1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[மணி அடிக்கிறது]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}கன்யாரக் பூன்சி பிறந்தது 1988.09.25
2017.12.17 இல் இறந்தார்
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[பாசின், தாய் மொழியில்]
அதை மட்டும் ஏன் சாப்பிடுகிறாய்?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட வேண்டும்!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
அம்மா எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
ம்!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
நீங்களும் அப்படித்தான் அப்பா.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட வேண்டும்.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
அப்பா இந்தப் பாடலைக் கேட்பதை நிறுத்துவோம்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
ஏன்? நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- லிசாவைக் கேட்போம்.
-கே-பாப்?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
லிசா கே-பாப் அல்ல. இப்போது அவள் உலக நட்சத்திரம்.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
வீட்டிலும் தினமும் அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
உங்கள் பாடலைப் பார்த்து நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
நீங்கள் இறங்க வேண்டுமா?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[பாசின்] நீண்ட நேரம் இல்லை!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ வானொலியில் இருந்து பிரகாசமான உற்சாகமான இசை]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
லிசா ஒவ்வொரு நாளும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்
நான் கொரியாவில் இருந்த போது.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[பாசின் மகன்] ஓ! நீங்கள் மீண்டும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
நான் அவளை அழைக்க வேண்டுமா?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
ஆம், அவளை அழைக்கவும். அவளைக் கூப்பிடு என்றேன்.
இப்போது அவளை அழைக்கவும். ஆம், அவளை அழைக்கவும்.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ தீவிர ஆக்ஷன் மியூசிக் விளையாடுவது]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[சத்தங்கள்]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[கூலிப்படை] போ! போ! போ!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ தீவிர அதிரடி இசை தொடர்கிறது]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[சத்தங்கள்]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், நாம் கடன் வாங்க வேண்டும்
உன் அப்பா கொஞ்சம்.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[பசினின் மகன் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறான்]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[தாய் மொழியில்] பரவாயில்லை.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
பயப்படாதே ஆத்தி.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
எபிசோட் 06
ட்ரோஜன் குதிரை
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[அறிவிப்பாளர், ஆங்கிலத்தில்]
மூன்று-ஒன்பது, இரண்டு-பூஜ்யம், ஐந்து-பூஜ்யம்,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
ஏழு-ஏழு, மூன்று-நான்கு…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[ஜின்மேன்] கே.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
உள்ளூர் நேரம் காலை 11:00 மணிக்கு வந்து சேரும்
தாய்லாந்தில், பாசின் தொடர்பு கொள்ளவும்.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
அட்டியின் இருப்பிடத்தைக் கோரவும் மற்றும்
11:00 மணிக்குள் கடத்தல்காரர்களின் தகவல்
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[பெருமூச்சு] இந்த மச்சம் மின்னஞ்சல்.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
நான் தாய்லாந்தில் இருக்கும்போது,
நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
இது போன்ற மச்சத்துடன்,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
எனவே தகவலை சரிபார்க்கவும்.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[ஜின்வூ] அது எளிதானது அல்ல.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
ஆனால் அருமையாக வெளிவந்தது.
பாஸ்போர்ட் மற்றும் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
கொரியாவின் குடியரசு பாஸ்போர்ட்
சோய், மியுங் கியு
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
என்ன இது? நீங்கள் தனியாக உள்ளே செல்கிறீர்களா?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
நீங்கள் ஜின்வூவை எடுக்கப் போவதில்லை
அல்லது அங்கு Cheolseung?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
ஏய், பசின் தான்.
ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து நல்லா இருப்போம்.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
நான் தான்…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
யோசித்துப் பாருங்கள், ஜியோங் ஜியான்.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் முன்னேறினார்கள்
மற்றும் அவரது மகனைப் பிடித்தார்.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
அதாவது பாபிலோனின் திட்டமிடல்
வேறு ஏதாவது.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
ஷாப்பிங் மால் பாதுகாப்பற்றதாக இருந்தால்
நாம் தொலைவில் இருக்கும் போது,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
அவர்கள் அந்த திறப்பை தாக்க பயன்படுத்தலாம்.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
உங்களில் சிலரை நாங்கள் விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[செயற்கைக்கோள் ஃபோன் பீப்]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] இந்த செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி
தாமதம் இல்லை, இல்லையா?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[ஜின்வூ] இல்லை, அது உடனே வேலை செய்கிறது.
இந்த சேனலில் மட்டும்.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
இப்படி தனியாகப் போவது உறுதியா?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[பெருமூச்சு] இது பாதுகாப்பானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நான் குறியிட்டால்?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
இல்லை, இங்கேயே இரு.
ஜியானுக்கு அவளுடன் நீங்கள் அதிகம் தேவைப்படுவீர்கள்.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[மெல்லிய பெருமூச்சு]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[ஜின்மேன்] கேளுங்கள், ஜியோங் ஜியான்.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
ஒரு சூழ்நிலை இருக்கலாம்
அங்கு நீங்கள் ஒரு கையை இழக்கிறீர்கள்.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
இழந்த கையை மீட்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பதை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட், ரிவ்விங்]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ குறைந்த சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[பாசின்] காவோ லக் மையம்,
லாக்கர் எண் எட்டு.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
கடவுச்சொல் 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
உள்ளே ஒரு சாதனத்தைக் காணலாம்.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
ஆயங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
இன்டர்நெட் கஃபேக்கு.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[தொலைபேசி சத்தம்]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ இசை மங்குகிறது]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[தாய் மொழியில்] பிறகு செலுத்தவும். உட்காருங்கள்.
அங்குள்ள இருக்கையைப் பயன்படுத்தலாம்.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[ஜின்மேன்] அங்கே?
- ஆமாம்.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
ஏய்! ஏன் ஏமாற்றுகிறாய்?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[கேமர்] என்ன ஏமாற்றுதல்? பைத்தியக்காரன்.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[ட்ரோன் சத்தம்]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[புரவலர்கள் தெளிவற்ற புகார்]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[பிளேட் ஸ்கிராப்பிங்]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[தாக்குபவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[அலறல்கள்]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ குறைந்த சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[தாக்குதல் செய்பவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
எப்படியும் அவன் தான்.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
அவனைப் பெறு!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[தாக்குதல்காரர்கள் அலறல்]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[பசின் மூச்சிரைப்பு]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[உறுமல்]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[டேசர் ஜாப்பிங்]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[டேசர் ஜாப்பிங்]
-[மெதுவாக குமுறுகிறார்]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[கூலிப்படை விசில்]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[ஆங்கிலத்தில்] ஓஹோ... அவற்றில் இரண்டு.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
இன்னும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
உண்மையில் மாறவில்லை,
உங்களிடம் இருக்கிறதா, ஜின்மேன்?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[வௌவால் துடித்தல்]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[அலாரம் மெதுவாக ஒலிக்கிறது]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
ஆமா?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ நீடித்த அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[ஜின்] நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா
பாபிலோனால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[தடிங் அடிக்கிறது]
-[பாசின் முனகுதல்]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[ஜின்] நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
இரத்தத்தின் வாசனை.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[மோப்பம், வெறுப்பில் கூக்குரல்]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
வியர்வை நாற்றம்.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[கோபமாக கர்ஜிக்கிறார்]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
உன் கழுத்தை உடைப்பேன்!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
குடும்பம்... எப்போதும் பிரச்சனை.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த காலத்தில்,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
அவர்கள் மூன்று தலைமுறைகளை அழித்து வந்தனர்
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
தடுக்க மட்டுமே
எந்த நிச்சயமற்ற எதிர்கால பழிவாங்கும்.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
மிகவும் நியாயமானதாக தெரிகிறது
நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கும் போது.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
ஆனால் இது மிகவும் மோசமானது.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
மக்கள் இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
ஆத்தி எங்கே?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[தாய் மொழியில்] நீ பிச்சு!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[அசைவு]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[பாசின் கூக்குரல்]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் மகனை மாற்றுகிறது
லுகேமியா உள்ளது.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[பாசின் முணுமுணுப்பு]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[ஜின்] இது உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கது.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
நீங்கள் சம்பாதித்த பணத்தை எல்லாம் கொட்டினீர்கள்
உங்கள் மகனுக்கு ஒரு தசாப்தமாக.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[முணுமுணுப்பு]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[துப்பும்]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[பாசின்] பாபிலோன்!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
நீங்கள் இப்போது கேளுங்கள்.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
ஆத்திக்கு எதுவும் ஆகட்டும்...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கிறீர்கள்.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறது.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுவது பற்றி.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[உறுமுகிறது]
-[கே] நல்ல வேலை.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[ஜின்] கவலைப்பட வேண்டாம்.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
நாங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்து வருகிறோம்.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
எனவே பதிலுக்கு…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய வேலை.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[உறுமல்]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[வலியில் அலறுகிறது]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[பாசின்] அட்டி.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
நீங்கள் அங்கு என் மாமாவை சந்திக்கவில்லையா?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[பிரதான துப்பாக்கி கிளிக் செய்தல்]
-[பாசின் கூக்குரல்கள்]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
ஆ ஆ
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- நான் கேட்கிறேன்.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[ஜின்] முட்டாள்தனமான எதையும் முயற்சிக்காதே.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
நீங்கள் செய்தால், உங்கள் ஆட்டி பாதுகாப்பாக இருக்காது.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
சுமார் 12 மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
ஜின்மேன் எனக்கு செய்திகளைக் காட்டினார்
என்று அவர் மச்சத்தில் இருந்து பெற்றார்.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] நான் கொரியாவிற்கு வந்தவுடன்,
அந்த முகவரிக்கு சென்றேன்
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
மற்றும் பதுங்கியிருந்தனர்.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
பசின்?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[பாசின் கூக்குரல்கள்]
-[சகோதரன் மெல்லச் சிரித்தான்]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[ஜியான்] என் மாமா தாய்லாந்தில் காணாமல் போனார்,
மற்றும் மாஸ்டர் பாசின் இங்கே பதுங்கியிருந்தார்.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
மேலும் அவர்கள் இருவரும் சந்தித்தது கூட இல்லை.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
மாஸ்டர் பெற்ற செய்தி பற்றி என்ன,
அது முறையானதா?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
வெகு சிலரே உள்ளனர்
சீரற்ற சேர்க்கைகளை அறிந்தவர்கள்
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
மற்றும் ஒவ்வொரு 12 மணி நேரத்திற்கும் மின்னஞ்சலை மாற்ற வேண்டும்.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
கேப்டன் ஜின்மேன், மோல்,
பின்னர் நாம் மட்டும்.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
இங்கே உள்ள யாராவது அதை கசியவிடவில்லை என்றால்,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
தகவல் கிடைக்க வழி இல்லை
நாங்கள் சமரசம் செய்து கொள்கிறோம்.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[பெருமூச்சு] ஏன் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
என் மாமாவுடன், பிறகு?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
ஆமா? என்ன ஆச்சு? நீங்கள் நலமா?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
நீங்கள் நீண்ட நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
இது என்னைக் கொல்லாது.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
இங்கே உங்கள் கையை ஸ்கேன் செய்யவா?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
ஆ அங்கு மேலே செல்ல வேண்டுமா?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
அதிகாரி ஜின்வூ,
நீங்கள் இன்னும் ஸ்டேஷனில் வேலை செய்கிறீர்களா?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
உண்மையில், நான் இப்போதைக்கு காவல்துறையை விட்டுவிட்டேன்.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[சிரிக்கிறார்]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
இது உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
பாபிலோனால் பதுங்கியிருந்த பிறகு,
இங்கே எனக்கு கசப்பான பொருத்தம் போல் தெரிகிறது.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
எனக்கு தேவையான இடத்தில் நான் தங்க வேண்டும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
நான்… வீணாகிக்கொண்டிருந்தேன்.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
தடிகளில் ஒரு காவல் நிலையம்?
வெளியே எதுவும் நடக்காது.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
இது உண்மையில் ஒரு தானிய உலர்த்தும் கருவி.
அண்ணன் அதை லிஃப்டாக மாற்றினார்.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[ஜின்வூ] அந்த சிறிய பங்க் தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது
அடித்தளத்தில் கீழே.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
நாங்கள் சென்றதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
இந்த இடத்தைப் பெறுவது நரகமாக இருந்தது
எழுந்து இயங்கும்.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
குறியீடு சிவப்பு மற்றும் குறியீடு மஞ்சள்
உண்மையில் எங்களுக்கு உதவியது.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
அவர்கள் இல்லாமல் செய்திருக்க முடியாது.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
நாங்கள் 10:00 மணிக்கு கதவுகளைத் திறக்கிறோம்
மற்றும் 1900 இல் நெருங்கியது.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
பின்னர் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.
அமைதியாக இருங்கள், இங்கு ஒருவர் கூட இல்லை.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதற்கு இது சரியானது.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[பாசின்] இங்குள்ள அனைவரும்,
அவர்கள் அனைவரும் பொதுமக்களா?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
இது நிச்சயமாக நம்மை உள்ளடக்கியது.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
அதை யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[பார்வையாளர்] ஜனாதிபதி பார்க்!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-வணக்கம், தலைவர் சோய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[ஜின்வூ] ஏய், நான் ஜனாதிபதி.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
ஜனாதிபதி சோய்,
நீங்கள் மீண்டும் இவ்வளவு சீக்கிரம் வருகிறீர்கள்.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
நீங்கள் என்னை இங்கே கொல்லுகிறீர்கள், உண்மையில்!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[ஊழியர்கள்] நான் அதை பிறகு பார்க்கிறேன்.
நான் அதை பிறகு பார்க்கிறேன்.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
ஓ?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[தாய் மொழியில்] நீங்கள் தாய் தாயா? இதில் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
வீட்டிற்குத் திரும்பியதைப் போல இது நல்லதல்ல,
ஆனால் நாம் அதை நன்றாக சாப்பிட முடியும்.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
பசின், ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்
ஒரு முட்டாள் போல?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
இதை எடுத்துக்கொண்டு கழிப்பறைக்கு செல்லுங்கள்.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
பாபிலோன் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
ஆத்தியை வாழவைக்க வேண்டுமானால்,
எந்த வேடிக்கையான வியாபாரத்தையும் முயற்சிக்காதீர்கள். எடுத்துக்கொள்.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[ஆங்கிலத்தில்] எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, நண்பரே.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ இசை வார்ப்பிங்]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[குழாய் ஓடுகிறது]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
நீங்கள் ஒரு மலம் எடுக்கிறீர்களா?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
ஏன் அப்படி மறைந்தாய்?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
ஆத்தியைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
எதுவும் நடக்காது.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
முதலில் முழு மீட்பு செய்யுங்கள்.
பிறகு நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
மாஸ்டர்! நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-ஜின்மேனில் ஏதேனும் உள்ளதா?
-இல்லை. இன்னும் இல்லை.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
மச்சம் எப்படி? ஏதாவது?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[சகோதரன்] கீழே செல்ல வேண்டும்
ஷாப்பிங் மாலுக்கு?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
வெளியில் செல்வது போல் இல்லாமல்,
நீங்கள் அங்கு செல்ல மற்றொரு விஷயம் வேண்டும்.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[இயந்திர பீப்]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
ஷாப்பிங் மால் இரண்டு மடங்கு பெரியதாகிவிட்டது.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
அதுவும் இரண்டு மடங்கு வேலை என்று பொருள்.
ஆனால் ஜின்வூ மற்றும் ஜியோங் ஜியான் நிறைய உதவுகிறார்கள்.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
இங்கே என்னிடம் கூட இல்லை
ஃபோர்க்லிஃப்ட் ஓட்டுவதற்கு.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
தப்பிக்கும் வழி இருக்கிறதா?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
நிச்சயமாக இருக்கிறது.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
ஆனால் இருப்பிடம் ஒரு ரகசியம்
பாதுகாப்பு மேலாளருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
ஏனெனில் சமீப காலம் வரை,
ஒரு போலி murthehelp பயன்பாடு உள்ளது.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
தி... திணறல் கொண்ட முட்டாள்...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
அந்த ஒருவர், இல்லையா?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[சகோதரர்] நிறைய வாடிக்கையாளர்களை இழந்துவிட்டோம்
அவர்கள் காரணமாக,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
ஆனால் அவற்றில் பலவற்றை இப்போது திரும்பப் பெற்றுள்ளோம்.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
ஓ
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
இதைப் பாருங்கள்.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
ஜியோங் ஜியான். [சிரிக்கிறார்]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
அட... என் பிட்டம் வியர்க்கிறது
அதனால் அவள் எனக்காக இதைப் பெற்றாள்.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. இது நன்றாகவும் உலர்ந்ததாகவும் இருக்கிறது.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
முர்தெல்ப் ஒரு இறுக்கமான செயல்பாடு போல் தெரிகிறது
அது மிகவும் முழுமையானது,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
பிறகு நீங்கள் இது போன்ற விஷயங்களை பார்க்கிறீர்கள்.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[சகோதரர்] அவள் எனக்கு இரண்டு கூட வாங்கினாள்,
எனக்கு பின்னர் ஒன்று தேவைப்பட்டால்.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
இது வெறும் வெறித்தனமான கூச்சல்
அதில் உள்ளன.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[சகோதரர்] ஆனால் அவள் இன்னும் என்னை நடத்துகிறாள்
ஒரு குழந்தையைப் போல.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[ஜின்] இது தடுமாறும் முட்டாள்
உண்மையில் மூளையா?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
நான் அவனை மட்டும் கொல்ல வேண்டுமா?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[பெருமூச்சு]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
தட்டத் தெரியாதா?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
ஓ, நான் செய்தேன்.
நான் ஒரு பதிலைக் கேட்கவில்லை, அதனால் நான்…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அடுத்த முறை சத்தமாக தட்டுகிறேன், மிஸ்.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
ஓ, பஸ் வெடிப்பு பற்றி நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
அதை நாம் விசாரிக்க வேண்டாமா?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
நான் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
குடும்ப காப்பீட்டு கோரிக்கைகள்
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
அது எங்கள் மீதான தாக்குதலாக இருக்கலாம்
ஜியோங் ஜின்மனின் பக்கத்திலிருந்து.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
அந்த வழக்கில்,
ஆயத்தங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
நமக்கு சில தற்செயல்கள் இருக்க வேண்டும்.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
இது போன்ற சம்பவங்கள் இங்கு நடக்க கூடாது
அது சரி இல்லையா?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
பாபிலோனின் உருவம் ஆபத்தில் உள்ளது, அது தான்,
ஊழியர்கள் மிகவும் கவலையாக உணர்கிறார்கள்.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
தணிக்கை குழு இன்னும் விசாரிக்கிறது, இல்லையா?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] ஆம், அது உண்மைதான், ஆனால்…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
தயார்நிலை என்பது ஒரு நிலையான நிலை.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
மிகவும் தாமதம் என்று நான் நினைக்கிறேன்…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
ஓ... பரவாயில்லை, ஆம்.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
சரி. நான் வெளியேற வேண்டுமா?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
அந்த முட்டாள் வக்கீலை நாம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
ஜியோங் ஜின்மேன் என்று அவர் நம்புகிறார்
எங்களை தாக்கியவர்.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[ஏளனமாக] நான் நினைக்கிறேன்.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
அந்த வழக்கறிஞரின் மூளையால் கூட முடியவில்லை
என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
பேருந்து வெடித்ததற்கு இதுவே காரணம்
அந்த இரவு…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[சிரித்து] … மறைக்க இருந்தது
பேல் ஜூனைக் கொன்றார்.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
பாசின், ஆத்தியைக் காணும்போது
ஜனாதிபதி ஜின்மேன் திரும்பி வரும்போது,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
நாம் அனைவரும் மீண்டும் இங்கு ஒன்றாக வாழ முடியாதா?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
அது இருக்கும்... நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[ஏளனம்]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[ஜின்மேன் மூச்சிரைத்தல்]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[கூலிப்படை] திரு. ஜியோங் ஜின்மேன்!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
உங்களுக்கு நன்றி, திரு. ஜின்மன்,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
குமாவும் எனது குழுவினரும் வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்,
நான் இங்கு மாற்றப்பட்டேன்…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
அது நரகம் போல் சூடாக இருக்கும்.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
ஆ…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
ஜோ சியோங்கு, அணித் தலைவர்.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
ஓ... மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
சரி, சுடு...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
எனவே சொல்லுங்கள், ஜின்மேன்,
நீங்கள் ஏன் ஒரு மோசமான போர் செய்தீர்கள்
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
பாபிலோனுடன் சேர்ந்து இந்த மலம் தொடங்கவா?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
பாபிலோன் முதலில் தாக்கியது.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
நான் அதை ஆரம்பிக்கவில்லை.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்று வித்தியாசம் இல்லை...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
நீங்கள் போரில் மட்டும் குதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் வெற்றி பெற வாய்ப்பு இல்லை.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான் சென்றிருக்க வேண்டும்
ஓட்டத்துடன். ஒரு மரம் போல.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
காற்று வீச ஆரம்பித்தால்,
பிறகு நீங்கள் அசைய வேண்டும்.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
இல்லையெனில், நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
மட்டமான அடி.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ஆமாம்?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
இல்லையெனில், நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள்.
புரிகிறதா?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-ஜோ சியோங்கு.
-என்ன?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
அப்படியே வாயை மூடு.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
ஆத்தி இப்போ எங்க இருக்கான்னு சொல்லு, நான் அவசரப்பட்டுட்டேன்.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
அப்புறம்... நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்
பழைய காலத்துக்காக.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
ஓ, என்னைக் குடு.
நான் என் பேண்ட்டைக் கழட்டிவிட்டு உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[பெருமூச்சு]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
ஏய், ஜியோங் ஜின்மேன்…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
இப்போது என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
என்ன நடக்கும் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சரியாகக் காண்பிப்பேன்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற மருமகள் மற்றும் உதவிக்கு.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
அது கீழே போகப் போகிறது.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
உங்களுக்கு இன்னும் வலி வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
ஊஹூம். காரணம், இங்கிருந்து,
நிறைய இருக்கும்.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[சியோங்கு முணுமுணுக்கிறது]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[அடிக்கிறது]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[ஜியான்] அவர்கள் வைத்திருப்பதை நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோமா?
அந்த வேனில் பசின் மகன்?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
எங்களுக்கு ஒரு படம் கிடைக்கவில்லை.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
பின்னர் அது அர்த்தம்
மச்சம் சில தவறான தகவல்களை எங்களுக்கு கொடுத்தது.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[பாசின்] நான் போய் கையாளுகிறேன்.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
நீங்கள் மீட்க வேண்டும்,
நீ எங்கும் செல்லக்கூடாது.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
அது சரியானதா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
நான் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
நீங்கள் ஜின்மனை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றால்,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
- நான் அதற்கு பதிலாக செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] நான் நினைக்கவில்லை
நம்மில் எவரும் வெளியேற வேண்டும்.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
இது ஒரு நல்ல யோசனை அல்ல, குறிப்பாக
கேப்டன் இப்போது காணவில்லை.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
வெறும் ஆட்சேர்ப்பு செய்வது நல்லது அல்லவா
அதற்கு பதிலாக ஒரு சில குறியீடு சிவப்பு?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
இல்லை
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
பேச்சுவார்த்தையில், அவர்கள் எங்களுக்கு உதவினார்கள்,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
ஆனால் நாம் யூகிக்க முடியாது
அவர்கள் இன்னும் எங்கள் பக்கம் இருக்கிறார்கள்.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
நாம் மிக விரைவாக நகர்ந்தால்
எங்களிடம் ஜின்மேன் இல்லை என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- அவர்கள் நம்மைக் காட்டிக் கொடுக்கலாம்.
- இப்போது எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
காத்திருங்கள்!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
மீதமுள்ளவர்கள் வைத்திருப்போம்
கீழே கோட்டை.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
மின்ஹே Eonni மாஸ்டருடன் செல்லலாம்,
உன்னால் முடியவில்லையா?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது தனியாக செல்ல.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[கே] ஷாப்பிங் மால்
அடித்தள நிலை 2 இல் உள்ளது.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
உடன் செயல்படும் கேமராக்களை நிறுவினர்
முழு பகுதியிலும் இயக்க உணரிகள்.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
ஊடுருவும் நபர் கண்டறியப்பட்டால்,
அலாரம் அடிக்கிறது
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
மற்றும் முழு பாதுகாப்பு அமைப்பு செயல்படுத்தப்படுகிறது.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[ஜின்] அவர் ஒரு தந்திரமான பாஸ்டர்ட்.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
நாம் எப்படி விரும்புகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
எங்கள் செயல்பாடுகளை மறைத்து வைக்க.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
அந்த பொதுவெளிப்பாடு அவருக்குத் தெரியும்
நமது பணிகளைத் தகர்த்துவிடும்.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
அதனால் தான் ஷாப்பிங் மால் கட்டினார்
ஒரு தளத்தின் கீழ்
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
அது முற்றிலும் பொதுமக்கள் நிறைந்தது.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
இது மட்டும் வெளியேறுமா?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
வேறு வழியில்லையா?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
அதுதான் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[ஜின்] ஒருமுறை எங்கள் தாய்லாந்து நண்பர் தனது வேலையைச் செய்கிறார்
மற்றும் So Minhye ஐ நீக்குகிறது,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
ஷாப்பிங் மால் எங்களுடையதாக இருக்கும்.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
மேலும் அவர்கள் பாதுகாப்பற்றவர்களாக இருப்பார்கள்
அவர்களின் உள் பாதுகாப்பு அமைப்பு தவிர.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
மற்றும் ஜியோங் ஜின்மேன் எங்கே?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
தாய்லாந்து.
அவரது வருகையை உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
தற்போது அவரைக் கண்காணித்து வருகிறோம்
தாய்லாந்து கிளையின் உதவியுடன்.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ பதட்டமான சதி இசை ஒலிக்கிறது]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
ஜியோங் ஜியான் கிடைத்தவுடன்,
அந்த பாஸ்டர்டுக்கு வேறு வழியில்லை.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
அவளுக்காக ஜியோங் ஜின்மேன் வருவார்.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-நாங்கள் நால்வர் தான் போகிறோமா?
-[ஜின்] இல்லை.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
எங்களின் முந்தைய முயற்சியை கருத்தில் கொண்டு...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
இந்த பணிக்காக,
நான் இரண்டு அணிகளை நியமிப்பேன்.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
நீங்கள் கே சொல்ல மாட்டீர்களா?
நாங்கள் ஏற்கனவே ஜியோங் ஜின்மனைப் பிடித்துவிட்டோமா?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
அவளைப் பிடிக்கும் வரை எதுவும் பேசாதே.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
நாம் நம்புவதற்கு Q தேவை
ஜியோங் ஜின்மேன் ஜேவைக் கொன்றார்.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
அவள் எல்லாவற்றையும் போடுவாள்
ஜியோங் ஜியானைக் கைப்பற்றுவதற்கு. பவ்.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[காற்சட்டை மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[வேதனையான முயற்சியில் முனகுகிறார்]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[உழைப்பு மூச்சிரைப்பு]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[கணக்குதல்]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[தாய் மொழியில்] ஃபக்! அடடா!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[தொலைதூர வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[துப்பாக்கி சேவல்]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[துப்பாக்கிச் சூடு]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[துப்பாக்கிச் சூடு]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[ஆங்கிலத்தில்] போ.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[துப்பாக்கிச் சூடு]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[துப்பாக்கி சூடு, அலறல்]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[கத்தி வெட்டுதல்]
-[அலறல் நிறுத்தங்கள்]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[சியோங்கு நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[துப்பாக்கிச் சூடு]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[சியோங்கு முனகுகிறார்]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[வலியால் கத்துகிறார்]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
ஆத்தியை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
நான் உன்னிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை,
நீ ஊமை அம்மா...
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[சியோங்கு வலியால் கத்துகிறார்]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது, நான் எங்கே என்றேன்...
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[பறவைகள் அலறுகின்றன]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ இசை மங்குகிறது]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[பாசின்] அங்குதான் ஆட்டி பிடித்து இருக்கிறார்கள்.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[பெருமூச்சு]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
அதனால் இங்கிருந்து, நான் கால் நடையாகப் போகிறேன்.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
நான் பின்னால் வட்டமிட்டு சுடுவேன்
அவர்களை உள்ளே இழுக்க.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
ஷாட் முடிந்த பிறகு, ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை பக்கத்திலிருந்து அடித்தீர்கள்
மற்றும் மீட்பு தொடங்கும்.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
பசின்…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஆத்தியைக் காப்பாற்றுவேன்.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[பாசின்] ஆமாம்.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
மின்ஹே…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ஜியான் - என்னால் இயலாமல் இருப்பது பற்றி கவலையாக உள்ளது
என் மாமாவை அடைய.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள், மின்ஹே.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[டிரக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கிறது]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[விபத்தில்]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[முணுமுணுப்பு]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[உறுமல்]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[மின்ஹே முணுமுணுப்பு]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[மின்ஹே] பாசின்…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ நீடித்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[வரி ஒலிக்கிறது]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
மின்ஹியை நான் கவனித்துக் கொண்டேன்.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
இப்போது... நான் ஷாப்பிங் மாலுக்குப் போகிறேன்.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ இசை மங்குகிறது]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[பூட்டு முழங்குதல்]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[துப்பாக்கி சேவல்]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
நான் மூன்று கருப்பு தொப்பி ஹேக்கர்களை பணியமர்த்தினேன்
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
மற்றும் பரிமாறப்பட்ட மின்னஞ்சல்களை பத்திரப்படுத்தியது
ஜியோங் ஜின்மேனுக்கும் அவரது தகவலறிந்தவருக்கும் இடையே.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[ஜின்] அவர்களுக்கு என்ன தேவை?
-[அறிவிப்பாளர்] ஏழு, ஏழு.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[கே] ஆம். அவர்கள் முன்பு கூட NIS ஐ ஹேக் செய்தனர்.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[அறிவிப்பாளர்] ஒன்று-ஒன்று-பூஜ்யம், ஒன்று-பூஜ்ஜியம்-ஆறு...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
ஒன்பது-மூன்று, ஐந்து-பூஜ்யம்,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
ஆறு-ஒன்பது…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
பேசு.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
ஜியோங் ஜின்மேன் வெளியேறினாரா?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[கத்துகிறார்] ஃபக்!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[மூச்சுமூச்சு]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
எங்கள் தாய்லாந்து கிளைக்கு அனைவரும் தேவை என்று சொல்லுங்கள்
ஜியோங் ஜின்மானைக் கைப்பற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q பணியை உடனே தொடங்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
டிக்-டாக்.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
உடனே.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[பெருமூச்சு]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- நான் தனியாக செல்ல வேண்டுமா?
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
நான் முதலில் சாப்பிடுகிறேன்.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
ஜியான்! ஜின்மனின் இருப்பிடம் எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
எப்படி தெரியுமா? பெயர்
மற்றும் பாஸ்போர்ட் எண் அனைத்தும் பொருந்துகிறது.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
நீங்கள் நிச்சயமாக
இது உண்மையில் மச்சத்தின் செய்தியா?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
ஏய், நான் முன்பே சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
மச்சம் செய்யும் முறை நமக்கு மட்டுமே தெரியும்...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
இதைப் பாருங்கள்.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
மச்சம் அனுப்பிய மின்னஞ்சல்கள் இவை
கடந்த ஒரு வருடமாக என் மாமா.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
ஒவ்வொரு பாடத்தின் முடிவிலும்…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
அவர்கள் இதை இங்கே வைத்தார்கள்.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
மச்சம் அதை மறைத்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன். இப்போது பாருங்கள்.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
இங்கே நிறுத்துகிறார்கள்.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
அது எங்களுக்கு முன்னால் இருந்தது
இந்த முழு நேரமும்.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
குறியுடன் கடைசியாக அனுப்பப்பட்டது
ஒரு வாரம் முன்பு.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
பாபிலோன் ஆசாமிகள் அதை எப்படியோ தடுத்து நிறுத்தினர்.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
பசின்?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
என்ன நடந்தது? ஆத்தி கண்டுபிடிச்சீங்களா?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
மின்ஹே எங்கே?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[ஜின்வூ முணுமுணுப்பு]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[தாள தட்டுதல்]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
பாபிலோன் கடத்தப்பட்ட பாசின்.
சாத்தியமான பசின் இப்போது ஒரு இரட்டை முகவர்.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] தாய் தோழர்...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
மின்ஹே எங்கே?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
மாஸ்டர், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
என் மாமாவையும் மின்ஹையும் என்ன செய்தாய்?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-ஜியான், இங்கிருந்து வெளியேறு.
-மாஸ்டர்!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[ஜியான் முனகுகிறார்]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
இங்கிருந்து வெளியேறு!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung உறுமல்]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[ஜியான் முனகுகிறார்]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை ஒலித்தல்]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[ஜியான் முனகுகிறார்]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[அலறல்கள்]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[சியோல்சுங் கத்துகிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[உறுமல்]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[முணுமுணுப்பு]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[உறுமல்]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[சியோல்சுங் கத்துகிறார்]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ இசை முடிகிறது]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[சாதனம் பீப்ஸ்]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[கணினி பீப்]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[மூச்சுமூச்சு]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
என்ன?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[பிழை பீப்]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[ஸ்லாம்ஸ் லாக்]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[சகோதரன்] என்ன...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[விரக்தியில் முணுமுணுப்பு]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
ஜின்வூ?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
ஜியோங் ஜியான், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
பசின் எங்கள் மீது திரும்பினார். நாம் போக வேண்டும்!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
என்ன சொன்னாய்?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
நேரமில்லை.
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன். நாம் போக வேண்டும்!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
பசின், நீ என்ன செய்கிறாய்?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
அடடா, மாஸ்டர், என்ன ஆச்சு?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
ஜியான்…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
உங்கள் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தவுடன்
நீங்கள் அதை சுடுகிறீர்கள், சரியா?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[ஜியான் சத்தம், கூக்குரல்]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-தம்பி! தம்பி! தம்பி!
-[சகோதரர் முனகுகிறார்]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[ஜியான்] பாசின்!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை இசை]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[ஜின்] கவனமாகப் பாருங்கள்.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
முதலில், ராஜா,
நாங்கள் அவரை அமெச்சூர் ராணியிடமிருந்து பிரிக்கிறோம்.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
பின்னர் நாங்கள் அவர்களின் நைட்டியை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
மேலும் அவரை எங்களுடையவராக மாற்றவும்.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
அவரை ஒரு ட்ரோஜன் குதிரை போல அனுப்புங்கள்.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
பிஷப்கள் மற்றும் சிப்பாய்களைப் பொறுத்தவரை
தங்கள் வீரரை இழந்தவர்கள்,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
முழுவதையும் வேகவைக்கவும்.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[பீப்]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
இரண்டு அலகுகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஹேக்கைத் தொடங்குதல்.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
கடினமாக உழைத்ததற்கு நன்றி.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[ஜப்பானிய மொழியில்] நிலைமை என்ன?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துவிட்டோம்
இப்போது அவர்களின் முழு பாதுகாப்பு அமைப்பு.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
நாம் மட்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[ஜப்பானிய மொழியில்] பாசினை அகற்ற Q என்று சொல்லுங்கள்
ஒருமுறை ஜியோங் ஜியான் பிடிபட்டார்.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[ஆங்கிலத்தில்] பிறகு, நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
மற்றும் ராணியைப் பிடிக்கவும்.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
கே, தூய பழிவாங்கலால் உந்தப்பட்டு,
ஜியோங் ஜியானை கைப்பற்றும்.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
நாங்கள் ராணியை அழைத்துச் சென்றவுடன்…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
ராஜா இறுதி ஆட்டத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ இசை முடிகிறது]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[ஜின்] கொரியன் பார்பிக்யூ?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[உறுமுகிறது] வாசனை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
ஓ, ஆஹா. [சிரிக்கிறார்]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
நான் எப்போதும் உங்களை நேரில் சந்திக்க விரும்பினேன்.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
இது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
இங்கே எங்கள் இறைச்சி இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.
அதனால்தான் உங்களை அழைத்தேன்.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
ம்?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
அஹ்ன் சியோங்பீம்.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
காங் ஜி யங்கின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது