1
00:00:16,582 --> 00:00:19,999
UM FILME SÉRVIO
2
00:01:51,291 --> 00:01:56,332
Você está louco? Não concordamos
sobre guardar seus filmes?
3
00:01:57,541 --> 00:02:00,166
O que é isso?
Dê para a mamãe.
4
00:02:00,457 --> 00:02:02,957
Desculpe, mas não é grande coisa.
5
00:02:03,291 --> 00:02:07,791
Vi meu primeiro filme pornô quando tinha a idade dele.
- Como você está, garoto?
6
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
Mas seu pai não estava estrelando!
7
00:02:11,957 --> 00:02:14,791
Maria, me desculpe, eu não quis dizer isso.
8
00:02:15,082 --> 00:02:21,082
Eu desenterrei aquele DVD porque Laylah
ligou e queria me ver hoje.
9
00:02:22,166 --> 00:02:27,416
Baby, você quer que a mamãe faça você
um brinde? O pão saltitante!
10
00:02:32,791 --> 00:02:35,124
Mãe, o que o papai estava fazendo lá?
11
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
Nada, querido.
Apenas brincando com uma namorada.
12
00:02:38,666 --> 00:02:42,249
É como um desenho animado para os adultos.
13
00:03:17,999 --> 00:03:21,374
Querida, eu tenho que pagar
para as aulas de canto de Petar.
14
00:03:52,874 --> 00:03:55,249
- Tchau, pai.
- Tchau, pai.
15
00:04:03,791 --> 00:04:09,374
Calma com esse uísque.
Rye mata o apetite sexual.
16
00:04:09,916 --> 00:04:12,082
É por isso que eu bebo.
17
00:04:18,707 --> 00:04:22,041
- Então, como vai a vida familiar?
- Legal.
18
00:04:22,499 --> 00:04:25,582
Como estão Petar e... Maria?
19
00:04:25,874 --> 00:04:28,041
Sim, Maria. Eles estão bem.
20
00:04:28,332 --> 00:04:32,041
No ano que vem Petar vai começar a escola.
21
00:04:32,332 --> 00:04:36,832
Será interessante quando eles perguntarem
sobre a ocupação de seu pai.
22
00:04:37,874 --> 00:04:42,541
Seu pai é um bom cavalheiro
em uma aposentadoria prematura.
23
00:04:43,124 --> 00:04:46,957
O problema com essa pensão
é que não é para toda a vida.
24
00:04:47,332 --> 00:04:52,291
Quanto você tem guardado?
5 ou 10 mil?
25
00:04:54,124 --> 00:04:58,749
Milos, você era mais do que apenas um
estrela pornô, você era uma artista.
26
00:04:59,041 --> 00:05:02,832
Todas as atrizes com quem você trabalhou
queria casar com você.
27
00:05:03,124 --> 00:05:07,541
Você ainda é um artista,
mas com um bloqueio temporário.
28
00:05:11,707 --> 00:05:14,957
E eu sou seu anjo da guarda.
Ouvir.
29
00:05:15,457 --> 00:05:18,666
Algo grande está para acontecer.
Pornografia artística
30
00:05:18,957 --> 00:05:21,957
do mais alto nível.
Aqui, na Sérvia.
31
00:05:22,291 --> 00:05:26,457
Na Sérvia?
- Só filmado aqui, mas para o mercado externo.
32
00:05:26,749 --> 00:05:31,416
Terrivelmente profissional.
Fenomenalmente pago. Se você aceitar
33
00:05:31,707 --> 00:05:36,916
sua família será estabelecida
até o fim da vida de Petar.
34
00:05:40,124 --> 00:05:43,791
O nome do homem é Vukmir.
Ele ligará para você em alguns dias.
35
00:05:44,082 --> 00:05:46,582
Seja legal com ele.
36
00:05:47,291 --> 00:05:50,666
Aqui está algo para o júnior.
37
00:05:55,749 --> 00:05:59,374
Uau, onde está a buceta dele?
38
00:05:59,666 --> 00:06:02,582
Você não me disse que trouxe
seu irmão cobre para a reunião.
39
00:06:02,874 --> 00:06:07,666
Eu vim sozinho. Eu sabia que você estaria
sentado aqui e não poderia faltar
40
00:06:07,957 --> 00:06:12,457
uma chance de ver você.
Sou seu grande admirador.
41
00:06:24,166 --> 00:06:26,666
Você está bem preservado.
42
00:06:26,957 --> 00:06:29,999
Quem é o cirurgião plástico
temos que agradecer?
43
00:06:30,291 --> 00:06:35,416
Você sabe que comecei cedo.
Ainda não preciso de plástico.
44
00:06:35,707 --> 00:06:37,582
Todo mundo precisa disso.
45
00:06:42,166 --> 00:06:43,999
Estes não.
46
00:06:48,832 --> 00:06:52,791
Adeus, viados.
Milos, você ouviu meu conselho.
47
00:06:55,707 --> 00:07:00,207
- Uma prostituta!
- Uma estrela pornô.
48
00:07:00,499 --> 00:07:01,999
Foi.
49
00:07:03,457 --> 00:07:06,999
Você conhece o tipo de trabalho
ela fez depois que você se casou?
50
00:07:07,291 --> 00:07:08,999
Eu sei.
51
00:07:11,832 --> 00:07:14,832
Ninguém poderia lidar
um pau como ela podia.
52
00:07:15,124 --> 00:07:16,874
Um talento natural.
53
00:07:17,166 --> 00:07:22,166
Engraçado ela não ter entrado em contato com ela
revendedor nos últimos anos.
54
00:07:23,457 --> 00:07:25,082
Ela está fora das drogas?
55
00:07:25,582 --> 00:07:32,457
Duvidoso.
Um fornecedor novo e rico, mais provavelmente.
56
00:07:32,874 --> 00:07:36,749
Você vai me afastar dos meus amigos
se você continuar verificando-os.
57
00:07:37,041 --> 00:07:40,166
Amigos, na Sérvia?
58
00:07:40,457 --> 00:07:43,666
Você não pode verificá-los o suficiente.
59
00:07:46,041 --> 00:07:47,957
Eu tenho que ir.
60
00:07:48,374 --> 00:07:51,582
Diga olá para seu filho
e sua linda mãe.
61
00:07:53,457 --> 00:07:56,416
Estou pagando pela mordida.
62
00:07:58,791 --> 00:08:01,041
- Contanto.
- Tchau.
63
00:08:29,249 --> 00:08:32,249
Hora de dormir, mãos ao alto.
64
00:08:32,707 --> 00:08:34,374
- Pai?
- Sim?
65
00:08:34,832 --> 00:08:39,207
Conheça aquele seu amigo,
que você estava batendo no vídeo?
66
00:08:40,624 --> 00:08:44,707
É apenas um filme.
Faça de conta. Quando o pai era jovem.
67
00:08:45,249 --> 00:08:47,582
eu sei,
mas enquanto eu estava assistindo
68
00:08:47,874 --> 00:08:51,249
- Eu senti algo estranho.
- O que?
69
00:08:51,582 --> 00:08:54,874
Como uma espécie de roda girando.
70
00:08:55,166 --> 00:08:59,124
- Uma roda? Onde?
- Lá embaixo, perto do meu pintinho.
71
00:08:59,416 --> 00:09:06,957
Vários deles,
como uma família, viajando.
72
00:09:07,916 --> 00:09:09,916
Eles vivem em mim?
73
00:09:10,207 --> 00:09:13,374
Eles fazem isso, querido, em todos nós.
Todos nós os temos.
74
00:09:13,916 --> 00:09:17,749
- Todos no mundo?
- Sim, todos.
75
00:09:18,166 --> 00:09:22,624
Eles se foram agora
Então feche os olhos,
76
00:09:22,916 --> 00:09:26,666
pense neles
e você adormecerá mais rápido.
77
00:09:37,832 --> 00:09:40,166
Que idioma é esse?
78
00:09:40,457 --> 00:09:42,541
Estou traduzindo para alguns suecos.
79
00:09:42,832 --> 00:09:45,166
Sueco? Estou ótimo nisso.
80
00:09:48,832 --> 00:09:50,666
Isso mesmo.
81
00:09:51,624 --> 00:09:54,124
Espere, eu sei mais.
Ouça isto.
82
00:10:03,207 --> 00:10:05,999
Você seria uma mega estrela.
83
00:10:17,832 --> 00:10:21,457
Então, você diz que Laylah é
oferecendo-lhe um trabalho sério?
84
00:10:22,207 --> 00:10:24,957
Então ela disse. É estranho.
85
00:10:25,666 --> 00:10:29,749
Por que
alguém me oferece muito dinheiro
86
00:10:30,041 --> 00:10:34,207
depois de uma pausa tão longa?
Na Sérvia?
87
00:10:38,874 --> 00:10:41,957
E depois de toda essa porcaria
Eu atirei, olha isso.
88
00:10:54,749 --> 00:10:58,916
Talvez eles precisem da única estrela pornô
com diploma universitário.
89
00:11:07,791 --> 00:11:09,582
Você sente falta disso?
90
00:11:10,791 --> 00:11:13,332
- O que?
- O trabalho.
91
00:11:16,457 --> 00:11:18,582
Não sei. Não.
92
00:11:19,999 --> 00:11:23,499
sinto falta do dinheiro
para que pudéssemos escapar daqui.
93
00:11:32,832 --> 00:11:36,916
Todas aquelas pobres garotas
você jogou fora como preservativos...
94
00:11:39,457 --> 00:11:43,374
Como é que você nunca
eu gostei deles?
95
00:11:46,166 --> 00:11:49,999
Bem, eu te amo.
Eles, eu só fodi.
96
00:11:59,999 --> 00:12:04,957
Isso significa
que você nunca quis me foder?
97
00:13:57,832 --> 00:14:01,249
Estou falando com o deus do sexo dos Balcãs,
98
00:14:01,541 --> 00:14:04,499
Nikola Tesla da pornografia mundial?
99
00:14:05,541 --> 00:14:07,582
- Você deve ser Vukmir?
- Claro.
100
00:14:07,874 --> 00:14:10,832
Milos, se você estiver pronto
para mudar sua vida
101
00:14:11,124 --> 00:14:17,249
um carro estará esperando
à sua porta em 30 minutos.
102
00:14:18,624 --> 00:14:21,957
Você apenas entra,
e pegue uma carona em direção à realização
103
00:14:22,249 --> 00:14:26,374
do seu pessoal
e fantasias profissionais.
104
00:14:26,666 --> 00:14:28,707
Mal posso esperar para conhecer você!
105
00:14:49,707 --> 00:14:53,541
Tenho a honra de apertar a mão
para tal artista. Eu sou Vukmir.
106
00:14:54,624 --> 00:14:56,707
Eu sou Milos, prazer em conhecê-lo.
107
00:14:57,041 --> 00:15:02,374
A mão direita é o centro sexual
em qualquer homem.
108
00:15:04,416 --> 00:15:07,957
É uma linha direta
entre seu cérebro e seu pau.
109
00:15:09,666 --> 00:15:11,457
Desde a sua infância.
110
00:15:12,541 --> 00:15:14,874
Sua mão é especial,
111
00:15:15,791 --> 00:15:18,707
pois sacudiu um pau tão especial.
112
00:15:18,999 --> 00:15:22,332
Milos, é uma honra
113
00:15:22,624 --> 00:15:26,499
apertar a mão
para um artista de merda.
114
00:15:31,791 --> 00:15:35,499
Pornografia é arte,
mas as pessoas não conseguem ver isso!
115
00:15:36,041 --> 00:15:37,457
Por que não?
116
00:15:37,749 --> 00:15:41,207
Porque eles só querem
gozar em um guardanapo
117
00:15:41,957 --> 00:15:44,291
o que eles não podem em uma mulher.
118
00:15:44,832 --> 00:15:47,041
Esses filmes
são feitos principalmente para que
119
00:15:47,332 --> 00:15:49,707
quem não consegue transar pode gozar.
120
00:15:52,749 --> 00:15:55,082
Eles são feitos por açougueiros
121
00:15:56,249 --> 00:15:59,166
quem não consegue contar para uma câmera
de uma vassoura.
122
00:16:01,499 --> 00:16:03,957
Seus 'atores'
estaria fodendo um buraco
123
00:16:04,249 --> 00:16:06,832
na parede se não houvesse buceta.
124
00:16:07,207 --> 00:16:12,041
Você sabe o que prova isso
existe arte na pornografia?
125
00:16:13,999 --> 00:16:15,416
O que?
126
00:16:16,041 --> 00:16:18,791
Você, Milos.
127
00:16:23,124 --> 00:16:24,624
Você é a prova!
128
00:16:25,249 --> 00:16:29,166
Seu senso de lidar com uma mulher,
seu ritmo
129
00:16:29,457 --> 00:16:32,541
de esgotá-la,
seu talento para humilhá-la,
130
00:16:32,832 --> 00:16:36,916
e então, quando ela é reduzida
para uma merda de cachorro, para reconquistá-la.
131
00:16:38,041 --> 00:16:41,166
E seu amor por isso é arte.
132
00:16:42,374 --> 00:16:49,332
Infelizmente, isso é
nenhum país para arte de verdade.
133
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
Onde não há vida,
não pode haver arte de verdade.
134
00:16:55,457 --> 00:16:57,416
Um verdadeiro talento apodrecerá aqui,
135
00:16:57,707 --> 00:17:00,666
enquanto vermes
estão dando conferências de imprensa.
136
00:17:00,957 --> 00:17:04,207
Você fez alguma coisa
Eu poderia ter visto?
137
00:17:08,916 --> 00:17:11,249
Estou fazendo coisas que ninguém mais faz.
138
00:17:12,249 --> 00:17:16,374
- Apenas para os clientes selecionados.
- Tudo bem, mas o que é isso?
139
00:17:17,124 --> 00:17:20,166
Arte, arte nua!
140
00:17:23,499 --> 00:17:25,332
Verdade.
141
00:17:26,457 --> 00:17:30,582
Pessoas reais,
situações reais, sexo real...
142
00:17:32,874 --> 00:17:34,832
edição mínima.
143
00:17:36,499 --> 00:17:38,374
Há um roteiro sério.
144
00:17:40,291 --> 00:17:43,916
Nós sabemos disso, você não.
145
00:17:50,874 --> 00:17:53,416
E o que devo fazer?
146
00:17:53,874 --> 00:17:59,374
O mesmo de sempre, Milos.
Basta ficar diante das câmeras,
147
00:17:59,666 --> 00:18:03,541
sacuda seu pau,
e foda até ficar cru.
148
00:18:05,041 --> 00:18:09,207
Não sei, estou um pouco cansado
de câmeras e porra.
149
00:18:09,499 --> 00:18:12,082
Você também está cansado de transar com escória
150
00:18:12,374 --> 00:18:16,041
sempre que sua família precisar de dinheiro.
151
00:18:18,374 --> 00:18:20,832
Beijar algumas bocetas miseráveis
152
00:18:21,124 --> 00:18:23,624
com os mesmos lábios que você beijaria seu filho.
153
00:18:36,707 --> 00:18:38,582
Obrigado, doutor.
154
00:18:45,291 --> 00:18:48,124
- O que é isso?
- O contrato.
155
00:18:50,041 --> 00:18:54,041
Não há necessidade de ler tudo,
apenas os números.
156
00:19:14,832 --> 00:19:16,666
Algo errado?
157
00:19:20,124 --> 00:19:23,832
Não sei o que estou assinando,
o que estou filmando.
158
00:19:24,749 --> 00:19:26,624
Você não deveria saber.
159
00:19:27,332 --> 00:19:29,957
Se você soubesse, não seria tão bom.
160
00:20:22,749 --> 00:20:29,166
Em uma noite de inverno
subindo a colina
161
00:20:29,916 --> 00:20:35,416
Um riacho estava congelado
e coberto pela neve
162
00:20:36,416 --> 00:20:42,582
Um coelho está chorando
para aquele riacho congelado
163
00:20:43,416 --> 00:20:48,916
O coelhinho está chorando
com todo o seu coração
164
00:20:49,291 --> 00:20:55,374
Mas pobre coelhinho
lá na colina
165
00:20:55,707 --> 00:21:02,416
Talvez ele esteja atrás das andorinhas
rumo a um Sul mais quente
166
00:21:05,291 --> 00:21:08,499
Vukmir! Parece um nome
de um de nossos caras
167
00:21:08,791 --> 00:21:10,874
no tribunal de Haia.
168
00:21:11,374 --> 00:21:14,207
Você tem certeza
ele não é traficante de armas?
169
00:21:14,499 --> 00:21:18,166
Não, ele é algum tipo de
um artista-filósofo
170
00:21:18,457 --> 00:21:20,166
com um grande plano.
171
00:21:20,457 --> 00:21:21,916
Então, é grandioso?
172
00:21:22,916 --> 00:21:27,291
Não sei, mas parece que ele
precisa desesperadamente de mim
173
00:21:27,582 --> 00:21:31,624
já que ele está disposto a oferecer esse dinheiro.
174
00:21:34,957 --> 00:21:36,374
Quanto?
175
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Eu não vou te contar.
176
00:21:43,957 --> 00:21:46,916
Sim, você vai,
ou não vou devolver.
177
00:21:47,207 --> 00:21:50,166
OK, vou te dizer, apenas deixe ir.
178
00:22:03,791 --> 00:22:07,374
- Não me diga que você recusou?
- Claro que sim.
179
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
eu queria ver
se você está comigo pelo dinheiro.
180
00:22:13,624 --> 00:22:17,874
Se eu fosse, eu teria largado você
para seu irmão há muito tempo.
181
00:22:23,707 --> 00:22:28,957
Então você prefere
pobres estrelas pornôs até policiais ruins.
182
00:22:36,332 --> 00:22:39,666
Isso significa que eu deveria
alugar meu pau para Vukmir?
183
00:22:41,832 --> 00:22:43,707
Lembre-se do que você me disse
184
00:22:43,999 --> 00:22:46,374
quando perguntei se você faltou ao trabalho?
185
00:22:47,666 --> 00:22:52,999
Milos, eu quero as duas cabeças
para ser claro e difícil.
186
00:22:53,291 --> 00:22:54,916
Se for verdade...
187
00:22:56,499 --> 00:22:58,374
Se o que é verdade?
188
00:22:58,749 --> 00:23:02,041
Que você sempre foi
capaz de erguê-lo
189
00:23:02,332 --> 00:23:04,582
sem tocar ou olhar.
190
00:23:04,874 --> 00:23:10,457
Como um galo ao amanhecer,
subindo para sua própria música.
191
00:23:12,332 --> 00:23:17,541
Eu também sei que você filmou tudo
suas cenas na primeira tomada.
192
00:23:18,874 --> 00:23:21,207
Não seja tão modesto,
193
00:23:21,541 --> 00:23:25,332
você é o melhor,
é por isso que você está aqui.
194
00:25:09,749 --> 00:25:12,291
Quanto tempo você acha que levaria?
195
00:25:13,582 --> 00:25:15,416
Alguns dias.
196
00:25:16,166 --> 00:25:19,541
eu não traduzi
do russo desde 1994.
197
00:25:28,291 --> 00:25:32,541
O que é exatamente?
Algum contrato de aquisição?
198
00:25:33,457 --> 00:25:38,916
Estamos enviando algumas mercadorias
para Moscou para redistribuição.
199
00:25:51,332 --> 00:25:54,082
- Quer um?
- Sim.
200
00:26:00,457 --> 00:26:04,207
- Não, obrigado.
- Você disse que faria.
201
00:26:04,499 --> 00:26:06,999
Ah, desculpe. Estou um pouco...
202
00:26:09,957 --> 00:26:12,249
Sinto falta da companhia feminina.
203
00:26:13,499 --> 00:26:16,957
Pelo menos você sempre pode
prender uma senhora bonita.
204
00:26:17,249 --> 00:26:21,166
Sim, mas duvido que vá
já tenha a coisa real.
205
00:26:22,332 --> 00:26:26,957
Um relacionamento, casamento.
Como vocês dois.
206
00:26:29,541 --> 00:26:32,124
Você parou de ter esperança cedo demais.
207
00:26:32,624 --> 00:26:37,499
As mulheres aqui gostam de homens uniformizados.
Especialmente se eles não estiverem usando.
208
00:26:41,624 --> 00:26:45,082
Desculpe, preciso ir ao banheiro.
209
00:28:22,332 --> 00:28:25,624
Você sabe o que dizem sobre o centeio.
210
00:28:27,499 --> 00:28:30,874
Já é hora de você começar
cuidando de si mesmo.
211
00:28:31,166 --> 00:28:34,749
Com grande talento vem grande
desejo de habilidade de auto-foda.
212
00:28:35,041 --> 00:28:37,749
- Quando, exatamente, começamos?
- Em três dias.
213
00:28:38,041 --> 00:28:40,541
Eu não estou confortável
com não saber.
214
00:28:40,832 --> 00:28:44,541
Milos, controle-se.
Você é um ator pornô
215
00:28:45,624 --> 00:28:48,957
quem quer saber
sobre o que é um filme pornô?
216
00:28:50,249 --> 00:28:52,249
É um pouco absurdo.
217
00:28:52,541 --> 00:28:55,707
Você não deveria
saber, mas apenas para relaxar.
218
00:28:57,499 --> 00:29:01,582
Isso é muito dinheiro
deixar qualquer coisa ao acaso.
219
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
Nada é deixado ao acaso.
220
00:29:04,166 --> 00:29:08,791
Milos,
esta é uma organização séria.
221
00:29:10,582 --> 00:29:13,082
Meus clientes sabem
exatamente o que eles querem,
222
00:29:13,374 --> 00:29:15,332
e eu sei o que estou fazendo.
223
00:29:16,291 --> 00:29:19,707
Não se preocupe,
já está tudo preparado.
224
00:29:19,999 --> 00:29:23,457
Você apenas tem que aparecer,
seja o que você é,
225
00:29:23,749 --> 00:29:28,957
relaxe e reaja como Milos faria.
226
00:29:30,166 --> 00:29:32,707
A pornografia não deve ser uma ilusão,
227
00:29:32,999 --> 00:29:35,624
mas uma transmissão ao vivo de sexo.
228
00:29:36,374 --> 00:29:38,457
- Pai.
- Sim, filho.
229
00:29:38,749 --> 00:29:41,582
Lembra das rodinhas?
230
00:29:42,457 --> 00:29:44,082
Eu faço.
231
00:29:44,374 --> 00:29:46,749
Você sabe como fazê-los girar?
232
00:29:47,582 --> 00:29:51,707
Eu faço.
Mas você deve fazer isso sozinho.
233
00:29:51,999 --> 00:29:53,874
Todos nós fazemos isso sozinhos.
234
00:29:54,166 --> 00:29:56,416
Diga-me como.
235
00:29:57,291 --> 00:30:01,374
Quando você os sente,
tente segui-los
236
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
com sua mão.
237
00:30:04,166 --> 00:30:07,916
É uma família viajando,
238
00:30:08,541 --> 00:30:13,416
e você apenas
feche os olhos e siga-os.
239
00:30:18,999 --> 00:30:22,166
Espere, as rodas estão
girando melhor à noite.
240
00:31:08,666 --> 00:31:10,582
Coloque no seu ouvido.
241
00:31:34,332 --> 00:31:37,749
Entre no prédio, relaxado.
242
00:31:52,999 --> 00:31:56,624
CASA PARA ABANDONADOS
E CRIANÇAS ÓRFÃS
243
00:32:19,249 --> 00:32:21,374
Caminhe lentamente à frente.
244
00:32:25,499 --> 00:32:27,332
Seja natural.
245
00:33:32,749 --> 00:33:37,124
Eu gostaria de me empalar em uma cerca
em vez de dar à luz você!
246
00:33:37,416 --> 00:33:41,624
Eu não te disse para não deixar
os vilões levam você embora?
247
00:33:41,916 --> 00:33:44,999
Se perca,
seu miserável miserável!
248
00:33:45,291 --> 00:33:47,624
O que você está olhando?
249
00:33:57,207 --> 00:33:59,332
Bravo.
250
00:34:07,291 --> 00:34:08,874
Como foi?
251
00:34:11,624 --> 00:34:13,124
Multar.
252
00:34:14,916 --> 00:34:18,166
Estávamos filmando em
um lar para crianças órfãs.
253
00:34:20,249 --> 00:34:21,582
Onde?
254
00:34:21,874 --> 00:34:23,499
Arraste-se até aqui!
255
00:34:23,791 --> 00:34:26,332
Olhe para você mesmo.
Você não pode levantar um pau,
256
00:34:26,624 --> 00:34:28,916
como você vai criar um filho?
257
00:34:29,207 --> 00:34:31,916
A criança é minha.
Raiko só conseguiu.
258
00:34:32,207 --> 00:34:35,707
Eu dei à luz isso.
- Venha, sua vadia!
259
00:34:36,416 --> 00:34:38,957
Deixe-me ir, vilões!
260
00:34:39,249 --> 00:34:43,374
Devolva-me meu filho, seus bastardos!
261
00:38:15,582 --> 00:38:17,374
- Mel'?
262
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
- O que você está fazendo?
- Peguei Petar nas aulas.
263
00:38:22,082 --> 00:38:25,207
Vou levá-lo para uma festa à fantasia.
Você vem?
264
00:38:25,499 --> 00:38:27,832
Não, estou cansado.
Preciso dormir um pouco.
265
00:38:28,124 --> 00:38:31,166
- Está tudo bem?
- Claro. Divirtam-se.
266
00:38:31,457 --> 00:38:35,332
Falo com você mais tarde,
devo estacionar agora. Tchau.
267
00:38:36,416 --> 00:38:41,874
- O bolo está chegando.
- Nunca vi um bolo assim na minha vida.
268
00:38:43,291 --> 00:38:48,707
- Você não está em ação?
- Marko, você deve me fazer um favor.
269
00:38:49,874 --> 00:38:51,582
Eu sou todo idiota.
270
00:38:51,874 --> 00:38:56,791
Preciso de uma verificação detalhada do meu diretor,
271
00:38:57,082 --> 00:39:01,707
produtor, cafetão,
maldito empresário, Vukmir.
272
00:39:01,999 --> 00:39:05,499
Não sei o sobrenome dele.
Verifique toda a sua tripulação.
273
00:39:07,749 --> 00:39:12,041
O irmãozinho mudou seu
opiniões sobre verificar seus amigos?
274
00:39:12,332 --> 00:39:15,707
Olha, é importante e urgente.
275
00:39:16,249 --> 00:39:19,291
Entendido.
Está tudo bem com você?
276
00:39:20,457 --> 00:39:23,249
Sim, até agora. E você?
277
00:39:23,582 --> 00:39:25,499
Trabalhando nisso.
278
00:39:35,832 --> 00:39:37,791
Acenda as velas.
279
00:39:39,374 --> 00:39:44,041
Feliz aniversário, querido Petar...
280
00:39:54,874 --> 00:39:59,916
Querido, o tempo voa e seu animal
ESTÁ cochilando novamente.
281
00:40:03,541 --> 00:40:06,916
Vamos, sopre com mais força.
Sopre com mais força.
282
00:40:08,207 --> 00:40:11,582
Sopre com mais força. Bravo!
283
00:40:15,666 --> 00:40:19,207
Agora vamos abrir
o presente do tio.
284
00:40:20,541 --> 00:40:22,832
Este é o presente
do seu tio.
285
00:40:23,124 --> 00:40:24,791
Como você abre isso?
286
00:40:31,291 --> 00:40:36,416
Feliz aniversário, meu querido filho.
287
00:41:26,916 --> 00:41:32,541
O que você acha, como ele
consegue ser tão difícil por tanto tempo?
288
00:41:34,499 --> 00:41:36,832
Não é um idiota,
é um bastão da polícia!
289
00:41:37,124 --> 00:41:41,291
Se você não sabe, não posso te ajudar.
290
00:41:42,916 --> 00:41:49,457
As cadelas estão vazando por toda parte,
ele está atendendo todos os três.
291
00:41:50,624 --> 00:41:52,832
Como é que ele não está cansado?
292
00:41:53,124 --> 00:41:57,957
Por que ele não está mole,
como todas as pessoas normais?
293
00:42:03,791 --> 00:42:05,499
Você está de volta!
294
00:42:06,666 --> 00:42:11,166
Isso dificilmente
vou moldá-lo como todos nós queremos.
295
00:42:12,291 --> 00:42:14,832
O que era tão urgente?
296
00:42:15,124 --> 00:42:18,624
Você me diz, o que estamos filmando?
297
00:42:18,999 --> 00:42:24,624
Esses cinegrafistas são policiais de verdade?
Eles são proteção? De onde?
298
00:42:24,916 --> 00:42:26,499
Corte a porcaria!
299
00:42:26,791 --> 00:42:31,332
Você está bêbado,
quase impotente e ficando mudo.
300
00:42:31,999 --> 00:42:34,749
Posso ser burro, mas não ingênuo.
301
00:42:35,041 --> 00:42:38,666
Vukmir sabe o que está fazendo.
Confio mais nele do que em mim.
302
00:42:38,957 --> 00:42:42,041
Eles são os maiores profissionais
você já trabalhou.
303
00:42:42,332 --> 00:42:46,374
O que você fez anteriormente
com aqueles seus profissionais?
304
00:42:46,666 --> 00:42:51,416
Não leve tudo em mim só porque
Eu fodo animais pela arte,
305
00:42:51,707 --> 00:42:55,832
enquanto você não aguenta um pouco
incerteza por muito dinheiro.
306
00:42:56,124 --> 00:42:59,707
Isso significa que terei que chupar
um pau de burro por dinheiro?
307
00:42:59,999 --> 00:43:01,832
Não é tão ruim, acredite em mim.
308
00:43:02,749 --> 00:43:06,749
Melhor que a porcaria
você esteve ultimamente.
309
00:43:11,582 --> 00:43:14,416
- Você sabe que sinto falta disso.
- O que?
310
00:43:15,374 --> 00:43:17,374
A certeza dessa porcaria.
311
00:43:17,666 --> 00:43:20,666
Pelo menos eu sabia o que estava filmando.
312
00:43:21,791 --> 00:43:25,749
Você sente falta disso?
313
00:43:31,791 --> 00:43:33,332
Você está perdendo o controle.
314
00:43:34,332 --> 00:43:37,707
Sorte para você
Vukmir ainda não percebeu.
315
00:43:57,082 --> 00:44:01,291
Você está descansando de uma vida saudável.
316
00:44:02,832 --> 00:44:04,874
Como foi a festa à fantasia?
317
00:44:05,166 --> 00:44:09,957
- Ei, o que é isso?
- É um balão stand up.
318
00:44:34,874 --> 00:44:37,666
Raiko foi um herói de guerra.
319
00:44:39,749 --> 00:44:45,374
Se ele soubesse
sobre a putaria de sua esposa!
320
00:44:47,916 --> 00:44:52,541
Ele teria matado vocês dois
e aquele seu pobre filho.
321
00:46:01,291 --> 00:46:03,791
Que diabos é tudo isso, gente?
322
00:46:04,082 --> 00:46:06,832
Olá, não posso trabalhar assim!
323
00:46:22,666 --> 00:46:26,041
Bata na prostituta. Bata na puta!
324
00:46:26,499 --> 00:46:29,291
Bata nela.
325
00:47:17,916 --> 00:47:24,332
Bravo, bravo! Magnífico!
326
00:47:26,832 --> 00:47:28,832
Milos?
327
00:47:36,249 --> 00:47:37,666
Milos, o que há de errado?
328
00:47:37,957 --> 00:47:41,541
Eu não estou fazendo isso. Eu não estou batendo
mulheres na frente de crianças ou câmeras.
329
00:47:41,874 --> 00:47:45,374
Milos, Jeca é nosso filho.
Eu nunca sonharia em machucá-la.
330
00:47:45,666 --> 00:47:48,999
A mãe dela fodeu tudo,
de pedras a arame farpado.
331
00:47:49,291 --> 00:47:51,041
Você é como um piquenique para ela.
332
00:47:51,332 --> 00:47:53,457
Eu não sou apenas um artista
mas também um profissional.
333
00:47:53,749 --> 00:47:55,707
Eu nunca faria nada
contra a vontade de alguém.
334
00:47:55,999 --> 00:48:00,249
Você está fazendo isso contra o meu.
Não suportarei nenhum tipo de tortura.
335
00:48:00,541 --> 00:48:03,332
Sim, você parece
sei muito sobre tortura.
336
00:48:03,624 --> 00:48:05,624
Você gostou da mulher anã
337
00:48:05,916 --> 00:48:09,332
quem você trancou em um forno
em Stuttgart e abriu um buraco
338
00:48:09,624 --> 00:48:12,124
nele para que ela pudesse
te sugar por horas?
339
00:48:15,832 --> 00:48:19,207
Pelo menos seu pau gostou.
340
00:48:23,541 --> 00:48:26,457
E ele nunca mente.
341
00:48:28,207 --> 00:48:32,832
Vukmir Vukmir.
Seu nome também é seu sobrenome.
342
00:48:34,041 --> 00:48:39,916
Trabalhou como psicóloga
em orfanatos até 1992.
343
00:48:41,832 --> 00:48:45,082
Então ele se mudou
para o Programa Infantil
344
00:48:45,374 --> 00:48:48,082
da TV Estadual.
Está cada vez melhor!
345
00:48:48,374 --> 00:48:52,666
Um fascínio para toda a vida
com o mundo do cinema.
346
00:48:53,541 --> 00:48:59,166
Agora segue uma bagunça que eu tive que esclarecer
com dados da Segurança do Estado.
347
00:48:59,457 --> 00:49:04,332
Supostamente,
ele trabalhou para eles também.
348
00:49:05,624 --> 00:49:10,124
Enviado ao exterior em missão,
seu rastro foi perdido no Japão.
349
00:49:10,624 --> 00:49:16,332
Se ele fez algum filme,
ninguém os viu.
350
00:49:18,416 --> 00:49:20,499
É isso.
351
00:49:21,416 --> 00:49:23,916
Não sei o que te incomoda.
352
00:49:25,624 --> 00:49:29,749
De acordo com isso, você nunca
trabalhou com um homem mais educado.
353
00:49:30,041 --> 00:49:34,291
Em quem você vai confiar senão em uma criança
psicólogo que trabalha para Segurança?
354
00:50:42,499 --> 00:50:50,499
Bata, pai, rasgue, pai,
tio Vukmir está atirando.
355
00:51:39,499 --> 00:51:44,707
- Quer algo para comer?
- Não, tomei minha dose diária de centeio.
356
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
Você não precisa ir,
você pode fazer isso por telefone.
357
00:52:01,291 --> 00:52:05,207
Não, devo aparecer.
Não seria justo.
358
00:52:59,916 --> 00:53:02,291
Hoje estamos filmando em casa novamente.
359
00:53:02,582 --> 00:53:07,332
Sem mim.
A partir de hoje, estou me aposentando.
360
00:53:12,916 --> 00:53:16,416
Existe alguma maneira para mim
para convencê-lo do contrário?
361
00:53:16,916 --> 00:53:18,416
Não.
362
00:53:21,416 --> 00:53:25,374
As crianças me incomodam. Eu não posso fazer
essas coisas no jardim de infância.
363
00:53:25,666 --> 00:53:27,874
Eu entendo você perfeitamente.
364
00:53:29,874 --> 00:53:33,541
Mas, nesse caso
entre você e as crianças,
365
00:53:33,832 --> 00:53:37,166
Devo escolher crianças. Eles são
minha especialidade, toda a minha vida.
366
00:53:37,457 --> 00:53:41,541
A culpa é minha. Eu pensei que você estaria
melhor se você não soubesse...
367
00:53:42,207 --> 00:53:46,166
Se eu soubesse desde o início,
Eu só teria recusado antes.
368
00:53:48,999 --> 00:53:51,582
O que você disse, jardim de infância?
369
00:53:53,166 --> 00:53:54,999
Esse é um bom termo.
370
00:53:58,332 --> 00:54:02,207
Toda essa porra de país está
um grande jardim de infância de merda.
371
00:54:03,541 --> 00:54:07,499
Um bando de crianças
descartados pelos pais.
372
00:54:07,791 --> 00:54:10,416
Você sabe como é?
373
00:54:10,707 --> 00:54:13,416
Toda a sua vida você está
obrigado a provar
374
00:54:13,707 --> 00:54:16,332
que você é
capaz de cuidar de si mesmo.
375
00:54:16,624 --> 00:54:19,957
Para provar que você pode
merda, coma, foda-se
376
00:54:20,249 --> 00:54:22,541
beber, sangrar, ganhar dinheiro...
377
00:54:22,832 --> 00:54:27,999
faça o que for preciso
sobreviver, até morrer.
378
00:54:28,291 --> 00:54:31,666
Você acreditaria em mim
se eu te dissesse que eu e
379
00:54:32,166 --> 00:54:36,124
essa família maravilhosa que você
estão tão ansiosos para sair
380
00:54:36,416 --> 00:54:41,666
são o único mandado
da sobrevivência desta nação?
381
00:54:43,499 --> 00:54:47,332
Nós somos a espinha dorsal
da economia deste país.
382
00:54:48,082 --> 00:54:54,999
Só nós podemos provar
que esta nação está viva
383
00:54:55,291 --> 00:54:58,166
e útil para qualquer coisa.
384
00:54:59,666 --> 00:55:03,291
Eu posso ver que você está louco,
Não preciso de provas para isso.
385
00:55:03,582 --> 00:55:07,166
Apenas me diga, como é
todos se conectam à pornografia?
386
00:55:10,874 --> 00:55:16,207
Não, Milos, não, não!
387
00:55:17,416 --> 00:55:22,916
Não pornografia, mas a própria vida!
388
00:55:23,207 --> 00:55:25,916
Essa é a vida de uma vítima.
389
00:55:26,207 --> 00:55:30,041
Amor, arte, sangue...
390
00:55:31,416 --> 00:55:34,499
A carne e a alma de uma vítima
391
00:55:34,791 --> 00:55:38,749
transmitido ao vivo para
o mundo que perdeu tudo isso
392
00:55:40,166 --> 00:55:43,082
e agora está pagando para assistir isso
393
00:55:43,374 --> 00:55:46,457
no conforto de uma poltrona.
394
00:55:46,749 --> 00:55:49,207
Não tenho dúvidas de que vende bem
395
00:55:49,499 --> 00:55:52,207
com base na quantia que você me ofereceu.
396
00:55:52,499 --> 00:55:55,957
As vítimas são vendidas, Milos.
397
00:55:58,499 --> 00:56:02,541
As vítimas são
a venda mais cara deste mundo.
398
00:56:03,791 --> 00:56:07,707
A vítima se sente mais
e sofre o melhor.
399
00:56:08,124 --> 00:56:10,332
Somos uma vítima, Milos.
400
00:56:10,707 --> 00:56:14,291
Você, eu, toda esta nação é uma vítima.
401
00:56:14,666 --> 00:56:16,832
Somos muito retardados.
402
00:56:17,124 --> 00:56:20,957
E eu não estarei
uma vítima por causa disso.
403
00:56:22,249 --> 00:56:26,707
Mas Milos, você é o único
neste filme quem não é vítima!
404
00:56:28,916 --> 00:56:31,249
É assim mesmo?
405
00:56:35,207 --> 00:56:37,499
Permita-me, como seu pastor
406
00:56:37,791 --> 00:56:40,541
para te mostrar
o poder de uma vítima real.
407
00:59:02,666 --> 00:59:06,666
Será que você não entende?
408
00:59:08,416 --> 00:59:12,291
Este é um novo gênero, Milos!
409
00:59:12,999 --> 00:59:15,166
Pornô recém-nascido!
410
00:59:16,374 --> 00:59:18,124
Recém-nascido!
411
00:59:35,874 --> 00:59:38,457
Para que amanhã,
no dia 18 de maio...
412
00:59:38,749 --> 00:59:42,416
você testemunhará um novo sérvio
Extravagância do jet set...
413
01:01:32,291 --> 01:01:38,624
amanhã, dia 18 de maio...
414
01:05:19,541 --> 01:05:23,874
Se você soubesse com que facilidade o gado
afrodisíaco é diluído em uísque.
415
01:05:24,166 --> 01:05:27,082
Na verdade, o centeio não mata
desejo sexual, certo?
416
01:05:31,207 --> 01:05:35,624
Viagra para touros. Uma receita especial
inventado pelo nosso médico sexy
417
01:05:35,916 --> 01:05:38,957
quem gosta tanto de velocidade
que ela coloca no café também.
418
01:05:39,249 --> 01:05:40,832
Ele pode seguir minhas palavras?
419
01:05:43,207 --> 01:05:45,832
Agora, esse é o nosso garanhão!
420
01:05:46,124 --> 01:05:47,916
Olhe para ele, olhe para ele!
421
01:05:48,207 --> 01:05:50,249
Bravo, bravo!
422
01:06:38,416 --> 01:06:40,874
Ela é uma boceta suja e viciada!
423
01:06:41,166 --> 01:06:44,166
Ela destruiu seu filho,
filha de um herói de guerra!
424
01:06:44,457 --> 01:06:48,749
O doce pequeno Jeca assistiu
a mãe dela fode os vagabundos drogados.
425
01:06:49,041 --> 01:06:52,207
Ela é uma escória.
Bata na puta! Bata na vadia!
426
01:06:55,499 --> 01:06:58,291
Sim, sua vadia!
427
01:06:59,666 --> 01:07:04,207
Sim, essa é uma das mães vadias
que concebem bebês na luxúria
428
01:07:04,499 --> 01:07:06,249
e depois jogue-os em um rio.
429
01:07:06,541 --> 01:07:10,624
A ninhada lasciva de prostitutas
com cortes intermináveis neles.
430
01:07:20,416 --> 01:07:22,374
Imagine que ela fosse a mãe do seu filho.
431
01:07:22,666 --> 01:07:26,082
Imagine ela virando Petar
informação, cadela de um filho da puta!
432
01:07:26,374 --> 01:07:28,291
Imagine só, Milos!
433
01:07:30,374 --> 01:07:33,666
Bata nela, bata nela!
434
01:07:52,582 --> 01:07:55,207
É isso! Bravo!
435
01:07:55,707 --> 01:07:58,624
A magia única do rigor mortis!
436
01:10:36,582 --> 01:10:39,957
Isso mesmo, faça certo.
437
01:10:40,749 --> 01:10:43,166
Maldita cela!
438
01:10:46,499 --> 01:10:48,124
O que?
439
01:10:52,374 --> 01:10:57,166
Não importa, ele virá até mim.
Não se preocupe, ele vai.
440
01:10:58,541 --> 01:11:03,666
Maldito inferno. OK, corra agora.
441
01:11:27,666 --> 01:11:30,957
Este é por minha conta.
442
01:12:06,041 --> 01:12:08,707
Agora você estragou tudo.
Você destruiu o projeto.
443
01:12:08,999 --> 01:12:10,416
Eu fiz o que? Como?
444
01:12:10,707 --> 01:12:13,707
Você poderia ter drogado qualquer um
seus macacos fodem como loucos.
445
01:12:13,999 --> 01:12:18,957
Você teve Milos. Agora você não sabe.
Agora ele é um idiota sem cabeça.
446
01:12:19,249 --> 01:12:21,624
Se você apenas fatiasse, digamos,
a orelha do filho
447
01:12:22,166 --> 01:12:24,832
ele voltaria a ser o que era antes!
448
01:12:25,207 --> 01:12:28,249
Ele foderia Deus na bunda
ao seu comando!
449
01:12:28,791 --> 01:12:33,749
Em vez disso, você pega um gênio
e enchê-lo de droga.
450
01:12:34,166 --> 01:12:36,707
Você é barato,
assim como todo mundo.
451
01:12:36,999 --> 01:12:39,416
O medo é ruim. É deprimente.
452
01:12:39,707 --> 01:12:43,666
Ele precisa subir alto.
Para sentir o êxtase de uma foda grátis.
453
01:12:44,207 --> 01:12:46,957
Quando ele sente isso,
ele vai esquecer tudo
454
01:12:47,249 --> 01:12:50,749
incluindo sua esposa, filho, mãe...
455
01:12:51,541 --> 01:12:54,291
O que você sabe sobre foda grátis?
456
01:12:54,582 --> 01:12:58,457
O que você sabe sobre êxtase?
457
01:12:59,041 --> 01:13:02,874
Isto não é arte.
Você não é mais um artista!
458
01:13:03,791 --> 01:13:08,957
Não estou mais trabalhando para você.
Nem Milos. Vou levá-lo para casa.
459
01:15:37,457 --> 01:15:39,874
Afaste-se de mim!
460
01:15:49,832 --> 01:15:54,666
O próprio Deus trouxe você, filho.
Deus enviou você para nos libertar...
461
01:15:54,957 --> 01:15:58,582
O próprio Deus trouxe você, filho.
Deus enviou você para nos libertar
462
01:15:58,874 --> 01:16:04,499
daquela puta,
que ela descanse em paz.
463
01:16:05,874 --> 01:16:10,332
Ela era uma vergonha para a nossa casa.
464
01:16:11,249 --> 01:16:17,457
Raiko foi um grande guerreiro,
mas tinha mau gosto para mulheres.
465
01:16:18,999 --> 01:16:24,332
Desde que ele foi morto, esta casa
apodrece sem nenhum homem para governá-la.
466
01:16:25,207 --> 01:16:32,291
É por isso que Deus enviou você como
nosso salvador de todas as preocupações.
467
01:16:33,374 --> 01:16:41,374
Não há apenas uma casa, mas um
filha para cuidar também.
468
01:16:47,749 --> 01:16:53,332
Nosso pobre Jeca ficou órfão.
469
01:16:53,957 --> 01:16:56,582
Minha Alice no País das Maravilhas.
470
01:16:58,957 --> 01:17:02,707
Raiko foi morto justamente quando
ele deveria
471
01:17:02,999 --> 01:17:06,832
prove para o Jeca
que ele não é apenas um pai,
472
01:17:07,124 --> 01:17:10,666
mas também um homem.
Você veio no lugar dele.
473
01:17:11,749 --> 01:17:15,499
Você terá a honra de dar a ela
474
01:17:15,791 --> 01:17:20,541
comunhão de uma virgem.
Para torná-la uma mulher.
475
01:17:22,041 --> 01:17:26,957
Como meu falecido pai fez comigo.
476
01:17:37,999 --> 01:17:41,291
Vamos, vamos...
477
01:17:45,832 --> 01:17:47,332
Agora!
478
01:17:59,416 --> 01:18:02,249
Eu vou cortar isso,
seus filhos da puta!
479
01:18:02,541 --> 01:18:04,166
Não, Milos, não...
480
01:18:16,041 --> 01:18:18,374
Nosso filme pulou pela janela!
481
01:18:18,666 --> 01:18:21,082
O que você está esperando?
Depois dele!
482
01:20:56,207 --> 01:20:59,207
Marko, sou eu. Venha para mim.
483
01:20:59,499 --> 01:21:05,874
- Onde você está?
- Estou na rua Celopecka, nº 7.
484
01:21:06,166 --> 01:21:08,291
Milos...
485
01:21:42,291 --> 01:21:45,707
Ei, querido, para onde você está indo?
486
01:21:46,166 --> 01:21:51,041
Pelado, mas não aceita pau?
487
01:21:52,124 --> 01:21:55,457
Seja educado, a menina é menor de idade.
488
01:21:56,541 --> 01:21:58,957
E daí se eu for menor de idade?
489
01:22:05,582 --> 01:22:07,582
Olha esse idiota!
490
01:22:31,291 --> 01:22:33,499
Não, Rasa, não.
491
01:22:41,874 --> 01:22:46,124
Um tipo raro de monges
coloque sete bodes adultos
492
01:22:46,416 --> 01:22:48,332
em um galpão durante o verão.
493
01:22:48,624 --> 01:22:51,374
Eles os deixam por um mês
494
01:22:51,666 --> 01:22:55,374
até que suas bolas fiquem como melões.
495
01:22:56,207 --> 01:23:00,082
Quando eles ficam muito quentes,
eles começam a foder um ao outro.
496
01:23:00,374 --> 01:23:04,041
Os monges levam
o esperma seco de suas bolas
497
01:23:04,332 --> 01:23:06,332
e misture com leite.
498
01:23:06,624 --> 01:23:12,457
Faz o melhor
pasta de pão que existe.
499
01:23:14,124 --> 01:23:18,624
Você é um bode, Milos.
Eu sou seu monge.
500
01:23:19,749 --> 01:23:23,874
Não se preocupe, meu filho.
501
01:23:28,541 --> 01:23:30,916
Meu bode.
502
01:23:33,541 --> 01:23:37,707
Vou providenciar um final adequado para você.
503
01:26:49,874 --> 01:26:53,707
Bem-vindo a uma casa de família acolhedora.
504
01:29:47,916 --> 01:29:52,624
Família sérvia real e feliz.
505
01:29:55,374 --> 01:29:57,082
Vida...
506
01:29:58,791 --> 01:30:00,457
Arte...
507
01:31:29,666 --> 01:31:33,332
É isso aí, Milos.
Esse é o cinema.
508
01:32:49,791 --> 01:32:51,749
Isso é filme!
509
01:33:05,332 --> 01:33:08,124
Afaste-se de mim!
510
01:36:51,624 --> 01:36:56,916
Em uma noite de inverno
511
01:36:57,791 --> 01:37:02,332
subindo a colina
512
01:37:03,499 --> 01:37:08,124
Um riacho estava congelado
513
01:37:09,791 --> 01:37:13,957
e coberto pela neve.
514
01:39:34,582 --> 01:39:36,207
Vamos.
515
01:39:40,666 --> 01:39:42,832
Comece com o pequeno.