1
00:00:24,107 --> 00:00:28,487
♪ Por que as pessoas anseiam por fortuna
2
00:00:28,612 --> 00:00:32,115
♪ Tudo o que seus olhos veem?
3
00:00:33,242 --> 00:00:37,621
♪ Qual é a vantagem da fama e da fortuna?
4
00:00:37,704 --> 00:00:42,167
♪ O amor é o prêmio de ouro
5
00:00:42,251 --> 00:00:46,505
♪ Se você tem estrelas acima de você
6
00:00:46,588 --> 00:00:51,134
♪ Você é o herdeiro de uma riqueza incalculável
7
00:00:51,218 --> 00:00:54,930
♪ Se você tem alguém que te ama
8
00:00:56,056 --> 00:00:59,977
♪ Você ganhou o prêmio de ouro
9
00:01:00,060 --> 00:01:04,773
♪ Sem romance, o mundo seria
10
00:01:04,856 --> 00:01:08,944
♪ Um mundo sem encantos
11
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
♪ Enquanto eu tenho você e você me tem
12
00:01:13,615 --> 00:01:17,869
♪ Temos o mundo em nossos braços
13
00:01:17,953 --> 00:01:22,874
♪ Você tem que ter coração para cantar
14
00:01:23,000 --> 00:01:27,421
♪ Afinal seus sonhos envelhecem
15
00:01:27,504 --> 00:01:31,091
♪ Se você tem um amor ao qual se apegar
16
00:01:33,218 --> 00:01:38,849
♪ Você ganhou o prêmio de ouro ♪
17
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Pare! Achtung! Pare!
18
00:02:38,742 --> 00:02:41,244
Pare! Pare! Um momento!
19
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Bom, bom. Vir.
20
00:03:04,559 --> 00:03:06,812
Eu falo um pouco de inglês.
Eu te mostro.
21
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
Eu paro a máquina.
Telefono imediatamente.
22
00:03:11,274 --> 00:03:13,235
- Exatamente.
- Certo. Vamos dar uma olhada.
23
00:03:13,318 --> 00:03:15,737
- Venha, venha. Eu te mostro.
- Tudo bem, tudo bem.
24
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Ninguém toca.
25
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
É a mesma coisa.
26
00:03:18,990 --> 00:03:20,659
Não tocado! Não tocado!
27
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
Estou correto, ja?
28
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
São barras de ouro.
29
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Eu devo ter passado por esse lugar
pelo menos cem vezes
30
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
nos últimos dois anos.
31
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
E tudo isso estava mentindo
no fundo do canal,
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
a menos de seis metros de distância.
33
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
Quem faz isso corretamente
pertence agora, senhor?
34
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
Eu deveria dizer que é uma pergunta
35
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
para o Custodiante da Propriedade do Ex-Inimigo
para decidir.
36
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
- Tem telefone por aqui?
- Sim, ei! Eu te mostro.
37
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
vou ter que me reportar ao
Segurança Americana.
38
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
É uma operação conjunta
agora, sargento.
39
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
É melhor tirar isso do
caminho o mais rápido possível.
40
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
Antes de atrair
mais atenção.
41
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
- Fique de olho nisso.
- Sim, senhor.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
Pense no que um sujeito poderia fazer
com apenas um casal
43
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
daqueles pequenos blocos amarelos, Joe.
44
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Depois dos impostos, você não teria
sobra o suficiente para encher um dente.
45
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
- Quem está pagando impostos?
- Obrigado, cabo.
46
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
Aqui estão as tabulações.
Contagem completa. Um para cada um de nós.
47
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Obrigado.
48
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Leve-o ao Coronel Walters.
49
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
E peça o brigadeiro.
Ele vai ficar. Vou precisar do carro.
50
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
Você pode voltar com o sargento.
Está tudo bem para você, major?
51
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
Sim, claro. Pegue o jipe, Joe.
Vejo você em Tempelhof.
52
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
Ok, senhor.
53
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
Qual é a ideia
de parar aqui?
54
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
Saia.
Eu quero te mostrar uma coisa.
55
00:05:15,190 --> 00:05:18,401
Mas você não pode deixar um jipe aqui
na rua. Isso é estritamente proibido.
56
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
Serão apenas alguns minutos.
Vamos.
57
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
Bem, o que você acha?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Não é uma cabana ruim, hein?
59
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
Não é justo.
60
00:05:36,086 --> 00:05:39,130
- Simplesmente não é justo.
- Ah, você está no exército errado, Spiv.
61
00:05:39,214 --> 00:05:42,133
Um cara não pode fugir de tudo
com dez libras por mês.
62
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Ah, você está me dizendo isso!
63
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
Ei, você!
Saia desse jipe!
64
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Weg vom Wagen!
65
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
Ei!
66
00:06:11,746 --> 00:06:12,914
Ho!
67
00:06:13,999 --> 00:06:16,209
Fangen Sie! Schnell!
Schnell!
68
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
Muito bem! Direito!
Schnell!
69
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
Espere aqui, eu vou buscá-lo.
70
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
Tudo bem, júnior.
Saia daí.
71
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Ei!
72
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Bem, olá.
73
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Você, er... Você mora aqui?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,592
Huh?
75
00:07:47,676 --> 00:07:50,220
Você tem um Bruder?
Ei, espere um minuto! Volte aqui!
76
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
Espere um minuto, garotinha.
Segure o telefone.
77
00:07:53,848 --> 00:07:55,100
Para onde aquele garoto foi, hein?
78
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
Wo ist der Junge hin?
Hein?
79
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Onde ele está?
80
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
- Para onde ele foi?
- Deixe-a em paz!
81
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Deixe-a em paz!
82
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Bem, júnior.
83
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
Como é, querida?
84
00:08:11,950 --> 00:08:13,827
Por favor?
- Esse garoto pertence a você?
85
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
- Sim, por favor. Ele é um dos nossos.
- Você é o pai dele?
86
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Não, ele não tem pai.
87
00:08:18,999 --> 00:08:20,625
Bem...
88
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Qual é o problema?
89
00:08:22,877 --> 00:08:25,380
- Ah, por favor, deixe-o ir.
- Deixá-lo ir?
90
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
Oh, você acha que está tudo bem para as crianças
roubar os jipes das pessoas e destruí-los,
91
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
e então apenas,
basta dizer "deixe-os ir", hein?
92
00:08:30,760 --> 00:08:32,387
Conrad, você pegou
o carro do oficial?
93
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
O que você quer dizer com ele pegou?
Nós o vimos pegá-lo.
94
00:08:34,639 --> 00:08:36,391
Nós o perseguimos
a meio caminho de Berlim.
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
E o que você acha disso
pilha de lixo está lá no beco?
96
00:08:38,977 --> 00:08:41,730
- Eu não vi isso.
- Bem, vamos, vou te mostrar.
97
00:08:41,813 --> 00:08:44,190
Não, por favor, por aqui.
É mais curto.
98
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
Vamos.
99
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Receio que já tenha conseguido, Joe.
100
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
Que bagunça.
101
00:09:01,416 --> 00:09:02,459
Rapaz, você realmente conseguiu.
102
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Como você pensou que poderia
fugir roubando um jipe?
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
- Para quem você poderia vender?
- Ah, muita gente.
104
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
Posso conseguir um bom preço
em Berlim Oriental.
105
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Eu ainda posso.
106
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Eu te dou metade, ok?
107
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Não, não está tudo bem.
108
00:09:15,555 --> 00:09:18,183
Esta é propriedade do governo dos EUA.
Você não sabe disso?
109
00:09:18,266 --> 00:09:21,603
Claro. Onde mais pode
você consegue um Jeep fácil?
110
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
Você já se deparou com
um cara assim?
111
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Não é culpa dele.
112
00:09:24,814 --> 00:09:27,150
Não é culpa dele?
Ele roubou um jipe.
113
00:09:27,275 --> 00:09:29,027
Sim, claro que ele rouba.
114
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
Ele tem doze anos.
115
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
E aqui, para um menino de doze anos,
roubar é um modo de vida.
116
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
- Tentamos quebrá-lo, mudá-lo.
- Estou melhorando.
117
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
Eu não roubo tanto
como eu costumava fazer.
118
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
Sim, aposto que não.
Só coisas grandes, hein?
119
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
Casal de
no valor de mil dólares.
120
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
Vamos,
desça daí.
121
00:09:43,333 --> 00:09:44,667
Bem,
122
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
essa coisa tem um eixo quebrado.
Não podemos tirá-lo de lá.
123
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
Isso significará problemas.
Para todos nós.
124
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
Sinto muito,
mas o que podemos fazer?
125
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
Eu não sei ainda.
Você tem alguma sugestão, Spiv?
126
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
Bem, só que vamos quebrar
e entregar nossos papéis.
127
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
Ah, fumaça sagrada.
128
00:09:58,723 --> 00:09:59,891
Olha, imbecil,
129
00:09:59,974 --> 00:10:02,352
você toca naquele Jeep novamente,
ou tirar qualquer coisa dele,
130
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Eu vou trazer o todo
A polícia de Berlim está aqui.
131
00:10:04,896 --> 00:10:07,357
- Você me entende?
- Será seguro, eu prometo.
132
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
É melhor que seja.
133
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
Vamos, vamos.
134
00:10:12,821 --> 00:10:14,989
Você realmente tem
você mesmo em uma tipóia.
135
00:10:15,073 --> 00:10:18,159
- Você pode ser preso, você sabe.
- Sim, eu sei.
136
00:10:18,243 --> 00:10:20,453
Bem, isso pode não ser
uma perda total.
137
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Ah, este é um ótimo relatório.
138
00:10:31,089 --> 00:10:32,465
O coronel vai
adorei este.
139
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
O que você estava tentando fazer,
quebrar todas as regras do livro?
140
00:10:35,343 --> 00:10:36,970
Primeiro você faz um pouco
desvio privado,
141
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
então você para em algum lugar e visita
uma de suas numerosas Fräuleins...
142
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Oh não. Não, não.
O meu relatório não diz isso, Major.
143
00:10:42,350 --> 00:10:43,685
Diz que eu tive...
144
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Lourenço, quanto tempo
você esteve no serviço?
145
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
- Doze anos, senhor.
- Doze anos.
146
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Você deixou alguém roubar um jipe
147
00:10:50,650 --> 00:10:52,152
direto de baixo
seu nariz e quebre-o,
148
00:10:52,235 --> 00:10:53,695
e você nem
veja quem foi.
149
00:10:53,778 --> 00:10:56,364
Ah, eu o vi bem.
Eu-eu-eu vi a parte de trás da cabeça dele.
150
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
Claro, claro. Saiba exatamente onde
coloque suas mãos sobre ele, não é?
151
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Bem, não, não exatamente, mas se
Eu já encontrei ele de novo...
152
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
Você já se deparou
alguma coisa, Joe.
153
00:11:03,997 --> 00:11:05,748
E eu vou te contar
exatamente o que é.
154
00:11:06,040 --> 00:11:07,709
O coronel vai
prenda você por este.
155
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
Além de ser preso, você será
sorte se você não tiver trinta dias.
156
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
E eu não vou ajudar
você sai dessa.
157
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
Agora, volte para sua mesa
e espere pela explosão.
158
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Sim, senhor.
159
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Ah, er, só uma coisa, Major.
160
00:11:20,972 --> 00:11:22,557
Eu, er...
161
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Eu estava pensando em vista
nosso relacionamento passado,
162
00:11:25,727 --> 00:11:27,604
que você pode estar
capaz de ajudar.
163
00:11:28,021 --> 00:11:30,231
Do que você está falando?
Que relacionamento?
164
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
Bem, eu, er...
165
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Eu odeio trazer isso à tona, senhor,
mas, é...
166
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
você se lembra daquela vez que você
foi para Frankfurt
167
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
- e você me pediu para ligar para sua esposa?
- E quanto a isso?
168
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Bem, é uma coisa muito engraçada,
mas naquele mesmo fim de semana
169
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
Eu vi você em um iate
no Wannsee,
170
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
com aquela ruivinha
da cantina francesa.
171
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Você me viu?
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,834
Uh-huh.
173
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Eu estava em uma canoa.
174
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
E cerca de duas semanas atrás,
quando você foi para Hamburgo...
175
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
Tudo bem, tudo bem.
176
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
Então isso poderia ter sido
puramente um acidente.
177
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
A junta de direção
poderia ter quebrado
178
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
e o jipe
ficou fora de controle.
179
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Você sabe, isso é exatamente
o que aconteceu, Major.
180
00:12:02,931 --> 00:12:04,182
Hum.
181
00:12:04,265 --> 00:12:05,725
Entre.
182
00:12:06,893 --> 00:12:09,187
- A mensagem acabou de chegar, senhor.
- Obrigado.
183
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
Bem, finalmente recebemos pedidos para envio
aquela coisa que encontraram no canal.
184
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
É para ser levado de avião
Londres em quatro viagens,
185
00:12:21,866 --> 00:12:24,077
o primeiro lote vai
amanhã à tarde.
186
00:12:24,202 --> 00:12:27,080
Vamos voar com dois
correios como escoltas armadas.
187
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
Um dos nossos homens e
um guarda de segurança britânico.
188
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
Poste um bom homem
para o dever.
189
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
Isso é tudo.
190
00:12:33,962 --> 00:12:34,921
Sim, senhor.
191
00:12:36,047 --> 00:12:37,131
José.
192
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Tente e fique fora
problemas, sim?
193
00:12:39,175 --> 00:12:40,260
Claro.
194
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
- Olá, Joe.
- Como vai, Benny?
195
00:12:59,779 --> 00:13:00,738
Obrigado.
196
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
- Olá, Joe.
- Sim.
197
00:13:06,286 --> 00:13:07,453
O que é todo esse lixo?
198
00:13:09,205 --> 00:13:10,957
Você sabe ler, não sabe?
199
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
Peças de armas.
200
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Ha!
Ok, se você diz.
201
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
- Olá, Joe.
- Olá, Rog.
202
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
Por que você não assinou
você está pronto para esta viagem?
203
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
Poderíamos ter feito uma visita aos bares.
204
00:13:21,301 --> 00:13:24,762
Sábado à noite em Londres.
Encontre-nos algumas garotas sociáveis.
205
00:13:24,846 --> 00:13:26,347
- Linda festa.
- Não, obrigado.
206
00:13:26,431 --> 00:13:28,599
eu planejei
eu tenho uma "festa linda".
207
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
- Olá, Sargento.
- Sim?
208
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
Não, você não, Joe,
aquele personagem Limey.
209
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Vamos dar uma olhada
suas ordens de viagem.
210
00:13:36,441 --> 00:13:38,067
O que você acha que eu sou
todo vestido assim
211
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
e carregando uma arma para?
212
00:13:39,527 --> 00:13:41,821
- Um desfile?
- Como eu saberia?
213
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Carga classificada.
214
00:13:43,323 --> 00:13:46,034
Ninguém entra nesse ônibus
sem pedidos especiais.
215
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
Ok, Mac. Suba a bordo.
216
00:13:51,039 --> 00:13:52,498
Você está todo carregado, Joe?
217
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
É isso.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
Há mais três cargas
dessa coisa linda passando.
219
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
Sim, foi o que ouvi.
220
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
Venha comigo na próxima viagem.
221
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
Eu tenho alguns amigos em Londres
Eu gostaria que você conhecesse.
222
00:14:01,632 --> 00:14:03,134
Eu não quero conhecê-los.
223
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
Boa viagem!
224
00:14:56,979 --> 00:14:59,857
♪ Tive meu centavo, pobre, pobre
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,652
♪ Farto, farto, farto
226
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
♪ Tive meu centavo, pobre, pobre
227
00:15:05,696 --> 00:15:08,783
♪ Marré desci
228
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
♪ Tive meu centavo, pobre, pobre
229
00:15:12,620 --> 00:15:15,373
♪ Farto, farto, farto
230
00:15:15,456 --> 00:15:18,209
♪ Tive meu centavo, pobre, pobre
231
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
♪ Marré desci
232
00:15:22,213 --> 00:15:25,258
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
233
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
♪ Farto, farto, farto
234
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
235
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
♪ Marré desci
236
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
237
00:15:37,395 --> 00:15:40,064
♪ Farto, farto, farto
238
00:15:40,148 --> 00:15:42,900
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
239
00:15:42,984 --> 00:15:46,112
♪ De marré desci ♪
240
00:15:46,279 --> 00:15:48,072
Muito bom! Muito bom!
241
00:15:48,156 --> 00:15:50,324
Volte para
seus assentos, por favor.
242
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
- Como vai você?
- Bom dia.
243
00:15:52,368 --> 00:15:55,496
Manhã. Eu, er, acabei de trazer
algumas coisas para as crianças.
244
00:15:55,580 --> 00:15:56,789
- Obrigado.
- Aí está você, amigo.
245
00:15:56,873 --> 00:15:59,250
- Está tudo bem, volte.
- Eles me amam, não é?
246
00:15:59,333 --> 00:16:01,544
Venha aqui, querido, venha aqui.
Aqui.
247
00:16:01,627 --> 00:16:02,712
Está tudo bem.
248
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
Tudo bem.
Vamos, pegue-os.
249
00:16:04,630 --> 00:16:05,840
Vamos.
250
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
Vamos.
251
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Att garota! Boa menina.
252
00:16:09,886 --> 00:16:12,388
Mas, er, eu realmente voltei
para obter mais detalhes...
253
00:16:12,472 --> 00:16:15,433
Agora, tenham calma, crianças,
todos vocês receberão alguma coisa. Aqui.
254
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
Eu realmente voltei para pegar
mais alguns detalhes para o meu relatório.
255
00:16:18,728 --> 00:16:20,396
- No jipe?
- Ah, sim, sim.
256
00:16:20,480 --> 00:16:24,233
Sim, você vê, como eu imaginei,
este é um assunto muito sério.
257
00:16:24,317 --> 00:16:27,737
Estou fazendo tudo que posso
para manter a polícia fora disso, mas, er...
258
00:16:27,820 --> 00:16:30,281
o Exército está pedindo uma
muitas perguntas.
259
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
Ficaríamos muito gratos
por qualquer coisa que você possa fazer.
260
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Ah, sim.
261
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Bem, er, se você saísse
no beco comigo,
262
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
eu gostaria de levar
algumas medidas.
263
00:16:38,247 --> 00:16:39,499
Medições?
- Hum-hmm.
264
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Você sabe, largura do beco,
marcas de derrapagem.
265
00:16:42,752 --> 00:16:43,711
Há uma quantidade enorme de
burocracia.
266
00:16:45,505 --> 00:16:46,964
Você não se importa
ajudando, não é?
267
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
- Não, de jeito nenhum.
- Bom.
268
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Aqui, Doutor Zachmann.
269
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Estarei de volta em alguns minutos.
270
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Você disse Conrado
tinha doze anos?
271
00:16:54,305 --> 00:16:56,432
Sim, pensamos que sim.
Não há registro.
272
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
E, er, seu nome, por favor?
273
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Oh. Maria Koehler.
274
00:17:01,687 --> 00:17:02,939
Maria Koehler.
275
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
É um nome bonito.
276
00:17:05,441 --> 00:17:06,651
Idade?
277
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
- Por que você precisa disso?
- Ah, não sou eu, Maria.
278
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
É o Exército.
Eles têm que saber tudo.
279
00:17:11,322 --> 00:17:12,156
Oh.
280
00:17:12,240 --> 00:17:13,407
Er, tenho vinte e seis.
281
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
Vinte e seis.
282
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
Casado ou solteiro?
283
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
Não, não sou casado.
284
00:17:21,541 --> 00:17:24,377
Bem, acho que é isso
sobre tudo que preciso aqui.
285
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
Exceto que tenho medo que você
tem que vir comigo
286
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
para preencher alguns
respostas mais pessoais.
287
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
- Venha para onde?
- Não muito longe.
288
00:17:29,507 --> 00:17:30,841
Eu tenho um carro aqui.
289
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Bem, é uma espécie de carro.
290
00:17:32,593 --> 00:17:34,095
- Agora e num domingo?
- Sim.
291
00:17:34,178 --> 00:17:35,680
Receio que isso não possa esperar.
292
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
Não vamos demorar.
Eu trarei você de volta.
293
00:17:37,557 --> 00:17:38,766
Tudo bem.
294
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
Certo.
295
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
Não, não, venha por este lado.
296
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
- Esse lado?
- Sim.
297
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
Este é um carro muito especial.
298
00:17:46,566 --> 00:17:48,651
Você senta aí. Ok, Maria.
299
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
Legal.
300
00:18:01,998 --> 00:18:04,709
Creio, senhor sargento, que o senhor
realmente não tenho mais o que perguntar.
301
00:18:04,792 --> 00:18:05,960
Ah, eu quero!
302
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
Eu faço. Eu tenho muito mais.
303
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
Er, er, conte-me sobre, er...
304
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Conte-me sobre isso,
essas, aquelas crianças.
305
00:18:11,465 --> 00:18:13,301
- Quantos há na sua escola?
- Você os viu.
306
00:18:13,384 --> 00:18:14,927
- Você já conhecia algum deles antes?
- Não.
307
00:18:15,094 --> 00:18:15,845
Quem os apoia?
308
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
- Eu faço.
- Como?
309
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
- Trabalhando.
- Sim, eu adivinhei.
310
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
- Mas onde? O que você faz?
- Trabalho para um construtor.
311
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
Um empreiteiro, acho que você
ligue para eles. Senhor Fischer.
312
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Talvez você tenha visto seus sinais.
Tem um ali.
313
00:18:29,025 --> 00:18:31,277
Oh sim.
Eu os vejo por toda a cidade.
314
00:18:31,485 --> 00:18:32,695
Grande operadora, hein?
315
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
Sim, ele é muito rico para um alemão,
e muito generoso.
316
00:18:35,197 --> 00:18:36,032
Oh?
317
00:18:36,157 --> 00:18:38,367
Foi ele quem primeiro conseguiu
a licença para nossa escola,
318
00:18:38,576 --> 00:18:40,995
então encontrei o Dr. Zachmann
para ensinar as crianças.
319
00:18:41,078 --> 00:18:43,998
Ora, existimos por causa dele.
E o nosso futuro também é...
320
00:18:45,458 --> 00:18:48,044
Mas tudo isso não lhe interessa.
Eu falo demais. Desculpe.
321
00:18:48,127 --> 00:18:51,172
Como você pode dizer isso? Eu tenho tentado
para fazer você conversar a tarde toda.
322
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
Acho que é melhor
tome um café.
323
00:18:53,049 --> 00:18:55,217
Bom! Boa ideia. Boa ideia.
324
00:18:55,885 --> 00:18:57,678
Você realmente gostaria
saber o nosso segredo?
325
00:18:57,762 --> 00:18:58,679
Qual é o plano?
326
00:18:58,763 --> 00:19:00,890
Ah, sim, mas você está
não vou me contar.
327
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Você não é uma daquelas mulheres
que não consegue guardar um segredo.
328
00:19:03,351 --> 00:19:04,685
Mmm, não há problema em contar.
329
00:19:05,144 --> 00:19:06,437
Você vê,
330
00:19:06,520 --> 00:19:09,482
- estamos indo para o Brasil.
- Brasil? Realmente?
331
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
Queremos que as crianças vivam longe
de todas essas memórias aqui.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,403
Senhor Fischer é
organizando tudo.
333
00:19:14,487 --> 00:19:16,530
Ele só tem que nos pegar
o transporte agora.
334
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
Bem, isso não será um item pequeno.
335
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Quando você chegar lá, se você fizer isso,
336
00:19:19,950 --> 00:19:22,286
- você vai ficar com as crianças?
- Sim claro.
337
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Você sabe disso
essa era uma música brasileira
338
00:19:24,497 --> 00:19:25,665
eles estavam aprendendo
quando você veio hoje?
339
00:19:25,748 --> 00:19:27,291
- Ah, foi?
- Sim, eles estão tão ansiosos para saber
340
00:19:27,375 --> 00:19:29,293
tudo sobre o novo país
eles vão morar.
341
00:19:29,377 --> 00:19:31,462
- Sim, claro.
- Conrad já conhece o dinheiro.
342
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Claro.
343
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Ah, estou tão animado
sobre isso eu mesmo.
344
00:19:37,093 --> 00:19:37,802
Ah...
345
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
- Agora espere, que horas são?
- Ah, ainda é cedo.
346
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
São apenas... seis e meia.
347
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Sinto muito, preciso ir.
348
00:19:43,099 --> 00:19:44,725
Ah, ah, espere um minuto. Er...
349
00:19:44,809 --> 00:19:46,310
Que tal ter
jantar comigo, hein?
350
00:19:46,394 --> 00:19:48,437
- Não, infelizmente não posso.
- Ah, por favor, é o mínimo que posso fazer
351
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
por fazer você responder
todas essas perguntas.
352
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
Isso é uma abreviação.
353
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Eu sou o único
que pode lê-lo.
354
00:20:00,282 --> 00:20:01,867
Acho que posso ler.
355
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
- Você pode?
- Sim.
356
00:20:04,704 --> 00:20:07,498
Diz que você é
um grande mentiroso.
357
00:20:07,873 --> 00:20:09,250
O que...
358
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Ah.
359
00:20:33,733 --> 00:20:36,527
Nós somos realmente muito jovens
morrer assim.
360
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Saia.
Eu quero te mostrar uma coisa.
361
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
Bem, senhor,
362
00:20:41,365 --> 00:20:43,701
Eu vim para sua casa,
você vem ver o meu.
363
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Não há tempo.
364
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
Vamos dar um tempo.
365
00:20:46,120 --> 00:20:47,997
- Vamos, não vamos ficar...
- Não, não, preciso encontrar alguém.
366
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Já é tarde demais.
367
00:20:50,458 --> 00:20:51,667
Oh.
368
00:20:52,126 --> 00:20:53,461
Tem outro encontro, hein?
369
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Você prometeu me trazer de volta
imediatamente,
370
00:20:55,463 --> 00:20:56,797
e eu fui embora
várias horas.
371
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
- Sim, mas sério, eu só...
- Por favor.
372
00:21:00,134 --> 00:21:01,969
OK.
373
00:21:02,052 --> 00:21:05,181
Não posso culpar um cara por tentar
para ser sociável, certo?
374
00:21:05,431 --> 00:21:06,724
- Huh?
- Certo?
375
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Certo.
376
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
Ok, mais passeios emocionantes.
377
00:21:35,461 --> 00:21:36,837
Aqui estamos.
378
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
Obrigado.
379
00:21:38,756 --> 00:21:40,007
Esta é a frente.
380
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Deve ter sido legal.
381
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
Bem,
382
00:21:43,427 --> 00:21:45,054
parece que você recebeu visitantes.
383
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
Muito obrigado por
me levando para casa. Adeus.
384
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
- Não, não, eu volto com você.
- Não, mas eu preferia que não o fizesse.
385
00:21:49,975 --> 00:21:51,936
- Não, eu gostaria. Realmente.
- Mas...
386
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Bem, olá.
387
00:21:53,771 --> 00:21:55,231
Como vai você?
388
00:21:55,314 --> 00:21:56,524
O que você está fazendo?
389
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
- O que você está fazendo?
- Lisa.
390
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
Lisa. Ah, muito fofo.
391
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Bonito.
392
00:22:02,446 --> 00:22:04,657
Não, eu gostaria de voltar,
se estiver tudo bem.
393
00:22:04,907 --> 00:22:06,033
OK?
394
00:22:09,578 --> 00:22:10,788
Hans.
395
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Hans, sinto muito
estar tão atrasado.
396
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
- Olá, doutor.
- Ah, olá.
397
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
Hum, este é o soldado
cujo jipe foi danificado.
398
00:22:19,380 --> 00:22:21,048
Sargento Lourenço,
Senhor Fischer.
399
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Como você está?
400
00:22:24,468 --> 00:22:26,679
Eu esperei por você
quase uma hora, Maria.
401
00:22:26,762 --> 00:22:28,889
Lamento, Hans, mas...
402
00:22:28,973 --> 00:22:30,349
Não poderia ser ajudado.
403
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Bem, eu, er...
Acho que é melhor eu ir.
404
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
Obrigado pelo
informações, Maria.
405
00:22:35,396 --> 00:22:36,480
Até mais.
406
00:22:36,564 --> 00:22:37,648
Sargento!
407
00:22:37,898 --> 00:22:40,234
Eu não acho que você deveria
venha mais aqui.
408
00:22:40,818 --> 00:22:41,986
Realmente?
409
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
Agora, como você saberia?
410
00:22:45,114 --> 00:22:48,993
Você pode dizer aos seus oficiais para me ligarem
se precisar de mais alguma informação.
411
00:22:49,994 --> 00:22:52,371
- Até mais, Maria.
- Não.
412
00:22:52,454 --> 00:22:54,540
Não, é melhor que
você não volta.
413
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Por que?
414
00:22:55,708 --> 00:22:57,835
Porque Herr Fischer está certo.
415
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Você não deveria me ver.
416
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Ah, ele realmente é
seu chefe, não é?
417
00:23:07,052 --> 00:23:08,262
Ok, Maria.
418
00:23:09,096 --> 00:23:10,848
Foi bom conhecer você.
419
00:23:19,940 --> 00:23:25,404
♪ Enquanto eu tenho você e você me tem
420
00:23:25,487 --> 00:23:30,701
♪ Temos o mundo em nossos braços
421
00:23:30,784 --> 00:23:35,539
♪ Você tem que ter coração para cantar
422
00:23:36,874 --> 00:23:40,669
♪ Afinal seus sonhos envelhecem
423
00:23:42,379 --> 00:23:46,967
♪ Se tivermos nosso amor ao qual nos agarrar
424
00:23:48,010 --> 00:23:51,889
♪ Temos o prêmio de ouro ♪
425
00:24:10,199 --> 00:24:11,158
Olá.
426
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Er... É muito tarde.
427
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
As crianças estão todas dormindo.
428
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
- Eu só estava...
- O que ele realmente significa para você?
429
00:24:21,669 --> 00:24:22,878
- Quem?
- Hans.
430
00:24:23,379 --> 00:24:24,630
eu...
431
00:24:24,713 --> 00:24:27,508
Preciso que ele nos ajude.
Não temos mais ninguém.
432
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
Então você tem que ser legal com ele.
433
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Muito legal.
434
00:24:32,054 --> 00:24:33,222
Você tem que...
435
00:24:33,639 --> 00:24:34,765
mantenha o velho feliz.
436
00:24:34,848 --> 00:24:36,517
Mas eu disse que precisamos dele!
437
00:24:36,600 --> 00:24:39,144
Eu não posso pagar
seus gostos e desgostos.
438
00:24:39,645 --> 00:24:41,063
Bem, olhe ao seu redor.
439
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Você está cego para pensar isso
temos alguma outra chance?
440
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
- Mas por que você tem que...
- Talvez eu seja um pouco como Conrad.
441
00:24:46,443 --> 00:24:47,695
Eu sou desonesto.
442
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
Já passamos por muita coisa,
Conrado e eu.
443
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Estamos mudados.
444
00:24:51,407 --> 00:24:53,575
Não perguntamos mais,
445
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
nós apenas aceitamos,
446
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
com gratidão.
447
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Então, ninguém...
448
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
significa mais alguma coisa para você?
449
00:25:03,210 --> 00:25:05,796
Mas de...
Mas é claro que eles fazem.
450
00:25:08,590 --> 00:25:10,259
Eu amo as crianças.
451
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
Eu amo todos eles.
452
00:25:12,720 --> 00:25:14,513
Tanto, eu...
453
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
- Eu gostaria de fazer qualquer coisa por eles.
-Maria...
454
00:25:16,807 --> 00:25:18,517
Você está bem, Maria?
455
00:25:18,600 --> 00:25:21,562
Ah, sim, sim. Estou bem.
Por favor, volte para a cama.
456
00:25:21,645 --> 00:25:22,980
Olá, doutor.
Como você está esta noite?
457
00:25:23,063 --> 00:25:25,149
Muito bem.
Muito bem, obrigado.
458
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
Bom.
459
00:25:26,442 --> 00:25:27,943
Bem, boa noite.
460
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Boa noite, doutor.
461
00:25:31,697 --> 00:25:33,574
Está meio lotado
aqui, não é?
462
00:25:33,657 --> 00:25:35,701
Que tal vir para
uma pequena caminhada comigo?
463
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- Agora?
- Vamos. Isso lhe fará bem.
464
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
- Bem, eu...
- Está uma noite linda.
465
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Tudo bem.
466
00:25:44,043 --> 00:25:46,295
É engraçado como as coisas
acontecer, não é?
467
00:25:46,378 --> 00:25:49,506
Se eu não tivesse perseguido Conrad até aqui,
Eu nunca teria encontrado você.
468
00:25:49,590 --> 00:25:52,134
Como você encontrou tudo
suas outras garotas em Berlim?
469
00:25:52,217 --> 00:25:55,012
- Que garotas?
- Você é diferente dos demais?
470
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
Não, talvez não.
471
00:25:59,641 --> 00:26:00,893
Mas você é.
472
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
Você sabe, eu...
Eu realmente me surpreendi
473
00:26:05,064 --> 00:26:06,690
voltando aqui esta noite.
474
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
Mas eu tive que fazer isso.
475
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
Estou feliz que você fez isso.
476
00:26:13,655 --> 00:26:14,865
Eu também sou.
477
00:26:16,867 --> 00:26:18,285
Joe,
478
00:26:18,368 --> 00:26:20,829
- de onde você vem?
-Chicago.
479
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
Você estava em combate?
480
00:26:22,247 --> 00:26:23,499
- Um pouco.
- Onde?
481
00:26:23,582 --> 00:26:25,793
- Aqui e ali.
- E agora?
482
00:26:26,001 --> 00:26:27,086
Algum sonho?
483
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
- Algum o quê?
- Sonhos!
484
00:26:31,006 --> 00:26:33,092
Claro. Eu vou me aposentar.
485
00:26:39,306 --> 00:26:40,641
Eu acho que estou...
486
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
Eu acho que estou conseguindo
um pouco sério sobre você.
487
00:26:43,352 --> 00:26:44,937
- Ah, Joe.
- O que há de errado nisso?
488
00:26:45,020 --> 00:26:46,814
Acontece com todo mundo,
mais cedo ou mais tarde.
489
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
Já era hora
isso aconteceu comigo.
490
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Não, Joe, eu...
491
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Eu não sou uma garota muito boa
para levar a sério.
492
00:27:18,887 --> 00:27:20,973
- O que você quer?
- Vou tomar uma cerveja.
493
00:27:22,850 --> 00:27:24,560
Vou ver o Joe.
494
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
- Olá, Joe.
- Olá, Rog.
495
00:27:31,108 --> 00:27:32,734
- Como vai você?
- Fico feliz em ver você.
496
00:27:32,818 --> 00:27:34,444
Bem, aqui você deveria ter
esteve comigo.
497
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
Grande momento, hein?
498
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
- Que tal uma bebida?
- Ah, vou tomar uma cerveja.
499
00:27:37,865 --> 00:27:39,032
Herr Ober!
500
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Uma cerveja.
- Sim, sim.
501
00:27:41,410 --> 00:27:43,704
Bem, você conseguiu um bom preço
para suas câmeras?
502
00:27:43,787 --> 00:27:44,830
- O melhor até agora.
- Bom o suficiente.
503
00:27:44,913 --> 00:27:46,832
Ah, aqui. Presente para você.
504
00:27:46,915 --> 00:27:48,876
- Uau.
- Da Bond Street.
505
00:27:49,585 --> 00:27:50,752
Ora, Spiv.
506
00:27:50,836 --> 00:27:52,504
Eu não sabia que você se importava.
507
00:27:52,588 --> 00:27:53,839
Suéter de caxemira.
508
00:27:54,423 --> 00:27:55,674
Rosa empoeirado.
509
00:27:56,300 --> 00:27:58,302
Rosa empoeirado? Para mim?
510
00:27:58,385 --> 00:27:59,469
Não, não, não!
511
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
- Para aquela loirinha do beco.
- Oh.
512
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
- Danke, danke.
- Danke schön.
513
00:28:03,557 --> 00:28:05,225
Ei, como você está se saindo?
514
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
Não importa, meu garoto,
apenas não importa.
515
00:28:08,187 --> 00:28:09,229
Ei, hum...
516
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
-João.
- Hum-hmm.
517
00:28:11,481 --> 00:28:14,193
- Procurei meus velhos amigos em Londres.
- Ah, você fez, né?
518
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
Você e eu temos que
converse um pouco.
519
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
-Sozinho.
520
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
- Que tal dar um passeiozinho?
- Não, desculpe, tenho um encontro.
521
00:28:20,199 --> 00:28:22,117
- Estou atrasado agora.
- Ei, ouça,
522
00:28:22,201 --> 00:28:25,287
vale a pena quebrar,
pelo que tenho para lhe contar.
523
00:28:25,370 --> 00:28:26,747
Diga, o que você está fazendo agora?
524
00:28:26,955 --> 00:28:29,458
Nada, nada, mas, ah...
525
00:28:29,541 --> 00:28:31,877
Eu encontrei uma maneira de
conseguir minha fazenda no Canadá.
526
00:28:31,960 --> 00:28:33,754
Realmente? Quem morreu?
527
00:28:33,837 --> 00:28:35,130
Ninguém morreu.
528
00:28:35,214 --> 00:28:36,590
Eu tenho que trabalhar para isso.
529
00:28:36,673 --> 00:28:39,301
Na verdade, eu
já começou, mas, er...
530
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
- Preciso da sua ajuda, Joe.
- Não, ah. Não estou interessado.
531
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
Por que não? Ouça,
532
00:28:43,430 --> 00:28:44,848
Eu tenho tudo planejado,
533
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
- aqui.
- Bem, mantenha-o aí.
534
00:28:47,726 --> 00:28:49,811
- O quê, você não quer ouvir?
- Não, não quero ouvir isso.
535
00:28:49,895 --> 00:28:51,939
Obrigado pelo suéter, Rog.
Espero que sirva.
536
00:28:52,022 --> 00:28:54,358
Ele vai.
Tenho olho para números.
537
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
- Olá, rapazes.
- Olá, Joe.
538
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Qual é o problema?
Você está esperando alguém?
539
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
-Vamos.
540
00:30:11,101 --> 00:30:12,352
Qual é o problema?
541
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
- Precisamos ir, Joe. Por favor.
- Por que?
542
00:30:14,354 --> 00:30:15,981
Tem um homem aqui
do escritório.
543
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
- O que é isso...
- Joe, por favor. Devemos ir.
544
00:30:23,780 --> 00:30:27,951
Eu não consigo entender por que você deixou
algo assim te incomoda.
545
00:30:28,035 --> 00:30:31,663
Quem se importa se ele contar a Hans
estávamos juntos? E daí?
546
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
- O cara não é seu dono, é?
-João.
547
00:30:34,833 --> 00:30:37,502
Isso não é fácil para mim dizer
e você não vai entender isso.
548
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
O que?
549
00:30:39,296 --> 00:30:41,006
Não devo ver você novamente.
550
00:30:41,089 --> 00:30:43,675
- Hans de novo, hein?
- Não. Não, não está certo.
551
00:30:43,759 --> 00:30:47,346
- Claro que está certo.
- Por favor, Joe. Escute-me.
552
00:30:47,429 --> 00:30:51,308
Eu estive feliz com você
pela primeira vez em muitos anos.
553
00:30:51,391 --> 00:30:55,270
Não tenho o direito de arriscar
felicidade das crianças por minha causa. É...
554
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Eu sei que é egoísta,
e errado, e...
555
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
e tudo poderia estar perdido.
Eu sei que.
556
00:31:00,942 --> 00:31:02,819
Hans já está com ciúmes.
557
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
Bem, isso é difícil.
558
00:31:04,654 --> 00:31:07,157
Talvez eu também esteja, Maria.
Você já pensou nisso?
559
00:31:53,453 --> 00:31:55,956
Cabo, você tem
foi aliviado?
560
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
- Sim, claro.
- Então me diga,
561
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
me entregue o recibo e diga:
"Sargento, estou saindo de serviço."
562
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
Entregue para mim,
não jogue isso em mim.
563
00:32:06,466 --> 00:32:08,677
Sargento, estou aliviado.
564
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
Estou saindo de serviço. OK?
565
00:32:13,515 --> 00:32:14,891
Sinto muito, Don.
566
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Sim, senhor?
567
00:32:29,406 --> 00:32:31,116
Oh, Joe, acabamos de ouvir
dos britânicos.
568
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
A segunda carga dessas coisas
está voando para Londres esta noite.
569
00:32:34,119 --> 00:32:36,079
Quero que você o acompanhe.
570
00:32:36,163 --> 00:32:37,789
- Essa noite?
- Sim.
571
00:32:37,873 --> 00:32:39,958
Bem, por que eu?
Por que não enviar Zachiem?
572
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Estou enviando Zachiem para Bonn
em outro vôo.
573
00:32:42,461 --> 00:32:45,380
Não há mais ninguém por aqui
Eu confio para este trabalho, mas você.
574
00:32:45,464 --> 00:32:47,674
- Então é melhor você se organizar.
- Mas, senhor, eu, er...
575
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
Eu tenho algo importante
Eu tenho que cuidar...
576
00:32:49,718 --> 00:32:51,052
O que você está tentando fazer, Joe?
577
00:32:51,136 --> 00:32:53,180
Diga-me quem colocar para o serviço
e quem não?
578
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
Não, senhor, claro que não.
Eu só pensei que talvez você...
579
00:32:54,973 --> 00:32:56,892
Tudo bem, então. Vá em frente.
580
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
Sim, senhor.
581
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
- Ah, jetzt wird nicht gelesen.
- Ich will aber noch mal reden!
582
00:33:06,443 --> 00:33:09,237
Não, não, não.
Boa noite, boa noite.
583
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
Olá, doutor.
584
00:33:17,954 --> 00:33:20,415
Ah, boa noite, sargento.
585
00:33:20,582 --> 00:33:22,125
A, er... Maria está?
586
00:33:22,209 --> 00:33:24,085
Não, não, ela não está.
587
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
Ah, sim. Ela voltará em breve?
588
00:33:26,004 --> 00:33:27,839
Eu realmente não sei.
589
00:33:27,923 --> 00:33:29,925
Talvez você não devesse esperar.
590
00:33:30,008 --> 00:33:31,301
Bem, eu-eu, ele...
591
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
gosto de ficar por perto
por alguns minutos, se estiver tudo bem.
592
00:33:33,303 --> 00:33:37,182
- Preciso vê-la. É muito importante.
- Calma, crianças, calma.
593
00:33:37,766 --> 00:33:40,602
Pare! Vá dormir agora.
Dê-me a bola.
594
00:33:40,769 --> 00:33:43,355
Vamos, vá dormir.
Para a cama. Para... você também.
595
00:33:43,480 --> 00:33:47,442
Deite-se.
Bem, isso mesmo. Sim, assim...
596
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
Hans...
597
00:33:59,996 --> 00:34:01,248
Não.
598
00:34:07,504 --> 00:34:09,047
Hans...
599
00:34:16,179 --> 00:34:19,266
Marie, eu hab dir doch zur diesen Dreck
kann man hier rauswerfen.
600
00:34:20,559 --> 00:34:21,768
Eu não entendi tudo isso, senhor,
601
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
mas acho que você entendeu ao contrário.
602
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
Você não vai me expulsar,
Eu vou te expulsar.
603
00:34:26,606 --> 00:34:27,482
Hans, por favor!
604
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Hans!
605
00:34:33,780 --> 00:34:34,990
Joe!
606
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
Hans!
607
00:34:51,548 --> 00:34:52,465
Hans!
608
00:34:52,549 --> 00:34:53,592
Voltar!
609
00:34:53,675 --> 00:34:54,884
Hans!
610
00:34:56,845 --> 00:34:58,638
Voltar para quê?
611
00:34:58,722 --> 00:35:00,932
Você estragou tudo.
Por que? Por que você fez isso?
612
00:35:01,016 --> 00:35:02,851
Você achou que eu ia
fique aí e observe-o
613
00:35:02,934 --> 00:35:04,394
coloque suas mãos gordas
em cima de você?
614
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Mas o que mais eu poderia fazer?
615
00:35:05,604 --> 00:35:07,063
Você pode ficar longe dele.
616
00:35:07,147 --> 00:35:09,274
E você vai
fique longe dele.
617
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Se cuidar dessas crianças
faz você fazer coisas assim,
618
00:35:12,027 --> 00:35:13,194
não há
vai haver mais disso.
619
00:35:13,278 --> 00:35:14,237
Você acha que eu queria que ele fizesse isso?
620
00:35:14,321 --> 00:35:15,322
Não sei o que você queria.
621
00:35:15,405 --> 00:35:17,282
Mas você ouve.
Foi nossa última chance.
622
00:35:17,365 --> 00:35:20,243
Tudo estava pronto para passar,
mas o dinheiro, tudo.
623
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
E você,
você perdeu tudo por nós.
624
00:35:24,539 --> 00:35:25,540
Todos.
625
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
Tudo.
626
00:35:30,211 --> 00:35:31,421
Maria.
627
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
- Maria.
-João.
628
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Maria, querida.
629
00:35:37,844 --> 00:35:39,888
Não precisamos dele, querido.
630
00:35:40,597 --> 00:35:43,808
Nós não precisamos
ninguém além de nós mesmos.
631
00:35:45,560 --> 00:35:48,396
Eu vou resolver isso, querido,
não se preocupe.
632
00:35:48,480 --> 00:35:50,482
Eu vou descobrir alguma coisa.
633
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Eu vou descobrir.
634
00:35:59,240 --> 00:36:02,160
[amo as crianças,
todos eles.
635
00:36:03,078 --> 00:36:05,830
Eu faria qualquer coisa por eles.
Qualquer coisa.
636
00:36:06,331 --> 00:36:09,209
Agora, a capa e o terno
negócio, isso é alguma coisa.
637
00:36:09,292 --> 00:36:11,836
E em Flatbush, há
nada é mais seguro do que o solo.
638
00:36:11,920 --> 00:36:14,381
Pare de tentar
me distraia, Benny.
639
00:36:14,506 --> 00:36:16,007
Você estragou tudo.
640
00:36:16,091 --> 00:36:18,551
Mas por quê?
Por que você fez isso?
641
00:36:20,095 --> 00:36:22,138
Ei, não vá embora.
Eu voltarei.
642
00:36:24,307 --> 00:36:25,892
Tudo estava pronto,
o passaporte,
643
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
o dinheiro, tudo.
644
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
E você...
645
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Você perdeu tudo por nós.
646
00:36:40,407 --> 00:36:41,741
Oi, Rog...
647
00:36:42,659 --> 00:36:45,829
Esses, er, amigos seus
em Londres.
648
00:36:46,621 --> 00:36:49,165
Você acha que eles podem lidar
algo tão grande?
649
00:36:49,249 --> 00:36:50,875
Do que você está falando?
650
00:36:52,085 --> 00:36:53,211
Esse.
651
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Claro que podem, mas...
652
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
Eu-eu-eu pensei que você não
quero ir em frente com isso.
653
00:36:58,842 --> 00:37:00,051
Eu faço agora.
654
00:37:01,344 --> 00:37:04,556
Se planejarmos direito, entre em contato
alguns caras em quem podemos confiar...
655
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
Eu acho que talvez
podemos conseguir.
656
00:37:08,810 --> 00:37:10,019
Sim.
657
00:37:22,949 --> 00:37:25,452
Uma vez que chegamos até aqui
não teríamos a menor chance.
658
00:37:25,535 --> 00:37:26,703
Temos que desviar isso.
659
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Essa é a parte
isso me incomoda, Joe.
660
00:37:28,413 --> 00:37:29,581
O resto não deveria ser
muito difícil.
661
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
Não se engane.
Precisamos ter tudo planejado.
662
00:37:32,876 --> 00:37:35,670
Agora, quando falamos com esses
amigos seus? Quem são eles?
663
00:37:35,754 --> 00:37:38,006
Bem... Bem, eu só falei
para um até agora.
664
00:37:38,089 --> 00:37:39,549
Mas podemos confiar neles
cem por cento.
665
00:37:39,632 --> 00:37:41,092
Meu tio Dan fará qualquer coisa.
666
00:37:41,176 --> 00:37:44,596
"Tio Dan"? O que você acha
isto é, um piquenique em família?
667
00:37:45,096 --> 00:37:48,099
Precisamos de alguém que possa
coloque esse ouro no mercado
668
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
silenciosamente e com cuidado
e operá-lo.
669
00:37:50,393 --> 00:37:51,811
É isso,
ele tem exatamente o homem.
670
00:37:51,895 --> 00:37:53,772
Um sujeito chamado Alfie Stratton.
671
00:37:59,027 --> 00:38:00,779
Alfie. Alfie.
672
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
Ela não está linda, querido?
673
00:38:02,280 --> 00:38:04,949
Nenhum dos seus motoristas do West End
faria um trabalho de polimento melhor do que isso.
674
00:38:05,033 --> 00:38:08,036
Amável. Eu digo, há
alguns homens para ver você.
675
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
Um velho chamado Dan.
676
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Diz que você vai se lembrar dele.
677
00:38:11,748 --> 00:38:14,542
E dois soldados.
Eles não me deram seus nomes.
678
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Dan? Como ele é?
679
00:38:16,085 --> 00:38:18,671
Ah, apenas velho.
Não muito bem vestido.
680
00:38:18,755 --> 00:38:21,299
Eu acho que já o vi
antes em algum lugar.
681
00:38:21,382 --> 00:38:23,927
Ah, provavelmente é alguém de
os velhos tempos vêm para um toque.
682
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Ouso dizer algumas libras
vai se livrar deles.
683
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
Mas... soldados, você diz?
684
00:38:27,055 --> 00:38:28,681
- Hum.
- Bem, isso é estranho.
685
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
Conhece algum
deles, Alfie?
686
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Eu nunca coloquei os olhos
neles antes.
687
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Espere aqui, querido.
Vou ver o que eles querem.
688
00:38:41,820 --> 00:38:43,780
Alfie, livre-se deles.
689
00:38:49,536 --> 00:38:51,246
Olá, Sr. Stratton.
690
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
Você se lembra de mim.
691
00:38:52,997 --> 00:38:55,542
Dan Watson. Eu costumava ser
um de seus motoristas.
692
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
- Ah, sim, claro.
- Sim.
693
00:38:57,836 --> 00:38:59,003
Como você está, Dan?
694
00:38:59,087 --> 00:39:01,631
- Já faz muito tempo.
- Yeah, yeah.
695
00:39:02,006 --> 00:39:03,925
E estes são meus amigos.
696
00:39:04,509 --> 00:39:06,302
eu gostaria de você
conhecer meu sobrinho,
697
00:39:06,386 --> 00:39:08,137
- Roger, Roger Morris.
- Como vai?
698
00:39:08,221 --> 00:39:11,099
Esta é a sua rotatividade americana,
Sargento Lourenço.
699
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
Como você está?
700
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Ambos são sargentos.
701
00:39:13,977 --> 00:39:16,104
Bem, sentem-se, rapazes.
702
00:39:16,187 --> 00:39:17,397
Obrigado.
703
00:39:18,273 --> 00:39:20,358
Onde você está
estacionado, sargento?
704
00:39:20,441 --> 00:39:22,026
- Berlim.
- Oh!
705
00:39:22,902 --> 00:39:24,529
- E você?
- O mesmo.
706
00:39:24,612 --> 00:39:26,239
Nós dois estamos apegados
para segurança.
707
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
Você é? Eu também.
708
00:39:29,409 --> 00:39:31,828
Eu não sabia que restava muita coisa
em Berlim que precisava de vigilância.
709
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
Não houve muito...
710
00:39:33,830 --> 00:39:35,039
até recentemente.
711
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
Então?
712
00:39:38,293 --> 00:39:39,460
Dan aqui, er...
713
00:39:39,544 --> 00:39:43,381
me diz que você pode ser capaz de lidar
um pequeno negócio em que estamos pensando.
714
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
Eu não estou no negócio
por mais tempo, rapazes.
715
00:39:46,050 --> 00:39:50,680
Limito minhas atividades a apenas um
transação ocasional de bens excedentes.
716
00:39:50,805 --> 00:39:53,558
Você sabe, coisas que sobraram
de uma guerra para outra.
717
00:39:53,641 --> 00:39:56,185
Hum-hmm.
Bem, é isso que é, excedente.
718
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
Ouro excedente.
719
00:39:58,688 --> 00:40:00,315
Oh, eu vejo.
720
00:40:00,398 --> 00:40:02,942
Bem, eu ficaria feliz em ajudar
vocês, rapazes, saiam se eu puder.
721
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
Companheiro que conheci na Euston Road
costumava manusear pequenas joias.
722
00:40:05,612 --> 00:40:07,238
Vou colocar você nele.
723
00:40:07,322 --> 00:40:09,574
Bem, vamos dar uma olhada nisso.
Eu te direi se for bom.
724
00:40:09,741 --> 00:40:11,367
Eu não acho que ele vai servir.
Vamos.
725
00:40:11,451 --> 00:40:13,369
Aqui, espere um minuto.
Qual é o problema?
726
00:40:13,453 --> 00:40:15,079
Eu pensei que você disse que queria
para vender algum ouro.
727
00:40:15,163 --> 00:40:16,372
Isso mesmo. Eu disse ouro.
728
00:40:16,456 --> 00:40:19,042
Mas eu não estou carregando
em meus bolsos.
729
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
Está em ouro.
730
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
Ouro?
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Barras de ouro maciço.
732
00:40:30,053 --> 00:40:32,388
- Muito?
- Cerca de dezesseis mil onças.
733
00:40:32,513 --> 00:40:34,349
Apenas uma boa carga
para um caminhão pequeno,
734
00:40:34,432 --> 00:40:35,808
mas um grande operador,
735
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
e eu não acho que você esteja.
736
00:40:38,019 --> 00:40:39,145
Cadê?
737
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
Está na Alemanha.
738
00:40:42,565 --> 00:40:43,733
E a quem pertence?
739
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Isso é uma questão de opinião.
740
00:40:45,401 --> 00:40:46,611
Os nazistas foram os últimos.
741
00:40:46,694 --> 00:40:49,489
Agora está sendo consignado
o Custodiante da Propriedade do Ex-Inimigo.
742
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
Quem é ele? Ah, não importa,
Eu não quero saber.
743
00:40:53,242 --> 00:40:55,745
Alguém está mudando isso, hein?
Como?
744
00:40:55,828 --> 00:40:57,205
De avião para Londres.
745
00:40:57,288 --> 00:40:58,748
Você quer dizer que você pode
pegá-lo assim?
746
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
Pode ser recolhido.
747
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
A questão é,
você pode se livrar disso?
748
00:41:09,050 --> 00:41:10,677
A um preço justo?
749
00:41:10,760 --> 00:41:12,720
- Bem, isso é bastante fácil...
- Não brinque conosco.
750
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
Não deveria ser muito difícil
para se livrar,
751
00:41:14,222 --> 00:41:16,349
não para alguém que sabe
os mercados, todos os ângulos.
752
00:41:16,432 --> 00:41:17,767
- Você quer ou não?
- Agora, olhe aqui.
753
00:41:17,850 --> 00:41:19,936
Sou um homem casado.
Fiquei longe da polícia.
754
00:41:20,019 --> 00:41:22,855
Por pouco, Sr. Stratton,
apenas por pouco.
755
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Não.
756
00:41:26,818 --> 00:41:29,654
Não. Definitivamente, não. eu...
757
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Eu não vou tocar nisso.
758
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
Não que eu não pudesse lidar com isso,
lembre-se.
759
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
Você veio à loja certa.
Mas está fechado.
760
00:41:37,620 --> 00:41:40,790
Agora, olhe aqui. Eu tenho todo o dinheiro
Quero para o resto da minha vida.
761
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
Eu tenho uma bela casa,
pago e uma esposa adorável.
762
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
Eu tenho um carro lindo
e o respeito dos meus vizinhos.
763
00:41:46,379 --> 00:41:50,174
Eu seria louco de entrar
uma coisa assim. Absolutamente insano.
764
00:41:51,259 --> 00:41:52,593
OK. É isso.
765
00:41:52,677 --> 00:41:54,971
- Desculpe ter incomodado você.
- Aqui, agora, espere um minuto.
766
00:41:56,806 --> 00:41:59,809
Suponho que vocês, rapazes, estejam passando por
com isso de qualquer maneira, por mais idiota que seja.
767
00:41:59,976 --> 00:42:02,186
- E daí?
- Bem, é...
768
00:42:03,312 --> 00:42:05,648
Não é para o velho Alfie, mas...
769
00:42:05,732 --> 00:42:07,567
talvez eu possa te ajudar
ao apontar
770
00:42:07,650 --> 00:42:10,486
algumas das dificuldades e armadilhas
você encontrará.
771
00:42:10,570 --> 00:42:12,655
Você vê, eu tenho...
772
00:42:12,739 --> 00:42:16,117
Eu já superei isso
me aterrei um pouco.
773
00:42:16,200 --> 00:42:18,745
Eu adoraria ajudar você
para colocar isso...
774
00:42:19,078 --> 00:42:21,122
por motivos sentimentais.
775
00:42:21,330 --> 00:42:25,043
Eu vou te levar de volta para a cidade
e você pode me contar o resto.
776
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
Tudo bem.
777
00:42:28,087 --> 00:42:29,422
Espere até eu pegar meu chapéu.
778
00:42:32,008 --> 00:42:34,635
Querida, eu só vou correr
esses meninos lá na esquina.
779
00:42:34,761 --> 00:42:36,637
Alfie, o que eles querem?
780
00:42:36,721 --> 00:42:38,973
Querer?
Nada, querido.
781
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
Estarei de volta em um instante.
782
00:42:43,436 --> 00:42:44,771
Vamos, rapazes.
783
00:43:00,119 --> 00:43:01,662
Então, você não será
arriscando.
784
00:43:01,746 --> 00:43:04,540
Faremos uma entrega de caminhão
as coisas onde quer que você diga.
785
00:43:05,208 --> 00:43:06,751
É fantástico.
786
00:43:06,834 --> 00:43:09,378
Claro que é.
É por isso que vai funcionar.
787
00:43:09,462 --> 00:43:11,005
Quem estará pilotando a aeronave?
788
00:43:11,089 --> 00:43:12,924
Encontrarei alguém em Berlim.
789
00:43:13,007 --> 00:43:15,009
Posso encontrar alguém aqui para você.
790
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
Não, obrigado.
791
00:43:17,178 --> 00:43:18,930
Se eu fosse entrar nisso...
792
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Na verdade, qualquer um que você conseguir
entrar com você
793
00:43:20,807 --> 00:43:22,600
insistiria em
escolhendo o sujeito.
794
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
Eu deveria insistir.
795
00:43:24,143 --> 00:43:25,645
- Você insistiria?
- Sim.
796
00:43:25,728 --> 00:43:29,732
Para mostrar que meus interesses estavam devidamente
cuidado no campo, por assim dizer.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,359
Não deveria ser difícil
para encontrar algum cara voador
798
00:43:31,442 --> 00:43:33,236
que foi semeado desde a guerra.
799
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Um grande número deles por aí.
800
00:43:34,821 --> 00:43:37,073
Grandes rapazes,
vivia de excitação.
801
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Eles nunca poderiam se acalmar
para uma vida monótona.
802
00:43:39,617 --> 00:43:41,869
Na verdade,
Eu conheço alguém assim.
803
00:43:41,953 --> 00:43:44,163
Grande recorde de voo
durante a guerra.
804
00:43:44,247 --> 00:43:47,166
Scrounges aposta agora,
jogando dardos em pubs.
805
00:43:47,250 --> 00:43:48,334
E isso é adorável.
806
00:43:48,417 --> 00:43:51,963
Aí estamos nós, são dezesseis e sete
tem vinte e três e dezoito é quarenta e um.
807
00:43:52,046 --> 00:43:53,506
Isso deixa
cento e oitenta e três para conseguir.
808
00:43:53,589 --> 00:43:54,507
Bem, você tenta e consegue.
809
00:43:54,632 --> 00:43:57,343
- Vou terminar para você.
- Agora, onde está minha cerveja?
810
00:44:00,596 --> 00:44:02,056
Bem, Alfie...
811
00:44:04,308 --> 00:44:06,060
É uma proposta e tanto.
812
00:44:07,311 --> 00:44:09,897
E, er... o que eu faria
se espera que faça?
813
00:44:11,107 --> 00:44:12,900
Você consegue lidar com um C-47?
814
00:44:12,984 --> 00:44:14,193
Voar, você quer dizer?
815
00:44:14,277 --> 00:44:16,112
Meu caro, se tiver asas,
Posso voar em qualquer coisa.
816
00:44:16,237 --> 00:44:17,697
Houve um pouco de vôo
feito por aqui
817
00:44:17,780 --> 00:44:19,323
antes de vocês, ianques, chegarem,
você sabe.
818
00:44:19,407 --> 00:44:21,659
A questão é: você saberia
um local tranquilo e afastado
819
00:44:21,742 --> 00:44:23,703
onde você poderia colocá-lo
à noite?
820
00:44:23,870 --> 00:44:25,329
Vamos, Brian.
Sua vez é a próxima.
821
00:44:25,413 --> 00:44:27,123
Com licença. O dever chama.
822
00:44:27,373 --> 00:44:28,666
- O que você quer?
- Noventa e seis.
823
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Tudo bem, noventa e seis.
824
00:44:30,501 --> 00:44:31,919
Você não gosta dele.
825
00:44:32,003 --> 00:44:33,212
Não muito.
826
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Ele pode voar.
827
00:44:34,839 --> 00:44:36,591
Sim, mas ele fará isso?
828
00:44:37,133 --> 00:44:39,135
Ele fará qualquer coisa por dinheiro.
829
00:44:39,218 --> 00:44:40,928
Desculpe por mantê-lo esperando.
830
00:44:41,012 --> 00:44:43,055
Agora, hum, onde estávamos?
831
00:44:43,139 --> 00:44:45,558
Ah, sim, sim.
832
00:44:45,641 --> 00:44:48,269
Sim, eu conheço um lugar,
na verdade.
833
00:44:48,352 --> 00:44:50,438
Campo abandonado em Wainfleet,
834
00:44:50,521 --> 00:44:52,982
pequeno lugar ao norte de
o estuário do Tâmisa.
835
00:44:53,065 --> 00:44:55,818
A pista precisa de reparos,
mas acho que vai servir.
836
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
Eu estava estacionado lá
durante a guerra.
837
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Teve um tempo promissor
com uma bela peça de mercadoria
838
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
que serviu chá na cantina.
839
00:45:01,574 --> 00:45:03,034
À noite, você diz?
840
00:45:03,117 --> 00:45:04,452
À noite.
841
00:45:05,077 --> 00:45:07,288
Sim, bem, isso pode ser
um pouco complicado.
842
00:45:07,371 --> 00:45:10,166
Vou precisar de luzes.
Eu não sou uma coruja, você sabe.
843
00:45:10,875 --> 00:45:12,668
Ah, e por falar nisso,
844
00:45:12,752 --> 00:45:15,087
Eu deveria precisar de um
quarto dos rendimentos.
845
00:45:15,546 --> 00:45:19,634
A menos, é claro, que você queira esperar
para alguém um pouco menos eficiente.
846
00:45:21,677 --> 00:45:24,472
O tio de Roger está conseguindo
um caminhão para trazer as coisas de volta
847
00:45:24,555 --> 00:45:26,349
e um carro para nós.
848
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
Você terá os faróis
para marcar a pista.
849
00:45:29,185 --> 00:45:30,770
Brian, você está jogando este jogo
ou não é você?
850
00:45:30,853 --> 00:45:32,355
Esteja bem com você.
851
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
Você entende
Não posso estar perto de tudo isso.
852
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
eu estarei ausente
e nem mesmo na cidade.
853
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
Sim, eu entendo. Agora, ouça.
854
00:45:42,573 --> 00:45:45,159
Roger receberá notícias sobre o
envio no dia anterior.
855
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
Vou telegrafar para Dan,
ele ligará para você.
856
00:45:47,870 --> 00:45:49,705
Aí você entra em contato com...
857
00:45:49,789 --> 00:45:51,457
quem quer que seja
você entra em contato.
858
00:45:51,540 --> 00:45:52,917
Nós faremos o resto.
859
00:45:54,126 --> 00:45:55,169
Agora, e ele?
860
00:45:55,253 --> 00:45:57,004
- Agora, o que eu quero?
- Duplo seis.
861
00:45:57,088 --> 00:45:58,172
Duplo seis.
862
00:45:58,798 --> 00:45:59,840
Hum...
863
00:45:59,924 --> 00:46:01,384
Uma proposta e tanto.
864
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
- Duplo seis.
- Perfeito.
865
00:46:02,718 --> 00:46:04,512
Senhores, estou dentro.
866
00:46:24,991 --> 00:46:28,577
Os passageiros
acabei de chegar no voo de Londres
867
00:46:28,661 --> 00:46:31,622
por favor dirija-se à alfândega.
868
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
Deixe-me carregar
esse caso para você.
869
00:46:33,624 --> 00:46:35,126
Danke, Danke,
das ist meine Tasche.
870
00:46:35,251 --> 00:46:36,669
De jeito nenhum. É bastante leve,
na verdade.
871
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
Você, er, mora em Berlim?
872
00:46:37,962 --> 00:46:39,880
Geben Sie mir die Koffer.
873
00:46:40,006 --> 00:46:42,675
Wollen sie Passagiere,
die soeben mit dem Flugzeug
874
00:46:42,758 --> 00:46:46,595
de Londres einkaufen,
sich bitte zum Zoll begeben.
875
00:46:55,021 --> 00:46:56,272
Obrigado.
876
00:46:59,942 --> 00:47:02,737
Olá, Jô! Aí está você.
Olha, você fala essa linguagem, não é?
877
00:47:02,820 --> 00:47:05,573
Você vai contar a ela o que
olhos atraentes que ela tem?
878
00:47:06,574 --> 00:47:08,743
Você sabe, Joe,
Eu vou gostar daqui.
879
00:47:09,744 --> 00:47:11,162
Para que serve a câmera?
880
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
Sou turista aqui. Eu devo jogar
a parte corretamente, não devo?
881
00:47:13,331 --> 00:47:15,499
Espere um minuto, senhor.
Deixe-me dizer uma coisa.
882
00:47:15,583 --> 00:47:18,002
Você foi ideia do Alfie, não minha.
883
00:47:19,045 --> 00:47:21,422
Pessoalmente, acho que você tem
um pouco de charme demais
884
00:47:21,505 --> 00:47:23,049
e você fala demais.
885
00:47:23,132 --> 00:47:25,051
Mas apenas se concentre nos negócios
e vamos nos dar bem.
886
00:47:25,134 --> 00:47:26,677
Você está certo, sargento.
887
00:47:39,940 --> 00:47:41,400
É onde você come.
888
00:47:43,569 --> 00:47:44,820
Vamos, vamos.
889
00:47:49,575 --> 00:47:50,743
Encantador.
890
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
Bem!
891
00:47:59,377 --> 00:48:00,711
Você, é...
892
00:48:00,795 --> 00:48:03,506
não desperdicei exatamente
O dinheiro do tio Alfie, não é?
893
00:48:03,589 --> 00:48:05,633
Tudo bem, eu vou te levar
para um hotel chique.
894
00:48:05,716 --> 00:48:07,593
Você pode passar a noite
preenchendo formulários policiais.
895
00:48:07,676 --> 00:48:09,095
Não, isso vai servir
muito bem, obrigado.
896
00:48:09,178 --> 00:48:10,471
Tenho certeza que sim.
897
00:48:10,721 --> 00:48:12,932
Sim. Muito aconchegante.
898
00:48:13,140 --> 00:48:15,142
E eu quero que você fique aqui.
899
00:48:15,518 --> 00:48:18,396
Você percebe que está abordando
uma pessoa de considerável riqueza iminente?
900
00:48:18,771 --> 00:48:21,273
Você sabe, eu não tenho certeza
se deve se estabelecer em algum lugar,
901
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
digamos Maiorca,
902
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
ou para passar meu tempo viajando.
903
00:48:26,320 --> 00:48:28,406
A única viagem
você estará fazendo por um tempo
904
00:48:28,489 --> 00:48:30,533
é daqui até aquele restaurante.
905
00:48:30,616 --> 00:48:32,368
Pode ser esta semana,
Eu não sei.
906
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
Mas quando eu sei,
não haverá tempo
907
00:48:33,828 --> 00:48:35,454
ir procurar
por toda Berlim para você.
908
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
Então fique aqui.
Leia ou algo assim. Ficar de pé.
909
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
- Perdão?
- Levante-se para o tamanho.
910
00:48:40,793 --> 00:48:42,336
Você sabe,
911
00:48:42,420 --> 00:48:44,422
você esteve no serviço
muito tempo.
912
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
Ainda bem que estou saindo.
913
00:48:46,048 --> 00:48:48,968
Você está começando a parecer
um antigo comandante de ala meu.
914
00:48:49,051 --> 00:48:50,511
Devo fazer uma pirueta?
915
00:48:52,638 --> 00:48:55,057
Vou trazer o uniforme
amanhã à noite às seis.
916
00:48:55,141 --> 00:48:56,392
Esteja aqui.
917
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
Reitor Marechal.
918
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
Sim.
Claro, espere um minuto.
919
00:49:28,299 --> 00:49:29,049
Entre.
920
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Sargento, telefone.
921
00:49:32,303 --> 00:49:33,304
Obrigado.
922
00:49:37,808 --> 00:49:39,351
- Estarei de volta em um minuto.
- Certo.
923
00:49:39,435 --> 00:49:40,561
Lawrence, Tempelhof.
924
00:49:40,686 --> 00:49:42,771
-Joe, Roger aqui.
- Olá.
925
00:49:42,855 --> 00:49:45,566
- Brian já chegou?
- Sim, ele chegou ontem.
926
00:49:45,649 --> 00:49:47,776
Ouça, a remessa final é
indo esta noite.
927
00:49:47,860 --> 00:49:49,778
Essa noite? Tem certeza que?
928
00:49:49,862 --> 00:49:51,280
Acabei de ver a folha de pedidos.
929
00:49:51,363 --> 00:49:53,240
Algo oficial
terminará para você em breve.
930
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
Mas por que esta noite?
931
00:49:54,492 --> 00:49:55,618
Eu não sei por quê.
932
00:49:55,701 --> 00:49:58,037
S-S-Idéia de alguém
de segurança, suponho.
933
00:49:58,120 --> 00:49:59,038
Isso é ótimo.
934
00:49:59,121 --> 00:50:01,582
Ouça, nunca conseguiremos
com tudo que Dan tem que fazer.
935
00:50:01,665 --> 00:50:03,542
Nós vamos consertar tudo.
Nós temos que fazer isso.
936
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
Olha, vou telegrafar para Dan.
937
00:50:04,877 --> 00:50:07,213
Não, eu tenho o endereço.
Eu mesmo telegrafarei para Dan.
938
00:50:07,463 --> 00:50:09,423
Ouça, ele pode não estar
na garagem.
939
00:50:09,507 --> 00:50:11,759
É melhor que ele esteja na garagem.
940
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
- Te vejo no campo.
- Certo.
941
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
Joe, venha num minuto.
942
00:51:19,994 --> 00:51:21,245
Sim, senhor.
943
00:51:25,708 --> 00:51:27,543
Tenho que ir para Frankfurt
esta noite, Joe.
944
00:51:27,626 --> 00:51:28,836
Reunião de pessoal.
945
00:51:28,919 --> 00:51:31,672
Major Ricky também vai
então dependerá de você aqui.
946
00:51:33,632 --> 00:51:36,218
Bem, eu, er... acabei de receber uma notícia
que eles estão enviando
947
00:51:36,343 --> 00:51:38,554
a última carga disso
coisas esta noite, senhor.
948
00:51:38,637 --> 00:51:40,764
Peças de armas? Envie Zaquiem.
949
00:51:41,557 --> 00:51:43,642
- Eu me inscrevi.
- Ah, você fez?
950
00:51:43,726 --> 00:51:44,810
Bem, desconecte-se.
951
00:51:44,893 --> 00:51:46,770
Eu quero você aqui
até eu voltar.
952
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Bem, sim, senhor, mas...
953
00:51:48,147 --> 00:51:49,648
você conhece isso
Personagens britânicos.
954
00:51:49,732 --> 00:51:51,567
Você muda as coisas neles
no último minuto,
955
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
eles ficam nervosos.
956
00:51:53,444 --> 00:51:55,821
Qualquer um dos caras poderia lidar
qualquer coisa que possa surgir aqui.
957
00:51:55,904 --> 00:51:57,990
Não haverá nada
no fim de semana de qualquer maneira.
958
00:51:58,073 --> 00:52:00,618
Como você sabe? Você sai
algum idiota fingindo aqui
959
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
e as coisas iriam ficar
estragou com certeza.
960
00:52:02,620 --> 00:52:05,039
Eu gostaria de ir, senhor.
É especial.
961
00:52:06,540 --> 00:52:08,208
O que há de tão especial nisso?
962
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
- Bom, é só isso...
- Você tem uma dama aí?
963
00:52:10,794 --> 00:52:12,379
Essa é a operação?
964
00:52:13,672 --> 00:52:15,132
E-eu não vou perguntar de novo, senhor.
965
00:52:15,215 --> 00:52:17,426
Ouça, isso é
um exército de ocupação.
966
00:52:17,509 --> 00:52:19,470
Temos um trabalho a fazer aqui, Joe.
967
00:52:19,553 --> 00:52:21,472
Vocês agem como
tudo isso está sendo executado
968
00:52:21,555 --> 00:52:23,515
por causa
da sua vida amorosa.
969
00:52:23,849 --> 00:52:26,352
- Tudo bem, tudo bem! Vá em frente.
- Obrigado.
970
00:52:26,435 --> 00:52:28,729
Mas, escute, quem quer que você
deixe o comando, informe-o.
971
00:52:28,854 --> 00:52:29,938
Sim, senhor.
972
00:52:30,022 --> 00:52:31,315
Olá, Joe.
973
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
Onde está meu outro uniforme?
974
00:52:35,110 --> 00:52:37,905
Eu... eu enviei para
a faxineira esta manhã, senhor.
975
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
Ah, você fez?
Bem, vá buscá-lo de volta. Eu preciso disso.
976
00:52:40,366 --> 00:52:42,910
Não posso. Eles começaram
já estou nisso. Desculpe.
977
00:52:42,993 --> 00:52:46,372
Ouça, às vezes você é pior
do que ter uma esposa.
978
00:52:46,497 --> 00:52:49,541
Da próxima vez, antes de você
qualquer coisa assim, pergunte-me.
979
00:52:50,167 --> 00:52:52,002
Ok, isso é tudo.
980
00:52:52,294 --> 00:52:53,545
Sim, senhor.
981
00:53:21,156 --> 00:53:22,616
Joe!
982
00:53:23,200 --> 00:53:26,870
Joe! Ah, estive tão preocupado.
Onde você esteve?
983
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Eu não tive tempo. Olha...
984
00:53:28,872 --> 00:53:31,834
Olha, Maria, vai ficar tudo bem.
Está tudo definido agora.
985
00:53:31,917 --> 00:53:32,960
Você está indo.
986
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
- Como, Joe? Eu não...
- Tenho um amigo em Londres.
987
00:53:34,670 --> 00:53:37,047
Ele vai cuidar de tudo.
Ele vai garantir que você chegue ao Brasil.
988
00:53:37,214 --> 00:53:39,466
Agora, você tem todos os seus passaportes,
vistos e essas coisas, não é?
989
00:53:39,550 --> 00:53:40,718
- Sim, sim. Mas...
- Ok, então.
990
00:53:40,801 --> 00:53:42,553
Há um avião
saindo de Berlim na próxima quinta-feira.
991
00:53:42,678 --> 00:53:44,763
Você e o Doutor Zachmann
e as crianças estarão nisso.
992
00:53:44,847 --> 00:53:46,765
Ah, o que você está dizendo?
Não entendo uma palavra disso.
993
00:53:46,849 --> 00:53:49,268
É simples. Tudo que você tem
o que fazer é se preparar. Uma semana.
994
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
Ah, espere um minuto. Quem é esse homem
quem cuida de tudo?
995
00:53:51,645 --> 00:53:53,856
Eu te disse, querido,
ele é um amigo. Estamos todos prontos.
996
00:53:53,939 --> 00:53:55,691
Mas por que ele deveria fazer isso?
Ele nem me conhece.
997
00:53:55,774 --> 00:53:58,527
Não se preocupe com ele.
Ele vai nos ajudar, só isso.
998
00:53:58,652 --> 00:54:00,446
E eu vou me juntar a você
assim que puder.
999
00:54:00,529 --> 00:54:03,240
E-eu tenho que me ausentar por um tempo.
Estou sendo transferido.
1000
00:54:03,323 --> 00:54:05,200
- Mas eu vou até você, Maria.
-Joe, pare, por favor.
1001
00:54:05,367 --> 00:54:07,828
Primeiro você me diz que um homem é
doando seu dinheiro
1002
00:54:07,911 --> 00:54:09,663
para a gente ir para o Brasil e...
1003
00:54:09,788 --> 00:54:11,290
E então você diz
você está indo para algum lugar.
1004
00:54:11,373 --> 00:54:12,833
Simplesmente não faz sentido.
1005
00:54:12,916 --> 00:54:14,585
Você não está explicando
qualquer coisa para mim.
1006
00:54:14,668 --> 00:54:16,879
Não há tempo para explicar, Maria.
Apenas confie em mim, por favor.
1007
00:54:16,962 --> 00:54:19,965
Mas eu quero confiar em você
e eu não entendo.
1008
00:54:20,048 --> 00:54:22,342
Por favor, me diga onde
de onde vem o dinheiro.
1009
00:54:25,220 --> 00:54:26,430
Olha, Mari...
1010
00:54:27,723 --> 00:54:28,974
Eu te amo.
1011
00:54:30,726 --> 00:54:34,229
Eu não fiz muito na minha vida
para qualquer um,
1012
00:54:34,313 --> 00:54:36,064
porque nunca me importei o suficiente.
1013
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
Que diferença isso faz
de onde vem o dinheiro?
1014
00:54:38,192 --> 00:54:40,569
- Joe, eu...
- Lembre-se que você me disse uma vez,
1015
00:54:40,652 --> 00:54:44,031
"Eu não faço mais perguntas,
Eu apenas aceito com gratidão."
1016
00:54:45,073 --> 00:54:46,742
Faça isso agora, Maria.
1017
00:54:46,867 --> 00:54:48,076
Para mim.
1018
00:54:48,494 --> 00:54:50,788
Tem certeza que vai ficar tudo bem?
1019
00:54:50,871 --> 00:54:52,122
Tenho certeza, querido.
1020
00:54:52,873 --> 00:54:54,541
Tenho certeza.
1021
00:54:54,666 --> 00:54:55,918
Então eu aceito.
1022
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
Você estará aqui
quando partirmos?
1023
00:55:02,216 --> 00:55:03,675
Para dizer adeus?
1024
00:55:04,092 --> 00:55:05,219
Não.
1025
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
É melhor dizermos isso agora.
1026
00:55:31,620 --> 00:55:33,080
- Você é o Sr. Watson?
- Sim.
1027
00:55:33,163 --> 00:55:34,331
Telegrama.
1028
00:56:00,899 --> 00:56:03,735
- Olá.
- Olá, Sr. Stratton. Este é Dan.
1029
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
Ah, sim, claro.
1030
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
É hoje à noite, Sr. Stratton.
1031
00:56:08,866 --> 00:56:10,826
Ora, é dificilmente possível.
Aconteceu tão cedo.
1032
00:56:10,909 --> 00:56:13,954
Eu tenho que trazer a van
para Essex, deixe lá.
1033
00:56:14,204 --> 00:56:17,082
Então volte para Londres
de ônibus para pegar o carro.
1034
00:56:17,165 --> 00:56:18,834
eu deveria ter tido
um dia inteiro para isso.
1035
00:56:19,001 --> 00:56:21,003
Bem, você terá que entender
o melhor que puder, só isso.
1036
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Sr. Stratton, você terá que me encontrar
e me leve de volta para Londres.
1037
00:56:24,047 --> 00:56:27,050
Agora olhe aqui, Dan. eu não ia
estar nisso, nem perto disso.
1038
00:56:27,217 --> 00:56:29,303
Senhor Stratton, não há nada
mais posso fazer agora.
1039
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Alguém tem que me trazer
de volta a Londres,
1040
00:56:31,263 --> 00:56:33,223
caso contrário, eles não vão
poder pousar.
1041
00:56:34,474 --> 00:56:36,059
Tudo bem.
Suponho que posso levar você.
1042
00:56:36,310 --> 00:56:40,063
É melhor me encontrar a meia milha
descendo a pista, deste lado do campo de aviação.
1043
00:56:40,147 --> 00:56:41,523
Ninguém pode nos ver lá.
1044
00:56:42,107 --> 00:56:44,109
Tudo bem. Vejo você lá.
1045
00:57:13,889 --> 00:57:17,517
Olá, sim!
A Inglaterra não está em seu Zimmer.
1046
00:57:17,684 --> 00:57:20,145
Bem, quando ele...?
Quer ser zurück?
1047
00:57:20,228 --> 00:57:22,856
- Keine Ahnung, hat mir nicht gesagt...
- Danke! Danke!
1048
00:57:23,899 --> 00:57:27,152
Von mir aus.
Rutsch com dem Puckel unter.
1049
00:57:38,789 --> 00:57:39,957
Está esperando há muito tempo?
1050
00:57:47,631 --> 00:57:49,174
Eu disse para você ficar parado.
1051
00:57:49,257 --> 00:57:52,135
Bem, é claro que sim, meu caro amigo.
Não se preocupe com isso.
1052
00:57:52,552 --> 00:57:54,763
Você disse que estaria aqui às seis
e aqui está você.
1053
00:57:54,846 --> 00:57:56,098
Dez minutos atrasado, na verdade.
1054
00:57:56,181 --> 00:57:57,265
Para que serve essa pasta?
1055
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Oh, eu comprei para causar efeito,
segunda mão.
1056
00:57:59,184 --> 00:58:01,728
Eu notei a maior parte do seu
Oficiais americanos carregam um.
1057
00:58:02,938 --> 00:58:04,523
Partimos às oito e meia.
1058
00:58:06,024 --> 00:58:08,068
- Essa noite?
- Sim, esta noite.
1059
00:58:09,403 --> 00:58:10,404
Ah, que pena.
1060
00:58:10,779 --> 00:58:13,031
Eu estava me saindo muito bem com isso
garçonete no café da esquina.
1061
00:58:13,115 --> 00:58:15,409
Bem, vamos ver o quão bem você consegue
fazer com esse uniforme.
1062
00:58:15,492 --> 00:58:18,662
E lembre-se, quando chegarmos ao campo,
você apenas parece importante.
1063
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
E mantenha a boca fechada.
Você é um major americano.
1064
00:58:21,248 --> 00:58:22,499
- Eu sou?
- Você é.
1065
00:58:22,624 --> 00:58:24,418
Ah, eu falo muito bem
Linguagem americana.
1066
00:58:24,501 --> 00:58:26,461
Ouça, Mac.
Pare de me empurrar.
1067
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Aqui, onde está a camisa
isso acontece com essa coisa?
1068
00:58:27,629 --> 00:58:30,340
- Aqui?
- Apenas... Apenas mantenha a boca fechada.
1069
01:00:00,847 --> 01:00:04,101
Major Dyson está com ordens de viagem,
G.S. aprovado pelo C.G.
1070
01:00:04,184 --> 01:00:07,145
Voo especial 6-0 Londres.
Tenho cerca de três minutos.
1071
01:00:07,312 --> 01:00:08,522
OK.
1072
01:00:35,382 --> 01:00:37,134
Vou verificar a torre
e pegar minhas coisas.
1073
01:00:37,467 --> 01:00:40,387
- Você fica aqui e fica fora de vista.
- Continue, Sargento.
1074
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Uma coisinha
para os nervos?
1075
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
- Guarde isso.
- Naturalmente.
1076
01:01:12,627 --> 01:01:13,879
- Aqui.
- Obrigado.
1077
01:01:14,963 --> 01:01:16,798
Fique disfarçado até estarmos carregados.
1078
01:01:16,882 --> 01:01:19,885
Sargento, não se preocupe. Tudo está
vai ficar perfeitamente bem.
1079
01:01:19,968 --> 01:01:21,344
Tenho certeza disso.
1080
01:01:21,845 --> 01:01:23,638
Muito obrigado.
1081
01:01:37,777 --> 01:01:40,197
Bem, vejo que estamos
esperando problemas esta noite.
1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,365
Mexa-se,
liberação de táxi cinco-dois-oh.
1083
01:03:05,448 --> 01:03:07,200
- Como está o tempo?
- Multar.
1084
01:03:10,620 --> 01:03:11,955
Cinco-dois-oh. Rogério.
1085
01:03:16,710 --> 01:03:18,128
Eu me pergunto o que há com ele?
1086
01:03:18,461 --> 01:03:19,713
Eu vou verificar.
1087
01:03:19,796 --> 01:03:20,880
É algo importante.
1088
01:03:22,257 --> 01:03:24,050
Ei, Benny, me dê uma mão
com aquela porta.
1089
01:03:24,134 --> 01:03:25,593
Ah, claro.
1090
01:03:30,724 --> 01:03:32,517
Cinco-dois-oh. Aguardando.
1091
01:03:53,538 --> 01:03:55,582
- Você tem um passageiro, Tex.
- Não, vá!
1092
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Temos carga classificada a bordo.
Você sabe disso!
1093
01:03:57,876 --> 01:04:00,378
Estado-Maior Geral.
Courier Classe A. Pedidos Especiais.
1094
01:04:00,462 --> 01:04:02,380
Primeiro voo disponível
para Londres. Somos nós.
1095
01:04:02,464 --> 01:04:05,633
Não, senhor. eu não vou conseguir
qualquer parte da minha anatomia em qualquer tipoia.
1096
01:04:05,717 --> 01:04:07,677
A ordem foi aprovada pelo C.G..
e Major Bracken.
1097
01:04:07,802 --> 01:04:10,305
Você sabe o que o C.G. e
O Major Bracken pode fazer isso. Diga não a ele.
1098
01:04:10,388 --> 01:04:13,850
- Ele não pode embarcar.
- Ele já está a bordo. Você diz a ele.
1099
01:04:23,568 --> 01:04:25,945
Diga-lhe para apertar o cinto de segurança.
1100
01:04:26,029 --> 01:04:27,072
Certo!
1101
01:04:39,209 --> 01:04:40,960
Cinco-dois-oh taxiando.
1102
01:05:09,572 --> 01:05:11,282
- Aguardando.
- Qual é o problema?
1103
01:05:11,449 --> 01:05:14,869
Verificado. Ok, mas o que vocês
acha que isso é um bonde?
1104
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
Abram as portas!
1105
01:05:44,065 --> 01:05:45,608
China!
1106
01:06:05,587 --> 01:06:07,172
Bem, você estará
tudo bem agora, Dan.
1107
01:06:07,255 --> 01:06:08,840
Vou ligar para minha esposa,
se você não se importa,
1108
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
- e diga a ela que já vou.
- O telefone está ali, senhor.
1109
01:06:11,050 --> 01:06:13,595
Agora, olhe aqui. Esta é a última vez
você verá a mim ou a qualquer um de vocês.
1110
01:06:13,678 --> 01:06:14,804
Joe entende isso.
1111
01:06:14,888 --> 01:06:17,098
Eu disse a ele que deixaria um recado
com você onde me telefonar.
1112
01:06:17,182 --> 01:06:20,018
Agora estarei no Grand Hotel,
Brighton. Você entendeu isso?
1113
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
- Grande Hotel, Brighton.
- Certo!
1114
01:06:21,436 --> 01:06:23,188
Bem, agora, no momento em que você tiver
as mercadorias no armazém,
1115
01:06:23,271 --> 01:06:26,149
você deve me ligar lá.
E tudo que você diz é,
1116
01:06:26,232 --> 01:06:28,610
"Tenha um bom feriado, Alfie."
1117
01:06:28,693 --> 01:06:30,570
"Tenha um bom feriado, Alfie."
1118
01:06:30,653 --> 01:06:32,405
Certo. Então eu vou ligar para o cara
quem vai coletá-lo.
1119
01:06:32,489 --> 01:06:34,824
Ele estará lá antes do amanhecer
e você terá o dinheiro amanhã à noite.
1120
01:06:34,908 --> 01:06:36,618
- Agora, isso está claro?
- Sim.
1121
01:06:36,701 --> 01:06:39,954
"Tenha um bom feriado, Alfie!"
Grande Hotel, Brighton.
1122
01:06:55,637 --> 01:06:57,305
Olá! Sim, sim.
Este é Alfie, querido.
1123
01:06:57,388 --> 01:06:58,640
Sim!
1124
01:06:58,723 --> 01:07:00,808
Sim, demorou mais
do que eu pensava.
1125
01:07:01,309 --> 01:07:04,479
Olha, eu me pergunto se você gostaria de correr
para Brighton esta noite, para o Grand?
1126
01:07:04,562 --> 01:07:07,148
Hum? Como costumávamos fazer
nos velhos tempos.
1127
01:07:07,482 --> 01:07:09,901
Certo. Multar. Bem, agora,
você vai ligar para o Grand Hotel
1128
01:07:09,984 --> 01:07:11,569
e fazer todos os preparativos?
1129
01:07:11,653 --> 01:07:14,072
Bom! Tudo bem.
Tchau, querido!
1130
01:07:29,254 --> 01:07:30,463
Não adianta, Sr. Stratton!
1131
01:07:30,547 --> 01:07:32,966
O que você quer dizer com "não é bom"?
Este é o carro que você comprou?
1132
01:07:33,049 --> 01:07:36,886
Eu estava fazendo isso esta tarde.
Um pouco barulhento, admito.
1133
01:07:37,262 --> 01:07:38,388
A bobina está queimada.
1134
01:07:38,471 --> 01:07:39,931
Bem, é melhor você
pegue outro, só isso.
1135
01:07:40,014 --> 01:07:42,934
Sem chance, Sr. Stratton.
Não a esta hora da noite!
1136
01:07:43,017 --> 01:07:44,185
Este velho ônibus está farto.
1137
01:07:44,269 --> 01:07:47,063
Agora, agora, não se preocupe com isso, Dan.
O que você vai fazer agora?
1138
01:07:47,146 --> 01:07:48,898
Eles já devem ter ido embora.
1139
01:07:48,982 --> 01:07:51,150
Eu não conheço nenhuma maneira de
deixando-os saber para voltar atrás
1140
01:07:51,234 --> 01:07:52,485
se o ônibus antigo estiver com ele.
1141
01:07:52,569 --> 01:07:56,239
Precisamos de mais do que a van lá em cima
se Brian quiser conseguir as luzes de que precisa.
1142
01:07:56,322 --> 01:07:57,699
Teremos apenas que usar seu carro.
1143
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
- Não, não, Dan!
- Definitivamente posso dirigi-lo.
1144
01:07:58,950 --> 01:08:00,618
- Eu conheço todos os atalhos.
- Não, Dan!
1145
01:08:00,702 --> 01:08:02,328
Posso levar você lá a tempo.
1146
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
Mas, Dan!
1147
01:08:03,580 --> 01:08:06,499
Desculpe pelas suas férias
em Brighton, Sr. Stratton.
1148
01:08:28,021 --> 01:08:30,189
Olá, Joe! Puxa, estou rígido.
1149
01:08:30,481 --> 01:08:31,524
Olá, Major!
1150
01:08:32,609 --> 01:08:34,068
Olá, Rog!
1151
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Ah, China!
1152
01:08:36,112 --> 01:08:38,072
Ha! Poderia ser.
1153
01:08:39,991 --> 01:08:42,910
Você sabe, eu gostaria
para comprar alguns para minha mãe.
1154
01:08:42,994 --> 01:08:45,580
Alguns Meissenware reais,
muito magro.
1155
01:08:45,663 --> 01:08:49,000
Ei, major, você se acertou
alguma dessa porcelana Meissenware?
1156
01:08:50,752 --> 01:08:54,130
Você sabe,
eles me fazem rir em Hickok.
1157
01:08:54,213 --> 01:08:56,382
Todos esses economistas,
aparecendo o tempo todo,
1158
01:08:56,466 --> 01:08:59,427
escrevendo um monte de coisas sobre
como estão as coisas na Zona Leste.
1159
01:08:59,677 --> 01:09:01,429
Números e tudo.
1160
01:09:01,846 --> 01:09:04,223
Ei, você sabe tudo
eles têm que fazer para descobrir?
1161
01:09:06,601 --> 01:09:07,769
Ei, major!
1162
01:09:07,852 --> 01:09:10,730
Tudo o que eles fazem é andar por aí
as lojas de antiguidades de Berlim,
1163
01:09:10,813 --> 01:09:13,149
e veja quanto disso, er,
porcelana Meissenware
1164
01:09:13,232 --> 01:09:14,442
e coisas assim
estão à venda.
1165
01:09:14,525 --> 01:09:15,735
Você sempre pode dizer.
1166
01:09:15,818 --> 01:09:18,154
Você sabe quantos deles são
quando as coisas ficam difíceis por lá.
1167
01:09:18,237 --> 01:09:20,573
- Suas heranças, coisas...
- Olá, Benny. Faça-me um favor, sim?
1168
01:09:20,657 --> 01:09:24,118
- Escreva em um livro!
- Sim, estive pensando sobre isso.
1169
01:09:24,202 --> 01:09:25,286
Ei, major!
1170
01:09:25,370 --> 01:09:28,498
Suponha que eu fosse escrever.
Essa minha teoria.
1171
01:09:28,581 --> 01:09:30,500
Você poderia me dizer quem
ver sobre isso em Hickok, senhor?
1172
01:09:30,583 --> 01:09:31,584
Benny, cale a boca!
1173
01:09:32,835 --> 01:09:35,254
O Major tem trabalho a fazer.
1174
01:09:35,338 --> 01:09:36,798
Oh.
1175
01:09:36,923 --> 01:09:38,549
Com licença, senhor. EU...
1176
01:09:38,925 --> 01:09:40,551
Eu não queria incomodar você.
1177
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
Estômago azedo!
1178
01:09:51,020 --> 01:09:52,105
Olá, major.
1179
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
Cuidadoso!
Cuidado com meu carro, Dan!
1180
01:11:19,776 --> 01:11:21,194
Agora, pessoal.
1181
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
Vamos fazer as coisas com ordem,
vamos?
1182
01:11:23,446 --> 01:11:25,615
Apenas faça o que você disse e
tudo ficará bem.
1183
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
- Calma, Benny.
- Diga isso à corte marcial!
1184
01:11:27,658 --> 01:11:29,327
Ei! Pare com isso, sim?
1185
01:11:29,827 --> 01:11:31,370
Constante no curso.
1186
01:11:37,710 --> 01:11:39,045
Puxe-a de volta!
1187
01:11:45,885 --> 01:11:47,303
Isso é melhor.
1188
01:11:48,513 --> 01:11:50,097
Tudo bem, aí!
1189
01:11:51,182 --> 01:11:53,226
Joe, você é louco!
1190
01:11:53,309 --> 01:11:55,186
Vamos, mova-se!
1191
01:11:55,645 --> 01:11:57,355
Ative o piloto automático.
1192
01:12:01,150 --> 01:12:02,860
Obrigado. Agora...
1193
01:12:02,944 --> 01:12:04,654
Venham para trás, vocês dois.
1194
01:12:13,079 --> 01:12:14,997
Joe, você é louco!
Você não sabe o que está fazendo.
1195
01:12:15,081 --> 01:12:16,165
Não há porcentagem.
1196
01:12:16,582 --> 01:12:19,126
Este navio não é abastecido
mais de meia hora.
1197
01:12:19,252 --> 01:12:21,128
Fique aí,
e você ficará bem.
1198
01:12:21,212 --> 01:12:22,713
Estou administrando isso,
e eu sei o que estou fazendo.
1199
01:12:26,384 --> 01:12:27,885
Seu idiota estúpido!
1200
01:12:27,969 --> 01:12:29,971
Ele estava prestes a bater
seus cérebros, isso é tudo.
1201
01:12:30,054 --> 01:12:32,265
Eu te disse que não queria
alguém se machucou com isso.
1202
01:12:32,348 --> 01:12:34,851
Você não fez isso? Oh, que nobre!
1203
01:12:36,727 --> 01:12:38,354
Observe-os!
1204
01:12:58,541 --> 01:13:00,960
Joe, vou precisar
aquele kit de emergência.
1205
01:13:01,085 --> 01:13:03,254
Você vai conseguir isso para mim,
ou eu tenho que pegar aquela arma
1206
01:13:03,337 --> 01:13:05,131
longe de você
e conseguir sozinho?
1207
01:13:06,007 --> 01:13:08,301
- Cadê?
- Avançar. Meu lado.
1208
01:13:09,677 --> 01:13:11,053
OK.
1209
01:14:19,372 --> 01:14:22,166
- Ouviu alguma coisa?
- Foi o vento, não foi?
1210
01:14:22,249 --> 01:14:25,670
Eu não sei, senhor.
Já passou da hora.
1211
01:14:26,170 --> 01:14:28,923
Talvez eles tenham estado aqui
e não vi nenhuma luz.
1212
01:14:30,591 --> 01:14:31,968
Você quer dizer
eles não vão voltar?
1213
01:14:32,051 --> 01:14:34,053
- Não quero dizer isso, senhor.
- O quê, que tudo isso foi em vão?
1214
01:14:34,178 --> 01:14:36,055
Eu não sei, senhor.
Não sei.
1215
01:14:36,138 --> 01:14:37,723
Ouça, se você ouvir alguma coisa,
1216
01:14:37,807 --> 01:14:40,685
pisque suas luzes,
então mantenha-os ligados.
1217
01:14:44,563 --> 01:14:47,900
Dan, acenda as luzes!
Eles estão aqui!
1218
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Incrível!
1219
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
Incrível, pessoal!
1220
01:15:58,637 --> 01:15:59,597
Inglaterra.
1221
01:15:59,680 --> 01:16:01,390
Amável.
1222
01:16:12,276 --> 01:16:14,945
Vamos, Joe, comece a trabalhar.
Dê uma mão.
1223
01:16:30,711 --> 01:16:32,004
O que você está fazendo aqui?
1224
01:16:32,088 --> 01:16:33,756
Prossiga. Depressa, depressa!
Se apresse!
1225
01:17:08,332 --> 01:17:10,960
- Vamos ser rápidos, Tex!
- Sim, vamos sair daqui!
1226
01:18:18,068 --> 01:18:19,361
Vamos! Levante-a!
1227
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
Meu carro! Meu carro!
1228
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
- Aqui, Sr. Stratton.
- Meu lindo carro!
1229
01:18:37,129 --> 01:18:39,423
Vamos, Jô!
Não há nada que possamos fazer.
1230
01:18:39,506 --> 01:18:42,384
Vamos, Jô!
1231
01:20:35,914 --> 01:20:38,083
Não trabalhe demais
você mesmo, certo?
1232
01:20:56,393 --> 01:20:59,063
Bem, Alfie, conseguimos.
1233
01:20:59,355 --> 01:21:01,690
Como é ser
de repente chafurdando em riqueza?
1234
01:21:01,774 --> 01:21:04,360
- Estou arruinado.
- É uma pena o seu carro.
1235
01:21:04,443 --> 01:21:06,653
O carro, sim. Você vê, eles vão...
Eles vão encontrar lá.
1236
01:21:06,737 --> 01:21:08,072
O que sobrou disso.
1237
01:21:08,155 --> 01:21:10,115
Eu estarei...
1238
01:21:10,199 --> 01:21:12,701
- Eu terminei.
- Agora, agora, Alfie!
1239
01:21:13,035 --> 01:21:15,162
Não me diga que você está
ficando mole comigo também.
1240
01:21:15,287 --> 01:21:16,538
Você sabe de uma coisa?
1241
01:21:16,622 --> 01:21:18,665
Tenho uma forte suspeita de que
você e eu nos temos
1242
01:21:18,749 --> 01:21:20,209
misturado
com um bando de amadores.
1243
01:21:20,292 --> 01:21:22,169
Ah, cale a boca, Brian!
1244
01:21:22,378 --> 01:21:24,630
Quantos caras estavam lá
naquela aeronave?
1245
01:21:24,713 --> 01:21:26,799
Três.
E eles não tiveram chance.
1246
01:21:26,924 --> 01:21:30,052
Assassinato, você vê? É...
É assassinato agora.
1247
01:21:30,135 --> 01:21:32,346
Você entrou nisso com
seus olhos se abriram, não foi?
1248
01:21:32,429 --> 01:21:35,599
Ouvir. Não havia ninguém
no campo de aviação, mas nós.
1249
01:21:35,808 --> 01:21:37,267
Não houve testemunhas.
1250
01:21:38,352 --> 01:21:40,229
- Com o que você está se preocupando?
- Ah, cala a boca, Brian!
1251
01:21:40,312 --> 01:21:42,523
Meu caro amigo, estou simplesmente
discutindo nossa situação,
1252
01:21:42,606 --> 01:21:44,858
que é mais ou menos mútuo.
1253
01:21:44,942 --> 01:21:46,777
Eu realmente acho que deveríamos
discuta isso, não é?
1254
01:21:46,860 --> 01:21:48,904
- Ah, pare com isso, Brian.
- E você, Joe?
1255
01:21:48,987 --> 01:21:51,156
Que tal você emprestar
sua mente fácil para isso,
1256
01:21:51,240 --> 01:21:53,033
considerando
sua responsabilidade?
1257
01:22:02,042 --> 01:22:05,045
Bem, vai ser
bastante aconchegante aqui.
1258
01:22:05,671 --> 01:22:10,342
Diga-me, Alfie. Quanto dinheiro
você conseguiu salgar na China?
1259
01:22:10,426 --> 01:22:12,136
Olha, Joe. Deu errado.
1260
01:22:12,219 --> 01:22:14,805
- Mas não estou culpando você.
- Ei, pessoal. Sem segredos.
1261
01:22:15,806 --> 01:22:17,683
Eu sabia o que estava fazendo,
então esqueça.
1262
01:22:17,766 --> 01:22:19,601
OK.
Rapaz, mas já chega.
1263
01:22:19,685 --> 01:22:22,813
A única coisa que podemos fazer
é entregá-lo. Temos que fazer isso.
1264
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
Você quer vir comigo ou não?
1265
01:22:24,565 --> 01:22:26,525
Eu irei com você.
E Brian?
1266
01:22:26,650 --> 01:22:28,527
Eu cuidarei dele.
1267
01:22:28,944 --> 01:22:32,573
Dan não é problema, ele está claro.
Vou mandá-lo para casa.
1268
01:22:32,656 --> 01:22:35,367
E eu acho que posso pegar Alfie
fora do gancho.
1269
01:22:36,076 --> 01:22:37,744
Seu idiota.
1270
01:22:37,828 --> 01:22:40,539
Você é desajeitado, estúpido,
tolo assassino.
1271
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
- Por que você não os deixou fugir?
- Tudo bem, saia de cima dele!
1272
01:22:43,292 --> 01:22:45,294
Isso é o suficiente.
1273
01:22:48,005 --> 01:22:49,214
Obrigado, Joe.
1274
01:22:50,257 --> 01:22:51,550
Você salvou minha vida.
1275
01:23:14,406 --> 01:23:17,159
...então acho que é a melhor maneira
para resolver isso. OK?
1276
01:23:17,242 --> 01:23:18,076
Sim.
1277
01:23:18,160 --> 01:23:20,370
Essa é uma decisão sábia, rapazes.
1278
01:23:20,454 --> 01:23:23,874
Você está fazendo a coisa certa.
Não há outra saída.
1279
01:23:57,533 --> 01:23:59,910
Tudo bem, Alfie.
Você pode ir para casa agora.
1280
01:24:00,077 --> 01:24:00,911
Você quer dizer que eu...?
1281
01:24:00,994 --> 01:24:02,663
Você vai ficar bem
se você fizer o que eu digo.
1282
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Farei qualquer coisa, Joe.
Qualquer coisa que você diga.
1283
01:24:05,666 --> 01:24:07,000
eu farei...
1284
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
- tudo que posso para compensar isso.
- Fácil. Fácil.
1285
01:24:10,921 --> 01:24:13,465
Isso vai te custar
algum dinheiro, Alfie.
1286
01:24:13,924 --> 01:24:16,927
Cinco mil libras, em dinheiro.
1287
01:24:17,010 --> 01:24:19,596
Cinco mil? Eu não...
Não sou tão rico quanto...
1288
01:24:19,721 --> 01:24:21,014
Não me venha com isso!
1289
01:24:21,098 --> 01:24:24,226
Se você quiser sair dessa,
você vai conseguir. Agora, e daí?
1290
01:24:24,309 --> 01:24:26,728
- Sim, tudo bem, Joe.
- Tudo bem.
1291
01:24:27,479 --> 01:24:30,983
Agora, este é o acordo.
O ouro está voltando.
1292
01:24:31,066 --> 01:24:32,901
Quando você lê sobre isso
nos jornais amanhã,
1293
01:24:33,026 --> 01:24:36,029
você entrega os cinco mil
para Dan em sua garagem. Você entendeu?
1294
01:24:36,113 --> 01:24:40,242
Se eu não conseguir, você continua
seu dinheiro, sem acordo, ok?
1295
01:24:40,784 --> 01:24:43,203
- Sim, tudo bem.
- Tudo bem. Levantar.
1296
01:24:43,537 --> 01:24:45,163
Qual a distância até sua casa?
1297
01:24:45,247 --> 01:24:46,957
-Hampstead? Três milhas.
- Você consegue andar tão longe?
1298
01:24:47,082 --> 01:24:49,501
- Sim.
- Ok, ande. Sem táxi. Vá para casa.
1299
01:24:49,585 --> 01:24:51,503
Quebre a fechadura da sua garagem,
então vá para a cama.
1300
01:24:51,587 --> 01:24:53,255
De manhã,
chame a polícia e diga a eles
1301
01:24:53,338 --> 01:24:54,631
seu carro foi roubado
durante a noite.
1302
01:24:54,715 --> 01:24:56,508
- Vai funcionar, Joe. Vai funcionar.
- Vai funcionar se você tomar cuidado.
1303
01:24:56,592 --> 01:24:59,970
Mas veja só, Alfie. Você ficará bem
se você entregar esse dinheiro.
1304
01:25:00,053 --> 01:25:02,764
Mas se acontecer de você esquecer,
ou se você me der uma bronca...
1305
01:25:03,265 --> 01:25:04,600
Você entende?
1306
01:25:04,683 --> 01:25:05,767
Não vou esquecer, Joe.
1307
01:25:05,851 --> 01:25:08,020
Prossiga. Não deixe ninguém ver você.
Se apresse.
1308
01:25:30,917 --> 01:25:32,711
Agora, quando você
pegue o dinheiro de Alfie,
1309
01:25:32,794 --> 01:25:34,546
você sabe o que
tem a ver com isso, não é?
1310
01:25:34,630 --> 01:25:37,883
Agora, este é o acordo.
O ouro...
1311
01:26:14,544 --> 01:26:16,213
Qual é o problema, major?
1312
01:26:19,049 --> 01:26:20,258
Uma boa soneca?
1313
01:26:21,385 --> 01:26:22,594
Sim.
1314
01:26:26,473 --> 01:26:28,809
Onde está Alfie
e aquele velho?
1315
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
Eles se foram.
1316
01:26:30,602 --> 01:26:32,062
- Perdido?
- Hum-hmm.
1317
01:26:32,145 --> 01:26:35,023
O que, simplesmente assim?
Por que você não os impediu?
1318
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Por que deveríamos?
1319
01:26:36,358 --> 01:26:37,901
Vamos esclarecer isso.
1320
01:26:38,652 --> 01:26:40,237
Eles pegaram sua parte
com eles?
1321
01:26:40,320 --> 01:26:42,906
Não se preocupe, major.
O ouro ainda está aqui.
1322
01:26:43,156 --> 01:26:45,075
Estamos apenas dando a eles
um pouco de tempo para esclarecer
1323
01:26:45,158 --> 01:26:46,576
antes de entregá-lo.
1324
01:26:47,119 --> 01:26:48,203
Perdão?
1325
01:26:48,286 --> 01:26:49,538
De jeito nenhum.
1326
01:26:49,621 --> 01:26:50,914
Você sabe,
propriedade do governo
1327
01:26:50,997 --> 01:26:53,542
consignado ao
guardião do saque nazista.
1328
01:26:53,625 --> 01:26:55,127
Quer ir junto?
1329
01:26:56,336 --> 01:26:59,423
Não, não pensei que você faria isso.
1330
01:27:00,590 --> 01:27:01,842
Ok, vá em frente.
1331
01:27:02,134 --> 01:27:05,679
Devo ter dormido bastante.
1332
01:27:06,138 --> 01:27:08,098
Acho que entendo.
1333
01:27:08,348 --> 01:27:09,975
Você assustou
esses dois idiotas
1334
01:27:10,058 --> 01:27:12,060
em sair
enquanto as coisas vão bem,
1335
01:27:12,144 --> 01:27:14,062
e você me quer
fazer o mesmo.
1336
01:27:14,146 --> 01:27:15,772
Para que vocês dois
escoteiros crescidos
1337
01:27:15,856 --> 01:27:16,857
pode coletar o lote.
1338
01:27:16,940 --> 01:27:19,276
Está voltando. Tudo isso.
1339
01:27:19,401 --> 01:27:21,361
Sim, eu ouvi você
pela primeira vez.
1340
01:27:23,321 --> 01:27:25,741
Então, você vai
colocar tudo certo?
1341
01:27:26,324 --> 01:27:29,035
Você vai entregar o ouro
de volta às autoridades competentes,
1342
01:27:29,119 --> 01:27:31,580
e diga que você sente muito
por ser um menino travesso.
1343
01:27:32,789 --> 01:27:34,249
Oh não.
1344
01:27:37,252 --> 01:27:40,088
Você realmente não me esperava
acreditar nisso, não é?
1345
01:27:41,631 --> 01:27:43,425
Estou pegando minha parte agora.
1346
01:27:44,217 --> 01:27:45,969
Pacificamente, se possível.
1347
01:27:49,139 --> 01:27:50,724
Mas, é...
1348
01:27:51,057 --> 01:27:52,142
ruidosamente,
1349
01:27:52,726 --> 01:27:53,769
se necessário.
1350
01:30:19,164 --> 01:30:20,206
Experimente por cima, cara!
1351
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Faça backup, faça backup!
1352
01:30:22,083 --> 01:30:23,501
Não deixe isso aí.
Volte.
1353
01:30:23,752 --> 01:30:25,253
Tenho uma rodada para fazer.
Estou com pressa. Vamos!
1354
01:30:25,629 --> 01:30:26,379
De volta!
1355
01:32:46,269 --> 01:32:48,855
- Esta é a história toda?
- Sim, senhor.
1356
01:32:48,938 --> 01:32:51,733
Eu acho que esse tipo de coisa
é difícil conviver.
1357
01:32:52,108 --> 01:32:53,151
Sim, senhor.
1358
01:32:53,234 --> 01:32:55,445
Mas eu quero que você saiba,
foi tudo ideia minha.
1359
01:32:55,528 --> 01:32:57,072
Sim, então eu li aqui.
1360
01:32:58,907 --> 01:33:00,158
Há uma coisa
eu posso te dizer
1361
01:33:00,241 --> 01:33:01,826
você provavelmente não sabe.
1362
01:33:01,910 --> 01:33:03,870
A tripulação do avião está bem.
1363
01:33:05,288 --> 01:33:07,123
Você quer dizer que eles foram embora
disso?
1364
01:33:07,207 --> 01:33:10,168
Sim, e eles concordaram
para testemunhar em sua defesa.
1365
01:33:10,251 --> 01:33:12,545
Eles me dizem aqui,
você quer cooperar.
1366
01:33:12,629 --> 01:33:14,464
- Sim, senhor.
- Bom.
1367
01:33:15,507 --> 01:33:17,884
Bem, você será designado
um bom consultor jurídico.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,011
A corte marcial irá
ser realizada em Berlim.
1369
01:33:20,095 --> 01:33:22,263
Estaremos voando
de volta em alguns dias.
1370
01:33:22,347 --> 01:33:25,058
Qualquer outra coisa que você quiser
para registrar agora?
1371
01:33:25,308 --> 01:33:26,518
Não, senhor.
1372
01:33:28,645 --> 01:33:31,022
Ok, Joe.
Você pode ir agora.
1373
01:33:34,109 --> 01:33:37,070
Passageiros saindo
no voo da Pan American Airways
1374
01:33:37,153 --> 01:33:38,655
para o Rio de Janeiro,
1375
01:33:38,738 --> 01:33:41,574
por favor prossiga
para a escada principal,
1376
01:33:41,658 --> 01:33:44,202
quando um funcionário
irá mostrar-lhes o avião.
1377
01:33:54,003 --> 01:33:58,299
Vorwarts! Vorwarts!
Kommt, Kinder, kommt! Kommt!
1378
01:34:18,361 --> 01:34:20,613
Passageiros para
das Panamericanische Flugzeug
1379
01:34:20,697 --> 01:34:22,407
no Rio de Janeiro,
1380
01:34:22,490 --> 01:34:24,826
bitte sich an der Haupttreppe
para versammeln
1381
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
e você é sie sich
zum Flugzeug begeben.
1382
01:34:30,832 --> 01:34:33,126
Apenas um bando de crianças refugiadas.
Vamos.
1383
01:34:33,209 --> 01:34:35,420
Espere um segundo, major.
Faça-me um favor, sim?
1384
01:34:35,503 --> 01:34:37,839
Eles são amigos meus.
Eu gostaria de falar com eles.
1385
01:34:37,964 --> 01:34:39,090
Sozinho.
1386
01:34:39,340 --> 01:34:41,092
Eu não estou tentando
puxar qualquer coisa.
1387
01:34:44,095 --> 01:34:46,848
- Ok, Joe. Vá em frente.
- Obrigado, senhor.
1388
01:34:49,225 --> 01:34:51,686
Fique de olho nele,
mas não o sobrecarregue.
1389
01:35:00,528 --> 01:35:03,281
Olá, Joe. Você já ouviu falar?
Nós estamos indo para o Brasil.
1390
01:35:03,364 --> 01:35:05,033
Temos muito dinheiro.
Está tudo bem agora.
1391
01:35:05,116 --> 01:35:08,328
Ah, Joe! Que bom ver você.
Ah, estamos tão entusiasmados!
1392
01:35:10,496 --> 01:35:12,540
Ah, Joe! eu pensei
Eu nunca mais veria você.
1393
01:35:12,624 --> 01:35:14,209
Você nunca vai se livrar de mim.
1394
01:35:14,292 --> 01:35:17,170
Joe, devo saber,
antes de irmos,
1395
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
de onde veio o dinheiro.
1396
01:35:18,880 --> 01:35:20,965
Eu estava errado,
Eu estava terrivelmente errado.
1397
01:35:21,132 --> 01:35:23,134
- Isso importa.
- Está tudo bem, Maria.
1398
01:35:23,343 --> 01:35:25,637
O homem que me deu
fiquei feliz em fazer isso.
1399
01:35:26,346 --> 01:35:28,014
Vamos, Maria,
eles estão nos chamando!
1400
01:35:30,266 --> 01:35:32,268
Você virá até nós
quando você pode?
1401
01:35:32,352 --> 01:35:33,394
Claro, eu vou.
1402
01:35:33,728 --> 01:35:35,605
Eu chegarei lá,
você apenas espera por mim.
1403
01:35:45,907 --> 01:35:47,200
Adeus.
1404
01:35:47,492 --> 01:35:48,701
- Obrigado por tudo.
- Claro.
1405
01:35:48,785 --> 01:35:50,161
Cuide bem dela, hein?
1406
01:35:50,245 --> 01:35:51,162
- Eu vou.
- OK.
1407
01:35:51,246 --> 01:35:54,415
♪ Sem romance
1408
01:35:54,540 --> 01:35:58,294
♪ O mundo seria
1409
01:35:58,795 --> 01:36:04,008
♪ Um mundo sem encantos
1410
01:36:04,550 --> 01:36:07,428
♪ Enquanto eu tenho você
1411
01:36:07,929 --> 01:36:10,974
♪ E você me tem
1412
01:36:11,057 --> 01:36:13,935
♪ Nós controlamos o mundo
1413
01:36:14,018 --> 01:36:17,188
♪ Em nossos braços
1414
01:36:17,272 --> 01:36:20,900
♪ Você tem que ter coração
1415
01:36:21,442 --> 01:36:24,237
♪ Para cantar
1416
01:36:24,696 --> 01:36:27,407
♪ Depois de todos os seus sonhos
1417
01:36:27,490 --> 01:36:30,743
♪ Envelhecer
1418
01:36:31,369 --> 01:36:34,622
♪ Se tivermos nosso amor
1419
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
♪ Para se agarrar
1420
01:36:40,295 --> 01:36:47,593
♪ Temos o prêmio de ouro ♪
1421
01:36:47,677 --> 01:36:56,019
♪ Temos o prêmio de ouro
1422
01:36:58,229 --> 01:37:06,112
♪ Temos o prêmio de ouro ♪