1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[ஜின்மேன் மூச்சிரைத்தல்]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[J] நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை, ஜியோங் ஜின்மேன்.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[ஜின்மேன் முணுமுணுத்தல்]
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[ஜின்மேன் மற்றும் ஜே முணுமுணுத்தல்]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[ஜே மூச்சுத் திணறல், முணுமுணுப்பு]
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
[கத்தி வெட்டுதல்]
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
கே,
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
துரதிருஷ்டவசமாக, அறுவை சிகிச்சை
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[மார்கோ] இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டாரா?
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
ஜே மற்றும் எக்ஸ் இழந்த பிறகும்?
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
பின்னர்…
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
ஜியோங் ஜின்மேன் பற்றி என்ன?
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[ஜின்] இது உயர் அதிகாரிகளின் உத்தரவு.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
சேவையகத்தைப் பாதுகாப்பது எங்கள் முன்னுரிமை.
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
ஜின்மன் இறந்தாலும் பாபிலோனுக்கு கவலையில்லை.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[ஏளனம்]
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
முன்னுரிமையா?
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
நீங்கள் மீண்டும் ஜப்பானுக்குச் செல்வது நல்லது.
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[ஜின்] ஜேவையும் வீட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪ வினோதமான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
எபிசோட் 05
பேச்சுவார்த்தை
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\an8}[ஜியான்] வூஜின், ஏய்!
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\an8}கண்களை மூடாதே! இல்லை, உங்களால் முடியாது!
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\an8}-[மஃப்ல்ட் துப்பாக்கிச் சூடு]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\an8}[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[பறவைகள் கிண்டல்]
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[கதவைத் தட்டுதல்]
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[நர்ஸ்] மிஸ் ஆரின்? நீங்கள் இப்போது விழித்திருக்கிறீர்கள்.
33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
நான் மிஸ் ஆரின் இல்லை.
34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
என்ன?
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
ஜியான் தான்.
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
ஜியோங் ஜியான்.
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[நர்ஸ்] ஓ...
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
பணியில் இருக்கும் மருத்துவர் இங்கே இருப்பார்
30 நிமிடங்களில்.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
தயவு செய்து எழுந்திருக்க வேண்டாம், ஜியான்.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[Jaewon] இது உங்களின் புதிய ஐடி.
41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
- உங்களுக்காக ஒரு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
- என் மாமா பற்றி என்ன?
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
அவர் முன்பு என் அறையில் இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் எழுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவர் இங்கே இருந்தார்.
44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
ஆனால் அவர் எதையாவது கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
அதனால் அவர் வெளியேறினார்.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
சமூக பாதுகாப்பு அட்டை
லீ யேனா
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
எனக்கு அடையாள அட்டை தேவையில்லை.
47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
அடையாளங்களை மாற்றுவது
எப்படியும் பயனற்றது.
48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
நான் ஜியோங் ஜியானில் தான் இருப்பேன்.
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪ மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[Jaewon] நீங்கள் இன்னும் செயலாக்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இணைத்துள்ளோம்
உங்களுக்காக ஒரு அறிக்கை.
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
படகு கப்பலில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
பிறகு திரு வூஜின் உங்களை அழைத்து வந்தார்
பராமரிப்பு மற்றும் ஆய்வுக்காக.
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
நாங்கள் கடலில் இருந்தோம்
படகு உடைந்த போது.
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
பாறை படகை துளைத்தது.
56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
கப்பல் மூழ்கத் தொடங்கியது
ஏனெனில் தண்ணீர் உள்ளே புகுந்தது.
57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
லைஃப் ஜாக்கெட்டை போட்டேன்
அது கப்பலில் இருந்தது.
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
ஆனால் வூஜின்…
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
அவரால் நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைத்தேன்
இயந்திரத்தை சரிசெய்வதன் மூலம்.
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
அவரது கால் சிக்கியது
சேதமடைந்த வீல்ஹவுஸில்.
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
அவர் படகுடன் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
நான் சுயநினைவை இழந்தேன்.
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
நான் மருத்துவமனையில் எழுந்தேன்.
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
சரி, இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
நீங்கள் போகலாம், நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
[பெருமூச்சு] ஏழை வூஜின்.
இது நடந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[ஜப்பானிய மொழியில்] அது இருந்தது அதிர்ஷ்டம்
குறைந்தது தாய்லாந்தில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
இப்போதைக்கு, மீட்கப்பட்ட பொருட்களை எடுத்து...
69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
[கதவு திறப்பு]
70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[கதவு மூடுகிறது]
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
மீட்கப்பட்ட பொருளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கொரியா திரும்ப.
72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[அழைப்பு-முடிவு பீப்]
73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
நேர்மையாக, இந்த நாட்டு மக்கள்
அடிப்படை பழக்கவழக்கங்கள் இல்லை.
74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன நடக்கிறது?
75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
அட…
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
இது, ஓ...
77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
பிளாக் மவுண்டன் அலையன்ஸ் பெற்றுள்ளது
ஆண்டுகளுக்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஆதரவு
78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
தனியார் இராணுவ நிறுவனத்திலிருந்து
பாபிலோன் என்று பெயரிடப்பட்டது.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
போராளிகளுக்கு இடையே மோதல்கள்
பிரிவுகள் இப்போது பரவி வருகின்றன
80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
அண்டை பகுதிகளுக்கு.
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
-அதிகாரிகள் சிகிச்சை செய்கிறார்கள்…
- அது இல்லை, ஓ...
82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
அதுமட்டுமல்ல.
83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
உயர் பதவியில் உள்ளவர்களின் படுகொலைகள்
அரசு அதிகாரிகள் அதிகரித்துள்ளனர்.
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
ஆதாரங்களின்படி,
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
இது ஒரு மூலோபாய நடவடிக்கை என்று.
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
ஆதாரம் முன்னணியில் உள்ளது
தனியார் நிறுவனத்திற்கு--
87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[reporter] நாங்கள் இன்று இணைந்துள்ளோம்
துறையில் ஒரு நிபுணரால்.
88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\an8}வட கொரியா வெளியிட்ட ஆயுதங்கள்
வெற்றி தின அணிவகுப்பில்
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\an8}குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
ஜியோங் ஜின்மேன்.
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
அந்த கேவலமான ஒட்டுண்ணி.
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[ஜியோம்ரி] அரின்.
95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
ஆரின்…
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுகிறீர்களா?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[மெதுவாக அழுகிறார்]
98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
இங்கு பெரும்பாலான அத்தைகள்
கணவர்களை இழந்துள்ளனர்
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
ஏனெனில் ஏதாவது
கடலில் அவர்களுக்கு நடந்தது.
100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
அவர்கள் அதை தங்கள் தலைவிதியாக பார்க்கிறார்கள்.
101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
அது வாழ்க்கை.
102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
மன்னிக்கவும்.
103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[அழுகை]
104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
அத்தை, நிஜமாகவே, மன்னிக்கவும்.
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
மன்னிக்கவும்.
106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
மன்னிக்கவும்.
107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
மன்னிக்கவும் சித்தி.
108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
மன்னிக்கவும்.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
[♪ மந்தமான இசை தொடர்கிறது]
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
நன்றாகக் கேள்.
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்,
ஆனால் அது வூஜினை மீண்டும் கொண்டு வராது.
112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்.
புரிகிறதா?
113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
இப்போது கடினமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் திரும்பிப் பார்க்கும்போது
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்
இது உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு தருணம்.
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
விடாமுயற்சியுடன், தைரியமாக வாழ்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
நல்வாழ்வு வாழ்வதன் மூலம் ஆரின் குணமடைவீர்கள்.
118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[அழுகை தொடர்கிறது]
119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
இங்கே எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
வாழ்க.
122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
ஆரின், போ.
123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
எங்களை மறந்துவிடு.
124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[எல்] நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்களா?
126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
நாளைக்கு வருவோம்.
127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪ பதட்டமான அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
இப்போது…
129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[கே அழுகை]
131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪ இசை மெதுவாக முன்னறிவிப்பாக மாறுகிறது]
132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[மூச்சு மூச்சு]
133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[பெருமூச்சு, மூக்கால்]
134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[கே] ஜியோங் ஜின்மேன்…
135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
இது நீங்கள் உருவாக்கிய இருள்.
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
அதற்கு நான் பணம் கொடுக்க வைக்கிறேன்.
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪ இசை கிரெசெண்டோஸ்]
138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪ இசை முடிகிறது]
139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
நீயும் உன் சகோதரனும்,
நீங்கள் எப்போதும் நல்ல குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள்.
140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
அவர் இவ்வளவு உயரமாக இருந்த காலத்திலிருந்து
நீ இவ்வளவு உயரமாக இருந்தாய்.
141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.
142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
ஐயா, கடந்த சில நாட்களாக நன்றி.
143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
இச்சிகா…
144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
உங்களுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அணுகவும்.
145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
மிக்க நன்றி.
147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
வலுவாக இருங்கள்.
148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
எம் இன்னும் தாய்லாந்தில் இருக்கிறாரா?
150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
அவர் சொத்துடன் கொரியாவுக்குத் திரும்பினார்.
151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
- அவர் இங்கே இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டார்.
- ஆமாம்.
152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
அதனால் இப்போது என்ன?
154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
மீண்டும் கொரியாவுக்கு செல்வோம்.
155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
நான் ஜியோங் ஜின்மானைக் கொல்லப் போகிறேன்
என் சொந்த கைகளால்.
156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[தொழிலாளர்] ஏய், நீ போகிறாய்
காத்திருக்க வேண்டும், சரியா?
158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
[தொழிலாளர்] நன்றி. மிக்க நன்றி.
160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[மவுஸ் கிளிக்]
161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[கதவு திறப்பு]
162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[பாதுகாப்பு கேமரா சுழல்]
163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[கதவு மூடுகிறது]
164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
முதலாளி, நிறைய ஆர்டர்கள்
பிலிப்பைன்ஸில் இருந்து வருகிறார்கள்.
165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
ம்?
166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
ஓ!
167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
ஜியோங் ஜியான்!
168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[ஜியான்] நீங்கள் எப்போது உள்ளே சென்றீர்கள்?
170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
ஓ... நாங்கள் இதை முழு நேரமும் தயார் செய்து வருகிறோம்,
171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
ஆனால் பத்து நாட்கள் தான் ஆகிறது
நாங்கள் குடியேறியதிலிருந்து.
172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[பூட்டு கிளிக்குகள்]
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[டிஜிட்டல் ட்ரில்கள்]
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[லாக் பீப், கிளிக் செய்தல்]
175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[சத்தங்கள்]
176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
- எனக்கு கிடைத்தது.
-சரி.
178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[இயந்திர சுழல்]
179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[சத்தங்கள்]
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் காயமடையவில்லை, ஜியோங் ஜியான்.
181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
ஜியோங் ஜின்மேன் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?
182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
ம்ம்-ஹ்ம்ம். முதலாளி உண்மையில் இருந்தார்
உன்னை பற்றி கவலை.
183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪ இசை மங்குகிறது]
185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[பையில் சத்தம்]
186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[ஜியான்] நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[இயந்திர சுழல்]
191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[சத்தங்கள்]
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
தற்போதைக்கு இதுவே உங்கள் அறையாக இருக்கும்.
193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
ஓ, அருமை. எனக்கு ஜன்னல்கள் இல்லை.
194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
ஆம். வெளிப்படையாக. அது ஒரு அடித்தளம்.
195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கவும்.
ஒருவேளை நீங்கள் சோர்வாக இருக்கலாம்.
196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
எங்கள் பழைய இடத்தைப் போல அலங்கரிக்க முயற்சித்தேன்.
197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
அந்த நாளை நினைவுபடுத்துகிறது.
198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
இது சரியாக இல்லை, இல்லையா?
199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
இந்த நேரத்தில் என் அறையில் கேமராக்கள் இல்லையா?
200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி, ஜியோங் ஜியான்.
202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
உன்னை சந்தோஷப்படுத்த நான் திரும்பி வரவில்லை.
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[பெருமூச்சு]
204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
போடக்கூடாது பாஸ் என்றேன்
அங்கே ஒரு கேமரா.
207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
அந்த கேமரா ஏற்கனவே அங்கு பொருத்தப்பட்டிருந்தது.
நீங்கள் அந்த ஜியானின் அறையை உருவாக்க முடிவு செய்தீர்கள்.
209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
அது முக்கியமில்லை.
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
தொடர்வது பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்
அவளை உளவு பார்க்க.
211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
- ஏய். பார். எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
-ஆமா?
212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
அவள் கவனிக்கும் முன் அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
- இந்த பையன் ...
-[பெருமூச்சு] நன்றி.
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[மெதுவாக அழுகிறது]
216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪ மென்மையான அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[பாபிலோன் நிர்வாகி 1] இந்த தகவல்
கசிவு செலவு சுமார் 20 பில்லியன் டாலர்கள்.
219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன நடக்கும்
220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
நாங்கள் ஆயுதங்களை வழங்கினோம்
அரசாங்கத்திற்கும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும்?
221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[எரிச்சலுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
இப்போது கிளர்ச்சியாளர்கள் பிரச்சனை இல்லை.
வட கொரியா என்ன செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
அமெரிக்க அரசாங்கம் சும்மா உட்காராது
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
கொரிய கிளை பந்தை வீழ்த்தியது.
அதை மீட்டெடுக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[பாபிலோன் நிர்வாகி 2] முட்டாள்தனம்!
226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
கொஞ்சம் பொறுப்பேற்கவும்!
227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[சென்] இருப்பினும்…
228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
இது மிகவும் ரகசியமாக இல்லை
தகவல் பொதுவில் உள்ளது
229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
உங்கள் செயல்பாடு தோல்வியடைந்ததால்?
230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
அறுவை சிகிச்சை தோல்வி
முழுக்க முழுக்க என் பொறுப்பு.
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.
இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[சென்] நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் மனக்கிளர்ச்சியுடன் நகர்ந்தது.
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
சிந்திப்பதை நிறுத்தினாயா
என்ன நடக்கும்
234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
ஜியோங் ஜின்மேன் கசிய முடிவு செய்தால்
மற்ற இரகசியத் தகவல்?
235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
எனது செயல்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\an8}உங்களை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\an8}உங்கள் சுயநலம் தெளிவாக உள்ளது.
238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\an8}murthehelp பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நடத்த, நீங்கள் இல்லையா?
239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
நான் இல்லை சார். என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
மனதில் பாபிலோனின் சிறந்த நலன்கள்.
240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
எனக்கு புரிகிறது. நானும் அறிக்கையைப் படித்தேன்.
241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
அது எனக்குப் புரிந்தது
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வணிக மாதிரி.
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
ஆனால் அது எங்கள் முதல் முன்னுரிமையாக இருக்கக்கூடாது.
243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
சரியா?
244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\an8}எங்களுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
அந்த கரப்பான் பூச்சி ஜியோங் ஜின்மனில்.
245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\an8}நீங்கள் அவரைக் கொல்ல முடிவு செய்தாலும்
அல்லது அவரை வாங்கவும், நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\an8}நீங்கள் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
நீங்கள் முதலில் சேவையகத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
உங்கள் செய்தி பெறப்பட்டது.
249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[சென்] murthehelp அமைப்பு குறித்து,
அதை உங்கள் விருப்பத்திற்கே விட்டு விடுகிறேன்
250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
எப்படி எடுத்துக்கொண்டு முன்னேறுவது
வணிகத்துடன்.
251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\an8}நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் ஒப்படைக்கிறேன்
பாபிலோன் கொரியா முழுவதும் உங்களுக்கு.
252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[மின்ஹே] அவள் ஒரு ஹோட்டலில் தங்குகிறாள்
அது பாபிலோனிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[ஜின்வூ] இது ஒரு வழக்கமான ஹோட்டல் என்பதால்,
அணுகலைப் பெறுவது மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[மின்ஹே] நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிதாக இருக்காது.
256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[வழிகாட்டி, சீன மொழியில்]
நாங்கள் ஒன்றாக காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.
257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
மேலும் நாளை சரியாக எட்டு மணிக்கு புறப்படும்
எங்கள் பார்வையிடல் அட்டவணையைத் தொடங்க.
258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
எட்டு மணிக்கு புறப்படும். புரிந்தது!
259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
இன்றைய அட்டவணைக்கு அவ்வளவுதான்
நீங்கள் உங்கள் அறைகளில் ஓய்வெடுக்கலாம்.
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[கேமரா ஷட்டர்கள் வேகமாக கிளிக் செய்கின்றன]
261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
[வழிகாட்டி] கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்
முதல் மாடியில்
262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
நீங்கள் அதை எந்த நேரத்திலும் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தலாம்.
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[எலிவேட்டர் மணிகள்]
264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[சீன மொழியில்] ஆமா? எல்லாரும் எங்கே?
266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
விசித்திரமானது. நான் தவறான தரையில் இறங்கினேன்?
267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த தளம் முழுமையாக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
மாநாட்டில் பங்கேற்பவர்களுக்கு மட்டுமே.
268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[மின்ஹே, சீன மொழியில்] உண்மையா?
269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[பாடிகார்ட், ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்?
270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[சீன மொழியில்] அது ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
ஓ, பரவாயில்லை.
ஆஹா, ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் உயரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன நடக்கிறது?
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
சீன சுற்றுலா பயணி ஒருவர் தவறுதலாக இங்கு வந்துள்ளார்.
274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[மின்ஹே] அந்த பெண் போல் தெரிகிறது
மற்றும் அவளுடைய சிறிய பக்கத்துக்காரர்
275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
ஒரே மாடியில் தங்கியுள்ளனர்.
276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
என்னால் முடிந்தவரை நான் அவற்றை அகற்ற வேண்டுமா?
277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
நான் அதை மிக எளிதாக செய்ய முடியும்.
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
இல்லை, நன்றி.
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
நீங்கள் அவர்களை ஒழித்தாலும், பாபிலோன் அழிக்கும்
அவர்களின் மாற்றுகளை தொடர்ந்து அனுப்புங்கள்.
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
அவளை உனக்கு தெரியுமா?
281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
நான் சிறப்புப் படையில் இருந்தபோது,
282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
பணயக்கைதிகளை மீட்க நடவடிக்கை எடுத்தோம்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
அப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
கொரியர்கள் இருந்தனர்
ஜப்பானிய பணயக்கைதிகள் மத்தியில்.
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
ஜப்பான் படைகளை அனுப்ப முடியாததால்,
பாபிலோன் அழைக்கப்பட்டது.
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
நீங்கள் ஹனாம்-டோவில் சொன்னீர்கள்,
பாபிலோன் அணியின் தலைவராக இருந்தார்
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
ஒரு ஜப்பானிய பெண், இல்லையா?
288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
நினைவகம் சரியாக இருந்தால்,
அவளுடைய குறியீட்டு பெயர் கே.
289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪ மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[பெருமூச்சு]
291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
சியோல்சுங்,
குழுத் தலைவரைப் பார்த்து, கே.
292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
மற்றும் அவர்களின் குழு உறுப்பினர்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கியது
என்று கொரியாவுக்குள் நுழைந்தார்.
293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
உங்களால் முடிந்த அனைத்து விரிவான தகவல்களையும் பெறுங்கள்.
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[Q] நான் கே.
295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,
நாங்கள் ஒன்றாக குடிப்போம்.
296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[ஜப்பானிய மொழியில்] நன்றி.
297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[ஆங்கிலத்தில்]
நீண்ட காலமாக, ஜியோங் ஜின்மேன்.
298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
வழக்கறிஞர் ஜாங் INSEOP
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[Cheolseung]
"பேச்சுவார்த்தை கோரப்பட்டது." [ஏளனம்]
301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
அந்த ஊமை ஆசாமிகளுக்கு எப்போதும் உண்டு
சுற்றி புணர்ந்து கடினமான வழியைக் கண்டறிய.
302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[ஜின்வூ] இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.
303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
எங்களிடம் போதுமான ஆள்பலம் இல்லை.
304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
குறியீடு மஞ்சள் பெரும் இழப்பை சந்தித்தது
ஹனம்-டோ தீவில்.
305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
எங்கள் குறியீடு சிவப்புகள் சிதறிக்கிடக்கின்றன.
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க காத்திருக்கிறார்கள்.
307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
சரி, அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
பேச்சுவார்த்தை நடத்த இது நேரமில்லை.
308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
முதலில் பாதுகாப்பான வீட்டைப் பாதுகாப்போம்.
பின்னர் நாம் ஜியானை நகர்த்தலாம்.
309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[ஜியான்] நான் ஏதோ ஒரு பொருளா?
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் என்னை நகர்த்தவா?
311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
மீண்டும் மீண்டும்.
312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
எப்போதும் பேரம் பேசாமல்.
313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
நீங்கள் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள், பின்னர் சண்டையிட்டு நகருங்கள்.
314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
நீங்கள் சுழற்சியை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.
பின்னர் என்ன?
315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
எத்தனை பேர் சாகப்போகிறார்கள்
என்னைக் காக்க?
316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
உனக்கு கூட தெரியுமா
ஹனாம்-டோ தீவில் எத்தனை பேர் இறந்தனர்?
317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[ஏளனம்]
318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
மாமா ஜின்வூ இறக்கும் போது
மற்றும் மின்ஹே Eonni இறந்துவிடுகிறார், இது முடிவடைகிறதா?
319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
அதை நான் ஏற்க மாட்டேன்.
320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
உங்களில் யாரையும் நான் அனுமதிக்கவில்லை
உங்களை தியாகம் செய்ய.
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
புரிகிறதா?
322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
அதனால்தான் திரும்பி வந்தேன்.
323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
சரி. அப்படியானால் உங்கள் திட்டம் என்ன?
324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
என்ன செய்யப் போகிறாய்
நம் அனைவரையும் தடுக்க...
325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
பலியிடப்படுவதிலிருந்து?
326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
என்னால் என்ன முடியும்.
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[ஏளனம்]
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
கேளுங்கள், ஜியோங் ஜியான்.
329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது சாத்தியமில்லை
வலிமை இல்லாமல்.
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
பெரிய விளையாட்டு மட்டும் பேச முடியாது.
331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
நீங்கள் உங்கள் பணத்தை வைப்பது நல்லது
உங்கள் வாய் முதலில் எங்கே.
332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
ம்.
334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
எனக்குப் புரிகிறது.
335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.
336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள், நான் செய்கிறேன்.
337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[மழை பெய்கிறது]
338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[voicemail] நீங்கள் டயல் செய்த வாடிக்கையாளர்
உங்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை.
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
தயவுசெய்து துண்டித்துவிட்டு மீண்டும் அழைப்பை முயற்சிக்கவும்.
341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[ஜியான்] குடை இல்லையா?
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
நான் என் குடையை எப்போதும் மறந்துவிட்டேன்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.
343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[மெல்லிய சிரிப்பு]
344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
இதைப் பார்க்கவா? உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.
346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
நான் உங்கள் தந்தையுடன் நண்பர்.
348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[மெல்லிய சிரிப்பு]
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[ஜியான்] என்ன?
350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[ஜியான்] ஓ, இல்லை.
-[குழந்தை] நீங்கள் ஏன் இதில் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்?
351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[ஜியான்] நீங்கள் ஏன் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-நீ--
-[குழந்தை] சுடு!
353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
ஓ, ஏய். என் அப்பா தான்.
355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-ஜெனரல் சுஹோ!
- வணக்கம், அப்பா!
356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
இந்த ரெயின்கோட் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
உங்கள் நண்பர். அவள் எனக்கு ஒரு கூடுதல் கொடுத்தாள்.
358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
ம்? என் நண்பனா?
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
திரு. லீ ஜெய்யூன். உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
ஓ, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. ஏய்.
362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
சுஹோ, காரில் குதி, அப்பாவுக்காக காத்திரு.
363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[சுஹோ] ரெயின்கோட்டுக்கு நன்றி.
பிறகு பார்க்கலாம்.
364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[ஜியான்] விடைபெறுகிறேன்.
365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[இடி முழக்கம்]
366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[ஜியான் முனகுகிறார்]
367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
-[வடிகட்டப்பட்ட] ஜியோங் ஜியான்.
- சத்தமாக பேசுங்கள்.
370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[வடிகட்டப்பட்ட]
நான் ஜியோங் ஜியான், ஜியோங் ஜின்மனின் மருமகள்.
371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
ஜியோங் ஜியான்? குறியீடு பச்சை?
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[ஜியான் முணுமுணுப்பு, இருமல்]
373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
ஜின்மன் உங்களை அனுப்பினாரா?
374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
அந்த பையன் ஒரு மொத்த கேவலமானவன்.
என் மகனுக்குப் பின் உன்னை அனுப்பினான்?
375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
கேட்பதற்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
கெட்ட வார்த்தை…
376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
- உங்கள் வாயிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.
-என்ன?
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[பெருமூச்சு]
378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
திரு கிம் நமக்கு துரோகம் செய்த நாள்
மேலும் அனைத்து கோட் ரெட்களையும் தாக்க வரவழைத்தது.
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?
380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[ஏளனம்]
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
ஜின்மன் உங்களை அனுப்பினாரா
இதைப் பற்றி என்னை எதிர்கொள்ள?
382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
இல்லை
383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
நான் இங்கு வரவில்லை
உன்னுடன் வாதிட, சரியா?
384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
நான் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
இந்த பூமியில் இரண்டு பேர் மட்டுமே சமாதானப்படுத்த முடியும்
குறியீடு ரெட்ஸ் நகர்த்த.
386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
அவர்களில் ஒருவர் மிஸ்டர் கிம் என்று என் மாமா கூறினார்.
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.
387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
அதான் இங்க இருக்கேன்.
388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
மற்றொரு நபர் நீங்கள் மட்டுமே,
திரு. அஹ்ன் சியோங்பீம்.
389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-தயவுசெய்து கோட் ரெட்ஸை சம்மதிக்க வைப்பீர்களா?
- ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை.
390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[Seongbeom] நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.
391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[ஜியான்] காத்திருங்கள்.
392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
உங்களுக்கு ஆர்வம் கூட இல்லையா?
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
உன் மகனைக் கண்டேன்.
394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
நீ யார் என்று எனக்கு தெரியும்...
395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
உங்கள் மாற்றுப்பெயர் என்ன.
396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
என்ன அருமை தெரியுமா?
397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
நான் கோட் பர்ப்பிள்ஸ் கூடுதல் பணத்தை வழங்கினேன்
உங்களைப் பற்றிய தகவலை எனக்குத் தர, ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.
398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
இது எழுதப்படாத விதி என்றார்கள்.
குடும்பத்தைத் தொடாதே.
399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
ஒவ்வொருவரும் எதுவும் பேச மறுத்தனர்.
400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
எனவே அது எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் யார் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று...
401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
உங்கள் மகன் எங்கே இருந்தான்?
402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
பாபிலோன் சேகரித்து வருகிறது
ஒவ்வொரு குறியீடு சிவப்பு பற்றிய தனிப்பட்ட தகவல்.
403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
அந்த ஆசாமிகள் ஒவ்வொன்றாக போட்டார்கள்
நீங்கள் கண்காணிப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[கோபமாக] ஏன்?
405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்!
406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
நான் ஓய்வு பெற்றவன்!
பாபிலோன் ஏன் எனது தகவலை தோண்டி எடுக்கிறது?
407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
அது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது.
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
பாபிலோன் ஒரு பெரிய நிறுவனம்
410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
அவர்கள் மர்த்ஹெல்பை விழுங்க முயற்சிக்கிறார்கள்,
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருப்பேன்.
412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
ஜப்பானில் இருந்து பாபிலோன் பிரிவு
எங்களிடம் இருந்து உதவி பெற வந்தார்.
413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
அவர்கள் கோட் ரெட்ஸை அணிதிரட்ட முயற்சிக்கின்றனர்.
414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
அவர்கள் ஒரு போலி செயலியை கூட உருவாக்கியுள்ளனர்
குறியீடுகள் இல்லாமல் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துகின்றனர்.
415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
அவர்கள் நம்முடன் போரைத் தொடங்குவார்கள்.
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
எங்களிடம் போதுமான ஆள்பலம் இல்லை.
417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
ஜியோங் ஜின்மேன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
உங்கள் மருமகளுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் அனுப்ப முயற்சித்தால்
மீண்டும் என் மகனுக்கு,
421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இருக்காது
உன்னையும் உன் மருமகளையும் கொல்லும்.
423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
இப்போது நான் பின்வாங்குவதற்கு ஒரே காரணம்
உங்களுக்கு ஒரு இறுதி மரியாதை
424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
என்னுடைய பழைய சக ஊழியராக.
425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[ஜியான் பெருமூச்சு]
427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[ஜியான்] நான் அதை குழப்பிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
தயவுசெய்து வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
உங்களால் மாற்ற முடியாது
ஆன் சியோங்பியோமின் மனம் அவ்வளவு எளிதாக இருந்தது.
430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
இன்னும் கைவிடாதே.
431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
அவருடைய மகனைப் பார்க்க நான் செல்லவில்லை
அவரது குடும்பத்தை அச்சுறுத்த வேண்டும்.
432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[பெருமூச்சு]
433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
அது அப்படியே பின்வாங்கியது.
434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
ஜியான்…
435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
ஒருவேளை நீங்கள் அதை உணரலாம்
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
உங்கள் மாமா உங்கள் வாழ்க்கையை மிகவும் குழப்பிவிட்டார்
இவை அனைத்திலும் உங்களை ஈடுபடுத்துவதன் மூலம்.
437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
ஆனால் அவர் உண்மையில் அக்கறை காட்டுகிறார்.
438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
என்னை நம்புங்கள், அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை இழந்த வலி.
439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
ஜின்மேன் நிறைய பேரை இழந்தார்
அவரது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும்.
440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
ஒரு சிப்பாயாக, கூலிப்படையாக,
மற்றும் பாபிலோனை விட்டு நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு.
441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
கடினமாகிவிட்டது.
442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
ஜின்மேன் மிகவும் இழப்பை சந்தித்தார்…
443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
ஒரு கட்டத்தில் அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்
இந்த முடிவில்லா வலி சுழற்சி.
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
அதனால்தான் அவர் எல்லோரிடமும் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.
445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
உன் மாமா உன்னை விரும்பினார்
வலுவாகவும் மீள்தன்மையுடனும் இருக்க வேண்டும்.
446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
அவர் உங்களை விரும்பவில்லை
அவர் செய்தது போல் முடிக்க.
447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
நானும் அவரைப் போல் முடிவடைய விரும்பவில்லை.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
அவர் செய்தது போல் நான் செய்யப் போவதில்லை.
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
எப்போதும்.
450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
நீங்கள் என்னுடன் பழக விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
மாஸ்டர் பாசின் இங்கு இல்லாததால்--
452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[உறுமல்]
453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
சரக்கு சரிபார்ப்பு அடிப்படைகள்
ஷாப்பிங் மால் நடத்துவது.
455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
இதையெல்லாம் இன்றே முடித்து விடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் அதை பரிசோதிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[மின்ஹே முணுமுணுக்கிறார்]
457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[ஜியான் முணுமுணுக்கிறார்]
458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[ஜின்வூ] இது 9 மிமீ.
459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
இது 5.56,
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
மற்றும் இது 7.62 ஆகும்.
461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
எளிமையாகச் சொன்னால், காலிபர் பெரியது,
அது அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[மின்ஹே] ஒரு நீண்ட பீப்பாய்
வரம்பை அதிகரிக்கிறது.
464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
சூரியன் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும்போது,
ஸ்கோப் அட்டையை மூடு
465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
மற்றும் நடுவில் பாருங்கள்.
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
அல்லது நீங்களே விட்டுக் கொடுப்பீர்கள்
சூரியனின் பிரதிபலிப்பு காரணமாக.
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
அண்ணாவிடம் கேட்கலாம்
இவற்றில் சிலவற்றைத் தருகிறேன்.
468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[துப்பாக்கிச் சூடு]
469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
ஹேக்கர் தாக்குதல்களுக்கு தயாராகும் வகையில்,
470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
மாறுவதன் மூலம் எங்கள் பாதுகாப்பை நாங்கள் பராமரிக்கிறோம்
ஒவ்வொரு 72 மணிநேரமும் இந்த தளம்.
471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
கண்ணுக்கு தெரியாத பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்
நிகழ்வு குறிச்சொல்லின் கீழ்
472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
அது உள்நுழைவை வெளிப்படுத்தும்
உண்மையான தளத்திற்கு.
473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
நீங்கள் உள்நுழையும்போது
மூன்று பயோமெட்ரிக் சான்றுகளைப் பயன்படுத்தி
474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
நீங்கள் முதலில் பதிவுசெய்தது,
குறியீட்டுடன்,
475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
நீங்கள் அணுகலைப் பெறுவீர்கள்
உண்மையான முர்த்ஹெல்ப்க்கு.
476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
நீ என்ன செய்தாய்? நீங்கள் ஏன் மறுக்கப்பட்டீர்கள்?
477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
மோசமான சுழற்சி.
478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪ உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]
479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[ஜியான் மற்றும் மின்ஹே முணுமுணுத்தல்]
480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
இல்லை!
481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[மூச்சுமூச்சு]
482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை அகற்றி முடித்துவிட்டீர்களா?
483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
இந்த க்ளோவர் என் உயிரைக் காத்தது
நான் வட கொரியாவிலிருந்து தப்பிய போது.
484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
அது இப்போது உங்களுடையது.
485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கிறீர்களா?
486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
எனது ஆசைகள் அனைத்தும் ஏற்கனவே நிறைவேறிவிட்டன.
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை.
487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[ஜியான்] நன்றி, எப்போதும் போல், இயக்குனர் கிம்.
488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
புதிய நிறுவன ஒப்பந்தத்தைத் தொடங்குவோம்
Jaewon Co. Ltd. மற்றும் murthehelp இடையே.
489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[துப்பாக்கிச் சூடு]
490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[துப்பாக்கிச் சூடு]
491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
-[♪ இசை முடிகிறது]
- இந்த வழியில், சீக்கிரம்.
492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[நித்தம்]
493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
இந்த இடம் முதலாளிக்கு மட்டுமே உரிய இடம்
மற்றும் பற்றி எனக்கு தெரியும்.
494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
ஜியோங் ஜியான், நன்றாகக் கேள்.
495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
இந்த இடம் ஒரு ரகசிய பாதை
அவசரகாலத்தில் தப்பிக்க நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
சுமார் 300 மீட்டர் தூரம் செல்ல வேண்டும்.
497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
நீங்கள் 250 மீட்டர் குறியை அடையும் போது,
498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
நீங்கள் அறையலாம்
வெடிப்பு கதவு உங்களுக்கு பின்னால் மூடப்பட்டது.
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
அதன் முடிவில் என்ன இருக்கிறது?
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
வெளியேறுமா?
501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
ஓ, சரி. அதன் முன்னால்,
ஒரு சிறிய அறை உள்ளது.
502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
பழைய ஷாப்பிங் மால் போல.
503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
அங்கிருந்து, உங்களால் முடியும்…
504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[தீ கொளுத்துவதைப் பிரதிபலிக்கிறது]
505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
ஷாப்பிங் மால் முழுவதும் எரிக்கப்பட்டது.
506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-ஏன்?
-ஏன்?
507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
நீங்கள் வழி மூலம் தப்பிக்கிறீர்கள்
இது ஒரு அவசர நிலை என்று
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
நீங்கள் எந்த தடயங்களையும் விட்டுவிட முடியாது.
509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[ஜியான்] Eonni.
512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
இது எனக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எல்லோரையும் போல் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ வேண்டுமா?
513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[மின்ஹே] ஜின்மேன்…
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
நான் வாழ்வது கடினமாக இருக்குமா?
எல்லோரையும் போல சாதாரண வாழ்க்கையா?
515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]
-[மக்கள் அலறல்]
516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[சீனத்தில்] நீ குடுத்துடு பிச்.
பூமியில் நீங்கள் யார்?
518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[மின்ஹே] உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
நான் குடுத்த பிச்
நீங்கள் 100 டாலர்களுக்கு விற்றீர்கள்.
520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
-[புல்லட் கேசிங் ஆரவாரம்]
521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[ஜின்மேன், ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.
522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
அநேகமாக.
523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
உங்களால் முடியாது
எல்லோரையும் போல வாழ வேண்டும்.
524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
அது சாத்தியமில்லை ஜியான்.
525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
ஆனால்... அதிர்ஷ்டவசமாக,
உங்கள் மாமா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
மற்றும் மக்கள் உள்ளனர்
யார் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்கள்.
527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுகிறோம்,
ஒன்றாக நேரம் செலவிட.
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் செய்வது போல.
529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
ஒருவேளை…
530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
இது எங்கள் சொந்த இயல்பு.
531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[முணுமுணுப்பு]
532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[ஜியான் முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[ஜியான்] இது என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இது என்ன?
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
எதிரி சாதகமாகப் பயன்படுத்துவான்
உங்கள் பலவீனம்.
535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
நீங்கள் உங்கள் தலையை ஒன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[முணுமுணுப்பு]
537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
என்ன?
539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
ஜியான் என்னை வரச் சொன்னார்.
அவள் ஒரு கூட்டத்தை அழைத்தாள்.
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
என்ன?
542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
ஆமா?
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
நான் விஷயங்களை தீவிரமாக யோசித்தேன்.
546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
இந்த மனிதன்.
547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[ஜின்] சர்வர் நிர்வாகியா?
-[கே] ஆம்.
548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
முந்தைய நிர்வாகிகளில் ஒருவர்
549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
பேருந்தில் நடந்தது
வெடிக்க உத்தரவிட்டோம் என்று.
550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
- எனவே நாங்கள் ஒரு புதியவரை பணியமர்த்தினோம்.
-சரி.
551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
- நீங்கள் அவரை முழுமையாக பரிசோதித்தீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.
552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
அந்த மனிதர் யார்?
553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
பாதுகாப்புத் தலைவர்
லீ யோங்கன் இங்கு இருந்த காலத்தில்.
554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
ஓ…
555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
அவர் ஜியோங் ஜின்மனை தப்பிக்க அனுமதித்தார்,
சேவையகத்தை இழந்தது, ஆனால் இங்கே அவர் இருக்கிறார்.
556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[கே] நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
இப்போது அது என்ன?
558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
பேச்சுவார்த்தை நடத்தவா?
559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
அவர்கள் முதலில் சலுகை செய்தார்களா?
560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[கொரிய மொழியில்] ஆம். இல்லை
561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.
562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[ஜின் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
ஜியோங் ஜின்மேன், நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
எனவே நாம் இதை எங்கே செய்கிறோம்?
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[டிரக் சத்தம்]
566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[டிரக் கதவு கிளங்க்ஸ்]
568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
ஜியோங் ஜின்மேன் எங்கே?
569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
ஜியோங் ஜின்மேன் வரவில்லை.
570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
நான் ஜியோங் ஜியான்.
572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்.
573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் வாக்குறுதியை மீறுகிறீர்கள்.
574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
நாங்கள் விளையாடுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இங்கே ஏதாவது விளையாட்டு?
575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
நீ தான்…
576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
விளையாடுவது.
577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
குசனகி, நீங்கள் இல்லையா?
578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
சிஇஓ எங்கள் பக்கத்தில் நேரில் வந்தார்.
இது சீரற்றது.
579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
நிலை நிலை பொருந்த வேண்டும்
பேச்சுவார்த்தையில், ஆனால் இருக்கிறது…
580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
உங்களுக்கு பதிலாக ஒரு ப்ராக்ஸி.
581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[கதவுகள் சுழல்கின்றன]
582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]
583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[கே] இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
நீ என்னுடன் வராவிட்டால்,
உன் காதலனும் இறந்துவிடுவான்.
585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[இதயத் துடிப்பு வேகமாகத் துடிக்கிறது]
586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[ஏளனம்]
587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
நீங்கள் இருவரும் முன்பு சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
எனது நிலை நிலைக்கு பொருந்த,
590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
ஜியோங் ஜின்மேன் இருக்க வேண்டும்
எனக்கு முன்னால் அமர்ந்திருப்பவர்.
591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
ஆனால் பரவாயில்லை.
592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
நீங்களும் நானும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இன்றைய உலகில் வாழ,
593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
உன்னைப் போன்ற ஒரு இளம் பெண் இருக்கும் உலகம்
CEO ஆக முடியும்.
594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
என்னைப் போல.
595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
திருமதி குசனகி, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
பாபிலோனுக்கு ஏற்பட்ட சேதத்திற்காக
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.
598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
[சிரிக்கிறார்]
599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
அதை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
நான் அதை சேதம் என்று அழைக்க முடியாது.
601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
இது மேற்பரப்பைக் கூட கீறுவதில்லை
நீங்கள் கடந்து வந்ததை ஒப்பிடும்போது.
602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
நீங்கள் ஏழு வயதில் உங்கள் பெற்றோரை இழந்தீர்கள்
603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
உங்கள் மாமா உண்மையில் என்ன செய்தார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் வயது வந்தவுடன் வாழ்க்கைக்காக.
604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
நீ உயிர் பிழைத்த நாளைக் குறிப்பிடவில்லை
உங்கள் வீட்டில் நடந்த படுகொலைகள்.
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
நீங்கள் ட்ரோனை சுட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் ஸ்லிங்ஷாட்டுடன்?
606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[ஜின் சிரிக்கிறார்]
-ம்.
607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
ஜின்மனை சந்திப்போம் என்று எதிர்பார்த்தோம்.
608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
அவரைப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் நோக்கமாக இருந்தது
பாபிலோனின் இழப்புகளுக்கு.
609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவரது மருமகள் ஆஜரானார்.
610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
அது மிகவும் மோசமானது.
611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
சரி, நான் தான் இங்கே இருக்கிறேன்.
612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
நீங்கள் என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.
613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
ஓ, ஆமாம்? நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
ஜியோங் ஜின்மேன் இதில் ஈடுபடவில்லை
முர்தெல்ப் உடன்.
616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக பதவி விலகியுள்ளார்.
617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
சண்டையின் இந்த தீய சுழற்சி
திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கும்
618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
ஜியோங் ஜின்மேன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் வரை.
619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவரது செயல்பாட்டு பாணி
எப்போதும் சக்தியுடன் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது.
620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
சண்டை நிற்கவில்லை என்றால்...
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
இரு தரப்பும் தோல்வியைத் தொடரும்.
622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
நாங்கள் ஒரு கூட்டாண்மை அமைக்க முன்மொழிகிறேன்.
624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
முர்தெல்ப் மற்றும் பாபிலோன் இணைந்து செயல்படுகின்றன.
625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
நாங்கள் சேவையகத்தை ஒப்படைக்கும்போது,
626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
நாமும் பகிர்ந்து கொள்வோம்
பாபிலோனுடன் murthehelp வணிகம்.
627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
நீங்கள் நிறுத்தலாம்…
628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
நாக்-ஆஃப் செய்வதில் சிரமப்பட தேவையில்லை,
நீங்கள் செய்த அந்த அரைவேக்காடு பயன்பாட்டைப் போல.
630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
மாறாக, லாபத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்
மற்றும் பாபிலோனின் ஆயுதங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்
631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
எங்கள் விற்பனை மற்றும் விநியோகத் துறைகளில்.
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
மேலும், காலப்போக்கில் இருந்தால்,
633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
போதுமான நம்பிக்கை இருப்பதாக நாங்கள் உணர்கிறோம்
எங்களுக்கு இடையே கட்டப்பட்டது,
634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
நாம் கூட சாத்தியம் திறந்த இருக்கலாம்
முர்த்ஹெல்ப் முழுவதையும் பாபிலோனுக்கு விற்றது
635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
நியாயமான விலையில்.
636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
எம் மற்றும் ஏ.
637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
அது நன்றாக இருக்கிறதா?
638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[சர்வர் அட்மின், ஜப்பானிய மொழியில்]
அவர்கள் எதையும் மீறவில்லை என்று அவர் கூறுகிறார்
639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
வெளிப்படுத்தப்பட்ட தரவு தவிர.
640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
அவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட தரவை மட்டுமே மீறியுள்ளனர்.
641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
மற்றும் உங்கள் விதிமுறைகள்?
642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
அவர்கள் எளிமையானவர்கள்.
644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
ஜியோங் ஜின்மேன்.
645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
இனிமேல் யாரும் அவரைத் தொட அனுமதி இல்லை.
646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்
உன் மாமாவின் உயிரைக் காப்பாற்ற.
647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
பல வார்த்தைகளில்.
648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
இதுதான் டிரக்கின் சாவி.
649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
நீங்கள் எடுத்தால், பரிசீலிப்பேன்
நீங்கள் எனது வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்
ஜின்மனின் உயிருக்கு பிச்சை.
651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
ஜின்மனின் பத்து தலைகளை என்னிடம் கொண்டுவந்தால்
ஒரு சிறிய வில்லில் சுற்றப்பட்ட,
652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
அது இன்னும் போதுமானதாக இருக்காது.
653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
நான் மறுத்தால்?
654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
பின்னர்…
655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
நாம் அனைவரும்…
656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
இங்கேயே இறக்கவும்.
657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
அந்த குண்டுகளைப் பார்த்தீர்களா?
659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
அவை எனது பயோமெட்ரிக் சிக்னலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
அந்த சிக்னல் துண்டிக்கப்பட்ட தருணம்...
661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[ஸ்லாம்ஸ் டேபிள்]
662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
… அவர்கள் வெடிப்பார்கள்.
663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதால் இருக்கலாம்.
664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
நீங்கள் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை.
665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.
666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
இறப்பதா?
667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
இனி அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
நான் இப்போது அதையும் தாண்டிவிட்டேன்.
669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
நான் ஏற்கனவே அந்த தீவில் ஒருமுறை இறந்துவிட்டேன்.
670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
அதைக் கேட்போம்.
673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
இறந்து கொண்டிருக்கிறது…
674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
நீங்கள் ஏதாவது பயப்படுகிறீர்களா?
675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
விளக்குகள்!
676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[Seongbeom] இப்போது அகச்சிவப்புக்கு மாறவும்.
677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
நான் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன்
678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
நீங்கள் எப்படி உயிர் பிழைத்தீர்கள்
அந்த சாத்தியமற்ற சூழ்நிலைகள்.
679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
இப்போது உங்களைப் பார்த்ததும் இறுதியாகப் புரிகிறது.
680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
விரைவில் சந்திப்போம், ஜியோங் ஜியான்.
682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
- நான் பாராட்டுகிறேன்.
-அந்த பொண்ணை பாரு.
685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
ஜியோங் ஜின்மேன்,
நான் உன்னை விரும்பி வரவில்லை.
686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
உன் மருமகளுக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறினேன்
அந்த ஒரு நாள்.
687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
ஆனால் இப்போது என் கடனை அடைத்துவிட்டேன்.
688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
நான் மர்த்ஹெல்ப் மற்றும் கோட் சீட்டை முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் அது தொடர்பான எதையும்.
689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
- என்னை மறந்துவிடு.
- நான் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் பாராட்டுகிறேன்.
690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
போகலாம்.
691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[Cheolseung]
நீங்கள் "திருமதி. குசனகி" என்று கத்தியபோது,
693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
நீங்கள் என்னை உயிருக்கு பயந்துவிட்டீர்கள்.
694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[ஜியான்] நான் எப்போது செய்தேன்?
695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[Cheolseung] லிட்டில் ஜியான் மிகவும் அருமையாக இருந்தார்.
696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[மின்ஹே] அவளிடம் உண்மையில் உள்ளது
தனக்குள் வளர்ந்தது.
697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[Cheolseung] ஏய், உனக்கு எப்படித் தெரியும்
அது கேமராவா?
698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
- நான் பார்த்துவிட்டு பார்த்தேன்.
-ஓ, உங்கள் இரத்தம் வலுவாக உள்ளது.
699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
[சிரிக்கிறார்] சீக்கிரம் சாப்பிடு. அது முடிந்தது.
700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[அண்ணா] அதையெல்லாம் சாப்பிடாதே!
எனக்கும் கொஞ்சம் விடுங்கள்!
701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[ஜின்வூ] ஓ, மனிதனே, எங்கள் சகோதரர்
a samgyeopsal கொலையாளி. என்ன ஒரு அவமானம்!
702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[Cheolseung] ஏய், வெறும்
உங்கள் முகத்தை ரேமியோன் மூலம் நிரப்பவும்.
703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
-சவால்!
-[ஜியன்] அங்கே முடித்துவிட்டு கீழே வா.
704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
அவர்கள் அதைத் தேய்க்கிறார்கள்.
705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
-கோட் ப்ளூ?
- போக்குவரத்து மிகவும் முக்கியமானது.
706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
நாங்கள் தயாரிப்புகளை வழங்க வேண்டும்
இலக்கு இடங்களுக்கு விவேகமாக,
707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
ஆனால் இப்போது
ஒவ்வொரு குறியீடும் அவற்றை நேரடியாகக் கையாளுகிறது.
708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
புதிய குறியீட்டை உருவாக்குவதன் மூலம்
போக்குவரத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற,
709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
அது உண்மையில் எங்களுக்கு உதவும் என்று நினைக்கிறேன்
கீழே, இல்லையா?
710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
ஏன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்?
712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Murthehelp இன் CEO ஜியோங் ஜியான் ஆவார்.
713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
அவள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னால்,
பிறகு அதை செய்கிறோம்.
714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
சரி. நல்லது.
715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
நான் கோட் ப்ளூ நம்பர் ஒன்.
716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
நான் எப்போதும் ஹெலிகாப்டரில்தான் பறக்கிறேன்
அல்லது காரை ஓட்டவும்.
717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
- நான் எல்லா போக்குவரத்தையும் கையாளுகிறேன், இல்லையா?
-[ஜியான்] இல்லை.
718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-மாமா ஜின்வூ, நீங்கள் கோட் ப்ளூவாக இருக்க முடியாது.
-ஏன் இல்லை?
719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
நாம் அனைவரும் இங்கே இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன் ...
721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
சகோதரன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
இந்த மேஜையில் உள்ள அனைவரும்,
723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
இனி கோட் கிரீன் ஆகிவிடும்.
724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
என்ன?
725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
இது இயற்கையானது மட்டுமே. நீங்கள் அனைவரும் முக்கியமானவர்கள்.
726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது குடும்பம் போல் ஆகிவிட்டோம்.
727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
நீங்கள் கோட் கிரீன் என்பது சரிதான்.
728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
அதாவது மாமா ஜின்வூ,
நீங்கள் கோட் ப்ளூ இல்லை. நீங்கள் கோட் கிரீன்.
729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
மின்ஹே Eonni.
730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
மாமா சியோல்சுங், நீங்களும்.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[ஜின்மன் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
இந்த திடீர்…
734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
என் அம்மாவை நினைவுபடுத்துகிறது
நான் வட கொரியாவில் விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்று.
735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
அந்த வார்த்தையை நான் கேட்கவில்லை
தெற்கு வந்ததிலிருந்து.
736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
குடும்பம்.
737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
நன்றி, ஜியான்.
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
ஏய், வா. அதற்கு குடிப்போம்.
ஆமாம்? ஆமா?
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[ஜின்வூ] சரி. ஒரே ஷாட்டில்!
-[ஜின்மேன்] இங்கே.
740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
தாய்நாட்டிற்கு எங்கள் இதயங்கள்,
எங்கள் கல்லீரல்கள் எங்கள் தோழர்களுக்கு.
741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[Cheolseung] சியர்ஸ்!
-[ஜின்வூ] கேன்ஸ் அப்.
742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[அனைத்தும்] சியர்ஸ்.
743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[அனைவரும் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்கள்]
744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[Cheolseung] நாம் கொண்டாடவில்லை என்றால்
இன்று போன்ற ஒரு நாள், நாம் எப்போது செய்வோம்?
745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[ஜின்வூ] நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது சரிதான். ஆஹா!
746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
தோழர் சொல்வது
இன்று அனைத்து சரியான விஷயங்கள்.
747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[ஜின்வூ] ஏய், புகைப்படம் எடு.
-[Cheolseung] ஆமாம், நல்ல யோசனை.
748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
பாசின்.
750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[பாசின் பலவீனமாக] ஜின்மேன், எனக்கு உதவுங்கள்.
751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[ஜின்] ஜியோங் ஜியான்…
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
அந்த சிறு குழந்தை அழகாக இருந்தது.
754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
அவள் நினைத்திருக்க வேண்டும்
நான் உண்மையில் பேச்சுவார்த்தைக்கு சென்றேன்.
755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[புளோஸ் லேண்டிங்]
-[பசின் முனகுதல், இருமல்]
756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
எனவே, பதிலுக்கு, நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய வேலை செய்ய.
757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[அலறல்கள்]
758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
காங் ஜி யங்கின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது