1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[Jinman terengah-engah]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[J] Lama tidak bertemu, Jeong Jinman.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[Jinman mendengus]
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪ musik menegangkan diputar]
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[Jinman dan J mendengus]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[J tersedak, berdeguk]
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
[memotong pisau]
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
T,
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
sayangnya, operasi
bahwa Anda semua pernah menjadi bagiannya
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
akan dihentikan sementara.
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[Marco] Ditangguhkan?
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
Apa yang kamu bicarakan?
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Bahkan setelah kehilangan J dan X?
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Lalu…
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
bagaimana dengan Jeong Jinman?
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[Jin] Ini perintah dari petinggi.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
Mengamankan server adalah prioritas kami.
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
Babel tidak peduli jika Jinman mati.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[mencemooh]
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
Prioritas?
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
Lebih baik jika Anda kembali ke Jepang.
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[Jin] Kita harus mengirim J kembali ke rumah juga.
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menakutkan]
24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
EPISODE 05
NEGOSIASI
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\an8}[Jian] Woojin, hei!
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\an8}Jangan tutup matamu! Tidak, kamu tidak bisa!
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\an8}-[tembakan teredam]
-[bernafas berat]
29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\an8}[♪ musik lembut diputar]
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[kicau burung]
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[mengetuk pintu]
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[perawat] Nona Arin? Kamu sudah bangun sekarang.
33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Aku bukan Nona Arin.
34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Apa?
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
Itu Jian.
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
Jeong Jian.
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[perawat] Eh…
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
Dokter yang bertugas akan ada di sini
dalam 30 menit.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Uh, tolong jangan bangun, Jian.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[Jaewon] Ini ID barumu.
41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
-Kami telah membuat identitas baru untuk Anda.
-Bagaimana dengan pamanku?
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Aku cukup yakin dia ada di kamarku tadi.
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
Anda benar.
Dia ada di sini beberapa menit sebelum kamu bangun.
44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Tapi dia harus mengurus sesuatu,
jadi dia pergi.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
KARTU JAMINAN SOSIAL
LEE YENA
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Saya tidak memerlukan kartu identitas.
47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
Mengubah identitas adalah
agak tidak berguna.
48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Aku akan tinggal di Jeong Jian saja.
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪ musik piano lembut diputar]
50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[Jaewon] Aku tahu kamu masih memproses,
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
tapi kita sudah menyatukannya
sebuah pernyataan untukmu.
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
Perahu telah berlabuh di dermaga.
53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
Lalu Tuan Woojin mengajakmu
untuk pemeliharaan dan pemeriksaan.
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
Kami berada di laut
ketika perahu itu mogok.
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
Terumbu karang menusuk perahu.
56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
Kapal mulai tenggelam
karena air masuk dengan cepat.
57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
Saya memakai jaket pelampung
itu ada di kapal.
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Tapi Woojin…
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
kupikir dia bisa menyelamatkan kita
dengan memperbaiki mesin.
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
Kakinya terjepit
di ruang kemudi yang rusak.
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
Dia terseret bersama perahunya.
62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
Saya kehilangan… kesadaran.
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
Saya terbangun di rumah sakit.
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
Baiklah, itu saja untuk saat ini.
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
Kamu boleh pergi, kamu pasti kelelahan.
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
[menghela napas] Woojin yang malang.
Saya tidak percaya ini terjadi.
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[dalam bahasa Jepang] Untung saja
setidaknya sukses di Thailand.
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Untuk saat ini, ambil item yang dipulihkan dan…
69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
[pembukaan pintu]
70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[pintu tertutup]
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Ambil item yang dipulihkan
dan kembali ke Korea.
72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[bip akhir panggilan]
73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
Sejujurnya, orang-orang di negara ini
tidak punya sopan santun dasar.
74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
Eh…
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
Itu, eh…
77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
Aliansi Black Mountain telah menerimanya
dukungan terorganisir selama bertahun-tahun
78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
dari perusahaan militer swasta
bernama Babilonia.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
Bentrokan antar militan
faksi kini menyebar
80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
ke wilayah tetangga.
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
-Pihak berwenang sedang menangani…
-Bukan itu, eh…
82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Bukan itu saja.
83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
Pembunuhan petinggi
pejabat pemerintah telah meningkat.
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
Menurut sumber,
ada kemungkinan
85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
bahwa ini adalah operasi strategis.
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Buktinya mengarah
ke organisasi swasta--
87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[reporter] Kami bergabung hari ini
oleh ahli di bidangnya.
88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\an8}Senjata yang diungkap Korea Utara
di parade Hari Kemenangan
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\an8}telah ditingkatkan secara signifikan.
90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
Jeong Jinman.
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
Parasit menjijikkan itu.
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[obrolan tidak jelas]
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪ musik muram diputar]
94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[Jeomrye] Arin.
95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Arin…
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
apakah kamu menyalahkan dirimu sendiri?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[isak tangis pelan]
98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
Sebagian besar bibi di sini
telah kehilangan suaminya
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
karena sesuatu
terjadi pada mereka di laut.
100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
Mereka melihatnya sebagai takdir mereka.
101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
Ini hidup.
102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
Saya minta maaf.
103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[menangis]
104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
Bibi, sungguh, aku minta maaf.
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
Saya minta maaf.
106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
Saya minta maaf.
107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
Maafkan aku, Bibi.
108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Maaf sekali.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
[♪ musik muram berlanjut]
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Dengarkan baik-baik.
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
Kamu menyalahkan dirimu sendiri,
tapi itu tidak akan membawa Woojin kembali.
112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
Anda harus terus menjalani hidup Anda sendiri.
Memahami?
113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
Aku tahu ini sulit saat ini,
tapi ketika kamu melihat ke belakang,
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
Anda akan melihatnya
ini hanya momen dalam hidupmu.
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Anda harus berani.
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
Pastikan untuk hidup ulet dan berani.
117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
Anda akan menyembuhkan Arin dengan menjalani kehidupan yang baik.
118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[terus menangis]
119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
Kami baik-baik saja.
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Jangan khawatirkan kami di sini.
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Hidup saja.
122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Arin, pergilah.
123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
Lupakan tentang kami.
124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Jalani hidupmu.
125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[L] Kamu akan baik-baik saja sendirian?
126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
Kami akan kembali besok.
127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪ musik muram yang menegangkan diputar]
128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
Sekarang…
129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
Aku sendirian.
130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[Q menangis]
131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪ musik perlahan berubah menjadi firasat]
132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[bernapas berat]
133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[menghela nafas, terisak]
134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[Q] Jeong Jinman…
135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
inilah kegelapan yang kau ciptakan.
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Aku akan membuatmu membayarnya.
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪ musik crescendo]
138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪ musik berakhir]
139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
Kamu dan saudaramu,
kamu selalu menjadi anak-anak yang baik.
140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
Sejak dia setinggi ini
dan kamu setinggi ini.
141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Aku berhutang padamu.
142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Pak, terima kasih untuk beberapa hari terakhir ini.
143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
Ichika.
144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
hubungi saya kapan pun Anda membutuhkannya.
145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
Saya menghargainya.
146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
Terima kasih banyak.
147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Jadilah kuat.
148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan]
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Apakah M masih di Thailand?
150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
Dia kembali ke Korea dengan asetnya.
151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
-Dia meminta maaf karena tidak berada di sini.
-Ya.
152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Terima kasih telah berada di sini.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
Jadi bagaimana sekarang?
154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
Ayo kembali ke Korea.
155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
Aku akan membunuh Jeong Jinman
dengan tanganku sendiri.
156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪ musik menegangkan diputar]
157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[pekerja] Hei, kamu akan berangkat
harus menunggu, oke?
158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[obrolan tidak jelas]
159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
[pekerja] Terima kasih. Terima kasih banyak.
160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[klik mouse]
161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[pembukaan pintu]
162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[kamera keamanan berbunyi]
163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[pintu tertutup]
164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
Bos, pesanannya banyak
dari Filipina masuk.
165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
Hm?
166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Oh!
167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Jeong Jian!
168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪ musik lembut diputar]
169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[Jian] Kapan kamu pindah?
170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
Uh… Kami sudah mempersiapkannya selama ini,
171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
tapi itu baru sekitar sepuluh hari
sejak kami menetap.
172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[kunci klik]
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[getaran digital]
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[kunci bip, klik]
175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[gedebuk]
176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
aku akan membawanya.
177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
-Aku mengerti.
-Oke.
178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[desir mekanis]
179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[gedebuk]
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
Saya sangat senang akan hal itu
kamu tidak terluka, Jeong Jian.
181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
Jeong Jinman ada… di sini, kan?
182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
Mm-hmm. Bosnya sungguh
mengkhawatirkanmu.
183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪ pemutaran musik termenung]
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪ musik memudar]
185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[tas berbunyi]
186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[Jian] Kamu baik-baik saja, kan?
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[menghela nafas lega]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Senang sekali Anda ada di sini.
189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪ musik lembut tegang diputar]
190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[desir mekanis]
191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[gedebuk]
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
Ini akan menjadi kamarmu untuk saat ini.
193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
Oh bagus. Tidak ada jendela untukku.
194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
Ya. Jelas sekali. Ini ruang bawah tanah.
195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
Luangkan waktu untuk istirahat.
Anda mungkin kelelahan.
196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
Saya mencoba mendekorasinya seperti tempat lama kami.
197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
Itu mengingatkanku pada hari itu.
198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Itu tidak persis sama, bukan?
199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Tidak ada kamera di kamarku kali ini?
200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
Anda membuat pilihan yang tepat.
201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Terima kasih sudah kembali, Jeong Jian.
202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Aku tidak kembali untuk membuatmu bahagia.
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[menghela napas]
204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
Kamu membuatku takut.
205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
Anda harus berhenti.
206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Bos, kataku, kita tidak boleh menaruhnya
kamera di sana.
207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
Tunggu sebentar.
208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
Kamera itu sudah terpasang di sana.
Anda memutuskan untuk membuat kamar Jian itu.
209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
Itu tidak penting.
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
Jangan berpikir untuk melanjutkan
untuk memata-matainya.
211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
-Hai. Lihat. Bantu aku.
-Hah?
212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
Singkirkan itu sebelum dia menyadarinya.
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
-Orang ini…
- [menghela napas] Terima kasih.
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
[tarik napas dalam-dalam]
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[menangis pelan]
216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪ musik lembut dan suram diputar]
217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[telepon berdengung]
218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[Eksekutif Babel 1] Informasi ini
kebocoran menelan biaya sekitar 20 miliar dolar.
219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
Apa yang akan terjadi jika mereka mengetahuinya
220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
kami menyediakan senjata
kepada pemerintah dan pemberontak?
221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[menghela nafas kesal]
222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
Pemberontak bukanlah masalahnya saat ini.
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Korea Utara?
223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
Pemerintah AS tidak akan tinggal diam
dan tidak melakukan apa pun.
224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
Cabang Korea menjatuhkan bola.
Saya di sini untuk memulihkannya.
225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[Eksekutif Babel 2] Omong kosong!
226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Ambil tanggung jawab!
227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[Chen] Namun…
228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
bukankah ini sangat rahasia
informasi menjadi publik
229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
karena operasi Anda gagal?
230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
Kegagalan operasi
sepenuhnya menjadi tanggung jawab saya.
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
Kerja bagus, semuanya.
Aku akan mengambilnya dari sini.
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[Chen] Kamu ceroboh
dan bergerak secara impulsif.
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
Apakah kamu berhenti untuk memikirkannya
apa yang akan terjadi
234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
jika Jeong Jinman memutuskan untuk membocorkannya
informasi rahasia lainnya?
235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Saya minta maaf atas tindakan saya.
236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\an8}Apakah menurutmu aku tidak bisa melihat menembus dirimu?
237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\an8}Kepentingan pribadi Anda jelas.
238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\an8}Anda berencana menggunakan aplikasi murthehelp
untuk menjalankan bisnismu sendiri, bukan?
239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
Saya tidak, Pak. saya hanya punya
Mempertimbangkan kepentingan terbaik Babilonia.
240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
Aku mengerti. Saya sudah membaca laporannya juga.
241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
Saya mengerti itu
model bisnis yang sangat menarik.
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
Tetapi hal itu seharusnya tidak menjadi prioritas utama kami.
243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Benar?
244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\an8}Kami tidak tertarik
di kecoa Jeong Jinman itu.
245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\an8}Apakah Anda memutuskan untuk membunuhnya
atau beli dia, lakukan sesukamu.
246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\an8}Kami ingin Anda membuat prioritas.
247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Anda harus mengambil server terlebih dahulu.
248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
Pesan Anda telah diterima.
249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[Chen] Mengenai sistem murthehelp,
Saya serahkan pada kebijaksanaan Anda
250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
tentang cara mengambil alih dan bergerak maju
dengan bisnisnya.
251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\an8}Jika berhasil, saya akan percayakan
keseluruhan Babylon Korea untuk Anda.
252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪ musik menegangkan diputar]
253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[Minhye] Dia menginap di hotel
itu tidak terlalu jauh dari Babilonia.
254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[Jinwoo] Karena ini hanya hotel biasa,
seharusnya cukup mudah untuk mendapatkan akses.
255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[Minhye] Aku jamin
itu tidak akan semudah yang Anda pikirkan.
256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[panduan, dalam bahasa China]
Kita akan sarapan bersama.
257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
Dan berangkat tepat pukul delapan besok
untuk memulai jadwal tamasya kami.
258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
Berangkat jam delapan. Dipahami!
259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
Itu saja untuk jadwal hari ini
dan kamu bisa beristirahat di kamarmu.
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[penutup kamera berbunyi klik dengan cepat]
261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
[panduan] Toko serba ada adalah
di lantai pertama
262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
dan Anda dapat menggunakannya secara bebas, kapan saja.
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[lift berbunyi]
264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[dalam bahasa Inggris] Mengapa kamu ada di sini?
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[dalam bahasa China] Hah? Dimana semua orang?
266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
Aneh. Apa aku turun di lantai yang salah?
267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[dalam bahasa Inggris] Lantai ini sudah penuh dipesan
hanya untuk peserta konferensi.
268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[Minhye, dalam bahasa Mandarin] Benarkah?
269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[pengawal, dalam bahasa Inggris] Maaf?
270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[dalam bahasa Mandarin] Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Saya tidak mengerti.
271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
Oh, tidak apa-apa.
Wow, tapi kamu tinggi sekali, bukan?
272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
Seorang turis Tiongkok datang ke sini secara tidak sengaja.
274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[Minhye] Sepertinya wanita itu
dan sahabat kecilnya
275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
tinggal di lantai yang sama.
276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
Haruskah saya menghilangkannya jika saya bisa?
277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
Saya mungkin bisa melakukannya dengan mudah.
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Tidak, terima kasih.
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
Bahkan jika Anda melenyapkannya, Babel akan melakukannya
terus kirimkan penggantinya.
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
Apakah kamu kenal dia?
281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Ketika saya berada di pasukan khusus,
282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
kami melakukan operasi untuk menyelamatkan sandera
di Asia Tenggara.
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
Itulah satu-satunya saat kami bertemu.
284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
Ada orang Korea
di antara para sandera Jepang.
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
Karena Jepang tidak dapat mengerahkan pasukan,
Babel dipanggil.
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Anda bilang, di Hanam-do,
pemimpin tim Babylon adalah
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
seorang wanita Jepang, kan?
288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Jika ingatanku benar,
nama kodenya adalah Q.
289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪ musik termenung lembut diputar]
290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[menghela napas]
291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
Cheolseung,
lihat pemimpin tim dan Q,
292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
dan menyertakan semua anggota tim mereka
yang masuk ke Korea.
293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
Dapatkan semua informasi rinci yang Anda bisa.
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[Q] Saya Q.
295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
Lain kali kita bertemu,
kita akan pergi minum bersama.
296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[dalam bahasa Jepang] Terima kasih.
297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[dalam bahasa Inggris]
Lama tidak bertemu, Jeong Jinman.
298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[telepon berdengung]
299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
PENGACARA JANG INSEOP
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[Cheolseung]
"Negosiasi diminta." [mencemooh]
301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
Bajingan bodoh itu selalu begitu
untuk main-main dan mencari tahu dengan cara yang sulit.
302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[Jinwoo] Kita tidak bisa melakukan ini sekarang.
303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Kami tidak memiliki cukup tenaga kerja.
304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
Kode Kuning mengalami kerugian besar
di Pulau Hanam-do.
305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Kode Merah kami tersebar.
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Mereka menunggu untuk melihat apa yang terjadi.
307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
Benar, itu bisa berbahaya.
Ini bukan waktunya untuk bernegosiasi.
308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
Mari kita amankan rumah persembunyian terlebih dahulu.
Lalu kita bisa memindahkan Jian.
309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[Jian] Apakah aku semacam objek?
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
Pindahkan saya ke mana pun Anda mau?
311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Berkali-kali.
312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Tanpa pernah bernegosiasi.
313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
Anda bersembunyi, lalu bertarung dan bergerak.
314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Anda mengulangi siklus itu lagi dan lagi.
Lalu apa?
315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Berapa banyak orang yang akan mati
untuk melindungiku?
316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
Apakah kamu tahu?
berapa banyak orang di Pulau Hanam-do yang meninggal?
317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[mencemooh]
318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
Saat Paman Jinwoo meninggal
dan Minhye Eonni meninggal, apakah ini berakhir?
319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Saya tidak akan menerimanya.
320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
Aku tidak mengizinkan siapa pun di antara kalian
untuk mengorbankan dirimu sendiri.
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
Apakah kamu mengerti?
322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Itu sebabnya saya kembali.
323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
Baiklah. Lalu apa rencanamu?
324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
Apa yang akan kamu lakukan
untuk mencegah kita semua…
325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
dari dikorbankan?
326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Apapun yang saya bisa.
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[mencemooh]
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
Dengar, Jeong Jian.
329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
Tidak mungkin untuk bernegosiasi
tanpa kekuatan.
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Anda tidak bisa hanya membicarakan pertandingan besar.
331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Lebih baik kamu menaruh uangmu
di mana mulutmu pertama kali.
332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Anda perlu membuktikannya.
333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Hm.
334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
Saya mengerti.
335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, aku akan melakukannya.
337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[hujan deras]
338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪ musik menegangkan diputar]
339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[pesan suara] Pelanggan yang Anda hubungi
tidak dapat menjawab panggilan Anda.
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
Silakan tutup telepon dan coba telepon lagi.
341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[Jian] Tidak ada payung?
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
Aku lupa membawa payungku sepanjang waktu
ketika aku masih kecil.
343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[terkekeh pelan]
344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
Lihat ini? Apakah kamu menginginkannya?
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
Cobalah.
346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
Tidak apa-apa. Anda bisa mempercayai saya.
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
Aku berteman dengan ayahmu.
348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[terkekeh pelan]
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[Jian] Apa?
350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[Jian] Oh, tidak.
-[anak] Kenapa kamu begitu buruk dalam hal ini?
351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[Jian] Kenapa kamu begitu pandai dalam hal ini?
352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-Kamu--
-[anak] Tembak!
353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[klakson mobil membunyikan klakson]
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
Oh, hei. Itu ayahku.
355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-Jenderal Suho!
-Hai, Ayah!
356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
Dimana kamu mendapatkan jas hujan ini?
357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
Temanmu. Dia memberiku satu tambahan.
358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Hm? Temanku?
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
Tuan Lee Jaeyoon. Senang bertemu denganmu.
360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
Oh, sudah lama tidak bertemu.
361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
Senang bertemu denganmu juga. Hai.
362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Suho, masuk ke mobil, tunggu Ayah.
363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[Suho] Terima kasih untuk jas hujannya.
Sampai jumpa lagi.
364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[Jian] Sampai jumpa.
365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[guntur bergemuruh]
366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[Jian mengerang]
367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu di sini?
369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
-[tegang] Jeong Jian.
-Bicaralah lebih keras.
370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[tegang]
Saya Jeong Jian, keponakan Jeong Jinman.
371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
Jeong Jian? Kode Hijau?
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[Jian mendengus, terbatuk]
373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
Apakah Jinman mengirimmu?
374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
Orang itu benar-benar bajingan.
Dia mengirimmu mengejar anakku?
375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
Lucu sekali pendengarannya
kata bajingan…
376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
-keluar dari mulutmu.
-Apa?
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[menghela napas]
378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
Hari dimana Tuan Kim mengkhianati kita
dan membawa semua Kode Merah untuk menyerang.
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
Kenapa kamu tidak ada di sana?
380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[mencemooh]
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
Apakah Jinman mengirimmu
untuk mengonfrontasiku tentang hal ini?
382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Tidak.
383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
Saya tidak datang ke sini
untuk berdebat denganmu, oke?
384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
Saya di sini karena suatu alasan.
385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
Hanya dua orang di muka bumi ini yang mampu membujuk
Kode Merah untuk bergerak.
386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
Pamanku bilang salah satunya adalah Tuan Kim,
tapi dia sudah mati.
387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
Itu sebabnya saya di sini.
388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
Satu-satunya orang lain adalah Anda,
Tuan Ahn Seongbeom.
389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-Maukah kamu membujuk Code Reds?
-Mungkin Anda belum pernah mendengarnya.
390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[Seongbeom] Saya sudah pensiun.
391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[Jian] Tunggu.
392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
Apakah kamu tidak penasaran?
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
Saya menemukan putra Anda.
394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
aku tahu siapa kamu…
395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
dan apa nama samaranmu.
396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
Anda tahu apa yang keren?
397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
Saya menawarkan uang ekstra kepada Kode Ungu
untuk memberi saya informasi tentang Anda, tetapi mereka menolak.
398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
Mereka bilang itu aturan tidak tertulis.
Jangan pernah menyentuh keluarga.
399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Masing-masing dari mereka menolak mengatakan apa pun.
400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
Jadi bagaimana menurut Anda
agar aku mengetahui siapa dirimu…
401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
dan tepatnya di mana putramu berada?
402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
Babel sedang mengumpulkan
informasi pribadi pada setiap Kode Merah.
403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
Bajingan itu menempatkan semuanya
dari kamu yang sedang diawasi.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[dengan marah] Kenapa?
405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
Katakan padaku alasannya!
406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
Saya sudah pensiun!
Mengapa Babylon menggali informasi saya?
407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Menurutmu kenapa ya?
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Ini selalu tentang uang.
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
Babel adalah perusahaan besar
410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
dan mereka mencoba menelan murthehelp,
untuk mengambil alih.
411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
Aku akan berterus terang padamu.
412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Divisi Babel dari Jepang
datang untuk mengambil murthehelp dari kami.
413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
Mereka telah mencoba untuk memobilisasi Code Reds.
414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
Mereka bahkan membuat aplikasi palsu
dan merekrut orang tanpa kode.
415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Mereka mungkin akan memulai perang dengan kita.
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
Kami tidak memiliki cukup tenaga kerja.
417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
Kami membutuhkan bantuan Anda.
418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
Jeong Jinman, kamu mendengarkan?
419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
Keponakanmu punya nyali.
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
Tetapi jika Anda mencoba mengirim seseorang
kepada anakku lagi,
421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
Aku berjanji padamu,
422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
Saya tidak akan kesulitan merobeknya
dan membunuhmu dan keponakanmu.
423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
Satu-satunya alasan aku menahan diri sekarang
adalah sebagai rasa hormat terakhir kepada Anda
424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
sebagai kolega lamaku.
425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan]
426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[Jian menghela nafas]
427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[Jian] Sepertinya aku mengacaukannya.
428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
Tolong datang dan jemput aku.
429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
Anda tidak akan bisa berubah
Pikiran Ahn Seongbeom semudah itu.
430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Jangan menyerah dulu.
431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
Saya tidak pergi menemui putranya
untuk mengancam keluarganya.
432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[menghela napas]
433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
Itu hanya menjadi bumerang.
434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Jian…
435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
Anda mungkin merasakannya
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
pamanmu benar-benar mengacaukan hidupmu
dengan melibatkanmu dalam semua ini.
437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
Tapi dia benar-benar peduli.
438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
Dan percayalah, dia mengerti
rasa sakit karena kehilangan seseorang yang kamu cintai.
439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
Jinman kehilangan banyak orang
dalam setiap tahap kehidupannya.
440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
Sebagai seorang prajurit, tentara bayaran,
dan lama setelah meninggalkan Babilonia.
441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
Itu sulit.
442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
Jinman mengalami begitu banyak kehilangan sehingga…
443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
pada titik tertentu dia baru saja menerimanya
siklus rasa sakit yang tak ada habisnya ini.
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
Itu sebabnya dia sangat berhati-hati dengan semua orang.
445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
Pamanmu menginginkanmu
menjadi kuat dan tangguh.
446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
Dia hanya tidak menginginkanmu
untuk berakhir seperti dia.
447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
Aku juga tidak ingin berakhir seperti dia.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
Saya tidak akan melakukan hal seperti yang dia lakukan.
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
Pernah.
450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
Saya mendengar bahwa Anda ingin berdebat dengan saya.
451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
Karena Tuan Pasin tidak ada di sini--
452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[mengerang]
453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪ pemutaran musik yang ceria]
454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
Pemeriksaan inventaris adalah hal mendasar
menjalankan pusat perbelanjaan.
455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
Selesaikan semua ini hari ini
dan pastikan Anda memeriksanya.
456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[Minhye mendengus]
457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[Jian mendengus]
458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[Jinwoo] Ini 9 mm.
459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Ini 5,56,
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
dan ini 7.62.
461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
Sederhananya, semakin besar kalibernya,
semakin besar kerusakan yang ditimbulkannya.
462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[tembakan]
463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[Minhye] Laras yang lebih panjang
meningkatkan jangkauan.
464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
Saat matahari ada di depanmu,
tutup penutup ruang lingkup
465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
dan lihat di tengah.
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
Atau Anda akan menyerahkan diri Anda sendiri
karena pantulan matahari.
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
Anda bisa bertanya pada Saudara
untuk memberi Anda beberapa di antaranya.
468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[tembakan]
469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
Untuk bersiap menghadapi serangan hacker,
470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
kami menjaga keamanan kami dengan beralih
sampul situs setiap 72 jam.
471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
Klik tombol yang tidak terlihat
di bawah tag acara
472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
dan itu akan mengungkapkan login
ke situs sebenarnya.
473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
Saat Anda masuk
menggunakan tiga kredensial biometrik
474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
tempat Anda pertama kali mendaftar,
beserta kodenya,
475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
Anda akan mendapatkan akses
untuk murthehelp yang sebenarnya.
476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu ditolak?
477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
Sirkulasi yang buruk.
478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪ musik ceria berlanjut]
479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[Jian dan Minhye mendengus]
480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Tidak!
481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[terengah-engah]
482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
Anda sudah selesai membongkarnya?
483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
Semanggi ini melindungi hidupku
ketika saya melarikan diri dari Korea Utara.
484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
Itu milikmu sekarang.
485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
Anda memberikannya kepada saya?
486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Semua keinginanku sudah terkabul.
Saya tidak membutuhkannya lagi.
487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[Jian] Terima kasih, seperti biasa, Direktur Kim.
488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
Mari kita mulai perjanjian perusahaan baru
antara Jaewon Co. Ltd. dan murthehelp.
489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[tembakan]
490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[tembakan]
491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
-[♪ musik berakhir]
-Lewat sini, cepat.
492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[diam]
493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
Tempat ini hanya tempat bos
dan aku tahu tentangnya.
494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
Jeong Jian, dengarkan baik-baik.
495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
Tempat ini adalah jalan rahasia
dapat Anda gunakan untuk melarikan diri dalam keadaan darurat.
496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Anda harus masuk sekitar 300 meter.
497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
Saat Anda mencapai tanda 250 meter,
498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
kamu bisa membanting
pintu ledakan menutup di belakang Anda.
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
Apa yang ada pada akhirnya?
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
Pintu keluarnya?
501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Oh benar. Di depannya,
ada sebuah ruangan kecil.
502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
Seperti pusat perbelanjaan lama.
503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
Dari sana, Anda cukup…
504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[meniru suara mendesing api]
505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
membakar seluruh pusat perbelanjaan.
506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-Mengapa?
-Mengapa?
507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
Anda melarikan diri melalui berbagai cara
bahwa ini adalah situasi darurat
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
dan Anda tidak dapat meninggalkan jejak apa pun.
509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪ musik menakutkan diputar]
510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[Jian terengah-engah]
511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[Jian] Eonni.
512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
Apakah menurutmu ini akan sulit bagiku
untuk menjalani kehidupan normal seperti orang lain?
513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[Minhye] Jinman…
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
apakah aku akan kesulitan hidup
kehidupan normal seperti orang lain?
515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
-[suara tembakan bergema]
-[orang-orang berteriak]
516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪ musik muram diputar]
517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[dalam bahasa China] Dasar jalang.
Siapa kamu sebenarnya?
518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[Minhye] Kamu tidak ingat?
519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
Akulah perempuan jalang itu
yang Anda jual seharga 100 dolar.
520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[dering tembakan]
-[gemerincing selongsong peluru]
521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[Jinman, dalam bahasa Inggris] Ya.
522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
Mungkin.
523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
Anda tidak akan bisa
untuk hidup seperti orang lain.
524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
Itu tidak mungkin, Jian.
525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
Tapi… untungnya,
pamanmu masih hidup dan sehat.
526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
Dan ada orang
yang ingin melindungimu.
527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
Kami makan bersama,
menghabiskan waktu bersama.
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
Seperti yang kamu lakukan denganku saat ini.
529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
Mungkin…
530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
ini adalah kenormalan kita sendiri.
531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[mendengus]
532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[Jian mendengus, mengerang]
533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[Jian] Apa ini?
-Apa maksudmu, apa ini?
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Musuh akan mengambil keuntungan
kelemahanmu.
535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Anda harus tetap tenang.
536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[mendengus]
537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[menghembuskan napas dengan tajam]
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Apa?
539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
Jian menyuruhku datang.
Dia mengadakan pertemuan.
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Apa?
542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
Hah?
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪ musik menegangkan diputar]
544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
Semua orang ada di sini.
545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
Saya memikirkan hal-hal dengan serius.
546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
Pria ini.
547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[Jin] Administrator server?
-[K] Ya.
548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Salah satu administrator sebelumnya
549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
kebetulan berada di dalam bus
yang kami perintahkan untuk diledakkan.
550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
-Jadi kami menyewa yang baru.
-Oke.
551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
-Kau sudah memeriksanya secara menyeluruh, kan?
-Ya.
552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Siapa pria itu?
553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Kepala keamanan
selama waktu Lee Yonghan di sini.
554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
Oh…
555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
Dia membiarkan Jeong Jinman pergi,
kehilangan server, namun ini dia.
556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[K] Aku akan mengurusnya.
557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Ada apa sekarang?
558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
Berunding?
559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Mereka yang mengajukan penawaran terlebih dahulu?
560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[dalam bahasa Korea] Ya. Tidak.
561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[dalam bahasa Inggris] Ya.
562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[Jin menghela napas dalam-dalam]
563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
Apa yang kamu mainkan, Jeong Jinman?
564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Jadi di mana kita melakukan ini?
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[truk bergemuruh]
566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪ musik menegangkan diputar]
567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[pintu truk berdenting]
568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
Dimana Jeong Jinman?
569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
Jeong Jinman tidak datang.
570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
[♪ musik tegang berlanjut]
571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
Saya Jeong Jian.
572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
Saya akan melakukan negosiasi.
573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
Kamu mengingkari janjimu lagi.
574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
Apakah kamu pikir kita sedang bermain-main?
semacam permainan di sini?
575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
Kamulah orangnya…
576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
bermain game.
577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
[teriakan] Benar kan, Nona Kusanagi?
578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
CEO datang langsung ke pihak kami.
Ini tidak merata.
579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
Tingkat status harus cocok
dalam negosiasi, tapi ada…
580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
proksi, bukan Anda.
581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[pintu berputar]
582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪ musik seram diputar]
583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[Q] Ini kesempatan terakhirmu.
584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
Jika kamu tidak ikut denganku,
pacarmu juga akan mati.
585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[detak jantung berdebar kencang]
586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[mencemooh]
587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
Kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.
588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
Anda ingat, bukan?
589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
Untuk mencocokkan tingkat statusku,
590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
Jeong Jinman seharusnya begitu
yang duduk di depanku.
591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
Tapi tidak apa-apa.
592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
Anda dan saya beruntung
untuk hidup di dunia saat ini,
593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
dunia di mana seorang wanita muda sepertimu
bisa menjadi CEO.
594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
Seperti saya.
595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪ pemutaran musik menegangkan dan menegangkan]
596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
Nona Kusanagi, saya minta maaf
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
atas kerusakan yang terjadi pada Babilonia
selama dua tahun terakhir.
598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
[tertawa]
599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
Saya akan menerimanya.
600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
Namun, saya tidak akan menyebut hal itu sebagai kerusakan.
601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
Bahkan tidak menggores permukaannya
dibandingkan dengan apa yang telah Anda lalui.
602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
Anda kehilangan orang tua Anda ketika Anda berusia tujuh tahun
603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
dan mencari tahu apa yang sebenarnya dilakukan pamanmu
untuk mencari nafkah ketika kamu menjadi dewasa.
604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
Belum lagi hari dimana kamu selamat
pembantaian di rumahmu.
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
Apakah Anda ingat saat Anda menembak drone
dengan ketapelmu?
606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[Jin terkekeh]
-Hm.
607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
Kami berharap untuk bertemu dengan Jinman.
608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
Niat kami adalah meminta pertanggungjawabannya
atas kerugian Babel.
609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
Tapi keponakannya malah muncul.
610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
Itu terlalu buruk.
611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
Yah, akulah yang ada di sini.
612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
Anda harus bernegosiasi dengan saya.
613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
Oh ya? Mengapa kita melakukan itu?
614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Mulai saat ini juga,
615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
Jeong Jinman tidak lagi terlibat
dengan bantuan murthe.
616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
Dia resmi mengundurkan diri.
617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
Lingkaran setan pertarungan ini
akan terus mengulanginya
618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
selama Jeong Jinman terlibat.
619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
Masalahnya adalah gaya operasinya
selalu menggunakan kekerasan dengan kekerasan.
620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Jika perjuangan tidak pernah berhenti…
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
kedua belah pihak akan terus kalah.
622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
Saya ingin kita hidup berdampingan bersama.
623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
Saya mengusulkan kita membentuk kemitraan.
624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
Murthehelp dan Babylon bekerja sama.
625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
Saat kami menyerahkan server,
626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
kami juga akan berbagi
urusan murthehelp dengan Babylon.
627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
Anda bisa berhenti…
628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[berdehem]
629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
Tidak perlu repot membuat tiruan,
seperti aplikasi setengah matang yang Anda buat.
630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
Sebaliknya, kami akan membagi keuntungannya
dan memprioritaskan senjata Babilonia
631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
di departemen Penjualan dan Distribusi kami.
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
Juga, jika seiring berjalannya waktu,
633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
kami merasa ada kepercayaan yang cukup
dibangun di antara kita,
634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
kita bahkan mungkin terbuka terhadap kemungkinan tersebut
menjual murthehelp sepenuhnya ke Babilonia
635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
dengan harga yang wajar.
636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
M dan A.
637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
Kedengarannya bagus?
638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[admin server, dalam bahasa Jepang]
Dia bilang mereka tidak melanggar apa pun
639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
selain data yang terekspos.
640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
Mereka hanya melanggar data yang terekspos.
641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
Dan syaratmu?
642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪ musik menegangkan dan menegangkan berlanjut]
643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
Itu sederhana.
644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
Jeong Jinman.
645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
Tidak ada yang boleh menyentuhnya mulai sekarang.
646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
Dengan kata lain, Anda bertanya kepada kami
untuk mengampuni nyawa pamanmu.
647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
Dalam banyak kata.
648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
Ini adalah kunci truknya.
649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
Jika Anda mengambilnya, saya akan mempertimbangkannya
saat kamu menerima tawaranku.
650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Kamu sangat berani
dalam memohon nyawa Jinman.
651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
Jika kamu membawakanku sepuluh kepala Jinman
dibungkus dengan busur kecil kecil,
652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
itu masih belum cukup.
653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
Jika saya menolak?
654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
Lalu…
655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
kita semua akan…
656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
mati di sini.
657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
-[alarm berbunyi]
-[senjata berbunyi klik]
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
Lihat bom-bom itu?
659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
Mereka terkait dengan sinyal biometrikku.
660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
Saat sinyal itu terputus…
661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[membanting meja]
662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
…mereka akan meledak.
663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
Mungkin karena kamu masih muda,
664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
kamu tidak takut mati.
665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
Kamu sangat ceroboh.
666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
Sekarat?
667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
Saya tidak peduli tentang itu lagi.
668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
Saya sudah melampaui itu sekarang.
669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
Saya sudah mati sekali di pulau itu.
670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
Apakah kamu takut?
672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
Mari kita dengarkan.
673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
Apakah sekarat…
674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
sesuatu yang kamu takuti?
675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
Lampu!
676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[Seongbeom] Beralih ke inframerah sekarang.
677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Aku sudah lama bertanya-tanya
678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
bagaimana kamu bertahan
situasi yang mustahil itu.
679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
Melihatmu sekarang, aku akhirnya mengerti.
680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪ musik menegangkan berlanjut]
681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
Sampai jumpa lagi, Jeong Jian.
682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[menghembuskan napas]
683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[menghembuskan napas dengan tajam]
684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
-Saya menghargainya.
-Persetan dengan omong kosong itu.
685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
Jeong Jinman,
Aku tidak datang karena aku menyukaimu.
686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
Aku melanggar janjiku pada keponakanmu
suatu hari itu.
687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
Tapi sekarang aku sudah melunasi hutangku.
688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
Aku sudah selesai dengan murthehelp dan kode sialan
dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya.
689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
-Lupakan aku.
-Aku menghargainya.
690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
Ayo pergi.
691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪ musik lembut diputar]
692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[Cheolseung]
Saat kamu berteriak "Ms. Kusanagi,"
693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
kamu membuatku takut sekali.
694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[Jian] Kapan aku melakukan itu?
695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[Cheolseung] Jian kecil sangat keren.
696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[Minhye] Benar sekali
tumbuh menjadi dirinya sendiri.
697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[Cheolseung] Hei, bagaimana kamu tahu
itu kamera?
698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
-Aku hanya melihat dan melihatnya.
-Oh, garis keturunanmu kuat.
699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
[terkekeh] Cepat makan. Sudah selesai.
700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[Saudara] Jangan makan semuanya!
Tinggalkan aku juga!
701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[Jinwoo] Ya ampun, Kakak kita
seorang samgyeopsal pembunuh. Sayang sekali!
702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[Cheolseung] Hei, hanya
isi wajahmu dengan ramyeon.
703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
-Tantangan!
-[Jian] Selesaikan di atas sana dan turun.
704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
Mereka sedang menerapkannya.
705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
-Kode Biru?
-Transportasi sangat penting.
706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
Kami harus mengirimkan produknya
ke lokasi target secara diam-diam,
707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
tapi sekarang
setiap kode menanganinya secara langsung.
708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
Dengan membuat kode baru
yang khusus bergerak di bidang transportasi,
709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
Saya pikir itu akan sangat membantu kami
nanti, bukan?
710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
Bagaimana menurutmu?
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
Mengapa melihatku?
712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
CEO Murthehelp adalah Jeong Jian.
713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
Jika dia bilang kita harus melakukannya,
lalu kita melakukannya.
714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
Oke. Bagus.
715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
Aku Kode Biru nomor satu.
716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
Saya selalu menerbangkan helikopter
atau mengendarai mobil.
717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
-Saya menangani semua transportasi, bukan?
-[Jian] Tidak.
718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-Paman Jinwoo, kamu tidak bisa menjadi Kode Biru.
-Mengapa tidak?
719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
Satu hal lagi.
720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
Saya ingin jika kita semua di sini…
721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
Termasuk kakak.
722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
Semua orang di meja ini,
723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
menjadi Kode Hijau mulai sekarang.
724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
Apa?
725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
Itu wajar saja. Anda semua penting.
726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
Kami semua sudah menjadi seperti keluarga sekarang.
727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Memang benar Anda adalah Kode Hijau.
728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
Itu berarti Paman Jinwoo,
kamu bukan Kode Biru. Anda Kode Hijau.
729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
Minhye Eonni.
730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
Paman Cheolseung, kamu juga.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪ musik lembut diputar]
732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[Jinman berdeham]
733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
Ini tiba-tiba…
734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
mengingatkanku pada ibuku
yang harus saya tinggalkan di Korea Utara.
735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
Saya belum pernah mendengar kata itu
sejak datang ke Selatan.
736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
Keluarga.
737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Terima kasih, Jian.
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
Hei, ayolah. Mari kita minum untuk itu.
Ya? Hah?
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[Jinwoo] Oke. Dalam satu kesempatan!
-[Jinman] Ini.
740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
Hati kami untuk ibu pertiwi,
hati kita kepada rekan-rekan kita.
741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[Cheolseung] Selamat!
-[Jinwoo] Bisa.
742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[semua] Selamat.
743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[semua menghembuskan napas dengan tajam]
744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[Cheolseung] Jika kita tidak merayakannya
hari seperti hari ini, kapan kita akan melakukannya, ya?
745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[Jinwoo] Kamu benar. Itu benar. Wah!
746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
Perkataan kawan
semuanya baik-baik saja hari ini.
747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[Jinwoo] Hei, ambil fotonya.
-[Cheolseung] Ya, ide bagus.
748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[rana kamera berbunyi klik]
749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
pasin.
750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[Pasin lemah] Bantu aku, Jinman.
751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[Jin] Jeong Jian…
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
Anak kecil itu lucu.
754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
Dia pasti berpikir
Saya benar-benar pergi untuk bernegosiasi.
755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[pukulan mendarat]
-[Pasin mengerang, terbatuk-batuk]
756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
Jadi, sebagai imbalannya, Anda akan mendapatkan
untuk melakukan sedikit pekerjaan untuk kami.
757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[jeritan]
758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
[♪ pemutaran musik tema penutup]
759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
BERDASARKAN NOVEL KARYA KANG JI YOUNG