

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
นี่คือจองจินมาน

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ดี

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
อา...

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
ฉันมีเพื่อนเป็นคนเกาหลีที่โอซาก้า
ฉันกำลังเรียนอยู่

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[จินแมน] อ่า ใช่แล้ว
[♪ เพลงสงบ]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[ถาม] เพราะการดำเนินการเป็นความลับ
ฉันไม่สามารถพูดได้

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- ฉันขอโทษ.
- [จินมาน] ฉันเข้าใจแล้ว

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
อา...

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[ในภาษาญี่ปุ่น]
นี่คือเขาเหรอ? คุณช่วยฉันไว้เหรอ?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
ขอบคุณ

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[ลมหายใจอันแรงกล้าของเจย์]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันจะกลับมาทันที
อย่ามาโรงพยาบาลเพราะมันน่ารำคาญ

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
ฉันจะไปทีหลัง ดังนั้นเงียบไว้เถอะ
[เสียงกระแทก]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[เจย์] อะไรนะ?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[เจย์ถอนหายใจ]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
เย้!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[ถาม] อา…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
ฉัน...

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[ภาษาเกาหลี] ขอบคุณสำหรับวันนี้...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
แอลกอฮอล์…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
คุณรู้สึกอย่างไร?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
ฉันจะซื้อมัน

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
เราเป็นการดำเนินการที่ไม่เป็นทางการ
ฉันจะออกจากประเทศในอีกไม่กี่ชั่วโมง

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
อา...

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
ใช่

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
แล้วค่อยดูแล.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
พี่ครับ ผมควรจะไปไหม?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[จินแมน] ตรงนั้น

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[ภาษาญี่ปุ่น] หือ?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪เพลงเบาๆ]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[เป็นภาษาเกาหลี]
สักวันหนึ่งเราจะดื่มด้วยกัน

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
ไม่ว่าจะเกาหลีหรือญี่ปุ่น

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
สวัสดี
[♪ เพลงหนักแน่น]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
โปรดดูแลฉันด้วย

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณมาก.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[เจย์] ไม่

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
ถ้าเราทำเช่นนี้พวกเขาจะดูถูกเรา

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
สู่โลกแห่งความงาม
ฉันจำเป็นต้องลดความระมัดระวังลงที่นี่

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
โลกสวย? ใครสวย

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ประหลาดใจของเจย์]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[ถาม] โปรดจำไว้

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
เรามาที่นี่
คุณไม่สามารถทำตัวเหมือนกองทัพที่ถูกยึดครองได้

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
ความเป็นผู้นำไม่ได้เกี่ยวกับการแสดงออก
รับมัน

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[ภาษาเกาหลี] ยินดีที่ได้รู้จัก!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[L ในภาษาญี่ปุ่น] โอ้...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
กลิ่นอับนี้คืออะไร?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
ระหว่างการผ่าตัด

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
ถึงแม้จะไม่สบายนิดหน่อยก็ตาม

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
ฉันจะพักที่ที่พักนี้

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[เสียงน้ำ]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
คุณคิดว่ามีใครอยู่บ้าง?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ เพลงหนักแน่น]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[ภาษาเกาหลี] พวกคุณเหรอ?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
ฉันจะจับจองจินเท่านั้น
พวกที่ข้ามทะเลมาเหรอ?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
สวัสดี

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
นี่คือหัวหน้าทีมคิว.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[เจพูดภาษาญี่ปุ่น] เฮ้ ตาข้างเดียว

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
วิธีพูดของคุณมันน่ารังเกียจ

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[เจย์] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
เอาไปทั้งเซิร์ฟเวอร์
มันบินหนีไป...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
แต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่ได้เกิดขึ้น?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
มันแปลก

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
การรักษาความลับภายในเซิร์ฟเวอร์
ทุกอย่างถูกเข้ารหัส

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
แม้ว่ามีเพียงจองจินเท่านั้นที่มีเซิร์ฟเวอร์

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
หากคุณไม่สามารถถอดรหัสรหัสผ่านได้ ก็ไม่มีประโยชน์

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[คิว]
ถ้าอย่างนั้นคุณยังไม่ได้ถอดรหัสรหัสผ่าน

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
เขาสัญญาว่าจะสงบศึก
หมายความว่าพวกเขากำลังปกป้องมัน

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[คุซานางิ]
มันเป็นสัญญาที่ทำไว้กับจินจินจองเท่านั้น

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
บริษัทมีความเสี่ยงร้อยละ 0.1
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ เพลงอันมืดมน]
ความคืบหน้าในปัจจุบันเป็นอย่างไร?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] นี่คือ

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
ปิดอยู่ในขณะนี้
นี่คือแหล่งเงินทุนของจองจินมาน

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
จากฝั่งของเรา
โดยใช้ระบบของจองจินเอง

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
ฉันแอบสร้างแอป Murder Help

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
เรียงลำดับของ
เหมือนตลาดค้าอาวุธใช้แล้วมั้ย?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
เว็บไซต์คือทุกสิ่ง
มีเพียงจองจินเท่านั้นที่ควบคุมมัน

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
แอพมีความเป็นอิสระมากขึ้น

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
ยิ่งมีผู้ใช้มากเท่าไรก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น
ข้อมูลก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
นอกจากนี้แอพนี้

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
บนพื้นผิว
มันไม่เกี่ยวอะไรกับบาบิโลน

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
หลานชายของจองจินมานเหรอ?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] ถูกต้อง

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
จอง จีอัน

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
มันเป็นส้นเท้า Achilles เพียงอันเดียวของจองจิน

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
เมื่อจำนวนผู้ใช้เกินจำนวนที่กำหนด

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
ถึงจองจีอัน
ฉันจะให้รางวัลกับคุณ

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
ถ้าผมจับเด็กคนนี้ได้

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
จองจินมานไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปรากฏตัว

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[คุซานางิ]
พยายามที่จะจับเจ้าตัวน้อยนี้

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
ปีที่แล้วมีสองทีมถูกกวาดล้าง

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
อีกทีมหนึ่ง

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
เป็นกองทัพประจำของชาวบาบิโลน

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[ความยืดหยุ่นของมาร์โก]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
“รายการเป้าหมาย”

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
ผู้ช่วย?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[คุซานางิ] นั่นสินะ

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
ขา แขนขวา แขนซ้าย
ถ้าเจอแล้วตัดทิ้ง.

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
โดยธรรมชาติแล้วจะเหลือเพียงหัวเท่านั้น

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
ในที่สุด
สิ่งที่คุณต้องทำคือค้นหา Jinman Jeong และเซิร์ฟเวอร์

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
ลบทุกอย่าง

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[เจย์ถอนหายใจ]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[เจย์] แต่

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
สัตว์ประหลาดตาเดียวจากเมื่อก่อน

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
ม่าน?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
ได้ทักทายกันบ้างไหม?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
ฉันต้องทำงานกับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[คุซานางิ] ทำไมล่ะ?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
กลัว?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
มันน่ากลัว

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
ฉันทำเพราะฉันกลัวว่ามันจะเกิดปัญหา

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
ถาม คุณคิดอย่างไร?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ เพลงที่มีความหมาย]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[ภาษาเกาหลี] ฮา...

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
อา…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
“ช่วยเหลือการฆาตกรรม”

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[ถอนหายใจของเจียน]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
ไม่มีรหัสสีเขียว

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ เพลงประสาท]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[วูจิน] อ่า ฉันคิดว่ามีบางอย่างระเบิด

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
ว้าว มันสายไปแล้วเหรอ?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- ย้ายกันเถอะอย่างรวดเร็ว
- [กัปตัน] โอ้ นั่น...

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[กัปตัน] ฮา...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
ฉันกำลังข้ามพรมแดนจากจีน
คลื่นเริ่มรุนแรงขึ้น...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
อุซซ่าใช่ไหม?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
มันคืออะไร?
ลูกของฉันมีไข้แบบนี้

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
ฉันต้องรีบไปโรงพยาบาล

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
ถ้าโดนจับได้จะจ่ายเงินให้มั้ย?
ไม่รู้เหรอว่าต้องถ่ายรูป?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
ถ้าครั้งนี้เอาอีก.

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
มันเลวร้ายยิ่งกว่าตาย

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
แม้จะหลับตาเพียงครั้งเดียวก็ตาม

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เอ่อ เราควรทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
เรามาโยนมันลงทะเลกันเถอะ

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
แบบนั้นก็จะไม่มีใครรู้อยู่แล้ว

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
นายไอ

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[ลมหายใจอันแรงกล้าของวูจิน]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[กัปตัน] ญาญ่า

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[อูจิน] ขอบคุณ ฉันจะบอกว่าฉันทำเต็มที่แล้ว

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
ลุงของฉันไปแล้ว

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
ฉันช่วยชีวิตตัวเองด้วยการไปโรงพยาบาล
เพราะผมจะกินให้หมด

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
ถึงพ่อแม่ของอานาคนอื่นๆ
ซิโร่ เดลดาจุยโซ

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[กัปตัน] ไม่!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
เอ่อเอ่อ...

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ เพลงที่ทะยาน]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
นายอุย

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
ฉันคิดถึงคุณ

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
ฉันไม่มีวิธีอื่นนอกจากนี้!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [เจียน] ฮึ!
- [วูจิน] หือ?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
นายอริน

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[อูจิน] อาริน คุณจบจากโรงเรียนแพทย์หรือเปล่า?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
พร้อมเบ็ดตกปลา...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
ก็ยังดีกว่าตาย.

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
ฉันต้องลองอะไรบางอย่าง

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[วูจิน] ฉันได้รับการรักษาแล้ว แต่
คุณต้องไปโรงพยาบาล

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[แม่ของเด็กสะอื้น]
โอเค

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[ภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษ
ตอนนี้จะโอเคแล้วแม่...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[ภาษาเกาหลี] เฮ้ นี่

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
เอาไปรักษา.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
ขอบคุณ

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[วูจินเป็นภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษ
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[ภาษาเกาหลี] ฉันขอโทษ

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[แม่ของเด็ก] ขอบคุณ

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[แม่ของเด็กสะอื้น]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ เพลงที่มีความหมาย]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[ภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[อูจินเป็นภาษาเกาหลี] ตอนที่ฉันมาเกาหลี

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
เมื่อคุณได้รับวีซ่าทำงาน มีเพียงพ่อแม่ของคุณเท่านั้นที่เข้ามา

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
ลูกชายของฉันไม่สามารถเข้ามาได้โดยไม่มีฉัน

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
ใช่แล้ว ลูกชายแบบนั้นบางครั้ง

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
ฉันเก็บของไว้บนเรือ

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
ของขวัญให้กับผู้ปกครองในเกาหลี

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
แล้วฉันก็โยนมันลงทะเลในคืนนั้น

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
นั่นปืนไม่ใช่เหรอ?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[ถอนหายใจ]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
นั่น...

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
แอรินทุบตีฉันก่อนหน้านี้
กัปตันก็ถามหา

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
ฉันเดาว่ามันเป็นปืน
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
ฉันจะไปมอบตัวกับตำรวจพรุ่งนี้

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
กังวลมาก

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
นี่คืออะไร?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
“ช่วยเหลือการฆาตกรรม”

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[คุซานางิ] ยินดีที่ได้รู้จัก

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
ฉันยังคงอึดอัดใจที่นี่…

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
โปรดดูแล

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
ดื่มสิ่งนี้ในขณะที่ดื่ม

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[สัญญาณวิทยุของทหารรับจ้างญี่ปุ่นเล่น]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
แต่

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
ในที่ห่างไกลเช่นนี้
คุณเดินทางไปทำงานอย่างไร?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
ก็มีรถรับ-ส่งทุกชั่วโมงครับ
ขับรถเข้าตัวเมือง

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
อา

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
โอเค

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[บอส 1] ท่าน มันคืออะไร?
ฉันไม่ต้องการอะไรพิเศษ

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
แตกสลายเมื่อถึงเวลาเกษียณ
ฉันบอกให้คุณผ่านไนท์คลับนี้

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
อยู่ระหว่างการพัฒนารีสอร์ท
จะปิดปากเลยเหรอ?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[สมาชิกองค์กรหัวเราะ]
มันคืออะไร? ดูแมวพูดได้.

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
นกหัวขวานบนต้นเพาโลเนีย
คุณกำลังพูดถึงการร่วมเพศตัวเอง

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
ไอ้สารเลวนี้

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
มันคืออะไร?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
ที่รัก คุณเป็นอะไร?
คุณกำลังตัดสินใจว่าจะเกษียณเมื่อไร?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
เพราะเป็นฉันเอง จองฮาเจ

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
วาด? ถ้าอย่างนั้นเรามาทำแบบนี้กัน

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะเกษียณเมื่อใด

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
ฉันจะตัดสินใจว่าคุณต้องการอะไร
มันยุติธรรมไหม?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
คุณคิดว่ามันเป็นการสูญเสียสำหรับฉันหรือไม่?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[บอส 2] ไม่ ไม่

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
ฉันเกษียณแล้วคุณทิ้งไว้ข้างหลัง เกมที่ยุติธรรมเหรอ?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[Kei in Japanese] เมื่อไม่กี่วันก่อน

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
ใครบางคนที่นี่

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
แท็บเล็ตของ Tokarev
ฉันซื้อนิตยสาร 8 แขน

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
หน่วยข่าวกรองที่นี่ได้ขุดค้นและพบว่า

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
ภายในไม่กี่วันองค์กรท้องถิ่นใกล้เคียง

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
จะมีสงครามสนามหญ้า

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
นำผ้าคลุมไปทดสอบ

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[สมาชิกองค์กรเป็นภาษาเกาหลี]
วันนี้ไม่เปิดครับ ผมจะกลับครับ

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
มันคืออะไร? กองทัพสหรัฐฯ?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
มันไม่ใช่กองทัพสหรัฐฯ

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[สมาชิกองค์กร] โอ้พระเจ้า

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
เฮ้ คุณพูดภาษาเกาหลีได้ดี

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[ภาษาญี่ปุ่น] คำแนะนำของเวล
หากติดตามและให้ความร่วมมือ

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
แนบไปกับทีม

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
หรือ...

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
ลบมันออก

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[สมาชิกองค์กร 1 ในภาษาเกาหลี] โอ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังต่อสู้และรบกวนฉันเหรอ?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
เอ่อ เหมือนเราเลย
เราเข้ากันได้ดี

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[สมาชิกองค์กร 2] โอ้ใช่แล้ว!
[♪ เพลงประสาท]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
หลังจากนั้น

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
คุณเป่าสิ่งนี้ในปริมาณที่เหมาะสมใช่ไหม?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[สมาชิกองค์กร 2] ใช่

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
เอาไป ว่ายน้ำกับมัน เป่ามัน
คุณไอ้สารเลว

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[สมาชิกองค์กร2] อัตตะครับพี่
เพียงแค่กินมัน

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[เสียงเปิดประตู]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
เฮ้ คุณเป็นใคร?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[Kusanagi ในภาษาญี่ปุ่น] การดำเนินการนี้คือ

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
ท้ายที่สุดแล้วอันธพาลท้องถิ่นในเกาหลี
ต่อสู้กันเองเพื่อแย่งชิงดินแดน

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
เพราะเราทุกคนต้องแกล้งทำเป็นตาย

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
อย่าใช้ปืน

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
ปืนเป็นสิ่งผิดกฎหมายในเกาหลีอยู่แล้ว

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
ฉันสบายดี

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
เพราะมีผู้ชายคนหนึ่งที่มีโทคาเรฟ

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
เผื่อไว้

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
โปรดใช้ความระมัดระวัง

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[ภาษาเกาหลี] แม้ว่าฉันจะอายุมากขึ้น

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
หากคุณโลภและระเบิด
เพราะมนุษย์เริ่มสกปรก

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
ไม่ใช่เหรอ?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[สมาชิกองค์กร] ใช่แล้ว!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[คิวเป็นภาษาญี่ปุ่น]
เพื่อทดสอบผ้าคลุมหน้า

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
ฆ่าอันธพาลทั้งหมดที่นั่นเหรอ?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[ภาษาญี่ปุ่น] จะต้องไม่มีพยานใช่ไหม?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[ภาษาเกาหลี] มนุษย์โสโครกคนนี้
ฉันต้องการทุกอย่าง

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
ลูกไก่ขนาดเท่านกหัวขวาน
ไอ้สารเลว คุณมาที่นี่แบบนี้เหรอ?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
หยาบคายจริงหรือ?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
ดิ๊งต๊อง!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
อะไรวะ

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
Kumai ที่ยกอารมณ์?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของพิธีเกษียณอายุที่น่าตื่นเต้นหรือไม่?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
ปุย ปุย ปุย!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
ไม่ ไม่
งานศพของคุณเริ่มต้นแล้ว

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
ปุย ปุย ปุย

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[บอส 1] ไม่ ไม่
เป็นพิธีเกษียณอายุ

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[บอส 2] คุณมีบ้างแล้ว
จะโดนยิงแล้ววิ่งทับ บู่ บู่!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[บอส 2 หัวเราะ]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[สมาชิกองค์กร] อะไรนะ คุณเป็นใคร?
คุณไม่ปิดมันเหรอ?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[บอส 2] มันคืออะไร? แล้วพวกนั้นล่ะ?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[ภาษาญี่ปุ่น] เฮ้…
ยากูซ่าเกาหลีก็สนุกนะ

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
มันคล้ายกับประเทศญี่ปุ่น
มันก็แตกต่างกันเช่นกัน

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[ภาษาเกาหลี] มันคืออะไร?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[ลในภาษาญี่ปุ่น]
มีหน้ามากกว่าที่ฉันคาดไว้

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลาสักระยะ

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[บอส 1, บอส 2] หือ?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[บอส 2] คุณร้องเพลงวงดนตรีข้ามชาติหรือเปล่า?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
มันแย่มากเลย
นกหัวขวานขนาดเท่ากระเจี๊ยบนี้

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- โอ้นักบุญไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?
-มันคืออะไร?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[บอส 1] เฮ้ พวกมันคืออะไร?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
ดี๊ดี ตี๊ด ตี๊ด ตี๊ด.
กลุ่มเต้นรำมันคืออะไร?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[บอส 2] ไม่ ไม่
ไอ้ที่มีตาข้างเดียวนั่นก็คือบองโก

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
วงดนตรีวงดนตรี

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[เจ้านาย 1] มองมาที่ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
เต้นอันนั้นมันจะชนอันนั้น

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[บอส 2] ไม่ มันคืออะไร?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[บอส 1] โอบุริ โอบุริ!
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาไหล]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[สมาชิกองค์กร 1] เฮ้ ปิดเพลงนะ ไอ้สารเลว

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[ภาษาญี่ปุ่น] เป็นจังหวะที่สนุก

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[สมาชิกองค์กร 1 ในภาษาเกาหลี]
ปิดเพลง ปิดเพลง!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
ปิดเพลงนะนาย...

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
อุ๊ยอุ๊ย!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, อี 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
뭐여? ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[ภาษาญี่ปุ่น] แสงสว่างต่อหน้าความตาย!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
แสงสว่างต่อหน้าความตาย!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ มีเพียงเสียงเพลงที่ร่าเริงไหล]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[ภาษาเกาหลี] อ่าห์

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
นี่เป็นการดำเนินการด้วย

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[ภาษาอังกฤษ] ม่าน! ในการดำเนินการ!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
ทำไมเบลถึงยังอยู่?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ เพลงหนักแน่น]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[สมาชิกองค์กร 1 ภาษาเกาหลี] เฮ้!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
อ๊ะ!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[สมาชิกองค์กร 2] อุ๊ย!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
อ่า!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
ของเธอ!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[สมาชิกองค์กร 2] อา…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[เสียงแตก]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[หัวหน้า 1 ตะโกน] ให้ตายเถอะพวก!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
พวกเขาคืออะไร?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
ให้ตายเถอะกลุ่มเต้นรำ!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
นี่คือปืน มันเร็วกว่าดาบ!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
อยู่เฉยๆ

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
ถ้าไม่อยากล้าหลังก็อยู่นิ่งๆ
ไอ้สารเลว!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
อย่ามาอย่ามา!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
ไอ้บ้า อย่ามา!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[บอส 2] ให้ตายเถอะ!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
พวกเขาคืออะไร? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
ทารกพยาบาลมาจากไหน?
พวกคุณ!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
ต้องการออกไปเที่ยวกลางคืนไหม?
ใช้เวลากลางคืน รับมัน รับมัน

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
ระวังลิ้นของคุณนะ ไอ้สารเลว!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
เอ่อ? เอ่อ? เอ่อ?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
เอ่อเอ่อ…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
เอ่อ…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[ภาษาอังกฤษ] ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[ภาษาญี่ปุ่น] ไม่ใช่

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
ยังเหลืออีกอันหนึ่ง

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ เพลงประสาท]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[ผ้าคลุมหน้าเป็นภาษาเกาหลี] ยังไงก็ตาม

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
คุณเด็กๆ
มีบางอย่างกำลังแทงข้างหลัง

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
อา...

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจับจองจินมานได้
ดูเหมือนร้านนรกเลย

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
เฮ้ พวกคุณบางคน

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
ฉันสามารถพาคุณไปลงนรกได้

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
นรกเหรอ? โปรดพาฉันออกไป

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[ภาษาอังกฤษ] ฉันจะปฏิเสธ

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[ภาษาเกาหลี] ขอให้ชีวิตฉันยืนยาว

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[ภาษาญี่ปุ่น] มาร์โก

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
ทำไมคุณถึงพูดภาษาเกาหลี?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
ไม่มีใครถามใช่ไหม?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
ฉันชอบเคป็อป

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[ภาษาเกาหลี] อ่าห์

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ เพลงเข้มข้น]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[คุซานางิในภาษาญี่ปุ่น]
หยุดการดำเนินการ

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
แล้วคุณก็เจ็บเหมือนกัน

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
ไม่มีการทำงานเป็นทีมเลย

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
จะต้องถูกลบออก

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[คุซานางิ] ไม่ มันเสียเปล่าเกินไป

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
ถ้าคุณแค่อยากจะตามให้ทัน
ฉันต้องการผ้าคลุมหน้า

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
มากกว่าความสามารถส่วนบุคคล
การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งสำคัญ

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
มีความเสี่ยงมากเกินไป

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
มันเป็นคำสั่ง

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
หยุดมัน

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[ม่าน เสียงให้กำลังใจของเอ็ม]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[ประกันตัวเป็นภาษาเกาหลี] แค่นี้ก็พอแล้ว

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
คุณสามารถไล่ฉันออกได้
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[ภาษาญี่ปุ่น] หยุด!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[ถอนหายใจ]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[ภาษาเกาหลี] มาทำให้ดีกันเถอะ

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์ที่กำลังดังขึ้น]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[ซึนาเอะดีใจที่ได้พบคุณ] ลูกชายของคุณมาถึงแล้วเหรอ?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[คุณยาย 1] วูจินอยู่ที่นี่เหรอ?
[เสียงหัวเราะของคุณยาย]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[คุณยาย 2] เฮ้ อนนะ

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[คุณยาย 3] อาหารมีเท่าไหร่?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[วูจิน] แม่

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
วันนี้เอาแค่นี้ก่อน
ถือไกโซ

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[จอมรี] ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[วูจิน] พ่อแม่
ฉันจะทิ้งมันไว้หน้าบ้านคุณ

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
ทุกคนนำติดตัวไปด้วยเมื่อคุณไป

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- เอ่อใช่
- [คุณยาย] โอ้ เข้าใจแล้ว

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
ว้าว

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
ฉันจะเข้าไปก่อนเหมือนกัน

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[จอมรี] เฮ้ เฮ้

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
ดูแลเรื่องนี้และอยู่ที่นี่

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ชอบปลาตัวนั้นมากนัก

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
ไอด้าปลา

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
กโกกีดา กโกกิ หมูสามชั้น

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[เจียน] จากนั้นฉันจะยอมรับมันอย่างสุดซึ้ง

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
แก๊สหรือ

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
นี่คือมันเหรอ?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
คุณต้องบิดมันด้วยเกลียว

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[เสียงหัวเราะของคุณยาย]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
ว้าว?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
กับลูกชายและภรรยาของฉัน
อะไรไม่ทำงาน?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
ฉันจะไปให้คุณบางส่วน?
ถูกต้องไหม?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
มันไม่ใช่อย่างนั้น

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
เอ่อ แต่ฉันมีคำถาม

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
มันคืออะไร?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
ถามฉันฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[ซุนเอ] ใช่ ถามสิ

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[เจียน] นั่น…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
ทำไมทุกคนถึงพูดถึงวูจิน?
คุณเรียกฉันว่าลูกชายเหรอ?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[พิลซุน] รออะไรอยู่?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
บอกฉันสิ ฉันต้องรู้

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
เอ่อ โอเค นั่งลง

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
นั่งลงและดู

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
เมื่อวูจินยังเด็กมาก

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
แอ๊บบี้เสียชีวิตและเอมมี่หนีไป

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
เด็กคนนี้ถูกเลี้ยงดูมาโดยวูจินเพียงลำพังในฐานะปู่

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
แต่ท้องของฉันพลิกกลับ
ชายชราคนนั้นก็ตายเช่นกัน

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
นับแต่นั้นเป็นต้นมาชาวเกาะของเรา
เมื่อเราทุกคนผลัดกัน เราก็มีสติมากขึ้น

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
ใช่แล้ว เด็กสาวคนนั้น
เกาะก็ไม่ปรากฏด้วยซ้ำ

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
ดังนั้นเราจึงใช้ชีวิตและดูแลลูกของเรา

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
ฉันจะตอบแทนบุญคุณ

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวูจินถึงเป็นจอลมา
สำหรับเรา เรามีลูกชาย

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ เพลงสงบ]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[พิลซุน] เฮ้ คุณเป็นเด็กที่เก่งมากเหรอ?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
ใช่?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[พิลซุน] แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
'ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น'
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[เสียงหัวเราะของคุณยาย]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[Soonae] ลูกชายตัวน้อยของฉันเป็นนักรบ
'วูจิน, แอริน'?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[เสียงหัวเราะของคุณยาย]
[คุณยาย] น้ำเชื่อมนัมซา กูโร

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[ซูนาเอะ] ใจเย็นๆ นะ

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
ว้าว...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
เฮ้ ลองดูสิ

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
นี้...

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากกัปตัน
มันคือรหัสแอปและรหัสผ่าน

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
ฉันจะได้รับการรับรองได้อย่างไร?
ฉันไม่แน่ใจ

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
เมื่อวานผมลองแล้วแต่ติดครับ
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้เลย...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[เจียน] กินข้าวหรือยัง?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
ใช่?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[เจียน] อา…

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
หมูสามชั้น…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
ฉันกินคนเดียวมากแต่.

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
คุณต้องการที่จะกิน?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[วูจิน] เอ่อ...

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
เอ่อ กินก่อน

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[วูจิน] อา…

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
ดูมันสิ

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae น้ำพริกทะเลเค็ม
ทานคู่กันก็อร่อยจริงๆ

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[เจียน] อืม

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
คุณจะมอบตัวจริงๆเหรอ?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
ฉันต้องทำมัน

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
แล้วทุกสิ่งของคุณยาย
ใครจะดูแลมัน?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
ภายใต้…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
อย่าเพิ่งปัก

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สังเกต

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
ขอบคุณ

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
ขอบคุณมากครับคุณแอริน

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
อา...

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
อา ฉัน
[♪ เพลงสงบ]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
ทุกวันนี้ฉันมักจะกังวลเกี่ยวกับคุณย่าเสมอ
ฉันนอนไม่หลับเลย

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
ตอนนี้อย่าถูกจับได้แม้ว่าคุณจะทำอะไรที่เป็นอันตรายก็ตาม

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
ถึงใครก็ตาม

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
เอ่อ...

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
ใช่

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
ฮา…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
ขอโทษนะ…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
กราโม

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
ความลับของฉัน
ตอนนี้แอรินรู้ทุกอย่างแล้ว

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
ความลับของอรินก็เช่นกัน
ฉันให้อาลีดื่มไม่ได้เหรอ?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
ใช่?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
ฉัน...

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
โอ้ถ้าคุณไม่สบายใจ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
เอ่อ ฉันแค่ขี้เกียจโดยไม่มีเหตุผล

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
ขอโทษ

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
ผู้ที่พยายามจะฆ่าฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกไล่ล่า

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
ฉันกำลังเตรียมตัว

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย
ถึงลุงของฉัน

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่งทุกวัน

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
หากมีใครไล่ตามฉันจะพยายามวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
พ่อและแม่เสียชีวิตเร็ว

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
ลุงของฉันบังคับให้ฉันเลี้ยงเขา

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
ให้กับผู้อื่น
ฉันเลี้ยงมันเพราะฉันทำงานหนักเพื่อเลี้ยงมัน

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
ต่อมาฉันวิ่งหนีเพราะกลัว

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[อูจิน] เอาน่า?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
ลุงของคุณเป็นคนที่น่ากลัวแบบไหน?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
ไม่
ก็เพราะฉันแสดงออกไม่เก่ง

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
ฉันทำมัน

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[วูจิน] อ่า ใช่แล้ว

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
ขอบคุณที่คุยกับฉัน

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
เรามาคุยกันมั้ย?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
ใช่?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
ฉันได้ยินมาว่าคุณอายุเท่ากันเหรอ?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
ฉันอายุยี่สิบสองปี

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
ฉันอายุยี่สิบสองปีด้วย

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
โย่

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
ฉันมีบางอย่างอยู่ในปากของฉัน

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
โย่

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
อา...

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[เสียงหัวเราะของเจียน]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
มูระเยอะมาก
[รอยยิ้มอันบางเบาของเจียน]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[ประกาศเล่น]
[♪ เพลงหนักแน่น]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[ผู้ชาย 1 ในภาษาจีน] ยงฮยอง

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
เท่าที่ได้ยินมา มีเพียงเกาะรอบๆ ที่นี่เท่านั้น
มีมากกว่า 30 อัน

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
ถึงได้เจอแบบนี้
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นวิธีที่

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[ชาย 2] มากินข้าวของเรากันก่อน
ตามหาผู้ชายที่กระเด็นออกมาขณะดำน้ำ

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
แล้ว

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
ตามหาเกาะแห่งนี้

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [อูจินในภาษาเกาหลี] อาริน!
- โอ้ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ เพลงสงบ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
กลัวว่าจะมีใครมาตามคุณเหรอ?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
เมื่อฉันอยู่ข้างหลัง
ฉันคิดว่าคุณไม่กลัวเด็กน้อย

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
คุณเคยบอกว่ามันน่ากลัวไหม?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[ความรักที่บริสุทธิ์] ♪ ในทะเลนอกเกาะฮานัม
แม้ว่าจะมีไซเดอร์♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ ฉันดื่มไม่ได้ถ้าไม่มีกปปุ ♪

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[พิลซุน] ♪ ขออยู่ก่อนเถอะ
คุณแทงฉันที่ด้านข้างหรือเปล่า? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[คุณยาย] ♪ มาใช้ชีวิตกันก่อน
ฉันแทงเขาเข้าข้าง! ♪ [หัวเราะ]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[พิลซุน] แม่
อารินยังหัวเราะได้!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[จอมรี] โอ้พระเจ้า

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
คุณสวยมากเวลาคุณยิ้ม

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
กัสน่า ยิ้มหน่อยสิ

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
มีชีวิตอยู่ด้วยรอยยิ้ม

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[เจียน] จากนี้ไปไม่ต้องกลับบ้านแล้ว

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
ฉันต้องกลับไปอีกครั้ง

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
ไอด้า
ยาวเพราะอยากทำ

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
เจอกันพรุ่งนี้

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- นี่ นี่...
- มอบให้ฉัน จับไว้ให้แน่น

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[มีเสียงดัง]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
สามพันวอน สามพันวอน

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[พิลซุน] อารีน่า

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
วูจิน ช่วยพาแอรินไปเที่ยวหน่อยสิ

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[คุณยายเรียกร้อง]
ธารา, ธารา

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[ซุนเน่] จับเอวฉันไว้แน่นๆ!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[พิลซุน] การกอดเอวของคุณมันอันตราย

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[ซุนเน่] ระวังตัวด้วย!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[กัปตันถอนหายใจ]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
โอ้ไม่

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
ฮะ!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[ผู้ชาย] เอาของของเราไปที่อื่นเถอะ
ถ้าขายแล้วดำน้ำ

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ เพลงหนักแน่น]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้เหรอ?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[กัปตัน] หือ?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[ผู้ชาย] ฮะ…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
เอ่อ...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[ผู้ชาย] ฮะ…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
อย่ากลัวเลย

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
เด็กคนนี้

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
ฉันจะดูมัน

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[เจียน] ฉันอิจฉาคุณ

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[อูจิน] ว้าว?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
ไม่มีเลือดสักหยดผสมปนเป

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
ถึงปู่ย่าตายายที่นี่
คุณโตมากับความรักมากมาย

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
ตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่ครับ

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
ฉันอาศัยอยู่กับลุงของฉัน

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
รู้สึกรัก

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
ฉันไม่เคยได้รับมัน

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
ของลุงเสมอ
มันดูเหมือนเป็นกระเป๋าเดินทางที่ยุ่งยากเหมือนกัน

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
คุณมีความรู้สึกนั้น

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
ในมุมมองของลุงเขา
เพราะไม่รู้ว่ามันจะหายไปเมื่อไรหรืออย่างไร

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
ฉันต้องอยู่คนเดียวให้ได้

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้มันแข็งแกร่ง

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
แม้ว่าฉันจะเข้าใจก็ตาม

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
บางครั้งมันก็น่าหงุดหงิดมาก

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
ตอนนี้สำคัญไหม?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[เจียน] หือ?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
อดีตก็คืออดีต

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
มาและได้รับมัน
คุณไม่ได้อยู่ด้วยความรักเหรอ?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
เอาล่ะก็พอแล้ว

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
ถูกต้องแล้ว

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
ตอนแรกฉันไม่รู้
คุณยายที่นี่น่ารักมาก

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
ไม่

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
ไม่

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
คุณไม่รักเหรอ?

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
สำหรับฉัน

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪เพลงเบาๆ]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[ชาย 1] จอง จีอัน

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ เพลงอันมืดมน]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[อูจิน] คุณเป็นใคร?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[ชาย 1] คนที่ขโมยปืนของเรา

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
คุณพูดถูกไหม?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[ผู้ชาย 2 พูดภาษาจีน]
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
มีผู้ชายมาด้วย

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Man 3] เป็นการตีที่สมบูรณ์

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
มาทำกันอย่างรวดเร็ว

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[ภาษาเกาหลี] วูจินอา

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
ถ้าผมทำสามอย่าง
ฉันคำนับและวิ่งไปข้างหน้าอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[วูจิน] หือ?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
สุข?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[เจียน] สาม!
[♪ เพลงด่วน]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[ชาย 3] อุ๊ย!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[เจียน] วูจิน ตื่นเร็วเข้า

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[ภาษาจีน] ฆ่าไม่ได้!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[อูจินในภาษาเกาหลี] อาริน!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"ด้านหน้า
“ทิศทางของศัตรู”

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[คลิก]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[เสียงปุ่มล็อคประตู]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ เพลงเข้มข้น]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[ลมหายใจหนักหน่วงของเจียน]
อารีน่า

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ เพลงประสาท]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[หายใจสั่น]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
นายไอ

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[เอฟเฟกต์เสียงหัวใจเต้น]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[คนที่ 1] อ่า อ่า อ่า!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[ภาษาจีน] ให้ตายเถอะ!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
ถ้าผมถูกจับได้ผมจะโยนคุณทิ้ง!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[เสียงความแข็งแกร่งของ Jian]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
ประเภทมังกร! มาช่วย!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[เสียงที่น่ากลัวของวูจิน]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[เป็นภาษาเกาหลี]
คุณเป็นผู้หญิงเลวธรรมดาเพื่อน

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
ไม่เป็นไรนะวูจิน

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [ชาย 1] อุ๊ย!
- [ชาย 2] หนู

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[กระสุนปืน]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ เพลงอันมืดมน]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[เอฟเฟกต์เสียงการทำงานของขอบเขต]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ เพลงเข้มข้น]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ เพลงอันมืดมน]